Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
„Frauensache“ Ljudmyla Lypka: „Niemand wird bestätigen können, dass wir Grips getragen haben, denn wir arbeiteten in großer Geheimhaltung“
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Die Linde auf dem Kirchhof blühte so stark wie zum letzten Mal. Ihre honigreiche Krone bedeckte mit einer weißen Duftkuppel den Glockenturm, den Teich, die Strohdächer und die Menschen, die geschäftig am Tempel vorbeieilten. Manchmal blieb nachts ein Mädchen bei der Linde stehen, legte leise fast unsichtbare weiße Zettel in den hohlen Stamm und ging weiter. Nach einiger Zeit – schon ein anderes – nahm sie unsichtbar an sich. Und genau diese Mädchen wollte die Linde am liebsten mit weißer Blüte umhüllen, um sie vor dem Unglück abzuschirmen… Es wird kaum ein Monat vergehen, und die Mädchen werden ihren Namen – „Linde bei der Kirche“ – bei leidenschaftlichen Verhören erwähnen. Eines der Mädchen, die zum hohlen Stamm kamen, wird ihren Nachnamen tragen – Lypka, ihren Vornamen – Ljudmyla. Sie wird an einem sonnigen Erntetag verhaftet werden. Und damit wird das blühende, wie die Lindenkrone, Leben enden… Und weiter – eine fremde Sprache, fremde Menschen und eine fremde Welt werden das Schicksal mit einer scharfen Sichel abschneiden und so zusammendrücken, dass man „weder atmen noch leben“ kann. „Am 23. August 1944 hat der operative Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Jakowlew, nach Prüfung des Materials über die verbrecherische Tätigkeit von Lypka Ljudmyla Omeljaniwna, geb. 1927, Ukrainerin, festgestellt, dass sie während der Besetzung des Dorfes durch die deutsch-faschistische Macht im Dezember 1943 freiwillig der Bande der UPA beitrat und bis zum 23. August 1944 als Verbindungsfrau arbeitete, Post übermittelte, die aus Sosniwka von der Verbindungsfrau Konowaljuk Rajisa einging, und diese an die UPA-Banditen weitergab – beschloss, Lypka L. O. zu verhaften“. Am 20. August 1944 wurde in Schumsk Konowaljuk Rajisa, geb. 1929, aus Sosniwka verhört, die erzählte, dass sie während der Besetzung des Dorfes durch deutsche Truppen in ihrer Wirtschaft arbeitete. Und im Dezember 1943 trat sie als Verbindungsfrau unter dem Pseudonym „Hrysnja“ der UPA bei. Dem Ermittler erklärte sie, dass ihr an einem Winterabend eine unbekannte Frau in Militäruniform, mit zwei Medaillen „Für militärische Verdienste“, bewaffnet mit einem Automaten, ein mit Siegellack versiegeltes Paket mit der Aufschrift „Grips“ gab. Sie sagte zu Raja, sie solle dies nach Kordyschiw bringen und erklärte, in welches Haus sie es übergeben solle. Und so brachte sie das Paket nach Kordyschiw, suchte das Haus, traf sich mit dem Mädchen („den Nachnamen weiß ich bis heute nicht“) und übergab ihr die Post. Das Mädchen schrieb zurück, dass sie das Paket erhalten habe, und Raja übergab den Zettel der unbekannten Bürgerin in Militäruniform. „Die Frau, die das Paket überreichte, war groß, mit einer dünnen Taille, eine Blondine, die Haare ‚rundherum‘ kurz geschnitten. Und diejenige, der ich die Post in Kordyschiw übergab, war etwa 16 Jahre alt, von mittlerer Größe, dunkelhaarig, wohnt gegenüber der Kirche. Ich arbeitete bis Mai 1944 als Verbindungsfrau der UPA. Im Mai wurde ich zu Verteidigungsarbeiten mobilisiert und verlor die Verbindung zur UPA. Als ich von den Verteidigungsarbeiten zurückkam, kam niemand von den Aufständischen zu mir. Alles bei uns war geheim, deshalb weiß ich nur, wer mir die Post übergab und wem ich sie brachte. Andere kenne ich nicht. Die Getreidelager, die es in unserem Dorf gab, sind alle ausgegraben, ob es welche mit Waffen gibt – weiß ich nicht. Wo sich die Aufständischen verstecken, ist mir nicht bekannt.“ Man wird sie am 25. August 1944 in der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk zusammenbringen. Der operative Bevollmächtigte Jakowlew wird eine Gegenüberstellung zwischen den Beschuldigten Konowaljuk und Lypka durchführen, bei der Rajisa sagen wird, dass sie die Post an Ljudmyla getragen habe. Aber die Mädchen werden versichern, dass niemand dies bestätigen könne, weil es ein großes Geheimnis war, außer dass „meine Schwester Lukija einmal ein Mädchen aus Sosniwka gesehen hat“… Der Prozess war in Gang gesetzt. Und obwohl die Verbrechen von Ljudmyla noch nicht festgestellt waren, ist in den Dokumenten der Ermittlungsakte von der „Verbrecherin“ Lypka L. O. die Rede. In dem Fragebogen, der von der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk am Tag der Verhaftung, dem 23. VIII. 44, ausgefüllt wurde, ist angegeben, dass ihr Beruf „Landwirtin“ sei, dass sie kein Haus und keinen Pass habe und „vor 1917 auch keinen hatte“, und dass sie „weder in der weißen noch in der Zarenarmee gedient habe“, und seit Dezember 43 – Teilnehmerin der UPA-Bande, von kleiner Statur, schwarzhaarig, graue Augen, kein Foto vorhanden, wird in das Gefängnis von Kremenez überstellt. Dem operativen Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Jakowlew, erzählte Ljudmyla, dass sie gegen 7 Uhr morgens von Mitarbeitern des NKWD in der Nähe des Hauses festgenommen wurde. „Ich ging zu dieser Zeit aufs Feld, mit der Absicht, Getreide zu binden. Zusammen mit mir wurden mein Bruder Lypka Petro und mein Schwager Baljuk Pylyp festgenommen, die sich in der Scheune unserer Wirtschaft versteckten.“ Sie sagte, dass sie erst vor kurzem der UPA beigetreten sei. „Nachts klopften zwei an. Ich kam aus dem Haus, und unbekannte bewaffnete Soldaten führten mich zum Tor vor der Dorfkirche, wo eine Linde mit einem hohlen Stamm wächst. Die Jungs sagten, dass ich hier Grips abholen, nach Sosniwka tragen und einem Mädchen übergeben müsse. In derselben Nacht gingen wir nach Sosniwka, und mir wurde gezeigt, wo das Mädchen wohnt. Am nächsten Tag trafen wir uns in Sosniwka zu zweit und vereinbarten, uns gegenseitig Grips zu tragen: ich – nach Sosniwka, und sie – nach Kordyschiw. Ich erzählte, wo ich wohne, und ungefähr am 15. Juli brachte sie ein kleines Paket, versiegelt mit Siegellack. Darauf stand etwas in kleiner Schrift, aber ich konnte es nicht entziffern. Ohne etwas zu sagen, ging sie, und ich legte den Grips in den hohlen Stamm der Linde. Am nächsten Tag war der Grips nicht mehr da, wahrscheinlich wurde er abgeholt. Später habe ich systematisch den hohlen Stamm überprüft, um Post nach Sosniwka zu schicken, aber es gab keine Grips. Das letzte Mal habe ich gestern nachgesehen – dort war nichts. Heute habe ich noch nicht nachgeschaut, weil ich früh morgens zur Ernte aufs Feld gegangen bin. Unterwegs hörte ich einen Schuss im Dorf und blieb stehen. Eine Frau holte mich ein und sagte, dass mein Bruder Petro festgenommen wurde. Dann kehrte ich nach Hause zurück, wo ich verhaftet wurde. Ich hatte Angst und sagte, dass dies nicht mein Haus sei, weil ich fürchtete, dass man mich schlagen würde. Den Nachnamen und Vornamen des Mädchens aus Sosniwka kenne ich nicht. Sie ist jung, etwa 15 Jahre alt, klein, hat langes hellbraunes Haar, ist mit einem Leinenrock bekleidet, barfuß. Die zwei Soldaten, die vorschlugen, Grips zu tragen, sind mir unbekannt, wohin sie gingen – weiß ich nicht. Einer war in einem Rotarmistenmantel, sprach Russisch, und der zweite Ukrainisch. Irgendwelche Merkmale konnte ich nachts nicht erkennen. Als Verbindungsfrau hatte ich kein Pseudonym, Waffen hatte ich auch keine. Mein Bruder Lypka Petro war nicht bei der UPA, er war die ganze Zeit zu Hause, im März 1944 wurde er krank, und nach der Genesung versteckte er sich im Schilf am Teich. Schwager Baljuk Pylyp wurde während des Frontübergangs von einer rotarmistischen Militäreinheit als Fuhrmann mobilisiert, kehrte nach einem Monat zurück, wonach er sich vor der Mobilisierung bei sich zu Hause auf dem Gehöft versteckte.“ Beim Verhör am 10. September 1944 in Kremenez wird Konowaljuk Rajisa ihre Aussagen widerrufen und sagen, dass sie nur ein einziges Mal einen Grips an Lypka Ljudmyla übergeben habe. „Die Aussagen in meinem Verhörprotokoll vom 20.08.44 bestätige ich nicht – ich habe solche Aussagen nicht gemacht. Beim Verhör erklärte ich, dass ich nicht bei der UPA war und nur einmal 1944 einen Grips von Sosniwka nach Kordyschiw getragen habe. Ein Pseudonym hatte ich nicht,“
Am 28. Oktober 1944 legte das Militärtribunal der NKWD-Truppen der Oblast Ternopil in der Besetzung durch Major Baranow, Hauptmann Posdnjakow, den Juristen Arsenjew, unter dem Sekretär Minin und unter Teilnahme von Hauptmann Posoch fest: den Fall zur Bearbeitung anzunehmen, die Anklageschrift zu bestätigen, Konowaljuk R. P. und Lypka L. O. gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR an das Gericht zu übergeben. Die Anhörung wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung sowie ohne Vorladung von Zeugen angesetzt. Das Wort des Militärtribunals war wie ein scharfes Schwert: „Die Verbindungsfrau Konowaljuk lieferte nicht nur einmal Pakete von Sosniwka nach Kordyschiw, wo sie diese der Verbindungsfrau Lypka übergab, welche sie an die Banditen der UPA weiterleitete. Auf Grundlage des Dargelegten wurde die gegen Konowaljuk und Lypka erhobene Anklage als erwiesen angesehen.“ Das Urteil war schrecklich: „Lypka Ljudmyla ist auf Grundlage der Artikel 54-I ‚a‘, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR mit der Höchststrafe zu belegen – Erschießung. Konowaljuk Rajisa ist auf Grundlage von Artikel 54-I ‚a‘ des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu 10 Jahren Freiheitsentzug in einem Besserungsarbeitslager mit anschließender Aberkennung der Rechte für 5 Jahre zu verurteilen. Das Urteil ist nicht anfechtbar.“ Jedoch wurde das Urteil des Militärtribunals bald darauf aufgehoben. „Streng geheim. Das Verbrechen von Lypka L. O. ist durch die Materialien des Falles erwiesen, aber die Anwendung der Höchststrafe gegen sie ist den Umständen des Falles nach nicht erforderlich, ihr Verbrechen fällt unter das Merkmal von Artikel 2 des Erlasses vom 19. IV. 43. Ich bitte: das Urteil des Militärtribunals vom 11. November 1944 in Bezug auf Lypka zu ändern: das Verbrechen von den Artikeln 54-I ‚a‘, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR auf Artikel 2 des Erlasses vom 19. IV. 43 umzuqualifizieren und als Strafmaß die Verbannung zu Zwangsarbeit festzulegen.“ Durch den Beschluss des Militärtribunals der NKWD-Truppen des Ukrainischen Bezirks vom 16. Januar 1945 wurde die Todesstrafe für die Verurteilte Lypka Ljudmyla in 15 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Bei Konowaljuk Rajisa wurde die Aberkennung der Rechte aufgehoben. Rajisa war zu diesem Zeitpunkt 15 Jahre alt, Ljudmyla 17. Konowaljuk R. P. wurde am 18. Mai 1954 nach Verbüßung der 10-jährigen Haftstrafe entlassen. Am 9. April 1956 wurde sie aus der Sondersiedlung im Rajon Bulajewo der Oblast Nordkasachstan entlassen. Rajisa lebte in Krywyj Rih in der Oblast Dnipropetrowsk. Sie wurde am 10. September 1992 rehabilitiert. Lypka L. O. wurde vorzeitig am 28. Juli 1954 aus dem Besserungsarbeitslager Workuta entlassen. Sie lebte in der Republik Chakassien (RF), Stadt Sajanogorsk, Mikrorajon Sawodskyj. Sie wurde am 28. August 1992 rehabilitiert, 48 Jahre nach ihrer Verhaftung. Die gesamte Familie von Lypka L. O. wurde im Herbst 1944 „auf administrativem Weg“ verschleppt. In der oberen Reihe: von links – Schwester Lukija, Bruder Mychajlo mit Ehefrau Walentyna, Ljudmyla, Ehefrau von Iwan Tamara, Bruder Iwan; untere Reihe: Bruder Wolodymyr, Ehefrau des Bruders Wassyl Halyna, Mutter Marfa, die Neffen Oleksij und Maryna (Kinder von Wolodymyr), Ehefrau von Wolodymyr Kateryna, ein Kindermädchen, das in der Familie wie eine Verwandte lebte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
