Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2019 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 30 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 40 (1040), 3—9 de octubre de 2019 América — a Ucrania y al mundo: ¡lean a Pavlychko!

Volodymyr KARACHENTSEV Eternidad. ¿Cómo imaginarla? ¿Con qué compararla en el espacio mundial? Con el mar, la selva virgen, el desierto... El mar recoge los ríos, inunda espacios, y aun así se vuelve poco profundo, desaparece... El bosque crece, se desprende de sus hojas, se llena de acículas, dispara brotes... los huracanes, el fuego lo destruyen... Montañas de granos de arena cambian los contornos del horizonte bajo la acción del viento, permaneciendo como la esencia de los óvalos amarillos de arena... ¿Cómo se correlacionan las gotas o los granos de arena con la eternidad? ¿Con nosotros en el espacio mundial? Nuestras ideas sobre el tiempo, los mitos de nuestros ancestros sobre la vida de ultratumba conforman nuestra comprensión de la eternidad como la suma de segmentos temporales. Y la muerte, como límite de un segmento determinado, parece casi un sinónimo o una hermana de la eternidad. La eternidad es el tiempo del Absoluto, y es tan incognoscible como el Creador. Aun así, existe en los paradigmas conceptuales de nuestra cultura. Aunque en la eternidad propiamente dicha no existen categorías de pasado o futuro. El reino de la trascendencia. Donde la dimensión referencial de lo “absoluto” es el sentido y el objetivo de la historia. De la sagrada. Las élites actuales (dentro de los límites de los sistemas políticos mundiales existentes) perciben lo “absoluto” en el marco de paradigmas secularizados y, en consecuencia, la categoría de eternidad como componente constitutivo importante de la cultura pierde su sentido. Los valores pierden peso. Los referentes de valor desaparecen. El ser humano se vacía espiritualmente. Las palabras “desde el punto de vista de la eternidad” se perciben como una arcaica poco comprensible y poco necesaria, como un tributo a las tradiciones del pensamiento. La eternidad se imagina inmensamente lejana, estática. Existe como un telón de fondo. pomposos sepulcros, construidos de antemano para uno mismo y para toda la parentela de mármol y granito. A la eternidad le es indiferente. Se trata de una caridad voluntaria con fondos extraídos mediante engaños por ciudadanos particulares del bolsillo estatal (el nuestro común). Creo que la suma total de tales extracciones (y de las no inversiones en el tesoro) alcanzaría una decena de nuestros presupuestos. Tal caridad, si es necesario, es forzosa: es la tarea prioritaria del Estado. El Estado debe ayudar a las personas involucradas a comprender las perspectivas. Y si devuelven voluntariamente, mira, quizás hasta se vuelvan partícipes de la eternidad. Victor Hugo consideraba el amor como la única sustancia que puede llenar la eternidad. ¿Entonces, amar al prójimo? Después de todo, a muchos países o personalmente a Elon Musk, Bill Gates, Steve Wozniak y otros les sale bastante bien. ¿Y quiénes son entre nosotros Elon Musk o Bill Gates? ¿No todos están dotados para ello? Probablemente. Sin embargo, hay un camino algo más fácil. Para empezar, hay que intentar no robar. P. D. El nuevo equipo político, legitimado por la confianza democrática de la mayoría, tiene la oportunidad de entrar en la historia. De la eternidad aún no se habla. En cambio, los pasos y cambios propuestos por el equipo deberían evaluarse precisamente desde el punto de vista de la eternidad. Para no errar en la selección de las piedras angulares para los cimientos sólidos de nuestro futuro. Vitalii RADCHUK, profesor asociado, Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Debo confesar: me encanta escuchar cómo el poeta Dmytro Pavlychko lee sus propios poemas. He escuchado sus declamaciones sinceras y conmovedoras no solo en encuentros creativos, veladas, aniversarios, sino también en circunstancias donde la musa de alguien, seguramente, no habría encontrado apoyo en el contexto y se habría quedado muda. ¡Solo la de Pavlychko no! La poesía de la belleza, la castidad y el drama del mundo está con él en todas partes: en cada una de sus palabras como crítico literario, político, diplomático, publicista, en cada entonación, que puede ser elevada, tierna, reflexiva, alegre, triste, irónica, mordazmente reveladora o incluso airada, pero nunca débil, nunca falsa, nunca grosera, biliosa, almibarada o quejumbrosa. Final en las págs. 6-7 El pueblo que inclina la cabeza y se arrodilla ante sus héroes defensores caídos, nunca se arrodillará ante políticos corruptos y traidores, y mucho menos ante el enemigo ancestral: Rusia SORPRESAS DE LA GRAN POLÍTICA

Машинний переклад

Eternidad

El proceso de acumulación de bienes materiales prevalece en la vida de las personas. Por supuesto, no a todos les toca llegar a ser “limón”. Pero la vida social está orientada al enriquecimiento. Sin embargo, si las personas, especialmente las de grandes fortunas, encontraran tiempo para evaluar todo lo adquirido y las formas de emplearlo desde la perspectiva de la eternidad, quizás cambiarían sus enfoques de vida y, por consiguiente, nuestras perspectivas civilizatorias. Esto lo entendían bien los hermanos de la Stavropegia de Leópolis. Su continuidad espiritual se remonta a la época de los príncipes. Construían y cuidaban templos, escuelas, bibliotecas, casas populares, hospitales, imprentas, difundían la educación, ayudaban a los necesitados, defendían los derechos y tradiciones de los ucranianos. Los más acomodados solidarizaban con los menesterosos... Y en contraste: dichosos aquellos que hicieron fortuna con esquemas. O bien vienen a la memoria las imágenes de vídeo de la vergonzosa huida del presidente, dos veces sin antecedentes penales, que intentaba sacar en distintos medios de transporte lo “ganado con trabajo desmedido”. Dejó en su apuro las barras de oro. Pero ¿son capaces las almas y las mentes de los seres que están centrados en la multiplicación de la pasta de pensar en categorías eternas? Espero que sí. Porque para Dios el mañana no llega, mientras que para los que existen hoy sí llega, y a todos por igual. Por supuesto, no hablo de ¡Honrémonos! INCLINEMOS LA CABEZA ANTE LOS HÉROES AL PASIONARIO DMYTRO PAVLYCHKO — ¡90! 6-10

Машинний переклад

Sorpresas de la gran política ante la opinión mundial

En las redes sociales, la reflexión sobre el futuro nacional ucraniano se vuelve cada vez más alarmante. Lo que más me impactó fue la réplica de un tal Ihor Dolzhenko a la escandalosamente conocida “sirvienta” (diputada de “Servidor del Pueblo”) Liza Bohutska. La cito traducida al ucraniano: “Me alegraba por usted y apoyaba fervientemente a Ze. Creí en las promesas de facilitar la vida a los negocios. Ahora, toda la pandilla de sirvientes son enemigos personales para mí. Los escoria engañaron a cientos de miles de personas. Apoyaré a todos los que estén contra la pandilla de Benia y Ze”. Myroslav LEVYTSKYI Los usuarios de las redes sociales, que son el portavoz de la sociedad civil, tienen sus propias variantes de respuesta. En ellas, el denominador común es la constatación de que ninguna de las promesas de Volodymyr Zelenskyi se ha cumplido. En particular, se explota activamente la promesa sobre el salario docente de 4 mil dólares. No se puede estar de acuerdo con la afirmación de que ninguna de las promesas electorales se ha cumplido. Durante la campaña electoral, Volodymyr Zelenskyi prometió hacer reír a Putin. El presidente de Ucrania, sin pensar en el precio que Ucrania tendría que pagar por la risa de Putin, logró hacer reír al dictador del Kremlin. Sus propagandistas, desde las pantallas de televisión, cuentan con un entusiasmo no disimulado que en EE. UU. finalmente se ha ido del cargo una persona “con una rusofobia cavernaria”. Así llaman al representante especial del Departamento de Estado de EE. UU. para asuntos de Ucrania, Kurt Volker, quien presentó su dimisión en medio de las exigencias del presidente de EE. UU. al presidente de Ucrania de “desenterrar” en Ucrania material comprometedor sobre el principal competidor en las elecciones presidenciales de EE. UU.: Joe Biden. Por supuesto, los propagandistas de Putin tienen motivos para alegrarse por la dimisión de Volker. Tan directamente como Volker, nadie de los políticos occidentales habló sobre los ocupantes rusos y sobre la exigencia de que Rusia se retire de los territorios ocupados de Ucrania, excepto la presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė. Por lo tanto, no es de extrañar que en Ucrania se recibiera con alarma la noticia sobre la dimisión de este político estadounidense, amigo de Ucrania. El mismo sentimiento tiene el quinto presidente de Ucrania. Petro Poroshenko escribió al respecto en Facebook: “Noticia alarmante desde Washington: ha dimitido Kurt Volker, representante especial de EE. UU. para Ucrania. Su contribución al fortalecimiento de nuestra asociación estratégica con EE. UU. es difícil de sobreestimar. Como es difícil de sobreestimar su firmeza y visión estratégica para contrarrestar la agresión rusa”. Y el sexto presidente, al momento de escribir este artículo, guarda silencio sobre la dimisión de Volker. En su sitio web oficial, el nombre de este diplomático se menciona solo dos veces en el contexto de la participación de Volker en la toma de posesión. Entonces, el nuevo presidente de Ucrania prometió a los socios internacionales que el mundo estaría orgulloso de Ucrania. Desde entonces han pasado menos de cinco meses, y ya hay motivos para preguntar: ¿está el mundo orgulloso de la Ucrania de la era Zelenskyi? Una respuesta peculiar puede ser la actuación paródica del actor cómico y presentador de televisión estadounidense Bill Maher en su programa “Real Time with Bill Maher”, dedicado al escándalo en torno a la conversación sobre Biden entre los presidentes de EE. UU. y Ucrania. El actor, ante las carcajadas homéricas del público, calificó de “irresponsable”, por decirlo suavemente, a la nación que se las arregló para poner en la silla presidencial a un actor cómico. Pocos reflexionan sobre el hecho de que las elecciones ucranianas de 2019 fueron una operación especial exitosa del Kremlin y los oligarcas. La mayoría, no solo en EE. UU., se ríe de las palabras sobre una nación “irresponsable”... Por eso, el viaje del actual presidente de Ucrania a EE. UU. (tanto a la sesión de la Asamblea General de la ONU como a la reunión con el presidente Trump), que fue visto por el entorno de Zelenskyi como una entrada triunfal en el círculo de los políticos más destacados del mundo, será objeto de estudio durante mucho tiempo. Porque no hubo ninguna “entrada triunfal”. Hubo, en cambio, una “transcripción de la vergüenza”. Ante todo, la vergüenza de Volodymyr Zelenskyi y, por consiguiente, de Ucrania. Aunque en la Oficina del Presidente de Ucrania intentan demostrar que toda la historia con la petición del presidente Trump de ayudar a encontrar material comprometedor sobre un competidor es un asunto puramente estadounidense. En realidad, es un asunto puramente ucraniano e internacional. Especialmente cuando se trata de las evaluaciones de la inacción de la UE respecto a Ucrania. La servilismo de Volodymyr Zelenskyi y su disposición a cumplir la petición de Donald Trump, quien le dio al nuevo presidente de Ucrania algunos cumplidos, y su acuerdo incondicional con la evaluación de Trump sobre la UE, muestra que en la persona de Zelenskyi tenemos a alguien a quien se puede “conmover con varios cumplidos” y que está dispuesto a acciones no siempre controladas —irracionales—. Esto es especialmente peligroso en las relaciones con Putin. En su momento, aún durante la campaña electoral, el historiador ruso Yevhen Ponasenkov, crítico tanto con el régimen de Putin en Rusia como con la persona de Zelenskyi en Ucrania, advirtió que tal elección de los ucranianos sería peligrosa para Ucrania. Lamentablemente, tras la insinuación antieuropea de Volodymyr Zelenskyi, hay muchas menos razones para esperar que el peligro desde el noreste ya haya quedado atrás. Y las garantías del presidente de Ucrania en la conversación con el presidente de EE. UU. sobre su gente “al 100%” son otra prueba de su inclinación a la dictadura. Sin embargo, este camino es mentalmente inaceptable para los ucranianos. Por eso, son cada vez más claros los mensajes que destacan tanto los analistas como los diputados de “Holos” y “ES”, de que no todos en la monomayoría están dispuestos a ser siervos “al 100%” de los señores. A pesar de las insinuaciones antieuropeas de los presidentes registradas en la transcripción, las tendencias proeuropeas serán cada vez más fuertes en la monomayoría. Sobre todo porque, como dice el pueblo, “contra los hechos no se puede luchar”. No citaré las declaraciones de varios políticos sobre las declaraciones-reclamaciones de Volodymyr Zelenskyi a los países de la UE, de que, supuestamente, no trabajan como deberían para Ucrania. El bloguero y voluntario Myroslav Hai dio en Facebook una exposición de hechos contundentes que refutan el descontento expresado por el presidente de Ucrania con el apoyo de Occidente a Ucrania: “La Unión Europea proporciona ayuda a Ucrania por miles de millones de euros. Tenemos multitud de proyectos, incluidos los de reconstrucción del Donbás. Si usted entra en las ciudades en la línea de demarcación, verá que en algunas de ellas ondea la bandera de tal o cual estado europeo que ayudó en la reconstrucción de la infraestructura. En muchas escuelas y orfanatos cuelgan placas de fundaciones de Estonia, Letonia, Gran Bretaña, Lituania, Polonia, Alemania... Cooperamos con Europa también en la dirección de la OTAN. Ahora Europa invierte casi mil millones de euros en el desarrollo del ferrocarril ucraniano. Y Zelenskyi es simplemente un ignorante que, con sus declaraciones infantiles, destruye el trabajo de muchos años”. No se puede excluir que toda la historia sea otra gran operación especial rusa contra Ucrania para sembrar la confrontación entre una UE cansada de las sanciones antirrusas y una Ucrania “ingrata”. La presidenta de la Cámara de Representantes de EE. UU., Nancy Pelosi, considera que Rusia está involucrada en el escándalo con la conversación telefónica de Donald Trump y Volodymyr Zelenskyi. Sobre su papel en ese caso, la parlamentaria estadounidense no mencionó hechos concretos. Esto, por supuesto, facilitó al ministro ruso Lavrov la refutación de las acusaciones. No dude de la veracidad de un hecho hasta el momento en que la diplomacia rusa lo niegue... Mucha algarabía en el discurso de Zelensky causó una nueva cita de la novela bélico-amorosa de Ernest Hemingway “Adiós a las armas”: “La guerra no se puede ganar con victorias. Aquel que gana la guerra, nunca deja de luchar…”. Ese mismo día, en las redes sociales, la llamaron sarcásticamente la “cita del siglo”. Y ese mismo día, sin sarcasmo alguno, como forma de manifestación de “erudición política”, la citaban medios de internet rusos y rusoparlantes en Ucrania. Recordando que Volodymyr Zelensky, durante la campaña electoral, no pocas veces se llamó públicamente “rusoparlante ucraniano de origen judío”, no fui perezoso y busqué la traducción rusa de la novela “A Farewell to Arms”. Pero tal cita no existe allí. En ambas versiones de las traducciones están las palabras de uno de los personajes de la novela, el desertor Passini, quien no quería ser un ocupante. Y se refieren a una guerra de conquista, no de liberación: aunque en su diálogo están las palabras “Las guerras no se ganan con victorias”, sin embargo, no existe la filosofía “aleccionadora” que escuchamos de Zelensky desde la tribuna de la ONU. ¿Cómo entender esto? Tuve que escuchar tal interpretación del origen de la cita, la cual existe en las traducciones disponibles. Según la versión, fue un truco clásico en la industria del entretenimiento, calculado para un efecto de cinco minutos, para impresionar a la audiencia con un epíteto brillante. Aunque, a decir verdad, no había a quién impresionar. El actual presidente de Ucrania, quien no oculta sus grandes ambiciones de pertenecer al grupo de los grandes políticos mundiales, tuvo que hablar ante una sala prácticamente vacía, lo cual es una manifestación de una actitud frívola también hacia el Estado que el orador representaba. Resulta que esto no fue un cálculo consciente para lograr un efecto, sino un testimonio del “alto” nivel intelectual de los “especialistas” de la Oficina del Presidente de Ucrania. Las palabras citadas por V. Zelensky existen en el segmento ruso de internet y se presentan como una cita de la novela “Adiós a las armas”. Y da miedo pensar a dónde pueden llevar al Estado unos “especialistas” que se apoyan en información extraída de internet ruso como fuente para citas desde la tribuna más alta del mundo. Más aún, cuando se tiene en cuenta la circunstancia de que el jefe de cancillería de Volodymyr Zelensky, Andrii Bohdan, a quien las “lenguas” informadas llaman el presidente en la sombra de Ucrania, estuvo estrechamente vinculado con el equipo de Yanukovych-Azarov. Los medios ucranianos presentaron como una sensación que el actual jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Bohdan, formó parte de la delegación gubernamental encabezada por Mykola Azarov, que voló a negociaciones en la Federación Rusa en noviembre de 2013, después de las cuales el gobierno de Azarov en Ucrania cambió drásticamente el rumbo geopolítico hacia Rusia, deteniendo la preparación para la firma por parte de Ucrania del Acuerdo de Asociación con la UE. Los periodistas de investigación lograron averiguar que, en pleno apogeo del Maidán, Azarov premió a Bohdan con un diploma honorífico del Gabinete de Ministros. La petición correspondiente está fechada el 23 de diciembre de 2013. ¿Quién es hoy el garante de la inviolabilidad de esta persona? Hoy, tras la publicación de la información sobre la participación de Bohdan en la delegación del gobierno de Ucrania, que en noviembre de 2013 cambió el vector de desarrollo de Ucrania, esta pregunta ya deja de ser retórica. Y esto, resulta, no es lo único por lo que Rusia puede estar agradecida al abogado distinguido de Ucrania (título que recibió en tiempos de la presidencia de Viktor Yushchenko). Resulta que el actual jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Bohdan, durante la presidencia de Viktor Yanukovych, contribuyó a que se cobraran de Ucrania en los tribunales ucranianos 400 millones de dólares a favor de Rusia en el caso sobre el incumplimiento por parte de la corporación “Sistemas Energéticos Unidos de Ucrania”. Esta decisión daba fundamentos legales al régimen de Viktor Yanukovych para juzgar a su principal oponente de aquel entonces por malversación de fondos estatales en volúmenes muy grandes. Resulta que, después de tal “regalo” que Yuliia Tymoshenko recibió en su momento del jefe de cancillería (la palabra oficina, que ahora se usa tan activamente, en la tradición ucraniana se llama cancillería) de Zelensky, ella no muestra los más mínimos signos de reproche o reclamos por la contribución que el abogado Bohdan hizo a su encarcelamiento. Siendo el 27 de septiembre una invitada tradicional en la tertulia televisiva “Libertad de expresión”, restaurada en Ucrania para Shuster, ella llamó a los ucranianos a apoyar a Zelensky después del escándalo que surgió en torno a la conversación telefónica con el líder estadounidense Donald Trump. “Nuestro presidente —afirmaba Y. Tymoshenko— no podía tener una experiencia internacional impecable y no podía saber exacta y firmemente cómo, en qué momento y qué responder a tales cosas. Entendiendo que la falta de experiencia, posiblemente, se convirtió en la causa de tales pasajes por nuestra parte hacia la Unión Europea, Angela Merkel, el presidente de Francia”. Tal planteamiento de la cuestión no puede dejar de sorprender. El Estado que defiende no solo a sí mismo, sino también a Europa de la invasión del rabioso Putin, no puede ser un “jardín de infancia” en el que se aprenden los rudimentos de la política y la diplomacia. Por eso, en la situación que se está configurando actualmente, son inmorales los llamamientos a los ucranianos para apoyar a quien inflige un gran golpe reputacional a Ucrania. De la misma manera, fue inmoral presentar su candidatura sin conocimientos ni experiencia para el cargo de presidente en un momento tan difícil. ¡Sobre esto ya se debe hablar en voz alta! En los llamamientos de Yuliia Tymoshenko a los ucranianos para apoyar a Zelensky en un momento difícil para él, es extraño otro matiz. Comenzando desde 1997, en su retórica política la palabra principal era juicio político. Ella sometió a “juicio político” a todos, desde Kuchma hasta Poroshenko. Y de repente, un giro tan diametral: “tengan piedad del muchacho”. En esa reverencia suya hay varios componentes. Entre los principales incluyo dos. Hay grandes motivos para creer que otra posición podría no haber gustado a los patrocinadores de su fuerza política en este momento. Aquí actúa también un momento personal. Es la esperanza de que, bajo Zelensky, a Petro Poroshenko, si no lo meten en la cárcel, al menos le estropearán bastante los nervios con constantes citaciones ante Truba-Portnov. Dudo mucho que en los llamamientos de Y. Tymoshenko al apoyo a Zelensky existiera preocupación de que, en caso de algunas acciones públicas mayores de decepción con la política de Zelensky, Putin pudiera intentar apoderarse de Kyiv… Dudo si, después de las insinuaciones antieuropeas de Zelensky registradas en las grabaciones de Trump, Europa será tan favorable hacia Ucrania como lo fue en el tiempo del Maidán de la Dignidad. También dudo que estos ataques fueran solo un improvisado de un “escolar mal enseñado”. Hoy todos vemos qué esfuerzos realiza Rusia para sembrar discordias dentro de la UE, para avivar la confrontación en la línea UE-EE. UU. La intuición sugiere que, en el caso de los reproches de Zelensky, pudo haber trabajado un hábil susurrador contratado por Moscú, al estilo de Bohdan. ¿O quizás él mismo? Es muy sospechoso el hecho de que todas las conversaciones sobre la dimisión de Bohdan disminuyeron después de la llamada telefónica de agosto del presidente de Ucrania a Putin. Y al mismo tiempo, comenzó a aumentar la insolencia del canciller presidencial. Estos hechos me dan derecho a suponer que una de las concesiones ocultas a los ucranianos por parte de Zelensky a Putin fue la garantía de inviolabilidad política para Bohdan. A esto apunta también el nerviosismo con el que en Moscú reaccionaron a la exigencia de la sociedad civil ucraniana, es decir, a la petición publicada en el sitio web del presidente de Ucrania, de publicar las transcripciones de las conversaciones telefónicas de Putin y Zelensky. ¿Seremos testigos pronto de un Zelengate?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

las personas que se formaron ya en la Ucrania independiente no andarán mucho tiempo con correa ni pastarán la hierba que ahora les permiten pastar. Sin duda llegará la resistencia a la línea del partido y a las decisiones antipatrióticas y antinacionales, al dictado, a la falta de profesionalidad y a las decisiones represivas. Esto no está lejos... La espada de la guerra ha sido levantada. “Y quien con espada venga, por la espada perecerá”. Esto lo proclama la Sagrada Escritura, y no se puede dejar de creer en ella. Se ha cometido una represalia contra los ucranianos, han sido apartados de aquello a lo que tienen derecho, y el Estado está siendo apropiado por un puñado de jóvenes arrogantes que, sin vergüenza, organizan a partir de un gran país europeo una especie de “asunto interno” de barrio: “los haremos de nuevo”. Ningún dictador ni régimen dictatorial ha tenido tres dimensiones temporales. Ninguno de los dictadores ha tenido una vejez profunda y una muerte natural. Recordemos a todos los líderes rojos. Ninguno de ellos se ganó ante Dios una vejez tranquila ni su tiempo biológico terrenal. Por ahora observamos cómo los “siervos” violan a Ucrania y ella solo observa hasta dónde llegarán y qué los detendrá. Observa hasta dónde avanzará esta fuerza farisaica que declara eslóganes patrióticos y el léxico de filántropos cuidadores del pueblo, mientras funcionan los rifles de francotirador contra la democracia, la élite política, los patriotas profesionales, se lanzan decisiones represivas, se apoderan de todas las instituciones, se vislumbra el rostro de la bestia imperial que crónicamente quiere desmembrar a Ucrania y engullirla. Y además, ha soplado desde la lejanía y la antigüedad un espíritu gris y negro-gris, un intento de infundir miedo en el pueblo, de que podemos incluso seguir el camino de las “troikas” y el “¡en nombre del pueblo, fuego!”. Todo esto recuerda realmente a ráfagas de ametralladora, a una represalia veloz contra Ucrania, que se atrevió a zafarse de las garras de los demonios rojos y, en venganza, le han enviado otros colores. Para lograrlo todo mientras el “amo” aplaude, muestra los dientes con alegría y cree que estos dictadores arrogantes son sus siervos. Despertar al ucraniano engañado puede de nuevo la tierra natal, que empezará a arder ya sea bajo sus pies, cuando se la arrebaten con engaños, o bajo los pies de los ladrones estafadores. La tierra no es solo una magnitud sagrada, es parte de la carne y el alma del ucraniano, y por ella le arrebatará a su enemigo tanto la carne como el alma y perderá la suya... Y cómo me gustaría equivocarme esta vez. Y que esta “saga” sobre los sufrimientos ucranianos, sobre el purgatorio infinito con compartimentos de infierno, terminara, y que el paraíso ucraniano no tuviera colores intrusivos, sino el color del arcoíris: libre y soleado. Deificado. Y que todos los fariseos, ladrones, estafadores y jenízaros que vinieron con la espada a nuestra tierra, por su propia espada perecieran. Y que la Clío ucraniana se vistiera con ropas festivas y escribiera al menos unas cuantas líneas en tono mayor: “Y en las orillas del Danapris vivió alguna vez un pueblo poderoso: los escitas. Y de su fuerza, de su espíritu, nació un pueblo increíble: los ucranianos. Viven a ambos lados del Dnipró, en el Kubán, en Crimea. Y construyeron un Estado poderoso, gobernado por hombres cuya mente es oro y cuyos corazones son plata. Y en ese Estado no hay falsedad, no hay maldad y no ha germinado ningún crimen de los hombres. Allí se vive feliz y plenamente. Porque la tierra se llena de “leche y miel” y todas esas generosidades alcanzan para todos. Y yo, la Clío ucraniana, bebí esa leche y esa miel y alabo por ellas al Creador. Amén”.

Машинний переклад

«Quien venga con espada…»

Kateryna MOTRYCH El tiempo de recoger piedras aún no ha llegado. Por ahora, las usan para golpear la cabeza y el alma de los ucranianos, y ellos, ya sea indignados o confundidos, se preguntan unos a otros: ¿cuánto tiempo necesitan los “hombrecillos verdes” para finalmente “despedazar” a Ucrania y llevarla a la capitulación total? ¿Cuánto tiempo necesitan los “zebilos” para que entren en razón y comprendan a dónde nos han llevado y qué burla han cometido contra Ucrania? ¿Cuánto tiempo hace falta para que la ira popular madure y estalle? ¿Y será que esta vez la historia ucraniana volverá a tropezar en la tierra, como hace cien años? ¡Y que aún no sea demasiado tarde para corregir algo! ¿Renacerá el haidamachyna en los ucranianos? Y además piensas en el gran fariseísmo, o mejor dicho, populismo, dulce y bastante primitivo, que gustó incluso a los inteligentes, las conversaciones sobre la felicidad de todo el pueblo y la decisión de presentarse a presidente para compartir esa felicidad personal. Y además piensas, ¿realmente un hombrecito necesita tanto que está capturando todo a paso de velocista y destruyendo todas las instituciones estatales? ¿Logrará convertir a Ucrania en una ruina, en un oligarcado, en una zona gris de Putin, o lo detendrán? Y la sociedad no ofrece ninguna resistencia. Todo lo que quería, lo destruyó; todo lo que quería, lo moldeó según sus deseos. He aquí que ya se ha disuelto la Comisión Electoral Central sin argumentación ni lógica, porque una institución independiente y la posición honesta de los miembros de la comisión convenían cuando elegían al “siervo” y a los “siervos”. Ahora, cuando han madurado los planes para la toma definitiva del poder y los flujos de dinero desenfrenados, para que todo fluya por “ríos de leche y miel” hacia sus manos, entonces los “hicieron”, porque esto ya no es necesario, estas cualidades de transparencia sobran. Y la parte consciente de la sociedad lo ve y lo entiende todo. Que los “siervos” en todos los cargos necesitan a sus siervos obedientes, como en la Rada Suprema, donde las decisiones y leyes aprobadas recuerdan a ráfagas de ametralladora, de las cuales caen en el frente y en Crimea los hijos de Ucrania, cae la democracia, cae el parlamentarismo y el Estado con todas sus instituciones. Entonces, ¿qué es exactamente lo que no satisface del trabajo de la Comisión Electoral Central? Sé que allí había profesionales que trabajaron como observadores en elecciones en muchísimos países europeos y trajeron esta experiencia a Ucrania para que ella también se “vistiera” con las galas de la democracia. Sé de primera mano cómo se postulaba al parlamento un criminal oriundo de Moldavia, buscado por su justicia. Él borraba sus huellas casándose varias veces y cambiando su apellido. Pero nuestra Comisión Electoral Central lo desenmascaró y no lo admitió en la Rada Suprema. “Defendimos esto en el Maidán —me dijo uno de los miembros de la Comisión Electoral Central—, conquistamos la democracia con nuestra sangre para llevar a cabo elecciones honestas y transparentes”. Las llevaron a cabo. Pero la Baba Yagá no está de acuerdo. Y a ella le gustaba la primera parte de la campaña electoral, cuando la Comisión Electoral Central fue puesta en condiciones al límite de las capacidades humanas, pero ellos cumplieron. Pero ahora esta “prestación” no le es necesaria. A ella le gustan más los “contadores”. Según ella, la Comisión Electoral Central tiene la culpa de que toda la Rada Suprema no se haya llenado al cien por cien de “siervos”, todavía hay alguien que “grita algo”, y nosotros necesitamos silencio para que todo vaya como bajo la batuta de un director de orquesta, para que los “siervos” estén en todas partes, como ángeles caídos arrojados desde los cielos: en el aire, en el agua, en la tierra. Para que Ucrania pudiera ser renombrada, según su deseo, en Siervonacionalia. Y los “hombrecillos verdes” son la definición más herbívora de esa fuerza que actualmente juzga a Ucrania. La espada de la guerra ha sido levantada. Problemas de vital importancia, como la economía, la OTAN, la integración europea, han sido relegados a los márgenes y solo se mencionan en discursos escritos. Pero lo que es “supremamente importante” para los ucranianos es legalizar los juegos de azar y los casinos. Como si fuera el momento de legalizar estos establecimientos, porque aunque están prohibidos, funcionan y se puede ganar dinero con ellos. ¡Y quién lo dudaría! Y en cada uno pegar el logotipo de “siervo del pueblo”. Desde que existe la humanidad, existen sus vicios, sus deseos pecaminosos en busca de placeres. Pero en cada sociedad, como en un árbol afectado por enfermedades, hay una rama sana. Es ella la que mantiene el sistema radicular de ese “árbol” a salvo de la muerte. Creo que en Ucrania se encontrará una cifra mucho mayor de aquellos que sienten asco por estos entretenimientos. Así que, si se legaliza este negocio, ¿por qué no dar luz verde a la prostitución y a los narcotraficantes? Dejarlos entrar también en la Rada Suprema. Que ellos también brillen con “nuevas caras” (o cualquier órgano que sea determinante para ellos). Si la sociedad aún es capaz de ocultar sus vicios, significa que la podredumbre y la carcoma aún no la han vencido del todo, todavía lucha contra sí misma, en ella aún vive un nervio sano; cuando la caída en el pecado se legaliza, la sociedad está al borde del abismo. ¿Y qué obtendrá de estas ganancias el “pueblo amado”?.. Y he aquí un nuevo estallido de agitación popular: el legítimo habló ante una sala medio vacía de la Asamblea General de la ONU, dijo cosas generales, advirtió a la humanidad sobre una Tercera Guerra Mundial, como si fueran cosas correctas, pero faltaba aquello que esperaba la parte inteligente y patriótica de la sociedad ucraniana. Y finalmente, el encuentro con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Y de nuevo, como en aquella canción: “no es la conversación, no son las palabras adecuadas”. Y de nuevo irritación en la sociedad, porque el jefe del Estado o no sabe, o ha olvidado, que cada palabra que dice puede dispararse contra él o contra el Estado. Y él está de acuerdo con Trump en que tanto Emmanuel Macron como Angela Merkel ayudan poco a Ucrania. Pero la impresión que se formó en los ucranianos es que la canciller de Alemania se preocupaba más por Ucrania que por Alemania. ¡Y esas sanciones que se impusieron contra Rusia son su gran mérito! ¡¡¡Y la Unión Europea simplemente le dio a Ucrania más de 15 mil millones de euros!!! Y tal generosidad hacia Ucrania fue la mayor. ¿Sabe el señor Ze sobre esta “pequeña” cifra y “insignificante” ayuda, o quizás no? Además, la conversación sobre la embajadora de Estados Unidos, Marie Yovanovitch, se parece más a un chisme que a una conversación entre dos presidentes. Y si los textos poco pensados del showman de ayer todavía se pueden entender y explicar por muchas cosas, las decisiones irreflexivas y esos ritmos acelerados de su adopción sí que preocupan a la sociedad. Quizás la más alarmante de ellas sea el levantamiento de la moratoria sobre la venta de tierras, y esta es la alarma de las alarmas. Porque la tierra del pueblo será gestionada por aquellos que nunca la amaron, para quienes es solo un negocio en el que se puede ganar mucho dinero. No he escrito una vez sobre el hecho de que el colapso de Ucrania en 1918 comenzó precisamente con la tierra. Y una vez más pongo énfasis en esto. El hetman P. Skoropadskyi llevó a cabo todas las reformas en pocos meses y tomó el rumbo hacia Europa. La reforma agraria se frenó porque el Estado tenía que comprar la tierra a los grandes terratenientes para los campesinos con poca tierra, y ellos se resistieron: no querían venderla (lamentaron unas pocas hectáreas y lo perdieron todo, calentando el permafrost en Siberia y Kolyma). Así que los campesinos siguieron a los populistas bolcheviques, que prometieron tierra, primero la dieron y luego la quitaron. La rebelión del campesinado contra los koljoses terminó con el Holodomor estalinista. La tierra para un ucraniano es una magnitud sagrada, y no se puede abordar su venta de manera muy simplificada o irreflexiva. Y la regla de “mide siete veces y corta una” debe ser: piensa setenta veces. Porque es difícil creer que los extranjeros no posean tierras ucranianas, o que no las poseerán. ¡Porque esto es Ucrania! La tierra en la que se instaló el diablo: el engañador, el mentiroso y el saqueador. Solo en mi pueblo natal, desde hace unos veinte años, un francés administra las tierras, aunque, eso sí, pavimentó todo el pueblo. Es difícil creer que los jefes comprados no la venderán y la registrarán a nombre de algún Stetsko, Marko o Solopii, mientras que de hecho pertenecerá a algún John o Macron. A lo largo de los años de independencia, ha nacido y se ha fortalecido un estafador y codicioso que, por su propio enriquecimiento, no solo subastará la tierra natal, sino que venderá a su propia madre. Si a los extranjeros nuestros gobernantes les dijeron que no, para la fuerza más terrible y feroz —los oligarcas— no existe tal prohibición. ¡Entonces, por qué aquellos que ya se han apropiado de Ucrania no se apropian también de la tierra junto con los pueblos! En el léxico de Ucrania aparecerán nuevos nombres toponímicos: Oligarkhove, Kolomoivshchyna (algo de Kolomyia y Kolyma). Pinchukivshchyna, Medvedchukivshchyna, Boikivshchyna-2 (porque ya hay una), Akhmetovshchyna, Sluhanorodivshchyna, etc. Bueno, y en todos los asentamientos, o quizás “cuadrados”, donde los nuevos siervos doblarán la espalda, y a mí, como nacionalista en un pasado lejano, por alguna razón esto no me asusta: por lo que luchamos... Y ni siquiera me entristece que el votante número 73% tendrá “privatizada” la tierra un metro por dos y la que está bajo las uñas, cuando el siervo trabaje en la plantación de soja, girasol o trigo de su señor y amo. Él mismo quería esto cuando iba a los colegios electorales. Él mismo quería esto al elegir a aquel y a aquellos que lo odian y lo miran como a ganado, que primero se inclinó ante él y le permitió poner en su frente y muñeca su “pictograma”: el “tipo” en bicicleta, riéndose de él desde sus cortejos. Él mismo quería esto al elegir el espíritu enemigo, el intelecto de algodón y la mueca cruel, para juntos hacerse amigos contra Porokh y los banderivtsi. Él mismo quería esto, sabiendo que comerciarían con él, vender su tierra, convirtiéndolo en un siervo sin derechos, en mano de obra barata. ¿Acaso él quería esto, que en su espacio vital se legalizaran los juegos de azar, cuando a él y a sus hijos los atraerán a establecimientos nocturnos y él sacará de casa hasta las últimas monedas? ¿Acaso él quería que sobre su lengua y su iglesia volviera a cernirse la invasión neobolchevique y, como el disparo de un rifle de francotirador, sonara la frase “decisión tomada”? El tiempo de recoger piedras aún no ha llegado, por eso lanzan piedras, apuntan a todos por igual, especialmente a los patriotas, a aquellos que trabajaron mucho por el bien de Ucrania. Hacia ellos hay odio a nivel genético... Pero he aquí una piedrecita, aunque pequeña, que ya ha dado en el blanco. Un pequeño “chistecito” regresó como un bumerán. Por ejemplo, ¿por qué el Patriarca Ecuménico Bartolomé aceptó recibir al legítimo, pero no quiso firmar nada con él? Y no hace falta pensar mucho. ¡Absolutamente correcto! De ahora en adelante, en el “termo” se puede echar todo el humor sobre los jojoly, la Ucrania-prostituta, el repentino “amor” farisaico hacia ella, regarlo con la embriagadora bebida de 73 grados de la confianza popular y consumirlo para aumentar el tono de la omnipotencia hasta el autoenvenenamiento. El rostro de la “bestia” sobre Ucrania se perfila cada vez más claro y visible. Un tribunal le organiza un tal Portnov, enlace del gobierno de Yanukovych. Autor de las “leyes” del 16 de enero. Él es ahora el director de ese coro de jueces que observan sin pestañear el movimiento de sus manos y de su batuta, interpretando la parte que él les ordena. La capacidad de la gran masa de personas de “irradiarse” con ciertas ideas, que eligen algún simbolismo de color, no es un fenómeno casual. Los regímenes demoníacos por alguna razón se tiñen de colores determinados. Recordemos las hordas “blanca”, “azul” y “dorada”. Los guardias blancos, los “rojos”, o mejor dicho, “krasniye” —así se autodenominaban los bolcheviques. Y he aquí que de nuevo sobre Ucrania se cierne el color verde, y millones creyeron en él y siguen creyendo, y millones les gritan e intentan quitarles la venda de los ojos, pero hasta ahora en vano. Cualquier obsesión es, después de todo, un ataque de posesión demoníaca. En los años treinta y cuarenta del siglo pasado ocurrieron dos hambrunas, represiones, y millones estaban dispuestos a morir y morían por el poder de los sóviets, rezaban a Lenin como a un icono. Y ahora, de nuevo, algo similar. Un pequeño grupo de neobolcheviques llegó bajo las consignas de “servidores del pueblo” y un grupo aún mayor respondió alegremente a esta tentación y al abierto fariseísmo. He aquí que estos “servidores”, entre los cuales hay millonarios, propietarios de grandes bienes y autos costosos, ya han traído a sus propios sirvientes a la Rada Suprema, a quienes ya hoy clasifican como personas de tal o cual oligarca. Los “servidores” lanzan a los “señores” uno tras otro un cebo para que el tono de la adhesión no caiga. Miren, la ansiada inmunidad se hizo realidad y el juicio político al presidente se perfiló como el horizonte. Como si existiera, pero nunca llegarás a él. La multitud madura lentamente, a diferencia de aquellos que no necesitan madurar. Los “rojos” se alejaron lentamente de la conciencia de millones, generación tras generación. Y luego, la entrega masiva de carnés de miembros comunistas y la destrucción de monumentos y símbolos del bolchevismo-comunismo. Este escenario también ocurrirá entre los “verdes”, pero al estilo de una “carrera de velocidad”, como en la Rada Suprema. Jóvenes

Машинний переклад

Héroes caídos de septiembre de 2019

Para ellos, los héroes caídos, defensores de la Patria, no hubo dos verdades: la guerra fue una guerra y no un conflicto; el frente fue un frente y no una línea de contacto; el deber de defender la tierra natal fue el honor y la dignidad de un hombre y un guerrero, y no la astucia y la servilismo de un tendero. Que estas breves biografías de los soldados del ejército ucraniano, que murieron en la guerra ruso-ucraniana solo durante septiembre de 2019, obliguen a cada uno a reflexionar sobre el precio de nuestra libertad... GRYTSAYUK Oleksandr Volodymyrovych, nació el 07.11.1971 en el pueblo de Sarny, distrito de Monastyryshche, región de Cherkasy. Desde 2004 vivía en la ciudad de Khrystynivka. En 1988 terminó 10 grados de la escuela secundaria de Sarny, después de lo cual estudió en el Club de Jóvenes Marineros de Cherkasy, más tarde obtuvo la profesión de electromecánico de perfil general, maquinista de central eléctrica móvil y tractorista-maquinista. Oleksandr Volodymyrovych fue llamado al servicio militar obligatorio en 1989, sirvió en las tropas de tanques. Trabajó en el koljós “Peremoha” en Sarny. Y más tarde, como electricista en el depósito de locomotoras de Khrystynivka. Fue un buen amigo y padre, tenía autoridad entre colegas y amigos, amaba a su familia, era un hombre bondadoso y el alma de la compañía, disipaba el mal humor y los pensamientos de los demás con solo aparecer. En otoño de 2017 llegó a la oficina de alistamiento militar como voluntario y el 31.10.2017 fue llamado por contrato por la oficina de alistamiento militar de Khrystynivka. Sargento, mecánico-conductor superior de la sección de mando del comandante de batallón del pelotón de comunicaciones de la 3ª compañía de tanques del batallón de tanques de la 24ª brigada mecanizada separada. El 25 de agosto a las 11.15 en la zona de la ciudad de Mariinka, región de Donetsk, sufrió heridas de metralla por explosión de mina extremadamente graves, de las cuales murió el 1 de septiembre en el Hospital Clínico Regional I. I. Mechnikov. Enterrado el 3 de septiembre en Sarny. Le sobreviven sus padres, un hermano, tres hermanas, su esposa y cuatro hijos. PROTSENKO Andrii Yuriiovych, nació el 30.09.1994 en el pueblo de Bokhonky, distrito de Vinnytsia, región de Vinnytsia. En 2010 terminó la escuela secundaria general de Bokhonky, después de lo cual ingresó en la institución educativa técnica profesional estatal “Liceo Profesional de Hnivan”, obtuvo la profesión de “maquinista-operador de grúa” en 2013. Andrii siempre tenía buen humor, regalaba sonrisas a los que le rodeaban. Amable, sincero, atento y justo, nunca se le pasó por la cabeza negarle ayuda a alguien, ignorar a alguien o permanecer indiferente. Intentaba ayudar a todos, era un compañero fiable para sus amigos y un hijo amoroso para sus padres. Le apasionaba la caza y la pesca, soñaba con crear su propia familia y comprar un coche. Y el acontecimiento más importante de los últimos años en su vida fue el nacimiento de su sobrina, a la que quería mucho, dedicándole todo su tiempo libre. El 16.04.2014 Andrii fue llamado por contrato por la oficina de alistamiento militar de Vinnytsia. Estuvo tres veces en la zona de la ATO/OOS, la última vez partió al frente el 16.05.2019. Soldado, apuntador de la 748ª compañía de radiolocalización separada del 133º batallón radiotécnico de la 138ª brigada radiotécnica de las Fuerzas Aéreas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue destinado a la 36ª brigada separada de infantería de marina. Murió el 2 de septiembre temprano por la mañana en la zona del asentamiento de Vodiane, distrito de Volnovakha, región de Donetsk, por una herida de bala mortal infligida por un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa. Murió media hora después en brazos de los médicos militares. Enterrado el 5 de septiembre en el cementerio n.º 2 en su pueblo natal. Le sobreviven sus padres y su hermana. SHAKHOV Eduard Oleksandrovych (indicativo Shakh), nació el 12.12.1993 en el pueblo de Dolynske, distrito de Chaplynka, región de Jersón. Después de terminar la escuela, Eduard ingresó en la facultad de historia de la Universidad Nacional de Donetsk, donde le sorprendió la guerra. Debido a su postura proucraniana, Shakh incluso cayó prisionero, pero pudo sobrevivir y escapar a su región natal de Jersón. Probablemente, fue entonces cuando decidió que defendería a la Patria del agresor y ocupante. En verano de 2015, Shakh se unió a las filas del batallón “Azov”, sirvió en el puesto de comandante de sección y más tarde obtuvo la profesión de paramédico. Según los recuerdos de sus compañeros de armas, era una persona intrépida y valiente, luchando valiente y desesperadamente por su tierra, era un ejemplo para los demás. Sargento menor, paramédico, comandante de sección de la 3ª compañía del 2º batallón del destacamento especial separado “Azov” de la Guardia Nacional de Ucrania. El 4 de septiembre, alrededor de las 18.35, en la zona del asentamiento de tipo urbano Zaitseve, región de Donetsk, recibió una herida de bala mortal de un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa y murió una hora después en el hospital central de Bajmut. Enterrado el 7 de septiembre en Dolynske. Le sobreviven su madre y su hermana. TKACHYSHYN Mykhailo Volodymyrovych, nació el 20.09.1988 en Jersón. Vivía en la ciudad de Novoyavorivsk, región de Leópolis. En 2017, tras completar el servicio militar obligatorio, Mykhailo firmó un contrato y sirvió como instructor en el 184º centro de entrenamiento de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Petro Sahaidachnyi de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Desde abril de este año sirvió en la 53ª brigada mecanizada separada y cumplía misiones de combate en el frente. Sargento, granadero de la 5ª compañía del 2º batallón de la 53ª brigada mecanizada separada. Murió el 5 de septiembre a las 20.30 durante el cumplimiento de una misión de combate en la dirección de Horlivka por la bala de un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa. Enterrado el 9 de septiembre en Jersón. Le sobreviven sus padres, su esposa y su hijo. OBUKHOVSKYI Mykola Mykolaiovych, nació el 10.10.1986 en el pueblo de Velyka Mechetnia, distrito de Kryve Ozero, región de Mykolaiv. Vivía en el pueblo de Luch, distrito de Vitove. Terminó la escuela secundaria general de Velyka Mechetnia, en 2008-2009 realizó el servicio militar obligatorio en Poltava. Estaba en el ejército desde 2015, primero en Shyrlan, luego en la zona de la ATO. Participó en los ejercicios militares internacionales Sea Breeze en las regiones de Odesa y Mykolaiv desde el 31.08 hasta el 12.09.2015. Era una persona maravillosa con un gran sentido del humor, un patriota sincero de su país, dedicado a él hasta el final, un excelente especialista en combate cuerpo a cuerpo y tiro, le apasionaba el paracaidismo, respetaba minuciosamente las tradiciones de la infantería de marina y la Armada. Alférez, técnico de la sección del servicio aerotransportado del 1er batallón separado de infantería de marina. Murió el 11 de septiembre, alrededor de las 23.00, en la zona del pueblo de Pavlopil, distrito de Volnovakha, región de Donetsk, por una herida de bala mortal infligida por un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa. Enterrado el 14 de septiembre en el pueblo de Luch. Le sobreviven su madre, su hermana, su esposa y su hija. LINCHEVSKYI Oleksandr Valeriiovych, nació el 16.04.1998 en el pueblo de Matusiv, distrito de Shpola, región de Cherkasy. En 2013 terminó 9 grados de la escuela n.º 2 de Matusiv, después de lo cual ingresó en la institución educativa estatal “Centro de formación y reciclaje de personal obrero de Zvenyhorodka” en el pueblo de Kozatske, tras la formación fue llamado al servicio militar obligatorio. Al regresar a casa, trabajó durante algún tiempo en Kyiv en la construcción, y el 24.04.2018 firmó un contrato con la Armada. Su tutora, Kateryna Oleksandrivna, en una conversación con el autor, recordaba a Oleksandr con una cálida tristeza como una persona sociable y alegre, franca y honesta, trabajadora y servicial; un niño al que recordaba precisamente por su positividad y la ausencia de brotes de malos hábitos. Hace poco, ella estaba regando las flores en el aula donde estudiaba Sashko, y sobre los pupitres había sillas invertidas, y en uno de ellos estaba escrito con el marcador y con su caligrafía “Linchevskyi”; fue como si le diera una descarga eléctrica y lloró durante mucho tiempo en el aula vacía por aquel niño, del cual creció un hombre al que siempre le quedarán 21 años. Marinero, tirador-ayudante de granadero de la compañía de asalto aerotransportado del 1.er batallón separado de infantería de marina. Falleció el 11 de septiembre alrededor de las 23.00 en la zona del pueblo de Pavlopil, en el distrito de Volnovakha de la región de Donetsk, a causa de una herida de bala mortal infligida por un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa. Fue enterrado el 14 de septiembre en su pueblo natal. Le sobreviven sus padres, un hermano y cuatro hermanas (Oleksandr Valeriiovych era el menor de esta familia numerosa). SHATURSKYI Valerii Heorhiiovych (indicativo Cherep), nació el 20.01.1974 en el pueblo de Lisohirka, en el distrito de Horodok de la región de Jmelnytskyi. Cuando el chico tenía cinco años, se mudó junto con su madre al pueblo de Chornobaivka, en el distrito de Bilozerka de la región de Jersón, donde terminó la escuela secundaria y obtuvo la profesión de conductor a través del programa de formación de conductores de vehículos, tras lo cual regresó de nuevo a Lisohirka. Desde 2015 vivía en Mariúpol. Un hombre leyenda, un hombre guerrero, un hombre que era realmente auténtico. Valerii Heorhiiovych estuvo en las filas del ejército desde 2014, al principio prestó servicio en Jmelnytskyi como parte de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y desde el 26.11.2015 en el batallón “Donbas”. Ocupó el cargo de ametrallador de la 6.ª sección del 2.º pelotón de la 1.ª compañía de fuerzas especiales del batallón de fuerzas especiales “Donbas” (batallón de reserva) del 18.º regimiento de designación operativa de la Guardia Nacional de Ucrania, y desde el 16.09.2016 fue trasladado al 15.º regimiento separado eslavo de la GNU. Durante estos años logró combatir a lo largo de toda la línea del frente: desde la costa del mar de Azov hasta la región de Lugansk, participó en muchas operaciones cerca de Sloviansk, Shyrokyne, Vodiane, Pavlopil, Novotroitske, Verkhnotoretske, Mariinka, Kruta Balka, Shchastia, Maiorsk. Si se abarca la geografía de estos asentamientos, se puede entender que casi no hubo lugar en los sectores de esta guerra donde él no hubiera estado. En primer lugar para él siempre estaba la familia. La grandeza de su amor por sus seres queridos solo puede causar envidia: a su esposa, debido a ciertos problemas de salud, le resulta difícil moverse, sin embargo, esto no asustó en absoluto a Valera; al contrario, la rodeó de un cuidado y una atención tan grandes de los que no todos nosotros somos capaces. Siempre estaba cerca, en los momentos difíciles ayudaba y cuidaba; cuando su esposa se rompió la pierna y estuvo en el hospital, Valerii pasaba todo su tiempo libre en la unidad, su cuidado frenético y apasionado fue notado incluso por los médicos, quienes le ofrecieron quedarse a trabajar en el hospital de forma permanente. Amaba apasionadamente a sus hijos, su hijita lo llamaba padre, aunque él no era su padre biológico, pero esto de ninguna manera le impedía cuidar de ella. Valera conoció a su esposa ya durante la guerra, por lo que tenía poco tiempo libre, pero cada minuto que tenía a su disposición intentaba estar cerca de su familia, los llamaba todo el tiempo; a veces, buscando un lugar donde hubiera señal de red, subía a los tejados o incluso a los árboles. Escuchar la voz de sus seres queridos y de las personas amadas era aquello por lo que vivía. Se distinguía por una honestidad agudamente afilada. No se podía esperar mentiras de Cherep, eso iba en contra de sus convicciones vitales, era algo ajeno para él. Un amigo fiel, compañero y hermano, bastaba con llamarlo para pedir ayuda y él aparecía inevitablemente a su lado, y no importaba mucho si era de día o de noche. Un hombre de un corazón muy grande, un hombre de palabra, que siempre cumplía lo prometido y nunca se escondía tras las espaldas de los demás. Él decía,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que allí, en la zona cero, su experiencia siempre sería útil, enseñaría a alguien, salvaría a alguien. Valerii Heorhiiovych siempre se esforzó por aprender de la experiencia de los demás, de las sugerencias, de los errores, etc. Siempre tuvo como objetivo seguir adelante, puliendo sus habilidades y capacidades profesionales; su talento para la improvisación le ayudaba en esta tarea. Al mismo tiempo, nunca negaba su atención a nadie, estaba dispuesto a escuchar, conversar y aconsejar. Admitía honestamente cuando se equivocaba, tenía el raro don de no ocultar sus errores, sino de sacar las conclusiones correctas de ellos. El invierno pasado completó un curso de formación para rangos de sargento en Zolochiv, según el programa de especialistas canadienses. Y en la vida, sabía hacer de todo: ya fuera desmontar y montar un coche o reparar un ordenador, Valera no tenía una especialización estrecha en sus conocimientos, el espectro de sus capacidades abarcaba casi todo lo que existe en la naturaleza. Sargento menor, comandante del 1er pelotón del pelotón de francotiradores del batallón de fuerzas especiales "Donbas" del 15º regimiento independiente de Sloviansk de la Agrupación Operativa-Territorial Oriental de la Guardia Nacional de Ucrania. Murió el 12 de septiembre, durante el día, en la región de Donetsk como consecuencia del bombardeo de nuestras posiciones. Fue enterrado el 17 de septiembre en el Callejón de los Héroes del cementerio Staryi Krym de Mariúpol. Le sobreviven su esposa, su hijo y su hija. TSYMBALISTYI Mykhailo Vasylovych, nació el 29.07.1985 en el pueblo de Uvysla, distrito de Husiatyn, región de Ternópil. Vivía en Ternópil. Se graduó en la escuela n.º 29 de Ternópil y en 2010 en la Academia Nacional de las Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi. Desde el comienzo de la guerra estuvo en las filas de nuestros defensores, participando en muchas operaciones militares importantes. Con su muerte, Ucrania perdió una parte de sí misma. Pues Mykhailo Vasylovych era una parte integral de aquellos valientes y grandes hijos suyos que sostienen la paz en nuestros hogares sobre sus hombros. Un profesional en todo, un patriota apasionado y sincero, un hombre que siempre separaba lo principal de lo secundario, sabiendo a qué peligro se exponía, pero aun así iba allí donde se necesitaba su presencia, sin mirar atrás. Sin miedo, sin vacilaciones, sin dudas. El autor no tiene derecho a profundizar en los detalles. Pero todos debemos saber que personas como Mykhailo estaban, están y siempre estarán en la primera línea de defensa. Mientras existan personas como ellos, podemos dormir tranquilos. Murió el 13 de septiembre a última hora de la tarde, en la zona de la Operación de las Fuerzas Conjuntas durante el cumplimiento de una misión de combate. Fue enterrado el 16 de septiembre en Ternópil. Le sobreviven sus padres, su hermano, su hermana y su esposa. Mykhailo Tsymbalistyi fue galardonado con la más alta distinción de la inteligencia militar de Ucrania: la insignia "Estrella de la Gloria" (a título póstumo). KONDRATIUK Maksym Volodymyrovych, nació el 24.07.1993 en la ciudad de Krasyliv, región de Jmelnytskyi. Vivía en Jmelnytskyi. Sargento mayor, militar del 8º regimiento independiente de fuerzas especiales. El 10 de septiembre, en la zona de la Operación de las Fuerzas Conjuntas, sufrió numerosas heridas por metralla de arma de fuego como consecuencia de la explosión de una mina antipersonal. Fue evacuado al Hospital Militar de Járkiv, donde murió el 14 de septiembre alrededor de las 7:00 a causa de las heridas recibidas. Fue enterrado el 17 de septiembre en Krasyliv. Le sobreviven sus padres, su esposa y su hija. ROI Vladyslav Oleksandrovych, nació el 30.08.1994 en el pueblo de Rizdvianka, distrito de Novomykolaivka, región de Zaporiyia. Después de 9 cursos en la escuela de Rizdvianka, Vlad ingresó en la Escuela Profesional Superior n.º 75 de Pokrovske, en el pueblo de Oleksandrivka, región de Dnipropetrovsk, donde en 2013 obtuvo la profesión de "tractorista-maquinista de producción agrícola". Trabajó como mecanizador en la granja "Skorpion". En diciembre de 2018, Vlad fue llamado para realizar ejercicios de defensa territorial y reserva operativa; primero, los hombres de diferentes comisarías militares fueron trasladados a Zaporiyia y luego al centro de formación "Desna", para cursos de mejora de cualificación en el puesto de número de dotación del cañón antiaéreo ZU-23-2, del 30.01 al 03.03.2019. Durante los ejercicios, en febrero de este año, Vlad prestó juramento de lealtad al pueblo ucraniano. En el pelotón era uno de los más jóvenes, sin embargo, siempre mostró una iniciativa inteligente, cumpliendo concienzudamente y sin demora todas las misiones de combate que se le encomendaron. Y, lo que es muy importante, era autosuficiente como combatiente; no necesitaba ser corregido ni empujado, no requería ninguna corrección de sus acciones, ya fuera como parte de un grupo o en misiones independientes, hacía todo casi impecablemente a pesar de la falta de experiencia en combate. Tras la formación en Desna, Vladyslav Oleksandrovych tomó la decisión de servir en "Aidar" y el 15.04.2019 firmó un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Soldado, tirador-ayudante de granadero del 1er pelotón de la 3ª compañía del 24º batallón de asalto independiente "Aidar" de la 53ª brigada mecanizada independiente. Murió el 17 de septiembre alrededor de las 3:00 en la zona del asentamiento de tipo urbano Pivdenne, región de Donetsk, a causa de heridas mortales por metralla recibidas durante un ataque de mortero contra nuestras posiciones. Fue enterrado el 19 de septiembre en Rizdvianka. Le sobreviven su madre y su hermana. STOROZHUK Andrii Yuriiovych, nació el 26.02.1992 en el pueblo de Pedosy, distrito de Jmilnyk, región de Vinnytsia. Cuando el chico tenía tres años, su abuela lo acogió para criarlo y vivió en Poltava. Hace diez años regresaron a su pueblo natal. El 09.03.2015 fue llamado por movilización y sirvió en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania hasta el 20.04.2016. Dos años después, el 26.01.2018, Andrii firmó un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania por medio año y prestó servicio como conductor de la división de artillería antitanque de la 26ª brigada de artillería independiente, de donde se licenció en septiembre del mismo año, pasando a trabajar bajo un nuevo contrato como conductor de la sección de suministros de la comisaría militar de Jmilnyk. Desde julio de 2019 fue enviado a la zona de la OOS. Siempre fue muy amable y no conflictivo, nunca se rendía ante las dificultades, tenía la buena costumbre de superar todos los problemas con una sonrisa. Andrii Yuriiovych tenía el corazón sincero de un patriota; cuando llegó la orden a la comisaría militar para el despliegue en la zona de combate, empezó a prepararse inmediatamente, listo para partir en cualquier momento, ya que tenía experiencia de combate a sus espaldas. Sargento mayor, mecánico-conductor mayor del batallón mecanizado de la 28ª brigada mecanizada independiente. Murió el 24 de septiembre en la zona de la ciudad de Mariinka, región de Donetsk, a causa de una herida de bala mortal infligida por un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa. Fue enterrado el 27 de septiembre en su pueblo natal. Le sobreviven su abuela y su hijo. MARKIV Oleksandr Serhiiovych (indicativo Chumak), nació el 06.08.1981 en la ciudad de Obujiv, región de Kyiv. Tras estudiar en la escuela n.º 5 de Obujiv, Oleksandr se graduó en 2003 en la facultad de Derecho de la Universidad del Servicio Fiscal Estatal de Ucrania en la ciudad de Irpin, donde obtuvo la especialidad de abogado. Allí completó el programa de formación de oficiales de reserva, donde obtuvo el rango de subteniente de reserva. Dos años después ingresó en la Academia Interregional de Gestión de Personal, obteniendo el título de máster en contabilidad y auditoría. También completó cursos de formación para especialistas en despacho aduanero de mercancías en la Asociación de Agentes de Aduanas de Ucrania. Trabajó en la empresa de implementación y producción “Bior”, en el Instituto Ucraniano de Investigación Científica de Procesamiento Mecánico de la Madera, en la Inspección Estatal de Impuestos del distrito de Obukhiv, en la sociedad anónima abierta “Combinado de Cartón y Papel de Kyiv” y en la sociedad anónima cerrada “Ergo” de Obukhiv. Participó en la Revolución de la Dignidad de 2013-2014 (durante aquellos acontecimientos vivió en el Palacio de Octubre). Desde marzo de 2014 hasta febrero de 2015, Oleksandr Serhiiovych sirvió en las Fuerzas Armadas de Ucrania, tras presentarse como voluntario en la oficina de alistamiento militar en la primavera de 2014. Sirvió como comandante de pelotón en un BMP en la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente, donde obtuvo el rango de teniente y, posteriormente, el de teniente primero. En varias ocasiones tuvo la suerte de permanecer con vida tras intensos bombardeos. Cuando participó en la incursión cerca de Zelenopillia, su unidad fue alcanzada por el fuego de los “Grad”, a Oleksandr Serhiiovych se le quemó todo, solo le quedaron el casco, el camuflaje y el fusil, pero sobrevivió. Luego, en la zona de Hranitne, los mercenarios de la Federación Rusa alcanzaron su BMP con un misil antitanque, el vehículo se quemó por completo, pero él sobrevivió. Tras finalizar el servicio en la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente, fue enviado a la Academia Nacional de las Fuerzas Terrestres Petró Sahaidachnyi, donde estudió durante medio año en los cursos de comandante de pelotón antiaéreo y de misiles. En marzo de 2016, superó la selección y comenzó su servicio en las filas de la Brigada de Respuesta Rápida de la Guardia Nacional de Ucrania, ocupando primero el cargo de comandante de pelotón de apoyo logístico y, posteriormente, se trasladó al batallón antiaéreo y de misiles. En 2018, durante la estancia de la brigada en el punto de despliegue permanente en Hostomel, prestó servicio en el cuartel general (se ocupaba de asuntos organizativos), pero todo el tiempo expresaba su deseo de ir al frente, ansiaba el combate. Oleksandr era una persona muy brillante y alegre, siempre ayudaba a todos, incluso teniendo el rango de oficial, nunca se puso por encima de los demás; cuando era necesario, pelaba patatas en la cocina junto con los cocineros de la unidad. Era teniente solo en el papel, pero en la vida era un camarada sociable y fiable que se preocupaba por sus subordinados. Se interesaba vivamente por la historia, la literatura sobre esta temática, el estudio de las lenguas eslavas occidentales, la navegación a vela, el turismo y el atletismo. A partir de 2009, participó en reconstrucciones de acontecimientos históricos (República Popular Ucraniana, Fusileros de Sich, Ejército Insurgente Ucraniano, división “Galicia”), fue miembro activo del club de reconstrucción histórica de Kyiv “Povstanets”. Amaba a Ucrania de forma sincera y devota, sabía exactamente lo que significaba ser un patriota. Personas como él llevan el país sobre sus hombros, y son ellos quienes hacen la historia. Personas como Oleksandr Serhiiovych son ejemplos del espíritu ucraniano invicto. Teniente primero, comandante de pelotón antiaéreo y de misiles de la batería antiaérea y de misiles del batallón antiaéreo y de misiles de la 4.ª Brigada de Destino Operativo de la Guardia Nacional de Ucrania. El 27 de septiembre a las 16.47, en la zona de la Operación de las Fuerzas Conjuntas en la región de Donetsk, durante un ataque de mortero contra nuestras posiciones, sufrió una grave herida de metralla en la cabeza, de la cual falleció a las 19.30 durante una operación en el hospital de Svitlodarsk. Enterraron al Héroe el 30 de septiembre en Obukhiv. Le sobreviven su padre, su abuela, su hermana, su esposa y su hijo. ADZHAVENKO Volodymyr Anatoliiovych (indicativo Adzha), nació el 20.05.1995 en Mariúpol. Adzha comenzó su guerra como parte de la compañía de asalto consolidada independiente “Sich de los Cárpatos” de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente, y el 30.06.2015 fue reclutado en el batallón “Donbas”, sirvió como soldado en el puesto de tirador-sanitario del 6.º destacamento del 2.º pelotón de la 2.ª compañía del batallón de destino especial (batallón de reserva) del 18.º regimiento de destino especial de la Guardia Nacional de Ucrania. Participó en los combates en las zonas de Shyrokyne y Mariinka, un joven con ojos llenos de una luz ardiente de sed de combate, ya que creció en Mariúpol, una ciudad que sufrió mucho durante el primer año de la guerra. Volodymyr era aficionado al boxeo, participaba en diversas competiciones y tenía premios. Era interesante y positivo, amable y alegre. Volodymyr siempre estaba dispuesto a ir a misiones de combate a pesar de los posibles riesgos y peligros. El 19.09.2016 se licenció del batallón, ocupando el cargo de tirador-ametrallador superior del 5.º destacamento del 3.er pelotón de la 3.ª compañía del batallón de destino especial “Donbas” (BR) y regresó a casa, pero apenas medio año después volvió al ejército, firmando un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sargento primero, militar de la unidad de reconocimiento de la 56.ª Brigada Motorizada Independiente. El 11 de septiembre, alrededor de las 13.00, en la zona del asentamiento de Pisky, en el distrito de Yasynuvata de la región de Donetsk, un francotirador de los mercenarios de la Federación Rusa alcanzó a Adzha. La herida fue gravísima, la bala entró debajo del ojo izquierdo y salió por la sien, destrozando los huesos y parte del cerebro. Primero lo llevaron al hospital de la ciudad de Selydove y luego, en aviación militar, lo trasladaron al hospital clínico regional Mechnikov. Volodymyr luchó contra la muerte durante más de dos semanas, pero el 28 de septiembre a las 23.30 falleció. Enterrarán a Volodymyr Anatoliiovych en Mariúpol. Le sobreviven su madre, su abuela, su hermano, su hermana y su esposa. Yan OSOKA, “Censor.NET”

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Америка — Україні і світові: читайте Павличка!

Дмитрові Васильовичу виповнилося вже 90 літ, та голос він має потужний, виразний і цілком упізнаваний — ні з чиїм не сплутаєш! Як і належить класику. На жаль, мало з тих самопрочитань поета мені вдалося принагідно записати для фонотеки. Хотілось би мати всі твори чи бодай чималу вибірку на авторському диску. Я вже й на Нацрадіо про такий запис домовився, дослідивши там у фондах усе, що можна було б долучити, та мій любий поет, який живе навпроти через дорогу (на Хрещатику), для такого діла ніяк туди не збереться. Коли сам читаю Павличка, неодмінно чую його знайомий голос. Тут нікуди не дінешся: без того самобутнього голосу поезії Павличка для мене просто не існує. Як пісні без музики. А пісня мандрує і за океан, і то часто з голосом. Навіть повертається додому з новими голосами. “Два кольори” у неповторному виконанні Квітки Цісик беру в подорожі по меридіанах, хоча вдома залюбки слухаю і Дмитра Гнатюка, Анатолія Мокренка, естрадні записи та навіть захмелілого сусіда, чия душа оживає після “получки”. Мені цікаво й те, як декламують Павличка відомі артисти, і навіть те, як завчено читає той чи той вірш якийсь школяр на уроці, вечорі або лінійці. Як кажуть в Англії, на королеву дозволено дивитися будь-якій киці. Поезія — це намолений храм, де слова мають значення тому, що їх вимовили тисячі людей. Вона примхлива й багатовимірна. А тому не знає ні школи психологів творчості чи біографістів, ні рецептивної естетики, герменевтики чи візіонерства, ні “нової критики”, структуралізму, дискурсології абощо. Даруйте, Сент-Беве, Ґадамере, Яусе, Бахтіне і вся хрестоматійна тусівко, — ітиметься не про вас. Зелене дерево життя, де прекрасне живе й поза відбиттям у слові, — миліше за теорію, хай би вона і була без тієї сірості, з якої насміхався у “Фаусті” ґетевський Мефістофель. Павличкові я таки вірю більше — як людині, з якою доля звела в час здобуття Свободи, і як поетові, попри загальну девальвацію українського слова. Не погоджуватися, дискутувати з ним — можна, не покладатися на його непересічну інтуїцію — гріх. У слушну мить це добре втямив Л. Кравчук. Твердість і гнучкість дивовижно здружилися у поетовій вдачі. Його вічно юний “дух, що тіло рве до бою”, здолавши чимало ілюзій, лиш зміцнів і витончився. Близький кожному українцеві часопростір його віршів стремить у безкінечність і вселяє надію — на краще в людях, на правду, на щастя. Тому він знаходить відгук і за межами нашої мови та українського світу. Кілька років тому Майкл Найдан видав у Сполучених Штатах англомовну вибірку поезій Д. Павличка “Два кольори душі” (Two Colors of the Soul: The Selected Poetry of Dmytro Pavlychko. — Červená Barva Press, 2012. — 92 р.). Інтернет умить розніс звістку про новинку по світу, де півмільярда людей вважає англійську мову своєю рідною та ще півтора мільярда знає або вивчає її як нерідну. Сам факт появи першої англомовної книжки Павличка помітний. Принаймні в Україні, де на англомовний переклад покладають тепер значно більше сподівань, ніж на тлумачення іншими мовами. Мало того, він і давно очікуваний, бо поезія — посол народу, актуалізація і множення її в далеких краях розширюють їй сенс, а сукупний світовий резонанс додає неабиякої сили. Кожна нова мова для творів поета — це його нове народження, адже мова, за О. Потебнею, “засіб не так виражати вже готову істину, як відкривати досі невідому”. Можна було б порадіти, якби ту книжку, хоч би й меншу, переклав поет рівня Генрі Лонгфелоу або Роберта Фроста. Бо поезія — це поклик до умів та сердець, а не статична замкненість буквеного узору. Та схоже, що американці не дуже охочі до перекладу, не вважають його мистецтвом чи й незвиклі до художньої емпатії. Або жу них тепер просто немає поетів, здатних дотягтися до української поетичної класики. А може, ті поети зледачіли в розкошах і славі? Мабуть, і англійська мова, попри її 500 тисяч слів в Оксфордському словнику та 450 тисяч у звичному для Америки Вебстерському, занадто немічна в царині передачі українського духу, щоб змагатися тут з питомою українською. Це й утішає, бо гарантує сякий-такий суверенітет нашій культурній самобутності, отже, і гідності, яку, не знищивши русифікацією, узялися глобалізувати. Але втіха та замала, коли йдеться про поетичний космос Павличка. Тому ця перша книжка — подія. Та ж її автор — сам перекладач! Йому природно кортить знати, що зробили з нього тлумачі, як відтінили його образи, що в них підкреслили, притлумили, зневажили. Зрештою, чи не перекрутили, чи не виставили на посміх перед світом. І він спитав про це в мене. Мовляв, ти жив в Англії, краще від мене знаєш їхню мову, вишколюєш в університеті перекладачів, оцінюєш їхні творчі спроби — тобі це знати належить. На обкладинці мене насторожив артикль у фразі translated from the Ukrainian, що без іменника language зазвичай зайвий. Такий академічний еліпс — у сусідстві з маркером Нового Світу словом colors (у британській орфографії — colours) — ураз посіяв підозру, чи не ставляться в Америці до української класики так, як до фольклору аборигенів-індіанців. Я не став ділитися тим з поетом — розгорнув книжку і спробував проспівати улюблену в нашому народі пісню. І ти спробуй, читачу, якщо бодай трохи вчив інглиш: In spring when I was young and thought To travel on paths unknown My mother embroidered a shirt for me With red and black threads. Ну як? Вдалося? Не знаю, який треба мати вокал, щоб витягти такий переказ слів! Строфіка тут зайва — немає ні рим, ні ритму в складах довільної кількості. Переклад астматичний. Це не пісня й навіть не вірш у його класичному розумінні. Чи це поезія? Сумніваюся. Може, і так, але не тутешніх стандартів. Та якщо це не пісня і не вірш, то хіба це переклад? Ти й сам, читачу, зможеш так перекласти Павличка, коли вже опанував дух мови Шекспіра з оголошень у київському метро, тисяч вивісок і лейбелів. Чи й узяти якийсь вірш Едгара По, Томаса Еліота, Роберта Ло-вела, Сільвії Плат та й перефразувати його по-наському на манір: “Як я малий був і шукав нових стежок, мати весною взяла червоні та чорні нитки і вишила мені сорочку”. Або так: “Коли я був малий хлопчак, охочий звідати нові дороги, мені матуся рідна навесні… сорочку вишила червоно-чорним узором”. Або так: “Як я ще тільки підростав і мріяв про шляхи незнані, мені сорочку ненька навесні розшила… червоно-чорним гарним візерунком”. Дерзай! Я погортав сторінки. Ні, це не космічний Волт Вітмен, хоча в його бік тягли, і то за вуха, ніби хотіли сховати навік або для “мишиної гризучої критики” у потаємній шухляді відлюдної Емілі Дікінсон. Це була книжка передусім верлібрів, чесний філологічний звіт про сюжети, думки та образи поета-віртуоза. Кого хотіли схвилювати, вразити, захопити цим лексичним звітом? Куди він кличе і на що подвигає? Я знайшов свій улюб­лений сонет “Коли помер кривавий Торквемада”. Хто бодай раз чув його авторське озвучення, злободенне для обставин, той зрозуміє: це — візитка генія. У перекладі — ні розміру, ні рим, безкрила фабула з мораллю прозової байки. Вразив грубий підтекст епітета: “When bloody Torquemada died”. Двозначне bloody (кривавий, клятий) подумки виправив на однозначне bloody-minded (кровожерний, жорстокий) — рядок ураз виструнчився до розміру оригіналу. Втім… рубана мова коротких слів — лаконічніша за нашу, тож І. Франко, на відміну від Д. Павличка, мусив видовжувати рядок у Шекспіровому сонеті. Для нас поети — народні співці, кобзарі, світочі і пророки, у них поезія — здебільш предмет смакування у вузькому колі обраних шанувальників. Закрався сумнів: може, я хиблю в критеріях? З одного боку, навіть переказ прозою залишає щось від поезії. А з іншого, увесь шарм отого “ледь-ледь” втрачено, недарма ж Р. Фрост колись кинув: “Поезія — це те, що втрачається в перекладі”. Так чи так, годі зупинити людський талант — хто пробує, той і знає, на що здатен. М. Найдан же вдумливо дерзав над музикою П. Тичини, щось таки з неї зумів передати, а по тому закликав читати українського Орфея в оригіналі й робити вдаліші версії перекладу. Тичину і видали в паралельних текстах — чи має англофон сам шукати Павличкові першотвори? Певне ж, вони були б дуже до речі. Принаймні хтось би узявся вивчати по них українську мову. Чи вдосконалювати за перекладами свою англійську. Як супровідний підрядник, як заготовка для поетів, більшість тлумачень у книжці прониклива і майже бездоганна. Мені було невтямки, чому мудрий поет-віртуоз, ще й неабиякий критик, старший від мене на ціле покоління, довіряє моєму смаку. Він бо вже напевне звірив усі тексти — хто б утримався від такої спокуси? — і подивувався з того, який має вигляд. А може, і жахнувся — як перепаскудили! Та він, природжений дипломат, уміє мовчати, він, філософ, похвалить і танець каліки, якому Бог дарував натхнення. Йому ближче діяльне конфуціанство: “Аніж нарікати на темряву, краще запалити свічку”. Ні, він не метатиме громи, як це зробила Ліна Костенко на форумі україністів у Чернівцях, коли їй показали Найданові досліди над її поезією. Її самозахист категоричний: “Не перекладайте мене зовсім, доки не знайдете рівного мені поета”. Поетесу можна зрозуміти. Вона відмовилася ганьбитися в перекладах перед Нобелівським комітетом. Там багато мов не знають, щоб оцінювати всім оригінали. Я перекладав подання професора М. Наєнка на ту премію поетесі. Мені гірко, що багата геніями Україна не спромоглася на жодного лавреата. Це оцінка здатності нації мобілізуватися — увінчувати у Стокгольмі українців може лише своя добре згуртована толока. Критерії Шведської академії, м’яко кажучи, специфічні. Ми не цінуємо геніїв за життя — вона байдужа до їхнього безсмертя. В. Стус уже ніколи не поповнить її почесний список. До відома: зі 113 нобелівських преміантів у літературі 29 писало англійською мовою (2 з них були двомовні), 15 — французькою, 13 — німецькою, 11 — іспанською, 7 — шведською, 6 — італійською, 6 — російською, 4 — польською, 3 — данською, 3 — норвезькою, 2 — грецькою, 2 — японською, 2 — китайською. На одного лавреата здобулися такі мови: фінська, окситанська, португальська, ісландська, сербо-хорватська, чеська, їдиш, бенгальська, арабська, угорська, турецька. Ось де попрацювали перекладачі! Вимогливість і завзяття Павличка добре відомі. Пам’ятаю, як 1988 року І. Драч, П. Осадчук, Д. Білоус, В. Затуливітер, С. Йовенко, М. Рябчук і я їздили до Москви на огляд у СП СРСР перекладів української поезії, щоб відстояти творче обличчя наших найяскравіших поетів. Добре дісталося там І. Драчеві за… авторизацію перекручень своєї музи. Про Л. Костенко навіть не йшлося — через її вето на переклад. Д. Павличко ж знайшов свій заслін від нівеляції і халтури. У чималій “обоймі” він виявився єдиним поетом, який доскіпливо і напосідливо підправляв російські переклади Л. Смирнову. Гірко розчаровувати улюбленого класика, а бути його речником може хіба що конгеніальний перекладач. Що я міг сказати, коли англійська мова навіть не слов’янська, а перекладали нею не для українців? Бо російською все наше досі перекладають і для нас, щоб ми свою забули, а дехто робить цей сам, забуваючи пояснення Шевченка до “Кобзаря”, чому він не пішов шляхом Гоголя. Чи не тому “Кобзар” нам досі подають без програмної передмови автора? Зрештою, Гоголь значно полегшив завдання перекладачам тим, що ввів у мову Пушкіна нові стильові ресурси, чого той не зробив у “Полтаві”. А що ми маємо в англомовній поезії, крім “Мазепи” Байрона, вихопленого уявою романтика з історичної праці Вольтера? Творчий цех кривиться, коли порушують припис: перекладати своїх художників слова нерідною мовою негоже для тих, кому вона рідна. Хай це і гарна вправа, але такі краще нікому не показувати. Та й узагалі, за Р. Бартом, переклад на закордон — це ознака тоталітарного суспільства. Отож і оцінити чужий переклад мають там — свої. Сам я радше довірився б критику американському, хоч би й діаспорянину, який в Америці народився або давно призвичаївся, як-от Марта Тарнавська, котра сама чимало перекладає. Та на таких цінних знайомих ні поет, ні я не розжилися. У ту мить я дуже пошкодував, що поруч немає моєї вірної Віри Річ. Її чуттю англійської мови могла б позаздрити більшість освічених англійців. Поетка оксфордського гарту розібралася б у всіх нюансах і все розставила б на місця, адже витлумачила віршем чимало українських класиків. Щоправда, і вона перекладала радше для Англії, аніж для Америки чи й усього світу. Справа не у власне мові, а в оперті на поетичний код, де традиції, розділені океаном, розбіглися. А треба ж на ґрунті того коду зберегти код Павличків! Два місяці я носився з тією книжкою, звіряв тексти, тицяв колегам, щоб перевірити своє враження. Я не поет (пишу лиш кумедні експромти для дитячого журналу про Вінні-Пуха), та спробував вжитися в роль перекладача поезії. Міркував так: куди в палітрі тягло Павличка, коли він вибирав собі для перекладу англомовних поетів? Може, саме в них є ключ для відтворення його стилю? Цей напрям думок виявився хибним. У “Світовому сонеті” Павличко і не прагнув розчинитися у розмаїтті поетик — він давав їм таке ­потрактування,

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que es difícil de encontrar en I. Franko, M. Rylskyi, M. Zerov, H. Kochur, D. Palamarchuk o cualquiera de nuestros sonetistas. Lo mismo, por cierto, ocurre en la antología de poesía búlgara de D. Bilous y la francesa de M. Tereshchenko. En ellas también todos los poetas se parecen un poco al traductor. Y eso le asegura a la selección esa integridad que no existiría si cada clásico tuviera un único representante. La historia no ha registrado a dos poetas similares que se hayan traducido completamente el uno al otro. Le mostré el libro a la profesora R. Zorivchak, quien dirige la cátedra que lleva el nombre de H. Kochur en Leópolis. Ella lo leyó y dijo: “Me siento triste. ¿Acaso no hay en la diáspora un traductor para Pavlychko?”. Finalmente, cómo traducir a un poeta solo puede mostrarlo un traductor, no un crítico, para quien la variedad de lo realizado es suficiente. En la “Antología de la poesía soviética ucraniana” en inglés compilada por Z. Honcharuk (Dnipro, 1982) hay 10 traducciones de Pavlychko, de las cuales pasaron a la colección de Naidan dos sonetos blancos: “Oswiecim” (trad. Gladys Evans) y “Mar” (trad. Walter May). Estos sí son intentos ejemplares, donde las rimas, a las que el autor renunció, “no estorbaron” para transmitir el pensamiento y las imágenes. Y la edición de M. Naidan, hasta donde puedo juzgar, no hizo daño. No tomó nada más de aquella vieja edición, repetida en 1986 en una versión abreviada bajo los auspicios de la UNESCO, donde se seleccionaron 6 obras de Pavlychko. Por cierto, fue publicada con el prólogo del poeta. Es significativo que M. Naidan renunciara al “Ararat” en la versión de G. Evans, proponiendo en su lugar su propia traducción sin rima, con la abreviatura Mt en lugar de Mount. Stanislav NECHAIV, miembro de la Sociedad “Prosvita”, ciudad de Kyiv. En la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv hubo veinte delegados. En particular, Vasyl Matviiovych Andriichuk, jefe de sector del Centro Principal de Investigación Científica e Información y Computación del Gosplán de la RSS de Ucrania; Iryna Vasylivna Bacherykova, candidata a ciencias químicas, investigadora del Instituto de Química Física de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Kateryna Orestivna Horoshchuk, ingeniera principal de UkrNDS Agroprom; Anatolii Mykolaiovych Kolodnyi, doctor en ciencias filosóficas, investigador principal del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Natalka Mykhailivna Mishchenko, ingeniera del Instituto de Economía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Vitalii Semenovych Morhaniuk (Morhuniuk), candidato a ciencias técnicas del Instituto de Problemas de Resistencia; Stanislav Vladyslavovych Nechaiv, médico; Yurii Ivanovych Prylypko, candidato a ciencias económicas, investigador principal del Centro Principal de Investigación Científica e Información y Computación del Gosplán de la RSS de Ucrania; Raisa Vasylivna Sotnykova, geóloga de la PGO “Noosfera” de Kirov; Alla Tryfonivna Chemerys, ingeniera de la fábrica “Arsenal”; Dmytro Nilovych Yablonskyi, ruso, doctor en arquitectura, jefe de departamento de KOATP. El 8 de diciembre de 1989, la asociación de células de la TUM de Pechersk fue registrada en el Consejo Principal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko con el número P-01-412K, sobre lo cual el presidente de la asociación, Stanislav Nechaiv, recibió de la Junta de la Sociedad un certificado firmado por el presidente Dmytro Pavlychko y el secretario responsable Yurii Ohulchanskyi. En aquel momento, la asociación tenía una red ramificada de células primarias. La célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de UkrNDS Agroprom contaba con 7 personas, todos ucranianos, con educación superior, no había miembros del PCUS. La presidenta (delegada) de la célula era Horoshchuk Kateryna Orestivna, los adjuntos eran Kucherenko Vasyl Serhiiovych y Shulha Petro Vasylovych. En la célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania había 32 miembros, 29 ucranianos, 3 rusos, 30 con educación superior, 2 con educación secundaria, 23 sin partido, 9 miembros del PCUS. El delegado de la célula era Oleksandr Maiboroda, su adjunto era Natalia Yakovenko. Entre los 24 miembros de la célula de la Sociedad del Instituto de Química Física L. V. Pisar- es decir, no para la voz. Que en los versos hay una métrica (en “Ararat” — anapesto), a la cual hay que buscar una correspondencia funcional, es algo que la escuela de los “desnudadores de la imagen” no se preocupa. En general, nunca llegó a resolver ese nivel de problemas creativos que señaló en su reseña sobre la mencionada antología en la revista “Teoría y práctica de la traducción” en 1988 el profesor Yu. Zhluktenko: “Entre los traductores de poesía… está extendida la opinión de que el verso ucraniano y ruso en la traducción al inglés debe alargarse obligatoriamente, y el troqueo o yambo cambiarse por alguno de los pies trisílabos. …Esta convicción no se basa en la verdadera correlación de dos poéticas de diferentes lenguas, sino en la práctica existente de traducción, y esta, no hay que ocultar la verdad, no siempre elige el camino más difícil”. En “Dos colores del alma” se incluyó 71 obras en la versión de 8 traductores. Además de los nombrados, 44 intentos pertenecen a Aliona Sydorenko, 8 a Michael Naidan, 5 cada uno a Svitlana Bednazh, Mariia Skrypnyk y Marta Trofymenko, 2 a Dzvina Orlovska. Los dos primeros, cuyas traducciones superan las dos terceras partes, determinaron el carácter de la publicación, obviamente en un tándem creativo donde el tono de las exigencias lo marcaba M. Naidan. Sobre él hay una referencia en el libro (ucrainista, eslavista, profesor de Pensilvania, publicó 20 libros de traducciones, etc.) — sobre la kievita A. Sydorenko, al igual que sobre el resto de los intérpretes, ni una palabra. Quiénes son, qué objetivo se plantearon en la traducción, si tienen sus propios versos, bajo qué criterios se seleccionaron los intentos, el lector solo puede adivinar. Del prólogo del compilador, Pavlychko aparece como un tradicionalista sensible, devoto de la rima, el metro, la estrófica establecida y, sobre todo, los sonetos. ¿Por qué entonces se presentan solo los blancos? La biografía del poeta parece arbitraria y escasa en comparación con las referencias en Internet. La educación bajo los alemanes en el gimnasio de Kolomyia (1942-1944) se atribuye a los “tiempos soviéticos”. La revista “Zhovten” se llama “Oktiabr” (Oktiabr). La elección al parlamento de Ucrania está fechada en 2005. ¡Pero esa fue la tercera llegada del poeta allí! Ya en 1990 encabezó la Comisión de la Rada Suprema para Asuntos Exteriores, donde trabajó también en el período entre embajadas en 1998-1999, después de Eslovaquia y antes de Polonia. Fue también en 1989-1991 diputado de la Rada Suprema de la URSS, para ganar la libertad para Ucrania. ¡Inclinémonos ante el Héroe de Ucrania! Quien vio en esos eventos una parábola sobre cómo un mosquito venció a un elefante (se metió en la trompa y picó), no le sorprende por qué ahora nuestro elefante independiente está tan loco. La colección no está ciclada de ninguna manera, solo 4 obras sobre el tema judío se unieron. Siete explicaciones sobre realidades en notas al pie es todo el comentario. Y, sin embargo, un comentario no habría estorbado en absoluto al final de muchas obras, porque no todo lo que nos es bien conocido aquí es accesible a la percepción en otros lugares. El simbolismo de los colores M. Naidan lo interpreta en el prólogo solo tal como los explica la propia canción. Pero estos son también los colores de la bandera de la OUN, y en el bordado hay que ver también el tercero: el blanco. Esta tríada fue cantada en canciones populares y dumas, con ella cuidadosamente (ver borradores) “pintó” el “Llanto de Yaroslavna” y “Desde el amanecer hasta el anochecer” Shevchenko. En resumen, no se ha creado un contexto más amplio de conocimientos para las traducciones de Pavlychko para una percepción adecuada. Ni ucraniano, ni estadounidense, ni mundial. Como modelo o incluso reproche, al menos como argumento contra el blanqueamiento del poema y la versolibrización de la estrófica clásica, se alza en el libro sobre la mayoría de los intentos de traducción la "Nana moderna" en la inspirada interpretación de M. Trofymenko. A la altura de esta perla de la lírica se sitúa el poema "Hay mujeres...", un audaz estudio lírico de la traductora M. Skrypnyk, también canadiense. A ella se le podría reprochar únicamente la debilidad de dos rimas, quizás demasiado modernas (snow — you, wide — idolized) frente al fondo de otras fuertes (height — bright, star — far). Pero la reducción del número de rimas de 8 a 4 para una lengua no flexiva, donde además existe el terreno de la tradición correspondiente, es totalmente aceptable. Esta es toda la poesía rimada en la colección. Es cierto que, en otras versiones de M. Skrypnyk, aparecen rimas esporádicas. Esto podría entenderse si cumplieran alguna función estilística. Digamos que Shakespeare, en sus obras, o bien subrayaba con ellas un pensamiento importante, o bien terminaba un episodio. Pero, al ser asistemáticas en el contexto del verso blanco y los versos libres, solo recuerdan a una traducción incompleta. Con todo esto, no pretendo que mi evaluación sea exhaustiva ni definitiva; me gustaría escuchar otra. Estados Unidos le dijo al mundo: lean a nuestro Pavlychko. A nosotros, en cambio, el yanqui nos dice: son mongoles, versolibristas desnudos. No nos ofendamos, ¡busquemos talentos! La queja es un género servil. ¡Gloria a Ucrania! Vitalii RADCHUK

Машинний переклад

Primeros pasos de la «Prosvita» renacida

La asociación del distrito de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko fue creada el 4 de diciembre de 1989 por la conferencia constituyente de las organizaciones de la Sociedad de la Lengua Ucraniana del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv. Esta tuvo lugar en las instalaciones de la organización distrital de la sociedad “Znannia”. Presidió la reunión M. Zharkykh, y actuó como secretaria L. Solohub. Por unanimidad se eligió el consejo coordinador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, compuesto por: Stanislav Nechaiv, Lidia Solohub, Serhii Illiusha. Stanislav Nechaiv fue elegido presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Pechersk. Más tarde se aprobó el Estatuto, que fue acordado por el presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko. En la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, los más activos fueron Iryna Bacherykova, Valerii Zazhyhalov, Lidia Oleksiienko, Valentyn Sherstiuk (presidente), Yevhen Kapinus; Vasyl Hranchak, Andrii Teliatnyk (vicepresidente), Valentyna Barvinchenko (secretaria) y otros. La célula territorial de la asociación de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko “Maidan”, entre sus 14 miembros, incluía a los más activos: Stanislav Nechaiv (delegado), Kostiantyn Matviienko, Vadym Murachov, Vadym Kirian, Yosyp Reshko. En este momento comenzó la campaña electoral para las elecciones a la Rada Suprema de la entonces todavía RSS de Ucrania. El 25 de diciembre de 1989 tuvo lugar la conferencia de la asociación del distrito de Pechersk de las células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko para la nominación de candidatos a diputados populares de la RSS de Ucrania y de los Consejos locales. De los 72 representantes delegados de las células primarias, se registraron en la conferencia 60 delegados y el representante de la comisión electoral del distrito de Pechersk, M. B. Tereshchenko. Para la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, desde la asociación del distrito de Pechersk de las células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, fueron nominados como candidatos a diputados Oles Serhiienko, Ivan Zaiets, Valerii Ivasiuk, Ivan Bilyk. Para el Consejo Municipal de Diputados Populares de Kyiv, desde la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Pechersk, se nominaron 19 candidatos. Y para el Consejo Distrital de Pechersk: Yu. I. Ruchka (distrito 94), B. M. Yaremchyshyn (distrito 67), F. I. Zubanych (distrito 99), V. K. Bukhtiiarov (distrito 95), K. O. Horashchuk (distrito 77), T. O. Fedorenko (distrito 98). La junta directiva de la asociación del distrito de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko delegó el 22 de febrero de 1990 a sus representantes en todos los colegios electorales del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv para observar los procesos de votación y el recuento de votos durante la celebración de las elecciones de diputados populares de la RSS de Ucrania y de diputados de los Consejos de diputados populares municipal de Kyiv y distrital de Pechersk el 4 de marzo de 1990. Pero el viejo sistema del Partido Comunista estaba en vigor. El 2 de julio de 1990, el comité ejecutivo del Consejo Distrital de Pechersk, en su carta con el emblema comunista de la hoz y el martillo bajo la estrella de cinco puntas y el nombre paralelo en ruso de este órgano, denegó categóricamente la concesión de instalaciones a la asociación de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, alegando la necesidad de las mismas para cooperativas comerciales. El capitalismo ya entonces brotaba impetuosamente en las codiciosas almas comunistas de los funcionarios gubernamentales de la época del socialismo estancado. El 16 de octubre de 1990, la asociación de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana recibió el “Permiso” n.º 5539 de la milicia distrital para la fabricación de su propio sello con el tridente (!) en las condiciones de existencia de la URSS, todavía un año antes de nuestra Independencia. La asociación de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en los años de la obtención de nuestra Independencia, participó en mítines de protesta, fabricó y distribuyó símbolos nacionales ucranianos (en particular, S. Nechaiv encargó a su costa en los países bálticos insignias amarillas y azules con el tridente para todos los diputados del bloque democrático del Consejo Municipal de Kyiv en lugar de las rojas y azules que entonces se entregaron a todos), distribuyó la prensa independiente báltica y ucraniana, comprándola en la antigua plaza de la Revolución de Octubre (ahora Maidan Nezalezhnosti) con su propio dinero y repartiéndola gratuitamente a la población, publicó literatura en lengua ucraniana, en particular el Diccionario médico ruso-ucraniano de autoría de Oleh Musii, Stanislav Nechai (Nechaiv), Oleksa Sokoliuk y Serhii Havryliuk, que salió en Kyiv y Uman en varias ediciones durante 1991 y 1992. La asociación de Pechersk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko participó activamente en la celebración del 500.º aniversario del cosaco ucraniano, así como en otros eventos organizados por la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Kyiv o la Central. Se desea que esta publicación se convierta en una especie de monumento a muchos de los participantes mayores del nuevo renacimiento ucraniano de hace casi 30 años, algunos de los cuales ya no están vivos, y sirva como un ladrillo en los cimientos de la gran historia de 150 años de nuestra “Prosvita” y de nuestro pueblo. Dmytro Pavlychko (segundo desde la derecha) con miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana después del mitin

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

los textos del público y del poder: ¡era tan natural para la época del totalitarismo! Para su 80 aniversario, el poeta publicó por primera vez sus propios poemas, anteriormente no impresos (colección “Al principio”, 2009). Hay allí una poesía de 1947: “Vagón tras vagón...”: “Vagón tras vagón... / Sin fin el escalón, / Como una víbora se arrastra, / ¿Y a quién lleva? / ¿Sin puertas, sin ventanas? / No, no es ganado para el matadero / Lo que ese escalón llevó, / Ni cañones de acero, / Ni mineral, ni bosque, / ¡Ni trofeos valiosos! / Dentro hay oscuridad — / Es una prisión que se arrastra / ¡Con personas vivas! / No te asustes en vano — / ¡Con niños de pecho! / Las madres yacen allí, / Como un prado vivo, / Como hileras bajo la guadaña, / Lágrimas negras arden — / Dios, que estás en los cielos... / Va, va hacia Siberia / El pueblo ucraniano; / Quema tu papel, / Cierra tu boca, / ¡Y reza a las estrellas!”. “Al poder —comenta este poema R. Lubkivskyi— le habría bastado con solo dos versos: ‘Va, va hacia Siberia / El pueblo ucraniano...’, y el destino del poeta podría haber sido como el destino de muchos y muchos de sus contemporáneos...” (p. 340). Los paralelos histórico-literarios y simplemente históricos y/o las excepciones siempre acompañan, respectivamente, al pensamiento histórico-literario o histórico. Sin embargo, en los textos sobre Pavlychko todavía hay poca comparatística —estudios comparativos—, aunque ya están apareciendo. Un ejemplo interesante de tal estudio es, digamos, el artículo de Liudmyla Siryk (Polonia) “El problema de la identidad en la poesía de Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko” (pp. 262—271). La autora, utilizando impecablemente el instrumental comparatístico, muestra lo común y lo particular en las trayectorias creativas de cada uno de estos poetas. Al destacar lo particular en cada uno de ellos, la autora ve claramente que: a los tres los une la “identificación con el pueblo ucraniano y el deseo de preservar su identidad” (p. 262); “El héroe de las obras de Stus, Pavlychko, Kostenko lucha por la preservación del núcleo cultural de su pueblo: la familia, la lengua, la tradición” (p. 268);

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Dmytro Pavlychko, un clásico de la literatura ucraniana y mundial

Dmytro Pavlychko es aquel que escribió en las tablas de la historia la primera frase del histórico Acta de proclamación de la independencia de Ucrania. Es aquel cuya canción “Dos colores” suena en todos los continentes del mundo, desde Kyiv hasta París, Chicago y Toronto, e incluso hasta el lejano Japón. Es aquel de quien Oles Honchar escribió en su Diario: “¡Dmytro Pavlychko es un pensador, un digno sucesor de Ivan Franko, un cantero de la nueva era!”. Dmytro PYLYPCHUK El poder comunista-imperialista, no sin razón y de manera constante, mantuvo a Pavlychko bajo una "férrea disciplina". Mykola Slaboshpytskyi escribe: "...la élite creativa ucraniana leal, como, a fin de cuentas, la georgiana, la armenia, la bielorrusa y toda la demás, fue domesticada y mimada por el Kremlin. Sobre ella caían generosamente tanto altos galardones como premios estatales de la URSS. Tenemos bastantes de tales laureados también en Ucrania. Pero Pavlychko, cuyo calibre literario es significativamente mayor que el de los laureados locales, no fue honrado con tal premio; desde Ucrania se señalaba a Moscú que él tenía 'desviaciones nacionalistas'" (pp. 826-827 de este libro). En la velada de aniversario con motivo del 80.º cumpleaños del poeta, Roman Lubkivskyi recordó el caminar del homenajeado por las espinas comunistas: "Se podría citar algo de lo que en diferentes momentos se escribió sobre usted. Diferentes cosas, porque los delatores y los bonzos del Partido Comunista trabajaron con ahínco para la compromisión y destrucción del gran hijo de un gran pueblo. En su libro 'La idea nacional ucraniana' encontraremos muchas páginas que aclaran esos momentos complejos y dolorosos de la vida y la obra, que requieren solo sus interpretaciones" (p. 63). El mismo Roman Lubkivskyi (p. 343) cita las declaraciones de Vasyl Zemliak de aquellos tiempos, cuando Ivan Hrushetskyi, como jefe de la comisión del partido, intentaba con la fuerza de la maquinaria del Partido Comunista destruir a Dmytro Pavlychko como personalidad creativa: "Un nuevo y maravilloso poeta ha aparecido en Ucrania, y deberíamos honrarlo, deberíamos perdonarle algo, y no perseguirlo, a lo que algunos de nuestros ucranianos son tan ávidos. Pero tú, Dmytro, mantente firme, y nosotros te apoyaremos [...]". Dmytro Pavlychko tiene bastantes poemas de fuerza y dramatismo shakespearianos, y aquí está el soneto "Palabras": "He enterrado bastantes palabras. Las mataron / Los hipócritas. Luego a las muertas / Las violaron los grafómanos". Finalmente, enterrar: "Leer a Stus, Kostenko, Pavlychko significa involucrarse en los asuntos de la patria y conocer el alma del pueblo" (p. 271). En opinión de L. Syryk, al héroe lírico de Pavlychko lo atormenta el "wallenrodismo". Al lector le puede surgir la pregunta: ¿de dónde surge este wallenrodismo, esta escisión conductista, sobre qué terreno vital germina? ¿De dónde proviene esa extraña ciclicidad: casi cada 10-12 años el sistema le asesta golpes dolorosos a Pavlychko? Entre una historia de dolor y la siguiente, Pavlychko logra no solo renacer, como el Fénix, sino también afirmarse creativamente en una nueva vuelta de la espiral vital y en una nueva vuelta de maestría. Como tribuno, necesita una audiencia, y como luchador contra el régimen, a grandes rasgos, no ata lazos con el poder una vez cada 5 o 10 años (de un proceso judicial al siguiente), sino día tras día, año tras año. Tiene como ejemplo a su maestro Maksym Rylskyi ("El hierro no se dobla con manos negras / Aplastaba en las selvas de nubes, como reptiles, / Relámpagos ardientes toda la vida, / Quemándose sobre los jóvenes robles") y aprende de él "Amar a su pueblo, y en ese amor / Caminar, como un caballo en el yugo, / Aunque día tras día roa hasta la sangre, / Infle una joroba en la orgullosa espalda". Sin embargo, los descendientes de los agentes de la KGB, los insinuadores ideológicos que se inscribieron voluntariamente como jueces morales sobre Pavlychko, para desacreditarlo reducen toda la multiplicidad de variantes de elección moral (según L. Syryk, prisión, silencio, compromiso) a la ofrenda o hecatombe sin excepción de todos los luchadores por Ucrania. ¿Acaso a Moscú no le alegraría si un buen día los luchadores contra su imperialismo en la sociedad ucraniana no enrejada de repente desaparecieran, porque todos terminaron en la cárcel? Y aquí propongo reflexionar sobre el "Cuadrado negro" de Pavlychko. A diferencia del caso creativo con el "Cuadrado negro" de Kazimir Malévich, en el que los falsos críticos de arte buscan no sé qué profundidad de pensamiento artístico, llamo "Cuadrado negro" de Pavlychko a las circunstancias históricas absolutamente reales que determinaron el llamado "compromiso con el poder". Los lados del "Cuadrado negro" de Pavlychko, que presumían su "culpabilidad" ante el poder y, por tanto, el juego forzado de compromiso con él, fueron: 1) la estancia de ocho meses en prisión (del 22 de octubre de 1945 a junio de 1946); 2) la destrucción de la tirada de la colección "¡La verdad llama!" (1958) a principios de 1959; 3) la denuncia del principal inquisidor del partido en Ucrania, Ivan Hrushetskyi, "Sobre las desviaciones del camarada Pavlychko D. V. en la creación literaria" del 30 de diciembre de 1968, puesta sobre la mesa de Petro Shelest; 4) la campaña de despido de Pavlychko del cargo de redactor jefe de la revista "Vsesvit" (1978-1979). (Ya no hablo de la expulsión políticamente motivada de Pavlychko del posgrado de la Universidad de Leópolis y, por tanto, de la privación de su posibilidad de convertirse en científico). ¿Tenían aquellos que atribuían o siguen atribuyendo a Dmytro Pavlychko el pecado de colaboracionismo con el poder un "Cuadrado negro" propio, similar al de Pavlychko? La pregunta es más que retórica. El académico Ivan Dziuba en el periódico "Den" señalaba: "Con Dmytro Pavlychko comenzó en Ucrania lo que más tarde recibió el nombre de 'disidencia'. Me refiero a su colección poética '¡La verdad llama!', y en ella el famoso poema 'Cuando murió el sangriento Torquemada...' —la primera evaluación pública en la Unión Soviética de Stalin como tirano y de sus valientes colaboradores como 'sangrientos pastores del rebaño humano'. Significativo fue también el final del poema: '[...] murió el tirano, pero la cárcel sigue en pie'. La cárcel estuvo en pie mucho tiempo, y viviendo en ella, Dmytro Pavlychko tuvo que arreglárselas más de una vez con los carceleros, de lo cual le recuerdan incansablemente tanto aquellos que tienen el derecho moral para ello como aquellos que no tienen tal derecho, porque son portadores activos del espíritu carcelario" (pp. 102-103). Dado que el llamado compromiso de Pavlychko sigue siendo hasta hoy tema de activas insinuaciones de los apologistas del régimen rojo, no puedo dejar de mencionar algunos episodios de la vida de V. Stus y D. Pavlychko. En las páginas del "libro de recuerdos y reflexiones" compilado por V. Ovsienko, "Vasyl Stus: Poeta y Ciudadano" (Kyiv: Klio, 2013. — 684 p.), el antiguo graduado de la Universidad de Leópolis Vasyl Shymanskyi contó cómo presentó a Stus el libro de Pavlychko "¡La verdad llama!". "Vasyl lo leyó entero en una noche", escribe Shymanskyi. Él mismo recuerda cómo esta colección fue confiscada a los estudiantes que vivían en la residencia: "Dijeron que ningún estudiante tenía derecho a leerla, porque sería expulsado de la universidad. Yo no estaba en la residencia en ese momento, así que se conservó conmigo". En una carta a A. Malyshko del 12.12.1962, Stus cita dos veces esta colección de Pavlychko, enfatizando su percepción del libro proscrito por el régimen: "Y de nuevo, Pavlychko: '¡No temas nada mientras yo esté contigo, / Ve y dile la verdad a la gente! / Nunca esperes el momento oportuno / ¡Tu silencio puede convertirse en vergüenza!'. Esto es para la explicación de mi carta. Me gustaría tener estos versos como mi credo". Y yo fui testigo de cómo en 2004, al publicar su libro "Sonetos. Soneto mundial", D. Pavlychko en el prólogo de esa edición recordó y citó la carta de Stus a Malyshko, porque Pavlychko siempre ha valorado y valora extraordinariamente su contacto espiritual con Stus, de lo cual el lector de "Slovo Prosvity" se convencerá al leer sus recuerdos "Vasyl Stus" en los números 22 y 23 del semanario de 2018. ¡Qué decir del hecho de que, al darle nombre a su hijo, Stus lo llamó en honor al autor del libro prohibido! El conocido experto en Pavlychko, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Leonid Rudnytskyi, recuerda (p. 929) las valientes intervenciones de Pavlychko en tiempos totalitarios y cita el ejemplo de la intervención del poeta en Helsinki en 1962: "En presencia de ideólogos soviéticos, figuras del partido y poetas [...], Pavlychko, a diferencia de otros participantes del congreso [...], pronunció apasionados discursos sobre el contenido nacional de la literatura ucraniana y la necesidad de hacerla conocida en todo el mundo. Al mismo tiempo, subrayaba que la literatura ucraniana es una parte independiente de la literatura mundial". Casi al mismo período, pero algo posterior, pertenece la nota del patriarca de la diáspora ucraniana en Estados Unidos, y más tarde miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Kostiuk, quien en sus recuerdos "Dmytro Pavlychko e Ivan Drach" escribe: "Estos son los primeros que sacudieron a la comunidad emigrante ucraniana de Nueva York y sus alrededores" (p. 875). Y sacudieron a los emigrantes ucranianos no solo el intelecto y los talentos, sino también la franqueza y la rectitud oratoria de los invitados de Ucrania. En uno de los sonetos del mismo período ("Bandera"), Dmytro Pavlychko revela él mismo la motivación moral y psicológica de su valentía ciudadana: "Los corazones veraces atraen el trueno. / Por eso nunca hay que quejarse, / De que alguien cayó, partido por la mitad. / O encaneció o se quedó ciego siendo joven. / Si tienes miedo, corta, tira lejos / Tu corazón indefenso y peligroso, / Y en su lugar métete en el pecho / Un trapo, que es indiferente a los relámpagos". Mientras tanto, Leonid Rudnytskyi (p. 929) señala un detalle tan importante para el retrato del poeta: "...A todos los roles que Pavlychko desempeñó y desempeña en la vida, vale la pena añadir uno muy importante: el rol de orador. Las capacidades oratorias de Pavlychko son realmente extraordinarias. Cuando escuchas sus discursos, da la impresión de que es precisamente en ellos donde invierte su infinita, nunca apagada energía. Como orador, es insuperable entre todos los poetas contemporáneos. Este talento, altamente valorado por la uc...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

...ransnacional, desempeña para Pavlychko, poeta y pensador, un papel de gran importancia». Si hablamos de Pavlychko de la manera más general, se le podría llamar uno de los arquitectos políticos y poéticos del Mundo Ucraniano. En efecto, su bitomo «La idea nacional ucraniana» (2012) es precisamente la arquitectura política y culturológica de Ucrania, con una clara comprensión de la historia y de las perspectivas de su desarrollo. Resulta muy lógico que Pavlychko haya compilado una gran antología de artículos politológicos de Iván Franko, titulada «Constructor del Estado ucraniano» (2006). Él mismo propuso la idea y, junto con colegas —escritores, historiadores y filólogos—, llevó a cabo la edición en diez tomos «Ucrania: Antología de monumentos de la construcción estatal, siglos X–XX» (editorial «Osnovy», 2008–2009), incorporando al complejo de monumentos de la construcción estatal, tal como se interpreta tradicionalmente, también obras literarias de las épocas correspondientes. Pavlychko ve y reacciona ante los defectos morales de su pueblo: la mentalidad servil, el colaboracionismo cínico, el caudillismo enfermizo, la quinta columna y sus insidiosos proyectos de reintegrar Ucrania en un espacio imperial único, la vileza de los «khakhly», «malorrusos», «perevertni» y toda clase de otros mankurtos. Dmytro Pavlychko llegó a la clásica literatura ucraniana y mundial como poeta de extraordinaria riqueza ideológica, temática, genérica y versificatoria. Doctor en filología por la Universidad de Chernivtsi, Bohdan Melnychuk (pp. 424–425) afirma: «Creo que no me equivoco si digo que hoy no hay en nuestro medio un poeta con una diversidad genérica y estrófica como la de D. Pavlychko. En él encontrarás el dístico, la terceta y el terceto, el cuarteto común y la rubaiyat, el pentavirso, la sextina, la octava, el duodecavirso («tres estrofas»), y, por supuesto, el soneto —clásico y blanco—, el verso astrófico y blanco, y el verso libre... Y, además, la kolomiika, el cuento, la canción de cuna, la canción de primavera, la canción (en sentido amplio), la epístola, la oda, el salmo, la balada, la parábola, el poema, el estudio dramático y muchas otras cosas más». Un lugar especial en la obra de Dmytro Pavlychko ocupan los poemas, los sonetos, las canciones y las rubaiyat (y a estos géneros en este tomo se les dedican secciones aparte), pero el mapa de su creación estaría incompleto sin su prosa mitopoética y cinematográfica, sin sus traducciones, su labor de crítico literario, su publicística y, finalmente, sus memorias (que también se examinan en secciones especiales de esta compilación). Naturalmente, ningún libro sobre Pavlychko puede eludir el tema de su papel en la consolidación de la revista «Vsesvit» como publicación de nivel europeo (sobre ello escribe Pavlo Shchyrytsia), así como su biografía política (véase el artículo de Vitalii Donchyk). V. Donchyk observaba con acierto que, después del tema de la Independencia de Ucrania, lo más importante para Pavlychko fue la defensa de la lengua ucraniana, y que, para convencerse de ello, basta con abrir siquiera el poemario «Mova» (2012), que el poeta publicó como una respuesta disparada contra la ley Kivalov–Kolesnichenko. La problemática lingüística también está presente de manera específica en nuestra compilación. Basta una sola frase del texto de Hryhorii Shtonia sobre la lengua del propio poeta (p. 750): «La lengua poética de Pavlychko es una lava llena de chispas de fuego»; el crítico llama al poeta «lavoverzhets» (el que lanza lava). Es lamentable, pero no sorprendente, que la bibliografía, la ciencia y el periodismo ucranianos, de manera perezosa, hayan quedado siempre irremediablemente rezagados respecto de su pensamiento creativo y de su biografía creativa, conformándose involuntariamente con la fragmentariedad de su visión de este «hombre frenético». Incluso si no contamos los cientos de colecciones colectivas de poesía, y nos limitamos a las ediciones en las que Pavlychko es autor o coautor de un libro, hoy Dmytro Vasylovych es autor de más de ciento cincuenta libros. Ha creado aproximadamente tres mil obras poéticas y varios miles de traducciones en verso. Ha traducido poesía de más de cuatrocientos poetas de cincuenta y siete literaturas del mundo. El corpus de sonetos original y traducido de Pavlychko suma en total más de mil sonetos; es el conjunto completo de los sonetos de Shakespeare en lengua ucraniana, es una pléyade de nombres maravillosos —desde Dante, Miguel Ángel, Petrarca, Lope de Vega, Cervantes, Ronsard, Du Bellay, Baudelaire, Mallarmé, hasta nuestros días. El traductólogo Roman Lubkivskyi señala (p. 646): «El corpus de seis tomos de las traducciones de Pavlychko es un fenómeno excepcional en nuestra cultura. Es una especie de "antología de antologías" y, al mismo tiempo, un mapa estelar de la poesía mundial. Aquí se encuentran nombres como el chino Qu Yuan, el italiano Dante Alighieri, el armenio Naapet Kuchak, el francés Charles Baudelaire, el georgiano Illia Chavchavadze, el rumano Mihai Eminescu, el uzbeko Furkat, el letón Jānis Rainis, el húngaro Endre Ady. Sus obras se tradujeron a partir de intermediarios, mediante el estudio de las traducciones existentes de estas obras en las lenguas que nuestro traductor domina. No es de extrañar que las traducciones de Pavlychko de Endre Ady hayan sido distinguidas con una medalla húngara especial como las mejores, aunque se compararon con traducciones hechas no a partir de un intermediario, sino del original». Es grato que el calibre mundial del talento de Dmytro Pavlychko sea cada vez más reconocido no solo por los ucranianos, sino también por representantes de otros pueblos. Al penetrar en los alcances de la creación de Pavlychko y en su universo poético, uno recuerda involuntariamente su octavo verso, donde el autor, quizás a nivel subconsciente, define así la escala de su propia personalidad creadora: «Pienso en el mundo. Capto señales / de algún cerebro lejano. Callad, / cerca de la Tierra volasteis un poco, / y yo vuelo más allá del umbral de los milenios. / Vuestro océano es un azul charco, / de aquí para allá, y eso es todo. / Pero yo conocí a Homero y a Qu Yuan, / mi espacio es el tiempo. Él me protege». Descubrí que en las bibliotecas de dos universidades estadounidenses (la de California en Berkeley y la de Princeton) se conserva una edición israelí en hebreo del libro de traducciones de Ben-Zion Tomer «Mal'akh 'enayim» (1999; en esta colección se incluyeron poemas de Borís Pasternak, Dmytro Pavlychko y Joseph Brodsky). Ningún científico, e incluso ninguna biblioteca en Ucrania, informa sobre esta edición, aunque el hecho es muy elocuente: la poesía de Dmytro Pavlychko convive aquí en compañía de dos grandes judíos laureados con el Nobel, y esta alusión —a la grandeza del poeta— es más que elocuente. Otro hecho. Oleksandr Deko, en su prólogo bilingüe (en ucraniano e inglés) a la antología israelí de poesías de Dmytro Pavlychko «Melodías judías» en traducciones de Anton Papernyi, tituló así: «Dmytro Pavlychko, clásico de la literatura mundial» (p. 855), y con ello, quizás por primera vez en los estudios sobre Pavlychko, en el espacio informativo internacional subrayó la necesidad de considerar la figura y la obra de Pavlychko en el paradigma de la clásica mundial. El gran poeta, dramaturgo, traductor, publicista y figura pública bielorrusa Nil Hilevych, casi en el último día de su vida, dijo al corresponsal de Radio «Svoboda» Mykhas Skobli sobre la genialidad de los «Sonetos blancos» y sobre el hecho de que «El gran poeta contemporáneo Dmytro Pavlychko, después de Shevchenko, no hay otro igual en la literatura ucraniana. Hay otros excelentes [...], pero Pavlychko es una magnitud!» (p. 901). «Pavlychko —escribía en "Den" el profesor de la universidad más prestigiosa de Ucrania, la "Kyiv-Mohyla Academy", Volodymyr Panchenko— es una época entera en nuestra literatura, y no solo en ella» (p. 115). Hoy podemos decir que ediciones individuales de la poesía de Dmytro Pavlychko han aparecido en dieciséis lenguas extranjeras (en total, han salido 38 libros y están en camino otros dos), y esto ya es bastante. Pero si el «Río de Heráclito» de Pavlychko llegará a las oficinas del Comité Nobel depende de la aparición de una traducción al inglés de muy alta calidad (el libro Two Colors of the Soul [«Dos colores del alma», 2012, 92 págs.] no produce tal impresión). Así pues, la tarea de Ucrania y de su diáspora es encontrar y motivar materialmente a un poeta-traductor de su talla (no olvidemos que los papas romanos pagaban muy bien a Miguel Ángel, y que el hecho de que el genio cobrara no era ningún pecado moral). En la Ucrania actual se puede durante decenios no pagar al poeta —aunque sea al mismo Pavlychko—, mientras que en Occidente esto es imposible... Tampoco es un pecado llamar a Pavlychko, el gran poeta, también un gran filósofo, pues ¿qué clase de "filosofía" es aquella en la que existe la libertad del hombre, pero no existe la libertad de la nación?! Tal filosofía es la filosofía del globalismo, para el cual la libertad de la nación estorba para llevar a cabo la globalización sobre la base del dominio de las corporaciones transnacionales y de los estados más grandes sobre las corporaciones más pequeñas y los estados y pueblos menores. Pavlychko rechaza tal filosofía. En el pensamiento social ucraniano (y, en particular, en el filosófico), Dmytro Pavlychko permanece siempre como el autor que, a diferencia de los sabios oficiales, desarrolla profundamente la filosofía de la idea nacional ucraniana, realizando en ella, según H. Shtonia, la función de resurrección nacional. Y es simplemente vergonzoso, que casi todos los ministros de Educación de la Ucrania independiente ignoraban y (en la práctica) siguen ignorando la necesidad de respetar en la educación el estatus constitucional de la lengua estatal (por lo que el poeta siempre luchó); que de los programas escolares y universitarios se elimina sistemáticamente el estudio de la ucrainística en las asignaturas humanitarias; que, en contra de los intereses nacionales, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Ucrania, sigue aplicándose como instrumento de asimilación de los ucranianos en interés de minorías lingüísticas agresivas con recursos financieros e informativos desproporcionadamente grandes. El tema más importante y más querido de Dmytro Pavlychko y la esencia de toda la vida del poeta siempre fueron y siguen siendo Ucrania en las dimensiones histórica, actual y futura. Pavlychko incorpora el tema de la liberación de Ucrania a la literatura mundial como un problema de superación global y definitiva del vergonzoso fenómeno del imperialismo. Ya he escrito (y ahora lo precisaré), que en la historia de la literatura ucraniana del siglo XX debe reconocerse a Dmytro Pavlychko como iniciador y el más destacado portavoz de la literatura antiestalinista, antitotalitaria y antiimperialista en Ucrania. Este renombre el poeta lo confirmó con los libros «¡La verdad llama!», «Granosloy», «Salmos de penitencia», «Nostalgia», «Por nosotros», «Memoria», «¡No traiciones!», «Símbolo de fe», «Versos desde el Maidán», «Trueno en enero», «Muérdago» y muchos otros. En uno de los rubáiyat de Pavlychko hay un aforismo: «A través de las ventanas de los libros de la libertad fluye la luz». Añadamos: de los libros de Pavlychko, ante todo. En este sentido, Dmytro Pavlychko es heredero directo de las tradiciones no solo de Franko, sino también de Byron, Hugo, Heine, Mickiewicz, Botev, Martí y otros poetas de la libertad. La profesora de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, Oksana Slipushko (p. 467), escribió recientemente: «Con su nuevo libro “Trueno en enero”, Dmytro Pavlychko presentó la torre invencible del espíritu, la libertad y la independencia ucranianos. Esta Torre se alza en las orillas del Trubezh, donde los príncipes de Kyiv izaron los estandartes con el Tridente por la libertad de Rus-Ucrania. Esta Torre se alza sobre la tumba de Ivan Bohun, quien llenó los ríos de Ucrania con su propia sangre. Esta Torre se erige firmemente en la plaza de la Independencia, empapada a través del granito con la sangre de los luchadores contemporáneos por la libertad. El himno de esta Torre lo escribió el poeta Dmytro Pavlychko». Mykola Zhulynskyi (p. 543): «La armonía del mundo poético de Dmytro Pavlychko se construyó sobre la unión de dos principios: el íntimo, personal, y el universal, planetario». Probablemente valdría la pena traducir a todas las lenguas literarias del mundo el poema de Pavlychko «Dios mío, ya me he encanecido...», y lo entenderán: «Mi dolor, ya me he encanecido, / y tú aún no te has curado del dolor, / ya me he agrietado como una roca, / y tú aún no te has consumido hasta las cenizas, / he presenciado tantos prodigios, / y tú aún no los has juzgado lo suficiente. / No te has atormentado...». Lo único que (por falta de comentarios) podría no entender el lector lejano: ¿qué dolor atormentaba y atormenta al poeta? Es el dolor por su país natal y por su pueblo natal, después de siglos de colonialismo y todavía no unidos por una comprensión común de la identidad. Los «Salmos de penitencia» de Pavlychko, sin precedentes en la literatura mundial, son el mayor y quizás el más representativo de sus poemas, que valdría la pena traducir a las lenguas de Europa y del mundo, junto con otras antologías de sus obras, compiladas por criterios temáticos o genéricos y otros formales. En los «Salmos de penitencia» el poeta habla con Dios. Por cierto, sus conversaciones con Dios, esos momentos elevados en que «el corazón [...] / hablará con Dios», duran ya más de una década; estas conversaciones nunca tuvieron el carácter de un diálogo entre siervo y amo. Resumiendo los «Salmos de penitencia», Roman Lubkivskyi (p. 355) cita el poema final (el 50.º) del ciclo: «Ven y ponte donde se derramó la sangre, / ponte sobre los corazones arados, / que dan libertad como el centeno, / y esperan al segador cruel. / Ven como un trueno en la claridad, / ¡arranca de nosotros la suciedad y la podredumbre del ataúd! / Y no castigues, sino míranos a los ojos / e infunde en nuestro espíritu firmeza». Y lo comenta así: «La exigencia incondicional “no castigues, sino míranos a los ojos / e infunde en nuestro espíritu firmeza” es un imperativo. Y no solo del autor, sino nacional y universal. De este modo, el autor de los “Salmos de penitencia” alcanza las alturas espirituales de los autores del “Testamento” y de “Moisés”, asumiendo con pleno derecho de ellos la alta misión patriótica y espiritual, y enriquece la poesía mundial con su tratamiento de los temas del camino al Gólgota y los tormentos de Cristo». En esos mismos «Salmos de penitencia» (salmo XI) el poeta constata con amargura: «…he recorrido el desierto, / todos los caminos, ¡pero no me he convertido en Moisés!». En efecto, hoy es imposible nombrar un rincón de Ucrania donde, en los caminos de la conquista y defensa de la Independencia, en los mítines y veches, no se viera ni se oyera al ardiente tribuno de la revolución pacífica no proclamada de finales de los años 80 y principios de los 90. Pero fue precisamente la autoridad de uno de los líderes de la lucha por la independencia de Ucrania la que dio al poeta, en el prólogo al libro «¡No traiciones!» (2005), el derecho de decir a su pueblo y a sus líderes formalmente legítimos toda la verdad, en el tono del «Moisés» de Franko: «¡Pueblo mío resucitado, qué te pasa? ¿Acaso te levantaste del ataúd para volver a cubrirte de vergüenza servil / y, voluntariamente, para escarnio del mundo, / regresar con tu vecino como siervo..?». El temperamento de luchador y guerrero no impidió que D. Pavlychko se convirtiera en la poesía contemporánea en un gran cantor del amor. Su maravilloso libro «El secreto de tu rostro» fue traducido casi simultáneamente en Bielorrusia, Polonia, Rusia, Rumanía, Eslovaquia y Hungría, y «La manzana de oro», en Bulgaria; y creo que esto es solo el comienzo del reconocimiento de Pavlychko como lírico íntimo. Continúa en la pág. 10

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Dmytro Pavlychko, un clásico de la literatura ucraniana y mundial», с. 8

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Dmytro Pavlychko, un clásico de la literatura ucraniana y mundial

Final. Comienzo en la pág. 8. Mykola Zhulynskyi (artículo “La voz desesperada del dolor ucraniano”): “La ‘sed de vivir’ de Pavlychko es extraordinariamente fuerte, sus fuerzas creativas impresionan por su efervescencia primaveral, por el clamor figurativo de dolores y esperanzas, decepciones e indignaciones, por la furia y el deseo de plena libertad para Ucrania” (p. 308). Pavlychko entregó mucho corazón a su periodismo, que Ivan Dziuba (p. 53) evaluó lacónicamente: “Dmytro Pavlychko es el publicista más brillante de nuestra literatura, después de Mykola Khvylovyi”. Sus estudios sobre la literatura ucraniana y mundial dejarán una huella profunda en la crítica literaria ucraniana (sobre esto, en los artículos de L. Novychenko, S. Hrechaniuk, H. Vozniuk, T. Salyha, O. Terebus). Sobre la “prosa no prosaica del poeta” podrán leer en el artículo de Larysa Moroz (pp. 639—642), y sobre sus singulares “Memorias” (cuyo 5.º tomo ya ha sido entregado a la editorial) se puede juzgar por la reseña de Mykhailo Slaboshpytskyi (p. 828): “…el libro de Pavlychko está impregnado de su temperamento tormentoso, contiene no pocas evaluaciones agudas, y a veces mortales, sobre nuestros jugadores políticos, desde los extras-lacayos hasta los funcionarios de más alto rango. Tales libros, a priori, no pueden provocar una admiración unánime. Es un libro muy personal de Pavlychko. Y muy importante: probablemente uno de los más importantes en todo el flujo de publicaciones políticas”. Larysa Moroz (p. 817) tituló su texto sobre las memorias de Pavlychko así: “Memorias del poeta-político Dmytro Pavlychko, crítico literario y filósofo”, haciendo ya con esto un cierto énfasis semántico y axiológico respecto a esta publicación del clásico. Sobre la obra de Pavlychko se pueden formular decenas y cientos de temas aún no estudiados debidamente. Espero que esta colección de artículos se convierta en un impulso para nuevas y más profundas observaciones sobre Pavlychko y la búsqueda de sus descubrimientos y valores. Digamos, aún no se han investigado aquellas fórmulas-evaluación y fórmulas-manifiesto psicológicamente influyentes del líder espiritual y pensador ucraniano, que están tan densamente esparcidas en los textos de Dmytro Pavlychko. Estas fórmulas-evaluación y fórmulas-manifiesto, la conciencia de su autor las engendraba y las engendra como paquetes explosivos de pensamiento: fuego en ropaje de palabra. En tiempos del totalitarismo, para una nación dormida, el lenguaje esópico de las metáforas es precisamente un medio muy lógico y un invento del pensamiento subversivo del artista e intelectual. Recuerdo cómo leía en los años 60 el soneto de Pavlychko “El viñedo”: “El desfile de regimientos de infantería verde / Se detuvo bajo la montaña y se congeló. / Una estaca común en lugar de una carabina / Sostiene cada guerrero al pie. / Con pesados racimos cuelgan las municiones, / Hasta que se encorvaron los hombros de los soldados. / Caerá la orden y partirá hacia las montañas / El gran ejército del sol y la tierra. / En una fila noté el lugar / Donde se podría estar (un brote seco, / Plantado para el orden en la piedra). / Ese lugar lo recordé perfectamente, / Iré allí y estaré allí algún día, / Para que las venas de la piedra pulsen”. Yo concebía este texto como una providencia de la futura lucha por una Ucrania independiente, porque había mucho en común entre la imagen del viñedo y la imagen de la milicia de la OUN y el UPA, que debía partir hacia las montañas o partir de las montañas... Estaba seguro de que algún día “caería la orden” y yo tendría que “estar allí algún día, / Para que las venas de la piedra pulsen”. ¡Adelante, estudiosos de Pavlychko, sin comillas! Debo recordar de paso que hoy los investigadores no tienen una bibliografía científica más o menos exhaustiva de Pavlychko, especialmente de las últimas tres décadas. Una peculiaridad de los estudios sobre Pavlychko hasta ahora es su fragmentariedad en cierta medida. El poder comunofascista hizo todo lo posible para asegurar la recepción de Dmytro Pavlychko (al igual que la de Dziuba, Honchar, Rudenko, Stus, Kostenko, Sverstiuk, Chornovil, Svitlychnyi, Valentyn Moroz, los hermanos Horyn) como enemigos del sistema, sobre quienes escribir es tanto indeseable como peligroso. Más tarde, cuando desapareció la censura y Pavlychko pudo expresarse sin restricciones, sus nuevos miles de poemas y cientos de artículos y entrevistas crearon para los estudiosos de Pavlychko un nuevo problema: el problema de su inmensidad. En la era de la Independencia se añadió el problema de la insuficiente dotación incluso de las bibliotecas más grandes (nacionales, regionales y universitarias) de Ucrania, cuyo nivel de dotación con obras de Pavlychko oscila en el rango del 4 % al 40 % de la cantidad total de ediciones de este autor. ¿Puede un investigador evaluar exhaustivamente la obra de un autor si solo tiene acceso al 4 o incluso al 40 por ciento de los textos estudiados? Intentando facilitar a los lectores el trabajo con este libro, dividí los textos en dos partes: “Dmytro Pavlychko en Ucrania” y “Dmytro Pavlychko en el extranjero”. A continuación, la primera parte está dividida en 12 capítulos según el objeto de estudio, y la segunda, según el principio geográfico. Dentro de los capítulos y subcapítulos, los textos se presentan por cronología. En total, en el libro se presentan 165 artículos de 131 autores. Incluso un vistazo superficial a ellos ocuparía demasiado espacio en este prefacio. Y, sin embargo, quiero mencionar por separado los trabajos de un estudioso de Pavlychko tan respetable como Roman Lubkivskyi (sus dos prefacios abren las partes original y traducida de los diez tomos de las “Obras” de D. Pavlychko). Me alegra que en este tomo haya textos de clásicos de la literatura ucraniana, así como de otros destacados contemporáneos e investigadores del poeta: I. Dziuba, I. Drach, V. Donchyk, M. Zhulynskyi, M. Ilnytskyi, M. Moskalenko, Yu. Shcherbak, P. Movchan, K. Morozov, B. Horyn, P. Kononenko, R. Radyshevskyi. En la primera parte del libro, destacaría con gusto también los artículos de L. Taran, T. Salyha, O. Slipushko, H. Shton, O. Slonyovska, V. Morenets, P. Zasenko, M. Riabchuk. Respecto a la recepción extranjera de nuestro gran poeta, vale la pena mencionar los artículos de H. Kostiuk, L. Rudnytskyi, B. Zadura, V. Radchuk, M. Zymomria, I. Kachurovskyi, I. Kachaniuk-Spiech, S. Borshchevskyi, S. Kozak, Ye. Pashchenko, P. Mishlei. Estoy sinceramente agradecido al académico L. Rudnytskyi, a los profesores I. Yushchuk, H. Khalymonenko, M. Zymomria, S. Panko, así como a la profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Z. Aliyeva, a la profesora de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich) I. Kachaniuk-Spiech y a A. Cherdakli y P. Tarashchuk, quienes me proporcionaron para este libro sus traducciones de algunos textos. Ciudad de Kyiv, 28 de mayo de 2018. ————————— 1 Frase de Taras Shevchenko (“Tras el sol flota una nubecilla...”). 2 ¡Adelante! (italiano). Según el testimonio de Pavlo Zaitsev, el grito favorito de Mykola Zerov. 3 Véase más adelante el manual enciclopédico: Movimiento de Resistencia en Ucrania: 1960—1990. — K.: Smoloskyp, 2012. — 896 p. Prefacio al libro: Sobre Dmytro Pavlychko: Col. de art. / col. de aut.; compilación, artículo introductorio, bibliografía, lista de autores de artículos e índice de autores de Dmytro Pylypchuk. — K.: Editorial “Prosvita”, 2019. — 1038 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«La canción gira con un huso inspirado, sobre el huso se platean las palabras...» Hacia el 85.º aniversario de Mykola Ilnytskyi

Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Ivan Ohiienko, Leópolis. Hojeo “Signos de la época y facetas del talento” de Mykola Ilnytskyi (Kyiv: Editorial Klio, 2014. — 432 p.). En mi alma y corazón se ha grabado el capítulo “Sobre la canción de la madre”. La gente vivía del trabajo y de la canción, en el amor y el trabajo criaban a sus hijos, pues nacemos para el trabajo, para alegrarnos con nuestras obras: “En el horno crujen los leños — / Como acompañamiento a la canción” (p. 395). Alegrarse con las propias obras es algo que se refiere al autor del libro. Él vive en el trabajo y con el trabajo: “Y vi que no hay nada mejor para el hombre que alegrarse con sus obras...” (Eclesiastés 3:22). “Sobre el huso se platean las palabras...” — esto es sobre su huso de la vida, donde “se encuentra palabra con palabra” (“La imagen de Ovidio en la conciencia ucraniana”, p. 238), porque él vive en la literatura, respira con la palabra, la escucha, la saborea: “La literatura comienza con la palabra; esto es un axioma. Pues la literatura es la palabra” (“Consonancias y disonancias, o el diálogo de O. Potebnia y F. de Saussure”, p. 253). Mykola Ilnytskyi vive el presente, y este le duele: “Porque cuando bajamos a la tierra pecadora, vemos una política deliberada de desnacionalización” (p. 267). El idioma es el corazón de Ucrania, nuestro corazón. En esto reside el misterio, una de las facetas del problema del autoconocimiento, de la toma de conciencia de nuestro “Yo”, de la esencia del ucraniano. Debemos ser conscientes de que la lucha (con la palabra y con la obra) por el idioma materno debe durar hasta que impere el “En su propia casa, su propia verdad...”. La realidad consiste en que vivimos en un caos de unos (1) y ceros (0). Para proteger la identidad de los ucranianos, se deben tender puentes entre el pensamiento científico y la conciencia de masas. Cada uno debe darse cuenta de que Ucrania es un Estado que debe construirse con las propias manos: “En realidad, en la reorientación hacia la persona viva, de cuyos ‘desechos’ (de Heidegger [su idea sobre el sentido de la vida]. — B. D.), según las afirmaciones de I. Franko, cristaliza la idea, donde las realidades de la vida cotidiana pasan a la esfera existencial, a nuestro juicio, se manifiesta el ‘reescribir’ a Skovoroda por parte de Shevchenko. Citando el poema de Lina Kostenko ‘Al Kobzar’: ¡Kobzar! De nuevo vengo a ti, porque tú eres para mí conciencia y ley, — D. Kozii subraya que ‘la conciencia y la ley nos hablan en las creaciones de Shevchenko no con conceptos abstractos, sino con la palabra y la obra (énfasis mío. — B. D.) de encarnaciones vivas. Las creaciones de Shevchenko no solo hablan, sino que actúan, porque crecieron desde las profundidades de la vida popular’ (p. 190). Nuestra tarea es devolver el respeto a la palabra, devolver su veneración a las profundidades de la vida popular. La sociedad no es propensa a profundizar en las reflexiones; solo unos pocos son capaces de pensar. Muchas personas evitan pensar, reflexionar, o bien piensan y se expresan descuidadamente, por lo que se empequeñecen, como si hubieran creído a Hermann Hesse: ‘Y, por supuesto, ellos (las personas. — B. D.) no quieren pensar, porque están creados para vivir, no para pensar’ (‘El lobo estepario’). Los ucranianos, en cambio, son una nación pensante con una mentalidad innata de dueños de su tierra natal. Dios nos regaló un idioma que consideramos el idioma del amor, de los intelectuales, por lo que no es correcto entristecer a nuestro Padre Celestial faltando al respeto a Su don. Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, la canción... ¿Y cómo vivir sin canción? ‘¡La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas!’ (Ivan Franko). Los caballos pasaron galopando junto a mi prisión. Los cascos golpean ya cerca de las puertas. ¡Es la primera vez, Hrytsiu, es la primera vez, Hrytsiu, que un regimiento sale a campaña sin canción! Lina Kostenko, ‘Marusia Churai’. Yo, por desgracia, no recuerdo las canciones de mi madre, quizás ni siquiera las hubo. A mis padres los trasladaron en 1946 de Polonia a la región de Ternópil (esto precedió a la operación ‘Vístula’): mi abuela, tres hijos y yo con mi hermano nacimos año tras año, y solo permitían llevar con nosotros lo que se podía transportar en carreta hasta los trenes de carga... La vida... Mykola Ilnytskyi es feliz ya por el hecho de haber grabado y publicado en ‘Muzychna Ukraina’ en 1981 las canciones grabadas de su madre, Halyna Ivanivna Ilnytska, bajo el título ‘Oh, floreció el cerezo silvestre’. ¡Qué felicidad! Las canciones escuchadas de niño se recuerdan toda la vida. El hijo expresó a su madre su gratitud con versos. Reflexionemos sobre el contenido solo de estos cuatro versos: La voz de mamá resuena en mí — Mamá me canta una canción ............................................ Esa canción no tiene fin — La voz de mamá resuena en mí (p. 394). Y yo estoy agradecido a Mykola Ilnytskyi por las profundas reflexiones sobre una de las canciones más comunes del repertorio nupcial moderno: ‘Ardía el pino’. No debemos vivir en la esclavitud: ‘Yo rendiré honores al titán Prometeo, / que no creó a sus hombres como esclavos’ (Lesia Ukrainka, ‘En las catacumbas’), porque el fuego, símbolo de la victoria, como símbolo de la vida, se consideraba y es la mayor santidad. En esta canción, el núcleo es el ‘mito de los elementos primordiales del fuego y el agua’, y es ‘...una ventana al mundo de la conciencia cosmológica, gracias a la cual el hombre no pierde su vínculo místico con el Universo, se conserva la unidad del microcosmos y el macrocosmos’ (p. 416). ¡De este modo, el hombre conserva sus raíces, símbolo de la eternidad de la familia, de Ucrania! ¡Que el rocío y el agua le acompañen, nuestro querido cumpleañero! A pesar de todas las cargas de la vida cotidiana, usted siempre ha sido usted mismo. Felicidad, bienestar, inspiración para el trabajo en el campo de la ucranianidad, porque el tiempo es lo que hay en él (es decir, trabajo, trabajo y trabajo). ¡Salud! ‘Y por muchos años que el cuco cante, él seguirá siendo así en nuestra historia literaria: este “esteta” de Leópolis, Mykola Ilnytskyi, un hechicero al que le gusta “adivinar” sobre los textos artísticos’ (Volodymyr Panchenko, “Nominantes de investigación de Mykola Ilnytskyi”. En el libro “Signos de la época y facetas del talento”, p. 8).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

crearon los pedagogos miembros de Prosvita de la primera escuela (directora Olena Servetnyk), quedó como recuerdo. Ivan Vietrov, presidente de la sociedad regional Prosvita, felicitó a los presentes por la festividad y expresó su gratitud a la ONG Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Rivne por su activo trabajo. El adorno de la celebración fue el desfile de colecciones de modelos de ropa con motivos étnicos a cargo del colectivo artístico ejemplar de la agencia de modelos estudiantil Estilo y Moda (directora Halyna Kontsemal-Tovsta) del Centro de Educación Profesional, Servicio y Diseño de Rivne. El estado de ánimo elevado fue brindado a los presentes por el grupo Rocío de la Mañana (directores Alla y Yurii Kovalchuk). Las canciones ucranianas y patrióticas sonaron de la mano de los autores e intérpretes Valentyna Slukvina con la canción Todo está por delante y Mykola Buchuliak con Ucrania. Raisa Tsapun, profesora asociada del Instituto de Artes de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, cautivó a los presentes con su interpretación de canciones étnicas, mientras que Zakhar Sydoruk saludó con un estilo de rap. El acorde final del Día de Prosvita fue la tradicional degustación del delicioso kulish, preparado por los maravillosos cocineros de la institución de educación preescolar n.º 52 (directora Svitlana Stasiuk).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Día de Prosvita en Rivne

Larysa TKACH, miembro del consejo de Prosvita. Este año, el Día de Prosvita se celebró el 22 de septiembre en el parque Prosvita, ubicado en el distrito Pivnichnyi de la ciudad de Rivne. La anfitriona del evento, la miembro de Prosvita Halyna Kolomys, comenzó la celebración con una brillante actuación musical de la alumna de primer grado de la escuela n.º 25, Vitalina Mozol, con la canción "Fiesta, fiesta...", y fue continuada por la joven miembro de Prosvita, Mariia Semeniuk. Tradicionalmente, el Día de Prosvita se celebra en el círculo de festividades importantes para los ucranianos: la Natividad de la Santísima Virgen María y el Día de la Paz. Los participantes de la Escuela de Hopak de Combate "Svaroh" (dirigida por Oleh Nahornyi) realizaron sus exhibiciones. El Día de la Paz tiene hoy un significado especial. "¡Cómo deseo que la noche pase en silencio! ¡Cómo deseo que llegue un día luminoso!", expresó su esperanza en un mañana pacífico la maravillosa joven miembro de Prosvita, Mariia Tkach, alumna de quinto grado de la escuela n.º 23. La memoria de los defensores caídos fue honrada con un minuto de silencio. La organización municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko ha sido dirigida con éxito durante 16 años consecutivos por Kateryna Sychyk. Ella saludó alegremente a los presentes por las festividades y añadió: por muchas palabras hermosas y patrióticas que digamos sobre Ucrania, si no provienen del corazón, son sonidos vacíos. Con un trabajo minucioso en beneficio de nuestra querida Ucrania se han distinguido los entusiastas de Rivne: Mykhailo Boreiko, por cuya iniciativa se fundó este parque, Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva y Myroslava Zhovtan, Mykola Panashchuk y Andrii Pastushenko, Liudmyla Hrekul y Larysa Tkach, y muchos otros cuyos destinos son inseparables de Ucrania. El amor por la tierra natal y por la lengua materna proviene de la infancia. Y los cimientos que se establezcan en las almas y corazones de los niños determinarán cómo será nuestro futuro, el futuro de nuestro país. Los miembros de Prosvita son muy conscientes de esto, por lo que los niños son participantes activos en muchas de las actividades de Prosvita, enfatizó la presentadora. Se crearon espacios creativos para los niños. Para aquellos interesados en la literatura de historia local y dispuestos a participar en un concurso literario, funcionó un espacio de lectura (moderado por Halyna Krektun, bibliotecaria de la escuela n.º 25). Con motivo del Día de la Paz, funcionó el espacio "Paloma de la Paz", donde Oksana Mudryk, maestra del Centro Municipal de Creatividad de la Juventud Escolar, realizó un taller de técnica de origami. de la historia del pueblo. Impresionó la colección de pinturas de artistas aficionados locales. Los lienzos del difunto Viktor Moskalenko, laureado con el premio cultural regional M. Arkas y presidente del koljós local durante muchos años, constituyen una exposición separada. En ellos se reflejan todos los períodos de la vida de M. Arkas y se presentan retratos de los miembros de su familia y amigos. En otras salas se encontró espacio para las obras de jóvenes artistas, alumnos de la escuela de Khrystoforivka. En una sala separada se recopiló el trabajo de la poeta local y artesana popular Teodora Andriieva. Aquí hay esculturas de lo más variadas, hechas de madera. Tocones, ramitas y piñas fueron transformados por la fantasía y las hábiles manos de la artesana en figuras de pájaros y animales. Y en las paredes cuelgan cuadros compuestos por las hojas más diversas, semillas de melón, sandía, pepino e incluso huesos de albaricoque pelados. La fuente de Arkas recibió a los invitados con el frescor del atardecer. El profesor asociado de la Universidad Nacional de Mykolaiv V. Sukhomlynskyi, candidato a ciencias históricas, Anatolii Pohorielov, fue un guía maravilloso. El centro de educación y cultura, fundado hace más de cien años por Mykola Arkas, sigue funcionando y dando sus frutos. Pero el mayor interés y actividad lo mostró la juventud escolar en la realización de la búsqueda de Prosvita (moderada por Sofiia Levytska, profesora de la escuela n.º 15), al unirse en tres grupos. Para todos aquellos que deseaban cargarse con energía festiva positiva, se llevó a cabo una actividad física patriótica "Ucrania eres tú". Y una foto inolvidable en el espacio fotográfico "Amo a Ucrania", que En los días en que los ucranianos celebran el Día de la Paz y la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María, hay otra fiesta importante para los habitantes de Rivne: el Día de Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Las fuentes de Arkas no se secan

El 25 de septiembre de 2019, los miembros de la célula interdistrital de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita llamada Mykola Arkas visitaron el pueblo de Khrystoforivka, en el distrito de Bashtanka, la tierra natal de Mykola Arkas, un famoso compositor, historiador, folclorista, mecenas, miembro de Prosvita, figura cultural y pública ucraniana. Людмила СТАРОВОЙТ, candidata a doctora en filología, profesora asociada. Khrystoforivka surgió en el lugar de un asentamiento de invierno cosaco, fundado por los cosacos de Zaporiyia, los Khrystofor, en los años 70 del siglo XVIII, adonde más tarde se trasladó a campesinos de las regiones de Poltava, Chernihiv y otros territorios. En 1877, estas tierras fueron adquiridas por el almirante Mykola Andreasovych Arkas, en aquel entonces comandante en jefe de la Flota del Mar Negro y de los puertos, gobernador militar de Mykolaiv y Sebastopol. Él introdujo una gestión ejemplar, adquirió la maquinaria agrícola necesaria y crió caballos, vacas y ovejas de raza. El hijo del almirante, Mykola Mykolaiovych Arkas, continuó la labor de su padre. Proyectó y participó en la construcción de la finca familiar (la casa no se conserva). Por iniciativa de M. M. Arkas, los campesinos plantaron árboles, y ahora el bosque de Arkas susurra allí. Y en él, una fuente bien cuidada y equipada que, según las leyendas, fue descubierta por Mykola Arkas. Con fondos de M. Arkas, en Khrystoforivka y Bohdanivka, la finca ancestral de su madre, se abrieron escuelas para los hijos de los campesinos, donde la enseñanza se impartía en lengua ucraniana. Los habitantes de Khrystoforivka conservan cuidadosamente la memoria de la familia Arkas. Los alumnos y profesores de la escuela de Khrystoforivka, construida sobre los cimientos de la casa de Arkas, prepararon una maravillosa composición literario-musical sobre su destacado paisano. En la sala de Arkas se conservan cuidadosamente los materiales recopilados por los participantes del círculo de estudios locales Arkasivtsi (dirigido por la profesora de lengua y literatura ucraniana Valentyna Pohorielova). Los miembros del círculo mantienen contactos con el museo regional de estudios locales, instituciones de archivo y científicos investigadores de la actividad de M. M. Arkas, el doctor en historia, profesor V. Shkvarets, y la candidata a doctora en historia T. Berezovska. Aquí también se encuentran las obras del trabajador distinguido de ciencia y técnica de Ucrania, doctor en filosofía, profesor V. Zhadko. Los miembros del círculo también prepararon una serie de trabajos científicos con los que participaron en conferencias y los presentaron en las sesiones de las secciones de la Pequeña Academia de Ciencias. Los científicos, escritores, trabajadores de museos y bibliotecas de Mykolaiv, entre los cuales hay varios galardonados con el premio cultural regional Mykola Arkas, también trajeron sus regalos al museo-sala escolar y a la biblioteca. El presidente de la célula interdistrital de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita llamada Mykola Arkas, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, profesor Omelian Shpachynskyi, director durante muchos años del colectivo coral llamado M. Arkas, habló a los presentes sobre páginas poco conocidas de la actividad de M. Arkas. A él se unieron la candidata a doctora en filología, profesora asociada I. Bereza y L. Starovoit, quienes entregaron al director de la escuela O. Mazurenko sus investigaciones científicas dedicadas a M. M. Arkas. Y los escritores Vira Marushchak, Halyna Zaporozhchenko, Vitalii Rohozha y Oleksandr Machula presentaron a los escolares sus nuevos libros. Los miembros de Prosvita visitaron el complejo museístico. Una maravillosa visita guiada fue realizada por su directora T. Tsymbaliuk. Aquí se han reunido muchos artefactos auténticos de diferentes perio-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Frutos de la feria de canciones

En la plaza festivamente adornada junto a la Casa de la Cultura «Prosvita», en la festividad de la Natividad de la Madre de Dios, se celebró la tradicional feria de canciones de Prosvita. La columna festiva con composiciones de frutas y verduras, korovái, flores, canciones sonoras y melodías de bandas de tres músicos de la Escuela de Música y de la comunidad territorial de Vytvytsia recorrió las calles centrales de Ivano-Frankivsk. Mykhailyna BODNAR, organizadora y presentadora del evento Encabezaban la columna representantes del Club de Agricultura de Yamnytsia, organizado por su presidente Antón Ivanochko. En Prosvita funcionó en su día un círculo «Sільський господар». Ahora este club continúa la buena labor de Prosvita, reuniendo a apicultores, horticultores y hortelanos. Se reúnen dos veces al mes en la biblioteca escolar. El acto comenzó con canciones religiosas interpretadas por el conjunto «Campanas de la Iglesia» (dir. Román Pasichniak), el trío «Racimo de viburno» de la ONG «Comunidad de Mujeres» (dir. Natalia Tymoshchuk). En la feria participaron representantes de las escuelas de música n.º 1 y n.º 2 de Ivano-Frankivsk con sus profesoras Zoryna Valikhnovska y Natalia Khyliuk, el coro de la Unión de Ucranianas «Berehynia» (dir. Raisa Romaniuk), el grupo folclórico-etnográfico «Pereveslo de trigo» (presidenta de la ONG «Comunidad de Mujeres» Mykhailyna Bodnar, dir. Volodymyr Sobolevskyi), el Club de Niños Dotados (dir. Ruslana Deneha), el conjunto vocal femenino de la ONG «Prosvita» «Flores de romen» (dir. O. Turok), el coro de la sociedad regional «Lemkivshchyna» «Beskyd» (dir. Petro Cholovskyi), el conjunto vocal femenino «Vyshyvanka» (dir. Nadiia Samborska), el grupo juvenil del Centro de Recreación Infantil y Juvenil de Ivano-Frankivsk «Marichéika» (dir. Liubov Poliakova), la artista emérita de Ucrania Svitlana Sukhovii, Yaroslav Medveichuk, Petro Voloshyn, Bohdana Botiuk, Volodymyr Byk, Romaniia Haideichuk, Liubov Yarova, Hanna Popovych, Marichka Ivasyshyn y Ruslana Deneha. Impresionaron los participantes de la autoactividad artística de la comunidad territorial de Vytvytsia (presidente Mykola Shykor, jefe de la dirección de cultura Vitalii Kulba, presidente de Prosvita Stepan Shturmak), y el grupo «Horytsvit» con su director Vasyl Bartkiv. También actuó con acierto el conjunto vocal masculino «Kremin» (dir. Vasyl Danyliv) de Vytvytsia. En la feria con un discurso de bienvenida intervino el presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, a quien le entregaron un aromático korovái. Además, con el apoyo de la Prosvita regional, a todos los invitados les ofrecieron frutas, y a los participantes les entregaban certificados de agradecimiento y les regalaban cancioneros.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jortytsia: un templo al aire libre. Carta abierta al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi

Estimado Volodymyr Oleksandrovych: Como persona que se preocupa por el destino de la isla más grande del Dniéper desde hace más de cuatro décadas, recibí con gran entusiasmo la noticia sobre su intención de atraer inversiones extranjeras para el acondicionamiento adecuado de la Reserva Nacional Jortytsia. Pensé: ¡¡¡por fin!!! Al mismo tiempo, su comentario de que en la isla debería desplegarse algo "al estilo de Disneyland" me pareció solo una observación de trabajo, que de ninguna manera revela el contenido de lo que realmente debería llenar el objeto protegido más singular, no solo en Ucrania, sino también en Europa. Por lo tanto, cuando llegue el momento de tratar el contenido, se debe estudiar minuciosamente qué es la isla Jortytsia y por qué merece tal estatus. El estudio de Jortytsia comenzó a mediados del siglo XIX. Los historiadores locales Ya. Kop, D. Kozdorf, B. Pauls, I. Hildenbrant, los científicos O. Pol, I. Karelin, V. Berenshtam, O. Afanasiiev-Chuzhbinskyi, Ya. Novytskyi, D. Yavornytskyi, P. Smolychev, V. Kaminskyi, A. Kashchenko, V. Fomenko, V. Pieshanov, O. Bodianskyi, L. Panova, K. Koreshchuk y otros reunieron una enorme cantidad de hechos, a la luz de los cuales Jortytsia surgió como un centro irrepetible, cuya base está compuesta por la Naturaleza y la Historia. Se supo que en un territorio de 2359,26 hectáreas se concentran muestras de todas las zonas paisajísticas de Eurasia: montañas, bosques, estepas forestales, estepas, llanuras aluviales e incluso semidesiertos. Aquí hay más de 1000 especies de plantas, de las cuales 657 especies son representantes de la flora local silvestre, y el resto son introducidas, es decir, traídas a la isla. A modo de comparación: en la estepa de Askania hay cerca de 600 especies de plantas, en la estepa de Jomutovskyi 528, en Kamiani Mohyly 460. A pesar de que desde 1927 comenzaron intensos trabajos agrícolas en la isla, este pedazo de tierra de 12 kilómetros de largo y un promedio de 2,5 kilómetros de ancho recibió en 1958 el estatus de monumento natural de importancia local, en 1963 el de monumento natural de importancia republicana, y en 1965, mediante decreto del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, fue declarado Reserva Histórico-Cultural Estatal, y desde 1994, Reserva Nacional. Jortytsia forma parte de la reserva "Dniprovski Porohy". Durante el último medio siglo, se ha llevado a cabo un enorme trabajo de investigación biológica e histórico-arqueológica en la isla. En los restos de las zonas de estepa y entre las rocas se han descubierto más de 40 especies de plantas raras y en peligro de extinción, de las cuales más de 20 están incluidas en el Libro Rojo; entre ellas, la más valiosa es la Cymbochasma borysthenica, contemporánea de los dinosaurios. Aquí habitan más de 30 especies de animales, así como cerca de 150 especies de aves (en total, en Ucrania hay más de 300 especies de aves), de las cuales el pigargo europeo y el águila pescadora están incluidas en el Libro Rojo. Las excavaciones arqueológicas dieron motivos para afirmar que el ser humano dejó las primeras huellas en la isla hace 12 mil años, y desde entonces esta tierra ha estado constantemente en el centro de su atención. Jortytsia fue cuidada por representantes de la era neolítica, eneolítica, eneolítica-bronce, de la Edad del Bronce, de la Edad del Hierro y del período medieval. Aquí se ha registrado la presencia de arios-orios, cimerios, escitas, sármatas, eslavos tempranos (antes y cherniajovianos), pechenegos, polovtsianos, tártaros y cosacos de Zaporiyia. De este modo, a través de los monumentos histórico-arqueológicos descubiertos y estudiados, se puede estudiar la historia de la civilización de Europa del Este, comenzando desde el Neolítico (hace 12-6 mil años) hasta nuestros días. En 1965, Jortytsia recibió el estatus de Reserva Histórico-Cultural Estatal, como se indica en el decreto gubernamental, con el fin de perpetuar los lugares relacionados con la historia de los cosacos de Zaporiyia. Pero pronto, los resultados de las investigaciones arqueológicas realizadas durante los últimos 25 años no solo reforzaron significativamente la esencia protegida de esta tierra, sino que también la profundizaron y ampliaron. Y lo principal: la red de antiguos santuarios (una especie de templos primitivos) descubiertos en diferentes lugares de la isla da motivos para considerar a Jortytsia como un gigantesco Templo al Aire Libre. Comencé a prestar atención a esto hace treinta años, y ahora esta idea es apoyada por científicos serios. He aquí la conclusión del doctor en ciencias filosóficas, profesor titular del departamento de filosofía y estudios religiosos de la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv", Yurii Zavhorodnii: "Las investigaciones arqueológicas de la década de 1990 cambiaron radicalmente la percepción existente sobre Jortytsia. Si antes la isla se consideraba un monumento histórico relacionado principalmente con los cosacos de Zaporiyia, después de las investigaciones arqueológicas, gracias a las cuales se descubrieron y reconstruyeron en Jortytsia una serie de santuarios de la Edad del Bronce, comenzó a percibirse como una isla-santuario (subrayado mío. — K. S.), un topos sagrado, cuyos orígenes se remontan al menos al III-II milenio a.C.". Desde tiempos inmemoriales, la gente no vivía aquí en grandes cantidades (¡pues en los templos no se vive y, menos aún, se divierte!), y en aquellos pequeños asentamientos de la Edad del Bronce y la Alta Edad Media que han sido estudiados, residían sacerdotes que atendían los santuarios y guardianes de la isla. En todos los tiempos, la gente iba a la Isla para rezar a los dioses, porque esta tierra es sagrada. Así fue hasta la Baja Edad Media. Y por qué ocurrieron cambios lamentables es tema de otro relato (los libros "La isla hechizada" y "El hombre y la Isla"). Precisamente en esta dirección —en la restauración de Jortytsia como un Templo al aire libre único, nunca visto en el mundo— comenzó a desarrollarse gradualmente la reserva, a partir de mediados de los años 90 del siglo pasado. Y esta restauración es imposible sin el ordenamiento adecuado del medio natural, lo cual, por cierto, está registrado en el Plan General de Desarrollo de la reserva. Para esto se concentraron los esfuerzos del equipo de la reserva durante los años 2005-2007, cuando — ¡solo en dos años y medio! — se creó una serie de objetos conmemorativos y turísticos: “Zaporizka Sich”, “Tarasova Stezhka”, “Skifskyi stan”, “Protovche”, y se inició la construcción del complejo museístico “Svitlo Oriiany”. Al mismo tiempo, se llevaron a cabo trabajos de refuerzo de la costa, se inició el proceso de restauración de los hábitats de estepa y la reaclimatación de animales salvajes. Todo esto se realizó bajo mi dirección, por lo que fui galardonado con las medallas “Por el desarrollo de la región de Zaporiyia”, “Olimpo Artístico de Ucrania”, la “Distinción Honorífica” de la Unión Nacional de Escritores y el Diploma de Honor y la medalla de la Rada Suprema de Ucrania. Pero en octubre de 2007 fui destituido vergonzosamente de mi cargo. ¿Con qué propósito? La respuesta a esto puede ser el hecho de que, comenzando ya desde finales de 2007, el proceso de desarrollo a gran escala de la reserva se detuvo. En los últimos 12 años no se ha creado ni un solo objeto conmemorativo y turístico, no se realizan trabajos de refuerzo de la costa, se ha arruinado el medio ambiente natural y no se llevan a cabo trabajos de reaclimatación de aquellos animales que alguna vez habitaron en Khortytsia. La reserva ha sido llevada a un estado lamentable. Y ahora, brevemente sobre cómo debería ser Khortytsia como Reserva Nacional. Ante todo, ¡nada de establecimientos de entretenimiento! Porque, en primer lugar, hay suficientes establecimientos de este tipo en el continente; en segundo lugar, en Khortytsia ya existen. Estos son el complejo histórico-cultural “Zaporizka Sich” y el “Teatro Ecuestre”. En tercer lugar (lo principal), Khortytsia tiene una esencia completamente diferente, por lo tanto, otro propósito: no entretener a la gente, sino sanarla espiritual y físicamente. Se pueden crear condiciones plenas para esto en el transcurso de solo dos años, y entonces, en forma de Reserva Nacional “Khortytsia”, obtendremos un centro sin precedentes en el mundo. El hecho de su creación no solo inscribirá con letras de oro en la historia de Ucrania y de la humanidad el nombre de quien contribuya a ello, sino que también elevará significativamente la imagen estatal y patriótica de Ucrania en todo el mundo. Copiar o duplicar lo que ya existe no es un gran honor, pero realizar algo original y extremadamente necesario es casi una hazaña. Hace tiempo que tengo preparado un proyecto detallado para el acondicionamiento de Khortytsia, teniendo en cuenta su excepcional esencia natural e histórica (con cálculos, mapas y esquemas), y si es necesario, señor presidente, puedo familiarizarlo con él. Ahora expongo el plan brevemente. I. Creación de una unidad de protección eficaz. 1. La unidad, equipada con medios móviles de transporte terrestre y acuático, debe consistir en 50 personas (actualmente en la reserva hay 30 guardias), al estilo de los guardabosques de modelo europeo. Reclutar para la unidad a personas físicamente fuertes, moralmente resistentes, que dominen el idioma ucraniano y conozcan bien la historia de Khortytsia. Los guardias llevan consigo armas neumáticas, tienen derecho a detener a los infractores del régimen de reserva, redactar los protocolos correspondientes y, en caso de necesidad, usar la fuerza. Los guardias deben ocuparse del ordenamiento del territorio de la reserva, extinguir incendios (hasta la llegada de bomberos profesionales), saber realizar una excursión y prestar asistencia médica a los visitantes. (Detalles sobre la unidad de protección, por separado). 2. Restablecimiento de puestos de guardia las 24 horas y durante todo el año cerca del edificio administrativo de la reserva y a la entrada del territorio de la antigua granja experimental. II. Restauración del medio ambiente natural histórico (lo principal). 1. Eliminación inmediata de los llamados “campos de filtración”, un tanque de sedimentación de heces que envenena continuamente, día y noche, el entorno de Khortytsia desde 1962. 2. Control sobre aquellas parcelas ejemplares y ancestrales de llanuras aluviales, bosques, estepas forestales y estepas que han sobrevivido. 3. Finalización del desbroce de huertos antiguos y su recuperación para restaurar parcelas de estepa y estepa forestal en los territorios liberados. 4. Finalización de la preparación de antiguas tierras agrícolas de campo para restaurar parcelas de estepa en su lugar. 5. Limpieza de antiguas franjas forestales de madera seca. 6. Regulación legal de las relaciones con los directores de organizaciones privadas que tienen su propiedad en la isla. Solo ahora he leído el artículo de V. Ablytsov “¿Zaporizka Sich o Disneylandia?”, porque el “Slovo Prosvity” me llega solo una semana después de su publicación... ¿Qué se puede decir? Una impresión triste. Pero mientras discutamos públicamente si es “Zaporizka Sich” o “Isla de los Santuarios”, los animadores de Bankova construirán su Disneylandia en la Isla. Solo le diré al colega Ablytsov que no se puede, reflexionando sobre los problemas actuales, operar con “hechos” de anteayer. Nunca hubo una Sich en Khortytsia, esto es un hecho científicamente probado. La cuna de la caballería de Zaporiyia es la región de Nikopol: las Sich de Tomakivka, Bazavluk, Mykytyne, Chortomlyk y la Nueva Sich (5 de 7, 2 en la región de Jersón) estaban precisamente en el área del antiguo Vado de Mykytyne. ¡Esto está probado por investigaciones arqueológicas! Y, sin embargo, en Khortytsia se ha honrado dignamente la memoria de los cosacos: el Museo correspondiente y el complejo histórico-cultural “Zaporizka Sich” son suficientes para un período que ocupó en la biografía de la Isla solo tres siglos, mientras que el sagrado cuenta con varias decenas de siglos. Y es infinito. Pero hablaremos de esto más tarde. Así que unamos esfuerzos y rechacemos el próximo ataque contra Khortytsia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

7. Resolución definitiva del problema de la llamada autoconstrucción. III. Musealización de los objetos histórico-arqueológicos investigados (principal). 1. Adecuación del sistema de santuarios en los barrancos Heneralka, Karakaika, cerca del complejo histórico-cultural "Zaporozhka Sich", cerca de la construcción del nuevo paso elevado y del asentamiento de Ovochivnykiv, en la isla Kamianyi, etc. 2. Musealización del puesto de avanzada escita cerca del barranco Sovutyna. 3. Musealización del asentamiento de la antigua Rus de Protovche. 4. Restauración de túmulos individuales, principalmente aquellos que se alzan directamente cerca del Camino Escita. IV. Expansión del sistema de infraestructura turística. 1. Adecuación de una red de aparcamientos de pago permanentes (al menos siete) con vigilancia. 2. Restauración de las rutas por el "Sendero de Taras", así como hacia el "Campamento Escita" y "Protovche". Llenar estos objetos con el contenido escénico y teatralizado correspondiente. 3. Construcción de un complejo hotelero en el lugar de la antigua escuela del Komsomol. 4. Adecuación en las instalaciones de la antigua oficina de la granja de museos de naturaleza, arqueología, así como oficinas para investigadores científicos y guardias. 5. Construcción en el lugar de las antiguas 1ª, 2ª y 3ª brigadas agrícolas de pequeños y económicos hoteles en forma de invernaderos cosacos. 6. Adecuación en el edificio de la antigua estación de bombeo, que se encuentra en la costa este de la isla, de una pequeña estación fluvial para la apertura y funcionamiento de una ruta turística a través del Nuevo Dnipró desde la playa de Shevchenko hasta Jortytsia, con una posterior ruta a pie hasta el "Campamento Escita". 7. Reconstrucción del arboreto. 8. Adecuación de la ruta "Camino Escita" desde el arboreto hasta Protovche (principal): a) reconstrucción de los túmulos cerca del camino; b) adecuación de paradas "escitas" para el descanso; c) paseos a pie, a caballo, así como desplazamientos en carros "escitas". De este modo, estimado Volodymyr Oleksandrovych, vemos que Jortytsia es un objeto autosuficiente. Por lo tanto, no es necesario construir nada (¡especialmente algo innecesario, o incluso dañino!) en ella. Al poner en orden los focos de naturaleza salvaje (donde los hay) y restaurar (donde estaban) y añadir a ellos monumentos histórico-arqueológicos restaurados y musealizados y un sistema de complejos conmemorativos y turísticos, en la isla de Jortytsia obtendremos la reserva más irrepetible del planeta. La presencia de cosas que recuerden a la gente los "encantos de la civilización" debe reducirse obligatoriamente a un mínimo razonable; entonces las personas regresarán "al continente" no solo físicamente sanadas, sino también espiritualmente renovadas. Precisamente en esa dirección comenzamos a organizar Jortytsia hace más de una década, y la sociedad recibió todo lo que hicimos con alegría. Pero los "poderosos de este mundo" se asustaron del verdadero renacimiento de la Isla Sagrada, porque tienen sus propios planes para ella.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Expulsados del Paraíso» En Kyiv se conmemoró el 75.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos de sus tierras étnicas

Por primera vez a nivel estatal en Ucrania se conmemoró el 75.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos de Lemkivshchyna, Liubachivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Podlaquia del Sur y Boikivshchyna Occidental en los años 1944—1951. Ellos también pisaron el freno. Por cierto, son precisamente ellos y sus numerosos cómplices quienes frenan sistemáticamente nuestro progreso nacional panucraniano, mientras que… “...la destrucción del valor informativo de los paisajes influye negativamente en el estado psicológico de la persona, repercute en su posición vital y social”; “...la unidad del etnos y el medio natural es una propiedad fundamental de la biosfera”; “...un medio ambiente estropeado, ‘sordo y mudo’, introduce correcciones también en la mentalidad nacional”. Y como conclusión: “Nuestro destino, nuestro Espíritu de la tierra todavía están vivos en los tesoros naturales y culturales preservados, en el paisaje nacional. Todavía claman por salvación. Solo que no todos los que caminan sobre la tierra primigenia ucraniana acercan a ella su oído, la escuchan…” Estas palabras penetrantes pertenecen a nuestro distinguido paisajista, ex especialista principal del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania, y actualmente profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Hetman. Son un eco de las destacadas investigaciones y conclusiones de V. Vernadskyi, S. Rudnytskyi, T. de Chardin, A. Toynbee, F. Ratzel, sobre cuya base hace tiempo que se debería haber creado una especie de “Biblia de la tierra”. En las declaraciones recién citadas se habla de la tierra en general, ¡qué decir de aquella que encarna la Isla Sagrada! Con Khortytsia, la Santidad Nacional, no se puede bromear. No es casualidad que a todos los que intentaron utilizar esta tierra en sus propios intereses, ignorando su verdadera esencia, les haya sobrevenido un destino triste. El primero fue el príncipe H. Potemkin. Tras recibir en 1789 de manos de su augusta amante Catalina II a Khortytsia como regalo, el príncipe se disponía a unir la isla con ambas orillas del Dnipró mediante puentes; en el lugar más alto de la isla, tras arrasar antiguos túmulos, iba a construir un majestuoso palacio de estilo egipcio; por la parte central (longitudinal) de la isla, a través del Camino Escita, planeaba trazar un camino postal y plantar un jardín lujoso. Hryhorii Aleksandrovich solo alcanzó a plantar una parte del jardín, y en 1791, regresando de la ciudad de Iași, el príncipe, absolutamente sano y todavía no anciano, de repente estiró la pata… Los dueños temporales de Khortytsia, los alemanes menonitas, se vieron obligados a venderla por una miseria a la administración municipal de Oleksandrivsk; la llamada “Empresa Comunal de la Isla de Khortytsia” (en esencia, una especie de campo de concentración de los años 1921—1922) recogió sus bártulos de la tierra sagrada; más tarde se marchó de allí la granja experimental que violó la tierra de Khortytsia desde 1927 hasta 2004. Por desgracia, la lista luctuosa de quienes no respetaron a Khortytsia se ha alargado: un alcalde de Zaporiyia se vio obligado a jubilarse prematuramente por motivos de salud, otro terminó tras las rejas, uno más dejó su cargo bajo la presión de material comprometedor, el siguiente abandonó este mundo antes de tiempo, el siguiente tras el siguiente cedió “voluntariamente” su lugar a un sucesor… Hubo incluso uno a quien los activistas sociales casi sacan a escobazos de su despacho oficial, ¡pero regresó! Lo escupieron, se limpió y volvió a sentarse en el sillón de “alcalde”. Por cierto, el destacado ingeniero B. M. Preobrazhenskyi, poco después de que terminara la construcción de los puentes a través de Khortytsia según su proyecto, se quitó la vida… Por lo tanto, al preocuparse por el bienestar del país, ni por un momento se debe olvidar que la base de todo es un Espíritu elevado, inquebrantable e infiel, y no una explotación caprichosa. ¡Y usted, señor presidente, probablemente ni se imagina a qué altura le ha elevado la Providencia, qué apuesta ha hecho por usted al darle la oportunidad de dirigir un país cuyo corazón es la bendita Khortytsia! Por ello, un giro decisivo y beneficioso en los asuntos panucranianos debe ocurrir después de su visita a la Isla, y en ese mismo momento debe comenzar el período de su verdadero renacimiento. Usted debe llegar a Zaporiyia no con una visita oficial protocolaria, sino a Khortytsia como si fuera una peregrinación. Esto es lo que espera la sufrida Khortytsia, esto es lo que espera la pobre Ucrania. Así lo anunciará: “Voy a Khortytsia para sentir esta tierra y rendirle culto”. Esto se convertirá en una sensación histórica. Pues así actuaba antaño el gran Mahatma Gandhi, a algo similar recurría Charles de Gaulle, sintiendo la importancia excepcional de los territorios protegidos. No es casualidad que el héroe de la antigua Grecia Anteo recibiera apoyo de su tierra natal… ¡Khortytsia espera, muy respetado señor presidente de Ucrania! Con respeto, Kostiantyn SUSHKO, escritor, laureado del premio Ivan Franko, director general de la Reserva Nacional “Khortytsia” en los años 2005—2007. Nota. La creación de una unidad de protección moderna y la museificación de la mayor parte de los objetos, etc., se llevan a cabo a expensas de los fondos presupuestarios de la reserva; el resto de los gastos pueden ser asumidos por inversores. En realidad, en esta carta solo se habla de las direcciones generales del desarrollo de la reserva, puedo exponer esto detalladamente en una reunión personal. 15 de septiembre de 2019. Heorhii LUKIANCHUK El 9 de septiembre de 1944, en Lublin, los gobiernos comunistas de la RSS de Ucrania y Polonia concluyeron un acuerdo sobre la “evacuación de la población”, que preveía la liberación total de los territorios ucranianos ancestrales que pasaban a Polonia de sus autóctonos ucranianos mediante su reasentamiento en la RSS de Ucrania, y de los polacos y judíos étnicos, desde Ucrania hacia Polonia. Como consecuencia, durante los años 1944-1951, cerca de 700 mil ucranianos perdieron sus hogares y el derecho a regresar a su Patria. En los años 1944-1946, más de 482 mil ucranianos fueron reasentados forzosamente y sin juicio en la RSS de Ucrania. Esto fue llevado a cabo brutalmente por los regímenes comunistas de la URSS y Polonia mediante el uso del terror, la represión, la confiscación de bienes y la restricción de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales de las personas. Los ucranianos fueron expulsados a diversas regiones de la RSS de Ucrania, desde Galitzia hasta la región del Mar Negro, Slobozhanshchyna y la región de Donetsk. En 1947, aquellos ucranianos que se negaron a trasladarse a la URSS fueron deportados por las autoridades polacas al norte y oeste de Polonia durante la Operación “Vístula”. En el transcurso de varios meses, fueron deportados casi 150 mil ucranianos. Otras decenas de miles de ucranianos fueron privados de sus hogares paternos durante los intercambios de secciones fronterizas entre la URSS y Polonia en 1948 y 1951. En conmemoración del 75.º aniversario del inicio de la deportación, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con sus socios, llevó a cabo el 9 de septiembre de 2019 actos conmemorativos panucranianos con motivo del Día de la Memoria de los ucranianos, víctimas del reasentamiento forzoso. A esta fecha estuvo dedicada, en particular, la mesa redonda: “Expulsados de la Patria: restauración de la memoria nacional sobre el crimen del desalojo total de los ucranianos autóctonos de sus tierras históricas”, que tuvo lugar el 9 de septiembre en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Durante la mesa redonda se dieron a conocer muchos hechos históricos y testimonios relacionados con la deportación. Ese mismo día se inauguró allí la exposición “Exilio. Hacia el 75.º aniversario del inicio de la deportación de los ucranianos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, Podlaquia del Sur y Boikivshchyna Occidental”. 18 paneles informativos con fotografías, documentos, mapas y diagramas cuentan la historia de las partes más occidentales del mundo ucraniano, que convencionalmente se denominan Zakerzonia, así como los antecedentes, el desarrollo y las consecuencias de las deportaciones, y las historias de las personas. La exposición se convirtió en un proyecto conjunto del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, los Institutos de Etnología y Ucranianística Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Historia de la Iglesia de la Universidad Católica Ucraniana, el Museo de Historia y Etnografía de Vynnyky y la Federación Mundial de Organizaciones Lemko Ucranianas. Ese mismo día, en el Callejón de los Héroes de la Centuria Celestial, junto a la Cruz Conmemorativa a las víctimas de las represiones políticas en los años 30-50 del siglo XX en Ucrania, tuvieron lugar un panikhida y un mitin de réquiem con motivo del Día de la Memoria de los ucranianos, víctimas del reasentamiento forzoso. Por la noche, en el Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko, se celebró una academia conmemorativa dedicada a este evento. La presidenta de la Federación Mundial de Asociaciones Lemko Ucranianas, Yaroslava Halyk, leyó un mensaje de saludo del Congreso Mundial Ucraniano y entregó diplomas honoríficos y medallas conmemorativas a los historiadores Volodymyr Viatrovych, Ivan Patryliak y Volodymyr Serhiichuk. La Sra. Halyk también declaró que las organizaciones de deportados se dirigirán a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de aprobar lo antes posible (¡todavía este año!) una ley sobre el reconocimiento de la deportación de los ucranianos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, Podlaquia del Sur y Boikivshchyna Occidental, y la concesión del estatus de deportado a todos los que sufrieron este crimen. Escena de la obra “Expulsados del Paraíso”: en el papel principal, la actriz e intérprete de canciones Halyna Barankevych.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Oleksandr PIROZHENKO: «Nuestra orquesta es única»

— ¿Por qué, en su opinión, la música de viento goza de tal popularidad desde hace ya varios siglos? — La música de viento nos acompaña durante toda la vida. Su nombre proviene de la palabra espíritu (dukh). Y el espíritu es la vida y el deseo del ser humano. — ¿Cuál es el objetivo de la orquesta? — La creación de la Orquesta Estatal de Viento tenía como objetivo enriquecer la paleta artística de la cultura nacional, contribuir a la promoción de las mejores muestras del patrimonio musical clásico y al desarrollo del género académico de la música de viento en Ucrania. En 2004, por su alta maestría, la orquesta recibió el estatus de académica. Ese mismo año salió a la luz el primer disco compacto con sus grabaciones de concierto. Y el 28 de septiembre de 2008, mediante un decreto del presidente de Ucrania, por su valiosa contribución al desarrollo y enriquecimiento de la cultura nacional ucraniana, la promoción del patrimonio musical y las obras de compositores ucranianos contemporáneos, la orquesta recibió el estatus de nacional. En 2009, la orquesta realizó la grabación de un disco compacto de aniversario, que incluyó las mejores obras de nuestro repertorio. — ¿En qué se diferencia la Orquesta Nacional Académica de Viento de Ucrania de otros colectivos de viento? — Nuestro colectivo es único. En la antigua Unión Soviética solo había tres orquestas que trabajaban en el género de la música de viento y fueron creadas para la promoción del arte musical clásico. Una de ellas trabajaba en Moscú y ya ha dejado de existir, y la segunda, en los países bálticos, cambió su perfil y ahora hace espectáculos. Otras orquestas de viento fueron creadas para cumplir funciones ceremoniales. Se trata de colectivos militares y municipales de viento que aseguran recepciones, desfiles y otros eventos. Nosotros, en cambio, actuamos exclusivamente con programas de concierto. En nuestra orquesta hay un grupo ampliado de instrumentos de viento de madera, y se han introducido el arpa y el contrabajo. Esto prácticamente no existe en otras orquestas de viento. Colectivos como el nuestro son llamados en Occidente «symphonic band»: orquesta sinfónica de viento. La orquesta fue creada en 1979. Los iniciadores, que mostraron su visión del colectivo, fueron el primer director artístico y director principal de la orquesta, Vasyl Okhrimenko, y el compositor Levko Kolodub. La idea fue apoyada por la Unión de Compositores de Ucrania. Yo comencé mi trabajo en la Orquesta Nacional de Viento de Ucrania desde el día de su creación. Durante este tiempo, recorrí el camino desde artista de la orquesta hasta concertino del grupo de instrumentos de percusión. En los años 2002-2005 ocupé el cargo de director gerente, desde julio de 2005, el de director, y desde 2008 hasta hoy, el de director general de la orquesta. En 2002, cuando comencé a dirigir la Orquesta Nacional de Viento de Ucrania, nuestra biblioteca contaba con cerca de 800 partituras con sus partes. Hoy tenemos más de 3 mil. Entre las obras interpretadas por nosotros, muchas sonaron por primera vez en el territorio del Estado. Numerosos estrenos musicales de este tipo tuvieron lugar también en 2019. — ¿Cómo ha cambiado la orquesta durante este tiempo? — En diciembre de 2002 tuvimos nuestro primer concierto en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Entonces logramos convencer al director general de la filarmónica, Dmytro Ostapenko, de que permitiera a nuestro colectivo acceder al mejor escenario de conciertos del país. La iniciativa de este concierto partió de Levko Kolodub. Levko Mykolaiovych estaba muy bien informado sobre la especificidad de la orquesta de viento, porque tenía formación musical como clarinetista. Él escribía obras especialmente para nuestro colectivo y hacía arreglos de obras que anteriormente habían sido creadas para orquesta sinfónica. De la misma manera, arreglaba las obras de su esposa, Zhanna Kolodub. Precisamente estas obras sirvieron de base para el primer concierto. Nadie esperaba que una orquesta de viento pudiera dar un concierto completo en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional. Por eso, para nuestra actuación se vendieron cerca de 70 entradas. Al año siguiente ya tuvimos 4 conciertos, el número de espectadores aumentaba. Actualmente tenemos muchos conciertos nocturnos y de abono que se celebran con lleno total. Fue difícil con el repertorio, los compositores ucranianos prácticamente no escribían música para orquestas de viento. Interpretábamos principalmente arreglos de obras sinfónicas, oberturas, poemas. Después de una reunión en la Unión de Compositores de Ucrania, comenzaron a colaborar con nosotros A. Shtoharenko, L. Kolodub, V. Podvala, I. Karabyts, P. Petrov-Omelchuk, O. Shchetynskyi, O. Bezborodko, S. Piliutikov, V. Runchak y otros. La base del repertorio del colectivo la componen obras de clásicos de la música mundial: J. S. Bach, L. Beethoven, G. Verdi, Ch. Gounod, R. Wagner, P. Chaikovskyi, S. Rachmaninov, I. Stravinskyi, A. Khachaturian, G. Sviridov. Un lugar destacado en los programas de concierto ocupa la música clásica ucraniana: obras de M. Lysenko, K. Stetsenko, B. Liatoshynskyi, A. Shtoharenko, A. Kos-Anatolskyi, I. Shamo y muchos otros. En el repertorio activo de concierto de la orquesta están representados todos los géneros, desde la música barroca hasta obras de jazz. En el marco de la orquesta existen quintetos y cuartetos que tocan de forma independiente. Hace algunos años introdujimos una nueva forma: la big band. 19 músicos y un director interpretan obras de jazz. — ¿Quiénes de los intérpretes destacados han colaborado y colaboran actualmente con la orquesta? — Son los artistas del pueblo de Ucrania Svitlana Dobronravova, Valerii Buimister, Femii Mustafaiev, Iryna Dats, Stepan Fitsych, Ivan Popovych, Hryhorii Harkusha, Mykola Koval, Oleksandr Vasylenko, Olha Chubareva, Zhanna Bodnaruk; los artistas de honor Liudmyla Davymuka, Yurii Oliinyk, Iryna Ziabchenko, Irena Zakharko, Halyna Titova, Valentyna Matiushenko, Yelyzaveta Lipitiuk, Lesia y Halyna Telniuk; laureados y diplomados de concursos internacionales, solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania: Ruslan Shyshkin, Anatolii Yurchenko, Serhii Bortnyk, Viktor Bezkorovainyi, Dmytro Ivanchenko, Andrii Bondarenko. La orquesta tiene experiencia en actuaciones de concierto con solistas instrumentistas, entre los cuales se encuentran los artistas de honor de Ucrania Yurii Kot (piano) y Valerii Poskvaliuk (trompeta), el laureado de concursos internacionales Andrii Ilkiv (trompeta), la estadounidense de origen coreano Grace Oh (piano), el pianista estadounidense, profesor David Witten, el mundialmente conocido canadiense Richard Stewart (trompeta), el eufonista Bastien Baumet (Francia), el tubista Oystein Baadsvik (Noruega), el solista clarinetista de la Real Orquesta Sinfónica de Radio y Televisión de Bruselas Hedwig Swimberghe. Ante el atril de director de la orquesta ha actuado el profesor de la universidad de Toronto Stephan Chenette (Canadá), el director, compositor y profesor del Real Conservatorio de Bruselas Alain Crepin. Con la Orquesta Nacional de Viento colaboran creativamente conocidos directores ucranianos: el artista del pueblo de Ucrania Ivan Hamkalo, el trabajador de honor de las artes Hennadii Hryhoriev, la artista de honor Viktoriia Zhadko, así como Andrii Kibita y Petro Tovstukha. En diferentes años, el cargo de director artístico y director principal de la orquesta fue ocupado por Vasyl Okhrimenko, Andrii Kyrpan, Leonid Tikhonov, Heorhii Shapoval. Actualmente, el director artístico de la orquesta es Mykhailo Moroz, y el director de la orquesta es Oleksii Vikulov. — Actualmente, muchos colectivos creativos recurren a la música de cine. ¿En qué reside, en su opinión, la popularidad de este género? — Hoy en día, muchos ucranianos se encuentran bajo una presión psicológica constante. Surge un rechazo a la música clásica, que requiere atención y reflexión. Y la gente simplemente quiere descansar. Precisamente esa oportunidad brindan los conciertos en los que suena música de películas. Nuestra orquesta fue la primera entre los colectivos creativos de Kyiv en recurrir a este género. Desde entonces han pasado más de 10 años. El primer concierto se tituló «Multipanorama: animación ucraniana». En la pantalla detrás de la orquesta se mostraban fragmentos de estos dibujos animados. Luego añadimos al programa películas de animación de otros países. Pronto apareció el programa «Kinohits», donde ya sonaba música de películas populares, y en la pantalla se proyectaban fragmentos de estas cintas. Con el tiempo, otras orquestas también comenzaron a recurrir a la música de cine. Algunos colectivos se crean específicamente para interpretar éxitos de cine. — ¿Con qué frecuencia realizan giras? — Los pedidos estatales para la actividad de giras cesaron en 2013. Pero nosotros realizamos giras. Buscamos mecenas que ayuden a organizarlas: pagar los traslados, el alojamiento en hoteles. Hace más de diez años estuvimos en los Países Bajos. Ayudó a realizar este viaje uno de los bancos. Fue precisamente en el Día de la Independencia. Los holandeses nos organizaron entonces una fiesta. Nos llevaron a un gran recinto que estaba decorado con banderas nacionales ucranianas y globos amarillos y azules. — ¿Qué le preocupa como artista y como persona? — Mire los carteles de nuestros teatros y salas de conciertos. Qué poca música ucraniana hay allí. Considero que el resultado de tal actitud hacia la cultura nacional fueron la expansión de Crimea y la guerra en el este de Ucrania. Estoy convencido de que precisamente la cultura y la educación deben convertirse en la base de la condición de Estado. Sin ellas no construiremos un Estado normal, no crearemos condiciones decentes para la vida de las personas. Es necesario crear condiciones para que nuestra cultura sea conocida no solo en el territorio de Ucrania. Hay que conquistar Europa, el mundo. Y nosotros solo podemos hacerlo a través de la cultura. — ¿Seguramente también existen problemas? — Algunos músicos que empezaban a trabajar en nuestro colectivo y alcanzaron un alto nivel profesional, ganan concursos y se van a trabajar a otros colectivos donde el salario es más alto, o simplemente se van al extranjero. — ¿Qué se logró alcanzar durante la temporada de conciertos pasada? — Realizamos muchos conciertos, preparamos cerca de treinta nuevos programas. Estos son programas de música ucraniana, que es la base del repertorio de nuestro colectivo. Presentamos un concierto para el Día de la Vyshyvanka, en el cual participó la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko. Junto con el compositor Volodymyr Runchak preparamos un gran programa para el Día de la Cosaca Ucraniana con obras de compositores ucranianos. Interpretamos obras de clásicos mundiales. Sigue gozando de gran popularidad el ciclo de cine-conciertos con música de John Williams, Ennio Morricone, Hans Zimmer. Además de la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania, actuamos en el Centro Internacional de Cultura y Artes (Palacio de Octubre), la Casa Ucraniana, la Casa del Arquitecto de Ucrania. Junto con la agencia de conciertos “Marko-concert” preparamos el ciclo de conciertos “Jazz en la playa”, con los cuales actuamos en la isla Trukhaniv, donde el escenario está instalado directamente sobre el agua. La orquesta interpreta no solo clásicos y jazz, sino también rock. Varios programas de “Éxitos del rock” fueron interpretados junto con el finalista del programa de televisión “La Voz de Ucrania” Oleksandr Onufriichuk. Realizamos muchas giras por Ucrania. Estuvimos en Leópolis, Lutsk, Vinnytsia, Chernihiv, Cherkasy, Zhytomyr. Realizamos una gira de conciertos por la región de Volyn. — ¿Cómo celebran el aniversario de la orquesta? — Comenzamos con una nueva gira de conciertos por Volyn, en el marco de la cual participamos en la inauguración del festival “Ihor Stravinskyi”. El 10 de octubre tendrá lugar un gran concierto en la Filarmónica Nacional. En la primera parte sonarán obras del repertorio clásico de las orquestas de viento. Será lo mejor de lo que la orquesta ha interpretado en 40 años. Sonará la obertura “Kyiv festivo” de Ivan Karabyts, el “Vals del Dnipró” de Ihor Shamo (solista, la artista de mérito de Ucrania Yelyzaveta Lipitiuk), la “Antigua marcha de Zaporiyia” de Yevhen Adamtsevych, “Sueño de otoño” de Archibald Joyce. Habrá mucha música de opereta. En particular, el aria de salida de Silva de la opereta homónima de Imre Kálmán. También sonará música de Johann Strauss, Edvard Grieg, “Rapsodia en azul” de George Gershwin, “Danza del sable” de Aram Khachaturian en arreglo de Paul Mauriat. En la segunda parte sonará música de compositores contemporáneos. Será interesante. Intentaremos demostrar que somos un colectivo único, similar al cual no existe no solo en Ucrania, sino en todo el espacio postsoviético. — ¿Cuáles son los planes para la nueva temporada de conciertos? — Toda la temporada estará dedicada al 40 aniversario de la orquesta. Continuaremos el proyecto “Música de películas”. El 7 de noviembre tendrá lugar un interesante concierto “Classic-premier” — esto será música clásica. En diciembre, interpretado por la orquesta, sonará un gran programa con obras de Richard Wagner. En enero, un nuevo programa con obras de la familia Strauss. Prepararemos conciertos para las fiestas. Por ejemplo, para el 8 de marzo — “De Piaf a Mathieu”. Los músicos son gente alegre. Lo demostraremos con el concierto “Los músicos sonríen”. Aquí habrá un concierto para máquina de escribir, un concierto para yunque y muchas cosas que harán sonreír a los oyentes. El 16 de mayo, ya tradicionalmente, tendrá lugar el concierto para el Día de la Vyshyvanka, durante el cual sonarán obras de compositores ucranianos y cantarán intérpretes ucranianos. Y uno de los acordes finales de la temporada será un nuevo programa con obras de Glenn Miller. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. El 1 de octubre se cumplieron 40 años de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos de Viento de Ucrania. Durante este tiempo se ha convertido en uno de los colectivos creativos más populares del país. ¿Cuál es el secreto de la popularidad de la orquesta? Sobre esto es nuestra conversación con el director general del colectivo, trabajador de mérito de la cultura de Ucrania, Oleksandr Pirozhenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Sus obras inspiran a reflexionar sobre el destino humano

El destacado maestro del arte visual de Leópolis, Borys Drobotiuk, pertenece a la pléyade de artistas que comenzaron su trayectoria creativa a finales de los años 60 del siglo pasado. Su legado creativo demuestra la maestría y la originalidad del artista en la pintura, el grabado y los exlibris. Petro NESTERENKO, candidato a doctor en Historia del Arte, Kyiv. El artista nació en 1941 en los alrededores del antiguo pueblo podolio de Staryi Vyshnivets, en la región de Zbarazh, donde “creció rodeado de una naturaleza hermosa, en un entorno popular que conservaba sus ricas tradiciones nacionales, desarrolladas a lo largo de los años, y un colorido etnocultural peculiar”, señala acertadamente la historiadora del arte Liubov Voloshyn. Luego vino la formación en la Escuela de Arte de Vyzhnytsia, que terminó en 1969, y en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis (1971—1977). Ya durante sus estudios en la escuela, dominó la técnica del grabado en linóleo y la enriqueció constantemente con nuevos medios expresivos. Siguiendo la línea de la gráfica de Leópolis de aquella época, creó linograbados basados en canciones populares como “Smerichka” (1969), “Vuelan como gaviotas” (1973), “Hutsulochka” (1976), pero esta técnica no podía transmitir plenamente los sentimientos sutiles de un alma poética, por lo que el artista recurrió a la técnica del aguafuerte, que requería mucho más esfuerzo y constantes búsquedas y experimentos. En la técnica del aguafuerte, Borys Drobotiuk creó una serie de espléndidos bodegones en los que su individualidad creativa se reveló generosamente: “Bodegón de boda bukoviniano” (1980), “Bodegón hutsul” (1983), “Bodegón con korovai” (1984), “Bodegón de boda hutsul” (ambos de 1985). Estos narran los ritos familiares que santificaban los momentos de transición o etapas en la vida de una persona, desde su nacimiento hasta su muerte. Esta ritualidad es profundamente filosófica, ya que, al establecer un vínculo espiritual entre generaciones, llena la vida de un contenido optimista. Como es sabido, la boda entre los ucranianos era un verdadero drama solemne, acompañado de música, cantos, canciones, bailes, juegos, adquiriendo el carácter de una fiesta popular. Una corona de flores, como adorno para el korovai, se observa en el bodegón de boda bukoviniano; al lado, en una jarra de cerámica, aparece un trío de calas blancas como la nieve, y en primer plano, dos copas festivas con anillos para los novios. La técnica de la litografía abrió nuevas posibilidades expresivas, en la cual el artista reveló con especial calidez las imágenes de sus contemporáneos: el destacado maestro de la gráfica de Leópolis Leopold Levytskyi (1979), el compositor Ivan Maichyk (1981) y el maestro popular Valentyn Zvirynskyi (1981). Un éxito especial tuvieron sus composiciones multifigurales “Boda en el pueblo de Kanafosty” (1980), “Feria festiva en Kosiv” (1980), “Fiesta de la canción y la danza en el parque Shevchenkivskyi Hai” (1986), “Boda hutsul” (1983, 1984). Las obras pictóricas de B. Drobotiuk son siempre sensuales, emocionales; en ellas, el instante es recreado por la plasticidad del pincel. El artista poetiza los paisajes comunes y ama el silencio y la calma; en sus paisajes no hay personas ni animales. Es una meditación peculiar de un alma vulnerable que busca la paz en la unión con la naturaleza. En ellos aparecen los pintorescos paisajes de Podolia, conocidos desde la infancia, los alrededores de su pueblo natal Vyshnivets, los paisajes de la Bucovina montañosa y simplemente rincones acogedores que no han sido tocados por la civilización. Una serie de obras del artista está dedicada a figuras ilustres de nuestra historia. Esta es la dedicatoria a T. Shevchenko “¡Y en los sonidos resonará la memoria!” (litografía en color, 1989), “Dedicado a Baida Vyshnevetskyi” (cartón, óleo, 2000), “La hora estelar de Ivan Mazepa” (organita, óleo, 2003), “Cosmovisión ucraniana” (linograbado, 2014). En esta última obra, la imagen de T. Shevchenko con gorro de piel aparece en la interpretación de la cosmovisión en “Mitos y leyendas de la antigua Ucrania” de Valerii Voitovych, como “dios del pasado, presente y futuro, a quien se le encomienda vigilar que en la tierra, en el cielo y en el reino subterráneo se cumplan las leyes del bien de la luz de Dazhboh”. En la parte superior de la composición, dirigida con la punta hacia arriba, se representa el ojo que todo lo ve, bajo cuya luz aparecen las palabras de los “Salmos de David” de T. Shevchenko, que él nos dio en nuestra lengua materna ucraniana: “Levántate, oh Dios, juzga la tierra y a los jueces malvados, en todo el mundo tu verdad, tu voluntad y tu gloria”. Como atestigua el conocido científico Dmytro Stepovyk, en la obra “El cristianismo de Taras Shevchenko”, publicada en 2014 —el mismo año que el grabado de B. Drobotiuk— con motivo del 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko: “los diez salmos parafraseados están magistralmente actualizados en relación con todo lo que sucedía en Ucrania y cómo todo esto era visto y evaluado por Shevchenko desde la posición de la Revelación Divina”. Lo escrito por Shevchenko en el contexto de la vida política, ideológica y cultural del Imperio Ruso de mediados del siglo XIX, en el que surgía y se afirmaba la nueva autoconciencia ucraniana de Shevchenko, volvió a ser relevante en las nuevas realidades del desarrollo de nuestro Estado. Cabe señalar que “Cosmovisión ucraniana” se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. Un componente importante de la obra gráfica de B. Drobotiuk es el exlibris. Comenzó a crear marcas de libros en el lejano 1983 para personalidades destacadas y simplemente para amigos. Los propietarios de los primeros exlibris fueron los paisanos del artista V. Vitruk, R. Lubkivskyi, M. Hudz, F. Stryhun, O. Hrynko, S. Maksymchuk, L. Voloshyn, N. Hnativ, I. Maichyk y otros. Desde entonces, su número ha llegado a un centenar y medio, realizados en diversas técnicas como respuestas peculiares a la realidad circundante. El artista es participante de exposiciones regionales, panucranianas e internacionales, entre las cuales una parte significativa está representada precisamente por exlibris, por lo que su obra es conocida en muchos países del mundo. Entre ellos, Bélgica, Canadá, Polonia, Holanda, Corea del Sur, Lituania, Francia, Italia, República Checa, Rumania, Kazajistán, China y otros. Las obras artísticas de B. Drobotiuk se conservan en museos y colecciones privadas de Ucrania y el extranjero. En su haber tiene decenas de exposiciones personales. Ha sido galardonado con la medalla Vasyl Stus “Por la fidelidad” y con diplomas de exposiciones nacionales e internacionales. Además, Borys Ivanovych trabaja desde hace muchos años de forma voluntaria como artista de las publicaciones de la Fundación cívico-Prosvita “Dzherelo” (Fuente) en nombre de Ivan Feshchenko-Chopivskyi, en la revista “Ukrainskyi Visnyk” y en el “Memorial” de la región de Leópolis. “Ukrainskyi Visnyk” fue la primera revista sin censura que se comenzó a publicar legalmente en Ucrania durante el período de la perestroika de Gorbachov. Fue fundada por V. Chornovil a finales de la década de 1960 y la publicó hasta su encarcelamiento en 1972, y en la segunda mitad de la década de 1980 reanudó su publicación. La revista influyó seriamente en la formación de la prensa independiente y de la opinión pública. V. Chornovil recordaba que cuando en 1987 “comenzaron a liberar a los presos políticos y a crearse algunas posibilidades”, inmediatamente reanudó la publicación de “Ukrainskyi Visnyk”. Durante todo el período de publicación de la revista (hasta el último número catorce), V. Chornovil, como editor responsable, tuvo que realizar personalmente toda la cadena de trabajo de preparación del “Visnyk”. Más tarde, el presidente de la fundación Prosvita se convirtió en Yaroslav Heletii, miembro de Prosvita, candidato a ciencias técnicas, editor jefe del almanaque anual “Ukrainskyi Visnyk” y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Bajo su dirección, “Ukrainskyi Visnyk” siguió siendo el único órgano de prensa legal y altavoz de la opinión pública independiente en Ucrania. Continuó la labor iniciada por V. Chornovil de devolver los nombres y la obra de los autores prohibidos. Durante más de 25 años de trabajo de Borys Drobotiuk de forma voluntaria como artista en la Fundación Prosvita en nombre de Ivan Feshchenko-Chopivskyi y 20 años en “Ukrainskyi Visnyk”, se revelaron con toda su fuerza su profundo patriotismo, su amor por la tierra natal y su actitud respetuosa hacia personalidades extraordinarias. Desde el año 2000, en estrecha colaboración con Ya. Heletii, creó portadas brillantes y vitalistas para el almanaque, llenándolas con reportajes fotográficos documentales del Maidán, donde se luchaba por la independencia de nuestro Estado. Así, en el vigésimo número del almanaque, sobre el fondo de las masas populares, aparecen, por la mano del artista, los retratos de Symon Petliura y Viacheslav Chornovil, a quienes unía la actividad periodística y puntos de vista comunes sobre las posibles vías de solución de los problemas sociales de la cuestión nacional y las complejas relaciones con nuestro vecino del norte. En la portada de uno de los números de “Ukrainskyi Visnyk”, B. Drobotiuk combinó su imagen gráfica en blanco y negro de los representantes de la Centuria Celestial entre neumáticos ardiendo con una foto en color de su homenaje en los días de conmemoración. Una viñeta simbólica para el almanaque también representaba las almas de los fallecidos entre velas de recuerdo, que vuelan hacia el sur... Profundamente simbólicos son también otros de sus temas para el almanaque, por ejemplo, “El Gólgota ucraniano (Holodomor de 1932–1933)”. “Su arte está lleno de una diversa reflexión sensible e intelectual de la vida, siente bien la especificidad del entorno en el que crea, ve los fenómenos vitales en desarrollo, tipifica y psicologiza los caracteres humanos, es capaz de crear no solo imágenes concretas y sensibles, sino también simbólicas”, escribió sobre B. Drobotiuk Volodymyr Kirindas. En el verano de 1953, en el campo de régimen especial “Rechlag” en Vorkuta (República Autónoma Socialista Soviética de Komi, RF), donde se encontraban diez mil quinientos solo nacionalistas ucranianos, tuvo lugar una rebelión. El motivo fue la negativa a la amnistía para los presos políticos, mientras que a otros sí les afectaba. Como resultado, se produjo un combate entre la guardia armada y los rebeldes, durante el cual hubo muchos muertos y heridos. B. Drobotiuk creó la composición gráfica “Memoria. Rebelión de Vorkuta de 1953”, en la que representó las figuras de los presos tras las rejas. En la parte inferior de la composición, la mina Yur-Shor n.º 29, donde trabajaban los presos, una vela de recuerdo, numerosas cruces y un racimo de viburno rojo. En el centro de la composición, sobre un fondo de alas blancas aparentemente desplegadas, se indican los apellidos y nombres de los presos que fueron testigos de los acontecimientos del 1 de agosto de 1953 en Vorkuta. Borys Drobotiuk es el autor del diseño artístico de una serie de libros de antiguos presos políticos de los campos del GULAG. En algunos de ellos se ha aplicado una composición única, basada en una vertical blanca, sobre la cual hay alambre de espino como símbolo de los sufrimientos en el Gólgota soviético. En su intersección, dentro de un círculo, una máscara teatral, un libro abierto con un lápiz y una clave de sol (Oleksandr Hrynko “Noches blancas, días negros”, Ivan Savych “Tragedias de Irtysh”), el retrato de la autora (Iryna Levchanivska “Senadora”), un paisaje (Kateryna Androshchuk “Monólogo tardío”). El artista realizó para ellos también interesantes Lamentablemente, por falta de espacio, no hay posibilidad de hablar de cada uno de los autores sobre cuyas vidas recayeron sufrimientos en los campos estalinistas, pero que no quebrantaron su espíritu. Así, la autora Kateryna Androshchuk, oriunda de Volinia (actualmente reside en la región de Donetsk), transmite con palabra poética su amor ilimitado por su Volinia natal y por una Ucrania independiente; le preocupa la situación de las personas desfavorecidas, la lengua materna, la rusificación continua, la destrucción de los cimientos espirituales de la nación ucraniana y la falta de respeto a la memoria de cientos de miles de ucranianos que lucharon por nuestra Independencia. Actualmente ha partido a mejor vida el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Hrynko, quien interpretó 150 papeles en el Teatro de Leópolis M. Zankovetska (falleció a los 94 años). Breve reseña: desde 1940 trabajó en el Conjunto de Canción y Danza del Ejército Rojo en Moscú. El 24 de junio de 1941, los órganos del NKVD arrestaron a O. Hrynko (¿acaso no fue por haber nacido en la región de Ternópil?), fue condenado a 10 años de privación de libertad (región de Sarátov, RASS de Komi), luego a 5 años de exilio (territorio de Krasnoyarsk). Desde 1949 trabajó en el teatro del campo de concentración. Fue liberado en 1955 y rehabilitado en 1965. O. Hrynko se destacó también como un talentoso publicista. Es autor de la novela autobiográfica “Noches blancas, días negros” (Leópolis, 1997), de artículos sobre temas teatrales en publicaciones periódicas y de la obra de memorias y periodismo “Regresé de Siberia” (2010, editorial “Dzherelo”). En las ilustraciones de B. Drobotiuk, sobre el fondo de la figura de O. Hrynko, aparece el actor Hrynko en el papel de ciego, del rey Román, entre otros. En una de las escenas, donde el actor también aparece sobre el fondo de sus personajes, el artista lo cita: “El arte mundial debería colocar en la fila de sus maravillas más raras aquel teatro nacional de habla ucraniana que, bajo el severo cielo del Norte, en las islas de los campos de concentración, llamaba a la vida incluso a los condenados”. Borys Ivanovych Drobotiuk es una personalidad original y extraordinariamente brillante en el arte ucraniano contemporáneo. Sus obras conmueven con una abierta entonación poética, cautivan con una fuerza de temperamento irrepetible e inspiran reflexiones sobre el destino humano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«¿Las bibliotecas cargan con una cruz de piedra?»

En Bilovodsk se celebró recientemente un foro regional de bibliotecas con elementos TED-x. Entre los participantes y ponentes no solo había bibliotecarios. Se unieron autoridades y representantes de la sociedad civil: expertos en medios, blogueros, periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas juveniles. Se discutieron los problemas de las bibliotecas rurales de la región, en particular su capacidad para seguir siendo centros intelectuales comunitarios. En vísperas del Día Panucraniano de las Bibliotecas, el foro fue iniciado por la sección de la región de Luhansk de la Asociación Bibliotecaria de Ucrania y la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk (BSURL). La idea fue apoyada y ayudada en su organización por el Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Luhansk y el Departamento de Cultura del comité ejecutivo del consejo municipal de Bilovodsk. Los organizadores explicaron que eligieron el formato TED-x no por casualidad. Este formato de conferencia es conocido en todo el mundo porque une a personas completamente diferentes en torno a problemas globales y, al mismo tiempo, cotidianos, que están dispuestas a proponer soluciones concretas y compartir experiencias innovadoras. Así, sobre ideas dignas de difusión e implementación hablaron en el foro los ponentes invitados. Levon Azizian, wikipedista, zoólogo y defensor de los derechos humanos, organizador del concurso “Wiki ama los monumentos” en Ucrania, propuso a los bibliotecarios una alternativa a la financiación estatal, en particular la participación en programas internacionales de subvenciones, y también esbozó brevemente las etapas y caminos para la renovación gradual de las bibliotecas. Se propuso introducir una fiscalidad específica: un impuesto local para bibliotecas, establecido por la propia comunidad. Tal mecanismo se ha puesto en marcha en EE. UU., Polonia y Eslovaquia. Sobre el ocio y los nuevos servicios en la biblioteca-sucursal de Shulhynka del distrito de Starobilsk habló Olena Shovkoplias en el contexto de la comercialización de las bibliotecas rurales. La mayoría de los participantes del foro rechazaron unánimemente tal perspectiva: la biblioteca debe prestar servicios gratuitos. Solo surgió la idea de alquilar el espacio de la biblioteca como una forma de obtener ingresos adicionales. Sobre cómo desarrollar la propia creatividad habló el activista social de Sievierodonetsk, Arif Bagirov. En opinión de Arif, vale la pena presionar sobre las propias debilidades para salir de la zona de confort y abrirse de una manera nueva. Los bibliotecarios reaccionaron de forma confrontativa: ¿cómo aplicar la propia creatividad en la búsqueda de leña para calentar la biblioteca? “Da la sensación de que a los especialistas bibliotecarios este tema les resulta incomprensible. Aunque, en realidad, mostrarán una creatividad considerable resolviendo los problemas con la base material y técnica de sus propias bibliotecas”, dice la directora de la BSURL y moderadora del foro, Svitlana Moisieieva. La presidenta del consejo juvenil de Chmyrivka, Valeriia Tkachenko, contó sobre el intento fallido de organizar un espacio juvenil en la biblioteca de Chmyrivka. La intervención de Valeriia provocó también una reacción ambigua entre los participantes del foro, en particular el apoyo a la idea de que la biblioteca debe seguir siendo “un lugar de paz, no de fiestas”. El tema de la tolerancia fue abordado por el bloguero de Sievierodonetsk, representante del consejo juvenil regional de Luhansk, Maksym Zhukov. El “Casi nunca estoy en la biblioteca” de Maksym indignó a los presentes debido a una supuesta evaluación sesgada de que las bibliotecas enseñan tolerancia a la sociedad de manera bastante tímida. Los metodólogos de la BSURL concluyen que los bibliotecarios no escuchan a los jóvenes y, por lo tanto, no están dispuestos a escucharlos. “Con reticencias aceptaron que, después de todo, hay que preguntar a los jóvenes qué quieren ver en las bibliotecas y por qué no les resultan interesantes ahora”. “La fuerza de las bibliotecas está en la información. Los jóvenes quieren aprender, explorar las posibilidades del mundo, aceptarlas, ser conscientes de su propia capacidad para participar en los cambios globales en la región. Pero la condición de los jóvenes es que el aprendizaje debe ser absolutamente renovado, con la incorporación de metodologías modernas y, al final, interesante y necesario para la vida. Los bibliotecarios pueden ayudar en esto. Aunque no, ellos deberían hacerlo a priori”, compartió la moderadora de TED-x y bibliotecaria de la BSURL, Yuliia Dubova. Los organizadores prepararon un panel de discusión separado para las historias de éxito. Así, sobre los cambios actuales y los proyectos exitosos en el ámbito de la cultura de la región de Bilovodsk en las condiciones de las comunidades territoriales unificadas (OTG), habló la jefa del departamento de cultura del comité ejecutivo del consejo municipal de Bilovodsk, Svitlana Dzhunich. Un ejemplo de cuando un bibliotecario en el pueblo es una fuerza, es el de la biblioteca de Baranykivka, de la cual se ocupa la bibliotecaria Maryna Pryimak. En el foro también tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso regional al mejor diseño de marca de biblioteca. La victoria fue para la Biblioteca Central del Distrito de Starobilsk. La presidenta de la sección regional de Luhansk de la UBU, Inna Rybiantseva, felicitó y entregó el premio principal a las ganadoras. El foro concluyó con un “micrófono abierto”. Los moderadores propusieron compartir reflexiones e impresiones. Coincidieron en que la búsqueda de un nicho en el espacio económico y social del país, en el cual la biblioteca pudiera sobrevivir y manifestarse, conduce por ahora a la difusión constante de la educación no formal entre la población. Centro de prensa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 195 grivnas 02 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин