Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Nicht für einen Augenblick, nicht um ein Mohnkorn darf man in seine Seele den Gedanken an eine Niederlage einlassen. Denn wer in seine Seele eine Niederlage einlässt, ist kein Kämpfer; man muss ihn ausstoßen, er ist nicht fähig zu kämpfen und zu verteidigen.“ Patriarch Filaret: Verfallt nicht in die unverzeihliche Sünde…

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Filaret, Patriarch der UOK-KP Warum bin ich hier? Es geht nicht einfach um Politik, es geht darum, ob der ukrainische Staat sein wird oder nicht. Ob die ukrainische Sprache in der Ukraine sein wird oder nicht… Deshalb kann unsere Kirche nicht abseits stehen. Die Russifizierung der Ukraine verlief in zwei Richtungen: über die Kirche und über die Bildung. Heute sehen wir in der Ukraine die wichtigsten antiukrainischen Akteure: den Moskauer Patriarchen Kirill, der hier den „russkij mir“ propagiert, und den Bildungsminister Tabatschnyk. Die Gefahr für das ukrainische Volk und für den ukrainischen Staat geht vor allem von der Kirche und der Bildung aus, deren Oberhäupter sie sind. Deshalb kann die UOK-KP, die ein Teil der ukrainischen Gesellschaft ist und die drohende Gefahr erkennt, die ukrainische Sprache nicht nicht verteidigen. Unsere Kirche unterstützt diese Bewegung. Leider messen noch immer viele Ukrainer dieser Frage nicht die gebührende Bedeutung bei. Manche meinen, es spiele angeblich keine Rolle, ob dieses Gesetz in Kraft tritt oder nicht, denn die Ukrainer würden ohnehin Ukrainisch sprechen. Das ist aber nicht so! Denn das verabschiedete Gesetz ist die Vorbereitung auf einen breiten Angriff zur Vernichtung der ukrainischen Sprache. Und die Vernichtung der ukrainischen Sprache ist die Vernichtung der ukrainischen Nation. Deshalb darf man nicht gleichgültig sein. Ich bin sehr verwundert, dass man uns für die Durchführung des Forums die größeren Hörsäle verweigert hat. Wer hat verweigert? Die Ukrainer haben verweigert! Was für Ukrainer sind sie, wenn sie nicht begreifen, dass vor uns die Frage steht: sein oder nicht sein? Begreifen wir: Die Sprache ist wichtiger als das Brot, denn sie gehört zu den geistigen, ewigen Werten, das Brot aber zu den vergänglichen. Wir singen: „Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit…“? Warum heucheln wir dann, „Seele und Leib legen wir hin…“? Verfallen wir nicht in die unverzeihliche Sünde… Wir müssen das ganze Volk zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Staates mobilisieren. Fresst einander nicht auf! Denn das ist die Taktik der Kampfes der Feinde: Ukrainer gegen Ukrainer aufzuhetzen und dann über alle zu herrschen. Deshalb vereinigt euch, kritisiert einander nicht. Werft dies von euch, denn es ist der teuflische Weg, der uns vernichten soll. Das Wichtigste, was vor uns steht, ist jetzt, die Ukrainische ...ukrainische Sprache, damit sie wirklich die Staatssprache in der Ukraine ist. Man braucht nicht viel darüber zu reden, ob die Ukraine das Recht hat, das Ukrainische zur Staatssprache zu machen. Nehmen wir Deutschland: Hat es Türkisch als Staatssprache? Dabei gibt es dort bis zu 10 Millionen Türken. Frankreich verteidigt seine Staatssprache, das Französische. Und Russland? Gibt es dort den Ukrainern die Möglichkeit, Ukrainisch zu sprechen? Dabei leben dort Millionen Ukrainer. Die ukrainische Sprache hat in Russland überhaupt kein Recht. Und uns verweist man auf die Rechte der russischen Sprache. Wir sind nicht gegen das Russische (bei uns spricht man auch Russisch), niemand unterdrückt es oder benachteiligt es. Aber die Staatssprache muss nur eine sein, und zwar die ukrainische. Nun zu dem, was wir tun müssen. Es stehen Wahlen bevor, vor denen alle Angst haben. Wir müssen eine Initiative ergreifen: nur für diejenigen Parteien und diejenigen Kandidaten für die Mehrheitswahlkreise stimmen, die die ukrainische Sprache verteidigen. Und wenn sie schweigen und in ihrem Programm keine Verpflichtung zum Schutz der ukrainischen Sprache haben, dann soll man für solche nicht stimmen. Denn sie sind keine Staatsmänner, sie werden die Interessen des ukrainischen Staates nicht verteidigen. Wenn sie die Sprache des autochthonen Volkes nicht verteidigen, wie werden sie dann den ukrainischen Staat, die Wirtschaft, die Kultur und überhaupt unsere Interessen verteidigen? Deshalb solche Abgeordnete ... zu weiteren Schritten des Regimes Janukowytsch. Dieses Gesetz ist nur ein Vorspiel, nur eine Prüfung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Das Regime testet, ob die Ukrainer fähig sind, sich zu organisieren und Widerstand zu leisten, oder ob sie nach dem Prinzip handeln werden: „Meine Hütte ist am Rand“ oder „irgendwie wird es schon werden“. Dies ist nur das erste Element des Plans, der mit der Tätigkeit der sogenannten Verfassungskommission verbunden ist. Diese Kommission, die Janukowytsch geschaffen hat, ist eine Technologie zur Verabschiedung einer neuen Verfassung, eine Spezialoperation zur Veränderung des Wesens des ukrainischen Staates. Unser Staat ist ein Staat nationalen Typs, begründet auf ukrainischen Bräuchen, im Rahmen der europäischen Tradition. Ich glaube, dass diese Kommission an einer neuen Fassung arbeitet, in der viele grundlegende Dinge fehlen werden: die ukrainische Staatssprache, die Symbolik, es wird doppelte Staatsbürgerschaft und einen föderalen Aufbau geben. Die Operation hat gerade erst begonnen, und wir müssen diese Verfassungsversammlung ganz am Anfang überprüfen. Die konstituierende Funktion unseres Staates ist bereits erfüllt. 1991 haben nicht nur Abgeordnete, sondern auch Bürger für die Unabhängigkeit und die Schaffung des ukrainischen Staates gestimmt. Ich denke, wenn es Janukowytschs Partei im Parlament nicht gelingt, 300 Stimmen zu sammeln, dann wird die Macht darauf hinwirken, den Status der Verfassungsversammlung als beratendes Organ beim Präsidenten zu einem repräsentativen Organ zu erweitern, diese neue Verfassung einem Referendum vorzulegen und entsprechend „nachzubessern“ – und dann wird sie verabschiedet werden. Wir müssen diesem Vorhaben entschlossen entgegentreten. Ich möchte betonen, dass die Führer der oppositionellen Parteien die Prüfung im Einsatz für die ukrainische Sprache nicht bestanden haben. brauchen wir nicht ins Parlament. Es hatten sich nur wenige versammelt, und zwar deshalb, weil die Räumlichkeiten es nicht erlaubten (in Kyjiw gibt es etwa zehn Einrichtungen und Organisationen, auch unabhängige, die große Festsäle besitzen, und alle haben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Miete der Räumlichkeiten für die Dauer der Durchführung des Forums verweigert. — Kor.), sonst wären es weitaus mehr gewesen. Aber von hier ging jene ukrainische Kraft aus, die zur Entstehung des ukrainischen Staates geführt hat. Deshalb muss auch von hier aus der Schutz des ukrainischen Staates ausgehen. Wir dürfen nicht denken, dass man uns besiegen wird, obwohl Russland ungeheure Anstrengungen unternimmt, um uns zu unterwerfen. Und so dauert es bereits seit 20 Jahren an. Aber es wird Russland nicht gelingen, die Ukraine zu unterwerfen. Das bedeutet nicht, dass wir uns beruhigen und jeder in seinem Haus am Rande sitzen dürfen. Nein, dein Haus, das Haus eines jeden Ukrainers, darf nicht am Rande stehen – Körper, Seele und Kopf müssen ständig arbeiten und für die Ukraine kämpfen. Keinen Augenblick, nicht um ein Mohnkorn darf man den Gedanken an eine Niederlage in seine Seele lassen. Denn wer den Gedanken an eine Niederlage in seine Seele hat eindringen lassen, ist kein Kämpfer, den muss man zurückweisen, er ist nicht fähig zu kämpfen und zu verteidigen. Und wir sollen uns nicht fürchten. Fürchten muss man nur Gott! Und den Verrat muss man fürchten, den Verrat am eigenen Volk. Ich bin überzeugt: Nur dann werden wir siegen und die ukrainische Sprache verteidigen, den ukrainischen Staat schützen. Ruhm der Ukraine! Dass der Sprachen-Maidan beim Ukrainischen Haus aufgelöst wurde, war ein großer strategischer Fehler. Oppositionspolitiker haben der Öffentlichkeit die Meinung aufgedrängt, der Sprachenkrieg sei nur ein Zwischenschritt: Man werde Janukowytsch bei den Parlamentswahlen schlagen, und dann werde alles korrigiert. Wenn es aber um das Dasein einer Nation geht, darf man so nicht handeln. Ich schlage vor, dass wir auf unserem Forum Folgendes fordern: die Aufhebung des Kiwalow-Kolesnytschenko-Gesetzes; die Verabschiedung eines Gesetzes über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache; die Vertreter nationaler Minderheiten zu informieren, dass sie erneut von denen benutzt wurden, die im Kampf gegen die ukrainische Sprache mitgewirkt haben; und zu erklären, dass wir diejenigen nicht ins Parlament wählen werden, die für das Sprachgesetz gestimmt haben und in deren Programm keine Bestimmung zum Schutz der ukrainischen Sprache steht. Die erste Schlacht findet heute um die Werchowna Rada statt. Vieles wird in den Mehrheitswahlkreisen entschieden werden, deshalb müssen wir wachsam sein, uns gut auskennen, wer wer ist, und unsere Position aktiv an die Menschen herantragen. Dann wird der Sieg auf unserer Seite sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин