Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A LIGHT PRAYER

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Olha KOBETS, Deputy Head of the UVKR, Head of the Secretariat On 29 September 2011, at Babyn Yar in Kyiv, a demonstration of Ukrainian national-democratic forces took place in support of the long-standing initiative of the Ukrainian intelligentsia to honor the memory of the victims of Babyn Yar by laying flowers in solemn tribute on this day and holding a requiem at the site where more than a hundred thousand people were killed. Under heavy rain, a requiem marking the 70th anniversary of the beginning of the mass shootings was served by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, in concelebration with hierarchs of the Ukrainian Greek Catholic Church and accompanied by many archpriests and priests of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Despite the weather, about a thousand people came to the monument to the civilians and prisoners of war who were killed. Among those present were Ukrainian public and political figures, scholars, including well-known historians, veterans of the Armed Forces, participants of the human rights movement, activists of public organizations and political parties, as well as representatives of the Jewish community. The master of ceremonies of the event was UVKR Presidium member M. Yakovyna; also present were UVKR Deputy Head O. Kobets and UVKR Presidium members Ye. Hirnyk, I. Zayets, S. Kot, T. Rondzistyi, O. Ushynskyi. Participants of the requiem saw with their own eyes the sincerity of the declarations of the current authorities regarding respect for the victims of various communities whose representatives are buried here in a common grave. September 29 has long since become the date of official commemoration of the victims of Babyn Yar, but today the monument to the civilians and prisoners of war who were killed is surrounded by construction debris and water-filled pits, and not a single wreath from the heads of state and city, as if there had been no 29–30 September 1941! After the requiem ended, the Patriarch led a procession to the cross and paid tribute to the memorial signs to the Roma and the victims of Nazism. The solemn event was crowned by a prayer near the memorial cross to the executed OUN members and the poet Olena Teliha, where those present resolved to erect a church on this site. Relatives of the victims, the public, and activists of political parties laid flowers and wreaths at the memorial crosses to Olena Teliha and the executed OUN members, at the Orthodox priests' memorial, at the memorial sign to the Jewish victims of the Holocaust "Menorah," at the stone of memory for the Roma, at the monuments to the executed children, to the victims of the Syretsk concentration camp, and at other memorial sites of Babyn Yar. The requiem was accompanied by a lament of nature, rain, but after the prayer ended, the wind dispersed the clouds and the sun flooded the tract of the terrible tragedy with light. [Excerpt from a passage whose beginning is missing in the source] ...which seems more important. But this is precisely what they keep trying to impose on us. Ukraine in the twentieth century passed through terrible vises. On one side Nazism, which destroyed people physically; on the other, Stalinism, which erased their memory. In the whole history of mankind there were no more terrifying monsters. And they met in a deadly duel on the long-suffering Ukrainian land... Victory in the Second World War was to a certain extent a Pyrrhic one for Ukrainians, Jews, Roma and other "Soviet" peoples. And the fact that only in 1988 did they begin to speak aloud in the Soviet Union about Babyn Yar and other, no less tragic events of the twentieth century is eloquent evidence of this. I cannot but agree with the Chief Rabbi of Ukraine. Indeed, as long as power in Ukraine is held by the former party nomenklatura, Komsomol members, and KGB agents, the "state" will not understand either the Holocaust, or the Holodomors, or the repressions, or indeed the absurdity of totalitarianism in all its manifestations. Credit must be given to the Jews: they know how to defend their national memory. By any means. We should learn from them, at least from the example of commemorating the victims of the mass shootings at Babyn Yar. For each of us individually and all of us together are responsible for the memory of the past of our Ukrainian people. Only by remembering the tragic and majestic pages of our national history will we become a highly humane nation, and our state will be tolerant of other nationalities.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин