Foto von Oleksandr Lytwynenko LESERVERSAMMLUNG BIBLIOTHEK DER „SP“
Машинний переклад
Am Montag und Dienstag fand unter den Mauern der Werchowna Rada eine Protestaktion von Journalistinnen und Journalisten statt, die sich gegen den Versuch richtete, im Parlament ein Gesetz über Verleumdung zu verabschieden. Dieser Versuch der Macht, die Meinungsfreiheit zu ersticken, hat nicht nur Journalistinnen und Journalisten geeint, sondern auch die breite Öffentlichkeit, denn eine freie Gesellschaft ist ohne freies Wort unmöglich.
Petro ANTONENKO
Am 18. September hat die Werchowna Rada in erster Lesung einen Gesetzentwurf verabschiedet, der vom Abgeordneten der Partei der Regionen Witalij Schurawskyj vorbereitet wurde. Er betrifft die Aufnahme von Artikeln in das Strafgesetzbuch, die eine verschärfte Verantwortlichkeit „für Verleumdung“ vorsehen, bis hin zur Einleitung strafrechtlicher Verfahren. Worin besteht der Kern des vorgeschlagenen Gesetzes? Wenn Ermittlung und Gericht feststellen, dass in einer Publikation oder einem Beitrag eines Massenmediums falsche Angaben enthalten sind, die die Ehre und Würde einer Person herabsetzen, also Verleumdung vorliegt, drohen dem Schuldigen enorme Geldstrafen und in einigen Fällen sogar Freiheitsstrafen von bis zu 3 Jahren. Für dieses Gesetz stimmten 244 Abgeordnete, darunter fast die gesamte Fraktion der Partei der Regionen, die Kommunisten vollständig, 19 von 20 Abgeordneten des Block Lytwyn sowie ein Teil der fraktionslosen Abgeordneten. Der Autor des Gesetzes verweist darauf, dass eine ähnliche Verantwortlichkeit in einer Reihe westlicher Länder bestehe, zum Beispiel in Deutschland. Dort ist sie jedoch längst eine „tote“ Norm, die zuletzt im faschistischen Deutschland unter Hitler angewandt wurde. Und das Entscheidende: Kann man die demokratische, unabhängige Justiz Europas mit unserer, einer Taschenjustiz, vergleichen? Denn gerade die Gerichte würden auf Beschwerde der durch Publikationen Beleidigten endgültig feststellen, dass es sich um Verleumdung handelt, und dass der Journalist, überhaupt der Autor einer Publikation, der jeder Bürger sein kann, eingesperrt werden kann. Angesichts unserer Realität ist leicht vorherzusagen, dass ein solches Gesetz zum Knebel werden wird, um der Presse den Mund zu verschließen und sie daran zu hindern, die Korruption von Amtsträgern aufzudecken.
In unserer Gesetzgebung gibt es eine Bestimmung über die Verantwortung für die Verletzung der Ehre und Würde in den Medien. Dabei handelt es sich aber um zivilrechtliche Verantwortung, das heißt, der durch eine Veröffentlichung Gekränkte reicht eine Zivilklage gegen den Autor und das Medium ein und verlangt die Feststellung, dass ihm moralischer und materieller Schaden entstanden ist, für den er Entschädigung fordert. Solche Klagen sind bei uns längst zur Gewohnheit geworden, was mitunter zu drakonischen Sanktionen führt, die sogar die Schließung von Zeitungen nach sich ziehen können. Doch dies erwies sich für die Machthaber, Beamten und Korruptionäre, die durch enthüllende Veröffentlichungen in Panik geraten sind, als zu wenig: Sie schlagen vor, eine strafrechtliche Verantwortung einzuführen. Die Durchpeitschung des berüchtigten Gesetzes löste eine solche Welle der Kritik und Ablehnung in der Gesellschaft aus, dass sich die Regierungspartei eilig von diesem Vorhaben distanzierte, und der Autor des Gesetzentwurfs reichte im Parlament einen Beschlussentwurf über die Streichung des Gesetzes von der Tagesordnung ein. Darüber hätten jedoch die Abgeordneten selbst abstimmen müssen. Deshalb forderten Journalisten am Montag bei Protestaktionen die sofortige Aufnahme des Beschlusses über die Rücknahme des berüchtigten Gesetzes in die Tagesordnung der Werchowna Rada. Es war eine gesamtukrainische Aktion – ähnliche Kundgebungen und Mahnwachen fanden an diesem Tag in Odesa, Cherson, Mykolajiw, Uschhorod und anderen Städten statt. Die Angelegenheit erlangte auch internationale Aufmerksamkeit. Am selben Tag schlossen sich Journalisten aus Polen und Belarus dem Protest gegen die Unterdrückung der Meinungsfreiheit in der Ukraine an. In Moskau fand gerade der Kongress der Internationalen Journalistenföderation statt, wo Kollegen aus der Ukraine unsere Lage vor der weltweiten journalistischen Gemeinschaft darlegten.
Fortsetzung auf S. 4
Машинний переклад
Am 6. Oktober führt die Prosvita gemeinsam mit den Mitveranstaltern, dem Ukrainischen Weltkoordinationsrat, dem Weltkongress der Ukrainer, dem Nationalen Verband der Schriftsteller der Ukraine, der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Sache“, der Gemeinschaft „Ukrainisches Haus. Neue Welle“, dem Koordinationsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache bei der Kyjiwer Stadtorganisation „Memorial im. W. Stus“ und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ die zweite Etappe des Allukrainischen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ unter dem Arbeitstitel „Kongress der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache“ durch. Das Plenarplenum beginnt um 10.00 Uhr in Kyjiw im Haus der Schriftsteller der Ukraine, Bankowa-Straße 2. Von 14.00 bis 18.00 Uhr finden in den Räumlichkeiten des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, der „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, der „Gostynnodworska Respublika“ und des Zentrums für nationale Wiedergeburt im. Stepan Bandera weitere Veranstaltungen statt: eine offene Diskussion und ein Erfahrungsaustausch zum Thema „Was ich für die ukrainische Sprache tun kann“ (Moderator Taras Plachtij); ein Training der Teilnehmer der Sprachkampagne „Schule des zivilgesellschaftlichen Aktivisten“ (Artem Sacharchenko, Jurij Chodarjow); ein runder Tisch „Wie muss die demokratische Sprachgesetzgebung in der Ukraine aussehen?“ (Moderator Professor Wolodymyr Wasylenko) und andere. Wir laden alle Gleichgesinnten zur Teilnahme ein!
LEONID HORLATSCH ÜBER DIE ZEIT UND ÜBER SICH SELBST
KIRCHENFEST IN DER BUKOWINA
Машинний переклад
Ohne Sprache — also ohne Mitleid, mit dem unbarmherzigen Klang der Horde, um das Ackerland mit Toden, Blut und Rauch zu besäen?
Ohne Sprache — also ohne Augen, die so aufmerksam für das Eigene sind, damit die „russische Welt“ auf diese Welt die Pest und einen schwarzen Platzregen herabsendet?
Ohne Sprache weint der Säugling, das Kind eines Husaren-Draufgängers, und der Weg in den Abgrund ebnet sich, sei es Buße oder Strafe.
Ohne Sprache dröhnt der hohe Bogen des Himmels wie eine Einöde. „Und der Tag ist nicht der Tag, und er geht nicht, er geht nicht“, verschwindet vergeblich im Azur.
Ohne Sprache toben die Lippen in bösen Konvulsionen des Zynismus, und die Höhe beugt sich betrunken zum verfallenen Tiefland.
Ohne Sprache läuft alles Lebendige im Galopp: Die Flüsse stehen still, die Schritte weichen zurück; und man krönt Handlanger und demütigt die Propheten.
Ohne Sprache sollen wir noch warten? — bei uns blüht sogar das „Ohne“ mit Flieder?.. Das nichtige Herz brennt nicht, und der Stein eitert nicht vor Schmerz.
Ohne Sprache? Lieber ohne Hand. Aber die Rechte wird noch nützlich sein! Dann werden Augenzeugen schreiben: „Der Feind hat die Flucht ergriffen“.
Natalja STARJUK, Stadt Dnipro
An Kolesnitschenko, Kiwalow — die Volksabgeordneten
Ich blicke auf unsere Internationale. All diese Enklaven hat der feindliche Wille hierher geworfen, damit ihr Unglück uns mit seinem Elend ertränke.
Wer selbst im Völkergefängnis den Verstand verlor — bildete sich ein, er habe uns hundert Jahre lang geträumt, und von diesem Wahnsinn gelockt, kam er zu uns, um Glück und Ämter zu jagen.
Jetzt unterhält er uns mit russischer Sprache. Sie ist ihm wie Salieris Musik: Wenn er nicht durch die Tür gelangen konnte, so muss er durch das Fenster ins Haus steigen.
Jetzt müssen wir sie ernähren und ihre Launen befriedigen. Das ist so, als ob man, ohne eine Geliebte zu haben, ewig für ihre Bastarde sorgen müsste.
Es hat von klein auf einen Groll gegen dich, es scheut sich vor deiner Sprache, und du, damit der Nachbar nicht lästert, gibst ihm jeden Morgen einen Rubel für die Schule.
Besinnt euch, ihr Toten und Lebendigen, hört zu, ihr ungebetenen Minderheiten: Da ihr eigene staatliche Maschinen habt, wozu braucht ihr unseren ukrainischen Wagen?
Und wenn ihr schon eingestiegen seid, dann ist das Zerbrechen verboten, und wenn du eingestiegen bist, dann, mein Lieber, zeige Respekt, bis der Herr Kutscher erwacht und mit der Peitsche reinigt: „Schädling, steig ab!“ 16. Juni 2012.
Wolodymyr IWANTIW, Stadt Bila Zerkwa
Машинний переклад
Filaret, Patriarch der UOK-KP
Warum bin ich hier? Es geht nicht einfach um Politik, es geht darum, ob der ukrainische Staat sein wird oder nicht. Ob die ukrainische Sprache in der Ukraine sein wird oder nicht… Deshalb kann unsere Kirche nicht abseits stehen. Die Russifizierung der Ukraine verlief in zwei Richtungen: über die Kirche und über die Bildung. Heute sehen wir in der Ukraine die wichtigsten antiukrainischen Akteure: den Moskauer Patriarchen Kirill, der hier den „russkij mir“ propagiert, und den Bildungsminister Tabatschnyk. Die Gefahr für das ukrainische Volk und für den ukrainischen Staat geht vor allem von der Kirche und der Bildung aus, deren Oberhäupter sie sind. Deshalb kann die UOK-KP, die ein Teil der ukrainischen Gesellschaft ist und die drohende Gefahr erkennt, die ukrainische Sprache nicht nicht verteidigen. Unsere Kirche unterstützt diese Bewegung. Leider messen noch immer viele Ukrainer dieser Frage nicht die gebührende Bedeutung bei. Manche meinen, es spiele angeblich keine Rolle, ob dieses Gesetz in Kraft tritt oder nicht, denn die Ukrainer würden ohnehin Ukrainisch sprechen. Das ist aber nicht so! Denn das verabschiedete Gesetz ist die Vorbereitung auf einen breiten Angriff zur Vernichtung der ukrainischen Sprache. Und die Vernichtung der ukrainischen Sprache ist die Vernichtung der ukrainischen Nation. Deshalb darf man nicht gleichgültig sein. Ich bin sehr verwundert, dass man uns für die Durchführung des Forums die größeren Hörsäle verweigert hat. Wer hat verweigert? Die Ukrainer haben verweigert! Was für Ukrainer sind sie, wenn sie nicht begreifen, dass vor uns die Frage steht: sein oder nicht sein? Begreifen wir: Die Sprache ist wichtiger als das Brot, denn sie gehört zu den geistigen, ewigen Werten, das Brot aber zu den vergänglichen. Wir singen: „Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit…“? Warum heucheln wir dann, „Seele und Leib legen wir hin…“? Verfallen wir nicht in die unverzeihliche Sünde… Wir müssen das ganze Volk zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Staates mobilisieren. Fresst einander nicht auf! Denn das ist die Taktik der Kampfes der Feinde: Ukrainer gegen Ukrainer aufzuhetzen und dann über alle zu herrschen. Deshalb vereinigt euch, kritisiert einander nicht. Werft dies von euch, denn es ist der teuflische Weg, der uns vernichten soll. Das Wichtigste, was vor uns steht, ist jetzt, die Ukrainische
...ukrainische Sprache, damit sie wirklich die Staatssprache in der Ukraine ist. Man braucht nicht viel darüber zu reden, ob die Ukraine das Recht hat, das Ukrainische zur Staatssprache zu machen. Nehmen wir Deutschland: Hat es Türkisch als Staatssprache? Dabei gibt es dort bis zu 10 Millionen Türken. Frankreich verteidigt seine Staatssprache, das Französische. Und Russland? Gibt es dort den Ukrainern die Möglichkeit, Ukrainisch zu sprechen? Dabei leben dort Millionen Ukrainer. Die ukrainische Sprache hat in Russland überhaupt kein Recht. Und uns verweist man auf die Rechte der russischen Sprache. Wir sind nicht gegen das Russische (bei uns spricht man auch Russisch), niemand unterdrückt es oder benachteiligt es. Aber die Staatssprache muss nur eine sein, und zwar die ukrainische. Nun zu dem, was wir tun müssen. Es stehen Wahlen bevor, vor denen alle Angst haben. Wir müssen eine Initiative ergreifen: nur für diejenigen Parteien und diejenigen Kandidaten für die Mehrheitswahlkreise stimmen, die die ukrainische Sprache verteidigen. Und wenn sie schweigen und in ihrem Programm keine Verpflichtung zum Schutz der ukrainischen Sprache haben, dann soll man für solche nicht stimmen. Denn sie sind keine Staatsmänner, sie werden die Interessen des ukrainischen Staates nicht verteidigen. Wenn sie die Sprache des autochthonen Volkes nicht verteidigen, wie werden sie dann den ukrainischen Staat, die Wirtschaft, die Kultur und überhaupt unsere Interessen verteidigen? Deshalb solche Abgeordnete ... zu weiteren Schritten des Regimes Janukowytsch. Dieses Gesetz ist nur ein Vorspiel, nur eine Prüfung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Das Regime testet, ob die Ukrainer fähig sind, sich zu organisieren und Widerstand zu leisten, oder ob sie nach dem Prinzip handeln werden: „Meine Hütte ist am Rand“ oder „irgendwie wird es schon werden“. Dies ist nur das erste Element des Plans, der mit der Tätigkeit der sogenannten Verfassungskommission verbunden ist. Diese Kommission, die Janukowytsch geschaffen hat, ist eine Technologie zur Verabschiedung einer neuen Verfassung, eine Spezialoperation zur Veränderung des Wesens des ukrainischen Staates. Unser Staat ist ein Staat nationalen Typs, begründet auf ukrainischen Bräuchen, im Rahmen der europäischen Tradition. Ich glaube, dass diese Kommission an einer neuen Fassung arbeitet, in der viele grundlegende Dinge fehlen werden: die ukrainische Staatssprache, die Symbolik, es wird doppelte Staatsbürgerschaft und einen föderalen Aufbau geben. Die Operation hat gerade erst begonnen, und wir müssen diese Verfassungsversammlung ganz am Anfang überprüfen. Die konstituierende Funktion unseres Staates ist bereits erfüllt. 1991 haben nicht nur Abgeordnete, sondern auch Bürger für die Unabhängigkeit und die Schaffung des ukrainischen Staates gestimmt. Ich denke, wenn es Janukowytschs Partei im Parlament nicht gelingt, 300 Stimmen zu sammeln, dann wird die Macht darauf hinwirken, den Status der Verfassungsversammlung als beratendes Organ beim Präsidenten zu einem repräsentativen Organ zu erweitern, diese neue Verfassung einem Referendum vorzulegen und entsprechend „nachzubessern“ – und dann wird sie verabschiedet werden. Wir müssen diesem Vorhaben entschlossen entgegentreten. Ich möchte betonen, dass die Führer der oppositionellen Parteien die Prüfung im Einsatz für die ukrainische Sprache nicht bestanden haben.
brauchen wir nicht ins Parlament. Es hatten sich nur wenige versammelt, und zwar deshalb, weil die Räumlichkeiten es nicht erlaubten (in Kyjiw gibt es etwa zehn Einrichtungen und Organisationen, auch unabhängige, die große Festsäle besitzen, und alle haben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Miete der Räumlichkeiten für die Dauer der Durchführung des Forums verweigert. — Kor.), sonst wären es weitaus mehr gewesen. Aber von hier ging jene ukrainische Kraft aus, die zur Entstehung des ukrainischen Staates geführt hat. Deshalb muss auch von hier aus der Schutz des ukrainischen Staates ausgehen. Wir dürfen nicht denken, dass man uns besiegen wird, obwohl Russland ungeheure Anstrengungen unternimmt, um uns zu unterwerfen. Und so dauert es bereits seit 20 Jahren an. Aber es wird Russland nicht gelingen, die Ukraine zu unterwerfen. Das bedeutet nicht, dass wir uns beruhigen und jeder in seinem Haus am Rande sitzen dürfen. Nein, dein Haus, das Haus eines jeden Ukrainers, darf nicht am Rande stehen – Körper, Seele und Kopf müssen ständig arbeiten und für die Ukraine kämpfen. Keinen Augenblick, nicht um ein Mohnkorn darf man den Gedanken an eine Niederlage in seine Seele lassen. Denn wer den Gedanken an eine Niederlage in seine Seele hat eindringen lassen, ist kein Kämpfer, den muss man zurückweisen, er ist nicht fähig zu kämpfen und zu verteidigen. Und wir sollen uns nicht fürchten. Fürchten muss man nur Gott! Und den Verrat muss man fürchten, den Verrat am eigenen Volk. Ich bin überzeugt: Nur dann werden wir siegen und die ukrainische Sprache verteidigen, den ukrainischen Staat schützen. Ruhm der Ukraine!
Dass der Sprachen-Maidan beim Ukrainischen Haus aufgelöst wurde, war ein großer strategischer Fehler. Oppositionspolitiker haben der Öffentlichkeit die Meinung aufgedrängt, der Sprachenkrieg sei nur ein Zwischenschritt: Man werde Janukowytsch bei den Parlamentswahlen schlagen, und dann werde alles korrigiert. Wenn es aber um das Dasein einer Nation geht, darf man so nicht handeln.
Ich schlage vor, dass wir auf unserem Forum Folgendes fordern: die Aufhebung des Kiwalow-Kolesnytschenko-Gesetzes; die Verabschiedung eines Gesetzes über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache; die Vertreter nationaler Minderheiten zu informieren, dass sie erneut von denen benutzt wurden, die im Kampf gegen die ukrainische Sprache mitgewirkt haben; und zu erklären, dass wir diejenigen nicht ins Parlament wählen werden, die für das Sprachgesetz gestimmt haben und in deren Programm keine Bestimmung zum Schutz der ukrainischen Sprache steht.
Die erste Schlacht findet heute um die Werchowna Rada statt. Vieles wird in den Mehrheitswahlkreisen entschieden werden, deshalb müssen wir wachsam sein, uns gut auskennen, wer wer ist, und unsere Position aktiv an die Menschen herantragen. Dann wird der Sieg auf unserer Seite sein.
Машинний переклад
Iwan SAJEZ, Volksdeputierter der Ukraine
Ich schlage vor, auf dem Forum in zwei Richtungen zu arbeiten: die erste ist das Bewusstwerden des Problems, die zweite die Ausarbeitung von Maßnahmen, die diese Gefahr von der Ukraine abwenden. Den Politikern der meisten Länder der Welt ist die These allgemein bekannt: Die Sprache ist der wichtigste Baumeister des Staates und der Nation. Heute lesen diejenigen, die sich eingehend mit diesem Problem befassen, zeitgenössische Denker und Philosophen und sehen, dass sie die Sprache als das Haus des Seins der Nation betrachten. Gibt es die ukrainische Sprache, gibt es das ukrainische Haus des Seins; gibt es die ukrainische Sprache nicht, gibt es unser Haus nicht, gibt es unseren Staat nicht. Deshalb muss man für die Sprache kämpfen wie für das Leben jedes Menschen, für das Leben der ukrainischen Nation.
Welche Politik betreibt aber das Regime Janukowytschs auf diesem Gebiet? Vor allem hat Janukowytsch den Vorrang der Verfassung der Ukraine abgelehnt, insbesondere des Artikels 10 über das Ukrainische als einzige Staatssprache. Wir hören ständig die Rhetorik von Regierungsmitgliedern und vielen Abgeordneten, die sagen, dass das Grunddokument die Europäische Charta der Sprachen sein müsse und nicht die Verfassung der Ukraine. Eine solche Tätigkeit des Präsidenten und der Regierung müssen wir eindeutig als Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine qualifizieren. Ihre Tätigkeit auf diesem Gebiet ist mit einer krankhaften Ukrainophobie verbunden.
Es gibt noch einen Faktor, den man nicht immer bemerkt und berücksichtigt. Diese Macht wird von der banalen Angst vor dem Orangen Maidan gesteuert, als sie einen großen Schrecken hatten, den sie bis heute nicht losgeworden sind. Den Regionalen hat man folgendes Schema vorgezeichnet: Ukrainischsprachige Menschen und sogar Russischsprachige, die demokratisch und proeuropäisch eingestellt sind, können bei den heutigen Wahlen keine Wählerbasis der Partei der Regionen und bei den Präsidentschaftswahlen 2015 keine Wählerbasis Janukowytschs bilden. Also muss man die Zahl der ukrainischsprachigen Bürger verringern, dann wird die Unterstützung der jetzigen Macht deutlich wachsen.
Ich arbeite jetzt in der Oblast Riwne und treffe mich mit Dorfbewohnern. Eine solche Armut, soziale Differenzierung und Gleichgültigkeit der Macht gegenüber den Bauern habe ich noch nie zuvor gesehen, und ich kann dies nur als Ausführung einer direkten Aufgabe erklären, die Träger der ukrainischen Sprache, die Quelle der ukrainischen Kultur, physisch zu vernichten. Wir erklären, dass wir dies nicht zulassen werden: Wir müssen für die Sprache kämpfen wie für unser eigenes Leben.
Die Sprachpolitik des Regimes Janukowytschs ist nicht einfach auf der Grundlage eines alltäglichen Verständnisses der Bestimmung der Sprache zur Bequemlichkeit in der Verständigung entstanden. Dies ist ein Element einer russischen Sonderoperation gegen den ukrainischen Staat. Die jetzige Macht ist ein Instrument in dieser Sonderoperation. Wir verstehen sehr gut, dass Moskau sich bis heute nicht mit der Unabhängigkeit der Ukraine abfinden kann und sie nicht anders als eine Kolonie betrachtet. Notwendig ist es, dieser Sonderoperation organisiert entgegenzutreten.
Wir müssen uns bewusst machen, dass es aus rechtlicher Sicht kein Sprachgesetz gibt. Das ist eine Fiktion. Denn es wurde nicht offiziell zur zweiten Lesung eingebracht, und den Abgeordneten entzog man das Recht der Gesetzgebungsinitiative (es gab etwa 2 000 Änderungsanträge, davon 181 von mir, von denen keiner geprüft wurde). Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken
* * *
Машинний переклад
Walerij FRANTSCHUK, Maler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Leider hören wir in jeden Fernseh- und Radionachrichten Meldungen über Beschlüsse der Gebietsräte zur Einführung des Russischen als Regionalsprache. Die örtlichen Behörden eilen mit voller Unterstützung der Zentralmacht, den Auftraggebern der ukrainophoben Politik aus dem Ausland Bericht zu erstatten, und treten dabei die Verfassung mit Füßen. Hätten diese „Diener des Volkes“ in diesem Tempo Entscheidungen über die Unterstützung von Millionen unglücklicher älterer Menschen, Invaliden und Kinder getroffen, würden sie heute nicht so prassen. Sind in den letzten Jahren irgendwo in der Ukraine neue Kindergärten, Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, Museen oder Kultureinrichtungen eröffnet worden? Eine Ausnahme ist das Stadtmuseum Kyjiw, dessen Gebäude von den „Herren des Lebens“ illegal errichtet wurde, das aber von den Kyjiwern zurückerobert wurde. Ringsherum gibt es nur die „Errungenschaften“ der Macht und eine Ordnung, bei der dem einfachen Ukrainer angst und bange wird. Angeblich wurde alles getan: sowohl Wohnraum für junge Familien als auch Straßen (wenigstens damit man sich nicht bei Sirko die Augen leihen muss, denn der Staat liegt im Herzen Europas und hat die schlechtesten Verkehrswege der Welt), und Arbeitsplätze sind entstanden … Vielleicht hat man die Löhne und Renten auf das europäische Mindestniveau angehoben? Von wegen! Unsere „Steuermänner“ kommen zu diesen „Kleinigkeiten des Lebens“ einfach nicht. Die Sprache ist die Seele einer Nation, ihr Herz. Die gegenwärtigen Handlungen der Macht, die auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache gerichtet sind (über der der russische Zarismus und dann das sowjetisch-kommunistische Regime jahrhundertelang gewütet haben), können nur eines bedeuten: die Erklärung eines offenen Krieges zur vollständigen Vernichtung der ukrainischen Nation und des Ukrainischen Staates. Auf der Seite des Feindes stehen gegen uns zusammen mit der fünften Kolonne auch unsere heimischen Janitscharen und Verräter. Über Jahrhunderte haben unsere Vorfahren unter außerordentlich schweren Bedingungen nationaler und wirtschaftlicher Unterdrückung einen hohen Preis für das Recht bezahlt, sie selbst zu sein, aber sie haben für uns, die heutigen Unabhängigen, unsere muttersprachliche ukrainische Sprache bewahrt. Das „verabschiedete“, durchgepeitschte Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ zeigt bereits seine Ergebnisse. Und die Ukrainer, die sich nur um das tägliche Brot sorgen, sehen sie scheinbar nicht. Noch immer begreifen viele nicht, welche Gefahr sich in diesem antiukrainischen Hexensabbat verbirgt. Und mit geduldiger Gleichgültigkeit ziehen die national Gleichgültigen den Karren ihrer eigenen Probleme. Wie lange noch, meine ukrainischen Herren, werden wir in stummer Geduld auf die Moskauer Axt warten? Es ist Zeit, sich aufzurichten und den promoskauer Schlächtern einen entschlossenen Schlag zu versetzen. Denn die Partei der Macht zerteilt zusammen mit den Kommunisten mit ihrem Sprachgesetz und den entsprechenden Beschlüssen der Gebietsräte zur Einführung des Russischen als Regionalsprache bereits den Leib und die Seele des ukrainischen Volkes, und als Nächstes steht bei ihnen die Zerstückelung des ukrainischen Landes und des Ukrainischen Staates insgesamt auf dem Programm. Deshalb müssen wir Ukrainer, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben und die die drohende Gefahr erkennen, unabhängig von den Farben der Parteifahnen, uns zu einer einheitlichen Front zum Schutz der Staatssprache als Grundlage des unabhängigen Staates zusammenschließen. Das von der Prosvita initiierte Forum muss der erste Schritt zur Einigung werden. Nur so können wir die verschiedenen Vollstrecker fremder Launen in ihre Schranken weisen. Denn sonst könnten wir die letzte Generation der Ukrainer werden.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У Дніпропетровську відбулася неординарна подія — народне віче “Суд — під суд!”. Одним із його ініціаторів стала й “Просвіта”. А модератором віча був лідер просвітян Дніпропетровщини Сергій Довгаль. Головна думка заходу: судова, а відповідно і правоохоронна системи в Україні як такі перестали існувати. Це яскраво зас-
Мирослав ПОПАДЮК, голова Снятинського районного об’єднання ВУТ “Просвіти” ім. Т. Шевченка, що на Івано- Франківщині
Відомий просвітитель Снятинщини Василь Равлюк, який народився 140 років тому, через усе життя проніс особливу любов і прихильність до рідного українського слова. В умовах польського засилля на всіх зборах і вчительських конференціях патріот-педагог говорив тільки українською мовою, його почали наслідувати інші вчителі. На цих засадах зростали національний дух, свідомість, патріотичні пориви краян. Батько-хлібороб, щоб вивести сина в люди, віддав хлопця після закінчення сільської школи до гімназії в Коломию. Коломийська гімназія заприязнила його з Василем Стефаником і Лесем Мартовичем, прилучила згодом до просвітницької праці серед народу. Побіжні відомості з рідної літератури та історії України аж ніяк не задовольняли передову молодь. Вона об’єдналася у таємний гурток. У цьому гуртку, власне, і пройшов другу школу Василь Равлюк — школу любові до українського слова та пісні. Згодом краянин писав: “Стефаникові подобалася моя безжурна вдача: я, куди ходив, то все під-
Святослав ВАСИЛЬЧУК, голова Житомирського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта”
У нашій області “закон Ківалова—Колесніченка” поки не діє. Щоправда, на такий результат ми працювали від початку незалежності України. Житомир був вельми зросійщеним (колись за царизму був центром Волинської губернії). Ближче до Тернопільщини — це вже була Австрія, там стояли різні прикордонні війська, багато російськомовного чиновництва. Зросійщення велося іза радянських часів. За 21 рік сталися величезні позитивні зміни. Нині в Житомирі з 33 шкіл тільки одна російська. Дитячі садки — українські. Мій чотирирічний онук, коли приходить із дитсадка, навіть свою матір виправляє, ковідчили так звані судові процеси з так званих кримінальних справ Юлії Тимошенко та Юрія Луценка, яких засуджено без наявності жодного доказу їхньої провини. “Така цинічна політична розправа з відомими всьому світові політиками є вершиною айсберга беззаконня, сваволі, демонстрацією того, що в Україні міліція, прокуратура, суди — єдиний згуртований ланцюг, діяльність якого спрямована проти власного народу. Це все більше схоже на 1937 рік, який став піком сталінських репресій. Бо нині у нашій державі прокуратура є філією судової системи, а професія адвоката не має жодного сенсу”, — наголошується в ухваленій резолюції зібрання.
Учасники віча заявили, що беруть під громадський контроль долі конкретних людей, про яких уже писали у ЗМІ. Це Ігор Рижков, свого часу засуджений до розстрілу за злочини, за які вже покарано павлоградсько-пологівського маніяка Сергія Ткача, колишній голова Петриківської райдержадміністрації, без жодного доказу його провини на 15 місяців запроторений до слідчого ізолятора. Але жоден із винуватців нечуваної сваволі щодо цих людей досі не притягнутий до відповідальності. Не треба бути юристом, щоб зрозуміти: переконливих доказів провини цих людей слідство та прокуратура такі не здобула, а тому їхні кримінальні справи мають бути обов’язково переглянуті. При цьому в резолюції йдеться і про конкретні шляхи вирішення наболілої проблеми. Найперший — судді, рішення яких Європейським судом із прав людини визнані незаконними, мають негайно звільнятися зі своїх посаді відповідати за зламані людські долі перед законом, а за ними й слідчі з прокурорами. Також мають піти зі своїх посад судді, чиї рішення щонайбільше тричі скасовані судами вищої інстанції. Вихід учасники віча вбачають у запровадженні в Україні виборності суддів, як це робилося в Запорізькій Січі, де таку відповідальну місію довіряли тільки людині шанованій.
Прес&центр Дніпро& петровської “Просвіти”
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sang. In Momenten der Müdigkeit oder Trauer bat er mich zu singen». Später wurde Wassyl Rawljuk zum eifrigsten Sammler der Folklore. Er erschloss in seinem Heimatdorf unerschöpfliche Quellen der Volkskunst. Mehrere Sammlungen von Liedern und Sprichwörtern, die er im Pokuttja zusammentrug, sowie die Beschreibung des Hochzeitsbrauchs in den Dörfern Orelez und Wowtschkiwzi werden in Handschriften der Abteilung des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. In seiner Gymnasialzeit wurde Taras Schewtschenko für den wissbegierigen Jungen zur Mission der Wahrheit und Ehre, zum Anstoß, das ukrainische Wort zu achten. Die Schewtschenko-Gedenkabende zogen die Jugend in ihren Bann. Wegen seiner protestlerischen Regungen, die für die fremde Macht gefährlich waren, musste der Landsmann das Kolomyjaer Gymnasium verlassen, ebenso wie seine Waffenbrüder. Ab 1891 setzte er seine Ausbildung am Stanislauer Lehrerseminar fort, das er 1895 mit Auszeichnung abschloss. Doch eine Lehrerstelle bekam er im Pokuttja nicht. Er musste nach Radechiw gehen, um eine Stelle als vorläufiger Hilfslehrer anzutreten, wo er einen Schülerchor und eine Lesestube gründete, was die Behörden noch mehr verärgerte. Der Landesschulrat versetzte ihn in das abgelegene polnische Dorf Schtschachowa an der Grenze zu Galizien. Erst 1901 gelang es dank den Bemühungen der Einwohner des Dorfes Wowtschkiwzi und seines aktiven Gemeindeaktivisten Hryhorij Sapariniuk, den Pädagogen in seine Heimat zurückzuholen. Er wurde Leiter der zweiklassigen Schule in Wowtschkiwzi. Ungebrochener Geist half ihm, das gesellschaftliche Leben im Dorf zu beleben. Er sammelte eine große Schulbibliothek, die von den Lehrern, den Kindern und allen Dorfbewohnern genutzt wurde. Er organisierte einen Schul- und einen Kirchenchor, Kurse für Analphabeten unter den Bauern, legte bei der Schule einen mustergültigen Garten an und lehrte die Kinder Gartenbau und Bienenzucht. 1905 gründeten Wassyl Rawljuk gemeinsam mit Wassyl Stefanyk in Snjatyn einen Kreisverband der Gesellschaft «Gegenseitige Hilfe der ukrainischen Lehrerschaft», und 1909 die Snjatyner Filiale der Gesellschaft «Prosvita», die er mit einer kleinen Unterbrechung bis 1939 leitete. Die Ideale der Aufklärung wurden seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts besonders aktuell, denn die neue Verfassung in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie stärkte die polnischen Positionen in Galizien. Die ukrainische Nationalbewegung geriet ins Stocken, was die moskwophilen Stimmungen unter der Intelligenz verstärkte. Daher stand der galizischen Jugend, die unter dem Einfluss der «Ruthenischen Dreieinigkeit» und der Werke Taras Schewtschenkos stand, der Widerstand gegen die Moskwophilen zur Verteidigung der nationalen Angelegenheiten zu. Die Prosvita-Gesellschaft setzte sich zum Ziel, «die Volksbildung in moralischer, materieller und politischer Hinsicht zu fördern durch die Herausgabe praktischer Bücher und Broschüren … in der Sprache, die das Volk spricht». Rawljuks aufklärerische Tätigkeit gefiel der polnischen Verwaltung nicht, besonders nach den Befreiungskämpfen der WUPR. Der patriotische Aufklärer konnte sich mit der polnischen Besatzungsmacht nicht abfinden. Wassyl Rawljuk und seine Ehefrau Anna wollten den Eid an Polen nicht leisten, weshalb dem Pädagogen die Direktorenstelle, die Pension und die Wohnung entzogen wurden. Doch damit konnte die Behörde seine aufklärerische Tätigkeit nicht unterbinden, deren Kern die Festigung des nationalen Geistes, der Muttersprache und des ukrainischen Buches ist. Das Sprachfeld Wassyl Rawljuks bedarf auch heute der sorgfältigsten Pflege. So sprach auch Marko Tscheremschyna prophetisch und ermutigend bei der Überreichung der Ehrenurkunde der Gesellschaft «Prosvita» an den Aufklärer folgende Worte: «Dass jene Pflugschar, die Sie an Ihren alten Pflug geschmiedet haben, das Volksfeld bis zum Rand pflüge, und dass auf diesem Feld Ihre Arbeit aufgehe und üppig Ähren treibe».
...haben keine Grundlage: Im Gebiet Schytomyr sind 94 % der Bevölkerung Ukrainer. Alle Vertreter unserer nationalen Minderheiten haben sich gegen das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko über die einzige staatliche ukrainische Sprache ausgesprochen. Sie sagten, dass sie niemand bedrücke. Auf der Sitzung der „Prosvita“ haben wir beschlossen, uns an die Leiter der höheren und mittleren Bildungseinrichtungen sowie der Berufsschulen (PTU) zu wenden, damit sie bei der Erstellung des Lehrplans ausschließlich den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine zugrunde legen, wo festgeschrieben ist, dass die ukrainische Sprache Staatssprache ist. Etwa 100 solcher Briefe wurden verschickt. Bei uns wurde ein Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache gegründet. In den nächsten Tagen werden wir Menschen zusammenrufen und über alles berichten, was auf dem Forum geschah. Wir billigen diese Versammlung; sie ist notwendig und aktuell.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ob sie Russizismen gebraucht. Ich beobachte folgende Erscheinung: Großvater mit Großmutter und Vater mit Mutter sprechen Russisch, die Kinder aber Ukrainisch. Kindergarten und Schule sind eine sehr große Kraft. Wenn ein Kind im Kindergarten lernt, in der Schule auf Ukrainisch, wenn dort hochqualifizierte Pädagogen unterrichten, dann ist das für das Kind ein Gesetz. Ihre Anweisungen nehmen sie als selbstverständlich hin, die nicht einmal dem Zweifel unterliegen. Was Vater und Mutter sagen, empfinden die Kinder dagegen als eine Art historisches Missverständnis. Das nationale Gesicht eines Volkes formen Bildung, Kirche, Armee und Kultur. Deshalb versucht man, dies zu unterdrücken. Was das Gesetz betrifft, so handelten wir präventiv, um seine Einführung im Gebiet zu verhindern.
Die Prosvita hat zusammen mit anderen Organisationen demokratischer Ausrichtung das Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache einberufen und beraten, wie zu handeln sei. Wir veranstalteten drei repräsentative Kundgebungen, an denen sich etwa 5 000 Personen versammelten. Ich bin Mitglied des gesellschaftlichen Rates bei der Gebietsverwaltung. Wir brachten die Sprachfrage auf die Sitzung des gesellschaftlichen Rates und sandten in dessen Namen einen Appell an den Präsidenten mit der Aufforderung, das Veto gegen dieses Gesetz einzulegen. Von der regionalen Führung verlangten wir, die Frage nicht im Gebietsrat zur Beratung zu stellen. Der Vorsitzende der Gebietsverwaltung S. M. Rischuk und der Vorsitzende des Gebietsrats J. A. Saparowskyj, beide Regionalen, versicherten uns jedoch, dass sie diese Frage nicht behandeln werden. Ne-
Машинний переклад
Закінчення статті «Wenn wir schweigen, dann tritt in den Medien und in der Gesellschaft eine „Schweigeminute“ ein», с. 1
Auch Journalisten aus den Regionen kamen zur Aktion nach Kyjiw. So traf eine Delegation aus Tscherniwzi ein — 30 Personen, darunter Studenten der journalistischen Fakultät. Die Teilnehmer der Aktion hielten Plakate in den Händen, wie etwa „Gefängnisse für Banditen, nicht für Journalisten“, sowie leere Blätter Papier, um zu zeigen, was die freie Meinung erwarten könnte — leere Seiten der Publikationen. Auf der Kundgebung vor den Mauern des Parlaments sprachen bekannte Journalisten aus der Ukraine: Jehor Soboljew, Tetjana Danylenko, Serhij Leschtschenko, Mustafa Najem, Natalija Lihatschowa und andere. Über die Gefahr des Angriffs auf die Meinungsfreiheit sprach der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch, der, als er unter Juschtschenko Direktor des Branchenarchivs des Sicherheitsdienstes war, viel für die Öffnung der zuvor geheim gehaltenen sowjetischen Archive für die Gesellschaft getan hatte. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit und Information, Jurij Stez, kritisierte den Gesetzentwurf auf der Kundgebung scharf. Es waren auch viele bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten bei der Kundgebung, es sprachen der Held der Ukraine Stepan Chmara sowie der Dissident und politische Gefangene des kommunistischen Regimes Wasyl Owsijenko. WAHLEN: TAGEBUCH DER BEOBACHTUNGEN Petro ANTONENKO Die Macht „kann nicht“? Wohin der Eigenwille der lokalen Behörden und ihrer untergebenen Gerichte geführt hat, zeigte die Geschichte in Tschernihiw, die dieser Tage auf die Titelseiten der Nachrichtenagenturen gelangte. Für diesen Montag, den 1. Oktober, war auf dem zentralen Platz der Stadt eine Kundgebung der Oppositionskräfte unter Teilnahme des Spitzenkandidaten der Vereinigten Opposition, Arsenij Jazenjuk, geplant. Die lokalen Organisationen der Parteien „Batkiwschtschyna“ und „Front der Veränderungen“ hatten rechtzeitig Anträge und Mitteilungen für diese Aktion eingereicht. Doch der Stadtrat von Tschernihiw reichte beim lokalen Bezirksverwaltungsgericht eine Klage mit der Forderung ein, diese Kundgebung zu verbieten. Das gehorsame Gericht erließ am Freitag einen Beschluss über das Verbot der Aktion auf Antrag der „Batkiwschtschyna“, am Samstag erließ es denselben Beschluss bezüglich des Antrags der „Front der Veränderungen“. Mykola SULYMA, Doktor der Philologie Um den Arbeitern weniger Lohn zu zahlen, erfand der Oligarch die Arbeitslosigkeit, um für Kopeken zu schuften, rechtlos zu sein… genug! Wir wollen nicht mehr! Gesundheit und Verstand — nicht zu verkaufen, nicht zu kaufen, Bildung und Medizin in der Ukraine sollen kostenlos sein. Hey, Oligarch! Bleib mal stehen!!! Das Werk wurde nicht für dich gebaut! Nicht von dir! Das beschlagnahmte Werk wird man zurückgeben müssen! Herr Wasyl gab folgenden Kommentar für unsere Zeitung ab: — Was hat mich dazu bewegt, hierher zu kommen? Ich erinnerte mich daran, wie man in sowjetischen Zeiten für „Verleumdungen“ bestrafte. Insbesondere gegen mich wurde 1981 vom Gebietsgericht Schytomyr ein Urteil gefällt. Dort gab es solche Vorwürfe wegen „Verleumdungen“: Ich sagte, dass 1938 (warum auch immer das so aufgeschrieben wurde) in Serhij Leschtschenko und Jehor Soboljew der Ukraine eine Hungersnot herrschte und das gesamte ukrainische Volk ausgestorben sei. Sicherlich sprach ich über die Hungersnot von 1933 und sagte, dass ein Drittel des Volkes ausgestorben sei. Aber man schrieb es so auf, damit es eine Verleumdung wäre. Oder noch etwas, das man als Verleumdung aufschrieb: Ich sagte, dass der Einmarsch sowjetischer Truppen in Afghanistan eine Besatzung sei, dass Andrej Sacharow ein bedeutender Mensch der Gegenwart sei. Es war ein Verbrechen, so etwas zu sagen. Die sowjetischen Richter ließen sich von drei Kriterien leiten: sozialistisches Rechtsbewusstsein, innere Überzeugung und erst an dritter Stelle — Beweise. Das Rechtsbewusstsein der modernen Richter hat sich kaum verändert, zumal sie faktisch Janukowytsch unterstellt sind und alles Mögliche als Verleumdung bezeichnen werden. Das ist eine Bedrohung für die gesamte Gesellschaft, jeder kann der Mustafa Najem, Serhij Andruschko, Tetjana Danylenko, Natalija Lihatschowa bei der Protestaktion Verleumdung beschuldigt und bestraft werden. Deshalb muss jeder von uns protestieren. Der Aktion der Journalisten schlossen sich auch Unternehmer an, die vor dem Ministerkabinett gegen den erneuten Angriff der Macht auf das Unternehmertum protestierten. Sie erklärten auf der Kundgebung, dass sie die Journalisten unterstützen, weil die Meinungsfreiheit für jeden Bürger wichtig ist. Zu der Zeit, als die Aktion stattfand, beschloss der Schlichtungsrat der Werchowna Rada, eine Resolution zur Ablehnung des Verleumdungsgesetzes auf die Tagesordnung zu setzen. Doch in Kenntnis der Hinterlist der Macht setzten die Journalisten ihre Aktion vor dem Parlament auch am Dienstag, dem 2. Oktober, vor der Plenarsitzung der Rada fort. Schon zu Beginn der Plenarsitzung des Parlaments stellte der Sprecher die Resolution zur Streichung des Gesetzentwurfs über Verleumdung von der Tagesordnung zur Abstimmung. „Dafür“ stimmten 349 Volksabgeordnete: sowohl die Regierungskoalition als auch die Opposition. Der Gesetzentwurf wurde von der Beratung gestrichen und aus dem Register des Parlaments entfernt. Die öffentliche Meinung hat gesiegt und der Gesellschaft eine Lektion erteilt: Schweigt nicht! Habt keine Angst! Denn wenn wir schweigen, werden wir das Requiem nicht nur für die Meinungsfreiheit und die Medien hören, sondern auch für eine solche Gesellschaft. Petro ANTONENKO Foto des Autors verlief mit noch größerem Erfolg, wozu auch die ungeschickten Aktionen der Macht beim Versuch, sie zu verbieten, beitrugen. Ähnliches geschieht derzeit überall. Die lokale Macht, die von oben Anweisungen erhalten hat, in ihren Gebieten, Bezirken und Städten die „nötige Stimmenzahl“ sicherzustellen, reißt sich ein Bein aus und tritt Gesetze mit Füßen. Was unsere Gerichte betrifft — diese Geschichte ist leider auch typisch. Nach Berechnungen des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen haben lokale Gerichte in der Ukraine allein im ersten Halbjahr Verbote für die Durchführung von 81 Bürgeraktionen erlassen. Das waren geplante Kundgebungen, Protestpickets zu verschiedenen sozialen Problemen, gegen Verletzungen der Rechte und Freiheiten der Bürger. Die Motivation der lokalen Behörden für das Verbot friedlicher Versammlungen, die gehorsam von den Gerichten abgestempelt wurde, war barbarisch: Die Menschen „könnten“ Gesetz und Ordnung „stören“. Es scheint, als würden die Bürger für unsere Macht, für die Beamten, für die sogenannte Justiz zu etwas Überflüssigem. Also, vielleicht sollte man die Wahlen gleich ohne Bürger durchführen? — „Wohnungswirtschaft“, die Missachtung elementarer Versifikationsnormen, die „übermäßige Zügellosigkeit“ der Flugblätter ukrainischer Kommunisten (wir zitieren wieder F. M. Dostojewski), beeinflussen leider nicht deren Rating — es wird ihnen wohl erlauben, die begehrte Hürde zu überwinden. Und das zeugt davon, dass das Wahlvolk der Erben Lenins und Stalins nun schon seit so vielen Jahrzehnten auf dem niedrigsten Entwicklungsniveau verharrt; es ist nicht fähig, eine Verletzung des ästhetischen Geschmacks zu empfinden, wenn es den Kommunisten glaubt und ihnen folgt, sich von primitiven gereimten Parolen kaufen lässt und sie für die reale Wahrheit hält (was sind zum Beispiel die Drohungen gegen die Oligarchen wert, mit denen die Kommunisten in der Werchowna Rada eine Mehrheit bilden!). Kapitän Lebjadkin schrieb Meisterwerke im „betrunkenen Zustand“ und nervte danach alle mit seiner gereimten Produktion. Und nun hat er endlich Nachfolger gefunden, als das betrunkene Stammeln als Wahlversprechen der ukrainischen Kommunisten gebraucht wurde.
Машинний переклад
Wie gewinnt man Parlamentswahlen, wenn man eine Wählerunterstützung nahe null hat? Diese einzigartige Aufgabe löst derzeit die Partei der Macht, die alles getan hat, um sich in diesen zweieinhalb Jahren selbst zu kompromittieren und zu blamieren. Wenn man diese Aufgabe nicht auf legale Weise erfüllen kann, dann ist laut Meinung der Macht „alles erlaubt“, unter Umgehung des Gesetzes und zivilisierter gesellschaftlicher Normen. Es geht um die drei Säulen des Wahlkampfs der Macht: die Bildung handzahmer Kommissionen, die Behinderung der Opposition bei der Durchführung ihres Wahlkampfs, ein bisher ungekannter Verwaltungsressourceneinsatz, das heißt Druck, insbesondere seitens der lokalen Behörden, natürlich mit dem Segen, wenn nicht gar auf Anweisung von oben. Es überrascht der extreme Zynismus der Motivation, mit der der Stadtrat die Forderung begründete, eine Kundgebung zu verbieten, und diese Motivation wurde vom sogenannten Gericht voll und ganz unterstützt. In der Eingabe hieß es, die Stadtverwaltung könne während der Aktion die öffentliche Ordnung nicht gewährleisten. Was bedeutet diese blasphemische Erklärung? Dass die Macht zugibt: Sie ist nicht fähig, die demokratischen Rechte ihrer Bürger zu gewährleisten, die ihnen durch die Verfassung der Ukraine garantiert sind. Nach sol- Das Volk wird dich im Oktober nicht besiegen! Medikamente, Lebensmittel und Brot werden teurer… Die Bourgeois füllen sich die Taschen! Hey, Oligarch, hör gefälligst auf! Wir sorgen für Kontrolle bei steigenden Preisen! Hey, Macht! Damit man dir nicht die Rippen stößt, gib 10 % Tarif für die Wohnungs- und Kommunalwirtschaft!!! Diese Zeilen (mit ihrer Zeichensetzung!) bin ich gezwungen, täglich zu lesen, wenn ich zur Arbeit gehe und nach Hause zurückkehre. Meine philologische Ausbildung erlaubt es mir natürlich, an W. Majakowski zu erinnern – seine Agitprop-Texte für die „ROSTA-Fenster“. Dass sich die Polittechnologen bei der Orientierung auf das Schaffen des proletarischen Dichters auch auf die polygraphische Ausführung der zitierten Texte stützen, zeigt sich hier: sowohl im Spiel der roten und schwarzen Farben als auch im Spiel der Schriftarten. Doch das Einlesen in die gereimten Zeilen zwingt dazu, auch an einen anderen Dichter zu denken, genauer gesagt nicht an einen Dichter, sondern an einen hausgemachten Verseschmied, der sich mit gereimtem Wortmüll beschäftigt – an Ignat Timofejewitsch Lebjadkin, Hauptmann Lebjadkin, eine Figur aus dem Roman „Die Dämonen“ (1870–1872) von F. M. Dostojewski. Die Texte, mit denen die KPU für den 28. Oktober wirbt, mit den Gedichten von W. Majakowski gleichzusetzen, würde bedeuten, den großen Dichter zu beleidigen, der leider gezwungen war, sein Talent auch für Unsinn zu verschwenden. Der Autor (oder die Autoren) der kommunistischen Agitprop-Texte wollten natürlich den Effekt erzielen, den die Werke von W. Majakowski erreichten, erzeugten aber, nach den Worten von F. M. Dostojewski, „talentlosen Dreck“, chen Erklärungen sollte die Macht, und nicht nur die städtische, einfach zurücktreten. Aber die Barbarei liegt hier noch in etwas anderem: Die Macht stempelt ihre Bürger im Voraus zu Kriminellen, zu Gesetzes- und Ordnungsbrechern ab. Anstelle der Unschuldsvermutung wird ein absolut gegenteiliger Begriff eingeführt – die Schuldvermutung. Das heißt, wir mit Ihnen könnten ein Verbrechen begehen. Also muss die Kundgebung verboten werden. Aber nach dieser jesuitischen Logik darf man auch nicht in den Laden, auf den Markt, ins Theater oder ins Stadion gehen, denn auch dort „könnten“ Störungen der öffentlichen Ordnung auftreten, und die Macht „könnte“ deren Schutz nicht gewährleisten. Schließlich hob das hauptstädtische Berufungsverwaltungsgericht am Sonntag beide absurden Entscheidungen des Gerichts von Tschernihiw auf und erkannte völlig zu Recht, dass die Stadtverwaltung und das lokale Gericht das Recht der Bürger auf friedliche Versammlungen und das Recht auf Gleichheit aller bei der Durchführung des Wahlkampfs grob verletzen. Die Kundgebung der Opposition fand statt und „idiotische Gedichte“. Nachdem er sich an „Verschen mit Richtung“ versucht hatte, erzeugte der von ukrainischen Kommunisten angeheuerte Verseschmied Texte, unter denen Hauptmann Lebjadkin unterschreiben würde, denn ihm gehört solch ein Meisterwerk: Oh, wie reizend sie ist, Jelisaweta Tuschina, Wenn sie mit einem Verwandten auf dem Damensattel fliegt, Und ihre Locke mit den Winden spielt, Oder wenn sie mit der Mutter in der Kirche zu Boden sinkt, Und das Erröten der andächtigen Gesichter zu sehen ist! Dann wünsche ich eheliche und gesetzliche Genüsse Und sende ihr, zusammen mit der Mutter, eine Träne nach. Die „erlesenen“ Reime „bezrabotizu“ (Arbeitslosigkeit) – „ne chotschetsja“ (will nicht), „platit“ (zahlen) – „byt“ (sein), „ne kupit“ (nicht kaufen) – „byt“ (sein), „woswratit“ (zurückgeben) – „ne pobedit“ (nicht besiegen), „doroshajut“ (werden teurer) – „nabiwajut“ (füllen), „boka“ (Rippen) Hauptmann Lebjadkin als Agitator WAHLEN: TAGEBUCH DER BEOBACHTUNGEN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kundgebung der nationaldemokratischen Kräfte der Region, bei der sich auch Serhij Dowhal an die Anwesenden wandte. Wie die Redner betonten, werden sie sich von nun an genau hier ständig treffen und ihre Handlungen und Taten am Kobsar ausrichten. Denn bis jetzt gab es auf dem zentralen Prospekt von Werchnjodniprowsk nur zwei Denkmäler — für Lenin und Schtscherbyzkyj. Nun steht der Kobsar zwischen ihnen. Wie Serhij Dowhal unterstrich, ist dies symbolisch, denn von nun an beginnt in Werchnjodniprowsk eine neue Zeitrechnung. Auf den Bildern: Während der feierlichen Zeremonie richtet Serhij Dowhal ein Grußwort an die Anwesenden. Eig. Inf. fachwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften, Internetpublikationen sowie kulturwissenschaftlicher und gesellschaftspolitisch orientierter Journale und Wochenblätter, die über ständige Rubriken oder Sparten der Literaturkritik verfügen. 4. Die Redaktionen (Redaktionskollegien) wählen die Kandidaten für die Nominierung auf der Grundlage des Jahreswerks (vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 1. Oktober des laufenden Jahres) ihrer Publikation aus und reichen bis zum 10. Oktober des laufenden Jahres einen Antrag ein (zusammen mit einer kurzen Auskunft-Charakteristik des Kritikers und seines Werks, insbesondere für das letzte Jahr). 5. Die Jury des Preises (Vorsitzender der Jury ist Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. H. Dontschyk) erörtert die eingereichten Kandidaturen und wählt den Preisträger durch geheime Abstimmung. 6. Der Person, der der Preis verliehen wird, werden ein Diplom und eine Geldprämie überreicht. 7. Die Verleihung des Preises findet (am 1. November — dem Geburtstag von O. Bilezkyj) in den ersten Novembertagen abwechselnd im Schriftstellerverband der Ukraine und im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Beisein von Literaturwissenschaftlern, Schriftstellern und Medienvertretern statt. Der Preisträger hält einen kurzen Vortrag zu einer aus seiner Sicht aktuellen Frage des zeitgenössischen literarischen Prozesses. 8. Informationen über die Verleihung des Preises werden in literarischen, gesellschaftspolitischen Publikationen und im Internet auf den entsprechenden Websites veröffentlicht. 9. Der Jury des literaturkritischen Preises gehören 9 Personen an, die ausschließlich Kritiker und Literaturwissenschaftler sind, welche mit dem O.-I.-Bilezkyj-Preis ausgezeichnet wurden. 10. Die Bestimmungen über den Literaturpreis namens O. I. Bilezkyj sowie die Beschlüsse der Preisjury werden vom Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und dem Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine genehmigt. Adresse für Einreichungen: Schpytal Anatolij Hryhorowytsch, Sekretär der Jury des O.-I.-Bilezkyj-Preises, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hruschewskoho-Straße 4, Kyjiw, 01001.
Машинний переклад
In Werchnjodniprowsk in der Oblast Dnipropetrowsk wurde feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt, dessen Initiatorin die „Prosvita“ war. Bis zu diesem wahrhaft historischen Ereignis legten die Prosvita-Mitglieder einen dornigen Weg zurück. Schließlich begann man bereits vor etwa zehn Jahren, Gelder für das Denkmal für den Kobzar zu sammeln. Besonders belebte sich diese Arbeit, als Walentyna Nowodon die Leitung der „Prosvita“ in Werchnjodniprowsk übernahm. Über lange Jahre hinweg arbeitete sie fruchtbar für den Traum ihres Lebens — ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Dass ein solch bedeutsames Ereignis trotz zahlreicher Schwierigkeiten stattfinden konnte, verdanken die Prosvita-Mitglieder dem Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Hlasunow, der half, die Initiative der Prosvita-Mitglieder zur Verwirklichung zu bringen. An der feierlichen Zeremonie anlässlich der Enthüllung des Denkmals nahmen auch die Leiter der Bezirksstaatsverwaltung und des Bezirksrates von Werchnjodniprowsk Mykola Zebenko und Wolodymyr Haram, der Bürgermeister von Werchnjodniprowsk Hennadij Lebid sowie der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Serhij Dowhal teil. „Ein solches Fest wurde durch die Konsolidierung von Behörden und Öffentlichkeit möglich. Gerade die Öffentlichkeit, die Prosvita-Mitglieder, traten mit einer solchen Initiative auf und legten mit ihr einen nicht einfachen Weg zurück. Die Behörden halfen dabei, dieses Vorhaben zu einem logischen Abschluss zu bringen. Werchnjodniprowsk hat das demonstriert, was der heutigen Ukraine so sehr fehlt — die Konsolidierung von Behörden und Öffentlichkeit, deren Ergebnis das Denkmal für den Kobzar wurde“, merkte Serhij Dowhal in seiner Begrüßungsrede an. An diesem Tag fand bei der Skulptur von Taras Schewtschenko eine Veranstaltung statt. Ljudmyla KRASYZKA, Urenkelin von T. Schewtschenko über seine Schwester Kateryna, Vorsitzende der Stiftung. Preisträger der Auszeichnung der Internationalen Kultur- und Wissenschaftsstiftung Taras Schewtschenko „In seinem Haus gibt es seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ im Jahr 2012 wurden: Wiktor Schadko (Stadt Kyjiw) — bekannter Schriftsteller aus der Region Tscherkassy (aus dem Dorf Iwanky im Rajon Mankiwka), Journalist, Nekropolenforscher, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Autor zahlreicher wissenschaftlicher und belletristischer Bücher, Herausgeber der Universalen Enzyklopädie „Tscherkassy“, Forscher auf dem Gebiet der Schewtschenko-Studien, Mäzen — die Auszeichnung wurde für seine langjährige forschende heimatkundliche und aufklärerische Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur, die Erforschung und Verbreitung von Materialien über T. Schewtschenko in der Ukraine und im Ausland sowie für neue Bücher und Funde aus dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko verliehen; Mychajlo Konontschuk (Stadt Kyjiw) — Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Literaturwissenschaftler, Verleger, Mäzen, Popularisator der ukrainischen Kultur und Literatur in der Ukraine und darüber hinaus; Tetjana Konontschuk (Kyjiw) — Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und Kulturwissenschaft an der Akademie für Anwaltschaft der Ukraine, Literaturwissenschaftlerin, Literaturkritikerin, Übersetzerin, Kulturwissenschaftlerin, Verlegerin, Forscherin der Tragödie des Holodomor in der Ukraine, Prosvita-Mitglied — die Auszeichnung wurde für die gemeinsame langjährige aufopferungsvolle aufklärerische Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur, die aktive nationale Ausrichtung in der Verlagstätigkeit sowie die systematische Arbeit bei der Vermittlung von Interesse an ukrainischer Geschichte und Kultur bei der Jugend verliehen; Mychajlo Matschoka (Rumänien) — bekannter Aktivist der ukrainischen Diaspora, stellvertretender Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer in Rumänien, Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer im Kreis Satu Mare, Initiator der Errichtung von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Städten Rumäniens. Die Auszeichnung wurde für die fruchtbare aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur, den bedeutenden Beitrag zur Stärkung der kulturellen und geschäftlichen Beziehungen zwischen der Ukraine und Rumänien sowie für das Anliegen der Bewahrung des ethnischen, sprachlichen, kulturellen und religiösen Bewusstseins der Bürger Rumäniens, die der ukrainischen Minderheit angehören, verliehen. Die Überreichung der Auszeichnung fand auf dem Taras-Berg in Kaniw am Grab des Kobzar statt. 1. Der Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj (gegründet 1972, trägt seit 1986 den Namen O. Bilezkyj) ist ein Preis des Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und soll die Entwicklung der ukrainischen Literaturkritik fördern sowie deren Aktivität bei der Erforschung und Beleuchtung des zeitgenössischen literarischen Prozesses, seiner Tendenzen, Phänomene und Persönlichkeiten stärken. 2. Der Preis wird jährlich für die besten Arbeiten verschiedener Genres auf dem Gebiet der Literaturkritik verliehen. 3. Vorschläge zur Verleihung des literaturkritischen Preises werden in der Regel von Redaktionen (Redaktionskollegien) literarischer, literaturwissenschaftlicher Zeitschriften eingereicht. Preisträger der Stiftung Taras Schewtschenko 2012. Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj
Машинний переклад
Die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Luhansk teilen aufrichtig den Schmerz der Angehörigen und Nahestehenden von Nina Iwaniwna Pokryschka, einer unvergleichlichen Pädagogin, einer schöpferischen, fleißigen Landsmännin, die ihr ganzes Leben dem Wohl der ukrainischen Erde widmete, die Muttersprache festigte, die Traditionen und Bräuche unseres Volkes pflegte und jeden Tag die Unabhängigkeit ihrer Heimat verteidigte.
Mit unerschöpflicher Energie fand sie auch in diesem Sommer, obwohl sie im Urlaub war, Zeit für eine Reise zur Beratung des Verbandes der Ukrainerinnen der Ukraine nach Kyjiw, wo wichtige Fragen der Stipendienhilfe für ukrainische Kinder entschieden wurden. Sie besuchte auch das Fest Makowej im Rajon Bilowodsk und traf dabei zugleich ihre Verwandten.
Nina Iwaniwna hatte eine besonders hohe Stimme, sie sang gern im Kreis von Freunden und in der Kirche. Und sie sang ihren Schwanengesang, als sie in diesem Jahr zum Tag der Unabhängigkeit am „Singenden Festkreis“ teilnahm, zu dem sie zahlreiche Unionsschwestern und Prosvita-Mitglieder hinzugezogen hatte, wobei sie zuvor einen halben Monat lang Proben mit ihnen durchführte und das Liedrepertoire festlegte.
Nina Pokryschka, die viele Jahre lang die Kontroll-Revisionsinspektion des regionalen Verbandes der Prosvita leitete, organisierte und verwirklichte zahlreiche weitere wichtige Prosvita-Angelegenheiten. Eine davon, die der Intelligenz des Ostlandes in den letzten Jahren am stärksten in Erinnerung blieb, war die Ausstellung der Werke des Luhansker Malers Wiktor Minajew-Romanowskyj, des Autors zahlreicher Gemälde zu kosakischen Themen, die vor dem Fest Mariä Schutz und Schirm 2010 im Prosvita-Ukrainisch-kanadischen Zentrum „Widrodshennja“ eröffnet wurde.
Auch Nina Iwaniwna wurde zur Initiatorin und Organisatorin von Begegnungen der Luhansker Patriotengemeinschaft mit dem bekannten Prosvita-Mitglied, dem ehemaligen Direktor des Kinderverlags „Weselka“, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Jarema Hojan.
Der Verband der Ukrainerinnen, der Luhansker regionale Prosvita-Verband und die ihnen nahestehenden Organisationen haben eine ihrer herausragenden und unersetzlichen Arbeiterinnen verloren, eine eifrige Christin und treue Tochter der Heimat, die sie über alles liebte.
Wir werden uns an unsere aufrichtige Freundin erinnern und ihrer mit gutem Wort gedenken, ebenso ihrer Taten zum Ruhm der ganzen Ukraine und ihres Volkes.
Zum Andenken an unsere Freundin und Verbandsschwester gründen die Prosvita und der Verband der Ukrainerinnen Kurse der Ukrainekunde für erwachsene Landsleute aus Luhansk, bei deren Organisation Nina Pokryschka eine bedeutende Arbeit leistete.
Das Andenken an die treue Freundin wird in unseren Herzen bleiben.
Luhansker Abteilung des Verbands der Ukrainerinnen der Ukraine, Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Sehr geehrte Kollegen! Wir laden Sie zur Teilnahme am Internationalen Runden Tisch „Probleme der Kultur in der Ukrainistik. Traditionen und moderne Entwicklungstendenzen“ ein, der am 8.—9. November 2012 im Nationalen Forschungs- und wissenschaftlichen Institut für Ukrainistik und Weltgeschichte stattfinden wird. Beim Runden Tisch ist die Diskussion eines breiten Spektrums an Problemen vorgesehen, die mit der Vergangenheit und Zukunft der ukrainischen Kultur verbunden sind, insbesondere: — Entwicklung der Kultur der Ukraine in Zeit und Raum; — Transformation der ukrainischen Kultur unter den Bedingungen beschleunigter Urbanisierung; — Alltagskultur der postsowjetischen Gesellschaft; — Widerspiegelung der ukrainischen Kultur in den Medien. Die Anmeldung zur Teilnahme an der Arbeit des Runden Tisches (Thementitel, Zusammenfassung, Schlüsselwörter (in ukrainischer, englischer, russischer Sprache); Nachname, Vorname, Vatersname, Arbeitsstelle, wissenschaftlicher Grad, akademischer Titel, Privatadresse, Telefonnummer, E-Mail) bitten wir bis zum 15. Oktober 2012 an die Adresse 01135, Kyjiw, Isaakjan-Straße 18, an das Organisationskomitee des Internationalen Runden Tisches oder per E-Mail an ukrkultu[Kontakt entfernt] zu senden. Kontakttelefon (044) 236-01-28 (Abteilung für kulturologische Forschungen). Die Materialien des Runden Tisches werden in einem Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten gedruckt. Wir bitten Sie, die Anforderungen an die Gestaltung der Artikel der Zeitschrift „Ukrainoznavstvo“ einzuhalten. Das Organisationskomitee
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
geistigen. Was für eine großartige Lehre liegt doch in den „Rundschreiben“ des Ukrainerinnenbundes! Gleichzeitig bemerken wir die politische Wachsamkeit der weiblichen Führungspersönlichkeiten. Schon damals, im Jahr 1936, sickerte kommunistische Literatur in die Westukraine durch, und Propagandisten dieser Lehre verbreiteten sie. Die Anführerinnen der Frauen warnten die Mitglieder vor dem Kauf solcher Bücher. „Wir stellen fest, dass verschiedene Verlagsvertreter durch die Dörfer gehen und Sie zum Kauf verschiedener Bücher einladen... Es könnten kommunistische oder andere unnütze Lumpereien darunter sein, deshalb lassen Sie sich vor dem Kauf von Büchern hier in der Filiale beraten.“ Damals waren es noch 3 Jahre bis zum September 1939. Die Frauen waren bereits auf der Hut und zogen die richtigen Schlüsse. Davon zeugt folgender Eintrag im „Rundschreiben“: „Wir möchten die Abteilungen vor der Unverschämtheit der Kommunisten warnen, die in den letzten Monaten in unser bürgerliches Leben eindringt. Im vorherigen ‚Rundschreiben‘ Nr. 44/36 haben wir Sie für den 19. August d. J. nach Stanyslawiw zu einer antikommunistischen Versammlung aufgerufen, und wir stellen fest, dass Sie unserem Ruf zahlreich gefolgt sind. Es ist ersichtlich, dass die Seele der ukrainischen Frau gesund ist und sich nicht von den bolschewistischen Handlangern auf Abwege führen lässt. Wir warnen Sie vor der neuen Unverschämtheit der Kommunisten, die sich diesmal gegen unsere Organisation richtet.“ Dies war bereits eine offene politische Konfrontation vor jenen stürmischen und blutigen Ereignissen, die näher rückten. Das Verständnis für den Moment ließ die Frauen nicht im Stich, ihre erzieherischen Bemühungen waren nicht umsonst. Was geschah mit ihnen in den Jahren 1939—1941? Welches Schicksal erwartete Amalia Rublewa, Maria Melnyk, Stefanija Jassinska, die die Filiale des „Ukrainerinnenbundes“ in Stanyslawiw leiteten? Vielleicht wird uns die Geschichte eines Tages auch davon berichten. Wir hingegen lesen in den folgenden „Rundschreiben“ von ihren Aufrufen an alle Abteilungen des Ukrainerinnenbundes im Jahr 1936, den 22. November zu begehen, „an dem das gesamte ukrainische Volk den 359 Helden von Basar Tribut zollen wird, denn Basar ist eine lebendige Legende über die bekannten 359 Ritter, die mit ihrem Blut die heilige Hingabe an die Befreiung des Vaterlandes bekräftigten“. Das „Rundschreiben“ vom 26.10.1937 verkündete, dass „jede Bürgerschaft das Andenken an ihre großen Menschen bewahrt und sie mit einem Heiligenschein der Wärme umgibt... Und genau in diesem Jahr begehen wir das 50-jährige Schaffen der großen Schriftstellerin und Bürgerin Olha Kobyljanska. Sie lebt in Tscherniwzi und hört bis heute nicht auf, Erzählungen zu schreiben, die mit ihrem Inhalt tief in das Leben der ukrainischen Nation eindringen, weshalb unsere Filiale beschlossen hat, die würdige Jubilarin mit einer feierlichen Akademie zu ehren...“ All dies, was den „Rundschreiben“ des „Ukrainerinnenbundes“ nur aus einem kurzen Zeitraum entnommen wurde, zeugt anschaulich davon, welch große Arbeit die Führung der Frauenkreise leistete, indem sie ihre Schwestern im ukrainischen, nationalen, patriotischen Geist erzog. Schon in jenen Jahren näherten sie die Zeit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine an, obwohl die Mehrheit von ihnen dies nicht mehr erlebte. Möge daher diese Erinnerung an ihre noble Arbeit wie Blumen des Ruhms auf ihren Gräbern liegen und gleichzeitig eine Lehre für die heutige Generation des „Ukrainerinnenbundes“ sein.
Машинний переклад
Iwan HULEJ, Stadt Ternopil. In den vergangenen Jahren, besonders zu Beginn der 90er, erlebte unsere Gesellschaft eine Belebung der öffentlichen Meinung, einen Aufschwung patriotischer Gefühle, was sich in der Wiederbelebung unserer alten ukrainischen Feiertage und deren Erfüllung mit neuem Inhalt äußerte. Die Menschen fühlten sich als Bürger eines jungen Staates, der ihnen demokratische Rechte und Freiheiten gab. Bei vielen Ukrainern erwachte auch das Interesse an ihrer Vergangenheit, der aufrichtige Wunsch, so viel wie möglich über die politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zu erfahren, die in der Ukraine tätig waren. „Der Samen der kommenden Zeit ist bereits in der vorangegangenen Zeit gesät“, schrieb der Dichter Jewhen Malanjuk. Also, einiges über die Frauenbewegung in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, über die Filiale des „Ukrainerinnenbundes“ in Stanyslawiw. Wie sie, die damaligen Frauen, die Jugend erzogen und sich auf Prüfungen vorbereiteten. Denn die Situation wurde komplizierter. 1930 führte die polnische Regierung in der Westukraine die sogenannte „Pazifikation“, die Befriedung, durch, was eine Gewaltanwendung gegen die Ukrainer war. 1933 kam in Deutschland Adolf Hitler an die Macht, der seine räuberischen Absichten nicht verbarg. In der Großukraine wütete im selben Jahr 1933 der von Stalin und seiner Umgebung absichtlich herbeigeführte Hunger. Die Ukrainerinnen spürten die Gefahr, man musste ihr irgendwie entgegenwirken, sich auf das Schlimmste vorbereiten. Gleichzeitig strebten sie danach, die besten Pläne zur Erziehung der Jugend im ukrainischen Patriotismus, im treuen Dienst an Gott und dem Vaterland zu verwirklichen. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit war es schwer, einen solchen Plan umzusetzen, aber die ukrainischen Patriotinnen konnten nicht anders handeln. Es sind Dokumente erhalten geblieben, die von ihnen verfasst wurden. Lesen wir uns in sie ein und nehmen wir mit unseren Herzen die Worte auf, die von Liebe zum Vaterland erfüllt sind: „Nach 1923, als die Weltmächte Ostgalizien Polen zusprachen, wurde klar, dass eine neue Etappe des Kampfes der Ukrainer gegen die Polonisierung, Besatzung und Unterjochung beginnen musste. Das Hauptaugenmerk wurde auf die Einführung eines nationalen Kults gelegt, dessen Grundlage die Ehrung der Schützengräber bildete. Für jeden Ukrainer sollten sie zu jenem heiligen Ort werden, der ihn zu einem neuen Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine aufruft.“ In den 30er Jahren gab die Filiale des „Ukrainerinnenbundes“ in Stanyslawiw für ihre Mitglieder „Aufrufe“, sogenannte „Rundschreiben“, heraus. So enthielt das „Rundschreiben“ an alle Kreise des „Ukrainerinnenbundes“ des Bezirks Stanyslawiw den Aufruf, den „Schatten der Helden, die ihr Leben für eine bessere Zukunft unseres Vaterlandes gaben“, die Ehre zu erweisen. Das „Rundschreiben“ ist auf den 11.05.1936 datiert und darin wird vermerkt, dass der Tag der Ehrung der Helden auf den 31. Mai fällt. Wir merken an, dass dies das Pfingstfest war. So gingen die Menschen seit 1936 ständig an diesen Feiertagen zu den Schützengräbern, brachten Blumen und erfüllten ihre Bürgerpflicht. Es ist sehr wichtig, dass dieses „Rundschreiben“, wie alle folgenden, in einer lebendigen, bildhaften, literarischen und saftigen Sprache verfasst ist, die für jede Landfrau verständlich und zugänglich war. Und es enthält nicht nur einen Aufruf, sondern auch eine Analyse der politischen Situation jener Tage: „Wir erleben Zeiten großer geistiger Anspannung, großer politischer Ereignisse auf der ganzen Welt, gleichzeitig Tage eines großen Zusammenbruchs der ukrainischen Gesellschaft. Fremde, schädliche, feindliche Faktoren haben uns in mehrere Gruppen gespalten; Schleimerei, Käuflichkeit, persönliches Interesse werden heute sehr oft über die gesellschaftliche Pflicht gestellt. So sehr, dass der Glaube an Tausende einer noch gesunden Gesellschaft unwillkürlich zu wanken beginnt.“ Wenn man diese Worte liest, vergleicht man unwillkürlich das, was in der Ukraine geschah, mit unserer Gegenwart: die Übereinstimmung der Ereignisse, des psychologischen Klimas in der Gesellschaft. Wieder eine Spaltung in mehrere Gruppen, das Übergewicht des persönlichen Interesses… Man sagt, dass sich die Geschichte nicht wiederholt. In der Ukraine wiederholt sie sich leider. Und das „Rundschreiben“ warnte damals: „Es ist uns nicht erlaubt, auf dem Weg stehen zu bleiben, der zur Auferstehung führt! Die ukrainische Frauenwelt muss in erster Linie in ihren Herzen und den Herzen ihrer Angehörigen den Glauben an den Sieg unseres Morgens festigen! Wir müssen unsere Herzen stählen! Weniger Tränen, mehr Taten, liebe Schwestern! Unsere heutige Pilgerreise zu den Heiligen Gräbern muss die Kraft des Geistes stärken, muss in den Herzen das ewige Feuer der Hingabe entzünden, deshalb zieht mit einem Gebet auf den Lippen, mit einem Treueschwur zur Ukraine in den Herzen in den Marsch.“ Die Warnung ist auch heute aktuell. Wenn sie doch nur öfter zu hören wäre. Die damaligen Anführerinnen der Frauenwelt ließen die gesellschaftliche Tätigkeit all ihrer Mitglieder nicht aus den Augen und halfen ihnen jederzeit. „Unsere Vorstände der Kreise des Ukrainerinnenbundes sehen vor, dass alle Mitglieder sowie alle Frauen im Dorf, von der Jugend bis zu den grauhaarigen Großmüttern, alle, deren Herz im Rhythmus der Liebe zum Vaterland schlägt, am 31. Mai nach Stanyslawiw kommen und den grauen Gräbern auf dem Friedhof, in denen die Gebeine der großen Söhne der Ukraine ruhen, die Ehre erweisen.“ Für die Abteilung der Filiale des Ukrainerinnenbundes in Stanyslawiw unterzeichneten das „Rundschreiben“ Amalia Rublewa – Vorsitzende, Marija Melnykiwna – Organisationsreferentin. Es besteht kein Zweifel, dass diese Märsche der Frauenwelt, zusammen mit ihren Männern und Kindern, zu den Schützengräbern unter dem Rauschen der Nationalflaggen und dem Gesang frommer und Schützenlieder eine wichtige erzieherische Rolle spielten. Dort, bei den grünen Gräbern und den weißen Birkenkreuzen, Lwiw, Präsidium des Ukrainerinnenbundes, 30er Jahre, stählte sich eine neue Generation und wuchs heran, die sich später den Einheiten der UPA anschloss und als Freiwillige in die Division „Galizien“ ging. Jene jungen Burschen und Mädchen erinnerten sich an die Lehren bei den Schützengräbern und wussten, dass sie ebenso wie ihre Vorgänger in den sicheren Tod gingen, aber sie verrieten nicht die heilige Pflicht. Nach dem Pfingstfest kamen heiße Sommertage, der Juni verging und die Erntezeit rückte näher. Die gesamte Landfrauenwelt zog auf die Felder, um die Ernte einzubringen, arbeitete, die Müdigkeit vergessend, von der Morgendämmerung bis zum Abend. Man sollte meinen, die Bäuerinnen hätten keine Zeit für Frauenkreise, aber die Anführerinnen des „Ukrainerinnenbundes“ sahen noch eine weitere Notwendigkeit, die man keinen Moment vergessen sollte. Das „Rundschreiben“ vom 4.07.1936 schlägt wie eine Glocke für alle Abteilungen und Kreise des Ukrainerinnenbundes des Bezirks Stanyslawiw: „Klar, die Erde ist die Mutter-Ernährerin und von ihr hängt unser Dasein ab. Mit angespannter Aufmerksamkeit verfolgt ihr den Regen, die Sonne, die euch bei der gemeinsamen Arbeit hilft oder behindert. All das ist klar, aber wir dürfen nicht vergessen, dass es neben dem Körper auch noch den Geist gibt, der ebenfalls Nahrung braucht. Körper und Seele, das ist die Harmonie der Natur, die man im Gleichgewicht halten muss. Geistige Nahrung müsst ihr in den kulturellen und bildenden Vereinen eures Dorfes erwerben.“ Offensichtlich war ein solcher Aufruf für die Bäuerinnen ziemlich ungewöhnlich, und sie sprachen sich dagegen aus. Im „Rundschreiben“ ist dies festgehalten, aber die Überzeugungsarbeit gegenüber den Gegnerinnen des kulturellen Fortschritts ist derart stark und argumentativ, dass jene sicherlich nichts mehr entgegenzusetzen hatten.
Abteilung des Ukrainerinnenbundes der Stadt Pidwolotschysk in der Region Ternopil. Jahr 1927. Wir lesen: „Oft hört man: ‚Im Sommer gibt es keine Zeit für die Arbeit im Lesesaal von Prosvita, im Ukrainerinnenbund, bei Silskyj Hospodar, dafür gibt es den Herbst, den Winter‘ oder ‚sollen die Jüngeren arbeiten‘. Sagen Sie bitte, leben Sie im Sommer etwa nicht, denken Sie nicht? Was wird aus unserer Zukunft, wenn wir die Verantwortung für die Arbeit immer von uns auf andere abwälzen? Haben wir bis jetzt alle Pflichten gegenüber dem Vaterland erfüllt? Haben wir bereits ihren Tempel der Freiheit erbaut? Nein! Deshalb sollen nicht nur die Jüngeren arbeiten, sondern alle, die noch denken, arbeiten und auf der Welt gehen können, alle, deren Herz im Takt der Liebe zur Heimat schlägt, müssen sich in organisierte Reihen stellen, Schulter an Schulter zur Arbeit.“ Und weiter die Erklärung, was das ist — die damaligen gesellschaftlichen Organisationen, wo in jedem Wort mit aufrichtigem Feuer der Stolz auf die Arbeit in diesen Organisationen leuchtet, der unlöschbare Glaube an ihre Nützlichkeit, an ihre Notwendigkeit: „Der Ukrainerinnenbund, der Lesesaal von Prosvita, die Genossenschaft, Silskyj Hospodar — das sind Schmieden, in denen der Stahl für den Bau des Tempels der Freiheit geschmiedet wird.“ Und wieder denkt man, wird denn nicht auch heute in den „Ukrainerinnenbünden“, in „Prosvita“ der Stahl für den Bau des Tempels der Freiheit geschmiedet? Ist er denn, dieser Tempel, schon in der Ukraine vorhanden, wenn auch in der unabhängigen?! Und das „Rundschreiben“ fuhr fort, Gedanken zu äußern, die leuchteten wie die Sonne. „Der ukrainischen Frau kann es nicht gleichgültig sein, deshalb wird sie niemand und nichts von der bürgerlichen Arbeit abhalten. An Sonntagen oder Feiertagen muss sie neben der Erholung Zeit finden, zu den Treffen des Zirkels zu kommen, sich ein Referat anzuhören. Die Abteilungen werden dafür sorgen, dass diese Treffen ein im Voraus vorbereitetes Programm haben. Lautes Vorlesen und Presseberichte müssen schön und gut ausgearbeitet sein. Die Bücher: Kassenbuch, Sekretariatsbuch, Registrierbuch sollen nicht verstauben! Tragt in sie alles ein, was mit dem Leben des Zirkels verbunden ist, damit diese Vernachlässigung nicht der Grund für Unordnung ist.“ Das Fazit ist kategorisch und zutiefst richtig: Die Vernachlässigung der gesellschaftlichen Arbeit und der geistigen Erziehung führt zur Unordnung. Die Misserfolge der Nation liegen in erster Linie in ihrer geistigen Verwahrlosung, im Vorrang materieller Werte vor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wasyl PAWLENKO, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa
Ich lese „Das hingerichtete Wiederaufleben“ von Jurij Lawrynenko, „Der Dichter aus der Hölle“ von Mychajlo Slaboschnyzkyj und mein Blut gefriert vor Entsetzen, und mein Herz bebt vor unsagbarem Schmerz. Eine solche Plejade ukrainischer Schriftsteller zu haben und nichts von ihnen zu hören, weil sie alle vom Stalinismus, der moskauisch-imperialen Despotie, vernichtet wurden. Stellen Sie sich nur das Ausmaß der nationalen Katastrophe vor: Bis 1930 wurden in der Ukraine 259 Dichter und Prosaiker gedruckt, und nach 1937 blieben 36 übrig — eingeschüchtert, gebrochen und in den Folterkammern des NKWD umgeformt. Die übrigen wurden erschossen, in stalinistischen Konzentrationslagern ermordet oder begingen Selbstmord. Nur wenige retteten sich durch Emigration, nur 7 von 259 starben eines natürlichen Todes! Ich nenne aufs Geratewohl nur einige Namen: Jewhen Malanjuk, Todos Osmatschka, Jewhen Pluschnyk, Walerjan Pidmohylnyj, Hryhorij Kosynka, Mykola Chwylowyj, Mychajlo Draj-Chmara, Borys Oleksandriw, Les Kurbas, Oleksa Wlysko, Hryhorij Tschuprynka, Wasyl Barka, Wasyl Tschumak, Dmytro Falkiwskyj… Und alle wurden vernichtet. Sie liebten die Ukraine und die ukrainische Sprache, und das ist im moskauischen Imperium (wie auch unter der jetzigen Regierung) das schwerste Verbrechen! Heute ist die russische Sprache in der Ukraine überall: in Schulen, Hochschulen, staatlichen Einrichtungen, in Kirchen und im Parlament. Und in Russland, wo Millionen Ukrainer leben, gibt es keine einzige ukrainische Schule, keine Bibliothek, keine Kirche, keinen Fernsehsender oder eine ukrainische Partei. In Russland gibt es Dutzende nationaler Minderheiten, aber nur eine einzige Staatssprache — Russisch, und die Kivalows und Kolesnitschenkos im ukrainischen Parlament kümmern sich nicht um die Probleme der Tataren, Baschkiren, Ukrainer usw. in Russland. Russland assimiliert sie — das ist also gut.
Andrij ZYL, Journalist, Heimatforscher, Stadt Boryspil
Sulymiwka im Rajon Boryspil des Gebiets Kyjiw lockte mit alten Denkmälern und der Schönheit des Dorfparks. Besonders beeindruckend war die Pokrowa-Kirche — ein Architekturdenkmal der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts, das der berühmte Sohn unserer Region, Hetman Iwan Mychajlowytsch Sulyma, erbaute. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie mehrmals umgebaut, wobei ihr ursprüngliches Aussehen bewahrt blieb. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts war die Kirche bereits ohne viele Wandmalereien, aber mit wertvollen Beispielen der bildenden Kunst ausgestattet. Über zwei Jahrhunderte lang war ihre Krypta die Familiengruft der Nachkommen des berühmten Hetmans: Militärs und Staatsmänner, die den Ruhm des Geschlechts vermehrten. Nach dem Tod des Hetmans Jakym Jakymowytsch Sulyma im März 1841 ging das Dorf als Erbe an den Sohn seiner leiblichen Schwester, Andrij Wojzechowytsch, über. Als Leiter der Kursker Kammer für staatliches Eigentum heiratete Andrij Wojzechowytsch die Fürstin Warwara Oleksandriwna Bagration. Aus dieser Ehe ging der Sohn Oleksandr hervor — der letzte Erbe von Sulymiwka. Als Offizier eines Kavallerieregiments ließ er sich nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst in Sulymiwka nieder und widmete sich wirtschaftlichen Angelegenheiten und der Aufklärung. Er baute einen Glockenturm an die Kirche an, ordnete das Anwesen, den Park mit Alleen, einem See und einem künstlichen Grabhügel, auf dessen Spitze eine steinerne „Baba“ aufgestellt wurde, die aus der südlichen Steppe gebracht worden war. Er durchdachte das System der Wasserversorgung des Parks und des künstlichen Sees mit Wasseraustausch. Oleksandr Wojzechowytsch baute die Wohn- und Wirtschaftsgebäude im Stil des XIX. Jahrhunderts um. In der Nähe des Anwesens entstanden die Ställe des Gestüts, und der fürsorgliche Besitzer eröffnete auf eigene Kosten eine Schule. 1858 wurde das ehemalige Hetman-Anwesen erneuert, die Kirche wurde mit einer neuen Ikonostase geschmückt. Der Stolz der Wojzechowytschs war die Galerie der Porträtmalerei des XVII.—XVIII. Jahrhunderts. So war es bis zum Beginn des XX. Jahrhunderts. Im Jahr 1909 begann die Kommission der Poltawaer Gouvernements-Semstwo-Verwaltung auf dem Gebiet des heutigen Rajons Boryspil mit Entwässerungsarbeiten
Машинний переклад
Und über die 259 unterdrückten Schriftsteller — kein einziges Wort! Sie existieren nicht! (Das alles stammt aus derselben propagandistisch-verlogenen KGB-Oper Putins, dass Russland den Krieg gegen Hitler auch ohne… die Ukraine gewonnen hätte! Und das, obwohl die Ukraine der Roten Armee 200 Generäle, 7 Millionen Soldaten und Offiziere gab, von denen etwa 4 Millionen fielen und 2 Millionen als Krüppel zurückkehrten; außerdem sank die Bevölkerung der Ukraine von 1941 bis 1945 von 41 Millionen auf 27 Millionen. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Auf dem Territorium der Ukraine wurden mehr als 60 % der Landstreitkräfte der deutschen Armee zerschlagen, 1944 kämpften in der Ukraine 50 % aller Landstreitkräfte der Roten Armee, darunter 80 % der Panzer- und mechanisierten Verbände. So gewann Russland den Krieg ohne… die Ukraine. Sie vernichteten Dutzende ukrainische Puschkins, Dostojewskis und Bloks, sie vernichteten und verboten es, auch nur ihre Namen zu erwähnen. Um jeden Preis streben sie danach, die Größe und Vielfalt der russischen Literatur zu überhöhen, das Eigene, Imperiale zu verherrlichen und zu besingen, mag es gestern auch zerrissen und bespuckt worden sein, heute aber ist es geheiligt wie Zar Nikolaus II., doch auch darauf lässt sich Politik aufbauen und imperialer Profit schlagen. Und hinter jedem unserer ukrainischen Schriftsteller, die Moskau vernichtet hat, steht ein großes, aufopferungsvolles Leben und kraftvolle Werke. Alles wurde zertrampelt, von moskauischen Propagandapanzern und Konzentrationslagern asphaltiert. Und heute, da man versucht, diese Namen, diese Literatur auf die Seiten ukrainischer Lehrbücher zurückzubringen, handelt die neue Macht mit denselben stalinistischen Methoden. Das Hauptziel ist es nicht, die Wahrheit zu sagen, der Ukraine und der jungen Generation nicht die wahre ukrainische Geschichte zurückzugeben. Zu täuschen, das Volk hinter dem Stacheldraht der moskauischen Lügen zu halten, damit es bequem ist, bei den nächsten Wahlen zu gewinnen. Aber warum sollte man sich wundern, wenn im freien Ukraine Gerichte ukrainische Jungen, Patrioten, einsperren, die eine Stalin-Büste zerstört haben? Und wenn ukrainische Jungen die Büste Hitlers zerstört hätten — Stalins Verbündeter im geheimen Molotow-Ribbentrop-Pakt, würden Sie auch diese „wegen Sachbeschädigung“ verurteilen?! Es braucht unser, ein ukrainisches Gericht über die Mörder ukrainischer Schriftsteller, Millionen Ukrainer, die durch den Holodomor und Konzentrationslager ausgehungert wurden. In Russland wird ein Geschrei losbrechen, die prorussische Macht wird Widerstand leisten, doch die Ukraine, die bewussten Ukrainer müssen ihr gerechtes Werk tun, ohne auf die Interessen des Imperiums zu blicken. Beginnen wir ein öffentliches Gericht über Stalin und den Stalinismus, über die Verbrechen des moskauischen Imperiums — für die Vernichtung ukrainischer Schriftsteller, für die Vernichtung der ukrainischen Spiritualität, der ukrainischen Geschichte und so weiter! Ohne ein solches Gericht werden wir uns nicht vorwärts bewegen, ohne Gericht werden wir den geistigen Stacheldraht nicht zerreißen, mit dem uns das moskauische Imperium erstickt, wir werden keine starke, unabhängige Ukraine aufbauen können. Versteht das die ukrainische Elite, die ukrainischen Patrioten etwa nicht?! Ist es etwa nicht klar, dass man genau damit vor 20 Jahren hätte beginnen müssen, um das Fundament eines jungen Staates zu errichten?! Wir haben viele romantische Dummheiten begangen, wir haben begonnen, ein glänzendes Dach der Demokratie auf einem faulen Fundament zu errichten, deshalb haben sich unter diesem Dach kriminelle Elemente und Feinde der Ukraine in Schlangennestern eingenistet. Weder eine Lustrationsgesetzgebung noch ein Gericht über die Verbrechen des Besatzungsregimes… Man muss umkehren und die begangenen Fehler korrigieren. Das ist der erste Schritt, er wurde nicht rechtzeitig getan, deshalb haben wir im 22. Jahr unserer unabhängigen Abhängigkeit nichts, außer vielleicht der Flagge. Die Ukraine ist in Gefahr. Der Feind setzt die Russifizierung der Ukrainer fort, spaltet die Ukraine und bereitet einen Bürgerkrieg vor. Beginnen wir unverzüglich ein öffentliches Gericht über die gestrigen und heutigen Feinde der Ukraine. Nur ein öffentliches Gericht wird den Ukrainern die Augen öffnen und den breiten Weg in eine ukrainische Zukunft, nach Europa, ebnen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Arbeiten mit dem Ziel, die Flächen für Weiden, Heuwiesen und Ackerland zu erweitern. An der Mündung der Trubisch hoben die Meliorateure einen großen Entwässerungskanal aus, vom Dorf Artemiwka entlang Kutschakiw, Lebedyn, Sulymiwka und weiter bis zum Fluss Trubisch, der durch das Gebiet des Rajons Baryschiwka fließt. Die Meliorationsarbeiten veränderten das sumpfige und bewaldete Gelände; die kleinen Flüsschen Ljubka und Iltyzja trockneten aus, die Alta verschwand. Auch das Schicksal des Sulymiwker Parks und des künstlichen Sees in ihm wurde von der Melioration beeinflusst; die Landschaft der Gegend veränderte sich.
In den 1920er- und 1930er-Jahren kamen die Bolschewiki an die Macht. Das Gutshaus wurde zu einer Schule umgebaut, zunächst zu einer siebenklassigen Arbeitsschule, später wurde sie eine Mittelschule. In ihr lernten Kinder aus den benachbarten Dörfern Artemiwka, Lebedyn, Kutschakiw, Wlasiwka, Sesenkiw, Morosiwka, Mala Staryzja und Hryhoriwka. Hier erhielt der Held der Sowjetunion P. P. Zwilij Bildung, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Sesenkiw im Rajon Baryschiwka. Während des Krieges kämpfte er an der Südwestfront, an der Stalingrader, der Woronescher und der 1. Ukrainischen Front. Mut und Heldentum bewies der Pionier des 392. selbstständigen Pionierbataillons beim Übergang über den Dnipro im Gebiet des Dorfes Lutisch, als er unter ununterbrochenem feindlichem Feuer Munition und Lebensmittel übersetzte. Während einer weiteren Fahrt fiel er. Am 10. Januar 1944 wurde ihm postum der Titel Held der Sowjetunion verliehen.
Ein weiterer Absolvent der Schule, Jakiw Stepanowytsch Prychodko aus Sulymiwka, wurde mit dem Leninorden für einen ungleichen elfstündigen Kampf in der Nähe des Dorfes Hrabiwka im Gebiet Donezk ausgezeichnet. Zu seinen Ehren wurde an der Fassade der Schule eine Gedenktafel angebracht.
Aus dem Gutshaus verschwanden spurlos die Porträts ukrainischer Hetmane. Ein unbedeutender Teil von ihnen wird im Museum der bildenden Kunst aufbewahrt, das Schicksal der übrigen ist unbekannt. Wie der örtliche Heimatforscher Mykola Andrijowytsch Bjatez berichtet, befand sich in der Galerie ein Porträt des Hetmans
I. Sulymy, aber man hat es niedergebrannt. Auch das Schicksal des Porträts von Bohdan Chmelnyzkyj ist ungewiss. Die Jahre 1924, 1934 und 1939 sind tragische Wendepunkte in der Geschichte der Schule. Dreimal brannte sie, und dreimal wurde sie gerettet. 1934 kam während eines Brandes der Lehrer Petro Tymofijowytsch Selenskyj ums Leben, als er Schuleigentum rettete. Man begrub ihn neben der Schule, und in den 1950er Jahren errichteten dankbare Einwohner von Sulymiwka auf seinem Grab einen Obelisken. Das ehemalige Gutshaus veränderte seine architektonische Form; es wurde wiederaufgebaut und umgebaut. Doch die Schule lebte weiter und hielt den Park in gewissem Maße instand. Nach ihrer Schließung verwahrloste der Park. Nach dem Oktoberumsturz wurde er Volkseigentum. Mit Beschluss des Kyjiwer Gebietsexekutivkomitees vom 28. Februar 1972 wurde der Park als Denkmal der Garten- und Parkarchitektur anerkannt und der Sulymiwka-Mittelschule zur Verfügung gestellt, die drei Jahrzehnte später geschlossen wurde. Folglich kümmert sich niemand um den Park. Ein trauriges Schicksal erlitt auch die Pokrow-Kirche. Kleinere Ikonen verbrannten die Gottlosen, größere nahmen die Einheimischen mit. Den Familienfriedhof der Kirche zerstörte man, die Denkmäler wurden geschändet. Die Grabplatten aus Marmor verschleppte man, um damit die Fundamente der Scheunen zu legen. Unter dem Kirchengerät befanden sich viele wertvolle Bücher, silberne und goldene Gegenstände; das berühmte Epitaphios von 1466 verschwand spurlos, und der Glockenturm mit sieben Glocken ging verloren. Übrig blieb nur die Wachtglocke, gegossen 1750. In den 1950er Jahren wurde die Kirche endgültig geschlossen. Nur wenig von ihrem Besitz konnte gerettet werden. Fast 20 Ikonen werden im Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine aufbewahrt. Die Ikone „Pokrow der Gottesmutter“ von 1741 mit den Porträts des Kosakengeschlechts Sulyma wird im Ukrainischen Museum für bildende Kunst ausgestellt. Später verwandelte man die Sulymiwka-Kirche in einen Speicher für Getreide. Die Bemühungen der Öffentlichkeit, das Kulturdenkmal zu erhalten, blieben ohne Ergebnis. 1975 erreichte die Pokrow-Kirche einen Höhepunkt der Baufälligkeit. Damals erwirkten der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, N. I. Bulajewska, und der Leiter der Sektion für den Schutz der Architekturdenkmäler, Je. W. Horbenko, dass sie in die Liste der vom Staat geschützten Objekte aufgenommen wurde. 1976 wurden mit Mitteln der Gebietsorganisation der Gesellschaft die ersten Restaurierungsarbeiten durchgeführt; man erneuerte die Kuppeln, das Dach der Kirche und der Anbauten. Damals fielen neue Barbaren über das Schulgebäude her, das 1982 im Zusammenhang mit der Eröffnung einer neuen Schule im Dorf Kirowe geschlossen wurde. Man riss die Kachelöfen ab, zerstörte die holländischen und ukrainischen Kacheln, entfernte Fenster und Türen. Zum Schutz des Gebäudes traten Mitglieder der Boryspiler Organisation der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur ein. Sie schlugen vor, die Schule in eine Bibliothek oder ein Erholungsheim umzubauen. Leider kam nichts davon zustande. Verwildert und verwahrlost war der Park. Zwei Jahre lang veranstaltete die stadtbezirkliche Organisation der Gesellschaft Subbotniks im Park und bei der Kirche. An den Arbeiten beteiligten sich Fachleute der Boryspiler Forstwirtschaft. In den folgenden Jahren restaurierte man die Pokrow-Kirche, und am Pokrowfest, dem 14. Oktober 1990, wurde sie geweiht und der kirchlichen Gemeinde zurückgegeben. Es gab Vorschläge, das Schulgebäude und das ehemalige Gutshaus zu erhalten und hier ein Pensionat, ein Kosakenmuseum oder eine Einrichtung für Volkshandwerk zu schaffen. Doch in einem armen Staat, reich an Oligarchen-Millionären und Milliardären, fand sich kein geistig reicher Mensch, der die Ukraine und ihre Geschichte nicht nur von ganzem Herzen, sondern auch mit ganzem Geldbeutel geliebt und Sulymiwka in eine Mekka für Touristen hätte verwandeln können. Das Dorf entvölkert sich. Die Überreste des ehemaligen Gutshauses sind zerstört, der Park geht zugrunde, man hat den steinernen Frauenkopf gestohlen, und nur die Kirche erinnert noch an vergangene Zeiten.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Serhij Trymbatsch, nahm aktiv an der Arbeit zur Vorbereitung der Tagebücher für die Veröffentlichung teil. Hier ist, was er auf der Pressekonferenz sagte: — Dieses Tagebuch wird in Zukunft in die erste vollständige Ausgabe der Werke von Oleksandr Dowschenko aufgenommen werden, und unter Berücksichtigung heutiger Technologien wird die Sammlung auch Filme des herausragenden Regisseurs enthalten. Es war für mich interessant, an der Veröffentlichung mit hochprofessionellen Fachleuten des Staatlichen Archivs für Literatur und Kunst der Russischen Föderation zu arbeiten, die über große Erfahrung in der Herausgabe wichtiger Werke verfügen. Was ist die Besonderheit der aktuellen Ausgabe? Bisher erschienen die Texte des Tagebuchs auf Ukrainisch oder Russisch, ohne Verweis auf das Original. Und dieses hatte ein unterschiedliches Aussehen. Hier werden wir sehen, wie Dowschenko das geschrieben hat. Der größere Teil des Textes ist in ukrainischer Sprache, diese Aufzeichnungen werden mit einer Übersetzung ins Russische gedruckt. Der kleinere Teil war im Original in russischer Sprache verfasst, diesen drucken wir ohne Übersetzung. Wie bekannt ist, wurden die „Tagebücher“ von Dowschenko erstmals in den 1960er Jahren in einer 5-bändigen ukrainischen Ausgabe veröffentlicht, und später in einer 4-bändigen russischen. Getrennt voneinander wurden das eigentliche Tagebuch und die Notizbücher Dowschenkos hervorgehoben. Wie viele Texte der „Tagebücher“ wurden bisher nicht veröffentlicht? Etwa 20 %. Das sind Aufzeichnungen aus den 50er Jahren, als der Autor nach Nowa Kachowka kam. Nach den für ihn schweren Wirren um „Die Ukraine in Flammen“ schien er für das Schaffen wiedergeboren zu werden. Er litt für die Ukraine, als deren nationaler Prophet er sich fühlte. Und die Ukraine war für ihn ebenfalls nicht nur Realität, sondern auch Fantasie, eine ideale Welt, die Schewtschenko, Gogol, er selbst, Dowschenko, erschufen. Die Ukraine — wie ein Traum, nach dem er strebte. Deshalb ist die Veröffentlichung dieser tiefsten Aufzeichnungen Dowschenkos umso wichtiger, die zeigen, wie er litt, wie er träumte. Der Generaldirektor des Verlags „Folio“, Oleksandr Krasowyzkyj, begann damit, wie die Bücher Dowschenkos derzeit verkauft werden: — Es gibt nicht so viele davon auf dem Buchmarkt, aber laut dem Ranking der elektronischen Bücher des Verlags „Folio“ steht Dowschenko das zweite Jahr in Folge an erster Stelle. Und was die gedruckten Bücher betrifft, so geben wir regelmäßig zusätzliche Auflagen heraus. Das Schaffen eines solchen Schriftstellers, wie auch das von Gogol, Bulgakow, Schewtschenko, ist Gegenstand der Forschung von Wissenschaftlern beider Länder, sowohl Russlands als auch der Ukraine. Unser Verlag interessiert sich für Persönlichkeiten, die man als Nationalhelden bezeichnen kann. Dowschenko ist zweifellos ein solcher, und die Tatsache allein, dass die Tagebücher erstmals in ihrer ursprünglichen Form vorbereitet wurden und dass sie nach 50 Jahren nicht weniger aktuell geworden sind, spricht für sich selbst. Da das Filmschaffen Dowschenkos längst in den Schatz der Weltkultur eingegangen ist, denke ich, dass eine große Wahrscheinlichkeit für die Übersetzung dieses Buches in andere Sprachen besteht. Wir haben bereits gute Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit russischen Archivdiensten. Wir hoffen auch auf eine gemeinsame Zusammenarbeit, neue Veröffentlichungen zum 200. Geburtstag von Schewtschenko. Auf der Pressekonferenz wurde eine weitere gute Nachricht verkündet. Die Ukraine erhielt von der Föderalen Archivagentur Russlands eine Kopie des Films „Die verzauberte Desna“, der 1964 nach der berühmten Erzählung von Dowschenko von seiner Ehefrau Julija Solnzewa gedreht wurde. An der Pressekonferenz nahm auch die Direktorin des Staatlichen Archivs für Literatur und Kunst der Russischen Föderation, Tetjana Gorjajewa, teil. Genau in diesem riesigen Archiv wird unter anderem auch das Archiv von Oleksandr Dowschenko aufbewahrt, das die Erben dorthin übergaben. Hier sind auch seine „Tagebücher“, an deren Veröffentlichung russische und ukrainische Archivare arbeiteten. So antwortete T. Gorjajewa auf die Frage: Was war in jenen Texten der Tagebücher Dowschenkos, die ein halbes Jahrhundert lang nicht gedruckt wurden? — Jeder Erbe, wenn er zu Lebzeiten irgendwelche ihm übergebenen Archive herausgibt, versucht dennoch, bestimmte Kürzungen vorzunehmen, damit einige der intimsten, gefühlvollsten Fragmente nicht in den Druck gelangen. So handelte zum Beispiel die Tochter von Maryna Zwetajewa, Ariadna Efron, die das Archiv ihrer Mutter bis zum Jahr 2000 unter Verschluss hielt. Sie übergab uns das Archiv 1974, ein Jahr vor ihrem Tod, und sagte, dass sie wolle, dass das Schaffen der Dichterin vollständig zum Leser gelangt, bevor diese Aufzeichnungen ihrer Mutter zugänglich würden. Und als wir schließlich begannen, dieses Archiv herauszugeben, verstanden wir die ganze Richtigkeit dieser Entscheidung der Tochter der Dichterin. Ähnlich ist es mit dem Archiv von Olga Bergholz, das wir erst jetzt vollständig für den Druck vorbereiten. Das ist ein riesiges Archiv, Tagebücher, die die Schriftstellerin jahrzehntelang führte, alles, außer dem, was bei ihrer Verhaftung verschwand. Es gibt viele Diskussionen: Soll man solche Materialien veröffentlichen? Aber unser Ansatz ist: Wir veröffentlichen alles vollständig. Was das Archiv von Dowschenko betrifft. Wir bewahren im Archiv auch seinen Briefwechsel auf, darunter auch den persönlichen mit Frauen, die seinem Herzen nahestanden. Dieser Teil des Archivs war geschlossen. Aber Dowschenko vertraute dem Papier generell seine tiefsten Gedanken an, ohne Selbstzensur, und diese Aufzeichnungen brennen manchmal, es kommt vor, auch durch Härte gegenüber nahestehenden Menschen. Aber auch das muss man verstehen. Das ist ein Künstler, ein sensibler Mensch. Dowschenko hat während des Krieges viel durchgemacht, sein Zustand war zeitweise sehr schwer. Aber all das sind Dokumente der Epoche, und sie sind wertvoll für uns. Und für die junge Generation, die verstehen sollte, wie diese Epoche war. Der Leiter der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation, Andrij Artisow, fügte hinzu: — Ich habe all diese Texte gelesen. Ich kenne diese Epoche gut, aber für mich war es eine Entdeckung, wie Dowschenko unmittelbar nach der Konferenz von Jalta der Staatschefs der Anti-Hitler-Koalition — Stalin, Roosevelt und Churchill 1945 auf die feierliche Meldung in der Presse über dieses Ereignis reagierte. Er sagte absolut prophetisch voraus, was nach dem Krieg mit dieser Koalition passieren würde, wie sich die Welt verändern würde. Er war kein Politiker, er hatte keine Informationen von Diplomaten, Geheimdiensten, aber er hatte das Gespür künstlerischer Vorahnung. Also warten wir auf das baldige Erscheinen dieser einzigartigen Ausgabe im Druck. Und der soeben erhaltene Film „Die verzauberte Desna“ wurde an das Zentrale Staatliche Film- und Fotoarchiv der Ukraine übergeben und ist nun für Forscher zugänglich. Die Leitung des Staatlichen Archivdienstes und des Verbandes der Kinematografen wendet sich an ukrainische Fernsehsender mit dem Vorschlag, diesen Film den ukrainischen Zuschauern zu zeigen.
In der Hauptstadtagentur Ukrinform fand eine Pressekonferenz der Leiter der staatlichen Archivdienste der Ukraine und Russlands anlässlich des Abschlusses der Vorbereitungen für den Druck der vollständigen Ausgabe der „Tagebücher“ von Oleksandr Dowschenko statt. Vor Journalisten sprachen die Vorsitzende des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Olha Hinsburh, und der Leiter der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation, Andrij Artisow. Sie teilten mit, dass die „Tagebücher“ von Dowschenko erstmals ohne jegliche Kürzungen herausgegeben werden, die Archivare haben ihre Arbeit getan, und derzeit befindet sich das Buch in der Produktion im Charkiwer Verlag „Folio“. Bis Ende dieses Jahres wird die Ausgabe mit einem Umfang von fast tausend Seiten mit Illustrationen das Licht der Welt erblicken.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA
In der Nachrichtenagentur UNIAN fand eine Pressekonferenz zum Thema „Künstler und Unternehmer fordern von der Stadtverwaltung Kyjiws die Überprüfung der Anordnung Nr. 850 vom 23. Mai ‚Über die Organisation einer laufenden Ausstellungsmesse am Andrijiwskyj-Uswis‘“ statt. Die Teilnehmer der Pressekonferenz sprechen sich gegen diese Anordnung aus und erkennen die Ernennung des Organs der Selbstorganisation der Bevölkerung „Straßenkomitee ‚Andrijiwskyj-Uswis‘“ als rechtswidrig an. Anstatt Beiträge an den städtischen Haushalt zu zahlen, wird der gesamte Handel am Andrijiwskyj-Uswis auf Basis der Vorschläge des Organs der Selbstorganisation der Bevölkerung VK „Andrijiwskyj-Uswis“ abgewickelt. Wiktor Chamatow, der das Komitee leitet und am Andrijiwskyj-Uswis das Zentrum für zeitgenössische Kunst „Sowiart“ besitzt, fordert „Wohltätigkeitsbeiträge“ für einen von ihm selbst kontrollierten Fonds. Er macht diese Beiträge zur Bedingung für die Ausübung einer Tätigkeit am Andrijiwskyj-Uswis. Unternehmern, die sich weigern, dies zu tun, wird gedroht, dass ihre Plätze an andere Personen vergeben werden. Die empörten Menschen haben sich wiederholt mit offiziellen Erklärungen an alle möglichen Institutionen in Kyjiw gewandt, von denen sie nur banale Standardschreiben erhielten. Die Forderung der Unternehmer und Künstler ist eine: das Thema auf eine rechtliche Ebene zu heben, um nicht mit einer Privatperson, sondern mit dem Staat zusammenzuarbeiten. — In unserer Zeit der totalen Kommerzialisierung der Kunst wird auch ein einzigartiger Winkel der Stadt privat. Kunst sollte dem Volk gehören, und jene Menschen, die heute ihre vielfältigen Genrearbeiten präsentieren, benötigen die Hilfe des Staates. Die Behörden müssen auf die Künstler hören, die am Andrijiwskyj-Uswis arbeiten. Und das Dokument Nr. 850 schränkt die Rechte des Künstlers ein, seine Freiheit, zu arbeiten, Geld zu verdienen und seine Familie zu ernähren. Wenn es eine Kommerzialisierung gibt, dann sollte sie genau über die Unternehmer und Künstler laufen, die erlauben, ihre Werke zu verkaufen oder zu verschenken, und nicht die Rechte der Künstler einschränken, denen man einen Meter mal einen Meter zuteilt… Ich bin dafür, dass der Brief, den heute Roman Solodkyj, Präsident der NGO „Bürgerkorps“, vorgeschlagen hat, den Vorsitzenden der Stadtstaatsverwaltung Kyjiw erreicht und er auf das aufmerksam wird, was heute die Unternehmer und Künstler der Stadt sagen, — sagt Walerij Newjedrow, Theaterregisseur und Volkskünstler der Ukraine. Und Wiktor Kusminskyj, Kandidat für das Amt des Volksabgeordneten der Ukraine, meint: Wenn die Behörden auf die Künstler und Unternehmer hören würden, dann würde der Andrijiwskyj-Uswis eines Tages zu einem großen touristischen Mekka werden, wohin die ganze Welt ziehen würde. Oleksandr Bryhinez, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw und Vorsitzender der ständigen Kommission für Kultur und Tourismus, ist ebenfalls gegen die Chamatowschen Methoden der Wirtschaftsführung am Andrijiwskyj-Uswis. Serhij Waschtschuk, Privatunternehmer und gesellschaftlicher Aktivist der Initiative der Künstler und Unternehmer des Andrijiwskyj-Uswis, erzählte, dass Chamatow alle Unternehmer zwingt, einen Wohltätigkeitsbeitrag auf sein Konto zu zahlen, um ihre kommerzielle Tätigkeit ausüben zu können. Diese Anordnung veranlasst die Menschen dazu, ihre unternehmerische Tätigkeit einzustellen, da sie nicht benötigt wird. Alle Unternehmer des Andrijiwskyj-Uswis müssen laut Gesetz Steuern an den Staat zahlen und nicht an einen Fonds, der dafür keine rechtliche Grundlage hat. Denn wenn eine Frage von einer einzigen Person abhängt, dann wird sie rechtmäßig oder unrechtmäßig Bestechungsgelder annehmen. Wiktor Kobyljanskyj, Chefjurist der NGO „Bürgerkorps“, betonte bei der rechtlichen Bewertung der Anordnung Nr. 850: — Ich möchte auf gewisse Zweifel an der Legitimität der Tätigkeit des Organs der Selbstorganisation der Bevölkerung VK „Andrijiwskyj-Uswis“ im Allgemeinen hinweisen. Straßenkomitees können nur in Gebieten mit individueller Bebauung geschaffen werden, der Andrijiwskyj-Uswis gehört nicht dazu. Das VK „Andrijiwskyj-Uswis“ unter der Leitung von Herrn Chamatow ist ein gewisser Vermittler zwischen den Behörden und den Unternehmern sowie Künstlern, der das Ziel hat, auf elementare, brutale Weise Geld zu verdienen. Als Bedingung für die Ausübung unternehmerischer Tätigkeit am Andrijiwskyj-Uswis nennt Herr Chamatow „Wohltätigkeit“. Es ist klar, dass dies eine legalisierte Bestechung ist. Wer keinen „Wohltätigkeitsbeitrag“ leistet, erhält nicht die Möglichkeit, am Andrijiwskyj-Uswis zu arbeiten. Das ist ein korruptes
Foto von Oleksandr Lytwynenko System. Man muss den Künstlern und Unternehmern, die am Andrijiwskyj-Uswis arbeiten, vorwerfen, dass ein bedeutender Teil von ihnen auf die Bedingungen Chamatows eingegangen ist, ausgehend davon, dass es für sie nicht teuer sei, 100 Hrywnja pro Monat zu zahlen. Aber es war bereits die Rede davon, dass die Höhe der Beiträge steigen wird und die Unternehmer im Gegenzug nichts erhalten werden, außer dem Versprechen auf Schutz durch dieses „Straßenkomitee“. Wir schlagen der Stadtverwaltung vor, diese Anordnung aufzuheben. Es entsteht der Eindruck, dass dieses Komitee mächtige Lobbyisten hat, die auch die Medien für ihre Zwecke nutzen, die unwahre Informationen über das VK „Andrijiwskyj-Uswis“ verbreiten, insbesondere in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kurz zu diesen Ausgaben, deren Grundlage die besten Beiträge auf den Seiten unseres kulturologischen Wochenblatts während seines Bestehens sind. Die Reihe wurde 2011 begründet. Eröffnet wird sie durch die glänzende historische Studie „Ukraine über dem Abgrund“ von Jurij Muschketyk. Einer der Patriarchen der ukrainischen Literatur, Autor zahlreicher historischer Romane, analysiert in einem kompakten, ausdrucksstarken und faktenreichen Aufsatz, wer die Grundlage und wer der Nachfolger, wer der Vorgänger und wer der Erbe der Rus’ischen Länder ist. Die wahren Mitglieder der Prosvita und die Anhänger unserer Zeitung erinnern sich an ihr Motto: „Ohne Sprache gibt es keine Nation!“ So heißt eben der Sammelband, dessen Grundlage unsere Beiträge bilden – keine informativen „Eintagsfliegen“, sondern tiefgründige analytische Untersuchungen der Akademikerin der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine Nina Wirtschenko „Dokumente über das Verbot der ukrainischen Sprache (17.–20. Jh.)“, der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Iryna Farion, der Schriftstellerin Kateryna Motrytsch, des Autors sprachlicher Bestseller, Professors Iwan Juschtschuk, des Doktors der Rechtswissenschaften, Professors und Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Wolodymyr Wassylenko. Der Sammelband führt den Leser nicht nur in die sprachliche Situation in der Ukraine ein, sondern überzeugt ihn auch von der Richtigkeit der poetischen Formel Panko Kulischs:
„Das Vaterland wollen wir uns im Muttersprachenwort gründen:
es, nur es allein entgeht dem Verderben,
stützt die Nation auf dem Fundament der Vorfahren…
Die Politiker mögen sie vergeblich erschüttern.
Es überlebt den dummen Mord an der Sprache
und wird den Völkern und Zeitaltern die ganze Wahrheit verkünden.“
Die Leser kennen das Schaffen des bekannten ukrainischen Schriftstellers Oleh Tschornohus, des Redakteurs der Zeitschriften „Perez“ und „WUS“. Seine witzigen, beißenden publizistischen Pamphlete, die 2010–2011 auf den Seiten unseres Wochenblatts erschienen, sind in das Buch „Wohin trägt es euch, unsere Brüder?!“ eingegangen und sind ein wahres Beispiel dafür, welche Rolle das Wort im Kampf um das Recht spielt, sich Ukrainer zu nennen, sein Volk und sein Vaterland zu lieben. Das vierte Buch der „Bibliothek ‚Slovo Prosvity‘“ bilden Publikationen aus den Jahren 2005–2011 zu Ehren des Schaffens von Lina Kostenko. „Sie ist wie das Brot“ – so sagte die Schriftstellerin über die Muttersprache, und so sprechen wir über Lina Kostenko, über ihren bürgerlichen und schöpferischen Einsatz. Die Sprachwelt der Dichterin, das „glühende“ Lesen ihrer Lyrikbände und des Romans „Aufzeichnungen eines ukrainischen Irrenhäuslers“, Reportagen von literarischen Präsentationen und Konferenzen, die die direkte Rede von L. W. Kostenko wiedergeben, das breite Zitieren ihrer Werke ermöglichen es den Lesern, Teilnehmer des Dialogs „Künstler und Zeit“ zu sein, der auf den Seiten unseres Allukrainischen kulturologischen Wochenblatts indirekt geführt wird. Indem die Redaktion das Logo des „Slovo Prosvity“ mit dem Porträt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko krönte, übernahm sie eine verantwortungsvolle schöpferische und moralische Verpflichtung: zum Kranz des Kobsaren wertvolle Forschungsbeiträge über Leben und Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes beizutragen, unbekannte Seiten der weltweiten Rezeption von T. H. Schewtschen-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ka. Unsere „Schewtschenkiana“ (die Rubrik, die dem Buch seinen Namen gab) behandelt verschiedene Aspekte dieses unerschöpflichen Themas im Lichte des 150. Jahrestages der Umbettung des Kobsaren und des nahenden 200. Jahrestages seiner Geburt. Die Beiträge dieses umfangreichen Sammelbandes stammen von S. Halntschenko, I. Lichowyj, R. Tanana, P. Mowtschan, L. Pyrih, L. Iwannikowa, A. Rywenko u. a. Sie sind interessant und vermitteln unschätzbare Informationen für alle, denen dieses ewige Thema am Herzen liegt.
Die Ausgabe zu Ehren des strahlenden Namens des herausragenden Ukrainers, bekannten Staats- und Gesellschaftsaktivisten, Akademiemitglieds der NAW der Ukraine und Helden der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko (1915–2011) wurde auf Kosten der Nationalen Spilka der Heimatkundler der Ukraine herausgegeben. Das Buch „Spirituelle Schutzzeichen der Heimat“ spiegelt die Tätigkeit der Spilka der Heimatkundler in den letzten fünf Jahren wider und wird allen Forschern der kleinen Heimat von Nutzen sein. Es ist naheliegend, dass es mit dem Artikel von P. Tronko „Meilensteine der Herausbildung der modernen historischen Heimatkunde“ eröffnet wird, der im Juni 2010 im „Slowo Proswity“ erschien, sowie mit dem Interview mit dem herausragenden Wissenschaftler aus der Augustausgabe desselben Jahres.
Unter den Autoren des sechsten Buches der „Bibliothek des ‚Slowo Proswity‘“ ist auch Oleksandr Bulyha, Direktor des Riwnenser Regionalen Heimatkundlichen Museums,
Historiker und Archivar aus Luzk Wolodymyr Roschko, bekannte Schriftsteller und Journalisten Wiktor Terletskyj, Marija Kutscherenko, Switlana Orel, Anatolij Nedawnij, Oleksandr Wakulenko, Mykola Lawryk, Ljudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetjana Budar, Tetjana Bidsilja und andere. Am Vorabend der Parlamentswahlen 2012 in der Ukraine wird viel über die Einheit des Volkes und der Gesellschaft gesprochen. Kann man sie erreichen, wenn der eine Teil des Volkes – die Ukrainer – nach einem starken und unabhängigen Staat strebt, der andere Teil – die Kleinrussen – jedoch den Nachbarn zu Gefallen lebt? Über diese schmerzhafte Frage denkt der Autor des siebten Buches der Reihe „Bibliothek ‚Slovo Prosvity‘“ nach – Anatolij Jakowytsch Schewtschenko – und er strebt danach, gemeinsam mit den Lesern eine Antwort zu finden. In das Buch „Die Sackgasse des Kleinrussentums“ sind Betrachtungen des ukrainischen Publizisten, Literaturkritikers, Journalisten und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Schewtschenko zu brennenden staatsbildenden Themen eingegangen, außerdem eine Skizze-Erinnerung an Halyna Blaschtschuk – die Ehefrau und Freundin des Schriftstellers, der am 19. August dieses Jahres seinen 80. Geburtstag feierte. Und weniger als einen Monat später gab es Anatolij Jakowytsch nicht mehr. Somit ist dies sein letztes zu Lebzeiten erschienenes Buch, das er noch in den Händen halten konnte…
...über die achte Ausgabe „Judas' Lohn“ aus der Reihe „Bibliothek des „Slowo Prosvity““ sind die neuesten „Chroniken des Weilers „Mosambik““, Pamphlete und andere scharfe und eindringliche Werke des beliebtesten ukrainischen Humoristen und Satirikers Jewhen Dudar erschienen. Wir glauben, dass das Wort dieses hervorragenden Schriftstellers Sie, verehrter Leser, nicht gleichgültig lassen wird, und Sie sich den Abonnenten der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ anschließen werden, die das scharfe Wort Jewhen Dudars schätzen.
Die Ukraine erinnert sich an einen der leuchtendsten geistigen Führer der Unabhängigkeit – den hervorragenden Prosvitjaniny, Publizisten, Träger des Nationalpreises im Namen T. H. Schewtschenkos, Professor Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj.
Man nannte ihn Volksprofessor für seine leuchtenden, emotionalen Radiosendungen, die fast ein Jahrzehnt auf den Kanälen des Nationalen Radios erklangen. Seine literaturwissenschaftlichen Bücher erschlossen leuchtende Seiten der ukrainischen Klassik und der zeitgenössischen Literatur. Die künftigen Journalistikstudenten applaudierten Professor Pohribnyj nach jeder Vorlesung stehend.
Als stellvertretender Bildungsminister sorgte er für die moderne Schule, und als Vorsitzender der pädagogischen Gesellschaft im Namen Waschtschenkos bewahrte und entwickelte er die Traditionen der ukrainischen Pädagogik. A. H. Pohribnyj gehörte von der Gründung an dem Redaktionskollegium der „Slowo Prosvity“ an, prägte die aufklärerische Idee der Wochenzeitung und gehörte der Führung der wiedergegründeten Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos an. Der Schriftsteller Oleksij Mykytenko hat die biografische Skizze „Ritter der nationalen Idee“ über A. H. Pohribnyj verfasst, die in unserer Bibliothek zum Gedenken an das helle Andenken unseres Mentors und Freundes erscheint, der vor fünf Jahren in die Ewigkeit hinübergegangen ist.
Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“! Empfehlen Sie unseren Leserinnen und Lesern Ihre Freunde, Nachbarn und Bekannten, schenken Sie das Abonnement Ihren Verwandten, Schulen und geliebten Lehrerinnen und Lehrern, örtlichen und schulischen Bibliotheken. Im neuen Jahr werden wir Sie mit etwas überraschen können – wir haben interessante und fachkundige Autorinnen und Autoren aus der ganzen Ukraine. Von Anfang an haben wir erklärt, dass „Slovo Prosvity“ eine Zeitung des Dialogs ist und jede Leserin und jeder Leser aktiv an ihrem Inhalt mitwirkt. Beteiligen Sie sich am Gespräch darüber, wie die Zeitung im Jahr 2013 sein soll, verfolgen Sie die Buchneuheiten unserer „Bibliothek“, und wir werden noch mehrmals auf dieses überaus wichtige Thema zurückkommen. Seien wir gemeinsam!
Auskünfte erhalten Sie in der Redaktion schriftlich oder telefonisch unter: 279-49-29.
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38, 39 für das Jahr 2012. 2012: Gehstock und Flügel. Am 19. März – an Bohdans Namenstag! – kam Bohdan Stupka zum ersten Mal seit mehr als zwei Monaten in sein geliebtes Theater. Und der Anlass war ein besonderer – die Eröffnung der Kammerbühne, auf die man im Iwan-Franko-Theater... fast ein Vierteljahrhundert gewartet hatte. Bohdan Sylwestrowytsch trug einen prächtigen Smoking und eine elegante Fliege – gesetzt, konzentriert. Etwas blass, doch die Röte kehrte sofort zurück, als er, nachdem er aus dem Auto am Bühneneingang gestiegen war, begann, Witze zu erzählen... Die Eröffnung verlief feierlich und auf hohem Niveau, denn nur unter der Beteiligung von Staatsmännern war es schließlich gelungen, den Traum von Dantschenko und Stupka in die Tat umzusetzen. Am Eingang wurden die Gäste und Zuschauer von einem Blasorchester empfangen. Natürlich! Unter den Gästen waren Premierminister Mykola Asarow, die Beraterin des Präsidenten der Ukraine Hanna Herman, Kulturminister Mychajlo Kulynjak, der stellvertretende Kulturminister Tymofij Kochan sowie viele im Staat hochgeachtete Künstler, die sich eine solch wunderbare festliche Gelegenheit nicht entgehen lassen konnten. Alles begann mit der Weihe der Bühne, damit die Arbeit „mit Gott“ gelingen möge. Und der Erste, der das Publikum begrüßte, war der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Bohdan Stupka. – Ich bitte vielmals um Entschuldigung, aber ich werde nicht auf die Bühne steigen. Ich denke, dass Sie mich sehen und hören können. Heute ist ein großes Ereignis für unser Theater, für die Franko-Schauspieler, für den Zuschauer, nicht nur den Kiewer, sondern auch den ukrainischen und den weltweiten, denn ich bin überzeugt, dass Zuschauer aus der ganzen Welt in diesen Saal kommen werden. Endlich ist unser Langzeitbau, der 23 Jahre dauerte, abgeschlossen. Es gab verschiedene Kräfte – sowohl positive als auch negative, die es bei jedem Handeln und bei jeder Arbeit gibt. Jemand wollte dies, jemand wollte es nicht, jemand träumte davon, einen ewigen „Kommunismus“-Bau zu haben, in der Hoffnung auf einen frischen Groschen (Sie verstehen das selbst sehr gut). Aber trotz allem haben wir heute ein Fest. Diese Bühne ist unser Kind. Besonders habe ich um den Bau in den letzten zehn Jahren gebangt, als ich Kulturminister und danach künstlerischer Leiter des Theaters war. Ich war kein, wie man so sagt, bürokratischer Bürokrat, denn vieles wusste ich nicht, und deshalb ist mir im Amt des Ministers einiges nicht gelungen. Dennoch ließ mir die Kammerbühne keine Ruhe, ich war besorgt, suchte nach Wegen zur Lösung des Problems, und so kam ich vorletztes Jahr zu Mykola Janowytsch Asarow. Er empfing mich sehr freundlich, hörte mir zu und verstand sofort: Er rief den Finanzminister Fedir Jaroschenko zu sich: „Im November 2011 möchte ich auf der Kleinen Bühne des Franko-Theaters sein.“ Mykola Janowytsch, ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass wir die Eröffnung dieser Bühne nicht im November vollzogen haben. Bis zu diesem Zeitpunkt war der Bau bereits praktisch abgeschlossen, aber wir wollten dieses Ereignis dem 75. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Regisseurs Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko widmen, und das ist der 17. März. Wir haben die Kammerbühne nach seinem Namen benannt. Erlauben Sie mir, im Namen der Anwesenden in diesem Saal, im Namen der Vertreter der ukrainischen Theaterkultur und der gesamten Intelligenz, Mykola Asarow dafür zu danken, dass er uns allen ein solch wunderbares Geschenk gemacht hat. Natürlich, ein Gebäude ist ein Gebäude, eine Bühne ist eine Bühne, aber wenn auf dieser Bühne keine wunderbaren, interessanten und geistigen Dinge stattfinden, dann wird sie leer bleiben. Ich verspreche, dass wir sie geistig bereichern werden: Auf dem Plan stehen Wassyl Stefanyk, Fedor Dostojewski, Anton Tschechow, Lessja Ukrajinka... Heute werden Sie das Stück „Ouvertüre zum Abschied“ sehen, das der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Prychodko nach der Novelle von Iwan Franko „Das Rebhuhnschwingchen“ inszeniert hat. Das ist ein interessanter Regisseur, ein Schüler des herausragenden russischen Regisseurs Pjotr Fomenko. Den Zuschauer erwartet ein großes und gehaltvolles Repertoire. Auf dieser Bühne werden wir experimentieren. Wenn das für Sie zu kompliziert sein sollte, erschrecken Sie nicht, denn Experimente sind der Motor der Wirtschaft, der Kreativität und unseres Lebens insgesamt. Die Kammerbühne mit 170 Plätzen (bei Vorhandensein eines „Theaters im Foyer“) wird die Möglichkeit bieten, nicht nur alle Schauspieler des Franko-Ensembles zusätzlich mit kreativer und interessanter Arbeit „auszulasten“, sondern auch weiterhin mutige kreative Experimente zu ermöglichen. Der Moderator der Feierlichkeiten, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, erteilte Mykola Asarow das Wort, der Ehrenurkunden des Ministerkabinetts der Ukraine an die Mitarbeiter des Theaters und Dankesurkunden des Premierministers an jene überreichte, die bei der Fertigstellung des Baus der Kammerbühne geholfen hatten.
Danach sahen sich die Zuschauer das Stück „Ouvertüre zum Abschied“ unter Mitwirkung des Volkskünstlers der Ukraine Ostap Stupka und der Schauspielerin Natalija Korpan an. Bohdan Sylwestrowytsch saß in der ersten Reihe zwischen Hanna Herman und Mychajlo Kulynjak und wirkte ungerührt… Aber ich weiß doch, wie er mitfiebert, wenn sein Sohn Ostap auf der Bühne steht. Am nächsten Tag lud mich Stupka ins Theater ein, und ich wartete vor dem Dienstboteneingang auf ihn. Er erschien imposant, umhüllt von teurem Parfüm, in einem eleganten, etwas unter die Knie reichenden grauen Mantel aus edlem Stoff, in hellblauen Jeans, einem modischen Cache-nez und einem fantastischen Hut, der genau zu diesem Auftritt Stupkas in der Öffentlichkeit passte. Ich erinnerte mich damals an seine Erzählungen über das endlose Umziehen des kleinen Bodja in Kulykiw, wenn er als Kind aus dem Haus auf die Straße rannte, um Passanten nachzuäffen, und an die nachdenkliche Frage seiner Mutter: „Was soll nur aus dir werden? Du liebst es, dich zu verkleiden wie ein Mädchen…“ Aber fragte sie das wirklich? Vielleicht war das eine weise Rhetorik, und Marija Hryhoriwna ahnte oder wusste sogar, dass ihr Sohn zu einem schönen, angesehenen, anständigen Mann heranwachsen würde, so wie sie es sich wünschte. Träumte Sylwestr Dmytrowytsch nicht von genau demselben, als er Bodja beibrachte, sich schön zu kleiden und höflich mit dem Hut umzugehen? Was das Parfüm betrifft, so schaute wenige Minuten, nachdem wir Stupkas Büro betreten hatten, eine Frau aus einer der Theaterwerkstätten wegen einer Angelegenheit herein: „Bohdan Sylwestrowytsch, ich habe an Ihrem Parfüm gerochen, dass Sie bereits im Theater sind…“ Was für ein Parfüm? „Egoiste“ der berühmten französischen Marke „Chanel“. Der 25. März — 45 Jahre Ehe von Bohdan Sylwestrowytsch mit Laryssa Semeniwna. Weder er noch ich wussten, wie dieser Hochzeitstag heißt. Stupka erklärte: „Mir sind nur die silberne und die goldene Hochzeit bekannt. Die erste war vor langer Zeit, und die goldene muss man erst einmal erleben.“ Ich fand heraus, dass 45 Jahre die Saphirhochzeit sind. „Man muss einen Saphir kaufen“, brummte Bohdan Sylwestrowytsch. „Ohrringe oder ein Collier?“ Er sagte, dass an jenem Tag sein langjähriger Lwiwer Freund Jurij Brylynskyj 70 Jahre alt wurde, der vorgestern bei ihm auf der Kammerbühne mit dem Monostück „Alte Melodie“ nach Novellen von Wassyl Stefanyk auftrat, und gestern fand dort die Premiere der Inszenierung der Erzählung von Fedir Dostojewski „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ statt, die der Frankiw-Schauspieler Petro Pantschuk erarbeitet hatte. Der Saal der neuen Bühne war bis auf den letzten Platz gefüllt. Am 29. März war Bohdan Sylwestrowytsch im Theater, unter anderem bei der Probe des Stücks „Kreuzende Pfade“. Am 31. März sprach er mit großer Bitterkeit über seinen Gesundheitszustand: „Ich bin schwach und krank, Wolodenko…“ Doch er arbeitete, er las. Zum Beispiel erzählte mir Stupka am 1. April von dem Sammelband „Die Kraft des Weichheitszeichens“, der in der Zeitung „Den“ veröffentlicht und unter der Redaktion der Chefredakteurin der Zeitung Laryssa Iwaschyna herausgegeben wurde: „Sehr interessant. Ganz und gar nicht das, was man uns gelehrt hat.“ Am Abend des 7. April rief ich Stupka an und fragte, wie es ihm gehe. „Ich sitze hier verstimmt“, antwortete er. „Was ist passiert?“, erschrak ich. „Dynamo Kyjiw hat gegen Schachtar Donezk verloren. Zwei zu null…“ Und er begann, im Detail über die Turniertabelle zu berichten und darüber, wie viel die Kyjiwer verloren hätten, da sie sich hätten absetzen und alleiniger Tabellenführer werden können. Ich erinnerte Bohdan Sylwestrowytsch daran, dass er mir einst auf die Frage nach seiner Lieblingsfußballmannschaft geantwortet hatte, dass es früher „Dynamo“ (Kyjiw) gewesen sei, nun aber „Schachtar“ (Donezk). „Aber ich habe doch gesagt, dass ich den alten Glauben an die Dynamo-Spieler bewahre“, bemerkte Stupka zu Recht. „Wenn diese beiden Mannschaften spielen, fiebere ich für ‚Dynamo‘.“ Ab Montag, dem 9. April, war Stupka in Feofanija. Als ich ihn mehrmals täglich anrief, traf ich nicht immer eine für ihn günstige Zeit, doch Bohdan Sylwestrowytsch reagierte tolerant. Ich erinnere mich, dass ich am 12. April sofort fragte: „Habe ich Sie geweckt?“ Und er: „Nein, nein, ich schlafe gerade erst ein…“ Ein anderes Mal sagte er taktvoll: „Ach nein, ich döse nur ein wenig…“ Oder: „Ach, ich bin nur so im Halbschlaf…“ Der 16. April ist der Welttag der Stimme. Natürlich ist er nur wenigen bekannt. Ich rief Bohdan Sylwestrowytsch an und gratulierte ihm. Er sagt: „Dir auch!“ — „Wissen Sie denn, zu welchem Tag ich Ihnen gratuliere?“ — „Heute ist der Begießmontag. Kennst du das von Lina Kostenko? ‚Der Regen hat gegossen, und der Tag ist so glasiert…‘“ Als ich vom Welttag der Stimme erzählte, reagierte er: „Was du nicht sagst?!“ Überhaupt wurde dieser Tag ins Leben gerufen, um die Aufmerksamkeit der Menschen auf den physiologischen Zustand ihrer Stimme zu lenken und über gesundheitsschädliche Gewohnheiten sowie Regeln der Stimmhygiene aufzuklären. Dies betrifft jedoch in erster Linie Menschen aus dem Kulturbereich — Vokalisten, Solisten, Dozenten, Künstler. Ich fragte Stupka: — Ist die Stimme extrem wichtig? — Die Stimme ist das Wichtigste! Theater, das sind der Schauspieler und die Stimme! — Muss die Stimme faszinierend und energetisch sein? — Die Stimme muss aus der Tiefe der Seele klingen und von ihr erfüllt sein. Am 4. Mai besuchte ich Stupka in Feofanija. Während wir sprachen, rief Laryssa Kadyrowa bei Stupka an, die bei der Generalprobe des Stücks „Kreuzende Pfade“ gewesen war. Sie sprach begeistert über das Spiel von Petro Pantschuk. Bohdan Sylwestrowytsch bestätigte, dass Pantschuk ein sehr guter Schauspieler sei, und lobte ihn für das Stück „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ auf der Kammerbühne. Er erinnerte auch daran, dass er selbst die Rolle des Staltschuk im Film von Oleh Bijma „Die Falle“ (1993) nach „Kreuzende Pfade“ gespielt hatte. Er lud mich zur Premiere des Stücks am 6. Mai ein. Danach sprach Stupka mit Marija Matios. Sie scherzten. Zum Beispiel erklärte Stupka, dass wir uns auf dem Zimmer mit den Mädchen amüsieren würden, und Matios fragte, ob wir Schamgefühl hätten… Bohdan Sylwestrowytsch antwortete: „Ich habe dieses Schamgefühl ins Bett gelegt und mit der Decke zugedeckt.“ — „Oh, diese Antwort werde ich irgendwo verwenden…“ Ich bemerkte gegenüber Bohdan Sylwestrowytsch, dass ihn zwei herausragende, talentierte Frauen der Ukraine angerufen hätten. Er antwortete sofort: „Sehr talentiert! Schön und talentiert, wie die Ukraine.“ Wir arbeiteten mehr als eine Stunde. Wir besprachen die künstlerische Gestaltung des Buchumschlags der Biografie. Wir beschlossen, dass das Wort „Biografie“ darauf in Stupkas Handschrift geschrieben sein würde. Er selbst schlug das Foto vor, das er auf dem Umschlag sehen wollte. Es schmückt nun das Buch: Stupka im symbolischen Alter Christi — 33 Jahre… In diesem Alter spielte er den Shakespeare-Richard III. im gleichnamigen Stück von Serhij Dantschenko und Walera im Film von Mychajlo Uljanow „Der allerletzte Tag“… Fortsetzung folgt. B. Stupka bei der Eröffnung der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko. 19. März 2012. Foto von Assol Owsjannikowa
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Hauptstadt” (1894) und viele andere. — Und wurden in Lwiw Atlanten herausgegeben? — Es gab nicht viele davon. Dabei handelte es sich vorwiegend um Bücher, die in einer bestimmten Reihenfolge zusammengeheftete, in mehrere Dutzend Blätter zerschnittene großmaßstäbliche Stadtpläne enthielten. Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts erstellte eine wissenschaftliche Gruppe unter der Leitung des Doktors der Geographischen Wissenschaften Heorhij Baschynskyj sechs thematische Karten der Oblast Lwiw. — Und worin liegt die Eigenart, die Originalität von Lwiw? — Ich denke, es ist nicht nötig, alle Merkmale aufzuzählen. Ich möchte nur die „horizontale“ und „vertikale“ Kontrastwirkung von Lwiw hervorheben, das Überwiegen von Renaissance- und Barockmerkmalen in der Silhouette der Innenstadt, was der Stadt eine unverwechselbare Schönheit und ein eigenwilliges Kolorit verleiht; die ausgeprägte Hügeligkeit der Stadtoberfläche, die sich auf die Anordnung ihres Straßen- und allgemeinen Kommunikationsnetzes, der Grünzonen sowie die Verteilung der architektonisch-planerischen Dominanten ausgewirkt hat; schließlich den mehrfachen Wandel der ethnosozialen Struktur der Stadt bei einer allgemeinen Dominanz ihrer ukrainischen Substrat-Grundlage… P. S. „Die Ausgabe ‚Lwiw. Kompleksnyj atlas‘ ist nicht nur ein wissenschaftliches Nachschlagewerk, das die Mehrdimensionalität und Komplexität des sozioökonomischen und ökologischen Komplexes von Lwiw so umfassend wie möglich widerspiegelt, sondern wird auch ein gutes Geschenk für diejenigen sein, die unser geliebtes Zuhause in der Dynamik der kommenden Jahrzehnte sehen, die mutige Ideen in Generalpläne und Projekte der territorialen Raumplanung transformieren“ (aus dem Appell an die Leser des Rektors der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Professor Iwan Wakartschuk — „Hochverehrte Damen und Herren — Bewohner und Gäste der Stadt des Löwen“. Der Universität, die im Jahr 2011 ihr 350-jähriges Jubiläum feierte). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK des Instituts für Literaturwissenschaften Ljubomyr Senyk, der Direktor des Instituts für Franko-Studien Swjatoslaw Pylyptschuk, der Autor und Herausgeber des interessanten Doppelbandes „Aphoristik“ Wolodymyr Pylyptschuk u. a. Dem Wunsch der Studenten nachkommend, schenkte M. Najenko der Bibliothek der philologischen Fakultät der LNU Iwan Franko sein Buch und signierte eines für eine Gruppe von Studenten (Nr. „1-17“). Beim Verlassen des Hörsaals standen die Zuhörer noch lange unter dem Eindruck des Bildes der „roten Pferde“, das das historische Geheimnis jener grausamen Realität des ukrainischen flammenden Wortes in sich aufnahm, auf dessen Wache Künstler verschiedener Epochen standen.
Машинний переклад
„Der Lwiwer Stadtrat hat uns nicht gehört“ — Oleh Iwanowytsch, wie entstand die Idee zur Herausgabe des Komplexen Atlas von Lwiw? — Die Vorbereitung und Herausgabe des Atlas von Lwiw hat eine lange und dramatische Geschichte. Die Idee entstand noch zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine, als der Lehrstuhl für Wirtschafts- und Sozialgeographie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw die Veröffentlichung einer Reihe von schulischen heimatkundlichen Atlanten der Gebiete abschloss: Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Transkarpatien. Damals sammelten wir eine gewisse Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Kiewer Verlag „Kartohrafija“. Die Idee zur Erstellung des Atlas von Lwiw wurde vom damaligen Bürgermeister Bohdan Kotyk unterstützt, der sogar die Sucharbeiten teilweise finanzierte. Zuerst planten wir, den Atlas von Lwiw ohne das Wort „komplex“ herauszugeben, also als architektonisch-planerischen Typ, so wie es die Kartographen in Krakau gemacht hatten. Aber die Finanzierung stoppte, also machten wir eine Pause bis zum Jahr 2000. Schließlich kamen wir zu dem Schluss, dass die Methodik dieser Publikation geändert werden muss – hin zu einem komplexen wissenschaftlichen Nachschlageatlas, der für einen breiten Nutzerkreis ausgelegt wäre. Nicht nur für Planer, sondern auch für Wissenschaftler, Verwaltungsangestellte, Manager, Kulturwissenschaftler, Lehrer, Schüler und Studenten. Wir änderten auch die Struktur des Atlas und ergänzten ihn um zwei Kapitel: „Natürliche Umwelt“ und „Archäologie. Geschichte“. Wir bereiteten ihn 2006 vor. Aber damals hatte das staatliche wissenschaftliche Produktionsunternehmen „Kartohrafija“ keine Mittel für seine Herausgabe. — Wie war die Zusammenarbeit mit dem staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmen „Kartohrafija“? — Die Organisation der Druckvorbereitung des Atlas übernahmen die Chefredakteurin des Unternehmens Iryna Rudenko und die Redakteurin Olena Onyschtschak. Als Kurator der Arbeiten fungierte der Dienst für Geodäsie, Kartographie und Landkataster der Ukraine unter der Leitung des Doktors der geographischen Wissenschaften Rostyslaw Sossa, der später Direktor des staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmens „Kartohrafija“ wurde. Gedruckt wurde der Atlas von einer der kartographischen Fabriken der Ukraine – der GmbH „Nowyj Druk“. — Und wie stand es um die Finanzierung? — Auf Kosten des staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmens „Kartohrafija“ und teilweise auf Kosten der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Leider hat uns der Lwiwer Stadtrat nicht gehört, trotz wiederholter Appelle an ihn. Was Lwiw betrifft, so ist es die geistige, kulturelle Hauptstadt der Ukraine, ein Generator neuer Ideen in allen Bereichen der Lebenstätigkeit des ukrainischen Volkes, Erbe des Schaffens seiner großen Denker, Künstler und Persönlichkeiten vergangener Epochen. In Lwiw wurde – erstmals auf ukrainischem Boden – eine Universität europäischen Typs gegründet (1661), die „Fibel“ gedruckt (1586), die erste Zeitung herausgegeben (1776), das Urbild der Akademie der Wissenschaften der Ukraine geschaffen – die Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften (1873), die erste politische Partei (1890). Lwiw war jahrhundertelang Sitz der griechisch-katholischen Kirche, die den orthodoxen Ritus mit der lateinischen Glaubenslehre ökumenisch verband. Hier wurde die erste Apotheke gegründet, die erste Petroleumlampe angezündet, das erste Fußballspiel ausgetragen, das erste Kaffeehaus eröffnet. In Lwiw lebten und wirkten die ukrainischen Erstdrucker Iwan Fedorowytsch, Mychajlo Sljoska und Stepan Dropan, die Wohltäter Kostjantyn Kornjakt und Halschka Ostrozka, die Schriftsteller Iwan Franko, Jerzy Lec, Stanisław Lem, die Historiker Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Krypjakewytsch, Jaroslaw Daschkewytsch, die militärischen und politischen Persönlichkeiten Bohdan Chmelnyzkyj, Symon Petljura, Stepan Bandera, die Heldinnen des nationalen Befreiungskampfes Olena Stepaniw und Olha Bassarab… Hier wurden die Anfänge der modernen nationalen Geographie und Kartographie gelegt – dies taten der erste Doktor der Geographie Hryhorij Welytschko und der Akademiker Stepan Rudnyzkyj. „Der Atlas ist in acht Kapitel unterteilt“ — Wir hoffen, dass Lwiw auch weiterhin ukrainisch bleibt. — Ohne Zweifel. Denn in allen Epochen war Lwiw mental ukrainisch, es trat immer zivilisatorisch christlich auf. Lwiw spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der modernen ukrainischen Nation und bei der Verwirklichung der nationalen Idee, unschätzbar ist seine Rolle bei der Bildung und Entwicklung des neuesten ukrainischen Staates. Lwiw verteidigte standhaft die Interessen der Nation in allen historischen Etappen ihres Bestehens. Im Jahr 1339 wurde Lwiw erstmals auf einer Karte Europas verzeichnet. Dies ist eine Portolankarte. Es wurde auf Kartenskizzen vom deutschen Geographen Sebastian Münster in der „Cosmographia“ (16. Jh.), vom französischen Kartographen Guillaume Levasseur de Beauplan (17. Jh.) auf Karten der Ukraine dargestellt. In anderen Zeiten war die „Präsenz“ von Lwiw auf den Karten Europas, der Rzeczpospolita und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie obligatorisch. Die interessantesten waren: „Karte von Lwiw zur Zeit der Rus“ (1352) von O. Tscholowskyj, „Plan von Lwiw“ (1702) eines unbekannten Autors, der Plan von Lwiw von Jean Ignace de Deffy (1766), der Stadtplan von 1770. In der österreichischen Periode verdienen die Karte von Daniel den Huber „Hauptstadt Lwiw“ (1777), „Plan von Lwiw mit Vorstädten“ (1828), „Plan der Königsstadt Lwiw“ (1844) Aufmerksamkeit. In Lwiw erschien eine interessante Publikation: „Lwiw. Komplexer Atlas“ – genannt unter den besten Büchern des diesjährigen Forums der Verleger in Lwiw. Darin befinden sich über 240 Karten, Kartenskizzen und Kartoiden, die meisten davon sind originelle Autorenwerke. Über die Spezifik der Vorbereitung des Atlas sprechen wir mit dem Doktor der geographischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschafts- und Sozialgeographie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, einem der Autoren der Publikation – Oleh Schablij, der mit einem Diplom für die Vorbereitung der kartographischen Publikation ausgezeichnet wurde.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Literatur der Ukraine“ und ihrem Autor M. Najenko sein „Roman-Charaman“ überreichen. An der Kreuzung avantgardistischer Tendenzen der nationalen Orientierungslosigkeit in Bezug auf das historische Gedächtnis des ukrainischen kulturellen und künstlerischen Lebens des 20. Jahrhunderts stellt sich die berechtigte Frage des Apostels Petrus: Quo vadis? Eigentlich hat M. Najenko in diesem Kontext vorgeschlagen, für die Gestaltung des Buches das Bild der „roten Pferde“ zu verwenden, die in gewissem Sinne die gesamte blutige Geschichte der ukrainischen Literatur symbolisieren, die sich über Jahrhunderte unter unfreien Bedingungen entwickelte. Sie wurde nicht selten hinter Gitter gebracht, aber sie ist immer wieder (wenn auch auf Pegasussen mit gestutzten Flügeln) wiederauferstanden und zu ihrem Leser geflogen, wobei sie mit ihrer erstaunlichen prometheischen Geisteskraft die beispielhafte Literatur Europas und der Welt krönte. M. Najenko versuchte (zumindest teilweise), diesen Kontext in seinem Buch aufzuzeigen, indem er die literarischen Phänomene der Ukraine in künstlerisch-stilistischer und gesellschaftspolitisch-ideeller Hinsicht betrachtete. So zeichnete sich eine eigenartige „Handlung“ des Buches ab, in der es (nach klassischer Theorie) eine Einleitung, eine Handlungsentwicklung, kulminierende Momente und eine Auflösung gibt. Der Autor sagte bei der Präsentation, dass er sich einer gewissen Konventionalität bei der Charakterisierung solcher kompositorischen Besonderheiten des Buches bewusst sei, aber mit ihrer Hilfe versuche er, eine bessere „Lesbarkeit“ für die Allgemeinheit zu erreichen. Eigentlich war dies sein Ziel, nämlich die Popularisierung der ukrainischen Literatur bei einem breiten Leserkreis. Der Autor nannte auf die Frage des Publikums zur Darstellung der „kulminierenden Momente“ des ukrainischen literarisch-künstlerischen Prozesses jene Perioden der Geburt einer neuen Literatur, die mit dem Schaffen des „travestierenden Neoklassizisten“ I. Kotljarewskyj und des nationenzentrierten Romantikers T. Schewtschenko, mit der realistischen Füllung des Erbes von Panas Myrnyj, I. Karpenko-Karyj, I. Franko sowie mit der Entwicklung des frühen und hohen Modernismus (Lessja Ukrajinka, W. Wynnytschenko, P. Tytschyna, M. Chwylowyj, H. Kossynka, M. Kulisch u. a.) verbunden waren. M. Najenko merkte an, dass die letzten Jahre dieser Periode die spürbarsten („zeichenhaften“) Verluste in der ukrainischen Literatur seien. Sie werden auch als apokalyptisch, katastrophal oder als Epoche der Hingerichteten Wiedergeburt (Ju. Lawrynenko) bezeichnet. „Um sich nach dieser Erschießung zu erholen“, fuhr der Literaturwissenschaftler fort, „brauchte die ukrainische Literatur noch das Nachkriegsschaffen von O. Dowschenko und O. Hontschar, das ‚Diaspora‘-Erbe von Je. Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha, Ju. Kossatsch, I. Bahrjanyj und W. Barka, den kühnen Durchbruch der ‚Sechziger‘ (Dichter der ‚New Yorker Gruppe‘, Lina Kostenko, D. Pawlytschko, I. Dratsch, W. Symonenko, M. Winhranowskyj, R. Andrijaschyk, R. Iwantschuk, das ‚späte Sechziger-Tum‘ (W. Stus, I. Kalynez, T. Melnytschuk u. a.)“. Zusammenfassend bemerkte M. Najenko: „Indem ich das künstlerische Potenzial der hingerichteten Moderne wiederbelebte, versuchte ich, einen gewissen Schritt auch in Richtung Postmoderne zu machen, die sich in letzter Zeit sehr widersprüchlich entwickelt (O. Sabuschko, Ju. Andruchowytsch, M. Matios, S. Schadan u. a.), weshalb sie in dem von mir präsentierten Buch keine ausreichende Charakterisierung erfahren hat. Denn dafür (wie auch für ein umfassenderes Verständnis der heute in der Literatur wirkenden ‚Sechziger‘) bedarf es eines eigenen, elften Kapitels, das (so die Hoffnung) in der nächsten, vierten Ausgabe der ‚Kunstliteratur der Ukraine‘ erscheinen wird.“ An der Diskussion des präsentierten Buches nahmen Professoren und Dozenten der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw teil: der Lehrstuhlleiter für ukrainische Literatur
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK
Am Vorabend der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine sagte der Volkskünstler der UdSSR, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der UdSSR und Schewtschenko-Preisträger Mychajlo Derehus in einem seiner Interviews: „Wie viele Themen hat die Perestroika ans Licht gebracht! Wie viele wahrhaftige Volkstragödien hat sie in unserer Geschichte beleuchtet! Wenn ein junger Künstler den Betrachter beeindrucken will, dann soll er die Leinwand nicht an die Darstellung gemalter Schrecken verschwenden, sondern ein Sujet aus den schwarzen Zeiten des Hungers von 1933 wählen. Und wenn er ein wahrer Künstler ist und kein moralischer Hohlkopf, dann wird sein Herz bei dem schrecklichen Bild des allgemeinen Volksschmerzes erzittern, als auf den fruchtbaren Böden der Ukraine ganze Dörfer durch die Gnade des ‚Vaters‘ Stalin ausstarben. Als ich das Gemälde über den Hunger von 1933 malte, dachte ich, dass wir Künstler die bürgerliche Pflicht haben, eine künstlerische Chronik und ein Denkmal für jene unschuldig getöteten Landsleute zu schaffen, die dem Tyrannen geopfert wurden. Ich hoffe sehr, dass man mich unterstützt.“ Damals fielen diese Worte wie ein lebenspendendes Korn in die schmerzgeplagte Seele von Walerij Oleksandrowytsch und trafen sie tief. Nicht aus Büchern oder Filmen, nicht aus Schulstunden der gefilterten sowjetischen Geschichte kannte er die Schrecken von 1933. Millionen ukrainischer Kinder erfuhren von der unmenschlichen Seite der Geschichte ihrer eigenen Familie, ihres Dorfes und des ganzen Volkes von lebenden Zeugen — ihren Eltern. So war es auch bei Walerij, dem seine Mutter, Marija Bronislawiwna Kobyljanska-Frantschuk, Jahrgang 1918, Bewohnerin des Dorfes Selena im Rajon Krassyliw in der Oblast Chmelnyzkyj, oft erzählte: „…Der Herbst 1932 brachte viel Leid… Kommunisten und Aktivisten schwärmten wie Raben durch die Dörfer… Doch dann kam jenes schwarze Jahr 1933…
Wasyl MARUSYK Foto des Autors
„Höfliche Gastgeber und Gastgeberinnen und gastgeberische Kinder!“ — solche Anrede-Worte erklingen bereits zum zwanzigsten Mal bei der Eröffnung der Festveranstaltungen in den Karpaten. Zum Fest der zweiten Reinen Jungfrau Maria wuschen sich die Karpatenberge in ergiebigen, kühlen Regenfällen, doch schon am nächsten Tag, zur Zeit der Tagundnachtgleiche, schienen, wie auf Bestellung der Musik- und Gesangsgruppen und des ganzen feiernden Volkes, unter der hellen Sonne alle Farben der Werchowyna — „du unsere Welt“ — auf. Die Fichtenpfade und die auf den Hügeln und Hängen gemähten Wiesen ergrünten, die Bäume in den Tälern vergilbten, die Bäche rauschten fröhlich, und am Horizont, in der Ferne in Richtung des südlichen Gestirns, leuchteten die Schneefelder der Tschornohora weiß auf. All dieses herbstliche Huzulen-Wunder offenbarte sich besonders den hiesigen Bewohnern und ihren Gästen, der Menschenmenge aus Kindern und Erwachsenen, in der ganzen Vielfalt prächtiger Wyschywankas, Keptary (Pelzwesten) und Krysani (Hüte); all jenen, die zum Jubiläums-XX. Internationalen Huzulen-Festival und zum Achten Kongress der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ gekommen oder gereist waren. Das festliche Huzulen-Wunder im Rajonzentrum Werchowyna (ehemals Schabje) — der ungekrönten Huzulen-Hauptstadt — kehrte wieder an den Ort seiner Geburt zurück. Genau hier entstand vor 21 Jahren die Huzulen-Festivalbewegung. Die Idee zur Gründung der Gesellschaft „Huzulschtschyna“ und ihres Hauptfestes brachte Antin Jaselskyj, der Vorsitzende der Huzulen-Gesellschaft in Großbritannien. Und seitdem wurden die Hauptakteure kreative Menschen — Schriftsteller, Künstler, Musiker, Sänger, Tänzer, Volkskünstler, besonders jene, die ihrem Heimatland ewig dankbar sind, denn „nicht der ist ein Huzule, der sich als Huzule ausgibt, sondern der, der in den Bergen geboren wurde“. Der ständige Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“…
Foto von Oleksandr Lytwynenko
Man nahm nicht nur das Getreide weg, man nahm den Bauern alle Nahrungsmittelvorräte weg, sogar das gekochte Essen aus Töpfen und Tellern. Gott bewahre, dass man die Geräusche arbeitender Handmühlen hörte! Dann kamen die Aktivisten, drehten alles auf den Kopf, rissen den Ofen und die Wände ein auf der Suche nach einem versteckten Bündel Getreide. Das waren sowohl Fremde als auch eigene Leute, aus dem Dorf…“ Und dann — das ist heute jedem bekannt — der Triumph des geplanten Todes. Das Aussterben ganzer Familien, Dörfer, Rajons… Der Holodomor, vor dem die ganze Welt erschrak und den sie fast vollständig anerkannte. Die ganze Welt außer den Nachkommen jener ideologischen Kommunisten und dem unverändert imperialen Moskau, die selbst dann, wenn sie mit den Zeugnissen der Lebenden und Toten, mit dokumentierten und wie durch ein Wunder erhaltenen Fakten konfrontiert werden, die Aushungerung eines ganzen ukrainischen Volkes nicht anerkennen. Die Ausstellung „Erinnerung im Namen der Zukunft…“ ermöglichte es allen Besuchern, diese schreckliche Zeit direkt zu sehen und von ihr zu hören. Walerij Frantschuk schuf zusammen mit seinen Kindern Marija und Mychajlo einen Dokumentarfilm von beeindruckender moralisch-geistiger Kraft. Sie filmten den lebendigen Bericht der 94-jährigen Marija Bronislawiwna, seiner Mutter und ihrer Großmutter, und schufen mit Hilfe der Filmkamera ein weiteres Bild des Lebens und Leidens, der geistigen Stärke und Menschlichkeit vor dem Hintergrund eines unmenschlichen, von Menschenhand geschaffenen Unheils. Es ist schwer, die Tiefe der Tragik der alten Frau in Worte zu fassen, wenn sie mit einer vom Alter schwachen Stimme erzählt: „Ganze Familien starben aus. Die Familie Horbatschuk: Petro, Mykola, Marija, Nastja, Kateryna, Mutter Warwara, Vater Ostap. Die Familie Petljuk: Mykola, Ostap, Kateryna. Die Familie Schewtschuk (nach der Straße Solowjowy) — Talymij, Petro, Marija, Tochter Solowjowa, Vater… Auf dem ‚Berg‘ die Familie von Sachar Lehkoduch. Auf den ‚Gehöften‘ die Familie Kapustynskyj: Semen, Nastja, die Kinder Juhanka, Kateryna, Mykola. Im ‚Dorf‘…, am ‚Eck‘…“ Das schreckliche Unheil verschonte keine Familie, kein Haus, keinen Weiler, kein Dorf: ein und dasselbe, ohne jemanden zu verschonen… Die Seele zerreißt in Stücke, es ist unerträglich schwer, zuzuhören und auf den Bildschirm zu schauen, wo jedes Wort der Erzählerin, untertitelt, von den Namen und Vornamen der unschuldig Getöteten begleitet wird, die nach oben schweben, wie reine Seelen zum Allerhöchsten. Uns Zeitgenossen fällt es schwer, die Tiefe jenes höllischen Verbrechens gegen den ukrainischen Bauern zu begreifen, es ist schwer zu verstehen, und für den Künstler war es wahrscheinlich noch schwerer, das Unermessliche des menschlichen Leids mit dem Pinsel auszudrücken. Aber selbst nach all dem deprimieren die Gemälde von Walerij Frantschuk („Ernte des Hungers“ (2000), „Requiem“ (2001–2004), „Und die Seele singt!“ (2007), „Es gab keine Menschen mehr, nur noch Seelen“ (1994–2003) usw.), die uns in jene schweren Zeiten unserer Geschichte zurückversetzen, nicht; in ihnen ist kein stummer Gehorsam gegenüber dem Schicksal zu spüren, es gibt keine Fatalität des Seins. Er selbst gesteht: „Ich glaube an die Güte der menschlichen Seele, ich glaube an Gott, und trotz aller Schwierigkeiten des menschlichen Lebens versuche ich, diesen Glauben nicht zu verlieren.“ Genau das Echo dieser Gefühle möchte der bekannte Künstler im Schaffen junger Menschen sehen. Seine Hoffnungen erfüllen sich. So brachten beispielsweise die Zöglinge der Staatlichen spezialisierten Kunstschule-Internat der I.–III. Stufe „Kollegium der Künste“ aus der Siedlung Opischnja in der Oblast Poltawa ihre Töpferarbeiten mit. Eine kollektive Komposition sticht hervor: Es ist eine stilisierte Ähre (Symbol für Brot, Fruchtbarkeit, Leben), auf der sich ein Nest mit Vögeln befindet (Symbol für Familie, Fortführung des Lebens, eine helle Zukunft). Im Umgang mit großer Kunst, aus Schmerz, Aufrichtigkeit und Wahrheit, aus Liebe zum Eigenen entsteht wahre Kunst. Wer weiß, vielleicht wird in einiger Zeit einer der Zöglinge der Staatlichen Kunstmittelschule namens T. H. Schewtschenko oder einer der Studenten des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design, die ebenfalls an der Eröffnung der Ausstellung teilnahmen, auch seine Kerze der Erinnerung im Namen der Zukunft anzünden…“}```</div>
Bedingungen in der Zeit moderner Globalisierungsprozesse: Stand, Probleme, Perspektiven“. Unter den Hauptvorträgen war der Beitrag des Direktors des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Akademiemitglied Petro Kononenko, „Die Rolle der Staatssprache und Kultur in den Systemen der Erziehung und Bildung“ am problematischsten. In der Geschichte der ukrainischen Kultur nimmt die Hutsulschtschyna einen besonderen Platz ein. Im Nachbardorf des Bezirkszentrums, Kryworiwnja, trafen sich vor hundert Jahren, im Jahr 1912, im Haus des Priesters Oleksa Woljanskyj Iwan Franko, Wolodymyr Hnatjuk und Antin Kruschelnyzkyj mit Gästen aus der Großukraine, Mychajlo Kozjubynskyj und Oleksandr Oles. Hier erholte sich wiederholt Mychajlo Hruschewskyj, und auch der Gründer des Hutsulischen Theaters, Hnat Chotkewytsch, war oft zu Gast. Heutzutage erschließt das Hutsulische Festival jährlich die künstlerischen Reichtümer. Das nächste findet im Mai 2013 in Putyla statt. Vor kurzem wurde im Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ die Ausstellung „Erinnerung im Namen der Zukunft...“ eröffnet. Auf ihr wurden 60 Gemälde (von 126) aus dem Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ präsentiert, der vom verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Walerij Franschuk, im Laufe von siebzehn Jahren geschaffen wurde. Neben ihm nahmen an der Ausstellung Kinder teil – junge Künstler, die durch verschiedene Mittel der bildenden Kunst ihre Sicht auf die Tragödie des Holodomor darstellen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dmytro Watamaniuk, Journalist, Redakteur und späterer Vorsitzender des Bezirksrats von Werchowyna, erinnert sich: „Unser Hauptziel war es, die kreativen Kräfte der Huzulen innerhalb der ethnischen Grenzen zu vereinen: in Galizien, der Bukowina, Transkarpatien sowie im Ausland. Man kann es sich vorstellen: Das Organisationskomitee hatte sich zum ersten Mal versammelt, und dann das – der Moskauer GKtschP! Doch die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine gab uns Kraft. Im selben Jahr 1991, am 27. September, dem Tag der Kreuzerhöhung, verkündeten Trembitaspieler und Trojisti-Musiker, dass in den Dörfern der Region Werchowyna das dreitägige Festival ‚Struny Tscheremoscha‘ (Saiten des Tscheremosch) beginnt. Die besten Folklorekollektive der Bezirke Werchowyna und Kossiw, denen sich Bukowiner und Transkarpaten anschlossen, demonstrierten ihre Talente. Und im Dorf Krasnyk fand die erste wissenschaftlich-praktische Konferenz ‚Volkstraditionen in der modernen huzulischen Folklore‘ statt. Wissenschaftler aus Lwiw und Iwano-Frankiwsk, die Dichterin Marija Wlad aus Kyjiw, Forscher der Geschichte und Kunst der Heimat, Antin Jaselskyj aus Großbritannien und Mychajlo Senkiw aus den USA sowie lokale Heimatforscher teilten mit den Landsleuten ihre eigenen kreativen Errungenschaften bei der Erforschung des huzulischen Wunders. Seitdem wandert das Huzulen-Festival jedes Jahr durch die Berge, vereint geistig die Volkstalente und ruft Dutzende und Hunderte von Landsleuten nach Hause. Die Gesellschaft ‚Huzulschtschyna‘ hat in 21 Jahren bereits acht ihrer Kongresse abgehalten. Auf den jährlichen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen diskutieren Wissenschaftler, Pädagogen und Vertreter kreativer Verbände über die geistige und materielle Kultur, über Wirtschaft und Ökologie der Bergregionen. Jedes der Festivals hat seine Besonderheiten, insbesondere im Hinblick auf die Eröffnung neuer Kultur- und Bildungszentren. Zum Beispiel wurde 1994 in Werchowyna das Stadion ‚Tscheremosch‘ mit der Durchführung sportlicher Veranstaltungen eröffnet. In Jaremtsche wurde 1996 ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine eingeweiht, in Rachiw war das Festival 1997 dem 550-jährigen Jubiläum der Stadt gewidmet, in Kolomyja öffnete im Jahr 2000 das Museum ‚Pyssanka‘ seine Türen, in Werchowyna 2001 das Museum des Spielfilms ‚Schatten vergessener Ahnen‘ des Regisseurs S. Paradschanow, im Dorf Ispas im Bezirk Wyschnyzja wurde 2003 eine Gedenktafel für den bekannten Landsmann und Maler aus Paris, T. Wirsta, an seinem Elternhaus enthüllt, in Putyla 2004 ein Denkmal für den huzulischen ‚Kobzar‘ Jurij Fedkowytsch… In diesem Herbst zogen graue Wölkchen wie Schafherden durch die grünen Berge zwischen den Bergwiesen, der sonnige Tag war großzügig zu allen: den Teilnehmern des Festumzugs, über 130 Delegationen aus der huzulischen Region, den Partnern aus Rumänien, Serbien, Moldau, Polen, Estland, den huzulischen Gesellschaften aus Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Kyjiw, Sumy, Donezk und anderen. Ein zentrales Ereignis war die Enthüllung eines majestätischen Denkmals auf dem Schewtschenko-Platz zu Ehren des ethnographischen Zentrums der Huzulschtschyna mit einem Aphorismus von Iwan Franko aus dem Jahr 1884: ‚Hier ist Schabje, die huzulische Hauptstadt…‘ Besonders hervorzuheben ist, dass das diesjährige Programm der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz dank der Bemühungen der Bezirksstaatsverwaltung, des Bezirksrats und insbesondere der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna, der Abteilung ‚Filiale Huzulschtschyna‘ des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte sowie der Allukrainischen Gesellschaft ‚Huzulschtschyna‘ auf den Plenar- und Sektionssitzungen außerordentliches Interesse hervorrief. Sie trug den Titel ‚Grundlegende Besonderheiten der sozialökonomischen und kulturell-geistigen Entwicklung der huzulischen Region in spezifischen ethnographischen, bergigen landschaftlich-klimatischen‘
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…ung? Wohl hat jemand gefragt: „Warum hat es Horlatsch so in die Vergangenheit geworfen?“
– Sie haben recht, dass es mich dorthin geworfen hat. Eines meiner Gedichte beginnt so:
Diese Zeit ist nicht die meine. Ich bin in einer alten Zeit,
Wo mit Blut vermischt der Wein ist,
Wo alles, wie Bilder im Ikonostas,
Ausgeharrt, längst verblasst ist.
In der alten Zeit ist es ruhiger. Doch ich habe mir trotzdem ein solches Ziel gesetzt. Was ist unsere Geschichte? Ein hundertmal abgeschriebenes Diktat, aus dem man das rein Ukrainische nicht erkennt, nur irgendwelche Schatten. Tatsächlich haben wir mächtige historische Gestalten, die geradezu danach verlangen, dass man über sie breite epische Leinwände schreibt. Ich dachte: „Welches andere Land, welches andere Volk hat eine so geplünderte Geschichte?“ Nennen Sie auch nur ein einziges ungeschändetes Grab eines ukrainischen Hetmans. Von Bohdan Chmelnyzkyj ist nichts übrig. Mazepa floh nach Bender, dort wurde sein Grab aufgegraben und zerstört. Ein Begräbnis Wyhowskyjs gibt es nicht. Wo ruhen Doroschenko und Sirko? Das Andenken an unsere großen Führer, Feldherren, Denker und moralischen Leuchten ist vernichtet. Das benachbarte Russland dagegen bestattete seine Zaren und Großen in Kirchen, Kathedralen und Klöstern, bewahrte die Überreste, denn es herrschte stets. Indem wir die tiefe Geschichte rekonstruieren, bewahren wir für die Zukunft wenigstens in literarischer Gestalt die Spuren unserer großen Vorfahren und die Wahrheit.
– Was überwiegt in Ihrer Seele: Optimismus oder Pessimismus?
– Der Pessimismus wird immer stärker, aber ich bin Optimist. In völlige schwarze Verzweiflung sollte man nicht verfallen, jeder muss seine Arbeit tun. Ehrliche Bücher muss man schreiben, sich durchsetzen. Das ist eine halbmystische Sache: Jedes Wort tut seine Arbeit, wir bemerken es nicht einmal, doch ein Energieklumpen aus Gedanke und Seele wird durch das Wort unbedingt jemandem übertragen werden, und es wird ein Ergebnis geben. Uns ist es vorbestimmt, zu kämpfen, zu schreiben und daran zu glauben, dass bei uns alles gut werden wird.
In der gegenwärtigen Situation muss man sich auf die historische Erfahrung des ukrainischen Volkes stützen. Es ist nicht so dumm, wie es in der Welt sowohl Feinde als auch Gegner darstellen, die in der Ukraine leben, eine fünfte Kolonne. Früher oder später wird sich alles wieder zurechtrücken und in ukrainische Farbe getaucht werden. Und das ist keine Rhetorik, denn das Volk ist weise, fleißig, wir werden uns nicht beugen. Wenn ich mit Menschen vom Lande spreche, mit Vertretern der durchgehaltenen Generation, um die sechzig, sagen sie: „Wir werden nicht aufgeben, früher oder später greifen wir auch zur Mistgabel. Und die Kinder werden uns unterstützen.“
Die staatliche Orgie, die die ganze Zeit andauert (ich meine die verschiedenen Maidane, die Massenkultur, das Hexenfest im Fernsehen), das ist die eine Sache, das innere Leben des Volkes aber bleibt bewahrt, man kann es nicht einfach so zertreten. Den Menschen verstopft man das Gehirn, und doch verstehen sie alle, worum es geht, und der bessere Teil der Jugend versteht es, Gott sei Dank.
Interview und Fotos: Wolodymyr KOSKIN
Машинний переклад
Es gibt aufgeblasene Klassiker, es gibt bronzierte, und es gibt … lebendige, das heißt echte (und zwar Klassiker schon zu Lebzeiten). Der Schriftsteller Leonid Horlatsch sticht sogar in der Riege der poetischen Riesen hervor, indem er einen feinfühligen Lyriker mit einem gründlichen Erforscher-Epiker verbindet (übrigens: die jüngste Nachricht lautet, dass Horlatsch für die Versromane über die Geschichte „Mamai“ und „Masepa“ den Wolodymyr-Swidsinskyj-Preis erhalten hat). Er ist ein Meister des realistischen Schreibens, er gewinnt aus dem gewöhnlichen Wort die feinsten semantischen Schattierungen, das heißt, er bedient sich symphonischer Gesetze, und dahinter steht die Fähigkeit, im Gewöhnlichen das Ungewöhnliche zu entdecken und den Regenbogen des Sinnes in farbige Metaphern zu zerlegen. Hinter Leonid Horlatsch liegen Jahrzehnte beharrlicher Arbeit in der Literatur (sein erster Gedichtband „Sonne in den Pupillen“ wurde von Meistern des Wortes wohlwollend aufgenommen, darunter vom unvergesslichen Oles Hontschar; er erschien 1965): Sein Werk umfasst rund fünfzig Bücher mit Lyrik, Prosa und Publizistik sowie sechs historische Romane in Versen! Der goldene Kern seines Schaffens ist das sozial zugespitzte Gespür dafür, was heute in der Ukraine geschieht, Historismus, eine aktive bürgerliche Haltung, das bedingungslose Eintreten für die Interessen des Volkes, der Glaube an seine Zukunft und zugleich feine Landschafts- und intime Lyrik. Das neue Gedichtbuch von Leonid Horlatsch – „Das Zeichen des zerbrochenen Jochs“ – ist die Quintessenz dieser These. Es beeindruckt durch die junge Kraft der Muskeln von Gedanken und Gefühlen.
— Leonid Mykyforowytsch, man nennt Schriftsteller die Seismografen der Gesellschaft, und Sie haben dazu noch eine kolossale Erfahrung, Sie haben ein großes, stürmisches Leben gelebt, in dem sich mehrere „Epochen“ unterbrachten: der Stalinismus, der Chruschtschowismus, der Breschnewismus, die unverständliche Periode der sogenannten Unabhängigkeit. Worin besteht das Wesen unserer Gegenwart? Was haben Sie in Dichtung umzuschmelzen?
— Diese Frage quält jeden gewissenhaften Menschen, dem das Schicksal seines Volkes wirklich am Herzen liegt, unseres nationalen ukrainischen Codes. Zu unserem größten Bedauern ist geschehen, was sich in der Geschichte etwa zur Zeit der Französischen Revolution ereignete, als die Romantiker auf die Barrikaden stiegen und dann zynische Bourgeois kamen und alles in ihre Hände nahmen. Und diejenigen, die auf den Barrikaden gekämpft hatten, wurden vernichtet und verfolgt. Zum Glück kam es in der Ukraine nicht zu offenen Repressionen, aber wir haben außerordentlich viel verloren.
„Und nicht so schrecklich ist des Hauses Zerrüttung,
sondern dass wir an das Joch gewöhnt sind.
Schrecklicher über alles ist der Verlust des Geistes,
den wir uns selbst zugefügt haben.“
Doch auch die Zerrüttung drückt nieder: Die Industrie und die Landwirtschaft sind zugrunde gerichtet. Die Dörfer sterben aus, ich sehe das mit eigenen Augen in meinem heimatlichen Gebiet Tschernihiw, besonders in den nördlichen Bezirken, näher an Russland und Belarus. Dort ist es einfach schrecklich: Leere Häuser verwachsen mit Unkraut, nur Holzlaster führen das Holz ab, die Menschen dämmern dahin, überleben, und das ist sehr erschreckend. Das sind die Ergebnisse der Tätigkeit in 21 Jahren Unabhängigkeit.
Ich erinnere mich an die Erzählung unseres wunderbaren Schriftstellers, Helden der Sowjetunion Jurij Zbanazkyj. Er sagte mir einmal: „Weißt du, es war nicht so schrecklich, in den Kampf zu ziehen, wenn Blut floss und Menschen tot zu Boden fielen. Das Schrecklichste war, wenn wir in die Dörfer kamen und dort keine Seele war, nur Schornsteine über den Brandstätten emporragten.“ Das war Krieg.
Mit wem kämpft man jetzt? Die Frage ist nicht rhetorisch. Man kämpft gegen das eigene Volk. Die Prozesse, die in unserer Gesellschaft ablaufen, sind weit entfernt von der Poesie. Es findet Selbstzerstörung statt. Wie soll man da helle, innige Lyrik schreiben? Die empfindsamsten Menschen unserer Gesellschaft sind die Schriftsteller, aber ich kann kein einziges tiefes Werk nennen, weder in der Prosa noch in der Lyrik, und schon gar nicht in der Dramatik, in dem die revolutionären Prozesse abgebildet worden wären. Warum ist das so? Erinnern wir uns an die 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, wie viele bedeutende Werke damals entstanden. Die Schriftsteller schrieben über das, was sie sahen, weil sie an eine Perspektive glaubten. Heute gibt es das nicht.
— Die Vergangenheit, auch die nicht so ferne, spiegelt sich in den Werken von J. Muschketyk, R. Iwanytschuk, W. Schkljar, W. Baranow, H. Huseinow wider, doch das Positive der Periode der Unabhängigkeit hat seine Sänger nicht gefunden.
— In den Werken gibt es meist nur ein Echo der Vergangenheit. Und wenn es ein Echo der Gegenwart gibt (etwa das prächtige epische Werk von Borys Olijnyk „Trubyt Trubisch“), dann ist dort so viel Zorn. Vom Positiven gibt es nichts. Es gibt Schmerz darüber, dass das Land vor unseren Augen zerfällt.
Deshalb zieht es die Dichter nicht sehr zur Lyrik. Sie muss anklagend, zornig und ehrlich sein. Man muss die Wahrheit sagen über alles, was sich heute ereignet. Unsere Unabhängigkeit ist missraten: Die Zügel sind nicht in die Hände echter Patrioten der Ukraine geraten, sondern in die gewiefter Geschäftemacher, denen es gleichgültig ist, wo sie leben: in Europa, in Amerika oder auf den Inseln-Kurorten. Sie besitzen eine formale Staatsbürgerschaft, aber im Herzen haben sie keine ukrainische Staatsbürgerschaft. Dadurch irrt das Land umher. — Was ist in Ihren jüngsten Gedichtband „Zeichen des zerbrochenen Jochs“ eingegangen? — Das sind Gedichte und Poeme, die in den letzten paar Jahren entstanden sind und von den für mein Alter typischen Überlegungen über den Sinn des menschlichen Daseins sowie von den Realitäten des heutigen ukrainischen Lebens angeregt wurden. Parallel zu den epischen Werken schreibe ich Lyrik, die einfach aus mir herausströmt.
Zum Glück und zum Kummer habe ich das Recht,
Bei beiden verbrennt meine Seele.
Und du, launische und trügerische Ruhm,
Wie ein Joch, das die Morgenröte abgeworfen hat.
Traurig ist er heute, war doch einst ein Frohnatur, Doch weinen hilft da nichts, es wäre sinnlos nur. Über dem Himmelsgewölbe seines Volkes Ist der Dichter wie ein Zeichen des zerbrochenen Jochs.
Der Buchtitel ist prinzipiell. Dichter kämpfen für die innere Freiheit, für den Willen ihres Volkes, eines unglücklichen Landes. – Welche „Geografie“ schmerzhafter Punkte hat das Buch „Zeichen des zerbrochenen Jochs“? Welche Themen bewegen Sie am meisten? Diese Antwort ist für diejenigen, die Ihr neues Buch nur lesen wollen. – Das menschliche Herz vermag eine ganze grenzenlose Welt in sich zu fassen. Doch am meisten lebt in ihm der Geist der heimatlichen Ukraine. Und wenn für mich der Dichter das Wesen der Freiheit verkörpert, dann möchte ich auch mein Volk ohne das Joch der Gier und der Zweitrangigkeit sehen, wie zu Zeiten der höchsten Entfaltung des nationalen Geistes, als es seine Unabhängigkeit zu verteidigen wusste. Deshalb möchte ich auch unseren Staatslenkern die Worte in Erinnerung rufen, die ich seinerzeit Iwan Masepa in den Mund gelegt habe: Wenn du das Staatskreuz zu tragen beginnst, dann wirst du nur dann mit dem Guten im Einklang sein, wenn das Volk in dir ist – nicht du im Volk, wenn nicht es dir gehört, sondern du ihm. Daher auch die scharfen sozialen Motive, dazu Überlegungen über die Vergänglichkeit des menschlichen Daseins, denn im Alter soll ein Mensch nicht darüber nachdenken, wie er sich über seinesgleichen erheben kann, sondern wie er ein helles, gutes Strahlen am Himmel bleibt. Ich bewahre dennoch meine alte, über Jahrzehnte erarbeitete Position: Der Dichter muss Bürger sein. Heute beschäftigen sich junge Suchende nach Wort und Ruhm oft mit elektronischer Kreativität, hängen Bild an Bild, Zerfahrenheit, Ungebildetheit… Das ist unehrlich gegenüber dem eigenen Volk. – Außerdem ist diese „Elektronik“ reichlich mit Obszönitäten gewürzt, und das wird als Avantgarde ausgegeben. – Sie wissen einfach nicht, dass all dies Wiederholungen sind. Mögen sie die Werke der zwanziger Jahre lesen. Es gibt das Feuilleton von Ostap Wyschnja „Es wurde hell“, in dem er sich an Natalja Sabila erinnert. Sie war adliger Herkunft, stand gerade am Anfang ihres literarischen Weges, voller Energie, außergewöhnlich schön. Natalja Lwiwna gründete mit Feministinnen eine Gruppe; sie liefen nackt durch Charkiw, damals die Hauptstadt, mit den Parolen „Weg mit der Scham!“, „Weg mit der Schande!“ Ostap Wyschnja spottete geistreich, sinngemäß: Ihr befasst euch mit den falschen Dingen, Mädchen. Heute geschieht Ähnliches: Menschen entblößen sich. Sie häufen ungebildete Zeilen an. Immerhin beschreiben sich die Autoren richtig selbst: „Wir schreiben Texte, keine Werke.“ Sofort setzen sie sich selbst ein Kreuz. Europa hat längst verstanden, worum es geht. Freie Verse, weißer Vers – das ist für sie natürlich. Bei uns dagegen gelten die Silbentonik und jahrhundertealte Traditionen von Rhythmisierung und Reimung. Was ist ein wahres Gedicht? Es muss von Musik klingen, in Farben schimmern. Das ist doch etwas ganz anderes, denn unsere Dichtung ist die Schwester der Musik. Das vergessen die tauben „Neuerer“. In Europa druckt man vielleicht auch irgendein Verschen, gibt vielleicht sogar einen Zuschuss. Aber das ist tot. Man muss für sein Volk leben, für alles leiden, was bei uns geschieht. Dann bist du des Dichtertitels würdig. So denke ich.
– Ihren neuen Gedichtband beschließen zwei glänzende Sonettkränze – „Festland“ und „Meer“ – sowie zwei kompakte Poeme, schmerzhaft und aphoristisch: „Nacht des Zorns“ und „Ozonloch“. – Das handelt wiederum von uns Ukrainern: in Vergangenheit und Zukunft. Ich tauche jedes Mal in meine eigene Seele ein und unternehme Streifzüge in das historische Gedächtnis. Und ich sehe: Jedes ehrliche Wort ist nicht umsonst. „Festland“ beginne ich so:
Einst, wenn es uns auf der Welt nicht mehr gibt
Und Gras unseren Pfad überwuchert,
Wie Kastanien an rotem Zweig,
Werden unsere erkalteten Worte hängen.
– Doch allzu tragisch sind die Anfänge in den Poemen „Nacht des Zorns“ und „Ozonloch“:
Ich band den Weg an die Schwelle.
Die Nacht, säumig, nagt am Fensterrahmen.
Und in der Schwärze, erstickend vom Qualm,
Lacht zerzaust der Satan.
– – – – – – – – – – – – – –
Pechschwarze Nacht durchdringen die Winde.
Der Rabe ruft dem Raben in der Einöde.
Die unsichtbaren Grenzen der Zeiten verwischen sich.
Die Kälte aus dem Ozonloch kühlt.
– Ich seziere unsere Wirklichkeit und Vergangenheit, und sie sind allzu traurig. Dennoch diagnostiziere ich noch, das heißt, ich suche Wege der Genesung. Daher bin ich nicht so sehr Pathologe wie vielmehr Arzt. Ich gehe in die Erinnerung, kehre zurück. Vielleicht erwacht dort die Stütze und der Glaube daran, dass die Ukraine, die krank ist, wieder blühen wird im Himmel wie ein Garten?.. Und weiter:
Und selbst werde ich mit einem Mal zum Haus,
Zum Herzen des Dorfes, zur Insel des Ozons.
Ich wische vom Boden eine salzige Träne,
Gebe den Bettlern Obdach für die Nacht.
Das Dorf muss man vor allem retten! – War das Schreiben historischer Romane nicht eine Selbstverteidigung, als Sie sich durch Reisen in die Vergangenheit vor der schändlichen Sio-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ausschnitte an die Fassade, es blieb nur noch, die Karaffen und Schnapsgläser zu spülen, den Tisch und die Bänke aufzustellen und Holz für den Ofen hereinzuholen. Zum Kirchweihfest wurden mehrere Gerichte zubereitet — Kohlrouladen aus weißem Maisgrieß, mit Kohl gefüllte Paprika, Sülze, Borschtsch, geschmorter Fisch mit Tomaten, Hühnerbraten, ein Kuchen aus hausgemachtem Teig sowie Grütze und Kuss. Aus jedem Hof duftete es anders, die Luft über dem Dorf verdichtete sich mit Festtagsgerüchen, und man hätte sich allein davon schon satt essen können. Und in der großen Stube (Switlyzja) warteten auf Kleiderbügeln bereits neue Kaschmirkleider mit weißen Kragen, genäht bei Lejba in Lenkiwzi, Diagonalanzüge von Ruryk und dazu passende Schiebermützen mit acht Keilen. In der großen Stube roch es nach Lehm, nach Haselnusszweigen, die auf dem Boden ausgelegt waren, und noch ein wenig nach Naphthalin, das in den Truhen gegen Motten und Ameisen verstreut war. Die Ikonen in der Ecke wurden mit Tüll verhängt, denn offensichtlich ist die Hausikone ein großes Geheimnis der Kommunikation mit Gott, das nicht durch fremde Blicke verhext werden darf. Und nun sind auf dem Tisch Buruntschuk-Tischdecken ausgebreitet, auf den Bänken liegen Webdecken mit Streifen oder auch gemusterte. In der Mitte des Tisches stehen die Kalatsch-Brote für die Gevattern, bedeckt mit Handtüchern und kleinen Geschenken als Almosen für die Verstorbenen. Links stehen die Karaffen mit Selbstgebranntem: Pflaumenschnaps oder Rübenschnaps, Krüge mit Dörrobstkompott und Kwas oder auch Kompott. Alles ist bereit. Sobald die Glocken in der Kirche das Ende des Gottesdienstes verkünden, werden sich von den breiten schmiedeeisernen Toren aus die geladenen Gäste feierlich in alle Enden des Dorfes aufmachen, die den Gottesdienst besucht, gemeinsam mit den Bewohnern von Nahorjany für die Ruhe der Toten und die Gesundheit der Lebenden gebetet, alle Verbeugungen während des Akathistos zur Geburt der Gottesmutter gemacht und es verdient haben, an den Festtagstischen zu sitzen. Auf den Straßen ist es dicht. Die einen kommen von der Kirche, andere treffen aus Hruschiwzi, Babyn, Lenkiwzi, Konowka, Makariwka, Woronowyzja, aus Luka, Marjaniwka und sogar aus Moldau ein. Die Reichen fahren auf Wagen, die mit wollenen Decken ausgelegt sind, einfach-
Машинний переклад
Die zweite Gottesmutter ist der ursprüngliche Dorftempel meiner Heimat in Nahorjany. Im Jahr 1938 weihte man hier eine steinerne Kirche von erstaunlicher Architektur aus behauenem Stein. Man gewann ihn am Abhang aus einem weißen Felsen, sägte manuell mit Sägen Standardblöcke zurecht, transportierte sie mit Pferden zum Steilhang, spannte sich vor die Wagen, trug sie auf Tragen oder gar in Säcken aus grobem Hanf. Man wich einander auf dem schmalen Weg zwischen den Gräben aus, die mit unvergesslichen Heckenrosen bewachsen waren, welche die Gärten wie ein dichtes grünes Heer umstellten und unter ihren lieblichen, zarten, kleinen Blättern misstrauische, aufgestellte Stacheln verbargen. Unter den Heckenrosen konnten nur Pferde gehen, die ihre Mähnen mit langen grünen Kämmen kämmten. Davor stand im Dorf ein kleines hölzernes, von Millionen Kerzen berußtes Kirchlein, das von weitem nach Wachs und Weihrauch roch und an dessen Wänden die Ikonen auf Lindenholz bereits unsichtbar geworden waren – sie waren zu einem einzigen Ton verschmolzen. Aber von der Kuppel selbst blickte auf alle und alles ein großes, vom Rauch und der Zeit unberührtes Allsehendes Auge, und meine Landsleute wussten, dass Es ihre Taten nicht nur in der Kirche, sondern überall beobachtet. Wira KYTAJHORODSKA, Kyjiw. Genau auf den 21. September fällt unser Tempelfest, dessen erste Hälfte – die kirchliche – eine Liturgie unter Teilnahme mehrerer Priester aus den umliegenden Dörfern ist, und die zweite – mit Gevattern und Verwandten an breiten Eichentischen. Es gab noch eine dritte Festzeit – auf dem Tanzplatz unter dem Birnbaum, der heute offensichtlich schon über anderthalb Jahrhunderte alt ist und aufgehört hat zu blühen und seine winzigen, herben wie Schlehen, grünen Birnchen zu tragen, der sich aber noch fest mit seinen Wurzeln hält, die aus der mit Wegerich und Breitwegerich bedeckten Erde hervorgetreten sind. Am meisten warteten die Kinder auf das Tempelfest, denen man schon zwei bis drei Wochen vorher „für das Fest“ neue Kleidchen, Hosen, Schühchen und Batisttüchlein kaufte, damit sie sich vor den Gästen nicht mit dem Ärmel die Nase abwischten. Sie wichen nicht von der Seite der uralten Großväter und Großmütter, die das Gehöft für das Tempelfest vorbereiteten, indem sie Holzschuppen und Ställe in Ordnung brachten, Öfen nachstrichen, Fundamente ausbesserten und Holzvorräte anlegten. Die meiste Arbeit war jedoch die der Frauen: Alles musste gewaschen, nachgebläut, gestärkt (mit Mais- oder Kartoffelstärke) und mit der Mangel geglättet werden. Über den Ikonen und Porträts erschienen festliche Handtücher, auf den Betten mit gedrechselten Bettpfosten – glatt bestickte Betthimmel, die Decke stützten aufgetürmte Kissen, von riesigen – ein Meter zwanzig auf ein Meter zwanzig – bis zu winzigen, so groß wie eine Faust. Auf den Sofas wurden Decken aus Werg mit sumachfarbenen oder schwarzen Mustern ausgebreitet, der Boden wurde grob mit gelbem Lehm bestrichen, und außen das Fundament mit weißem. Für die Fenster wurden neue Scherenschnitte mit bunten Papierblumen ausgeschnitten. Und der ganze häusliche Plunder wurde „für die Zwischenzeit“ in die Kammer geräumt, damit er nicht im Weg war. Den Männern nach der großen Arbeit: Reparaturen von Toren, Pforten, Zäunen, das Auslegen von Steinwegen, das Richten der Brunnenumrandung, das Anbringen neuer Joche und Bettler, in der Hoffnung, dass jemand eingeladen wird, nach den Gästen zu Abend zu essen. Gevattern und Verwandte werden am Tor empfangen, man küsst sich dreimal mit allen, „Wie geht es, mein Bester?“, fragen die einen die anderen. Den Kindern hingegen bleiben Bonbons vom Hasen aus der Tasche oder dem Tüchlein. Wo und welche Hasen oder Füchse diese Lebkuchen-Bonbons backten, aber noch keine Fabrik der Welt hat das leckerste Rezept aller Zeiten gefunden, dessen Nachgeschmack auch nach einem halben Jahrhundert nicht verloren gegangen ist. Die Männer zünden sich eine Selbstgedrehte an, die Frauen, die sich auf dem vorsorglich vor der Schwelle ausgebreiteten Läufer die Schuhe ausziehen, gehen in die „Stuben“, um sich die neuen Teppiche, Läufer und Regale anzusehen, die seit der letzten Gottesmutter im vergangenen Jahr gemacht wurden, und heimlich Geheimnisse über etwas zu erzählen, oh! was man nirgendwo und niemals darf – nur beim Fest der Gevattern. An den Tisch setzen sich alle, sogar die Hausfrau in der Festschürze setzt sich an den Rand, um für die Speisen hinauszulaufen. Zuerst hebt man die Gläser auf Stielen für die Verstorbenen, ohne anzustoßen. Und dann – auf das Fest und auf die Gastgeber, auf die Gäste und auf die Kinder, auf die Gesundheit und darauf, dass man sich im nächsten Jahr wieder trifft. Schon vor dem Braten aus dem glühend heißen Ofen, der alle Köstlichkeiten der Küche am Dnister in sich verschlossen hielt, beginnen die Männer von Schnaps und gutem Essen schläfrig zu werden, die Frauen zu erröten und mit den Augen zu funkeln, die Kinder warten auf das Süße, und durch die Fensterscheiben hört man, wie eine riesige Trommel schlägt und unter dem Birnbaum auf dem Platz der erste stolze Marsch für die Gesellen erklingt. Die Gesellen fassen sich an den Schultern und gehen unter Jubelrufen die Straße entlang, der Älteste hält eine Karaffe, die mit einem roten Band umwickelt ist, der Untergeselle – einen Striezel für die Musikanten. Wenn der erste Marsch verklungen ist, überreicht man dem ersten Musikanten Brot und Salz, ein Handgeld, und bewirtet alle Musikanten. Am Nachmittag, wenn auf den Tischen in den Feststuben das Fleisch mit Dörrpflaumen aus den Schüsseln gegessen ist und in den Karaffen am Boden nur noch ein Faden Schnaps übrig bleibt (der Ordnung halber), machen sich sowohl die Gäste als auch die Hausbewohner auf zum Tanz. Sie gehen langsam, betrachten die Zäune und Häuser, fragen nach Nachbarn und Bekannten, Hochzeiten, Taufen und anderen Neuigkeiten. Diejenigen, die nicht gehen können, sitzen bereits auf den Straßen auf Bänken, die mit bunten Tüchern bedeckt sind, und empfangen und verabschieden mit hellen Augen alle, die Gott das Glück gegeben hat, dieses Jahr noch zu sehen. Es gibt solche, die sich von Bank zu Bank setzen, damit die Beine nicht schmerzen, und dennoch bis zur Musik gelangen. In der Mitte des Platzes wartet auf alle eine aus frischem Holz gezimmerte Tribüne, die mit Decken ausgelegt und mit Blumen geschmückt ist. Auf ihr glänzen nach allen Seiten in strahlendem Kupfer die Instrumente: Bässe und Althörner, Klarinetten und Pauken. Die Zimbeln klimpern und die Trommel dröhnt, das Schlagzeug rattert und in der Nähe grunzt sehnsüchtig ein Ferkelchen, das zum ersten Mal im Leben Musik durch den Zaun hört. Und wenn die Sonne ein wenig von der Mitte des Himmels herabgleitet und sich am letzten Zweig des Birnbaums verfängt, wird es um den Platz herum dunkel vor Menschen. Jedem wurde zumindest für einen Takt ein Marsch gespielt, jedem zwinkerten die schelmischen Musikanten zu, während sie überlegten, wo sie übernachten würden. Die gut angetrunkenen männlichen Gäste laden die jungen Frauen aus Nahorjany zum Tanz ein, unsere die fremden. „Hojra“ wird von einem „Kosa“ unterbrochen, walachische Jubelrufe von polnischen. Vor den Stehenden – auf Tüchern und Decken – sitzen die alten Frauen, die ihre sehnigen, von schwerer Arbeit blau angelaufenen Waden unter den Röcken hervorgestreckt haben. Und wenn die Musik die „Warwarka“ spielt, sieht man, wie bei ihnen nur die Finger zucken und im Takt mit allen tanzen. Einst huschten auch sie hier mit ihren Röcken in Faltenwurf vorbei, doch jetzt ist selbst das Sitzen schwer. Direkt unter dem Zaun, gegenüber dem Tanzplatz, hält ein Fuhrwerk mit einem Fass, das mit eingelegten Äpfeln gefüllt ist, daneben verkauft man Lutscher am Stiel oder ellenlange Bonbons in Papier. An der Kreuzung zerrt jemand jemanden am Kragen, und dann umarmt und küsst man sich und tauscht die Hüte. Junge Mütter schaukeln ihre Kinder, über dem Tanzplatz steigen gold-silberne Staubwolken auf und steigen immer höher, neue glänzende Schuhe und weiße Hemden werden grau wie Mäuse, und um diesen Staub herauszuwaschen, wird man mehrmals starke Lauge aus Sonnenblumenstängeln brauchen.
Wer besiegt wen? Die Musik die Tänzer oder sie die Musikanten? Bei den Männern klebten die Hemden am Rücken, bei den Frauen an den Stirnen, Tropfen von süßem Schweiß rollten wie Hagel über den Körper, doch die Musik verstummte nicht... Und erst wenn die Sonne bis auf eine Klafter an den Horizont rollt und auf den Weiden die Kühe zu brüllen beginnen, um den Bauern zu verkünden, dass es Zeit ist, sie in die Ställe zu bringen, spielen die Musikanten den fremden Gästen einen Abschieds-Vivat. Für die Einheimischen erklingen noch etwa 10 bis 12 Melodien, schnelle und langsame, damit sich der Bursche und das Mädchen tief in die Augen schauen können, irgendwo dort im Dickicht des Tanzes, damit Mama und Papa es nicht sehen... Doch die Fremden gehen nicht alle nach Hause. Diejenigen, die mit Pferden und Ochsen gekommen sind, kehren zu den Festtischen zurück und alles beginnt von vorn: „Prost, Gevatter! Gott gebe Gesundheit!“ Und man sitzt in Gesellschaft bis weit nach Mitternacht oder gar bis zum Morgengrauen bei langen Erinnerungen an alles auf der Welt, und noch mehr bei Liedern über Tschumaken, über Marusja, die den Reichen verschmähte, über die Zigeunerin, die aus dem Hain kam, um das Glück vorherzusagen, das irgendwo dort hinter dem Horizont zurückblieb, wo sich die purpurne Sonne immer so süß zur Ruhe bettet... Nachwort Wenn heute unter dem alten Birnbaum gegen Mitternacht die Lautsprecher eingeschaltet werden und russische Popsongs daraus erschallen, während die Kinder zu dieser Zeit zum Tanzen gehen, dann will das Wort Kirchweihfest irgendwie nicht mehr über die Lippen kommen. Hier und da werden noch Tische gedeckt, irgendwo in einer Ecke kommen noch Gevattern zusammen, aber das Kirchweihfest ist nicht zu hören, nicht zu sehen, man kann es nicht ablecken wie einen Zuckerhahn, man fängt es nicht ein durch die Blicke der alten Frauen auf den Bänken am Wegesrand, niemandem klebt das Hemd vor lauter mitreißendem Tanz am Rücken. Ja, in den kleinen Bars trinken die Jungs und Mädchen Bier, wie in der Werbung. Bei den Lautsprechern drehen sich Schulkinder in kurzen Röckchen und Jeans, rauchen schweigend Zigaretten, vielleicht fällt irgendwo ein Schimpfwort. Aber worüber soll man reden, wenn es kein Kirchweihfest gibt? Zwar hört man irgendwo tief aus dem Himmel ein wehmütiges Lied, das Sacharko sang: Woher soll man es nehmen, wo soll man danach fragen?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wohnung die erste Ausstellung von Bohdans Zeichnungen, danach einige Ausstellungen in Kyjiw, in den USA. Die Ausstellungen erhielten unerwartet hohe Bewertungen, eine Reihe von Publikationen über sie erschien. „Hier ist alles so vollkommen, dass dies ein Meisterwerk von weltweiter Bedeutung ist. Ich habe Sammlungen großer Länder gesehen, habe moderne Kunst in der Sammlung des Vatikans studiert, aber eine solche Kraft der Komposition kenne ich nicht.“ (Narziis Kotschereschko, Künstler, Kunstwissenschaftler). „Die erstaunliche Komplexität und Schönheit der geschaffenen Bilder, die außerordentlich hohen künstlerischen Qualitäten seiner Arbeiten offenbaren die seltene kompositorische und koloristische Begabung des Künstlers. Die eigenständige Kunst von Bohdan Horbal hat praktisch keine Analoga. Der Name dafür ist ‚Das Phänomen Bohdan Horbal‘.“ (Hanna Sawarowa, Professorin, Dozentin an der Ukrainischen Akademie der Künste). Die Journalistin Nelja Danylenko drehte einen Film über den unkonventionellen Künstler. Damals beschloss Mykola, ein Museum für seinen Bruder zu gründen. Dafür ging seine Abgeordnetenrente drauf. In der Welt gibt es nicht wenige Museen für unkonventionelle Kunst, die man Art Brut – „rohe Kunst“ – nennt. Diesen Begriff führte der französische Künstler Jean Dubuffet ein. In der Ukraine ist dies wohl das erste Museum dieser Art, das dem Schaffen eines psychisch kranken Laien gewidmet ist, der sich nicht um die Konventionen der malerischen Perspektive und konventionelle Maßstäbe scherte, der nicht zwischen Realem und Fantastischem unterschied, sondern schuf, wie es ihm in den Sinn kam. Solche Künstler malen meistens das, was sie sehen. Bohdan hingegen malte das, was er nie gesehen hatte. Aber er sah weiter als wir, die Gesunden. In der Broschüre „Das Phänomen Bohdan Horbal“, die im Jahr 2000 herausgegeben wurde, schreibt M. Horbal, wie ihm während einer ein- oder zweiminütigen Ruhepause erschien, dass Bohdan im oberen Stockwerk eines riesigen Gebäudes eine Leiter hinaufkletterte, an der Sprossen fehlten, immer höher und höher – denn er erblickte etwas, das Mykola, der ihm nachklettert, nicht sehen kann: „Das Gefühl, dass er immer über mir war!“. „Aber das Törichte der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen.“ Diese Worte aus dem Ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther, 1:27, stehen an der Wand der „Galerie Bohdan“. Und noch: „Selig sind die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich“ (Evangelium nach Matthäus, 5:3). Der Besitzer des Anwesens erwartet nicht, dass Scharen von Besuchern in das Museum in dem abgelegenen Dorf am Dnister kommen werden. Dorthin werden jene kommen, die es brauchen, die etwas von Kunst verstehen. In diesem Jahr, am 9. September, versammelten sich Dorfbewohner und Gäste zur Einweihung und Eröffnung des Museums. Es waren viele Lemken dabei. Über die „Galerie Bohdan“ erzählten ihnen örtliche Schulkinder. Die Führungen leiteten Mykola Horbal und sein Sohn Andrij. Mykola dankte seinen zahlreichen Helfern aus dem Dorf, die am Bau des Museums-Anwesens gearbeitet hatten. Am nächsten Tag, dem 10. September, an Mykola Horbals Geburtstag, kamen seine Schüler aus Borschtschiw. Das sind gesetzte Männer, denen Mykola noch in den 1960er Jahren Musik und Gesang beibrachte. Wie sie den ganzen Abend vierstimmig sangen! Eine virtuelle Version des Museums erstellte sein Sohn Andrij (Adresse der Website „Galerie Bohdan“: bohdan.horbal.com). Es wurden zwei Broschüren herausgegeben, deren Design, ebenso wie die Bemalungen des Anwesens nach den Zeichnungen von Bohdan Horbal, die Künstlerin Kateryna Tkatschenko entwarf. Der Saal „Dissidenten“ ist auf dem Dachboden eingerichtet. Hier ist ein kollektives Porträt der Sechzigerjahre-Generation zusammengestellt. Auf dem zweiten Bild – ukrainische Frauen, die Ljudmyla Semykina in fürstliche und ukrainische Volkstrachten kleidete. Auf dem dritten – ukrainische Heilige und Märtyrer. Auf dem vierten – Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, der auch Mykola Horbal anzugehören die Ehre hatte. Hier befindet sich auch ein Ständer mit Familienfotos der Horbals. An der vierten Wand – eine solide Bibliothek, in der Bücher über die Menschenrechts- und nationale Befreiungsbewegung sowie Werke von Dissidenten gesammelt sind. Ein separates Regal – über Lemkenland – einen abgetrennten Teil der Ukraine, der uns die berühmte Familie Horbal schenkte.
Машинний переклад
Wasyl OWSIIENKO
Mein aufrichtiger Freund aus der Zeit der Gefangenschaft, Mykola Horbal, lud mich in die Region Ternopil ein, in das Dorf Letjatsche im Rajon Salischtschyky, zur Eröffnung des Museum-Anwesens „Galerie von Bohdan“ im Elternhaus. Fünf Jahre seines Lebens hat der ehemalige Musiker, ehemalige politische Gefangene und spätere Abgeordnete des Kiewer Stadtrats und der Werchowna Rada der Schaffung eines Museums für seinen Bruder, den Künstler, gewidmet. Er baute das Haus wieder auf, in dem sich die Familie 1947 nach der Aussiedlung aus dem heimatlichen Wolowez in der Lemken-Region niederließ, die durch den Willen Stalins an Polen fiel. Er baute ein zusätzliches Gebäude an, in dem zwei Säle mit den Zeichnungen von Bohdan untergebracht wurden, sowie ein dritter Saal, der den Mitstreitern und Mitstreiterinnen von Mykola – den Dissidenten – gewidmet ist. Bohdan war das vierte Kind in der Familie von Andrij und Teklja Horbal. Er wurde am 13. Juni 1937 geboren. Der sechs Monate alte Säugling erkrankte schwer. Der Vater war damals auf Arbeitssuche in Amerika. Die Mutter eilte zu Heilkundigen (welche Ärzte gab es schon in den fernen lemkischen Dörfern!), jemand riet, Blutegel anzusetzen... Später klagte die Mutter ihr Leben lang, dass diese Blutegel dem Kind das Blut ausgesaugt hätten. Bald stellte sich heraus, dass Bohdan in seiner Entwicklung zurückblieb, seine Sprache war arm. Als der jüngere Bruder Mykola zur Schule ging und anfing, Hefte und Bücher mitzubringen, wollte Bohdan auch lernen zu schreiben und zu zeichnen. Damit das Kind mit etwas spielte, kaufte man ihm Buntstifte, Hefte und Alben. Der Junge zeichnete auf dem Ofen – diese seine „kreative Werkstatt“ ist erhalten geblieben. In der warmen Jahreszeit zeichnete er im Hof auf der Ofenbank. Seine Freunde waren Enten, Hühner, ein Hündchen. Bohdan spielte auf einer kleinen Flöte wunderbare, nicht von dieser Welt stammende Melodien, ging um das Apfelbäumchen herum und sang ihm Lieder mit Worten, die nur er verstand. Dies wurde als Schrulligkeit eines minderwertigen Kindes wahrgenommen. Diese Zeichnungen landeten gewöhnlich als Anzündmaterial im Ofen. Doch eines Tages zeigte die Mutter eine Zeichnung dem Vater. Er sah darin ein böses Omen. Zwei Monate später lag der Vater im Sterben. Schon sprachlos streichelte er Bohdans Hand. Plötzlich brach Bohdan in Schluchzen aus und begann, die Hand des Vaters zu küssen. Einen Augenblick später entwich die Seele des Vaters... Mykola dachte zum ersten Mal in der Gefangenschaft über diese Zeichnungen nach: diese Massen von unterwürfigen Gefangenen bei den Transporten, diese Ungeheuer in Helmen mit Hörnern und Schulterstücken, mit irgendeiner wunderlichen Waffe – all das war auf den Zeichnungen des Bruders! Aber Bohdan hatte das doch nie gesehen! Hier ist eine tausendköpfige Menschenmenge vor einer tauben Mauer. Hier ist eine Finsternis von Menschen vor einem Abgrund. Hier drängen sich unzählige winzige Männchen zur Kirche. Hier ist der Weg der Menge von eisernen Ungeheuern versperrt, die Panzern ähneln. Nun, Panzer konnte Bohdan im Kino gesehen haben, das manchmal im Club gegenüber ihrem Haus lief. Hier ist eine Ansammlung von irgendeiner nie gesehenen Technik mit Aufschriften, die Buchstaben und Zahlen ähneln. Auf einer Zeichnung ist eine Uhr mit Zeigern dargestellt, aber die Zahlen bei Bohdan sind willkürlich, seine eigenen. Er nahm auch sie als Zeichnungen wahr. Er war schließlich analphabetisch. Unzählige Zeichnungen mit wunderlichen Tieren. Und in jeder – Harmonie, klare Komposition, keine überflüssigen Details. Die Farben sind mal spärlich, mal leuchtend. Mykola erinnert sich, wie er später Bohdan beim Zeichnen beobachtete. Normalerweise markiert ein Künstler die Leinwand, zeichnet zuerst die Hauptfigur oder das Detail und dann die zweitrangigen. Bohdan hingegen konnte an jedem beliebigen Punkt beginnen. Zum Beispiel zeichnete er in der rechten oberen Ecke eine Schaufel mit der Spitze nach oben. Dann einen Mann, der diese Schaufel hält. Und dann reihen sich Dutzende derselben Menschen mit Schaufeln in einer Kolonne auf. Sie wird von einem Konvoi umstellt. Also war die ganze Komposition bereits in seinem Kopf. Oder aber seine Hand wurde von der Hand des Schöpfers geführt. Über etwas Ähnliches schrieb Wasyl Stus im Jahr 1984 in einem der letzten Briefe aus der Einzelzelle: „Welch gute Gedichte (wie Sommerregen) fallen mir in den Kopf – in der Einsamkeit, ohne Aufzeichnung, ohne Konkretionen, sondern so, als eine prophetische Gabe (Überlieferung, wie die Deutschen sagen), wie der Glanz des Feuervogels“. Das ist es – die Annäherung an die höhere Sphäre des Geistes, an den Schöpfer! Er war es, der Bohdans Hand führte. Mykola Horbal blieb nach seiner Freilassung 1977 nicht lange bei der Mutter und Bohdan, denn er fuhr nach Kiew, um in der Menschenrechtsorganisation Ukrainische Helsinki-Gruppe zu arbeiten, wofür er im Oktober 1979 erneut inhaftiert wurde. Aus der Gefangenschaft schrieb er der Mutter, sie solle Bohdans Zeichnungen aufbewahren. Er bat darum, ihm wenigstens einige in den fernen Ural zu schicken, und ich habe sie bei Mykola gesehen. Mit der Freilassung am 23. September 1988 stürzte er sich in den Wirbel des Kampfes für die Unabhängigkeit. Unterdessen wurde die Mutter schwächer, es fiel ihr schwer, Bohdan zu pflegen. Damals erreichte die Vereinigung der politischen Gefangenen für den Abgeordneten des Kiewer Stadtrats eine Wohnung in Kiew, damit er einen Ort hatte, um Mutter und Bruder aufzunehmen. Doch die Mutter lebte nicht lange in der städtischen Wärme, und nach ihr ging am 21. November 1998 auch Bohdan von uns. Er war sehr an die Mutter gebunden. Als die Mutter ging, hörte Bohdan auf zu zeichnen. Mykola musste ihn nach Letjatsche unter die Obhut der Schwester Marija bringen. Unterdessen gründete Mykola die Wohltätigkeitsstiftung „Galerie von Bohdan“ (Code ZKPO 25699923, laufendes Konto Nr. 26005005146001, MFO ZKPO 300142 bei der Ukrinbank in Kiew), organisierte 1996 in seinem
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури Хоч мистецтвознавці й досі сприймають Ольгу Кравченко як модель одного з найкращих портретів нашого класика Віктора Зарецького, а вже потім — як художницю з власним почерком, її нових персональних виставок чекають усі. Ніби потрапляєш у Країну Радості й занурюєшся в музику барв. Той, кому доводилося позувати, знає, як перетікає на портрет життєва енергія, наче пензель художника переносить на полотно разом із обрисами людини її живий дух. З Ольгою вийшло інакше. Саме в майстерні видатного українського живописця прокинувся і потужно заявив про себе її талант. Освячений видатним майстром, її мистецький поклик до живопису із року в рік не залишає художницю в спокої, але неспокій її — прекрасний. Навіть не знаючи особисто Ольгу Кравченко, з її картин легко уявити її вдачу, навіть спосіб життя. Виставка, яку вона назвала своїм “Арт-кафе”, глядача, як доброго друга, запрошує в гості на свою демократичну дачу: невеликий будиночок визирає із хвиль — то барвисті квіти усміхаються всім навколо. Потім глядач мандрує Україною і по-новому
Серед кількох цікавих, самобутніх експозицій у виставкових залах Музею сучасного мистецтва на ву% лиці Глибочицькій у Києві я надала перевагу новим картинам Ольги Кравченко. Цей закономірний вибір відлунився в змученій пе% редвиборними політичними брехнями свідомості: хай там що є навколо, а митця% ми своїми Україна може пи% шатися на весь світ. Вони своєю творчістю справджу% ють нам краще майбутнє.
разом із художницею бачить навіть знайомі міста і місця, вони, причепурені, зустрічають нас і розповідають про все хороше. Пригадується, ще в ті добрі старі часи, коли в Музеї культурної спадщини на вулиці Московській, 40-б, кипіло виставкове життя, зими на полотнах Ольги Кравченко зачаровували веселим багатством відтінків білого, здалося, ніби й не треба їй писати нічого іншого — тільки оці морозні мінливі зими. Бо її живопис наче спростовував тисячолітню аналогію людської старості й зими в природі. Тепер затишні виставкові площі особняка з колонами зайняті (щоб не сказати окуповані) приватною колекцією зброї, а виставкову естафету підхопив Музей сучасного мистецтва. Тож художниця різні пори року в нових своїх картинах представляє нам як іще одну підставу стати щасливими. Вона усвідомлює людське спілкування як безперечну радість і мистецьки показує, як будь-якої хвилини людина може освітити й освятити своїм поглядом ту невелику галявинку міста, містечка, села чи вцілілого природного краєвиду, яку дістане око художника. Ми насолоджуємося міськими краєвидами своєї України, і навіть паризькі кав’яреньки, скопійовані киянами ще чорнобильського літа 1986- го, здаються на картинах Ольги Кравченко близькими і звичними.
Краса в очах того, хто дивиться, — її пензель упіймав цю давню народну мудрість і ділиться з нами, не виходячи за межі натягнутого на підрамник полотна. Тому чимало картин, представлених у Музеї сучасного мистецтва, самодостатні, наче йне потребують рам. Як же вона мандрує з важезним мольбертом? Утім, ті мандрівки не схожі на улюблені художниками пленери. Маленький етюдник на дні валізки — і повне серце радості, відкрите для людей. Цей рідкісний дар, втілений і виявлений у її живопису, допомагає нам позбутися духовного дальтонізму, коли політичні події намагаються у колір мокрого асфальту забарвити геть усе в Україні. Світ не може бути без сонця — і художниця блискітки справжнього, не спотвореного мамоною життя, як у люстерка, вкладає в свої картини. Ольга Кравченко — людина християнської культури. “Радуйся!” — закликають нас найсильніші молитви, які читаються тільки стоячи, коли, здається, втрачаєш сили для опору темній навалі зла. Це дуже велика сила. Ольга Кравченко, думається, цілком свідомо іде в мистецтві саме дорогою світла. Тому її картини — аж ніяк не зашореність, не сліпе відвертання від усього гіркого і болісного. Ні, її живопис — це мистецький наступ, покликаний підтримати тих бійців, які живуть із відкритим забралом. Смуток і зневіра не дарма вважається смертним гріхом. Духовно знесилена людина легко стає жертвою катів, шахраїв, загарбників. А якщо Дух Божий сповнює тіло і душу — людина непереможна. Цим різниться справжній живопис від гарно, за всіма канонами виконаних творів переважної більшості архітекторів, або ж ремісничих картинок у мистецьких салонах чи на Андріївському узвозі. Живопис Ольги Кравченко — справжній, насичений світлим духом захисний щит у нелегкому житті українців. Сонячна легкість її мистецького вислову, із перших подихів підтримана Віктором Зарецьким, не вигадувана, не запрограмована, а вроджена і незмінна. Як людина не може змінити розріз очей жодними операціями, так і талант не переінакшиш у щось інше. “Зробіть, будь ласка, те саме, але трохи примітивніше!” — керував колись обмежений начальник молодими літераторами. Ольга Кравченко прийшла в живопис уже дорослою людиною, тому ніхто не надиктує їй свою волю. Її призначення — змінювати світ на краще своїми картинами. На наше глядацьке щастя.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur
Postindex: 30617, Seite 68 im „Katalog“
Monatsabonnement (1 Monat): 9 Hrn. 37 Kop.
Vierteljahresabonnement (3 Monate): 27 Hrn. 51 Kop.
Halbjahresabonnement (6 Monate): 53 Hrn. 37 Kop.
Jahresabonnement (12 Monate): 105 Hrn. 54 Kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Oktober — 23 500. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. 1 2 0 4 0. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад