Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Dowschenkos Tagebücher kehren in die Ukraine zurück
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Serhij Trymbatsch, nahm aktiv an der Arbeit zur Vorbereitung der Tagebücher für die Veröffentlichung teil. Hier ist, was er auf der Pressekonferenz sagte: — Dieses Tagebuch wird in Zukunft in die erste vollständige Ausgabe der Werke von Oleksandr Dowschenko aufgenommen werden, und unter Berücksichtigung heutiger Technologien wird die Sammlung auch Filme des herausragenden Regisseurs enthalten. Es war für mich interessant, an der Veröffentlichung mit hochprofessionellen Fachleuten des Staatlichen Archivs für Literatur und Kunst der Russischen Föderation zu arbeiten, die über große Erfahrung in der Herausgabe wichtiger Werke verfügen. Was ist die Besonderheit der aktuellen Ausgabe? Bisher erschienen die Texte des Tagebuchs auf Ukrainisch oder Russisch, ohne Verweis auf das Original. Und dieses hatte ein unterschiedliches Aussehen. Hier werden wir sehen, wie Dowschenko das geschrieben hat. Der größere Teil des Textes ist in ukrainischer Sprache, diese Aufzeichnungen werden mit einer Übersetzung ins Russische gedruckt. Der kleinere Teil war im Original in russischer Sprache verfasst, diesen drucken wir ohne Übersetzung. Wie bekannt ist, wurden die „Tagebücher“ von Dowschenko erstmals in den 1960er Jahren in einer 5-bändigen ukrainischen Ausgabe veröffentlicht, und später in einer 4-bändigen russischen. Getrennt voneinander wurden das eigentliche Tagebuch und die Notizbücher Dowschenkos hervorgehoben. Wie viele Texte der „Tagebücher“ wurden bisher nicht veröffentlicht? Etwa 20 %. Das sind Aufzeichnungen aus den 50er Jahren, als der Autor nach Nowa Kachowka kam. Nach den für ihn schweren Wirren um „Die Ukraine in Flammen“ schien er für das Schaffen wiedergeboren zu werden. Er litt für die Ukraine, als deren nationaler Prophet er sich fühlte. Und die Ukraine war für ihn ebenfalls nicht nur Realität, sondern auch Fantasie, eine ideale Welt, die Schewtschenko, Gogol, er selbst, Dowschenko, erschufen. Die Ukraine — wie ein Traum, nach dem er strebte. Deshalb ist die Veröffentlichung dieser tiefsten Aufzeichnungen Dowschenkos umso wichtiger, die zeigen, wie er litt, wie er träumte. Der Generaldirektor des Verlags „Folio“, Oleksandr Krasowyzkyj, begann damit, wie die Bücher Dowschenkos derzeit verkauft werden: — Es gibt nicht so viele davon auf dem Buchmarkt, aber laut dem Ranking der elektronischen Bücher des Verlags „Folio“ steht Dowschenko das zweite Jahr in Folge an erster Stelle. Und was die gedruckten Bücher betrifft, so geben wir regelmäßig zusätzliche Auflagen heraus. Das Schaffen eines solchen Schriftstellers, wie auch das von Gogol, Bulgakow, Schewtschenko, ist Gegenstand der Forschung von Wissenschaftlern beider Länder, sowohl Russlands als auch der Ukraine. Unser Verlag interessiert sich für Persönlichkeiten, die man als Nationalhelden bezeichnen kann. Dowschenko ist zweifellos ein solcher, und die Tatsache allein, dass die Tagebücher erstmals in ihrer ursprünglichen Form vorbereitet wurden und dass sie nach 50 Jahren nicht weniger aktuell geworden sind, spricht für sich selbst. Da das Filmschaffen Dowschenkos längst in den Schatz der Weltkultur eingegangen ist, denke ich, dass eine große Wahrscheinlichkeit für die Übersetzung dieses Buches in andere Sprachen besteht. Wir haben bereits gute Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit russischen Archivdiensten. Wir hoffen auch auf eine gemeinsame Zusammenarbeit, neue Veröffentlichungen zum 200. Geburtstag von Schewtschenko. Auf der Pressekonferenz wurde eine weitere gute Nachricht verkündet. Die Ukraine erhielt von der Föderalen Archivagentur Russlands eine Kopie des Films „Die verzauberte Desna“, der 1964 nach der berühmten Erzählung von Dowschenko von seiner Ehefrau Julija Solnzewa gedreht wurde. An der Pressekonferenz nahm auch die Direktorin des Staatlichen Archivs für Literatur und Kunst der Russischen Föderation, Tetjana Gorjajewa, teil. Genau in diesem riesigen Archiv wird unter anderem auch das Archiv von Oleksandr Dowschenko aufbewahrt, das die Erben dorthin übergaben. Hier sind auch seine „Tagebücher“, an deren Veröffentlichung russische und ukrainische Archivare arbeiteten. So antwortete T. Gorjajewa auf die Frage: Was war in jenen Texten der Tagebücher Dowschenkos, die ein halbes Jahrhundert lang nicht gedruckt wurden? — Jeder Erbe, wenn er zu Lebzeiten irgendwelche ihm übergebenen Archive herausgibt, versucht dennoch, bestimmte Kürzungen vorzunehmen, damit einige der intimsten, gefühlvollsten Fragmente nicht in den Druck gelangen. So handelte zum Beispiel die Tochter von Maryna Zwetajewa, Ariadna Efron, die das Archiv ihrer Mutter bis zum Jahr 2000 unter Verschluss hielt. Sie übergab uns das Archiv 1974, ein Jahr vor ihrem Tod, und sagte, dass sie wolle, dass das Schaffen der Dichterin vollständig zum Leser gelangt, bevor diese Aufzeichnungen ihrer Mutter zugänglich würden. Und als wir schließlich begannen, dieses Archiv herauszugeben, verstanden wir die ganze Richtigkeit dieser Entscheidung der Tochter der Dichterin. Ähnlich ist es mit dem Archiv von Olga Bergholz, das wir erst jetzt vollständig für den Druck vorbereiten. Das ist ein riesiges Archiv, Tagebücher, die die Schriftstellerin jahrzehntelang führte, alles, außer dem, was bei ihrer Verhaftung verschwand. Es gibt viele Diskussionen: Soll man solche Materialien veröffentlichen? Aber unser Ansatz ist: Wir veröffentlichen alles vollständig. Was das Archiv von Dowschenko betrifft. Wir bewahren im Archiv auch seinen Briefwechsel auf, darunter auch den persönlichen mit Frauen, die seinem Herzen nahestanden. Dieser Teil des Archivs war geschlossen. Aber Dowschenko vertraute dem Papier generell seine tiefsten Gedanken an, ohne Selbstzensur, und diese Aufzeichnungen brennen manchmal, es kommt vor, auch durch Härte gegenüber nahestehenden Menschen. Aber auch das muss man verstehen. Das ist ein Künstler, ein sensibler Mensch. Dowschenko hat während des Krieges viel durchgemacht, sein Zustand war zeitweise sehr schwer. Aber all das sind Dokumente der Epoche, und sie sind wertvoll für uns. Und für die junge Generation, die verstehen sollte, wie diese Epoche war. Der Leiter der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation, Andrij Artisow, fügte hinzu: — Ich habe all diese Texte gelesen. Ich kenne diese Epoche gut, aber für mich war es eine Entdeckung, wie Dowschenko unmittelbar nach der Konferenz von Jalta der Staatschefs der Anti-Hitler-Koalition — Stalin, Roosevelt und Churchill 1945 auf die feierliche Meldung in der Presse über dieses Ereignis reagierte. Er sagte absolut prophetisch voraus, was nach dem Krieg mit dieser Koalition passieren würde, wie sich die Welt verändern würde. Er war kein Politiker, er hatte keine Informationen von Diplomaten, Geheimdiensten, aber er hatte das Gespür künstlerischer Vorahnung. Also warten wir auf das baldige Erscheinen dieser einzigartigen Ausgabe im Druck. Und der soeben erhaltene Film „Die verzauberte Desna“ wurde an das Zentrale Staatliche Film- und Fotoarchiv der Ukraine übergeben und ist nun für Forscher zugänglich. Die Leitung des Staatlichen Archivdienstes und des Verbandes der Kinematografen wendet sich an ukrainische Fernsehsender mit dem Vorschlag, diesen Film den ukrainischen Zuschauern zu zeigen.
In der Hauptstadtagentur Ukrinform fand eine Pressekonferenz der Leiter der staatlichen Archivdienste der Ukraine und Russlands anlässlich des Abschlusses der Vorbereitungen für den Druck der vollständigen Ausgabe der „Tagebücher“ von Oleksandr Dowschenko statt. Vor Journalisten sprachen die Vorsitzende des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Olha Hinsburh, und der Leiter der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation, Andrij Artisow. Sie teilten mit, dass die „Tagebücher“ von Dowschenko erstmals ohne jegliche Kürzungen herausgegeben werden, die Archivare haben ihre Arbeit getan, und derzeit befindet sich das Buch in der Produktion im Charkiwer Verlag „Folio“. Bis Ende dieses Jahres wird die Ausgabe mit einem Umfang von fast tausend Seiten mit Illustrationen das Licht der Welt erblicken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
