Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 40 (1144), 7.–13. Oktober 2021 Heorhij Filiptschuk

In der Region Poltawa wurde der 180. Geburtstag von Mychajlo Drahomanow begangen. „Mychajlo Drahomanow: an den Grenzen des ukrainischen Europäismus“ – so lautete der Titel der Bildungsveranstaltung zum Jubiläum des bedeutenden Sohnes der Stadt Hadjatsch in der Region Poltawa, eines Historikers, Folkloristen, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten. Die Veranstaltung wurde von der Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets Poltawa Iwan Kotljarewskyj und der nordöstlichen interregionalen Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Kulturologie der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa durchgeführt. Walerij Musijtschuk Antonina Lystopad

Машинний переклад

Die nationalkulturelle Identität der Ukraine: Immunität der Staatlichkeit

Die ukrainische Intelligenz wendet sich erneut an die höchste ukrainische Führung bezüglich der beunruhigenden Situation, die im Bereich der nationalen Kultur entsteht. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Das skizzierte Problem ist kein rein behördliches, da es zu den strategischen Aufgaben der Entwicklung des Staates gehört und direkt die Grundlagen der nationalen Sicherheit berührt. Denn in den dramatischsten Perioden unserer Geschichte hat die nationale Kultur das ukrainische Volk stets bewahrt, beschützt, geeint und gestärkt. Heute, da der Krieg gegen die Ukraine seitens Moskowiens andauert, gibt es einen besonderen Bedarf am national-kulturellen Fortschritt der ukrainischen Gesellschaft. Und jener Ruf, der zu Beginn der russischen Aggression von der Regierung ausging, dass „Kultur unsere stärkste Waffe ist“, muss endlich in die moderne Realität „übersetzt“ werden und eine Abkehr von festgefahrenen „sowjetischen“ Stereotypen bewirken. Es muss hinzugefügt werden, dass es nicht allgemein um „Kultur“ geht, sondern um die ukrainische nationale Kultur. Denn zu den nationalen Interessen gehören nicht nur die Verpflichtungen der Regierung, allgemeingültige Normen sicherzustellen: Menschenrechte, die Schaffung einer Zivilgesellschaft, nachhaltige Entwicklung (wirtschaftlich, sozial, ökologisch). Sie spiegeln auch die grundlegenden Werte und Bestrebungen des ukrainischen Volkes hinsichtlich der Entwicklung der ukrainischen Nation wider; des historischen Bewusstseins, des nationalen Gedächtnisses, ihrer moralisch-ethischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenständigkeit; der Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache. All diese Aufgaben, die für die ukrainische Nations- und Staatsbildung grundlegend sind, können außerhalb der nationalen Kultur nicht realisiert werden. Und deshalb erfährt gerade der humanitäre Bereich die aktivste Expansion in Informationskriegen; gerade er ist der empfindlichste unter vielen Richtungen der nationalen Sicherheit. Es ist bekannt, dass der kulturelle Zustand der Gesellschaft immer als der überzeugendste Indikator für die (nicht)demokratische Entwicklung des Staates fungiert; in vollem Maße hängt von ihm der Erfolg der Herausbildung einer politischen Nation und einer Zivilgesellschaft sowie die Stärkung der nationalen Identität ab. Nichts präsentiert so beweisend die Errungenschaften und Leistungen von Völkern und Staaten wie die Kultur. Außerhalb ihrer werteorientierten Dimensionen ist es unmöglich, adäquat auf die Welt mit ihren politischen, sozioökonomischen, ökologischen und humanitären Herausforderungen zu reagieren. Dennoch hat sich eine falsche Praxis etabliert, in der die Gesellschaft und die Intelligenz ständig in der Rolle von Bittstellern auftreten, anstatt dass die Regierung verantwortungsbewusst ihre unmittelbare Beteiligung an kulturellen Anforderungen erkennt. Denn gemäß den Normen der Verfassung (Artikel 11, 12) ist es gerade der Staat, der „die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur fördert“, und zudem „sorgt die Ukraine für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben“. Fortsetzung auf S. 2. Die Abwesenheit eines staatlichen Programms zur Entwicklung des kulturellen Bereichs der Ukraine – heißt es in der Erklärung – bedingt eine äußerst negative Politik gegenüber dem Funktionieren und der Entwicklung grundlegender Sektoren von Kultur und Kunst. Obwohl in der ukrainischen Gesellschaft ein starker Bedarf an der Wiederbelebung und Modernisierung des national-kulturellen Lebens des Landes, der Bewahrung und Festigung der kulturellen Identität sowie der Wiederherstellung und Stärkung des historischen Gedächtnisses des Volkes besteht, das eine umfassende Dekolonisierung erfordert. ZOJA KUTSCHERJAWA, ANDRIJ DEMYDENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

setzen auf übernationale Werte und Ideale, haben (ihnen selbst) bestimmte „Ergebnisse“ gebracht. Der Surschyk-sprechende „Kleinrusse“, der geschichtslose Ukrainer, der verarmte Bürger mit einem Gefühl von „dreifacher“ oder gar keiner Identität, garantieren zusammen mit dem paternalistisch-subsidären Modell der Sozialpolitik heute ein problemloses Dasein für die hausgemachten Neureichen. Ohne auf Verschwörungstheorien zurückzugreifen, sage ich, dass dies das wesentliche Motiv ist, das Volk außerhalb national-kultureller Bildung zu halten. Denn national bewusste Bürger sind niemals fähige, schweigsame Sklaven zu sein, und stellen eine direkte Bedrohung für ihre Geschäftemacherei dar. Doch offensichtlich besteht eine andere Gefahr, die durch dieselbe Atmosphäre der Nicht-Ukrainischkeit hervorgerufen wird. Russland, das nicht aufgehört hat, seine imperialen Ambitionen in einer symbiotischen Variante aus Zarismus, Bolschewismus, Stalinismus und Putinismus auszubauen, konnte nicht anders, als feindselig auf die für es günstige Situation der Entwurzelung des ukrainischen Volkes und Staates zu reagieren. Vor allem richtete sich seine Politik auf die Unterstützung aller prorussischen Projekte, Gesetze und Kader, die sich nicht auf den Boden der ukrainischen Nationskultur stützten. Sehr bezeichnend war die Erklärung des russischen Botschafters in der Ukraine, Surabow, im Jahr 2010, der auf einer Pressekonferenz betonte, dass er die Ukrainer nicht für ein eigenständiges (sondern für ein „einheitlich-russisches“ – Anm. d. Aut.) Volk halte, und damit die Notwendigkeit der ukrainischen Staatlichkeit in Frage stellte. Aber gab es auch nur eine Note seitens des Außenministeriums der Ukraine? Nein. Später geschah Ähnliches mit der Unterstützung des verfassungswidrigen Sprachgesetzes „Ka-Ka“. Wurde jemand von den Moskowitern bestraft? Nein. Nur die eigenen Leute. Ich erinnere mich, wie 2009 ukrainische Abgeordnete W. Ohrysko vom Posten des Ministers entließen, der dem Kreml nicht gefiel, und wie sich (als vielleicht Einziger) S. Chmara gegen die „Einstämmigkeit“ nach Surabows Art aussprach. Die moskowitische Besen kehrte, und die Machthaber schauten größtenteils zu. Ein Gegengewicht zu dieser Bedrohung hätte eine gesunde nationalkulturelle und Informationspolitik des ukrainischen Staates sein können. Es geschah nicht, weil es nicht beabsichtigt war. Die „Säuberung“ des ukrainischen nationalen Feldes ging weiter. Der Kreml warf Teststeine (Kugeln) in Richtung Ukraine, um die Reaktion der Gesellschaft und des Staates auf solche Provokationen, zukünftige Expansionen und Aggressionen zu prüfen. Die erhaltenen Signale waren für Russland sehr „vorteilhaft“, für die Ukraine jedoch beunruhigend. Der Aggressor berechnete genau die Stärke der Einflüsse, das Ausmaß und die Folgen des hybriden Krieges, die bedingt waren durch: die verwischte Identität des Ukrainertums; die zulässige Expansion der Ideologie der „Soft Power“ der „Russischen Welt“ in die ukrainische Gesellschaft; die sozialen Missstände der Bürger, die in einen halbbewussten Zustand („kakaia rasniza“ – „was für ein Unterschied“) getrieben wurden; die Besetzung der Informations-, kultur-pädagogischen, politischen und kirchlichen Segmente des Lebens durch die Kreml-Propaganda; die Verdrängung der Werte der nationalen Kultur an den Rand. Offensichtlich wurde das menschliche Potenzial, das genau auf diese Weise herangezogen wurde, zur mächtigsten Ressource für die russische Aggression. Der von der nationalen Matrix losgelöste, denationalisierte Ukrainer verwandelte sich in einen Kleinrussen, Komprador, Verräter. Früher oder später wurde er zum Objekt des Kreml-Interesses, zur Beute für die „Russische Welt“. Die Entwicklung eines solchen Szenarios kann

Машинний переклад

Закінчення статті «Die nationalkulturelle Identität der Ukraine: Immunität der Staatlichkeit», с. 1

Die nationalkulturelle Identität der Ukraine: Immunität der Staatlichkeit

Schluss. Anfang auf S. 1. Deshalb ist es verwunderlich, wenn staatliche Institutionen über einen langen Zeitraum hinweg nicht gewillt sind, beispielsweise die Initiativen von „Prosvita“ und anderen kreativen Organisationen zur Ausarbeitung eines Zielprogramms für die Entwicklung der ukrainischen Staatssprache zu unterstützen, indem sie entsprechende Ausgaben für die Durchführung von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache vorsehen, insbesondere in den denationalisierten Gebieten der Ukraine; für den Druck einer notwendigen Anzahl an Wörterbüchern auf Papier- und elektronischen Datenträgern; für die Schaffung von Computer-Lernspielen (in ukrainischer Sprache) für Kinder; für die massenhafte Vervielfältigung der „Bibliothek des Kriegers“ usw. Aus irgendeinem Grund fand sich auch auf Ebene des Ukrainischen Kulturfonds kein Platz für die Beachtung solcher Projekte. Übrigens liegt das Problem nicht nur darin, dass wichtige, unserer Meinung nach, gesellschaftliche Initiativen ignoriert werden, sondern vor allem im Fehlen eines Dialogs vieler staatlicher Strukturen mit gesellschaftlichen Institutionen und der Intelligenzija (außer der „eigenen“ und „zahmen“). Die Macht in Gestalt der zuständigen Behörden glaubt aus irgendeinem Grund weiterhin, das absolute Recht zu haben, über öffentliche Ressourcen gemäß den eigenen Interessen, den „vetternwirtschaftlichen“ Launen und den eigennützigen Vorlieben der Politiker zu verfügen. Eine solche Verhaltensnorm von Regierungsmitgliedern und Abgeordneten führt zu erheblichen Verlusten und Misserfolgen und beeinflusst das soziokulturelle Umfeld des Landes negativ. So gab es zum Zeitpunkt der Unabhängigkeitserklärung in der Ukraine etwa 4000 Buchhandlungen. Heute sind es über 200. In Polen sind es 1914! Auf ein Buchgeschäft in der Ukraine kommen 165.000 Einwohner, was 10-12 Mal unter dem gesamteuropäischen Durchschnitt liegt. In Dänemark und Polen kommt ein Geschäft auf 12.000 Einwohner, in Deutschland auf 15.000. Im Jahr 2020 schlossen von 222 aktiven ukrainischen Buchhandlungen 48 sowie 343 Verlage. Ich erinnere daran, dass die Computerisierung in diesen Ländern um mehrere Größenordnungen höher ist als der ukrainische Wert. Aber dort steht das Gadget nicht „statt“ des Buches, sondern daneben. Die Dezentralisierung nach „ukrainischer Art“ hat die Schließung von Buchhandlungen und Bibliotheken erheblich beschleunigt. Die Ukraine hat einen kritischen Index bei der Versorgung des Volkes mit Büchern erreicht (0,3 pro Kopf). Zum Vergleich: Die Türkei liegt bei 5 Büchern. Und dann kehrt die Metapher über die „Türken“ wie ein Bumerang zur Ukraine zurück. Dennoch ist keine Besorgnis der „Politiker“ über das Sinken des Bildungsniveaus des ukrainischen Volkes zu beobachten. Stattdessen ist der Informationsraum in den letzten Wochen mit dem Gejammer der Fans des Clubs „Oligarchat“ überfüllt. Es stellt sich heraus, dass sie (die Politiker) sich am meisten um die „Rechte“ eines Dutzends Oligarchen sorgen, vor dem Hintergrund der Armut und Rechtlosigkeit des Volkes, das von ihnen übrigens selbst geschädigt wurde. Da das „kosmetische“ Gesetz über die Oligarchen noch lange nicht wirken wird, fordert das Volk zu Recht die Einführung einer gesetzlichen „Oligarchensteuer“ (wie in führenden europäischen Ländern), damit sie, während die russische Aggression andauert, aufhören zu „protzen“, indem sie Yachten für 260 Millionen Dollar und Königsschlösser kaufen und das geraubte Gut unaufhörlich in Steueroasen schaffen, während ihnen gleichzeitig schamlos milliardenschwere Staatsschulden erlassen werden. Für sie gibt es alles, aber für die Kultur nichts. Es ist vergeblich zu hoffen, dass die Neureichen jemals besser und menschlicher werden. Schon in der vorchristlichen Zeit schrieb Platon im „Staat“, dass „die Unmöglichkeit, das Verlangen nach Reichtum zu stillen, und die Vernachlässigung alles anderen zugunsten des Profits die Oligarchie zugrunde gerichtet haben“. Und nur die „schlechten Mundschenken“ an der Macht und die nach Almosen Heischenden wollen und können nicht verstehen, dass es auf unserer Erde kein Paradies geben wird, solange die Ukraine dieses Übel nicht besiegt. Daher können die Ukrainer weder von den Oligarchen noch vom Ausland, das uns „helfen“ wird, die „erhoffte Freiheit“ erwarten. Eine Ausnahme ist wohl nur das „eigene Ausland“, wenn im laufenden Jahr (2021) von ukrainischen Arbeitsmigranten in 8 Monaten über 9 Milliarden Dollar (legal) überwiesen wurden. Letztendlich bestätigt die gesamte Geschichte des 20. Jahrhunderts nur die Illusion der Hoffnungen auf die erwartete Hilfe seitens des „fremden“ Europäers, der sich oft im Bann des Moskaufreundentums befand (und befindet). Der bekannte Kämpfer für die Ukraine, General Pawlo Schandruk, hatte recht, als er die damalige Position der internationalen Gemeinschaft so charakterisierte: „Die Welt hat großen Schaden erlitten infolge der russophilen Tendenzen und der politischen Kurzsichtigkeit von Georges Clemenceau, David Lloyd George und Winston Churchill. Sie begruben die Sache der ukrainischen Freiheit und schufen die bolschewistische Macht... Der ukrainischen Nation, die im Blut ertrank, wurde materielle, technische und sogar medizinische Hilfe verweigert. Dies war einer der Hauptgründe für den Sieg unserer Feinde, und keineswegs ein Mangel an unserem Glauben an den Sieg oder die Unwilligkeit, Opfer zu bringen...“ Deshalb muss man lernen, auf eigenem Boden mit eigenem Verstand zu leben. Um im gegenwärtigen Krieg mit dem ewig „brüderlichen“ Feind zu bestehen und das Recht auf ein würdevolles Dasein der ukrainischen Nation zu erkämpfen, muss man darauf verzichten, sich fremder Ideen, kurzlebiger Hilfen und „kultureller Werte“ unserer Feinde zu bedienen. Denn selbst sozialer Wohlstand bewahrt den Menschen nicht vor geistiger Sklaverei und kultureller Unfreiheit. Es reicht nicht aus, sich den schädlichen Einflüssen „anderer“ zu widersetzen, es gilt, eigene Ziele, Ideen und Konzepte der nationalkulturellen und politischen Entwicklung der Ukraine zu produzieren. Im Jahr 2018 sagte die kanadische Außenministerin Chrystia Freeland auf der Sicherheitskonferenz in München, während sie brillant auf Ukrainisch sprach, dass die Ukrainer fähig sein müssen, das Land selbstständig und qualitativ zu verändern, selbst und für sich, und nicht nach fremden Rezepten und Ratschlägen. Gerade auf der Intelligenzija lastet die Pflicht einer hohen aufklärerischen Mission, damit das postkoloniale Volk, das durch die fehlende Staatlichkeit atrophiert ist, so schnell wie möglich einen „eigenen“ Blick auf Geschichte, Politik, Kultur und Wirtschaft entwickelt und sein nationales Gesicht für die Welt erkennbar macht. Denn andernfalls „wird die Unterordnung nationaler Parolen unter übernationale Ideale“, schrieb D. Donzow, „ein tödlicher Schlag für die nationale Politik sein..., die schwerste nationale Sünde“ (Masepa und Masepismus. Ausgewählte Werke: in 10 Bänden – Bd. 2). Da eine fremde Kultur und fremde staatliche Ideologien den Ukrainern niemals Stärke, Einheit oder Ruhm bringen werden. Es ist nicht schicklich, sich unaufhörlich am Maßstab des „Anderen“ zu messen, die eigene Sprache und den eigenen Glauben zu verraten und das Volk nach den Schablonen des „Russischen Friedens“ zu erziehen. Die Entwicklung der nationalen Kultur zu sabotieren bedeutet, den Staat bewusst vor realen Bedrohungen zu entwaffnen, vor allem seitens Russlands. Und diejenigen, die so handeln, müssen beim Namen genannt werden. Sie sind Fünf-Kolonnen-Leute, die Wasser auf die Mühlen des Aggressors leiten. Warum machen die grausamen Lektionen der letzten Jahrzehnte die „Vorgesetzten“ nicht klüger? Ihre lehrreiche Erfahrung muss nicht in tiefen politikwissenschaftlichen oder historiosophischen Traktaten gesucht werden. Sie liegt an der Oberfläche und muss begriffen werden, um zu verstehen, warum genau eine solche nicht-staatstragende Haltung gegenüber der kulturellen Identität der Nation entsteht und welche Konsequenzen daraus folgen. Man muss zugeben, dass die Entstehung dieses verhängnisvollen Phänomens bereits zu Beginn der Etablierung der wiederhergestellten Staatlichkeit ihren Anfang nahm. Damals, in den 90er Jahren, fand der erste dreiste öffentliche politische Versuch statt, die „nationale Idee“ loszuwerden und sie durch eine vermeintlich „soziale“ zu ersetzen. In Wirklichkeit bestand die Aufgabe darin, den Geist des Ukrainertums mit allen verfügbaren Methoden und Mitteln zumindest zu nivellieren, wenn schon nicht zu verdrängen (da dies unmöglich ist). Zu diesem Zweck wurde bei der spektakulärsten gesamtstaatlichen Veranstaltung (Palast „Ukraina“, 5. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine) offiziell die „Erschöpfung“ der nationalen Idee verkündet, die damals schon fast von dem zwar „unseren“, aber gehörig ausgebuhten Kobson mit („Ukraina njenka, matuschka Rossija“) besungen wurde. Und auf der Ebene des internationalen Diskurses der multivektoralen Politik versuchten die „Führer“ der Nation (was bis heute andauert) zu beweisen, dass man Europäer sein könne, ohne würdige Ukrainer zu werden. Es entspricht jedoch der Natur der Dinge, dass die Ukraine nur dann „europäisch“ sein kann, wenn sie ukrainisch wird. Heute trifft man in Kyjiw (und nicht nur dort) auf Plakatwänden auf den weisen Ausspruch der jungen Olena Teliha: „Staaten leben von der inneren Kraft und Einheit des Volkes“. Wahrhaftig, modern, würdig.Doch der formierenden Nation, die langsam aus dem postkolonialen, postgenozidalen Zustand herausfand, wurde vor allem eine solche humanitäre Politik „angeboten“, die nicht den nationalen Interessen diente und deren Krönung das unheilvolle Sprachgesetz „Ka-Ka“ sowie die Weigerung des Staates war, die nationalen kreativen Verbände der Ukraine angemessen zu unterstützen. Man versuchte auf jede erdenkliche Weise, das „Nationale“ als nicht formatgerecht darzustellen.Und obwohl an der Jahrhundertwende (2001) der II. Allukrainische Kongress der Bildungsmitarbeiter eine Doktrin verabschiedete, dass „Bildung die nationale Idee festigt, zur nationalen Selbstidentifikation und zur Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes beiträgt“, wurde dies nicht zu einer strategischen Priorität des Staates. Ich denke, dass die Ignorierung dieser zentralen Idee in der Zukunft fatale Folgen hatte. Der Staat war nicht in der Lage, die Ideologem der modernen ukrainischen nationalen Idee politisch im Einklang mit den Interessen des ukrainischen Volkes zu festigen. Zwar hat die Macht, die drei Jahrzehnte lang vor allem die Interessen des Oligarchats (in größerem oder kleinerem Maße) vertrat, durch die Provokation des Austauschs der nationalen Idee gegen die soziale ihre verfassungsmäßigen Verpflichtungen auch im sozialen Bereich nicht erfüllen können. Der Versuch, nationale Werte durch „gastronomische“ zu ersetzen, endete ebenfalls erfolglos. Die soziale Idee in der Ausführung der Machthaber diskreditierte sich durch den katastrophalen Abfall der Lebensqualität sowie die systemische demografische und wirtschaftliche Krise vollständig, transformierte sich jedoch leider „erfolgreich“ in ein oligarchisches Modell. Ohne eine Diskussion über die „Richtigkeit“ des gewählten oligarchischen Entwicklungsweges der Ukraine oder die (Un-)Menschlichkeit des Angriffs auf die „Rechte“ des Oligarchats zu führen, schlage ich zur Bewertung die Analyse eines wichtigen Index vor. So belegt die Ukraine laut IWF-Indikator (BIP pro Kopf) den 129. Platz und liegt beispielsweise hinter Irland um mehr als das 30-fache zurück! Besser als wir stehen Länder da, die ein unvergleichlich geringeres Potenzial haben (Moldau, Mongolei, Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Republik Kosovo, Jamaika, Bhutan, El Salvador, Guatemala, Namibia, Sri Lanka, Bolivien, Venezuela und etwa 120 weitere Länder).Es wird offensichtlich, dass die halbfeudale oligarchische Ideokratie in der Ukraine die beiden Wertorientierungen des Daseins der Nation (die nationale und die soziale Idee) vollständig dominiert und aufgehört hat, dem Menschen, der Nation und dem Staat zu dienen. Diese Deformation schuf einen günstigen Nährboden für gesellschaftliche Unzufriedenheit. Das Volk hat in seiner Mehrheit aufgehört, der Macht zu vertrauen, die für die soziale Verarmung und die nationale Degradierung verantwortlich ist. Doch unsere größte Illusion (unser größter Fehler) ist, dass wir weiterhin hoffnungslos auf qualitative Veränderungen hoffen, insbesondere im kulturellen Bereich, ohne uns die Hauptaufgabe zu stellen – die Zerstörung des Oligarchats als außerverfassungsmäßige „Klasse“. Denn die Wurzel des Übels oder des Guten liegt nicht im Umbesetzen von Beamten, sondern in radikalen Veränderungen des Systems der gesellschaftlichen Ordnung.Dem Volk und der bewussten Intelligenz reicht es bereits nicht mehr aus, sich bewusst zu sein, dass es nicht mehr „Brot“ geben wird, wenn die nationale geistige Kultur und Tradition verloren gehen. Doch sobald die Gesellschaft die Kausalität ihrer elenden materiellen und geistigen Lage berührt, bricht in den programmierten TV-Shows (ohne sich zu schämen) das Geheul der Politiker über die Unzulässigkeit jeglicher „Beeinträchtigung der Rechte“ der Oligarchen-„Wohltäter“ los. Und wie! Schließlich möchte diese zahlreiche Dienerschaft von Verteidigern sich nicht selbst den gut gefüllten Futtertrog entziehen. Es ist bedauerlich, dass in diesen Jahren die Reihen der eifrigen Diener des Oligarchats gewachsen sind und jene weniger geworden sind, die sich an den Eid erinnern, der dem ukrainischen Volk geleistet wurde.Es ist bedauerlich, dass ihnen nicht nur strategische Ressourcen zur Verfügung stehen, sondern auch Hebel zur Beeinflussung des Prozesses der Erziehung der Nation, indem sie den Informations- und Kulturraum besetzt halten und die nationale Sicherheit bedrohen. Ihr Versuch, ein „Volk zu erschaffen“, das sich auf...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

war es vorherzusehen, denn er ist natürlich und gesetzmäßig – der verirrte, orientierungslose, von der Hauptgruppe zurückgebliebene wird von Raubtieren gefressen. Der Verlust der Krim und des Donbass ist dafür eine Bestätigung. Zuerst gingen Menschen verloren, dann Land und Ressourcen. Dort, wo Verstand, Bewusstsein, Herzen und Seelen von der „Russischkulturalität“ erfüllt wurden, dort verfiel die Ukraine. Die marginalisierte und entnationalisierte Bevölkerung dieser ukrainischen Gebiete hat sich, ebenso wie der größere Teil der dort stationierten Sicherheitsstrukturen, mit der Ideologie der „russischen Welt“ und der Aggression Russlands solidarisiert und die Ukraine nicht unterstützt. Deshalb ist für unsere Staatsbildung die nationale Kultur ein so bedeutsamer Faktor. Die Erfahrung bestätigt, dass ohne sie nicht nur der Aufbau eines Staates unmöglich wird, sondern es auch unmöglich ist, ihn verlässlich zu verteidigen und zu bewahren. Sie ist das Kernelement, das Bewusstsein, Würde, nationale Identität und Selbstachtung formt. Die Kultur ist die geistige und intellektuelle „Impfung“, die die Seele der Nation vor der Pest der Horde und der Infektion der Entnationalisierung schützt. Tatsächlich befanden sich die Einwohner der Krim und des Donbass territorial, administrativ, politisch unter dem Status der Ukraine, doch „kulturell“ und „informationell“ waren sie in der Gefangenschaft der russischen Weltanschauung und Mentalität. Unter stillschweigendem Zusehen der ukrainischen Macht, teils sogar mit ihrer Unterstützung, wurde der Zugang zu ukrainischsprachigen Publikationen, Büchern, Zeitungen, Radio und Fernsehen tabuisiert. Wenn an Universitäten und Schulen auf Russisch unterrichtet wird, verfestigt sich ein soziales Umfeld russischer (Un-)Kultur, auf den Bildschirmen dominieren Sendungen über moskowitisch-tschetschenische und Miliz-Banditen, und die Jugend spricht „mit russischem Fluchen“ schmettert und prorussische Chansons singt, während die Beamten die Staatssprache, die ukrainische Geschichte und die nationale Kultur völlig ignorieren, dann suchen Sie einen klarsichtigen Politiker, einen Staatenlenker, der an die glückliche Zukunft dieser ukrainischen Länder glaubt. Leider ist eine ähnliche Situation heute auch in einzelnen Regionen und Städten der Ukraine zu beobachten. Soziologische Daten zeigen paradoxe Ergebnisse hinsichtlich des Verständnisses der realen Herausforderungen und Bedrohungen durch eine solche „halberzogene“, „halbbewusste“ Gesellschaft. Denn 41 % der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger nehmen Russland positiv wahr, und 17 % haben sich noch „nicht entschieden“. Dabei geht es nicht um das Schüren verschiedener „Phobien“, sondern darum, dass das achte Jahr der russischen Aggression, die Leid und Qualen über die Ukrainer gebracht hat, solche Menschen, insbesondere die Jugend, nicht davon überzeugt, ihre Haltung gegenüber dem Reich des Bösen zu ändern. Ich glaube, dass ein erheblicher Teil von ihnen auch heute noch im russischen kulturellen Umfeld in der Ukraine verharrt, das sich ungehindert auf unserem Boden ausbreitet und ein mischmaschiges Surrogat der „russischen ukrainischen Sprache“ pflegt. Einige bekennen sich leidenschaftlich zu „einig(em) und unteilbar(em)“. Andere wiederum sehen laut den Grübeleien heutiger Politiker den Feind der Ukraine im Kremlregime und nicht in der russischen Nation. Doch das hat es schon einmal gegeben. Vor mehr als hundert Jahren haben „unsere Moskwophilen-Drahomanowzi“ (wie auch die heutigen Klugtuer aus der Führung) die Abneigung gegen die Moskowiter gedämpft, die nationalistischen Stimmungen bekämpft und die Massen statt zur nationalen zur sozialen Revolution gedrängt … Die Vermoskauung und die vollständige Abhängigkeit unserer „Autonomisten“ vom Moskauer politischen Denken war der Grund dafür, dass sie die Volksmassen hartnäckig überzeugten, als wäre die Eigenstaatlichkeit unnötig und schädlich, die eigene Armee überflüssig, der Klassenkampf die zentrale Angelegenheit, die nationalen Interessen dagegen zweitrangig … Sie hielten nur das Regime für den Feind und sahen im Moskauer Volk ihren Verbündeten und Freund“ (Roman Mlynowezkyj. Geschichte des ukrainischen Volkes. 1953). Es ist spürbar, wie vieles von Gleichmacherei in den letzten drei Jahrzehnten geschah. Und wenn man das Volk genau dorthin wieder führt, werden die Folgen immer tragisch sein, die man selbst mit hohem Heldentum und Selbstaufopferung nicht abwenden kann. Deshalb darf man das nationale Interesse nicht durch das internationale ersetzen, die nationale Kultur nicht durch Polykultur, die Muttersprache nicht durch eine fremde Sprache. Denn dann verliert der Staat seine nationale Immunität, seine Sakralität, seine Geschichtlichkeit, seine Identität, seine Nationskulturalität, und wird empfänglich für feindliche Einflüsse und Expansionen, unfähig, angemessen auf Herausforderungen und Bedrohungen zu reagieren, um zu überleben. Für einen solchen Staat, wie die Ukraine heute einer ist, sollte die dringende Notwendigkeit eine Politik der Nationsbildung sein. Um jedoch eine Philosophie des Daseins einer Nation aufzubauen, die fähig ist, geschützt zu sein und als aktives Subjekt in einer konkurrierenden Welt zu bestehen, bedarf es einer patriotischen Elite, „Oberschicht“, die die Ukraine wahrhaft als höchsten politischen und geistigen Wert wahrzunehmen vermag. Man darf nicht zulassen, dass auf den Stufen der Staatsmacht, der Organe der örtlichen Selbstverwaltung und in anderen verantwortungsvollen Ämtern Mittelmäßigkeiten, eine kosmopolitische, offen ukrainophobe „Oberschicht“ dominieren, denn dies verunmöglicht die Herausbildung gesellschaftlicher Prioritäten für die Entwicklung der nationalen Kultur, die Ukrainozentrik der inneren und äußeren Politik. Die Ereignisse vor hundert Jahren legen Schlüsse nahe, die „beweisen, dass für Erfolg oder Niederlage im Kampf die weltanschauliche ‚Vorbereitung‘ derer entscheidende Rolle spielt, die auf der historischen Bühne auftreten wollen. Die für die Interessen des ukrainischen Volkes schädlichen Ansichten der verrussten Intelligenz waren die Hauptursache der Niederlage“ (Geschichte des ukrainischen Volkes). Heute ist bereits das Jahr 2021. 30 Jahre seit der Wiedererrichtung des Staates unserer Vorfahren, und doch sucht die nicht vermoskowitete und „nicht gezähmte“ Intelligenz weiterhin im eigenen Staat nach Möglichkeiten des Dialogs mit der Macht, um die nationale Kultur, die nationalkulturelle Idee zu bewahren, zu festigen und zu entwickeln, in dem Bewusstsein ihrer Bedeutung für die Zukunft der Ukraine. Sie ebnet Wege zur Wahrheit, damit die Nation durch die nationale Kultur wächst – damit anstelle eines Armen ein Würdiger erzogen wird. Welcher „unerwarteten Hoffnungen“ bedarf es noch, damit diese kaum erkennbare, für sich selbst und andere wenig interessante Gemeinschaft endlich vor Europa und der globalen Welt als starke, gebildete ukrainische Nation und Staat dasteht? Zuallererst müssen wir die Wahrheit anerkennen, dass ein Volk, das in die europäische Familie als vollberechtigtes Mitglied eintreten will, ohne eigenen nationalen Schatz und nationale Kultur immer ein krankes Mitglied bleiben wird. Dennoch glaube ich, dass die Nation schließlich dank der Kultur gesund werden wird, denn wir sind nicht „verstümmelte Brüder“ (P. Wolwatsch). Wissen wir, schaffen wir und kämpfen wir für das, was die Zukunft der Ukraine haben soll, die wir wollen – mit Kultur. Mit nationaler Kultur! Heorhij FILIPTSCHUK

Машинний переклад

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 48. TEAMBUILDING, EVENT von ThinkGlobal

„Wenn ihr gelernt hättet, wie man soll, / dann wäre auch die Weisheit eure eigene“, sagt der Klassiker, der aufgrund der Verflachung der Gesellschaft zu einem Ritual ohne das Verständnis tiefster Sinne und hochmoderner Botschaften umgewandelt wurde. Die Oberflächlichen verstehen die Tiefgründigen nicht, die Klassik ist nichts für sie, denn sie sind vergänglich und temporär – trendige und modische Zeitgeister. Heute bietet man uns „nicht unsere eigene Weisheit“ an: „Erleuchten, sagen sie, wollen sie / der Mutter Augen / mit modernen Lichtern. / Führen durch das Zeitalter, / hinter den Deutschen her, den Stotterer, / den blinden Krüppel.“ Diese „modernen Lichter“ gingen in einer Privatschule in Kyjiw und Lwiw mit einem bezeichnenden englischen Namen auf (die eigenen Wörter haben sie verloren!) ThinkGlobal (DenkeGlobal), das heißt, denke an das Universum… ohne das eigene Haus. In dieser neuartigen Schule ist man auf eine neue Definition von Patriotismus gekommen (eine Art Neusprech nach Orwell), denn seine natürliche Auslegung ist zu bedrohlich für Degenerierte, weshalb sie dieses großartige Wort auf sich selbst zuschneiden müssen: „Im modernen Zeitalter werden die Grenzen der zivilisierten Welt immer mehr zu Konventionen. Deshalb gewinnt Patriotismus ganz neue Sinne. Patriotismus im neuen Sinne – das ist die Einheit verschiedener Menschen in ihren Bemühungen, die globale Welt und die Ukraine sicherer und gerechter zu machen und die Lebensqualität zu verbessern. Neuartiger Patriotismus – das ist Respekt vor den Bemühungen der Menschen, die ihre Tätigkeit auf Sicherheit und die Verbesserung des Lebens ausrichten, sowie Stolz auf gemeinsame Leistungen in dieser Richtung.“ Folglich kultiviert man in dieser Schule Patriotismus als „gemäßigte und besonnene Haltung, Akzent auf der wirtschaftlichen Ausprägung des Patriotismus“. Der neue „Stern“ der ukrainischen Bildung ThinkGlobal „sieht seine Absolventen in erster Linie als Ökopatrioten: Patrioten des gesamten Planeten, eher als eines einzeln genommenen Landes“ (2). Ich erinnere diese orwellschen oder sowjetischen Liquidatoren der ursprünglichen Wortbedeutungen daran, dass der Gräzismus patēr (patros) „Vater“ bedeutet, also der Ursprung, Einzigartiges und Einzigartiges seiner Art, und nicht global Unbestimmtes und Unfassbares. Hingegen kann Patriotismus kein „Ökopatriotismus“ sein, denn das Suffix -ismus substantiviert das bestimmende Merkmal und zeigt die Weltanschauung und die sinnliche Einstellung eines Menschen, „der seine Heimat liebt, seinem Volk ergeben ist, bereit ist, Opfer im Namen seines Vaterlandes zu bringen“ (SIS, S. 720), wobei das bestimmende Wort das Possessivpronomen sein ist: „Im eigenen Haus ist auch die eigene Wahrheit, / Und Kraft, und Wille“ – im eigenen, nicht im weltweiten, globalen, denn ein globales Haus existiert nicht, so wie es kein globales Ich gibt, denn das ganze Wesen des Lebens besteht in diesem individuellen und folglich nationalen Ich. Es gibt nicht einfach Bäume: Es gibt Buchen, Ahorne, Eichen usw. – jedes Allgemeine ist im Einzelnen verkörpert, was die Grundlage und das Element der Natur ist. Es gibt nicht einfach Kinder – das sind zwangsläufig jemandes Kinder. Selbst das philosophische Wörterbuch, das kurz vor dem Zusammenbruch der UdSSR herausgegeben wurde, gab eine Definition von Patriotismus, wobei es auf die nationalen Errungenschaften der Kultur fokussierte und definierte, dass dies „eines der tiefsten bürgerlichen Gefühle ist, dessen Inhalt die Liebe zur Heimat, die Ergebenheit gegenüber dem eigenen Volk, der Stolz auf die Errungenschaften der nationalen Kultur ist…“ (4). Aber die entwurzelten Globalisten der Bildung propagieren ihre bildungs-mentale Perversion, die sich durch ihren englisch-moskowitischen Surschyk zeigt, der immer im Paar auftritt, wo es keine nationale Vertikale und kein starkes, einzigartiges, selbstgenügsames ethnonationales Ich gibt. Hier ist, was wir in ihrer Anzeige auf Facebook lesen: „ThinkGlobal Lwiw Privatschule. Dann sind Sie bei uns richtig. Für Sie gibt es leckere Mittagessen, Teambuildings, Events auf Kosten der Schule, die Möglichkeit zu Karriere- und beruflichem Aufstieg.“ Interessant, welcher Karriere- und berufliche Aufstieg kann in einer Schule möglich sein, in der es überhaupt nicht um Professionalität im Hinblick auf das schulische Bildungsformat geht? Was bedeutet dieser zusammengesetzte Anglizismus Teambuilding (statt, nebenbei bemerkt, Timbuilding)? Der erste Teil team ist ein mehrdeutiges und wortartübergreifendes Wort: [ti:m] n 1. Sportmannschaft; 2. Brigade, Artel (Arbeiter); 3. Gruppe; 4. milit. Besatzung; Team; 5. Gespann; 6. Reihe (Enten usw.); 7. Wurf; team [ti:m] v 1. sich zu einem Team (Brigade) zusammenschließen; 2. sich mit jemandem zusammenschließen; gemeinsam arbeiten; 3. Arbeit geben; 4. anspannen; ~ed in pairs paarweise angespannt (AUS, S. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. Haus, Gebäude; Bauwerk; 2. pl Nebengebäude, 3. Bau, Errichtung; Nebengebäude (AUS, S. 199). Wenn man primitiv kalkiert und genau von fremden Realitäten ausgeht, dann erhält man „Kommandobildung“. Wenn man in ukrainischen Kategorien denkt, dann ist „Zuhurtuvannia“ (Zusammenhalt/Gruppierung) ein Wort, das seit langem in unserer Sprache verwendet wird, um insbesondere den Prozess der Bildung eines ganzheitlichen Kollektivs zu bezeichnen. Gleichzeitig fand bei diesem Anglizismus eine Erweiterung des lexikalisch-semantischen Spektrums von der terminologischen Wirtschaftssprache aus dem Bereich des Personalmanagements in den 1960er-70er Jahren auf den pädagogischen Bereich statt, als primitives Kalkieren und Aufzwingen dieses unnötigen fremden Wortmodells (1). Die sogenannte ThinkGlobal bietet noch das Wörtchen Events an. Die neugebackenen globalen „Pädagogen“ sind nicht allein bei der Verwendung unnötiger, aber ihrer Meinung nach modischer Lexik. Insbesondere der Lwiwer Informationsraum, der durch seine eigene Zweitrangigkeit von der Nachahmung des Fremden befallen ist, amüsiert nicht weniger mit demselben Surschyk-Anglizismus und fügt noch den Event-Manager hinzu: „Jedes Event beginnt mit einem Blatt (interessant, ist das ein Ahorn- oder Eichenblatt? – I. F.) und der Vorstellungskraft. Aber wie viel passiert nach diesem Moment und was man lernen muss, um eine Veranstaltung zu organisieren und sie nicht zu vermasseln – erzählt Roman Tsudnyj, Leiter der Abteilung für Jugendarbeit in der kommunalen Einrichtung ‚Lwiwer städtisches Jugendzentrum MolodwischZentrum.Lwiw‘ und Absolvent der Kurse für Event-Manager Lviv HR Solutions“ (3). In der englischen Sprache ist das Lexem event [ɪˈvent] n mehrdeutig mit der ganzen Fülle ukrainischer Entsprechungen: 1. Ereignis, wichtiges Phänomen, bedeutende Tatsache; 2. Vorfall, Abenteuer; 3. Folge, Ergebnis; 4. Veranstaltung (Abend, Empfang usw.); 5. Episode; 6. Sportwettkampf; 7. Sportart; 8. Sportnummer (im Wettkampfprogramm); 9. Kernumwandlung; 10. Takt (Motor) (AUS, S. 470). In unserer Sprache den unübersetzbaren Anglizismus Event zu verwenden, ist dasselbe, wie in einer ukrainischen Erzählung das russische „sobytije“ oder das polnische „wydarzenie“ zu sagen. Nach der Logik der Anglo-Barbaristen sind Kleid oder Hemd auch schon Archaik aus der Truhe der Großmutter, denn modisch und global ist das dress and shirt. Übrigens, wie der Text des Konzepts dieser Schule ThinkGlobal und ihre Werbung in Lwiw bezeugen, ist der moskowitische Surschyk dort noch stärker vertreten als der englische, was ein beachtlicher Indikator nicht nur für das sehr niedrige sprachlich-professionelle Niveau der Globopädagogen ist, sondern auch für ihre mentale Abhängigkeit von fremden Kulturen und Staaten: „zadatscha“ (Aufgabe) statt „zawdannja“, „pidrostajutsche pokolinnja“ (heranwachsende Generation) statt „junaztwo“, „molod“ oder „jun“, „rozwywajutschi ihry“ (entwickelnde Spiele) statt „rozwywalni“, „w zaleschnosti wid“ (in Abhängigkeit von) statt „zaleschno wid“, „prytrymuwatysja“ (sich halten an) statt „dotrymuwatysja“, „produkty wyklytschnoji jakosti“ (Produkte von exklusiver Qualität) statt „osoblywoji jakosti“, „ohorodschena terytorija“ (umzäuntes Gebiet) statt „zahorodschena“, „na wybir proponujetjsja“ (zur Auswahl wird angeboten) statt „proponujemo“, „bilj sch toho u uchniw“ (mehr noch bei Schülern) statt „w uchniw“, „kubik Rubika“ statt „kubyk Rubyka“, „sa rachunok schkoly“ (auf Kosten der Schule) statt „koschtom schkoly“, „nastupni naprjamky rozwytku“ (nächste Richtungen der Entwicklung) statt „taki naprjamy“ u. a. – kurzum, das ganze Set an eklatanten Fehlern auf allen sprachlichen Ebenen: von der lexikalisch-semantischen, wortbildenden, phonetischen bis zur syntaktischen (5). Und das neben der Vorschrift im Konzept, dass ihr Lernziel (statt natürlich Zweck) darin bestehe, eine „grammatikalisch korrekte und reine Sprache“ zu beherrschen. Diejenigen, die einst zu Zeiten der UdSSR eifrige Internationalisierer und Russifizierer waren, haben Kinder gezeugt, die heute zu nicht weniger eifrigen Globalisten und Anglisierern geworden sind. Doch für die eigene Leere oder den eigenen Mangel muss man anständiges Vokabular wie „Patriotismus mit einem völlig neuen Sinn“ verwenden… Sie fanden, sie trugen, sie trugen vom fremden Feld und brachten in die Ukraine die große Kraft der großen Worte, und sonst nichts. Literatur 1. Zusammenhalt des Schülerkollektivs. Präsentation zur Aufklärung der Pädagogen „Teambuilding in der Schule. Wie schweißt man ein Schülerkollektiv zusammen?“. 2. Konzept der Bildungstätigkeit der privaten Bildungseinrichtung ThinkGlobal. 3. Pawlitschenko Tetjana. Womit alles begann. 3. Philosophisches Wörterbuch. Unter der Redaktion von W. I. Schynkaruk. Kyjiw: GR URE, 1986, S. 480. 796 S. 4. ThinkGlobal ab jetzt in Lwiw.

Машинний переклад

Zeit zu säen und Zeit zu ernten: Splitter des „Friedens“ und der Erkenntnis. Kleine Geschichten großen Unglücks... Zweite Geschichte

Im Sommer wurde, wie schon so oft seit Beginn des nicht erklärten Krieges, humanitäre Hilfe für die Soldaten der ООС und die Zivilbevölkerung im frontnahen Gebiet der Ukraine gebracht. Zum ersten Mal fuhr auch ich mit, denn mit eigenen Augen sieht man die Welt anders... Eigentlich ist mir das Thema Krieg ohnehin nahe: Mit den Freiwilligen aus Wolodymyrez bin ich seit dem Tod unseres Landsmannes Wolodymyr Schelyag verbunden, und auch mein Ehemann ist ATO-Teilnehmer seit 2016. „Was für ein Unterschied“ (russisch: „Какая разница“) – um diese neuen Postulate des Lebens geht es in dem Beitrag. Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Wolodymyrez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Fotos der Autorin Menschenleere. Vielleicht wegen der Hitze, eher aber wegen des Krieges. Im Gebiet Donezk ist die Menschenleere in den Städten und Dörfern der frontnahen Zone eine gewohnte Erscheinung. Ebenso wie die verlassenen Wohnsiedlungen, die zerstörten Tankstellen und Betriebe. Dafür sind die Straßen schon instand gesetzt. Unsere freiwillige Delegation traf am Mittag auf der Durchreise in Awdijiwka ein: Mykola Juras, Oleh Mozul aus Wolodymyrez, Switlana Prawnyk, Taras Baik aus Dubrowyzja und Wolodymyr Melnyk aus Sarny waren nicht zum ersten Mal hier, deshalb wundere nur ich mich über all das Gesehene. Awdijiwka – die dem Untergang geweihte Nachbarin Donezks „Awdijiwka ist die Ukraine!“ – An der Einfahrt in die Stadt markiert ein großes Schild in den blau-gelben Farben deutlich das Eigentum des Staates Ukraine. Viele Kirschbäume und Maulbeerbäume gibt es in der Stadt, Ambrosia und bunte Wiesenblumen – an den Straßenrändern und auf den Feldern. Zwischen dem Grün der Bäume stehen Häuser mit zerschlagenen, zerfetzten Blendfenstern, mit Balkonen oder ganz von Explosionen zerstört. Die meisten Wände sind voller Narben und Löcher von Kugeln und Granaten unterschiedlichen Kalibers. Interessanterweise sind die Häuser in einzelnen Stadtvierteln am stärksten beschädigt. Wie Moos auf Bäumen nur an der Nordseite wächst, so sind die Häuser von Awdijiwka nur von Süden her durchsiebt von Explosionen. Und südlich der Stadt, sechs Kilometer entfernt, liegt schon Donezk. Besetzt von russischen Söldnern. So modelliert man die bittere Wahrheit – wer geschossen hat und woher. Die Stadt wurde bereits im April 2014 in den Krieg hineingezogen. Bis Oktober 2018 kamen in Awdijiwka 70 Militärangehörige und bis zu hundert Kinder und Erwachsene ums Leben. Neben der taktischen Bedeutung der Stadt arbeitet in ihr auch eines der größten Kokereiwerke Europas – das Awdijiwka-Kokereiwerk. Wir fahren an der „Promka“ und dem Kokereiwerk vorbei – der Rauch ist schon mehrere Kilometer vorher zu sehen! Stinkend und ätzend zieht er in riesigen Wolken mit dem Wind, dringt in alle Ritzen des Busses und reizt die Luftröhre. Ökologie? Davon hat man wohl nichts gehört – das werden vermutlich die Leiter des Giganten sagen. „Dewjatotschka“ – das zerbombte neunstöckige Wohnhaus, das zu einer Legende der Welt geworden ist. Bekannt ist das Mural-Porträt der ukrainischsprachigen Lehrerin aus Awdijiwka an der Wand in der Molodischna-Straße 20. Das Gebäude ist eine „Razukraschka“ mit der am stärksten beschädigten Fassade; sie blickt direkt auf das besetzte Donezk, mit den Augen einer älteren Frau – das Mural wirkt verblüffend fotografisch! Der australische Künstler Guido van Helten malte das Porträt unter Lebensgefahr an die Wand, praktisch vor den Augen der Separatisten. So hat die Umgebung von Awdijiwka ihr Gesicht, ihre Geschichte – tragisch und traurig. Svitlana Prawnyk ruft mich zu den gegenüberliegenden Nachbarhäusern und zeigt die Zerstörung ringsum: Der vierte Stock des Mehrfamilienhauses ist durch einen direkten Treffer aus großkalibriger Waffe teilweise weggerissen und nun mit einer Plane verhängt – die Menschen leben hinter der verbliebenen Wand. Das Mosaik der Splitterschäden an den Wänden ist im Vergleich zu den Ruinen eine Kleinigkeit. Mit misstrauischem Gesicht ging eine einheimische Frau an mir und Svitlana vorbei. Auf unser „Guten Tag“ antwortete sie nicht. Im ganzen Viertel sind die Häuser von Beschuss gezeichnet – trotz der Hitze packt einen die Kälte des Schreckens an den Schultern. „Das ist ein Industriebetrieb, Bro“, sagte mir ein Militärangehöriger, nahm mich an der Schulter und führte mich vom Tor eines von einem Dutzend verlassener Höfe am Stadtrand von Awdijiwka weg. Das „zerfressene“ Metalltor, die vernagelten Fenster und der verwilderte Hof eines soliden Gebäudes neben dem Denkmal für die gefallenen Verteidiger Awdijiwkas wollte ich filmen und die Details des Krieges festhalten. Doch dort gelten andere Regeln – den Seitenstreifen und erst recht den Hof zu betreten ist verboten, denn es ist gefährlich. Minen oder nicht explodierte Munition unter den Füßen – eine tödliche Überraschung des „russischen Welt“. Viele Einheimische sind genau durch solche Unachtsamkeit ums Leben gekommen. Das Denkmal, das Patrioten und Krieger von Hand gestaltet hatten, wird nun restauriert. Hier haben unser Militärgeistlicher Mykola Jurach und der Priester der UOK-KP Taras Bajik gebetet – das Gelände ist übersät mit dem Tod, mit Trümmern. Hier befindet sich die Gedenkstätte für fast hundert gefallene ukrainische Verteidiger Awdijiwkas. Unter den Füßen liegen Granatsplitter, daneben Reste von totem Metall – von direkten Treffern ukrainischer Panzer zerrissen. Daneben – ein rekonstruierter Bunker-Museum und einige Dutzend Fahnenmasten für Brigadefahnen. Ein Minenfeld neben der Stadt. So einfach ist das: Man fährt die Straße entlang, rechts die längst stillgelegten Schienen der Oberleitungsbuslinie nach Donezk, hinter den Gleisen üppige Wildblumen auf dem Feld und… Minen. Und ein Warnschild wie in Filmen über den Zweiten Weltkrieg: „Stopp! Minen! Verlassen Sie nicht die Straße! Das Gebiet entlang der Straße ist vermint! Im Gefahrenfall rufen Sie 101 an!“ Ich begreife: Leute, wir schreiben das 21. Jahrhundert! Und Krieg? Mit den goldenen Feldern des Donezker Gebiets ist es eine eigene Geschichte, sie ist tragisch. Als in der Region die Kämpfe verstummten und die Front zurückwich, machten sich die Landwirte daran, das Ackerland wieder herzurichten. Das Unglück kam unvermittelt – Maschinen samt Fahrern begannen auf den Feldern in die Luft zu fliegen. „22.12.2020. Infolge der Verwendung eines nicht näher bestimmten Sprengsatzes durch Vertreter illegaler bewaffneter Formationen wurde am 20. Dezember 2020 gegen 18:50 Uhr während landwirtschaftlicher Arbeiten auf einem Feld nahe dem Dorf Kamjanka im Rajon Jassynuwatà ein Traktor der Marke John Deere zerstört und der 41-jährige Fahrer verletzt. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Zuvor war gemeldet worden, dass Separatisten im Donbass den Traktor mit einem Maschinengewehr-Panzerabwehrgranatwerfer beschossen hatten. Verletzt wurde ein Zivilist“, teilt die Donezker Gebietsstaatsanwaltschaft mit. Nicht explodierte Splitter des „Minenfeldes“ lauerten mit ihrer Portion Tod auf die Bauern des Donezker Gebiets. Und nicht alle Fälle wurden in den Nachrichten gezeigt, und keinem der Pflüger und Sämänner wollte es gelingen, auf diese fruchtbare Schwarzerde zu gehen. So sieht sie aus, die „Pastorale des 21. Jahrhunderts“: „Im Gebiet Donezk ist ein Traktor explodiert…“, „Im Gebiet Luhansk ist ein Traktorist explodiert…“, „Explosive Aussaat…“ „Danke für das Ukrainische“, sagte mir mit einem Lächeln eine Straßenverkäuferin von Maulbeeren im Zentrum von Awdijiwka. Wir hielten an, um Wasser zu kaufen. Die Hitze des Freiwilligenbusses, die Stille der ausgedörrten Straße und die bereits dreißigstündige Fahrt machten müde. Neben uns, im Schatten einer Kastanie, saß eine Frau – sie verkaufte schwarze Maulbeeren: zu 20 und 10 Hrywnja die Portion. Ich frage, kaufe, bedanke mich. Auf Ukrainisch. Und sie antwortet mir auf Ukrainisch. Und so sagt sie lächelnd: „Danke für das Ukrainische“. Wieder ein neues und seltsames Gefühl des Jenseits. Wir sprechen miteinander. Es stellt sich heraus, dass sie aus dem Gebiet Kyjiw stammt, hier aber verheiratet ist und sich freut, die Gelegenheit zu haben, in ihrer Muttersprache zu sprechen… Wieder begreife ich: Ich bin zu Hause, in der Ukraine, und zugleich in der Fremde, ich fühle mich als Fremde. Und meine Freiwilligen warnen mich immer wieder: Entferne dich nicht allein weit, für alle Fälle. Bachmut – die Stadt der Rosen und Fahnen. Auf dem Höhepunkt der Kämpfe um Debalzewe wurde Artemiwsk (so hieß die Stadt damals) zur Rettung für Hunderte Verteidiger – die örtlichen Krankenhäuser nahmen Verwundete auf, als Sanitäter wurden praktisch alle Ärzte und Krankenschwestern. Beeindruckend ist die Zahl der Rosen im heutigen Bachmut: Sie stehen schon einige Kilometer vor der Stadt, neben dem Wegweiser, sie säumen die Straßen und die Blumenbeete vor den Gebäuden, sie sind zu Hunderten – bunte Teppiche, die die Stadt „besetzt“ haben. Eine wunderbare Besetzung, eine blumige! Die Fahnen der Ukraine und der Stadt Bachmut leuchten oben in vertrauten Farben, alle paar Dutzend Meter an den Masten und Oberleitungen der Oberleitungsbusse – die Stadt erklärt bewusst: „Bachmut – das ist die Ukraine!“ Salisne. Partisanische Gemüsebeete Während wir in Salisne die humanitäre Hilfe ausluden, ging ich im religiösen Obdachlosenheim zu den Häusern gegenüber, um zu sehen, wie die Einheimischen leben. In einem kleinen Gemüsegarten arbeitete eine Großmutter, etwa siebzig Jahre alt. Ich grüßte sie. Auf Ukrainisch. Wir kamen ins Gespräch. Sie heißt Ljubow. „Alles ist bei uns teuer. Die Kommunalkosten, das Licht, aber es gibt keine Arbeit, keinen Lohn. Wer konnte oder irgendwohin konnte, ist weggefahren. Und wir Alten, wohin sollen wir gehen? Meine Tochter lebt bei mir, sie hat keine Arbeit. Zwei kleine Kinder. Mein Mann ist vor drei Jahren gestorben. Es gab die Schächte, da haben vierzigtausend zweihundert Unsrigen gearbeitet. Jetzt sind nur noch anderthalbtausend Bergleute übrig. Wohin sollen alle gehen? Nebenan ist der Kombinat ‚Bekon‘, nur dort gibt es Arbeit. Ich bin seit Kindheit invalid. Ich bekomme tausendsiebenhundert. Nach Bezahlung der Kommunalkosten bleiben sechshundert Griwna zum Leben. Und was kann man dafür im Monat für drei Personen kaufen? Gut, dass es das Gemüsebeet gibt und Tanka (Tetjana Solowjowa, die Betreuerin des örtlichen religiösen Heims) hilft“, erzählt Frau Ljubow und sortiert dabei eine Handvoll Dill. Sie rief auch ihre Nachbarin vom Gemüsegarten herbei, Frau Walja. Ich frage nach, sie erzählen. Mit den Gemüsebeeten ist es eine eigene Geschichte. Die Beete werden bestohlen. Das jämmerliche Dasein der Kartoffeln im Unkraut – so verstecken sie die Ernte vor den Drogensüchtigen-Dieben. Man sagt, es sei schwer, sowohl Gurken als auch Kartoffeln zu ernten. Der Nachbar hat sein Beet eingezäunt und ein Vorhängeschloss daran gehängt. Ehrlich gesagt musste ich ein wenig über diesen Gemüsegarten-Zaun lachen: die mehr oder weniger geraden Akazienzweige ordentlich zu einem dreifachen Hindernis aus Holzstäben geflochten. Und das Schloss! Hm, denke ich, ein solider Schutz. Ich frage nach Fernsehen und Radio: Woher schöpfen die Salisner eigentlich ihre Nachrichten? Die Frauen sagen, sie hätten keine ukrainischen Fernsehsender. Wenn jemand eine Satellitenschüssel hat, schauen sie vielleicht, aber das ist selten. Ich bat darum, die Lebensverhältnisse zu sehen. Frau Walja willigte widerwillig ein, aber nur den Hof, denn „da gibt es nichts zu sehen, kein Geld, seit zwanzig Jahren keine Reparatur, bei uns Verwüstung“. Um die deprimierenden Eindrücke von diesem Rundgang nicht lang zu beschreiben, sage ich nur eines: Das sind keine Polissjaer mit gepflegten Blumenbeeten und Gehöften! Nebenbei: Als wir schon vom exklusiven Rundgang durch die Höfe Salisnes mit Frau Walja zurückgingen, kreuzten wir einen finsteren, bärtigen Mann, einen Nachbarn meiner Führerin. Er beobachtete uns von der Seite, aus der Ferne. Doch als wir an ihm vorbeigingen, hörten wir hinter uns: „Was, Miststück, hast du die Humanitärhilfe an die Banderowzen verkauft?..“ Ich war etwa fünfzehn Minuten weg, und die Kolleginnen und Kollegen von den Freiwilligen hatten schon bemerkt und sich beunruhigt, so bekam ich wegen des Alleingangs eine Standpauke: „Verstehst du, wo du bist? Hier darfst du dich nicht so entfernen!“ Da haben Sie es, die eine Ukraine: Fürchte den Feind, wenn du mit Gutem kommst. Zivilisation und Militarisierung nebeneinander Gemischte Gefühle, wenn man in eine andere Welt gerät, eine militarisierte. Polesien und Donbas-Gebiet: dieselbe Tageszeit, dieselbe Jahreszeit, dasselbe Land. Doch HIER und DORT sind eine gegensätzliche Geolokalisierung der Wirklichkeit, und sehr nah beieinander: buchstäblich ein paar Kilometer entfernt ist Krieg. Man fährt an Isjum auf einer nahezu perfekten Straße vorbei – und befindet sich in einer Welt, in der es keine Halbtöne und keinen halben Glauben gibt, und man sieht sofort, wer und was echt ist und wer und was nicht. Das rot-weiße Geflimmer der Kontrollposten, die Überprüfung unserer Dokumente durch militärische Patrouillen, die Erklärung des Grundes für die Einreise in das Gebiet, die Warenkontrolle und der Wunsch „Gute Fahrt!“ – davon gab es so viel, dass sich die Eindrücke zu einem einzigen Gedanken verbanden: „Ja, es gibt eine Zeit, Steine zu werfen, und es gibt eine Zeit zu sammeln … oder die Früchte der eigenen Taten oder Untätigkeit zu ernten.“ Die Straßen haben mich erfreut. Ich will nicht sagen, dass es unerwartet war, aber es war erstaunlich, denn die Straßen sind gut! Erst später, in der Tiefe des Landes, bei den Kapriolen der lokalen Wegebauer, begann das Schaukeln der Federung. Nicht alles habe ich fotografiert. Nicht alles kann ich erzählen und zeigen. Rufen Sie besser bekannte Verteidiger oder Verwandte an, fragen Sie selbst nach und unterstützen Sie sie wenigstens mit guten Worten. Eine tiefe Verbeugung vor denen, die DORT für das friedliche Leben HIER in der Ukraine kämpfen – einem Land, das gegen Eindringlinge Krieg führt.

Машинний переклад

Die Eigenen: Musijtschuk

9. März 1990. Walerij und Laryssa Musijtschuk mit ihren Söhnen unter der ersten blau-gelben Flagge in Luhansk. Olena Bondarenko. Am 1. Dezember 1991 war es in Luhansk kalt, nass und windig. Aber in dem kleinen Zimmer im 16. Stock des Hotels „Luhansk“, das vom Ruch-Stab für das Referendum und die Wahl des Präsidenten der Ukraine gemietet worden war, herrschte eine Hitze von der Luft, die von den Menschen aufgeheizt war, die schnaufend zu Fuß in den Stock gelangten (da der Aufzug fest abgestellt war), sich drängten, wütend rauchten und fast jeden Augenblick von der Schwelle aus „Nu, was gibt’s?“ fragten. „Nu, was gibt’s?“ – eine der erstaunlichen Fragen, auf die Ukrainer in verschiedenen Situationen regelmäßig zurückgreifen. In unserem Fall ging es um die Berichte „von den Feldern“. Über die Fälschungen, mit denen man später konfrontiert werden würde, hatte damals niemand eine Ahnung, aber dennoch – lässt man zum Beispiel Beobachter zu? Wird die Abstimmung nicht kontrolliert? Kurz gesagt, so etwas in der Art. Danach legte sich die Welle von selbst, und im Zimmer blieb jemand von den Ruch-Leuten aus Sychiw (unsere „Chefs“, sie hatten bereits einen Monat lang in der Region im Schichtdienst gearbeitet – bei der Agitation, danach als Beobachter, ein Verbeugung vor Roman Schmidt und allen anderen. Ein besonderer Respekt gilt dem Lwiwer Senyk Husar, der damals keine Ahnung hatte, dass er einmal… stellvertretender Vorsitzender der Gebietsverwaltung Luhansk werden würde). Stille trat ein. Von Zeit zu Zeit rief jemand aus Kyjiw an – meistens Mychajlo Bojtschyschyn – und fragte ebenfalls „Nu, was gibt’s?“. Es gab keinen Ort, wohin man laufen konnte, es gab nichts mehr zu kleben, aufzuhängen oder zu verteilen. Endlich stellte sich ein Gefühl der Müdigkeit ein. Von einem kleinen Kalender, der auf dem Fensterbrett lehnte, lächelte uns unser Präsidentschaftskandidat Wjatscheslaw Tschornowil aufmunternd zu. Wir glaubten, dass er gewinnen würde. Wir waren schrecklich romantisch und bis zum Rand mit Illusionen gefüllt. Spät in der Nacht „fragten“ wir nach Kyjiw. Wir erfuhren, dass Krawtschuk gewinnt. Tschornowil „holte“ damals 23,27 %, darunter 9,94 % in der Region Luhansk. Und wir erfuhren auch, dass die Ukraine gewinnt… Gegen Morgen des 2. Dezember döste ich direkt am Tisch ein. Mich weckte die feierliche Stimme der Sprecherin im Radio: „Guten Morgen, unabhängige Ukraine!“ Ich schaute aus dem Fenster und sah in der Dämmerung einen jungen, blütenweißen Schnee. Und auf der Oboronna-Straße raste ein Motorrad mit Beiwagen (bei uns sagt man – mit einer Wiege), darin hüpfte mein Stellvertreter im Regional-Ruch, gleichzeitig Vorsitzender des städtischen Ruch, Walera Musijtschuk, und schrie verzweifelt irgendetwas, wahrscheinlich: „Ruhm der Ukraine!“. Und über ihm, wie ein riesiger Flügel, flog direkt in den grauen Luhansker Himmel eine riesige blau-gelbe Fahne… W. M.: Zum ersten Mal in der modernen Geschichte sah Luhansk das blau-gelbe Banner am 9. März 1990. Es waren zwei – in der Nacht zuvor wurden sie von meinem Gevatter Petro Bilous und seiner Frau eigenhändig angefertigt. An jenem Tag führten die Luhansker Ruch-Leute zu Ehren des Geburtstages des Großen Kobsars eine Verschönerungsaktion im Taras-Schewtschenko-Park durch. Der Tag war sonnig und warm. Und in den Strahlen der Märzsonne erstrahlte unser Banner! Es wird übrigens bei mir aufbewahrt… O. B.: Mit deinem Namen verband man in der Stadt eine ganze Menge an Ruch-Aktionen. Du hast sie einfach im Gehen erfunden. Zum Beispiel habt ihr durchgesetzt, eine große Buchhandlung im Zentrum nach Borys Hrintschenko zu benennen, und ihr habt ein Porträt des Autors des ersten ukrainischen erklärenden Wörterbuchs geschenkt… Nein, erzähl es selbst. W. M.: Das geschah irgendwie spontan. Ich habe immer viel gelesen (und lese immer noch), ich besuchte diese Buchhandlungen – auch diese hier – oft. Die Verkäuferinnen kannten mich bereits gut, ebenso wie meine Vorlieben. Einmal boten sie mir an, ein „Kurzes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zu kaufen. Ich nahm es in die Hand und war entsetzt: Da waren durchgehend Lehnübersetzungen aus dem Russischen, wie zum Beispiel „plastynka“ statt „platiwka“ (Schallplatte), „apelsyn“ statt „pomarantsch“ (Orange) usw. Ich begann mit den Verkäuferinnen ein Gespräch darüber, dem sich später die Leiterin des Ladens anschloss. Ich erzählte ihnen vom „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko, woraufhin ich die Bemerkung erhielt: wahrscheinlich nicht „Slowar“, sondern „Slownyk“. Dann schlug ich Folgendes vor: Wenn ich meine Richtigkeit beweise, werden sie zum Geburtstag von Hrintschenko die Buchhandlung mit seinem Porträt schmücken. Sie stimmten zu. Bald darauf wandte ich mich an Borys Wresnewskyj, und mir wurde aus Toronto eine Fotokopie der ersten Seite des „Slowar…“ der Ausgabe von 1909 zugeschickt. Also, am 9. Dezember wurde die Buchhandlung in Anwesenheit der Ruch-Leute (nun, du erinnerst dich) mit einem großen Porträt von Borys Hrintschenko geschmückt. Damals schlugen wir vor, ihr den Namen des bedeutenden Wissenschaftlers zu verleihen. Es gab keine Einwände… O. B.: Als alles begann, hast du im Lokomotivwerk gearbeitet („Werk OR“, wie es damals hieß). Du und Laryssa (die Ehefrau von Walerij Musijtschuk. – O. B.) habt das Polytechnische Institut in Kyjiw abgeschlossen und eine Zuweisung nach Luhansk erhalten. Ich glaube, ihr habt anfangs im Wohnheim gelebt, später gab es eine eigene Wohnung. Zwei Söhne wurden geboren… Kurz gesagt, eine gewöhnliche Familie. Wenn man davon absieht, dass du statt sowjetischer Popmusik „Pink Floyd“ gehört und viel gelesen hast. Und dann bist du in die Reihen des Ruch getreten. Was hat dich gerufen? W. M.: So lange ich denken kann, war ich nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal der Ukraine. Vielleicht, weil ich in Wolhynien geboren und aufgewachsen bin, in einer Gegend, über die gesungen wird: Irgendwo dort weit in Wolhynien, entstand die Armee der UPA… Also, sobald sich die Gelegenheit bot, der Ukraine zu dienen, kam ich sofort zum Volks-Ruch. O. B.: In den düsteren 90ern entsprachen deine Fähigkeiten und dein Alter genau dem Bild eines jungen Talents, das davonzieht, um ein besseres Schicksal außerhalb der Ukraine zu suchen. Warum bist du geblieben? Warum in Luhansk? Und warum hast du schließlich Luhansk verlassen? W. M.: Warum Luhansk?.. Als die Zuweisung nach dem Abschluss des KPI erfolgte, gab es verschiedene Vorschläge, aber alle Städte außer dem damaligen Woroschylowhrad befanden sich außerhalb der damaligen Ukrainischen SSR. Wir mit Laryssa beschlossen, dass wir die Ukraine nicht verlassen werden, deshalb wählten wir das Lokomotivwerk. Und außerdem, wie du bemerkt hast, gab es Angebote, nach… Australien zu gehen! Dort lebten Laryssas Großmutter und einige andere Verwandte, sie luden uns ein: man sagte, mit eurem Ingenieurberuf werdet ihr gut versorgt sein. Aber ich habe mich nie losgelöst vom ukrainischen Boden, seinen Sorgen, den Menschen gesehen. In Luhansk haben wir 10 Jahre gelebt, und dann sind wir in die Heimat gegangen. Erstens wollte ich immer in mein heimatliches Wolhynien zurückkehren, zweitens wurden die Eltern alt, man musste sich um sie kümmern. Wir suchten lange nach Möglichkeiten für einen Tausch (einen Immobilienmarkt gab es damals praktisch nicht, er entstand gerade erst), und als sich diese Möglichkeit bot, haben wir sie sofort genutzt. O. B.: „Wer liebt, muss…“ „...nicht das Schicksal dessen teilen, den er liebt“, sagte einmal einer deiner Lieblingsschriftsteller... V. M.: Deshalb bin ich in der Ukraine! Es gibt viele verschiedene Erinnerungen. Vor allem die Bekanntschaft mit wunderbaren Menschen, wahren Patrioten der Ukraine. Ich erinnere mich an Oles Dudnyk, einen wunderbaren Maler und Bildhauer, an die ukrainischen Abende in seinem Atelier. Ich bin stolz auf meine Bekanntschaft mit Jurij Schtschekotschichin, Herrn Jurij Kosowskyj, den Herren Schmyhelskyj und Hlusdan. Ich vergesse auch nicht all die Ruch-Mitglieder, mit denen wir – eine kleine Handvoll – während des GKtschP mit unseren Fahnen und Plakaten gegen die Junta auf die Straße gingen... Besonders stolz bin ich auf die Organisation des Marsches „Dzwin-91“ und des Konzerts der Band „Komu Wnyz“ im Kulturpalast in Luhansk – das erste und bisher einzige. Ich habe Andrij Sereda (dem Anführer der Band. – O. B.) versprochen, dass ich ihm dort noch ein Konzert organisieren werde... So Gott will, vielleicht organisieren wir es noch... O. B.: Wenn es das Schicksal so gewollt hätte, dass du 2014 in Luhansk gelebt hättest – was hättest du getan? Wärst du weggezogen? Hättest du auf die Rückkehr unserer Leute gewartet? Hättest du zur Waffe gegriffen? V. M.: Ohne Zweifel hätte ich zur Waffe gegriffen. Und ich habe mir auch gedacht: Wenn 2014 in Luhansk unser Team von 1990–91 gewesen wäre, hätte das, was passiert ist, vielleicht gar nicht stattfinden können... O. B.: Zur Waffe gegriffen hat dein Freund und Gevatter, den du bereits erwähnt hast – Petro Bilous. Er war unter uns einer der leidenschaftlichsten Patrioten. Wie verlief sein Schicksal? V. M.: Soweit ich weiß, hat sich Petro nach der ATO irgendwo in Podillja niedergelassen, er lebt friedlich und ruhig. In letzter Zeit hatte ich leider keinen Kontakt mehr zu ihm. O. B.: Sicherlich atmest du in deinem Heimatort Luzk freier. Aber erinnerst du dich an Luhansk? Was denkst du, was wird sein? Und wird es überhaupt etwas geben? V. M.: Luzk ist meine Heimatstadt, eine sehr schöne, alte Stadt. Es ist unmöglich, sich nicht in sie zu verlieben! Wenn mich Freunde oder Immobilienmakler-Kollegen besuchen (derzeit bin ich Direktor der „Immobilienagentur Wolyn“), führe ich sie gerne durch Luzk. An Luhansk denke ich immer: sowohl wegen der ständigen Medienberichte als auch deshalb, weil es ein Teil meines Lebens ist. Was wird sein? Alles wird Ukraine sein! O. B.: Du hast zwei bereits erwachsene Söhne. Wie hast du sie erzogen? V. M.: Zu ganz normalen, anständigen Menschen. Natürlich ist Patriotismus in unserer Familie eine unverzichtbare Eigenschaft. Die Söhne arbeiten im Bereich der IT-Technologien. Der Ältere lebt mit uns in Luzk, der Jüngere, Taras, in Lwiw. Ich habe bereits einen Enkel, Iwan. O. B.: Weißt du, vieles wird vergessen. Aber es gibt Dinge, die sich für immer ins Gedächtnis einprägen. So habe ich auch heute noch das Bild vor Augen: die morgendliche Dämmerung, junger Schnee, ein Motorrad mit Beiwagen und eine riesige blau-gelbe Fahne, wie ein Flügel, über meinem Luhansk. Und die glücklichen, hellen, vertrauten Gesichter meiner Freunde vom Ruch, die das dankbare Gedächtnis bewahrt... 30. September 2021

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einfach für mich selbst auf dem Weg beschlossen, wenn mich Ljudmyla (die ich nicht kannte) nach einem Pseudonym fragen würde, würde ich ihr antworten – „Hrysnja“ (Streit), aber sie fragte nicht, und ich sagte es nicht“... Doch schon am nächsten Tag, dem 11. September, bekannte sich Raissa bei der Vernehmung vollumfänglich schuldig im Sinne der erhobenen Anklage gemäß den Artikeln 54-1 „a“, 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR und erklärte, dass sie freiwillig als Kurierin der UPA gearbeitet habe. Am 14. September 1944 führte der Leiter der Ermittlungsabteilung für den Kampf gegen Bandenwesen (BB) des UNKWD von Kremenez, Pasij Lissizyn, eine Gegenüberstellung zwischen Konowaljuk Raissa und Lypka Ljudmyla durch, bei der sie bestätigten, dass sie vereinbart hatten, einander Nachrichten (Hrypsy) zu überbringen... dass Raissa einmal eine Nachricht von Sosniwka nach Kordyschiw gebracht habe... dass sie in keinem Dorf Verbindungsleute gehabt hätten und von nirgendwoher Post erhalten hätten. Ungeachtet der Zeugenaussage über das „einzig eine Mal“ fand Leutnant Pasij Lissizyn am 16.09.1944, dass „Lypka L. O. das sowjetische Vaterland verraten hat, in den Dienst der UPA-Bande getreten ist, Konowaljuk Raissa als Kurierin angeworben hat, durch die sie Nachrichten aus Sosniwka erhielt und diese an die UPA-Banditen übergab. Somit wird Lypka Ljudmyla gemäß den Artikeln 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR angeklagt“. In der Charakteristik, die vom Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk ausgestellt wurde, heißt es, dass „dem Dorfrat von Kordyschiw nichts über die Teilnahme von Lypka Ljudmyla an der UPA bekannt ist“, doch die Ermittler taten alles, damit die Teilnahme von Lypka auf dem Papier nach allen Verfahren des tschekistischen Gerichts „formuliert“ wurde. Am 19. September 1944 gab der Leiter der Ermittlungsabteilung für den Kampf gegen Bandenwesen des UNKWD, Pasij Lissizyn, der Beschuldigten Lypka Ljudmyla bekannt, dass die Ermittlungen abgeschlossen seien und das Material an den Staatsanwalt weitergeleitet werde. Beschluss über die Verhaftung von Ljudmyla Lypka vom 23. August 1944.

Машинний переклад

„Frauensache“ Ljudmyla Lypka: „Niemand wird bestätigen können, dass wir Grips getragen haben, denn wir arbeiteten in großer Geheimhaltung“

Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Die Linde auf dem Kirchhof blühte so stark wie zum letzten Mal. Ihre honigreiche Krone bedeckte mit einer weißen Duftkuppel den Glockenturm, den Teich, die Strohdächer und die Menschen, die geschäftig am Tempel vorbeieilten. Manchmal blieb nachts ein Mädchen bei der Linde stehen, legte leise fast unsichtbare weiße Zettel in den hohlen Stamm und ging weiter. Nach einiger Zeit – schon ein anderes – nahm sie unsichtbar an sich. Und genau diese Mädchen wollte die Linde am liebsten mit weißer Blüte umhüllen, um sie vor dem Unglück abzuschirmen… Es wird kaum ein Monat vergehen, und die Mädchen werden ihren Namen – „Linde bei der Kirche“ – bei leidenschaftlichen Verhören erwähnen. Eines der Mädchen, die zum hohlen Stamm kamen, wird ihren Nachnamen tragen – Lypka, ihren Vornamen – Ljudmyla. Sie wird an einem sonnigen Erntetag verhaftet werden. Und damit wird das blühende, wie die Lindenkrone, Leben enden… Und weiter – eine fremde Sprache, fremde Menschen und eine fremde Welt werden das Schicksal mit einer scharfen Sichel abschneiden und so zusammendrücken, dass man „weder atmen noch leben“ kann. „Am 23. August 1944 hat der operative Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Jakowlew, nach Prüfung des Materials über die verbrecherische Tätigkeit von Lypka Ljudmyla Omeljaniwna, geb. 1927, Ukrainerin, festgestellt, dass sie während der Besetzung des Dorfes durch die deutsch-faschistische Macht im Dezember 1943 freiwillig der Bande der UPA beitrat und bis zum 23. August 1944 als Verbindungsfrau arbeitete, Post übermittelte, die aus Sosniwka von der Verbindungsfrau Konowaljuk Rajisa einging, und diese an die UPA-Banditen weitergab – beschloss, Lypka L. O. zu verhaften“. Am 20. August 1944 wurde in Schumsk Konowaljuk Rajisa, geb. 1929, aus Sosniwka verhört, die erzählte, dass sie während der Besetzung des Dorfes durch deutsche Truppen in ihrer Wirtschaft arbeitete. Und im Dezember 1943 trat sie als Verbindungsfrau unter dem Pseudonym „Hrysnja“ der UPA bei. Dem Ermittler erklärte sie, dass ihr an einem Winterabend eine unbekannte Frau in Militäruniform, mit zwei Medaillen „Für militärische Verdienste“, bewaffnet mit einem Automaten, ein mit Siegellack versiegeltes Paket mit der Aufschrift „Grips“ gab. Sie sagte zu Raja, sie solle dies nach Kordyschiw bringen und erklärte, in welches Haus sie es übergeben solle. Und so brachte sie das Paket nach Kordyschiw, suchte das Haus, traf sich mit dem Mädchen („den Nachnamen weiß ich bis heute nicht“) und übergab ihr die Post. Das Mädchen schrieb zurück, dass sie das Paket erhalten habe, und Raja übergab den Zettel der unbekannten Bürgerin in Militäruniform. „Die Frau, die das Paket überreichte, war groß, mit einer dünnen Taille, eine Blondine, die Haare ‚rundherum‘ kurz geschnitten. Und diejenige, der ich die Post in Kordyschiw übergab, war etwa 16 Jahre alt, von mittlerer Größe, dunkelhaarig, wohnt gegenüber der Kirche. Ich arbeitete bis Mai 1944 als Verbindungsfrau der UPA. Im Mai wurde ich zu Verteidigungsarbeiten mobilisiert und verlor die Verbindung zur UPA. Als ich von den Verteidigungsarbeiten zurückkam, kam niemand von den Aufständischen zu mir. Alles bei uns war geheim, deshalb weiß ich nur, wer mir die Post übergab und wem ich sie brachte. Andere kenne ich nicht. Die Getreidelager, die es in unserem Dorf gab, sind alle ausgegraben, ob es welche mit Waffen gibt – weiß ich nicht. Wo sich die Aufständischen verstecken, ist mir nicht bekannt.“ Man wird sie am 25. August 1944 in der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk zusammenbringen. Der operative Bevollmächtigte Jakowlew wird eine Gegenüberstellung zwischen den Beschuldigten Konowaljuk und Lypka durchführen, bei der Rajisa sagen wird, dass sie die Post an Ljudmyla getragen habe. Aber die Mädchen werden versichern, dass niemand dies bestätigen könne, weil es ein großes Geheimnis war, außer dass „meine Schwester Lukija einmal ein Mädchen aus Sosniwka gesehen hat“… Der Prozess war in Gang gesetzt. Und obwohl die Verbrechen von Ljudmyla noch nicht festgestellt waren, ist in den Dokumenten der Ermittlungsakte von der „Verbrecherin“ Lypka L. O. die Rede. In dem Fragebogen, der von der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk am Tag der Verhaftung, dem 23. VIII. 44, ausgefüllt wurde, ist angegeben, dass ihr Beruf „Landwirtin“ sei, dass sie kein Haus und keinen Pass habe und „vor 1917 auch keinen hatte“, und dass sie „weder in der weißen noch in der Zarenarmee gedient habe“, und seit Dezember 43 – Teilnehmerin der UPA-Bande, von kleiner Statur, schwarzhaarig, graue Augen, kein Foto vorhanden, wird in das Gefängnis von Kremenez überstellt. Dem operativen Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Jakowlew, erzählte Ljudmyla, dass sie gegen 7 Uhr morgens von Mitarbeitern des NKWD in der Nähe des Hauses festgenommen wurde. „Ich ging zu dieser Zeit aufs Feld, mit der Absicht, Getreide zu binden. Zusammen mit mir wurden mein Bruder Lypka Petro und mein Schwager Baljuk Pylyp festgenommen, die sich in der Scheune unserer Wirtschaft versteckten.“ Sie sagte, dass sie erst vor kurzem der UPA beigetreten sei. „Nachts klopften zwei an. Ich kam aus dem Haus, und unbekannte bewaffnete Soldaten führten mich zum Tor vor der Dorfkirche, wo eine Linde mit einem hohlen Stamm wächst. Die Jungs sagten, dass ich hier Grips abholen, nach Sosniwka tragen und einem Mädchen übergeben müsse. In derselben Nacht gingen wir nach Sosniwka, und mir wurde gezeigt, wo das Mädchen wohnt. Am nächsten Tag trafen wir uns in Sosniwka zu zweit und vereinbarten, uns gegenseitig Grips zu tragen: ich – nach Sosniwka, und sie – nach Kordyschiw. Ich erzählte, wo ich wohne, und ungefähr am 15. Juli brachte sie ein kleines Paket, versiegelt mit Siegellack. Darauf stand etwas in kleiner Schrift, aber ich konnte es nicht entziffern. Ohne etwas zu sagen, ging sie, und ich legte den Grips in den hohlen Stamm der Linde. Am nächsten Tag war der Grips nicht mehr da, wahrscheinlich wurde er abgeholt. Später habe ich systematisch den hohlen Stamm überprüft, um Post nach Sosniwka zu schicken, aber es gab keine Grips. Das letzte Mal habe ich gestern nachgesehen – dort war nichts. Heute habe ich noch nicht nachgeschaut, weil ich früh morgens zur Ernte aufs Feld gegangen bin. Unterwegs hörte ich einen Schuss im Dorf und blieb stehen. Eine Frau holte mich ein und sagte, dass mein Bruder Petro festgenommen wurde. Dann kehrte ich nach Hause zurück, wo ich verhaftet wurde. Ich hatte Angst und sagte, dass dies nicht mein Haus sei, weil ich fürchtete, dass man mich schlagen würde. Den Nachnamen und Vornamen des Mädchens aus Sosniwka kenne ich nicht. Sie ist jung, etwa 15 Jahre alt, klein, hat langes hellbraunes Haar, ist mit einem Leinenrock bekleidet, barfuß. Die zwei Soldaten, die vorschlugen, Grips zu tragen, sind mir unbekannt, wohin sie gingen – weiß ich nicht. Einer war in einem Rotarmistenmantel, sprach Russisch, und der zweite Ukrainisch. Irgendwelche Merkmale konnte ich nachts nicht erkennen. Als Verbindungsfrau hatte ich kein Pseudonym, Waffen hatte ich auch keine. Mein Bruder Lypka Petro war nicht bei der UPA, er war die ganze Zeit zu Hause, im März 1944 wurde er krank, und nach der Genesung versteckte er sich im Schilf am Teich. Schwager Baljuk Pylyp wurde während des Frontübergangs von einer rotarmistischen Militäreinheit als Fuhrmann mobilisiert, kehrte nach einem Monat zurück, wonach er sich vor der Mobilisierung bei sich zu Hause auf dem Gehöft versteckte.“ Beim Verhör am 10. September 1944 in Kremenez wird Konowaljuk Rajisa ihre Aussagen widerrufen und sagen, dass sie nur ein einziges Mal einen Grips an Lypka Ljudmyla übergeben habe. „Die Aussagen in meinem Verhörprotokoll vom 20.08.44 bestätige ich nicht – ich habe solche Aussagen nicht gemacht. Beim Verhör erklärte ich, dass ich nicht bei der UPA war und nur einmal 1944 einen Grips von Sosniwka nach Kordyschiw getragen habe. Ein Pseudonym hatte ich nicht,“ Am 28. Oktober 1944 legte das Militärtribunal der NKWD-Truppen der Oblast Ternopil in der Besetzung durch Major Baranow, Hauptmann Posdnjakow, den Juristen Arsenjew, unter dem Sekretär Minin und unter Teilnahme von Hauptmann Posoch fest: den Fall zur Bearbeitung anzunehmen, die Anklageschrift zu bestätigen, Konowaljuk R. P. und Lypka L. O. gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR an das Gericht zu übergeben. Die Anhörung wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung sowie ohne Vorladung von Zeugen angesetzt. Das Wort des Militärtribunals war wie ein scharfes Schwert: „Die Verbindungsfrau Konowaljuk lieferte nicht nur einmal Pakete von Sosniwka nach Kordyschiw, wo sie diese der Verbindungsfrau Lypka übergab, welche sie an die Banditen der UPA weiterleitete. Auf Grundlage des Dargelegten wurde die gegen Konowaljuk und Lypka erhobene Anklage als erwiesen angesehen.“ Das Urteil war schrecklich: „Lypka Ljudmyla ist auf Grundlage der Artikel 54-I ‚a‘, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR mit der Höchststrafe zu belegen – Erschießung. Konowaljuk Rajisa ist auf Grundlage von Artikel 54-I ‚a‘ des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu 10 Jahren Freiheitsentzug in einem Besserungsarbeitslager mit anschließender Aberkennung der Rechte für 5 Jahre zu verurteilen. Das Urteil ist nicht anfechtbar.“ Jedoch wurde das Urteil des Militärtribunals bald darauf aufgehoben. „Streng geheim. Das Verbrechen von Lypka L. O. ist durch die Materialien des Falles erwiesen, aber die Anwendung der Höchststrafe gegen sie ist den Umständen des Falles nach nicht erforderlich, ihr Verbrechen fällt unter das Merkmal von Artikel 2 des Erlasses vom 19. IV. 43. Ich bitte: das Urteil des Militärtribunals vom 11. November 1944 in Bezug auf Lypka zu ändern: das Verbrechen von den Artikeln 54-I ‚a‘, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR auf Artikel 2 des Erlasses vom 19. IV. 43 umzuqualifizieren und als Strafmaß die Verbannung zu Zwangsarbeit festzulegen.“ Durch den Beschluss des Militärtribunals der NKWD-Truppen des Ukrainischen Bezirks vom 16. Januar 1945 wurde die Todesstrafe für die Verurteilte Lypka Ljudmyla in 15 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Bei Konowaljuk Rajisa wurde die Aberkennung der Rechte aufgehoben. Rajisa war zu diesem Zeitpunkt 15 Jahre alt, Ljudmyla 17. Konowaljuk R. P. wurde am 18. Mai 1954 nach Verbüßung der 10-jährigen Haftstrafe entlassen. Am 9. April 1956 wurde sie aus der Sondersiedlung im Rajon Bulajewo der Oblast Nordkasachstan entlassen. Rajisa lebte in Krywyj Rih in der Oblast Dnipropetrowsk. Sie wurde am 10. September 1992 rehabilitiert. Lypka L. O. wurde vorzeitig am 28. Juli 1954 aus dem Besserungsarbeitslager Workuta entlassen. Sie lebte in der Republik Chakassien (RF), Stadt Sajanogorsk, Mikrorajon Sawodskyj. Sie wurde am 28. August 1992 rehabilitiert, 48 Jahre nach ihrer Verhaftung. Die gesamte Familie von Lypka L. O. wurde im Herbst 1944 „auf administrativem Weg“ verschleppt. In der oberen Reihe: von links – Schwester Lukija, Bruder Mychajlo mit Ehefrau Walentyna, Ljudmyla, Ehefrau von Iwan Tamara, Bruder Iwan; untere Reihe: Bruder Wolodymyr, Ehefrau des Bruders Wassyl Halyna, Mutter Marfa, die Neffen Oleksij und Maryna (Kinder von Wolodymyr), Ehefrau von Wolodymyr Kateryna, ein Kindermädchen, das in der Familie wie eine Verwandte lebte.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Verbindungsperson der UPA Ljudmyla Lypka. Für immer in Sibirien

in „ordnungsgemäßer Weise“ in die Sondersiedlung in der Oblast Irkutsk, zuerst nach Nischneudinsk, später nach Sima und dann nach Nikoljej (RF). Und das war der Leidensweg einer weiteren wolhynischen Familie. In der 1944 vom NKWD eröffneten Akte über die Familie „AUB“ (aktive Teilnehmerin einer Bande) ist vermerkt: „Zur Familie von Lypka L. O. gehören: Mutter – Marfa Feodossijiwna, geb. 1894, Ukrainerin; Vater – Omeljan Petrowytsch, geb. 1892, Ukrainer; Großmutter – Oleksandra Semeniwna, geb. 1874, Bürgerin der UdSSR, Unterhaltsberechtigte; Bruder Wolodymyr, geb. 1930, Bruder Iwan, geb. 1932, Bruder Mychajlo, geb. 1934, Bruder Wassyl, geb. 1937. Den Familienmitgliedern war bekannt, dass Lypka L. O. eine aktive Teilnehmerin der UPA-Bande war, und daher würde ich es für angebracht halten, die oben genannten Familienmitglieder der AUB in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln.“ Hochzeit von Ljudmyla Lypka und Mykola Slobodtschakow. Bald darauf erging ein Beschluss: „Auf Grundlage des Befehls des NKWD der UdSSR – des Generalkommissars für Staatssicherheit Genosse Beria vom 31. Mai 1944 Nr. 7129 sind die Familienmitglieder der Banditin Lypka L. O. in die Region Krasnojarsk auszusiedeln.“ Am 26. Mai 1945 beschloss die Sonderberatung beim Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten der UdSSR: „Die Familie von Lypka L. O. in der Zusammensetzung Omeljan Petrowytsch, Marfa Feodossijiwna, Oleksandra Semeniwna, bei ihnen vier Kinder, als Familienmitglieder eines Teilnehmers der UPA-Bande, für die Dauer von fünf Jahren in die Oblast Omsk zu verbannen, wobei die Frist ab dem 25. Oktober 1944 zu rechnen ist. Das Eigentum ist zu konfiszieren.“ Der jüngste Ausgesiedelte war 7 Jahre alt, die älteste 70. Ihr Eigentum war bereits in Kordyschiw konfisziert worden, daher fuhren sie nackt und barfuß zum Bestimmungsort… Im Jahr 1999, in der unabhängigen Ukraine, stellte ein Mitarbeiter des Innenministeriums in der Oblast Ternopil, Lichatschow, nach Prüfung der Materialien der Archivakte Nr. 11627 aufgrund eines Antrags von Lypka Wolodymyr fest, dass durch Beschluss außergerichtlicher Organe auf administrativem Wege am 25. Oktober 1944 aus dem Dorf Kordyschiw „Familienmitglieder der Teilnehmerin des Untergrunds der OUN-UPA Lypka L. O.“ in die Sondersiedlung in der Oblast Irkutsk ausgesiedelt wurden. Unter der Aufsicht der Spezialkommandantur standen: Omeljan (gestorben am 1. Mai 1945), Oleksandra (gestorben am 6. Juni 1945), Marfa (freigelassen am 9.05.1958), Wolodymyr, Iwan, Mychajlo, Wassyl (freigelassen am 12.05.1958) – auf Grundlage des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 28.03.1958. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass keine der oben genannten Personen aus politischen Gründen verurteilt wurde, sondern eine administrative Aussiedlung durch außergerichtliche Organe stattfand, deren Handlungen durch das Gesetz der Ukraine vom 17. April 1991 „Über die Rehabilitation von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ für rechtswidrig erklärt wurden, und unter Anwendung von Art. 3 des genannten Gesetzes, erachte ich: die Aussiedlung von Omeljan, Marfa, Oleksandra, Wolodymyr, Iwan, Mychajlo, Wassyl im Jahr 1944 sowie die Konfiszierung des Eigentums als rechtswidrig und sie als rehabilitiert.“ Es ist leicht gesagt – „rehabilitiert“. Zwei der Ausgesiedelten – Großmutter Sjanka und Vater Omeljan – werden die Rehabilitation nicht mehr erleben, sie sterben während des Transports. Lypka O. P. – am 1.05.1945, Lypka O. S. – am 6.06.1945. Sie werden an der Station Sima beerdigt. Obwohl im Dorf erzählt wird, dass einer von ihnen unterwegs starb und einfach aus dem Zug in den Fluss geworfen wurde. Daher ist eines der Gräber mit dem Namen Lypka auf dem sibirischen Friedhof in Sima symbolisch… Im Prozess der Verhöre, des Transports und der Protokollierung änderten die Ermittler den Nachnamen Lypka in „Lypko“, und diejenigen, die die Sondersiedlung überlebten, mussten die Wahrheit wiederherstellen, um zumindest irgendeine Rente zu erhalten. „An den Leiter des Innenministeriums in der Oblast Ternopil V. A. Jurtschak von Lypka V. O. Ich habe von Ihnen eine Bescheinigung über die Rehabilitation für mich und meine Brüder Iwan und Mychajlo erhalten. Aber unser Sozialamt hat sie nicht akzeptiert, weil in unseren Pässen und Geburtsurkunden unsere Nachnamen als „Lypka“ und nicht als „Lypko“ geschrieben sind. Deshalb bitten wir eindringlich, eine erneute Bescheinigung über die Rehabilitation mit kleinen Änderungen zu senden, damit der Nachname auf den Buchstaben „a“ endet. 23. Mai 1999.“ Im Jahr 2000 stellte das Standesamt des Bezirksrats der Volksabgeordneten Schumsk eine Kopie der Geburtsurkunde aus, in der vermerkt ist, dass Lypka V. O. am 25.07.1927 geboren wurde. Am 14. September 2000 wurde ihm eine neue Bescheinigung über die Rehabilitation ausgestellt. Die gleiche Bescheinigung über die Rehabilitation erhielt Lypka I. O., der laut Kopie der Geburtsurkunde am 09.10.1929 geboren wurde. Die in die Oblast Irkutsk als „Familienmitglieder einer Teilnehmerin der UPA-Bande“ Umgesiedelten, die Brüder, sollten auf Grundlage des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 26. November 1948 „für immer an den Orten der obligatorischen Ansiedlung der Ausgesiedelten verbleiben, ohne das Recht auf Rückkehr an den Ort des vorherigen Wohnsitzes – die Oblast Ternopil“. Jetzt, rehabilitiert, konnten sie in die Heimat zurückkehren. Aber wohin? „Ich, Lypka Mychajlo, Ukrainer – Sprache ukrainisch, Schüler der Sowchose namens Frunse, Sondersiedlung Nikoljej, nicht verheiratet. Am 8. Dezember 1944 zur Ansiedlung eingetroffen. Ich gebe der Spezialkommandantur des Innenministeriums die Verpflichtungserklärung, dass ich zusammen mit meiner Familie für immer in der Sondersiedlung verbleibe, und wenn ich fliehe, werde ich gemäß dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 26. November 1948 strafrechtlich verfolgt, der für dieses Verbrechen 20 Jahre Zwangsarbeit vorsieht. Mir wurde der Beschluss der Regierung der UdSSR Nr. 35 vom 13. Januar 1945 „Über den Rechtsstatus der Sondersiedler und die Festlegung des Regimes in den Sondersiedlungen“ bekannt gegeben und dass ich ohne Wissen der Organe des Innenministeriums nicht das Recht habe, den Ort der Ansiedlung zu verlassen. Für die Flucht aus der Sondersiedlung unterliege ich einer gerichtlichen Bestrafung und einer Freiheitsstrafe von bis zu 10 Jahren, wofür ich unterschreibe. 9. Februar 1950.“ Die Sondersiedlerin Marfa, Mutter der „Verbrecherin“ Ljudmyla und der vier umgesiedelten Söhne, „lief“ unter der Personalakte Nr. 422. In ihrer Autobiografie ist vermerkt: „Ich, Lypka Marfa Feodossijiwna, wurde 1894 in der Oblast Ternopil, Bezirk Wyschniwets, Dorf Boljasuby, in der Familie von Chrystja und Jakym geboren. Im Dorf ging ich nicht zur Schule. Ich habe geheiratet. 1944 wurde ich mit der Familie nach Sibirien verschleppt… Am 8. Dezember 1944 wurde ich ins Siminsker Holzwerk gebracht, wo ich bis zum 31. Dezember 1946 arbeitete. Danach brachte man mich in das Salarinsker Holz-Kombinat, wo ich von 1946 bis zum 1. Juli 1947 arbeitete. Dann wurde ich auf die Farm Nikoljej gebracht, wo ich bis heute arbeite. Bei mir sind meine Söhne: Wolodymyr, Mychajlo, Wassyl. Mein Ehemann Omeljan Petrowytsch starb am 8. Mai 1945 in der Stadt Sima. Meine Mutter Oksana Petriwna starb am 8. August 1945. In der Heimat, in der Oblast Ternopil, Dorf Kordyschiw, lebt meine Tochter Baljuk Tetjana. Die zweite Tochter, Babij Lukija, lebt in der Oblast Mykolajiw, Bezirk Schowtnewe, Getreidewerk namens André Marty. Die dritte Tochter, Lypka Ljudmyla, lebt in der ASSR Komi, Stadt Workuta, Postfach. Mein Sohn Lypka Petro, geb. 1925, war in der Roten Armee, von wo er floh und zur UPA ging. Bis heute ist unbekannt, wo er ist…“. Für die Mutter schrieb der Sohn Wolodymyr. Als die Familie nach Nikoljej umgesiedelt wurde, blieb der 12-jährige Sohn von Marfa, Iwan, in Ossinniki zurück. Ob er krank wurde und die Mutter Angst hatte, dass er unterwegs sterben würde, oder ob sie nicht genug hatte, um vier Kinder zu ernähren, oder ob sie absichtlich getrennt wurden, aber Iwan blieb weit weg von der Familie. Und Marfa schrieb Gesuche. „In Ossinniki, Oblast Kemerowo, blieb mein Sohn Iwan, der zur Sondersiedlung geschickt wurde, er arbeitet in den Minen. Ich habe wiederholt Anträge auf Wiedervereinigung mit mir gestellt, aber Ablehnungen erhalten. Ich bitte noch einmal, ein Gesuch an das Innenministerium der Oblast Irkutsk zu richten und meinen Sohn mit mir zu vereinen. 28.11.1948.“ Am 29. Juni 1950 wurde der Mutter mitgeteilt, dass der „Ausgesiedelte OUN“ Iwan Lypka wurde in die Liste für die Entsendung in den Rajon Katschug zur Familienzusammenführung aufgenommen und wird planmäßig bei der ersten Gelegenheit dorthin geschickt.“ Doch diese Gelegenheit ergab sich weder 1950 noch 1951. Endlich lesen wir in der Akte einen Brief vom 6. Oktober 1952, in dem die 9. Abteilung des UMDB für die Oblast Irkutsk darum bittet, die „Personalakte des Sondersiedlers I. O. Lypka, der zur Zusammenführung mit seiner Mutter eingetroffen ist“, zu übersenden. Somit nehmen wir an, dass Iwan im Herbst 1952 endlich nach Nikilej zu seinen Brüdern und seiner Mutter überstellt wurde. Im Frühjahr 1958, nach 14 Jahren Aufenthalt in der Sondersiedlung, wurden M. F. Lypka und ihre Söhne freigelassen. Die nunmehr „freie Bürgerin der UdSSR“ M. F. Lypka wurde von der Sowjetmacht mit der „Medaille der Mutterschaft“ II. Klasse ausgezeichnet, nachdem man zuvor jedes ihrer Kinder gequält hatte! Obwohl diese Medaille für Marfa – die leidende Mutter – eine Anerkennung ihres mütterlichen Golgatha war, nicht durch die Macht, sondern durch den Himmel... Am 9. Mai 1958 schrieb Marfa Lypka eine Quittung darüber, dass ihr bekannt sei, dass sie freigelassen wurde, an jedem Ort des Landes außer der Oblast Ternopil wohnen könne und dass die Wohngebäude und anderen Bauten, die ihr vor der Deportation gehörten, nicht zurückgegeben würden. Die Mutter blieb in der Oblast Irkutsk wohnen, ebenso wie ihre später freigelassene Tochter Ljudmyla. In den Dokumenten der Akten, Autobiografien und Fragebögen erwähnte Marfa Lypka stets ihre Tochter Ljudmyla, die „in der ASSR Komi lebt“, wobei sie es vermied, über deren Inhaftierung zu schreiben, und erklärte, dass sie „wegen ihres Sohnes Petro Lypka, der in der UPA war und nun unbekannt wo ist, in die Sondersiedlung deportiert wurde“... Petro Lypka, mit dem Pseudonym „Don“, war tatsächlich einer der wichtigen Männer des Untergrunds in Kordyschiw. Im Jahr 1944 verschwanden sie gemeinsam mit seiner Freundin, der OUN-Teilnehmerin Halyna Kljaschtorna, aus dem Dorf. Halyna, die im Dorf Dederkaly als Schreibkraft arbeitete, nahm eine Schreibmaschine mit... Die Geschichte über Halyna und Petro wird seit Jahrzehnten mit einem Fragezeichen am Ende weitergegeben: Was ist mit ihnen geschehen? Sind sie in den Westen gegangen? Wurden sie getötet? Und plötzlich finden wir in den Archivakten ein NKWD-Dokument mit dem Stempel „Streng geheim“ vom 16. Februar 1951, in dem es heißt, dass „wir gegen W. O. Lypka wegen antisowjetischer nationalistischer Tätigkeit ermitteln. Nach vorliegenden Agenturdaten unterhält die Zielperson schriftlichen Kontakt zu seinem Bruder – dem Banditen P. O. Lypka, der sich derzeit im Dorf Boljasuby in der Oblast Ternopil bei seiner Schwester Franka Butschkiwska aufhalten soll, mit der er beabsichtigt, in sein Dorf zu fahren und in einem der Nachbardörfer zu bleiben. P. O. Lypka besitzt einen Pass auf einen fremden Namen, unter dem er auch lebt. Leiter des Rajon-Abteilung des MDB Katschug, Major Kyrylytschow“. Die ganze Zeit in der Sondersiedlung stand die Familie Lypka unter dem wachsamen Blick des NKWD. Informanten lockten sie zu offenen Gesprächen, suchten nach „belastendem Material gegen die Deportierte und OUN-Anhängerin Marfa Lypka, ein Familienmitglied der UPA-Kämpfer“, „bearbeiteten“ die Söhne... „26. März 1951. Wir teilen mit, dass wir über W. O. Lypka, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, kein belastendes Material besitzen. Sein Bruder – P. O. Lypka – befindet sich tatsächlich in einer aktiven OUN-Bande unter dem Decknamen „Don“, sein Aufenthaltsort ist uns nicht bekannt. Im Dorf Boljasuby im Rajon Wyschniwez wohnt eine Schwester seiner Mutter, und es ist nicht auszuschließen, dass er sich dort unter einem anderen Namen versteckt. Angaben über den Aufenthaltsort werden von uns überprüft, über die Ergebnisse werden wir berichten. Leiter der Rajon-Abteilung des MDB Schumsk, Hauptmann Nowotarskyj“. „Agenturbericht über den deportierten Ukrainer W. O. Lypka, 12. Januar 1951, Quelle „Petrow“. Am 11. Januar sagte Lypka in allgemeinen Gesprächen, dass es in der Kommandantur eine Anweisung gebe, Ukrainer und Litauer nicht daran zu hindern, dem Komsomol beizutreten. Auf die Frage der Quelle, wie er denn zu handeln gedenke, antwortete Lypka: „Zum Teufel mit diesem Komsomol, da gehe ich nicht hin“. „Petrow“ wurde beauftragt, festzustellen, ob eine Verbindung Lypkas zum nationalistischen Untergrund besteht. Festzustellen, über wen genau er mit seinem Bruder korrespondiert“. Die Agenturberichte dauerten an, brachten aber keine Ergebnisse. „Am 20. Oktober 1951 abends veranstalteten die Deportierten in der alten Kantine ein Fest. Sie sangen, tanzten und sprachen über das zukünftige Leben. Leonid Sajez begann zu sagen: „Seht, wie schwer es jetzt ist, unter der Unterdrückung der Kommunisten zu leben, und hier quälen und leiden wir Jungen“. Die Deportierte Marija Romanowa unterstützte ihn: „Früher habt ihr die ganze Zeit gesagt, dass wir auf die Rettung warten, und wir können sie einfach nicht erwarten“. Der Deportierte Mychajlo Lukatsch mischte sich in das Gespräch ein und sagte: „Regt euch nicht auf, bald kommt die Zeit, dann werden wir abrechnen. Jetzt herrscht überall Krieg, und in Russland wird es eine Revolution geben, die uns retten wird“. Hier ging das Licht aus und alle gingen nach Hause“... P. S. Omeljan Petrowytsch und Marfa Feodossijiwna Lypka bekamen acht Kinder – fünf Söhne und drei Töchter. Zwei von ihnen – Ljudmyla und Petro – waren Mitglieder des OUN-Untergrunds in Kordyschiw. Die Familie wurde unterdrückt und nach Sibirien deportiert. In Nikilej in der Oblast Irkutsk gibt es bis heute eine ganze Straße der Lypkas, wo die Familie baute. Dort sagt man so: „Ich gehe zur Straße der Lypkas“. In dieser Straße wohnt bis heute Mychajlo, geb. 1934. Das letzte Mal kam Ljudmyla 1969 nach Kordyschiw, sie war auch schon früher da. Sie starb in Sibirien. In Kordyschiw wollte man die Mutter Marfa (nach Kordyschiwer Art Marzecha) bei der Tochter Tetjana lassen, aber die Behörden erlaubten es nicht. Oft kam Iwan zu Besuch, der in einem Bergwerk in Irmino in der Oblast Woroschylowhrad arbeitete. Er mochte Marija (Kaschperiwska) sehr, aber ihre Eltern waren dagegen und ließen sie nicht gehen. Iwan starb früh. Die Geschichte von P. O. Lypka („Don“) mit H. W. Kljaschtorna ist bis heute nicht gelöst... In der Publikation wurden Materialien aus folgenden Akten verwendet: Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7(R). – Akte 9691-P. – 81 Blätter. Archiv des UMWS der Ukraine in der Oblast Ternopil. – F. 47. – Akte 11627. – 128 Blätter. Nach der Freilassung versuchte die große Familie, zusammenzukommen. L. O. Lypka — rechts in der zweiten Reihe

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schmerz und Leid… Scheljuga! Unschuldiges Blut fließt. Das graue Lwiw. Und Luhansk! Überall – ein verwundetes Herz. Möge der Krieg verhallen! Möge niemals jemand sterben! Lasst uns die Menschen bewahren! Lasst uns unsere Ukraine bewahren! Über Rubischne – Asche… Und versengte Lilien! Ich schreibe über das, was schmerzt. Und die Lyrik erfüllt ständig mein Bewusstsein... Herbstwalzer Ich tanze einen weißen Walzer. Mit dem November. Oder vielleicht mit Ihnen?! Eine graue Polonaise. Eine Windböe. Die Trauer klarer Birken. Auf schmerzlichen Noten – Schmerzlichkeit. Wie ein Wasserfall! Feste Umarmungen. Ein großzügiges Aufleuchten des Augenblicks. Ich pflanze meinen Garten. Ich hoffe, er ist nicht erfroren. Noch ist das blauäugige Unendliche nicht ergraut. Werden die Äpfel noch rechtzeitig reif werden?.. Viel Adonisröschen ist verblüht. Heilende Zeit hat die Quelle gefüllt. Hinter dem Garten – ein Garten. Gärten, Gärten – hinter dem Garten. Fremde Gaben schüttle ich nicht umsonst ab. Wohin eile ich? Gleiche ich Rechnungen aus? Oder sündige ich?! Ich tanze einen weißen Walzer. Mit dem November. Oder vielleicht mit Ihnen eine graue Polonaise?! Meine Ukraine Hier wanderte ein glücklicher Strahl. Hier weidete eine Nixe den Regenbogen. Hellhaarige Pappeln. Fröhliche Felder. Wie schön ist die Ukraine! Immergrün und Farben. Teiche… Ein perlenartiges Umgürtungsband. Höhen und Hochzeiten. Und überall – Kirchen. Wie schön ist die Ukraine! Seligkeit unten und oben. Der Schneeball küsst sich mit dem Lerchensporn. Dichter. Schicksale. Sänger. Kobzar-Spieler… Wie schön ist die Ukraine! 9. März 2019, auf dem Weg nach Kaniw. Bruderschaft Ich trinke heute Met. Den es noch nicht gibt. Jenen Met, den wir unbedingt haben werden! Schon dreihundert lange Jahre herrscht auf dieser Erde Winter. Schon mehr als drei Jahrhunderte sind freie Menschen in Gefangenschaft. Wir können uns einfach nicht gegenseitig die Schulter stützen, uns selbst im Kampf für unsere Echtheit! Ich trinke heute Schmerz. Der wie Feuer brennt! Und ich glaube, dass ihm Freude folgen wird.

Машинний переклад

Antonina LYSTOPAD Berühre meine Erde nicht, denn sie ist heilig

Große Ukrainische Familie! Nimm meine aufrichtigen Grüße vom Land Luhansk – von Wolodymyr Sosjura, Hryhir Tjutjunnyk, Borys Hrintschenko, vom Land Donezk – von Wassyl Stus entgegen. *** Achter Oktober. Das Laub wurde gelb. Der November zog – In den Radonesch-Garten. Granaten heulten. Die Welt war – nicht froh! Glanz des Schneeballs – Mit dem Schrei eines Kindes. Und an Mariä Schutz und Fürbitte. Wachskerzen. Ein silberner Schleier. Helles Grün… Krieg – ein Felsblock! Ich wurde geboren. Damals erbarmte sich das Schicksal. Es ließ Mutter und Haus zurück. Und jetzt – weder Haus noch das Grab meiner Mutter… Sieben obdachlose Jahre der Flüchtlingsnot… Sieben neue geschriebene Bücher. Ukrainische Erde …Und es wird nicht dunkel werden. Und der Frühling wird nicht verschwinden. Berühre meine Erde nicht! Denn sie ist heilig. Ich werde nicht müde zu lieben. Du wirst die Gnade nicht zerknittern. Berühre mein Haus nicht! Im Haus schlafen die Kinderlein. Du wirst den Spiegel nicht auslöschen.. Du wirst das Wasser nicht austrocknen. Berühre die Setzlinge nicht. Nicht für dich – die Früchte. Du wirst auch nicht auf den Berg steigen. Du wirst die Feuer nicht abkühlen. Berühre mein Meer nicht! Denn du wirst darin ertrinken. Du wirst nicht in die Festung eindringen. Du wirst das Volumen nicht leeren. Berühre mein Herz nicht! Mit deiner Explosion wird es töten. Du wirst auch den Sommer nicht aufhalten. Das Alter wird sich nicht verkürzen. Berühre mein Licht nicht! Ein Strahl – für die ganze Welt! Und es wird nicht dunkel werden. Und der Frühling wird nicht verschwinden. Berühre meine Erde nicht! Denn sie ist heilig. März 2014, das letzte Gedicht, geschrieben in Krasnodon, in der Region Luhansk. Es ist das Fatum der Dichter, dass sie auf den Maidanen rufen und wie Besessene prophezeien müssen, während sie sich vor Sehnsucht in die Erde verkriechen und für immer verstummen möchten. Lessja Ukrajinka in einem Brief an Iwan Franko, 14. Januar 1903, San Remo. Ukraine Wer bist du, Ukraine, – so eine?!. Dass man für dich ins Feuer und ins Wasser geht… Ich bin dein Stammesfluss, der aus der Seele des Volkes fließt! Wer hat dich wann geboren?! Aus welchem Korn und welcher Zierde?.. Ich bin dein Schutz. Für immer! Der dich bedecken wird. Ehrwürdig! Woher kommst du, aus wessen Flussbett? Womit verbindet uns das Universum?! Ich habe dir mein Herz gegeben. Du brennst vor Liebe zu mir. Woher kam unsere allererste Spur? Warum bist du, wie ein Engel, in Blumen?! Wir sind zusammen – eine göttliche Frucht. Wir sind zusammen – ein Gebet. Ukraine – das bedeutet: S c h ö n h e i t. Es duftet nach Tau der gestickte Dreizack. Ich bin die Erde. Ich bin dein Himmel. Gott hat mich erschaffen. Aus Seinem Gewand! Mit Myrrhe – aus dem Kranz. Und sandte dir Seinen Apostel. Ich bin dein Stammesfluss, der deine Nachkommenschaft heiligt! Du bist so, Ukraine, – s o e i n e! Wir gehen für Dich – ins Feuer und ins Wasser! 23.07.2021 Schmerz Und der Schmerz, wie eine Wolke. Im Hinterherjagen! Man sieht keine Morgendämmerung im Nebel. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein auf dieser Tschernobyl-Erde. Es ist nicht einmal leicht, einfach zu sein. Verzeih, Ukraine, uns verzeih! Wir tragen Steine der Buße. Unsere und fremde Kreuze tragen wir. Und die Trauer, wie ein Speer, im Dost. Der Kuckuck ruft nicht im Hain. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein in einer russifizierten Gegend… Die Sense schlief auf dem Kopftuch ein. Ein grauer Vogel fliegt auf die Erde. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein auf ukrainischem Boden! Bei der Beichte Wir alle … v e r l i e r e n b i s s c h e n die Ukraine. Tiefe Schatten – auf der klaren Stirn. Jener hat ihr das Schwanenlied gestohlen. Und dieser hat sich …seinen eigenen Flügel gebrochen. Und jener hat Wind gesät. Auf Ruinen! Um die letzten Spuren zu verwischen… Jeden Tag brennt im Kranichschwarm die Kranichbeere. Das Echo fällt jede Nacht. In das Eis! …Wir alle lieben ein bisschen die Ukraine. Nun, wie könnte man sie, sagen wir, nicht lieben?! Durch Tränen, und sie lacht wie ein Kind. Unterworfen, unbesiegt wimmert sie. In Kosakenmützen ergraut der Schopf. Und traurig ist es den Kosaken an den Gräbern. Wir alle … e r i n n e r n u n s b i s s c h e n an die Ukraine. Wenn es uns gerade nützt. Aber wenn Sie in Schande zugrunde geht… Trägt Witwentränen durch den Tau. Wenn man sie, die Unschuldige, verurteilt, Sohn, schmiegen wir uns dann alle an Sie?! Wenn das Unglück ihr den Rücken hart krümmt, warum hältst du, Tochter, die Zeit nicht an?! Wir alle ehren dann die Ukraine, wenn Sie uns großzügig beschenkt. Und wieder einmal, wieder – Gottes Stimme. Und wieder Wolken – in einem verblichenen Keil. Lasst uns wenigstens bei der Beichte einmal zugeben: Wir a l l e – v e r l i e r e n b i s s c h e n die Ukraine… Antonina Lystopad – ukrainische Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises, des Olena-Ptschilka-Preises, Preisträgerin des Wolyjanyk-Schwabinskyj-Preises (UVU, New York), Preisträgerin des Schaschkewytsch-Wettbewerbs (Winnipeg, Kanada), des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“, erster Platz in der Kategorie „Am Horizont des Universums“ (Odesa). Ausgezeichnet mit dem Ehrenorden „Heilige Sophia“, der Auszeichnung des Kulturministeriums „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“, Preisträgerin der „Krönung des Wortes“ in der Kategorie: Liedlyrik – erster Preis für „Lieder aus dem Donbas“, 2020. LIEDER AUS DEM DONBAS Das letzte Gespräch Sind etwa Sie, Mutter, schuld daran, dass die Jungs barfuß – auf der Stoppel sind?! Heute ist wieder die Nacht – geflügelt. Kugeln rasten – im Feuer! Und die Sonne geht hier auf, im Osten. Im Dost – alle Steppen. Mit Blut hat der Feind bespritzt. Dich… Mich. Den ganzen Horizont! Wollten wir etwa keine Stille? Damit die Jahre stolz wären… Wie schön die Kirschen blühten! Der heilige Apfelbaum sang. Ist etwa die Ukraine schuld daran, dass die Freiheit zu teuer ist?! Ich komme zu Weihnachten nach Hause. Ich bade die Kolyada im Schnee. Ich träumte von Studentenblumen im Sommer. So dufteten sie noch nie im Leben!.. Heute, Mutter, geschah die Schlacht. …Und ich – in den Himmel. Bin fort-ge-flogen… Sind etwa Sie, Mutter, schuld daran?.. Tag des Engels Allen Gefallenen auf dem Boden von Ilowajsk Ein Schwan steigt auf das Haus herab. Im Liebstöckel versteckte sich der Schatten. Heute ist dein Tag des Engels. Du – bist als Vogel zu uns geflogen. Weiden baden im See. Und das Gedächtnis atmet jeden Tag. Du bist wieder vom Himmel herabgestiegen. Und hast den Sohn und mich umarmt. Der Paradiesapfelbaum weinte. Das frische Gras wurde gelb. Der verfluchte Kessel von Ilowajsk. Möge Moskau darin sieden! Das Echo stieg auf den Kamm. Und setzte sich auf die stillen Teiche. Heute ist dein Tag des Engels. Es scheint, Du – bist wieder lebendig! Ein Schwan steigt auf das Haus herab. Verwundetes Herz Über Rubischne – Asche. Und versengte Lilien… Das Federgras ist gefallen. Auf dem Sawur-Grab. Noch hat der Adler nicht getrunken von der Wermut-Tränke. …Und die Steppen bebten. Kurgane explodieren. Und wann ist das Ende dieses verfluchten Krieges?! Der Siwerskyj Donez stöhnt. Und der Dnipro, wie gekreuzigt!

Машинний переклад

Zoja KUTSCHERJAWA. Der Geschmack des Lebens

Wie berechnest du die Grenze, wie überspringst du den Graben Der unehrlichen Spielregeln. Dann wird Ehre Ehre sein! Denn vor Ehrlosigkeit ist das Volk schon betäubt. Ich trinke heute den Zorn, der die Brust sprengt! Von Hass auf uns hat man sich längst schon betrunken. Doch niemand hat in meiner Seele den Funken ausgelöscht. An das Glück glaube ich. Inmitten all des Unglücks… Ich trinke bitteren Wermut in den Ruinen des Donbas. Alle Ukrainer trinken den Kummer, der in ihnen gekreuzigt ist. Auf dem Weinen der Menschen – eine unmenschliche Belustigung. Es ist sogar Angst, es auszusprechen. Ich trinke meine Schande. Und glaube über alles an Gottes göttlichen Ruhm! Ich schaue mir ins Gesicht. Ich verurteile mich selbst. Wie presst man den Sklaven aus unseren Wurzeln heraus?.. Ich trinke heißes Wachs. Das von der Flamme tropft… Und glaube an die helle, quellfrische Auferstehung. Ich trinke heute Honig. Den es noch nicht gibt… Doch ich weiß, dass Honige das ganze Wabenwerk füllen werden. Und es wird für uns die festliche, noch eine Posaune erschallen. Ich trinke heilige Liebe. Für dich, Ukraine! Gott, gib uns einen Beter! Denn über uns ist die Stunde der Fürbitte. Wir sind alle Täuflinge der Fürbitte. Man sagt, dass Serafim von Sarow bei Gott ein Drittel Russlands erbetet hat. Dann soll den Russen das Drittel bleiben. Wozu brauchen wir ihre Wolga und Oka?! Und wir brauchen nur die Ukraine! Gott, gib uns einen Beter! Von jenen Gerechten, von jenen Unsterblichen. Die wie kleine Sonnen inmitten der Wiesen sind! Gott! Gib uns einen Einsiedler in der Wildnis… Damit er uns den Heiligen Geist erwirbt! Doch wir haben keine Wildnis. Überall sind Blumen. Und an jedem Hang ein Bach. Gott! Gib doch wenigstens einen Mönch im Roggen! Nur einen eigenen bis auf die Knochen… Damit die Früchte in ihre Fruchtbarkeit gehen! Damit sich nirgendwo das Blut vermischt… Nur einen, der auf die Heimat geweiht ist. Nur einen, der auf die Liebe gewogen ist! Gott, gib einen Christusliebenden aus Putywl! Gott, gib ein Steuer aus Ostropil! Damit er uns die Seele ausbrennt wie ein Feld. Und mit erlesenem Korn besät. Gott, gib einen Sohn aus Sarwanyzja! Von unter den Terrassen von Monastyryska… Damit er uns die ganze Ukraine erbetet! Damit er uns bei Gott erbetet! Denn über uns ist die Stunde der Fürbitte… *** Wolodymyr Sosjura flehte uns aus seinem Luhansker Lyssytschansk an: Liebt die Ukraine! Haben wir auf ihn gehört? Nein! Denn es stellt sich heraus, dass Lieben zu wenig ist. Liebe muss man erschaffen! Jeden Tag, jede Stunde… Mit eigenen Händen, mit eigenem Herzen, mit eigenem Verstand, mit eigener Seele… Geboren… Und im ersten Augenblick Fühle die Stammeszugehörigkeit. Magisch! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben… Begehrt sie ewig in Leidenschaft! Du wirst erwachsen… Und drängst ins Blaue. Geh durch Dornen. Aufrecht! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben. Sondern atmet sie, wie Sauerstoff. Du wirst weiser… Im Reigen der Jahrhunderte. Vermehr das Stammes-Talent! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben… Werdet selbst zur Ukraine! DIE HIMMEL WERDEN MICH HÖREN Tu Gutes Wenn das Gute nicht erinnert wird – Vergebens. Gott allein sieht alles… Aber warum schlägt man mir Einen Metallkeil ins Herz? Tu Gutes und erwarte keinen Trost? Je mehr Gutes – desto mehr Übel? Unerhörte Schmach, Verrat, Und ich konnte es nicht ahnen… Mir fehlt schon die Kraft zum Atmen. Ich werde den Keil nicht mehr mit einem Keil austreiben! Ich habe nur die Engel gebeten: – Leben – a – a! Und der Klang antwortete… Die Seele hat sich gespalten Selbst eifersüchtig werden Gedichte geschrieben, Und der Klang schmerzt in jedem Nerv. Es ist schlecht, und morgen noch schlimmer. Leiden jeden Tag und jeden Augenblick. Die ganze Welt hat sich wie umgedreht Und steht auf dem Kopf. Ich bin die Beute. Ich werde es ertragen. Ich werde nicht antworten. Aber das Unrecht! – Nicht sterben und nicht leben. In dem Augenblick, als ich vor Ärger fiel, Spaltete sich seltsam die Seele: Die eine Hälfte ist verwelkt, Und die andere – wie vom Himmel herabgestiegen. Und sie hat eine stoische Kraft: – Weine nicht. Steh auf und geh! Lass nicht zu, dass sich die uralten Feinde Über dein Unglück freuen. Geschmack des Lebens Wenn ich „Oh, wessen Pferd ist das…“ singe – Volksworte und Melodie, Dann weiß ich, wofür es sich zu leben lohnt: Damit nicht in einem fremden, sondern im Heimatland Das Ziel an Höhe gewinnt. Wenn ich höre – jemand singt, Und in diesem Lied sind meine Worte, Das ist der Geschmack meines Lebens – ich weiß es: So dafür habe ich zu leben! Die Seele ist in der Poesie lebendig. Mir ist es geschenkt zu lieben, Das Kind an die Brust zu drücken, In Eintracht ein Nest zu bauen. So dafür lohnt es sich zu leben! Ich weiß – für meine Kinder. Im Louvre, in der Schatzkammer der Welt, Da wusste ich genau, worin der Kern liegt: So dafür lohnt es sich zu leben! Wie man mit Gott spricht – Eine solche Schönheit zu sehen… Als ich am Abgrund stand – In Verzweiflung betete ich… Flehte Gott an, Bat die Welt – Nein, nicht wofür, Sondern einfach – zu leben! Bei der leuchtenden Kerze Ich bete bei der leuchtenden Kerze. Ich leuchte selbst im Gebet. Sie hat die Schlüssel zur Seele, Und sonst hat sie niemand. Ich bete bei der leuchtenden Kerze. Ich habe schon viel gelebt Und kenne Brot und Salz, wie sie sind, Nicht einmal war ich ratlos. Doch wenn Ausweglosigkeit in der Seele ist, Und sich im Hals die Träne drückt – Erstarre ich bei der leuchtenden Kerze – Die Himmel werden mich hören… Leben… Wut ist für den Teufel ein Zeitvertreib, Egal – in der Hölle oder im Paradies. Jemand kann sich mit Recht rächen, Aber ich – überlasse es Gott. Für jemanden – erbitte ich Vergebung, Für jemanden – schweige ich einfach. Ob ich im Offenbarungswort recht habe oder nicht, Doch mit Bösem werde ich Böses nicht vergelten. Ich weiß nicht, wer hier siegen wird In diesem ewigen Kampf – die teuflische oder die göttliche Kraft? Ich stehe selbst über dem Abgrund. Nicht fallen. Standhalten! Leben – Mir als Geschenk auf der Erde, Wie einem Vogel – für den Drang zu fliegen Auch auf verwundetem Flügel… Ratschlag – Gott, meine Welt! Ich bin noch da. Beschütze dein Kind. Ich lebe noch und bitte noch. Der Stein drückt, aber ich gehe. Ich träume von Pfeilen und Schwertern – Ich werde mich mit nichts verteidigen. Vergiss nicht und verlass mich nicht, Wirf diesen Stein von mir, wirf ihn ab! Und wende die Schmach ab. Gib wenigstens einen Schluck Wasser. Wie bei der Beichte sage ich – Ich gehe, scheint es, über die Grenze… – In deine bitteren Worte Taucht der Kopf ein. Ich bin kein Magier, kein Führer, Aber glaube mir. Trotz deiner Jahre Gebe ich dir einen Rat: Schau in den Spiegel, Wie immer – mach dich hübsch, Wie früher – lächle, Und steig nicht selbst auf das Schwert. Dort ist ein Pfad hinter das Dorf, Da gibt es eine reine Quelle. Geh du selbst zu ihr, Bitte um einen Schluck Wasser. Geh durch das Feld in den Wald Und lehne dich an die Eiche. Dort, wo noch kein Schatten gefallen ist, Stell dich zur Sonne – ruh dich aus, Und wirf den Stein selbst – ab! HEILSAME SELBSTIRONIE Fallobst – Ich werde deine Seele erfreuen. Schau, wie unsere Birnen blühen. Hier ist die Beurré, Carmen und Honigbirne, Hier ist die Düle, eine wunderbare Zitronenbirne. Süß, reichlich, saftig, Winter-, Herbst- und Sommerbirnen. Sie werden jedes Jahr Birnen tragen. Der Nachbar wirft schon ein Auge darauf. Genieße es, meine Liebe, ohne Neid. Ich werde dir noch Saft pressen. Damit du im Garten spazierst. Damit du mich nicht sägst – Ich habe noch eine Birne gekauft. Der Verkäufer sagte – „ein Wunder der Wunder“... Warum sind deine Augen voller Tränen? Habe ich etwas Schlechtes gesagt? – Ach nein. Ich habe mich an den Weiler erinnert. Ich war noch klein… Da wuchs die Spasivka-Birne auf dem Feld, Eine für den ganzen Weiler war sie. Was für eine Köstlichkeit dieses Fallobst! Keine Beurré, keine Düle, sondern Wildbirnen… Generalsgattin Mein Mann hat mir Garten-Galoschen gekauft. Irgendwelches Geld – und die Galoschen sind gut. Jetzt bin ich täglich in Galoschen im Garten. Es gibt viel Arbeit, und ich bin nicht faul. Wenn es zu den Galoschen noch eine Arbeitsjacke gäbe – Dann hätte mich sicher niemand verhext. Und die Sterne am Himmel! Und ich sehe sie nicht. Ich schaue auf die Galoschen. Ich schweige, als ob ich weine… Zoja Kutscherjawa – Dichterin, Prosaautorin, Autorin von Texten zu vielen Liedern, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Von der Autorin. Ich bin Christin. Aber ich habe eine heidnische Wahrnehmung der Natur, ein Gefühl der Einheit der Welt und meines „Ich“ in ihr. Ich kann glücklich oder unglücklich sein, aber ich bin mit der Natur niemals einsam. In Gedanken spreche ich mit Bäumen, Blumen, bitte um Rat. Und wenn ich völlig ratlos bin – wende ich mich an den Himmel, bete zu Gott. Ich denke, dass Gott als höhere Vernunft – die einzige für das Universum ist, und die Menschen haben in den Religionen etwas durcheinandergebracht... Ich hätte gerne wenigstens für einen Tag modische Sandälchen! Lebt wohl, Galoschen! Ich fahre heute dorthin, Wo leise Musik ist, seelenvolle Vergnügungen, Und Tango, und zwei Tässchen Kaffee… Ich bin eine Frau Dichterin. Und auch eine Generalsgattin. Wozu Galoschen? Wozu dieser Garten? Trumeau – Du verwechselst etwas, Spiegelbild, Es wird augenblicklich unheimlich. Ich bin nicht froh, mich zu sehen, Dieses Gesicht – ist nicht meins. Nicht die Stirn – „Goffré, Harmonika“. Wie konnte das passieren? Eine Falte hier und hier eine Falte – Die hatte ich nicht! Du lügst. Ich trage dich aus dem Zimmer! Wisse, das wird dir nicht durchgehen… Spiegel, hör auf zu scherzen, zeig mir mich selbst! – Ich bin ein Standspiegel, dir nicht ebenbürtig. Meine Verfehlungen sind schon ein Bündel. Ich bin der Diener, du die Herrin. Bestrafe mich – stell mich in die Ecke! Die Augen werden die Falten im Dunkeln nicht erkennen – ich schwöre es. Du schaust hin – das Gesichtchen wie bei einem Mädchen. Und ich lächle nur… Sich selbst überlisten… Das ist die Ironie des Schicksals – Wir wollen von allem genug. Und Kopeke zu Kopeke, und Ziegelstein zu Stein – Jahrzehnte lang haben wir gesammelt, gesorgt, es muss noch mehr sein, denn es ist noch zu wenig… Wann soll man da leben? – Wir haben nur angehäuft! Da! Es ist da, was man braucht, endlich. Jetzt werden wir wie Menschen leben. Jetzt wird bei uns alles gut werden… Die ferne Jugend meldete sich – Wie ein Vorwurf – statt Hoffnungen: – Alles angehäuft? Und wozu? Ohne mich – pfeift nur der Wind, und ihr seid dem Himmel näher und näher. Alles überflüssig. Und keine Fragen… * Alles überflüssig? Wozu diese Hirngespinste? Oder will jemand „in die Höhlen“? Ob du Diener bist oder Edelmann – dich selbst überlisten kannst du nicht. Also… Und ich schlafe die ganze Nacht nicht. – Die Versuchung der Widersprüche spottet. So ist das Leben. Und die Weisheit – ist wahrhaftig, und die Selbstironie – ist heilend. 2018–2021

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit einem einfachen Spachtel aufgetragen, wie der Künstler behauptet. Woher aber diese Geschmeidigkeit, diese Biegsamkeit der Linien, dieses Ineinanderfließen der Schattierungen, diese Durchsichtigkeit und Tiefe nicht von hier stammender, ferner Welten, die quälen und verwundern, die die Seele aufrichten? Das ist schon ein neuer Franchuk, ein ganz anderer Umlauf seines Gedankens in kosmische Dimensionen, in Welten, aus denen die blauen Silhouetten heiliger Bilder hervortreten, wo die Vergangenheit begriffen wird und deutlich unsere begriffene Zukunft hervortritt. Sie entsteht direkt vor unseren Augen. Sie ist nicht einfach, aber so schön... Ich habe mich erneut bei den Franchuks zu Gast angemeldet, zusammen mit meiner Tochter Ruslana. Natürlich hatte sie die Bilder Franchuks in meinem Band „Skoworoda“ gesehen, mit dem er illustriert ist. Sie hatte auch zahlreiche Reproduktionen gesehen. Doch es war erstaunlich, ihre erste Wahrnehmung der Leinwände unseres herausragenden Künstlers zu beobachten. Natürlich ist es kein Geheimnis, dass ich das Schaffen Walerij Franchuks liebe und ihn als Menschen verehre. Doch nun sehe ich, wie eine junge Person diesen Tempel der Kunst betritt und sich beim ersten Blick für immer in diese wunderbare Welt verliebt. Mir selbst ist davon freudig und wehmütig zumute. Denn so wächst und reift die menschliche Seele. Frau Polina, die Ehefrau Walerij Franchuks, erzählt von Ausstellungen, künftigen Plänen und davon, wie schwer es heute ist, die Herzen des ukrainischen Publikums zu erreichen. Ihr gewähltes Ukrainisch ist voller Humor und Witz. Die familiäre Wärme und das gegenseitige Verständnis der Franchuks übertragen sich auch auf Distanz, umhüllen mit Behaglichkeit und Licht. Meine Tochter verharrt verzaubert vor jedem Bild, betrachtet es genau, lauscht. Danach fotografiert sie. Die Zeit verfliegt schnell, sie verlässt das Atelier und schaut sich immer wieder um. Sie ärgert sich: „Warum mussten wir uns so beeilen…“. Und inmitten der Worte der Begeisterung über die Bilder und des aufrichtigen Bedauerns über die finanziellen Probleme in der Familie des großen Künstlers, der Empörung über die Gleichgültigkeit und Trägheit unserer Behörden gegenüber den wahren Schätzen unserer Kultur, erkenne ich plötzlich, was ich bisher nicht zu formulieren vermochte, als ich nach dem Sinn in rein künstlerischen Kategorien suchte: „Was für schöne Menschen! Was für wunderbar schöne Menschen!“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Natalja Dsjubenko-Mejs Profil des Flusses

Für Polina und Walerij Frantschuk Nein, wieder wirst du nicht in den Fluss steigen… Der Künstler wurde traurig am Ufer, Nur Wellen tanzten auf dem Sand, löschten alle beunruhigenden Skizzen aus, Und er starrte hartnäckig auf den Grund, suchte, maß die Tiefen… Der Fluss floss, es war ihm egal, dass jemand ihn in ein Bild locken wollte. Denn zweimal wirst du nicht in die blaue Strömung steigen, und du wirst die ewigen Veränderungen nicht einfangen, vertraute Wellen wirst du niemals finden, keine gleichen Tropfen, geboren aus dem Schaum. Und er malte immerzu das Schwimmen, die Schnelligkeit des Wassers und dunkle Wasserwirbel, starrte auf die Wasserfläche, wie in das Schicksal, in dem die Unausweichlichkeit des Todes verschwindet. Funkelndes, majestätisches blaues Azur, wo der Meister keine Ruhe fand, er spürte in den Adern den Rausch und das Gurgeln, und er selbst wurde zum frühlingshaften Fluss. Es drehte ihn die graue Strömung, er löste sich auf in den Funken des Wasserfalls, doch ein seltsamer weiblicher Schatten, strahlend, entzündete jedes Mal ein neues Feuer. An das Ufer warf ihn die Brandung bei der traurigen, zärtlichen Espe. Er trauerte… Über die glatte Flussfläche schwammen die weiblichen Silhouetten der Wolken. Das Licht zieht sich zusammen und geht in den Spiegel über, und du erstarrst an dieser gnadenlosen Grenze: Wie viel Schönheit uns zugemessen ist, so viel auch an Kummer, Tautropfen sickern aus dem blauen Email, matt schimmern Linien und Luftspiegelungen. Die Farben erwarten den Aufstieg oder den Übergang, noch kein Bild, nur ein unsichtbares Wissen… Erste Sprossen, erste Bäche im Anmarsch, göttliches Licht, das man Natur nennt, eine andere Dimension oder ein geheimes Gespür. Kaum bewegt sich der geisterhafte Vorhang der Welt, ein leises Zittern in den Tiefen des irdischen Wesens, das ist das Durchbrechen in der unruhigen Mischung, Tautropfen sickern… Und auf dem Herzschnitt ein schmerzlicher Abdruck einer noch unbekannten Gottheit. Und dann machte er sich auf in den Krieg, seine klagende Saite rief ihn, er verließ das Haus, und das Hab und Gut, und die Gattin, seine noch unvollendeten Leinwände. Er ging lange, er verbrannte sich die Hände, es waren kalte, einsame Pfade, dorthin! Dorthin! Wo die Widerscheine der Lohen und die schwarzen blutigen Brände sind. Und wo das Hufeisen mit der Faust droht, nur einen Schritt vor seiner Hinrichtung, und auf dem Pferd sich Sirko erhebt, der alte Kalnysch in den Gittern von Solowki. Klares Rittertum und klares Ziel, und der ewige Schatten des schweren Gewitters… Und nur die Mutter – eine ewige Waise, wie eine getroffene Möwe am Wegesrand. Und nur die Stille der tödlichen Übergänge… Von Rand zu Rand zerrissene Ruinen… Dort starb er und erstand wieder auf… Und brachte die Ukraine nach Hause. Und man weiß nicht, wie er von dort zurückkehrte, und ob er überhaupt an die heimische Schwelle zurückkehrte? Denn manchmal scheint es – er ist die Erde, die durch ihn hindurch Ähren getrieben hat. Und manchmal, dass er den Himmel trägt, die vorahnenden und ausgebreiteten Kometen, strenge und vollendete Schönheit, die hohe Präzision der Engelporträts. Und dazu der ständige Durst nach Höhe, die Gier nach steilen, chimärischen Verwandlungen, und die dunkle Unendlichkeit der Einsamkeit in den menschlichen Tiefen, im menschlichen Meer. Sie ist brennend, wie eine Brennnessel, dieser Kelch der Einsamkeit für immer… Nur eine leise Stimme zerreißt die Seele, und der Blitz schreibt das Profil einer Frau… Dieser Zeitsturz – schmerzhafte Risse im Raum… Stürme und Gewitter, das uralte traurige „Was wäre wenn“… Suchen nach Licht oder das Erfassen des Wunders, wo alles echt ist – Frau und Vogel glücklich, und du suchst keine anderen Wege und kein anderes Schicksal… Wo Farben in Bitterkeit übergehen, in die Dunkelheit, die Farben fliegen wie herbstliches Laub von der Schulter, in ihrer Symphonie bricht kaum ein Thema durch – da explodieren stolze, mutige Banner und es erstreckt sich der helle Weg des Schwertes. Weltchen, Weltchen! Das Herz ist verblasst vor Kummer… Wie viel Schmerz liegt in jener gewittrigen Ferne! Und nicht verzeihen, nicht sich beugen und nicht vergessen… Die Angst hat eine Farbe – die Farbe tödlichen Gifts, so beginnt der ewige Zweikampf mit der Finsternis. Ein einziges Mal war er missmutig, dass er unmodern geworden war. Sorge und Routine. Schon grau war das Haupt geworden, und über die Liebe – kein einziges Bild. Doch wie kann das sein? Nichts über die Liebe? Ohne sie ist alles farblos, düster… Er nahm die Staffelei und ging in die Welt, die wahrhaftigste Natur zu suchen, Schön, bezaubernd und einzig… Die Seele war vor Schreck fast erstarrt, dass er kein Talent mehr habe, die Amorpfeile nicht bemerkt. Denn alles ist nicht das. Weder die Augen… Noch die Braue… Er irrte unter Menschen, doch alles umsonst, er wusste genau, dass die Liebe lebt, irgendwo ziehen noch ihre hellen Zauber ihre Bahnen. Wahrscheinlich war ein Schleier auf die Augen gefallen, dass er irgendwie die schöne Kontur verpasst hatte, mit der Seele spürte er – sie wartet auf ihn. Und er flog auf die Farben, auf die Stimme. Die Frau lachte: Wieder hast du dich verirrt im Wirbelsturm, auf dem kalten Eis. Hast du vergessen, dass ich dein Fluss bin, und ich kenne deine kreativen Krisen gut. Sie sorgte sich immer… So viele Jahre und Winter geht er auf die endlose Suche nach der Idee… Er sah sich um, er war nicht blind. Das alles ist wegen ihr, Gott, wegen ihr! Dieser silberne Vogel strebt nach Höhe… Solche vertrauten, schwermütigen Augen, in jener Träne sind all seine Welten, in jener Kerze mit der weiblichen Krümmung. Er ist Maler. Er schreibt über das Lebendige, der Fluss unter dem Herzen – still, rätselhaft, kündigt eine neue Verwandlung an in seinen Bildern der Farbe der Liebe. Man wird sagen – Nichtigkeit, man wird sagen: alles hoffnungslos… Die Leute schauen und sehen sich nicht in den Spiegeln. Das Licht, natürlich, erlischt nicht, nur der Stern entfernt sich, doch diese erstaunliche Naturgewalt ist nicht zu bändigen – das ewige Wandern auf dem Strahl – zur Quelle. Wieder erhaschst du kaum beleuchtete Antlitze, Bilder der Stille, die alles zunichtemacht. Licht und Dunkelheit… Und auf der schmerzhaften Schnittstelle schreibst du mit dem Spachtel. Das Herz bricht in einen Schrei aus. Mit der Welt und der Zeit führt der Künstler ein Gespräch. Streng ist diese Sprache. Sie hören zu, aber sie hören nicht… Eingeschmolzen sind die Schmerzen in dieses nicht einfache Stundenbuch, über der Strömung zaubert der Künstler wieder. Alles ist nicht umsonst. Und es ist nicht vergeblich vergangen, solange aus den seltsamen Leinwänden die Liebe strahlt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Schöne Menschen

Jedes Mal, wenn ich das Atelier von Walerij Frantschuk besuche, ergreift mich ein Gefühl von unglaublicher Zärtlichkeit und seelischem Beben. Ich betrachte die Bilder – und versinke buchstäblich in ihnen. Sie sind mit solch blendendem Licht, einem Überfluss an Farben und einer hallenden, geheimnisvollen Energie erfüllt, dass man die Berührung anderer Welten, unerforschter Sphären, physisch spürt. Und egal wie lange man hineinsieht, jedes Mal findet man dort etwas Neues, Unerkanntes, Unbekanntes. Dieser Umschwung der Zeiten, der Ereignisse, das Kaleidoskop legendärer Menschen fasziniert und fesselt. Schewtschenko, Skoworoda, Sirko, unsere großen Hetmane, Propheten, Anführer. Ich betrachte ein Gemälde in purpurnen Farben. Es ist ein Banduraspieler, der die Hand über die flammenden Saiten der feurigen Bandura erhoben hat. Ich kenne die Melodie noch nicht, die Worte, aber ich erfasse genau die triumphalen, majestätischen Akkorde des Zorns und des unglaublichen Aufstiegs des Geistes. Ich liebe Frantschuks Landschaften. Sie leuchten in einem stillen, sanften Licht. Man kann tausendmal an den drei Weiden über der Dnipro-Fläche vorbeigehen, aber um diese Transparenz, die wehmütige Vergoldung der Blätter, die schweren Narben auf der rauen Rinde, diese geheimnisvolle Keilschrift der Zeit zu bemerken, oh! – dazu braucht es nicht nur das scharfe Auge eines Künstlers, nein, vor allem ein Herz, das in die Schönheit der Heimat und ihre Geschichte verliebt ist. Denn Frantschuk ist in erster Linie ein Denker. Sein berühmter Zyklus „Glocken der Erinnerung“ ist nicht nur und nicht so sehr ein Beklagen der Opfer des Holodomor, obwohl dieses durchdringende Stöhnen und die Tränen physisch in den Gemälden widerhallen. Er durchdenkt den Schrecken, der auf unserer gesegneten Erde geschah. Scharfe, flüchtige Linien, breite Pinselstriche, Gesichter der Trauer, des Schmerzes, des Entsetzens. Das Bild der Hölle auf Erden, wohin das Böse in seiner vollkommensten Ausprägung kam. Wie konnte der Künstler das? Wie hat er das bewältigt? Ausgehalten… Ich erinnere mich, unter welchem Eindruck James Mace stand, der bereits 1993 die Ausstellung von Walerij Frantschuk kennenlernte und ihn sofort als bedeutenden ukrainischen Künstler von unglaublicher Bandbreite auszeichnete. Mit der Zeit ist dieses Foto verblasst, aber es ist mir und Herrn Walerij als Erinnerung teuer. Und nach diesem Eintauchen in die dunklen Schichten der Vergangenheit plötzlich eine triumphale Melodie biblischer Bilder. Blaue, rosafarbene, silberne Pinselstriche

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Rosa Vögel aus den weißen Handflächen der Wolken Nadiya Kyryan. Reine Quelle: Gedichte und Übersetzungen: Drohobytsch: Kolo. 2020. – 160 S.

Ihor FARYNA, Stadt Schumsk, Gebiet Ternopil. Manche, die das dichterische Schaffen von Nadiya Kyryan gut kennen, werden meinen, dass der Rezensent im Titel dieser Rückmeldung die Zeilen eines der Gedichte aufgegriffen hat, wobei er die Vor- und Nachteile eines solchen Mittels betont. Und sie werden auch raten, es nicht zu verwenden, weil es sich, wie man sagt, um ein Bild und nicht um ein Phänomen handelt. Ich will nicht! Doch nicht Sturheit bewegt mich, sondern das Bewusstsein, dass diese beiden Begriffe eng miteinander verbunden sind: Wäre das Dichten denn ein Phänomen, wenn in den Zeilen kein leuchtendes Bild – ein Kondensator des Gedankens – vorhanden wäre? Ist dies nicht am besten am Beispiel der Versifikation von Nadiya Kyryan zu sehen, mit deren Schaffen ich seit Langem vertraut bin. (Das Gedächtnis wanderte in die 1970er Jahre zurück, als ich, während meines Studiums in Lwiw, zum ersten Mal ihre Gedichte in „Witryla-67“ neben den Debütwerken von Mykola Worobjow, Wasyl Ruban, Walerij Illja (die Liste ließe sich fortsetzen) las, und sie blieben durch die Unruhe und die Außergewöhnlichkeit der dichterischen Stimme in Erinnerung. Denn jener dünne Sammelband „Ridne“, der vor dem Zusammenbruch der UdSSR erschien, war nur eine Erinnerung an eine interessante Dichterin, deren glückliches Lied der strenge Hauch des totalitären Windes frech unterbrach. Und das Buch „Swjato spomyniw“, das dank des unvergesslichen Petro Soroka zu mir gelangte, wurde zu einer Art Fortsetzung der Bekanntschaft mit den Versifikationen, die mir gefielen. „Und die Ahorne sind so wahnsinnig gelb, man kann in ihrem Tanz ertrinken“). Sie haben offensichtlich bemerkt, dass es im Zitat um ein nicht alltägliches Bild unter Beteiligung der „Bewohner“ der Publikation geht. Solcher Zauber findet sich auch in der „Reinen Quelle“ zur Genüge. Pflanzen, Bäume, Tiere, Vögel, Sterne und Himmelskörper sind hier notwendige Attribute. „In der Herbstzeit, wie im Frühling, wie in einem Märchen, begegnete ich einem Schneeglöckchen“; „Man kann am Ahorn entlanggehen, und die Linde wird Honig gießen, und in den Augen wird die Sonne zerstreut werden“; „Ich nehme den Hörer ab und frage den Storch: Sag, ist es noch weit bis zum Herbst?“; „Wilde Pferde wiehern in der Dunkelheit, und über dem Wald ist dein Tuch“; „Auf dem Grund selbst ist das Wasser so klar, dass man vom Ufer aus die Sterne zählen kann“; „...und die Mutter steht in der goldenen Sonne“. Niemand wird offensichtlich die Schönheit dieser Bilder bestreiten. Ich merke nur an, dass bei der Erwähnung von Bäumen absichtlich der Effekt der Kombination von „Bewohnern“ verschiedener Arten in einem Satz verwendet wurde, um zu unterstreichen, dass die Dichterin auch ein solches Mittel gekonnt einsetzt. „Und ich lebe in diesem Moment für hundert Jahre, für tausend und sogar für Millionen – mit einem Bienchen im goldenen Sonnenschein, mit der Trauer des Apfelbaums auf den Flügeln der Kraniche“; „Die Tüchlein der Löwenzähne vergoldeten sich ringsum, wie goldene Sonnen, auf dem ganzen Kinobildschirm“; „Und der Himmel rannte unter die Dächer selbst, blühte mit Kühen und Disteln auf“. Zauberhafte Muster schafft die Verflechtung auch in farblichen Extrapolationen. „Du hast Sterne auf der Handfläche – grüne, weiße und rote“; „...und die Höhe über ihnen blau-weiß“; „So blühte das grüne Gras auf und rote Äpfel rollten in den goldenen Teich“... Doch die Farben bezaubern nicht nur in der Kombination. Es ist gesetzmäßig, dass sie ihre Schönheit auch im sogenannten „Sololauf“ nicht verlieren. „Doch die Hoffnung stirbt noch nicht, wie eine weiße Taube auf der Schulter“; „Hinter dem Zaun schöpft der Nebel mit blauem Haar das Wasser aus den stillen Seen“; „Die Liebe beginnt mit einer roten Blume“; „Meine Spuren wäscht der graue Regen ab, ihre Umrisse wachsen mit Gras zu“; „Der Holunder – mein schwarzer Schneeball“; „Und die blaue Trauer, und das blaue Weinen der Dahlien, und in der abendlichen Dämmerung ein blaues Haus“; „Mit grünem Kirschzweig neigte sich die Großmutter über den Zaun“; „Zwischen uns – ein goldener Glanz, der mich unaufhaltsam ruft“. Es wird keine übertriebene Meinung sein, dass sich im Zitierten einzigartige Bilder verbergen, denn für deren Erschaffung verwendet die Autorin die Mehrdimensionalität literarischer Tropen. Und am häufigsten greift sie wohl auf die Ausbeutung von Metaphern zurück. Im Kapitel „Neveseli dumky“ (Ungelustige Gedanken) beispielsweise erregten die Zeilen meine Aufmerksamkeit: „Die Straße ist sauber, wie für ein feierliches Fest, vom Besen des Windes völlig ausgekehrt“; „Das Glück geht auf Schritt und Tritt hinter jedem her“; „Die vor Kummer versteinerte Birke schickt euch Briefe auf die Gräber“. Interessante metaphorische Blitze existieren auch im Kapitel „Vechirnya zhinka i rankova zhinka“ (Abendfrau und Morgenfrau). „Im Gedächtnis schreien die Trümmer der Gedichte“; „Pilze sind aus dem Wald herbeigelaufen und schauten auf das Wunder“; „Die dünnen Finger des Regens liebkosen das schwarze Haar der Erde, die ihre Schneeglöckchenaugen öffnet“. Vor dem Hintergrund der metaphorischen Außergewöhnlichkeit wirken Vergleiche mit ihrer Mehrdeutigkeit attraktiver. (Diesen literarischen Tropen würde ich in drei Teile unterteilen – seine Muster mit Bindewörtern wie „wie“, „als ob“, „gleichsam“, „als wäre“ usw., ohne sie, und Beispiele der Vergleichbarkeit, in denen die zwei oben genannten Unterarten kombiniert sind. Am zahlreichsten ist wohl die Präsenz von Verbindern. „Wie unter dem Bogen eine straffe Saite zuckte der Körper“; „Und irgendwohin rannte mein verschlungener Weg, und man kann dir nicht entfliehen, wie sich selbst“; „Vom Himmel gefesselt, wie mit Ketten, wage ich es nicht, die Fesseln zu zerreißen“). Doch nicht nur solche Vergleiche findet das Auge. Nicht selten ist auch das Fehlen von Bindewörtern, was übrigens seine eigene Ausdruckskraft hat. „Im Mund blüht nur der Farn, und die Blume – das ist dein Gesicht“; „Ich bewache jenes Häuschen, wo das Birkenbäumchen – ein weißer Leuchtturm ist“; „Das beste Gefühl – das ist Mitgefühl“. Mir imponiert auch, dass die Dichterin Vergleiche nicht scheut, die auf eigentümliche Weise das Fehlen und die Präsenz von Bindewörtern kombinieren. „Wie eine Wunde in der Seele – der Abflug der Kraniche“; „Diese Treffen – als ob auf der Spitze eines Schwertes“; „Dieser Faden – zur Heimat, wie ein Spinnweb des Altweibersommers“... Alle drei Arten von Vergleichen wurden erwähnt, aber ich glaube nicht, dass man hier einen Punkt setzen kann, wenn man über diesen literarischen Tropen spricht. Denn auf die Vorbühne unserer Wahrnehmung tritt die Vergleichbarkeit durch die Kombination von Substantiven und Adverbien: „Anführer-Eindringlinge“, „Kirschbaum-Großmutter“, „Treffen-Blitze“... (Manchmal kann man die Meinung hören, dass diese Wortverbindungen eher wie Epitheta aussehen und häufig ein metaphorisches Fundament haben. Aber das ist eine falsche Behauptung. Diese Ausdrücke sind tatsächlich Vergleiche, denn Epitheta haben andere Funktionen). Obwohl auch mit ihnen nicht alles eindeutig ist. Denn es gibt Äußerungen, die wir seit Langem kennen, und Wortschöpfungen mit einer авторской (autoralen) Färbung. Zu letzteren sollte man Ausdrücke zählen wie: „Facetten der Fenster“, „Blätter der Küsse“, „Regenschirme der Bäume“. Und auf der gegenüberliegenden Seite entstehen: „herbstliche Schönheit“, „Abstand der Seele“, „silberbärtiges Roggenfeld“. Aber es gibt keinen Grund, der Autorin das Verwenden von Abgenutztem in den Werken vorzuwerfen, denn die Sache liegt darin, dass sie in den Kontexten des Geschriebenen angemessen sind und ihnen sogar den Charme der Einzigartigkeit verleihen. Aufmerksamkeit verdient auch die Frage der Wortausdruckskraft in den Gedichten von Nadiya Kyryan. Es ist verständlich, dass es in erster Linie um Neologismen und selten gebrauchte Wörter geht. Erstere gibt es insbesondere nicht viele, aber mir scheint, dass sie in den Werken keine Fremdkörper sind. Daran dachte ich, als ich beim Wiederlesen von „Chysta krynytsia“ (Der reine Brunnen) auf „chervonohubi“ (rotlippig), „bahatovoddia“ (Wasserreichtum)… stieß. (Im Kontext des Buches wirken sie wie Neologismen, aber ich kann dies vor dem allgemein-poetischen Hintergrund nicht beurteilen – es mangelt an Informationen aufgrund der mangelhaften heimischen Buchdistribution). Die sprachliche Palette wird auch durch die Orientierung an selten gebrauchten Wörtern („shmattya“ – Lumpen, „shumovynnya“ – Schaum/Gischt) und Kosewörtern („virusyatko“ – kleines Virus, „onuchechka“ – Enkelchen, „dolonka“ – Handfläche) aufgefrischt. Aufmerksame Leser werden auch Anspielungen auf Alliterationen finden: „…vyris vzhe velykyy virus“ (ein großes Virus ist schon gewachsen). Wenn sich alle oben genannten Lesarten auf die eine oder andere Weise nur mit der Ausdruckskraft befassen, so gibt es auch solche, die sich auf der Grenze zwischen dieser und der Thematik bewegen. Und wie könnte man hier nicht die gott-suchenden Motive erwähnen. Zumal sie in Nadiyas Gedichten nicht selten erklingen. „Yak ne po-Bozhomu chynyt – ladu ne bude v domi“ (Wenn man nicht nach Gottes Art handelt, wird es im Haus keine Ordnung geben); „Na zemlyu, de ya nyni mayzhe hist, de ya i vidtsvila, i vidspivala, meni Hospod poslav Tayemnu Vist“ (Auf die Erde, wo ich nun fast ein Gast bin, wo ich verblüht und ausgesungen habe, hat mir der Herr eine geheime Botschaft gesandt); „V zhytti dobro tvoryty pospishay i dyakuy Bohu za taku nahodu“ (Beeile dich im Leben, Gutes zu tun, und danke Gott für eine solche Gelegenheit). (Nicht zufällig lege ich den Akzent auf die „Grenze“. Denn die Phrasen erinnern durch ihre Präsenz an die Bedeutung der Ausdruckskraft. Und zugleich sind sie eines der Motive der philosophischen Lyrik der Dichterin, deren Beispiele sich in beiden Teilen ihrer Originalwerke in diesem Buch finden). Ich sehe keine Übertreibung darin, dass ich dieser Art der Versifikation auch die kulturwissenschaftlichen Akzente in den Gedichten von Nadiya Kyryan zuordne. Ob wir wollen oder nicht, sie sind eng miteinander verbunden. Ich gehe von folgendem aus. Der bekannte Dichter Mychajlo Satschenko (ein ehemaliger Kommilitone von Frau Nadiya an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw, von der sie in totalitären Zeiten als „politisch unzuverlässig“ exmatrikuliert wurde) bestätigte im Vorwort des Buches, dass sie „frei von fremden literarischen Einflüssen“ sei und ein eigenes Gesicht habe. Sogar einige literarische Anklänge bestätigen dies. Sagen wir, Wassyl Holoborodko wollte seinerzeit ein Buch über das ukrainische Haus herausgeben, aber der Verlag unterstützte ihn nicht (vor über einem halben Jahrhundert schrieb Iwan Dsjuba darüber). Und Nadiya Kyryan unterstützt ihn auf ihre Weise in ihren Gedichten: „A na pokrivli, yak na te, mokh tak fialkovo tsvite“ (Und auf dem Dach, wie es der Zufall will, blüht das Moos so veilchenfarben) oder „Tomu bez tynu nema ukrayinskoyi khatyny“ (Deshalb gibt es ohne Zaun kein ukrainisches Häuschen). Wir sprechen viel über Epigraphik und suchen nach Vor- und Nachteilen. Ich möchte mich nicht auf eine Diskussion darüber einlassen. Denn ich denke, dass ein Epigraph nur dann eine Existenzberechtigung hat, wenn im Werk Gedanken vertieft oder neue Perspektiven zur Erfassung des Themas gefunden werden. Alles andere ist Epigonentum, das keine Aufmerksamkeit verdient. Ich bin überzeugt, dass auch Nadiya Kyryan so denkt. Im Buch „Chysta krynytsia“ haben wir nur ein Gedicht mit einem Epigraph. Das sind die Zeilen von Taras Schewtschenko: „Selo! I sertse odpochyne: selo na nashiy Ukrayini – nenache pysanka…“ (Dorf! Und das Herz ruht aus: ein Dorf in unserer Ukraine – wie ein Osterei…). Aus heutiger Sicht ist dies ein triviales Thema. Aber die Worte, dass „im Dorf nicht nur Kartoffeln wachsen, im Dorf wachsen Gewissen und Moral“, weisen auf eine zeitgemäße Sichtweise hin, die den modernen Würdenträgern aus den Machtkabinetten nicht gefällt. Ein weiterer interessanter Punkt. Im Buch „Chysta krynytsia“ kann man auf eine gelungene Verarbeitung von Phraseologismen stoßen. „In denselben Fluss steigt man nicht zweimal – schon plätschert anderes Wasser“; „…lelechenyata v chervonykh chobotyakh“ (Störche in roten Stiefeln – eine eigenwillige Anspielung auf ein bekanntes Märchen); „Die rote Linie rückwärts zu überschreiten ist nicht einfach“. Warum auch immer, man denkt, dass gerade diese Aufmerksamkeit für den lexikalischen Reichtum des eigenen Volkes beispielsweise solche Aussagen der Autorin hervorbringt wie: „Es ist unmöglich, ohne Seele zu leben“; „aber es ist schade, dass von ‚Liebe‘ und ‚Freiheit‘ bald kein Volk mehr übrig sein wird“; „denn das Schrecklichste im Leben ist das Wort ‚ich habe Angst‘…“ (Die Liste der Aphorismen der Dichterin ließe sich fortsetzen, aber das würde ihrem Image nichts Wesentliches hinzufügen). Und schließlich, wenn ich von kulturwissenschaftlichen Akzenten spreche, erwähne ich die Übersetzungen in diesem Buch. Ich kann nicht unerwähnt lassen, dass diese Ausgabe Interpretationen der Werke der Russen Serhij Jessenin, Borys Pasternak, Iwan Jelagin, Andrij Ussatschow, der Kroatin Vesna Parun, der Belarussin Vira Verba und des Aserbaidschaners Tschingis Alioglu enthält. Muss man erwähnen, dass die Übersetzerin den Atem des Originals bewahrt und das Geschriebene mit ihrem eigenen Atem erfüllt hat? Und diese Überlegungen möchte ich mit einer weiteren Komplexität abschließen. Es wurde über ausdrucksstarke Nuancen, kulturwissenschaftliche Aspekte und gott-suchende Motive gesprochen. Aber die Frage der Thematik blieb unbeachtet. Unordnung? Ich bin weit davon entfernt, das zu denken. Denn schon lange haben sich Bürgerlichkeit, Philosophizität, Landschaftsbeschreibung und Liebeslyrik miteinander verflochten. Und das neue Buch von Nadiya Kyryan zeugt noch mehr davon.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über Westrowytsch sprachen Serhij Trymbatsch, Laryssa Kadyrowa und der Sohn des Künstlers – der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka. Im Programm des Festivals ist zudem eine Reihe von Aufführungen aus dem Repertoire des Franko-Theaters geplant: „Das gestohlene Glück“ von I. Franko, „Morituri te salutant“ von W. Stefanyk, „Verba“ nach Motiven des Feerie-Dramas „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka, „Weint niemals um mich...“ von M. Matios, „Kassandra“ und „Auf dem Blutacker“ von Lessja Ukrajinka. Darüber hinaus werden hier ihre Aufführungen das Akademische Dramatheater „I. Osarkewytsch“ (Stadt Kolomyja), das Nationale Akademische Ukrainische Dramatheater (Stadt Mykolajiw), das Akademische Theater für Musik- und Plastikkünste „Akademija Ruchu“ (Stadt Krywyj Rih), die Akademische Werkstatt der Theaterkunst „Susirja“ sowie Gäste aus Israel zeigen. Abgeschlossen wird das Theaterforum durch einen runden Tisch zum Thema „Polylog der Akteure der Theaterkultur“. Ein Interview mit der Gründerin des Festivals „Marija“, Laryssa Kadyrowa, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Eigene Info. Die Heilige Olga – all das hatte Raissa Kyrytschenko. Aber sie prahlte niemals damit, sie erhob ihre Person nicht. Sie liebte es immer zu wiederholen: „Für einen Künstler ist nicht der Titel das Wichtigste, sondern der Name.“ Raissa Panassiwna und ihr Ehemann Mykola Mychajlowytsch, der ebenfalls bereits über die Schwelle der Ewigkeit gegangen ist, waren sehr gastfreundliche Menschen. In ihrer Kyjiwer Wohnung war es immer voll: Landsleute aus der Poltawa-Region kamen zu Besuch, Journalisten und Kollegen erschienen, manchmal schauten sogar hochrangige Beamte vorbei. Und alle bewirtete die Gastgeberin großzügig mit ihrem Spezialgericht – Poltawa-Wareniki. Es fehlen die Worte, um zu vermitteln, wie unsere Raissa zu kochen und zu bewirten verstand. In den letzten Jahren ihres Lebens nahm die Sängerin aktiv neue Lieder auf, als ob sie spürte, dass wenig Zeit blieb. Es entstanden auch Werke in unserem gemeinsamen Schaffen. Das sind die Lieder „Über meinem Schicksal“, „Vom Frühling bis zum Sommer“, „Du bezauberst“, „Altweibersommer“. Das letzte Lied ist das Ergebnis unserer Zusammenarbeit mit dem Komponisten Leonid Netschyporuk. Raissa liebte dieses Werk sehr, das leider weniger bekannt ist als andere. In diesem Lied gibt es die Zeilen: Die Jahre verflogen wie ein regenbogenfarbener Wind, Und blieben bei den Dahlien stehen. Diese Worte sind in den Grabstein der Künstlerin eingemeißelt. An den Herbsttagen ist das Grab von Raissa Panassiwna wahrlich mit Dahlien übersät. Hier, im Dorf Koreschtschyna in der Poltawa-Region, versammeln sich viele Menschen. Sie kommen aus verschiedenen Gebieten, aus allen Ecken unserer geliebten Heimat, denn Raissa Kyrytschenko war und bleibt die gesangliche Hüterin der gesamten Ukraine. Ihr Grab, geschmückt mit glühenden Dahlien, ist ein besonderer Ausdruck ewiger Liebe und Verehrung. Die Nische, die Raissa Kyrytschenko in unserer Kunst einnahm, ist bisher von niemandem besetzt. Denn solche Künstler werden wahrscheinlich nur einmal in hundert Jahren geboren. Und man muss zu Gott beten, dass wieder ein allumfassendes nationales Talent zu uns kommt, mit einer solchen Stimme, mit einem so großen Herzen, das Liebe zur Heimat, zu den Menschen, zur Ukraine ausstrahlt, so wie es Raissa Panassiwna Kyrytschenko tat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Marija“ versammelt Freunde

In der Hauptstadt startete das XVII. Internationale Monodramen-Festival „Marija“, das eine Hommage an das Andenken der ersten Volkskünstlerin der Ukraine Marija Sankowezka ist und das einzige internationale Wohltätigkeitsfestival für weibliche Monostücke in Europa darstellt. Laryssa Kadyrowa eröffnet das Festival „Marija“. Dieses Jahr ist es dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Ebenfalls im Fokus des Festivals stehen der 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, Less Martowytsch, Ahatanhel Krymskyj, der 165. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko, der 200. Geburtstag von Charles Baudelaire, der 175. Geburtstag von Henryk Sienkiewicz, der 90. Geburtstag von Iwan Dsjuba, der 100. Geburtstag von Friedrich Dürrenmatt… Das Motto des Festivals ist der Dialog der Kulturen. Der traditionelle Treffpunkt ist die Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. Eröffnet wurde das Festival durch die literarisch-musikalische Komposition „Kinder für die ukrainische Armee“ in der Darbietung von Schülerinnen des Kiewer Staatlichen Musiklyzeums namens Mykola Lyssenko. Über die Bedeutung des Internationalen Festivals „Marija“ im Kontext der heimischen und weltweiten Kultur sprachen die ständige Leiterin dieses Theaterforums, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, und der Generaldirektor – künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Sacharewytsch. Mit ihren neuen Büchern machten Natalija Kolesnitschenko-Bratun („Uschwij. Verstecken mit dem Schicksal“), Alla Pidluschna („Das Phänomen Belskyj“) und Walentyna Korotja-Kowalska („Der Liedbaum von Iwan Mykolajtschuk“) bekannt. Und der bekannte ukrainische Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch erzählte von seinen eigenen Buchprojekten, die Bohdan Stupka und Iwan Mykolajtschuk gewidmet sind. Im Foyer der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko wurden gleich drei Ausstellungen eröffnet: „Marija“ aus den Beständen des Museums Marija Sankowezka, „Die Franko-Schauspieler spielen Iwan Franko“ aus den Beständen des Museums des Theaters namens Iwan Franko sowie eine Ausstellung von Gemälden des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. Eröffnet wurde das Festival durch ein Monostück nach dem Theaterstück von Roman Horak „Die Schauspielerin“, das Marija Sankowezka gewidmet ist, in der Darbietung der Lwiwer Schauspielerin Oleksandra Ljuta. Und das Stück „Der Name Stupkas auf den Handflächen der Ewigkeit“ präsentierten junge Schauspieler des Volkstheaters namens Symchytch aus Kolomyja. Danach teilte man Erinnerungen an Bohdan Sylw... Wadym KRYTSCHENKO. Noch damals, als auf unserem Land der Krieg tobte, genau zu Mariä Schutz und Fürbitte, wurde in einem kleinen Dorf bei Poltawa ein dunkelhaariges Mädchen geboren. Es wird nicht viel Zeit vergehen – und die ganze Ukraine wird von ihr sprechen. Das war Raissa Kyrytschenko, deren Stimme sich für immer in unser Gedächtnis eingeprägt hat. Man möchte sagen: die Stimme des ukrainischen Schicksals. Eine seltsame Geschichte bezüglich des Geburtsdatums von Raissa Panassiwna Kyrytschenko. Im Pass, in allen Nachschlagewerken steht schwarz auf weiß: geboren am 14. November 1943. Aber Raissas Mutter wiederholte nicht nur einmal: „Merk dir, Raju, du wurdest genau zu Mariä Schutz und Fürbitte geboren, am 14. Oktober. Es war eine Kriegszeit – jemand hat sich in den Aufzeichnungen vertan.“ Und immer haben Raissa Panassiwna selbst, ihre Familie, wir – ihre Freunde und Bewunderer – den Geburtstag der großen ukrainischen Sängerin und einzigartigen Frau genau am 14. Oktober gefeiert, am Tag der Heiligen Schutzmantelmadonna. Das Schicksal schenkte mir die glückliche Möglichkeit, viele Jahre lang mit Raissa Panassiwna zu kommunizieren, zusammenzuarbeiten und, ich nehme mir die Freiheit das zu sagen, mit ihr befreundet zu sein. Einmal habe ich bereits gesagt: Wenn man mich bitten würde, ein Porträt der Ukraine zu malen, verkörpert in einer weiblichen Gestalt, würde ich es von Raissa Kyrytschenko malen. Sie vereinte in sich nicht nur ein hohes Talent, sondern auch weibliche Schönheit, Bescheidenheit, Feingefühl, Güte. Sie verstand es irgendwie, Menschen zu erhellen, sie gütiger und aufrichtiger zu machen. ...Wir lernten uns kennen, als die Sängerin noch keine Volkskünstlerin war, sondern als Solistin des Tscherkassy-Volkschores arbeitete und manchmal einzelne Soloauftritte hatte. Den Anfang der Zusammenarbeit machte das Lied „Dorf meines Schicksals“. Wir schrieben es zusammen mit Oleksandr Ossadtschyj speziell für Raissa. Dieses Werk nahm sie sofort in ihr Repertoire auf, denn das Dorf, die Dorfbewohner mit ihrer hohen Moral und Güte waren die ewige Liebe der Sängerin. Einige Zeit lebte Raissa Kyrytschenko in meinem Heimatort Schytomyr, arbeitete im Ensemble „Ljonok“, danach in Tscherkassy. Doch am meisten...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Königin des ukrainischen Gesangs

Die Poltawa-Region zog sie an. Hier wurde sie geboren, hier fand sie ihre ewige Ruhe. Und wieder zu unserer Zusammenarbeit. Das Lied „Warenytschky“ von Raissa Kyrytschenko wurde sehr bekannt, es wirkt wie ein Volkslied. Dies ist unsere gemeinsame Arbeit mit dem in guter Erinnerung gebliebenen Komponisten Oleksij Semenow. Bis heute erklingen „Warenytschky“ sowohl auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks als auch auf Konzertbühnen, dargeboten von bereits jungen Nachfolgern der herausragenden Sängerin, sie erklingen auf Hochzeiten und Volksfesten. Besonders erwähnen möchte ich das Lied „Der Weg zur Mutter“, dessen Musik Oleksandr Slotnyk schrieb. Raissa liebte ihre Mutter sehr, und dieses Lied nahm sie noch zu einer Zeit auf, als ihre Mutter noch lebte und gesund war. Die Sängerin erinnerte sich: „Wenn ich dieses Lied sang, wischte sich meine Mutter immer die Tränen ab.“ Die Liebe zur eigenen Mutter bestätigt auch die Tatsache, dass die Künstlerin vor ihrer letzten Operation bat: „Falls etwas Schlimmes passiert, bringt mich nicht auf den elitären Friedhof der Hauptstadt, sondern begrabt mich in meinem Heimatdorf neben dem Grab meiner Mutter.“ Dieser letzte Wille wurde erfüllt. Der Lebensweg der Bewahrerin des ukrainischen Liedes, Raissa Kyrytschenko, war nicht leicht und manchmal einfach tragisch: eine schwere Krankheit, mehrere äußerst komplizierte Operationen. Vielleicht wissen nicht alle, dass sie in den letzten Jahren mit nur einer Spenderniere lebte. Und doch schenkte ihr Gott nach der Krankheit und den Operationen noch sieben Jahre Leben und Schaffen. Ich war unter jenen, die Raissa Panassiwna einfach überredeten, wieder auf die Bühne zu gehen. Sie hatte ein wenig Angst, weil ihre Beine nicht gut gehorchten. Und doch... Als Raissa Kyrytschenko zum ersten Mal nach der Pause auf der Bühne des größten und prestigeträchtigsten Veranstaltungsortes erschien – im Palast „Ukrajina“ –, standen die Menschen auf und applaudierten der beliebten Sängerin lange. Ich möchte einige Episoden aus unserer gemeinsamen kreativen Arbeit erwähnen. Einmal, beim Tee in der kleinen, aber immer freundlichen und gastfreundlichen Kyjiwer Wohnung, in der Raissa Panassiwna mit ihrem Ehemann Mykola Mychajlowytsch Kyrytschenko, einem bekannten Bajan-Spieler und Verdienten Künstler der Ukraine, lebte, bat die Sängerin: „Wadym Dmytrowytsch, schreiben Sie ein Lied über mich.“ „Aber Sie haben doch schon so ein Lied“, antwortete ich. „Welches?“ „Na, jenes – ‚Ich bin deine Kosakin‘.“ „Ich liebe dieses Lied sehr, und die Leute lieben es auch, aber das ist ein wenig nicht das Richtige... Ich hätte gerne etwas Persönlicheres...“ Ich dachte lange nach, ich kann nicht sagen, dass die Worte sofort gefunden waren. Aber Phrase für Phrase – und das Gedicht „Ich bin eine stolze Frau“ war geboren. Und das ist bereits ein Bild. Ich zeigte das Geschriebene Raissa Kyrytschenko. Sie lächelte zufrieden: „Ja, das ist meins.“ Das Lächeln ermutigte mich. Ich begann mit dem bekannten Komponisten Wolodymyr Domschynskyj an der Melodie zu arbeiten. Ich musste die Worte noch einmal korrigieren, damit sie sich als Lied formten. Raissa Panassiwna war erfreut. Ziemlich schnell lernte sie das Werk und nahm es im Tonstudio auf. Und zum ersten Mal erklang das Lied „Ich bin eine stolze Frau“ beim kreativen Jubiläumskonzert der berühmten Künstlerin, das im prestigeträchtigen Palast „Ukrajina“ stattfand. Und schon ab den ersten Akkorden nahm der Saal das Lied auf und sah darin seine geliebte Sängerin. Und die letzten Worte versanken in einer hohen Welle des Applauses. Die Ovation dauerte mehrere Minuten. Raissa Panassiwna freute sich, und wir freuten uns auch. Noch etwas fällt mir ein... Nach der Operation fiel es Raissa schwer, lange auf den Beinen zu stehen, sie hatte Angst zu fallen. Die Stimme klingt, die Hände sind in Bewegung, aber die Beine... Und als es darum ging, gleich drei Lieder hintereinander zu singen, dachten wir uns einen solchen Kniff aus: Beim letzten Lied komme ich hinter den Kulissen hervor und fordere sie sozusagen zum Tanz auf. In Wirklichkeit komme ich aber heraus, um sie zu stützen, damit sie, auf meinen Arm gestützt, ihren müden Beinen ein wenig helfen kann. Und die Menschen hörten nur die bezaubernde Stimme der Sängerin und erfreuten sich am Tanz der Künstlerin und des Dichters. Besonders geliebt und geachtet wurde Raissa Panassiwna von den ländlichen Zuhörern und Zuschauern. Ich erinnere mich an ein Konzert, das sie in ihrem Heimatdorf gab: Die Menschen füllten nicht nur den Saal des Dorfklubs und das Foyer, sondern versammelten sich auch auf dem Hof des Klubs und in den umliegenden Straßen. Sie waren aus vielen Dörfern zusammengekommen – nur um die Stimme der geliebten Sängerin zu hören. Für die Liebe zahlte sie ihren Bewunderern mit Liebe zurück. Gerade dank ihrer Bemühungen wurde in ihr Heimatdorf eine Gasleitung gelegt, eine Kirche gebaut... Held der Ukraine, Schewtschenko-Preisträgerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin aller Stufen der Orden

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Dniprowa Tschajka – der Flug geht weiter

In diesem Jahr feiern die Liebhaber der ukrainischen Literatur die Jubiläen zweier herausragender Meisterinnen des geschriebenen Wortes – den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka und den 160. Geburtstag von Ljudmyla Wassylewska-Beresina (Dniprowa Tschajka). Der Name Lessja Ukrajinka ist nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus wohlbekannt, doch von Dniprowa Tschajka wissen selbst drei Jahrzehnte nach der Unabhängigkeitserklärung bei weitem nicht alle, erst recht nicht ihren richtigen Namen. Obwohl ihr Wort stolz im Herzen jedes bewussten Ukrainers erklingen sollte. Ihr Leben und Schaffen sind eng mit dem Süden der Ukraine verbunden, wo sie geboren wurde, das Gymnasium besuchte und als Lehrerin arbeitete. Gemeinsam mit ihrem Ehemann beschrieb sie den Süden der Ukraine als ukrainisch, widerlegte den Moskauer Mythos von Neurussland und zeigte auf, dass „Kultur und Zivilisation hier auch schon vor dem Russischen Kaiserreich existierten“. Dniprowa Tschajka Wasyl WELMSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Die zukünftige Schriftstellerin wurde in der Region Mykolajiw geboren, im Dorf Selenyj Jar der Siedlungsgemeinde Domaniwka im Rajon Wosnessensk. Früher hieß das Dorf Karliwka und gehörte zum Ujesd Ananjiw des Gouvernements Cherson. Der richtige Name der Schriftstellerin ist Ljudmyla Oleksijiwna Beresina, nach der Heirat besser bekannt als Ljudmyla Wassylewska. Kindheit und Jugend des Mädchens vergingen in den Steppen von Mykolajiw und Cherson, an den Limanen der Region Odesa und Cherson, sodass ihre sensible Seele und ihr wissbegieriger Verstand alles in sich aufnahmen, was mit der Geschichte der Heimat und dem Schicksal des Kosakentums verbunden war. Der Vater – der Dorfpriester Oleksij Beresin – war russischer Herkunft aus dem Gouvernement Wladimir. Er schätzte Bücher und Wissen und sorgte für die geistige Entwicklung seiner Tochter. Die Atmosphäre in der Familie wirkte sich günstig auf die Prägung des Mädchens aus. Neben Ljudmyla hatten die Eltern noch zwei Söhne und eine Tochter. Die Mutter der Dichterin – Natalka Uhrynowytsch – war eine Nachfahrin eines bekannten Kosakengeschlechts aus der Saporischschja-Region, daher waren Erinnerungen an die ukrainische Freiheit und die einstige Blüte der Heimat in der Familie keine Seltenheit. Von jungen Jahren an interessierte sich Ljusja für die Werke von Gogol und Schewtschenko, für die historischen Arbeiten von Skalkowskyj und Kulisch, Antonowytsch und Jawornyzkyj. „Ich weiß jetzt, dass ich Ukrainerin bin“, notierte die junge Schriftstellerin in ihrem Notizbuch, „kein Unglück, keine Worte und Ereignisse Großrusslands bewegen mein Herz so sehr wie die Geschichte der Ukraine, kein Gesang findet einen solchen Widerhall in meiner Seele wie der ukrainische, um niemanden schmerzt das Herz so sehr wie um ihre Fehler, ihre Wunden – sie hallen wie ein Stöhnen in meiner Seele wider. Und je mehr Fehler und Mängel ich in ihrer Geschichte sehe, desto leidenschaftlicher liebe ich sie.“ Ljudmyla Beresina lernte früh lesen, daher schickten die Eltern das Mädchen im achten Lebensjahr auf das Chersoner Mädchengymnasium. Ljudmyla erkrankte jedoch schwer an Masern und Bronchitis und erblindete fast, weshalb sie nach Hause geholt wurde, wo das Mädchen nach einem Jahr genas. Die zukünftige Schriftstellerin blieb jedoch für immer kurzsichtig. Die Ausbildung wurde in Odesa an einer Sonderschule des Michailowski-Frauenklosters fortgesetzt, doch das Mädchen flehte die Eltern an, sie dort wegzuholen. Ihre Bildung schloss sie am privaten Mädchengymnasium von Frau Hanna Hryhoriwna Piller in Odesa ab, das sie 1879 absolvierte und damit das Recht erwarb, Russisch und Geschichte zu unterrichten. (Heute befindet sich im Gebäude des ehemaligen Gymnasiums die Höhere Berufsschule für Seetouristik-Service von Odesa, deren Zöglinge sich daran erinnern und stolz darauf sind, dass hier die berühmte ukrainische Dichterin lernte). Während ihrer Zeit am Gymnasium verbrachte Ljudmyla jede ihrer Ferien in der Nähe von Cherson – in den Dörfern, in denen ihr Vater den Gottesdienst abhielt (das waren Majatschka und Sburjiwka), sie besuchte ihren Onkel Petro Beresin in Hola Prystan sowie Verwandte und Freunde in Bilosirka und Oleschky. Nach Abschluss des Gymnasiums beginnt Ljudmyla Oleksijiwna ihre pädagogische Tätigkeit zunächst in Odesa, später im Ujesd Odesa, und kommt 1881 zu einem Lehrerkongress nach Cherson, auf dem sie aktiv dessen Beschluss über den „Unterricht in der Muttersprache des Volkes in der Schule“ unterstützt. Noch während ihrer Zeit am Gymnasium begann Ljudmyla, Gedichte auf Russisch und Ukrainisch zu schreiben. Sie übersetzte Poesie von Puschkin, Lermontow und Byron ins Ukrainische. 1883 wurde in der Zeitung „Odeskyj Wisnyk“ erstmals ein Gedicht von Ljudmyla Beresina veröffentlicht, das auf Russisch verfasst war: „Auf den Tod Turgenjews“. 1885 erschien in der ukrainischen Literatur ein neuer Name – Dniprowa Tschajka. Mit diesem Pseudonym unterzeichnete Ljudmyla Beresina erstmals die Gedichte „Wistotschka“ (Nachricht) und „Pisnja“ (Lied) sowie die Erzählung „Snacharka“ (Die Kräuterhexe), die in der Zeitschrift „Nywa“ gedruckt wurden. 1885 heiratete sie Feofan Wassylewskyj, der in der Literaturwelt unter dem Pseudonym Sofron Krut bekannt war. Sie lernten sich 1884 auf einem archäologisch-ethnographischen Kongress Dniprowa Tschajka mit ihrer Tochter Oksana, 1915 in Odesa kennen. Feofan absolvierte das Kiewer Geistliche Seminar und studierte anschließend an den Universitäten von Petersburg und Odesa. Mit 20 Jahren meldete er sich freiwillig zum Krieg gegen die Türken auf dem Balkan. Er lebte in Zagreb, Belgrad und Prag. In Genf traf er Mychajlo Drahomanow und bekannte sich zu dessen Ideen. Nach Beendigung seines Militärdienstes wurde er im Rang eines Unteroffiziers außer Dienst gestellt. Er gehörte zum jungen Flügel der Hromada von Odesa. Er schrieb viel über die Kultur und das Leben der Südslawen und veröffentlichte in galizischen Zeitschriften. Iwan Franko kannte ihn persönlich und unterstützte ihn. Ab 1880 arbeitete Feofan als Statistiker im Semstwo von Jelisawetgrad – dem heutigen Kropywnyzkyj. Dort beteiligte er sich an der Arbeit des örtlichen ukrainophilen Zirkels. Die Zirkelmitglieder unterstützten die örtlichen Narodowolzen finanziell, was der Polizei bekannt wurde. Wassylewskyj wurde 1885 unter öffentliche Aufsicht nach Cherson verbannt, wo sie und Ljudmyla heirateten. Die 24-jährige Schriftstellerin beteiligte sich aktiv an der Arbeit des örtlichen Aufklärungszirkels, der von dem Semstwo-Statistiker O. O. Russow organisiert wurde, der sich mit Ethnographie und Folkloristik beschäftigte. Im gastfreundlichen Haus von O. O. Russow, wo sich die fortschrittliche Intelligenz von Cherson versammelte, traf Ljudmyla Oleksijiwna die Koryphäen der ukrainischen Bühne M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, M. Sankowezka und I. Karpenko-Karyj. Gemeinsam mit ihrem Mann verbreitete sie die Werke ukrainischer Schriftsteller und die Gedichte von Taras Schewtschenko. Zu dieser Zeit schreibt Dniprowa Tschajka das Libretto für die erste ukrainische Kinderoper „Kosa-Deresa“, deren Musik von O. Russow, O. Lindfors und A. Konoschtschenko zusammengestellt wurde. Im selben Jahr wurde die Oper von Kindern aufgeführt. Sie schrieb die Libretti für die Kinderopern von M. Lysenko: „Kosa-Deresa“, „Pan Kozkyj“ und „Winter und Frühling“. Die Chersoner Zeit war... Ljudmyla Berezina ist fruchtbar im schöpferischen Leben von Dniprowa Tschajka. Während der Jahre 1885–1887 schrieb die Schriftstellerin eine große Anzahl von Werken, obwohl nicht alle zu ihren Lebzeiten gedruckt wurden. Die frühen Werke von Dniprowa Tschajka wurden von Lesern und Kritikern wohlwollend aufgenommen. Der Name Dniprowa Tschajka erscheint auf den Seiten der Almanache „Step“, „Perschyj winok“, „Chwylja sa chwyljeju“, verschiedener Zeitschriften und Sammlungen. Im Jahr 1887 entstanden infolge einer Reise der Schriftstellerin auf die Krim, wo sie längere Zeit in der tatarischen Siedlung Alma-Tomak (heute Dorf Pischtschane im Rajon Bachtschyssaraj) erholte, die „Morski maljunky“ (Meeresbilder). Die Schriftstellerin selbst erinnerte sich an jene fruchtbare Schaffensperiode so: „…der Bruder meines Mannes lud mich für den Sommer auf die Krim ein, wo er mit seiner Familie lebte.“ In ihrer Autobiografie betonte sie den wichtigen Einfluss der krimtatarischen Natur auf ihr Schaffen: „…beim Baden im Meer bei der Alma auf der Krim schaute ich sehnsüchtig zu, lauschte der für mich neuen Natur der Krim und erzählte, als ich nach Hause kam, meinem Schwager und meiner Schwägerin davon, was mir das Meer zugeflüstert hatte. Der Fels, Die Welle, Der Streit waren meine Fantasiegramme. Einst nach einem Sturm starben viele Quallen am Ufer. Die Qualle – das Meeresherz – das gab mir das Märchen ‚Das Meeresherz‘.“ Im Jahr 1887 wurde F. Wassylewskyj wegen aktiver Teilnahme an der Arbeit der ukrainischen Gemeinde von Cherson aus seinem Amt in der Semstwo entlassen und unter die öffentliche Aufsicht der Polizei gestellt. Die Familie zog in das Dorf Koroliwka in der Region Kyjiw. Hier sammelt Dniprowa Tschajka folkloristisches Material und zeichnet ukrainische Volkslieder auf. Und im Jahr 1895 kehrt das Ehepaar auf Einladung der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung nach Cherson zurück. Dort wurden ihre Kinder – Oksana, Natalka und Wjatscheslaw – geboren, wuchsen auf und wurden erzogen. In den Jahren 1903–1904 arbeitet die Schriftstellerin mit der Hilfsorganisation für politische Gefangene des Gefängnisses von Cherson zusammen. Ihr Haus wird zum Treffpunkt lokaler politischer Akteure und Künstler. Ljudmyla Wassylewska gerät auf die Liste der Unzuverlässigen, sie wird verhaftet, danach wird sie unter die öffentliche Aufsicht der Polizei gestellt. Seit 1908 wohnt Dniprowa Tschajka in Kyjiw. Sie nimmt an der Arbeit der Kyjiwer Organisationen „Hromada“ und „Prosvita“ teil, lernt M. Lysenko, M. Staryzkyj, M. Sankowezka, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj und B. Hrintschenko kennen. Mykola Lysenko schrieb zu ihren Libretti die Kinderopern „Kosa-deresa“, „Pan Kozkyj“, „Syma i Wesna, abo Snihowa Kralja“, „Wesna-krasna“ und andere, vertonte ihre Gedichte „Ja wiruju w krasu“, „Chiba tilky roscham zwisty“, „Jerychonska roscha“. Im Jahr 1909 reiste Dniprowa Tschajka wegen einer Verschlimmerung ihrer rheumatischen Erkrankung zur Behandlung nach Odesa. Hier lebte sie bis 1911 und reiste periodisch nach Kyjiw und Cherson. Einige Jahre danach lebte sie im Kaukasus und im Süden der Ukraine. Im hohen Alter besuchte Ljudmyla Oleksijiwna erneut die Krim, doch diesmal rief das Herz nicht zum Schaffen. Am 13. April 1915 beging Feofan Wassylewskyj Selbstmord. Einer nach dem anderen gingen ihre besten Freunde, Mitstreiter und Schwestern im Geiste über den Horizont: Borys Hrintschenko (1910), Mykola Lysenko (1912), Mychajlo Kozjubynskyj (1913), Lessja Ukrajinka (1913), Oleksandr Russow (1915). Von 1911 bis 1915 lebt die Schriftstellerin im Saporischschja-Gebiet, im Dorf Turkeniwka (heute Rajon Huljajpole), später in der Region Kyjiw zusammen mit ihrer Tochter, der Ärztin Oksana. Seit Beginn der 20er Jahre war Dniprowa Tschajka ans Bett gefesselt, sie versuchte im Liegen zu schreiben. Die Schriftstellerin starb am 13. März 1927 im Dorf Hermaniwka in der Region Kyjiw. Sie wurde in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt. Einige Literaturwissenschaftler stellten das Talent von Dniprowa Tschajka höher ein als das von Lessja Ukrajinka. Serhij Jefremow bewertete die Innovationskraft der Dichterin so: „Dniprowa Tschajka schuf in unserer Literatur ein besonderes Genre symbolischer Bilder, in denen unter den äußeren realen Zügen immer wieder ein tieferer Sinn, ein geheimnisvoller Vergleich zwischen Ereignissen in der Natur und dem menschlichen Leben zu hören ist.“ Von besonderer Filigranität zeichneten sich die „Morski maljunky“ der Dichterin aus, die von M. Kozjubynskyj, P. Schytezkyj und anderen bedeutenden Meistern des künstlerischen Wortes und dessen Kennern bewundert wurden. Ende 1922 – Anfang 1923 hatte die ans Bett gefesselte Dniprowa Tschajka die Absicht, ihr literarisches Erbe zu ordnen, es entstand sogar eine Vereinbarung mit einem Kyjiwer Verlag über eine Gesamtausgabe der Werke, doch das Vorhaben blieb leider bis heute nicht verwirklicht. Im Jahr 2013 wurde der Name der Schriftstellerin der Regionalen Kinderbibliothek Cherson verliehen. Zum 150. Geburtstag von Dniprowa Tschajka gab die Nationalbank der Ukraine eine Gedenkmünze im Wert von 5 Hrywnja heraus. Nach ihr sind Straßen in Cherson, Perwomajsk, Lwiw und ihrem Heimatdorf Selenyj Jar in der Region Mykolajiw benannt. Leider ist in Odesa, wo sie studierte und ihre literarische Tätigkeit begann, das Andenken der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin in keiner Weise gewürdigt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

letzte Konzerte im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“: Der Saal ist halb leer, die Menschen saßen wie Schachfiguren auf einem Schachbrett. Ich möchte, dass bei einem Konzert alle Plätze besetzt sind, denn es ist sehr bitter, sein Millionenpublikum zu enttäuschen. – Manche Dichter schlagen Komponisten vor, die Texte aus ihren Werken selbst auszuwählen. Und wie entstehen Ihre Lieder? – In der Regel tun das jene Dichter, auf deren Errungenschaften die Komponisten nicht sehr gerne Lieder schreiben. Aber auf Demydenko warten die Komponisten jahrelang, um ein Gedicht zu haben. Ich gebe dem Komponisten nicht sofort mehrere Gedichte, so viele habe ich nicht. Aber wenn ich schreibe, stelle ich mir schon vor, wie die musikalische Anlage zu dem einen oder anderen Gedicht sein könnte. So habe ich mit Ihor Schamo, Dawid Tuchmanow, Hennadij Tatartschenko, Oleksandr Morosow, Myroslaw Skoryk, Iwan Karabyz gearbeitet. Ich habe keine Probleme mit der Umsetzung. Es gibt Fragen bei der Geburt neuer Werke. Sie werden bei Demydenko keine Bilder finden, die sich wiederholen, und das, obwohl ich über 900 Lieder allein, 4 Oratorien, 12 Kantaten usw. geschrieben habe. Ich brauche keine Popularität als solche, obwohl sie erfreut. Für mich ist es wichtig, dass das, was ich schöpferisch geboren habe, im Menschen mit Wärme, Licht und Positivität aufgeht. Praktisch alle meine Lieder haben einen philosophischen Unterton, sogar die Liebeslyrik. Ich sehe keinen Sinn darin, einfach ein neues Lied über die Ukraine zu schreiben. Ich suche etwas, das es noch nicht gab. – Und wie entstand Ihr erstes Lied? – Mit 17 Jahren wurde ich Student. Irgendwann sagte jemand, dass ich musikalische Gedichte hätte, „du solltest dir einen Komponisten suchen“. Und ich ging, um einen Komponisten zu suchen. Ich ging in das Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj). Ohne jemanden etwas zu fragen, stieg ich in den vierten Stock, ging zur Klasse 64 und klopfte an die Tür. Dort – ein kleiner, ziemlich kräftiger Mann mit Brille. Ich frage ihn: „Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wo ich einen Komponisten finden kann?“ Und er: „Ich bin sozusagen ein Komponist.“ (Er sah ziemlich bescheiden aus, und in meiner Vorstellung waren Komponisten wie Halbgötter). Ich frage: „Wie ist Ihr Nachname?“ – „Dremljucha Mykola Wasylowytsch (Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger)“. – „Den kenne ich nicht.“ – „Und Ihr Nachname?“, fragt er. – „Andrij Demydenko“. – „Den habe ich nicht gehört.“ Ein Funke Sympathie verband uns. Wir schrieben das erste Lied, das den Gefallenen des Zweiten Weltkriegs gewidmet war, wir nannten es „Obelisk“. Sein erster Interpret wurde der legendäre Jurij Huljajew. Meinen Werken gebe ich meine eigene Energie, ich arbeite mit voller Kraft. Manchmal bitten sie mich, etwas zum „Tagesgeschehen“ zu schreiben, wo man nicht sehr anspruchsvoll an seine Gedichte sein kann. Ich kann mir das auf keinen Fall erlauben. Ich bin überzeugt: Wenn du es einmal erlaubst, gehst du diesen rutschigen, undankbaren Weg – und als Schöpfer bist du verloren… Es hat sich so ergeben, dass die berühmtesten Komponisten Musik zu meiner Lyrik schrieben. Auf meine Gedichte schuf Stanislaw Ljudkewytsch zwei Romanzen, als ich noch ganz „grün“ war. Ich habe ein Lied mit Wolodymyr Iwassjuk. Ich schuf mit Ihor Poklad. Meiner tiefen Überzeugung nach sind Oleksandr Sujew und Ihor Poklad die letzten „natürlichen“ Komponisten der Ukraine mit hohem Melodienreichtum. Man kann eine elektronische, künstliche Melodie schaffen, eine gewisse Zeit kann sie sogar populär sein. Aber ein solches Lied regt nicht an, inspiriert nicht, beseelt nicht. Und letztendlich wird es totgeboren. Ich würde gerne zur Figur von Oleksandr Sujew zurückkehren. Zusammen mit ihm schuf ich das Lied „Mein Heimatdorf“, das zu einem Volkslied wurde. Zum ersten Mal erklang das Lied in der Darbietung der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Mychajlenko, es wird auch heute noch gesungen, geliebt und in allen Ecken der Ukraine gekannt. O. Sujew – der Schöpfer des berühmten VIA „Kobza“, schrieb für ihn seinen ersten, aber bis heute nicht erloschenen Schlager „Und wir beide sind in ein Mädchen verliebt“. Aber Oleksandr Sujew starb als einsamer Obdachloser und wurde auch so beerdigt. Ich habe mich wiederholt an den Nationalen Komponistenverband der Ukraine, an das Staatliche Fernseh- und Rundfunkkomitee, an meine Kollegen gewandt, die sein originelles Talent nutzten: Lasst uns umbet-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Andrij DEMYDENKO: „Gutes tun, Barmherzigkeit, Schönheit schaffen!“

– Was bedeutet für Sie der Taras-Schewtschenko-Volkspreis der Ukraine? – Ich bin glücklich, dass ich diesen Preis erhalten habe, denn Schewtschenko bleibt ein Symbol des Kampfes, des Glaubens und der Unzerstörbarkeit der Nation. Solange er in unseren Herzen, unseren Gedanken, unserem Handeln sein wird, wird die Ukraine leben. Ich möchte, dass das Volk die Werke der Preisträger dieses Preises kennt, damit es an ihrem Schaffen wächst. Damit die Zahl der Leser in der Ukraine steigt und nicht katastrophal sinkt, wie es heute geschieht. Damit unsere Zeitungen nicht vor sich hin vegetieren und unter der absoluten Duldung der Behörden sterben. Denn wenn die Presse stirbt, stirbt die Freiheit, der Geist des Volkes, seine Perspektive… Ich möchte Pawlo Mowtschan und allen Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees danken. Der Schewtschenko-Volkspreis übertrifft heute nach allen Kriterien den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, abgesehen von der Höhe der Vergütung. Aber ich denke, wenn unser Volk reich wird, wird auch der Schewtschenko-Volkspreis reich werden. – Erzählen Sie bitte von den Werken, für die Sie den Taras-Schewtschenko-Volkspreis der Ukraine erhalten haben. – Ich hielt und halte das Thema der Erinnerung, auch wenn es schmerzhaft und verwundet ist, in dem aber eine große Energie der geistigen Unsterblichkeit lebt, für äußerst notwendig. Meine Kantate „Feld meiner Erinnerung“, die auch den Titel „Ich bin die Ukraine“ trägt, habe ich allen Ukrainern gewidmet, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Und nicht nur während der drei Holodomore, sondern auch denjenigen, die auf den Schlachtfeldern der Kriege gefallen sind, und denjenigen, die jetzt kämpfen. Dieses Gedicht wurde beim Internationalen Wettbewerb, der dem Thema Holodomor gewidmet war, als das beste anerkannt. Die Musik schrieb ein brillanter, ich würde sogar sagen, genialer Musiker und Komponist, Leiter der berühmten „Pikkardijska terzija“, Schewtschenko-Preisträger und Verdienter Künstler der Ukraine Wolodymyr Jakymez. Wir haben lange gearbeitet, nach einem Bild gesucht, insbesondere einem musikalischen, da das poetische bereits geformt war. Die Musik zu diesem Gedicht hatten zuvor Myroslaw Skoryk und Jewhen Stankowytsch geschrieben. Schöne Musik. Aber ich spürte, dass dies nicht ganz die Musik war, die ich in diesem Moment hören wollte, die diesem poetischen Wort Flügel verleihen würde. Das Gedicht „Feld meiner Erinnerung“ („Ich bin die Ukraine“) wurde von Schriftstellern, Kritikern, Wissenschaftlern und kreativen Menschen hoch bewertet. Manche schrieben, dass dies „ewige Gedichte“ seien. Und obwohl dort keine Namen stehen, sind sie in jeder Zeile, in jeder Pause, Zäsur, in jedem Alpha und Omega der Strophen eingeschrieben. Man hat mich gepflügt!gepflügt! Man hat mich gesät!gesät! Man hat mich gequält!gequält! Man hat mich erschossen!erschossen! Man hat mich gequält!gequält! Man hat mich erschossen!erschossen! Mein Schicksal!Schicksal Nicht von Pflügen durchfurcht! Mein Wille!Wille Nicht von Regen befeuchtet! Mein Wille!Wille Nicht von Regen befeuchtet! Aus dem jahrhundertealten Bild des Leidens, des Heroismus und des nationalen Schmerzes wird im zweiten Teil eine Brücke direkt in die Gegenwart geschlagen. Er heißt „An der Front des Krieges“. Ich wusste noch nicht, Dass ich ins Visier genommen wurde, Dass die Scharfschützen ihre Blutigen Quoten haben, Und der Tod steht – Einen Schritt gegenüber. Hier ist ein anderer Wert der Worte Und ein anderes Maß der Preise – Hört zu, Lärm!Patrioten. Ich wusste noch nicht… Hier ist ein bedrohlicher Status in der Stille. Bleierne Orchester und Noten hier. Ich wusste noch nicht, Dass es vom Krieg Keine schwerere Arbeit gibt! Ich habe später alles gefühlt – Durch Berührung. (...) Ich wusste noch nicht, Dass es ein Totenmahl für mich geben wird. Und die Ukraine wird vor der Formation stehen. Und Regen oder Schnee Werden mich besprengen. Ich wusste noch nicht, Dass ich sie so liebe! Ich bin selbst gegangen, in die Schützengräben gegangen. – Gerade Ihrer leichten Hand ist es zu verdanken, dass der Ausdruck „Großer Ukrainer“ für Mychajlo Hruschewskyj seinerzeit populär wurde. – Ich bin froh, dass dieser Ausdruck gerade auf meine Anregung hin in der ukrainischen Gemeinschaft Fuß gefasst und sich etabliert hat. Es gab Zeiten, da wusste man noch nicht, wie man sich zur Persönlichkeit von Mychajlo Hruschewskyj verhalten sollte. Selbst auf den höchsten Ebenen, ganz zu schweigen von den unteren, konnte man nicht sagen, was morgen in der Ukraine sein würde, wer Hruschewskyj sein würde – ein Held, ein Patriot oder ein Feind der Sowjetukraine. Übrigens war der Name Hruschewskyj nach Iwan Masepa von allen Ukrainern, die die Erde je hervorgebracht hat, am stärksten Anathema und Folter ausgesetzt. Ich habe Materialien über Mychajlo Hruschewskyj gesucht, wo immer ich konnte. Ich nannte das Buch „Großer Ukrainer“. Ich gestehe: Das zu tun war nicht so einfach, wie es scheint. Der Redaktionsrat, die historische Sektion der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Rezensent und Autor des Nachworts, Akademiker Fedir Schewtschenko, rieten mir davon ab, das Buch so zu nennen. Fedir Schewtschenko sagte sogar: „Was kommt denn da heraus? Wenn es einen großen Ukrainer gibt, gibt es dann auch einen kleinen Ukrainer?“ Ich antwortete: „Ich weiß nicht, ob es kleine Ukrainer gibt, aber große gibt es definitiv. Wenn der Titel nicht passt, dann werden wir das Buch nicht herausgeben.“ Schließlich setzte ich den Titel durch. Das Buch erhielt viele Preise und war ein offizielles Geschenk an internationale Delegationen auf dem Ersten Weltkongress der Ukrainer vom Präsidenten und der Regierung der Ukraine. Das Vorwort zum Buch schrieb Leonid Krawtschuk. Davor kam ich zu Krawtschuk, und wir sprachen über das Vorwort, in dem gesagt wird, dass Hruschewskyj der erste Präsident sei. „Was kommt denn da heraus, ich bin doch der erste Präsident“, sagt Leonid Makarowytsch. „Glauben Sie diesen Schmeichlern nicht. Sie sind der erste vom ganzen Volk gewählte. Und wenn Sie dem Gerechtigkeit widerfahren lassen, werden Sie nur davon profitieren.“ Er stimmte zu. Keiner der Schriftsteller oder Historiker nahm sich dieses Themas an – sie hatten Angst. Aber ich, wenn ich mir etwas vorgenommen habe, dann gehe ich mit dem Kopf durch die Wand. Dieser Titel symbolisiert heute die besten ukrainischen Eigenschaften und die besten ukrainischen Persönlichkeiten. – Das Jahr 2021 ist für Sie ein Jubiläumsjahr. Mit was sind Sie zu diesem runden Datum gekommen? – Es freut mich, dass das Jubiläum mit dem 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine zusammenfällt. Gott hat geholfen, und ich habe zwei Bücher mit Gedichten und Poemen geschrieben. Eines davon erscheint im Verlag „Dnipro“ und trägt den Titel „Aus deiner Blüte und deinem Donner“. Hier atmet alles ukrainische Geschichte, ukrainisches Leben, ukrainische Bekenntnishaftigkeit. Noch vor dem Erscheinen des Buches wurden in Zeitschriften Auszüge gedruckt, es hat bereits viele lobende Kritiken erhalten. Ein Vorwort dazu schrieb der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, das zweite unser berühmter Wissenschaftler Dmytro Stepowyk. Durch das Buch zieht sich praktisch das gesamte Dasein der Ukraine – von den ältesten Zeiten bis heute. Hier ist auch ein Poem, das der Himmlischen Hundertschaft gewidmet ist, hier ist auch das ewige Thema aller Völker und Generationen – Leben und Tod, ihr Kampf. Das Poem vermittelt den wachsenden Interessenkonflikt vieler Völker um ihre Existenz auf dem Planeten, um die Bewahrung der Gerechtigkeit in der heutigen Welt. Das zweite Buch – „Kyjiwer Heft“, das Vorwort schrieb der Direktor des Instituts für Literatur der NASU, Akademiker Mykola Schulynskyj, besteht aus einer Sammlung von fast hundert Gedichten und zwei Poemen. Früher gab es bereits Sammelbände mit poetischen Werken über Kyjiw, aber dies ist wahrscheinlich die erste Ausgabe, in der alle Gedichte über die Hauptstadt von einem einzigen Autor geschrieben wurden. Ich wollte hier die erneuerte Seele von Kyjiw zeigen, das in seiner ganzen Pracht erscheint, aber gleichzeitig in Verwahrlosung. Denn heute werden viele historische Denkmäler zynisch zerstört, und dieser Prozess nimmt zu. Auch hier gibt es viel bekenntnishafte Liebeslyrik, aber Liebe gerade zu Kyjiw. Im Buch gibt es viele Themen, die früher nie angesprochen wurden. Zum Beispiel trägt eines der Gedichte den Titel „Der sonderbare Funicular“. Das Buch erscheint im Oktober im Verlag „Samit-knyha“. Im Januar dieses Jahres wurde ich Preisträger des berühmten Internationalen Literaturpreises namens Jack London (USA), im Juni – des Internationalen Literaturpreises namens Franz Kafka, den Deutschland, Österreich und Tschechien gestiftet haben. Übrigens wird Kafka von allen deutschsprachigen Schriftstellern weltweit am meisten gelesen. Und kürzlich gratulierte man mir zum Internationalen Literaturpreis zu Ehren von Francesco Petrarca (Rom, Italien). Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine fand die Premiere des Liedes „Ich bin dein Blutstropfen“ statt, dessen Musik der bekannte Komponist, Rektor der Musikakademie Oleksandr Slotnyk schuf. Es wurde brillant von der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir interpretiert, die seinerzeit als Erste mein Lied „Ukrainotschka“ sang. Die Premiere fand am 24. August in den USA statt und eröffnete am 8. September das Neunte Nationale Gebetsfrühstück im Ukrainischen Haus in Kyjiw, wo Vertreter von 17 Ländern anwesend waren – hochrangige Beamte, religiöse Persönlichkeiten, Künstler, unsere Verteidiger. In naher Zukunft soll ein Audioalbum mit meinen neuen Liedern erscheinen – „In der Entfernung der Seele“. – Und wie steht es mit Konzerten? – Ich hatte ein Konzert im Herbst geplant, aber die Quarantänebeschränkungen verschärfen sich wieder. Solange die Ungewissheit anhält, bin ich gezwungen, eine Pause einzulegen. Mit Traurigkeit betrachtete ich einige Aus- In der Ausgabe 35 der „SP“ für das Jahr 2021 schrieben wir über die Verleihung des Volkspreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Unter den diesjährigen Preisträgern ist der herausragende Dichter, Volkskünstler der Ukraine, Akademiker Andrij Demydenko, der die Schewtschenko-Auszeichnung des Volkes für die Gedichte zur Kantate „Feld meiner Erinnerung“ und die tiefgründige Erschließung des Themas des Holodomor von 1933 erhielt. Heute ist Andrij Petrowytsch Gast der „SP“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wir sollten dafür sorgen, dass er auf dem Baikowe-Friedhof oder einem anderen Friedhof in Kyjiw ruht, oder wir setzen ihm zumindest ein würdiges Denkmal. Doch bisher hat sich nichts von der Stelle bewegt. Und dieser glänzende Estradenkomponist liegt weiter in der verwahrlosten Erde von Irpin, unter Obdachlosen … Der Präsident ruft alle Talente auf, sich in der Ukraine zu versammeln. Das ist wunderbar! Doch bevor wir von fern sammeln, sollten wir bei denen beginnen, die nahe sind, die der Ruhm der Ukraine sind. Unter ihnen ist Olexandr Sujew. – Sie haben schon die Komponisten erwähnt, mit denen Sie gemeinsam Lieder geschaffen haben. Was können Sie über die Interpreten sagen? – Den ersten ernsthaften Erfolg brachte mir das Lied „Die Schwelle des Elternhauses“ mit der Musik von Iwan Karabyzj, das zu einer ganzen Epoche in der Liedkultur der Ukraine wurde; es wurde von Juri Bohatykow gesungen. Dieses Lied gewann den Grand Prix beim Internationalen Liederfestival „Krymski sori“ und erhielt danach noch mehrere hochangesehene Grand Prix in verschiedenen Ländern. Lieder auf meine Gedichte schenkten den Menschen Dmytro Hnatjuk, Diana Petrynenko, Jewhenija Myroschnytschenko. Auch viele meiner Lieder gehörten zum künstlerischen Schaffen von Nasarij Jaremtschuk. Zu meinen Interpreten gehören die unvergleichlichen Mykola Kondratjuk, Mykola Hnatjuk, Raisa Kyrytschenko, Iwan Popowytsch, Iwo Bobul, Lilija Sandulesa, Wiktor Pawlik, Jaroslaw Jewdokymow, Alla Puhatschowa, Sofija Rotaru, Anni Veske, Sänger aus dem fernen Ausland. Alle zu nennen ist schwer. Wenn wir schon von denen sprechen, mit denen ich gearbeitet habe und arbeite, möchte ich auch die Komponisten Jewhen Doha, Ihor Luchenko, Dawyd Tuchmanow, Wolodymyr Myhulja und Olexandr Morosow erwähnen. – Was bewegt Sie am meisten als Mensch und als Künstler? – Mit 23 Jahren wurde ich Mitglied des künstlerischen Rats von „Ukrkoncert“. Man kann die Bewertungen, die dieser Rat abgab, unterschiedlich beurteilen, doch er ließ niemals Plagiat, Pfusch durchgehen; besonders genau achtete man auf die musikalische Auswahl. Heute gibt es keine künstlerischen Räte mehr, niemand kontrolliert diesen Prozess, deshalb floriert der schlechte Geschmack. Inzwischen verschwinden viele künstlerische Berufe einfach. Insbesondere der Beruf des Komponisten-Liedermachers. Es schreibt jeder, der möchte. Diejenigen, die singen und sich irgendwie zur Geltung bringen wollen, schreiben oft selbst sogenannte Texte, komponieren selbst irgendein Motivchen, „kleben“ sich ohne Fertigkeiten ein Arrangement zusammen, nehmen diesen Opus selbst auf und hören ihn selbst an … Nehmen wir das Konzert, das dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war und zu 100 Prozent von der Staatsmacht gestaltet wurde. Die technische Ausstattung war auf hohem Niveau. Aber welche Lieder und Künstler wurden dort präsentiert? Hat sich bei irgendjemandem das Gefühl hohen Genusses, geistiger Erhebung nach einem solchen Konzert bewahrt? Warum wurden zu diesem Konzert nicht Oksana Bilosir, Iwan Popowytsch, Wassyl Sinkewytsch, Iwo Bobul eingeladen? Es gibt Sänger, die kein einziges Lied auf Ukrainisch gesungen haben, und doch den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine erhielten. Diejenigen aber, die der Ukraine ihr ganzes Leben gewidmet haben, haben keinen solchen Titel. Warum so?! Die Estradenschaffenden, die vor 20-30 Jahren arbeiteten, konnten viele würdige Werke schaffen, die in den Alphabeten unserer Herzen bleiben und dort noch lange bleiben werden. Heute aber steht im Zentrum der Konzertspektakel Plastik, das den Geschmack zerstört, das Empfinden für Schönheit und, letzten Endes, uns selbst. Alle Genres der Kunst sind jedoch berufen, Gutes, Barmherzigkeit und Schönheit zu schaffen! – Zum Abschluss unseres Gesprächs ein paar Worte über Ihre Pläne. – Gott gebe mir Kraft, etwas Würdiges für die ukrainische Erde, das ukrainische Volk und den menschlichen Geist zu tun. Damit unser Volk dies aufnimmt und zu schätzen weiß. Nicht zu meinem Ruhm, sondern damit es sich in unseren Seelen mit Güte, Licht und Ukrainertum entfalte: Und den Dichter nicht töten Mit kaltem Damaszener-Stahl, Mit bleiernem Doppelschuss, Noch mit dem Pfeil der Armbrust Die Geschosse aufhalten. Denn der Dichter – Frühlingsflügel! Denn der Dichter – Frühlingsstrudel! Denn der Dichter – Frühlingsglut In tausend Jahren Auf dem Gipfel! Eduard OWTSCHARENKO sprach mit ihr über das Lied „Nächtchen“ auf Worte von Oleksij Dowhyj. Ein weiteres Lied, „Rosen“, dessen Text ebenfalls von diesem Autor stammt, erklang in der Interpretation von Anschela Jarmoljuk. Das Album, das aus der Zusammenarbeit der Komponistin und des Dichters entstand, trägt den Titel „Achte deinen Namen, Sohn“. Bei der Verwirklichung dieses Projekts half der Sohn von Oleksij Dowhyj, Stanislaw. Als Anschela ein weiteres ihrer Lieder sang, begleitete ihr am Klavier Jewhen Chmara. Besonders an dieser Nummer war, dass Jewhen sich zu dieser Zeit achttausend Kilometer von Kyjiw entfernt befand und online mitwirkte. Doch wie der Musiker in seiner Videobotschaft gestand, war er in diesem Moment mit Seele und Körper bei den Teilnehmern des Konzerts. Während des Konzerts erklangen auch mehrere Lieder auf Gedichte des zeitgenössischen ukrainischen Dichters Serhij Wowtschenko, mit dem Anschela noch nicht so viele Jahre zusammenarbeitet, aber sie haben bereits gemeinsam das Album „Der Herbst suchte die Sonne“ geschaffen. Unter den Gästen war der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Sasuchin, der ein Lied auf Worte von Pawlo Mowtschan und Musik von Anschela Jarmoljuk schenkte: „Deine Seele tut mir weh“. Danach begrüßte der Saal mit Applaus eine weitere kreative Freundin von Anschela Jarmoljuk, die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Nesterenko, die den Saal mit dem zärtlichen Vortrag des Liedes auf Verse von Wadym Kryschtschenko „Gefühl“ verzauberte. Herzlich begrüßte man auch den Volkskünstler der Ukraine Leonid Sanduljenko, der das Lied „Solo auf der Geige“ schenkte. Eine besondere Konzertnummer im Konzert war der Auftritt des Altersgenossen der Unabhängigkeit, des männlichen Vokalquartetts „Hetman“, das vor Kurzem sein dreißigjähriges Bestehen feierte. Die bekannten Interpreten präsentierten die auf der ganzen Welt beliebte Melodie „Besame mucho“, das Lied von Wadym Kryschtschenko „Kirschchen-Süßkirschchen“ und das ukrainische Volkslied „Hätte ich eine Bandura genommen“. Man konnte während des Konzerts nicht umhin, auch daran zu erinnern, dass gerade an diesem friedlichen Abend im Osten der Ukraine Verteidiger und Verteidigerinnen uns schützen. Anschela Jarmoljuk selbst war von den ersten Tagen an eine aktive Teilnehmerin der Revolution der Würde, sie reagiert immer, um unsere Jungs an der Front, in Militärlazaretten und in Militäreinheiten zu unterstützen. Für sie hat sie bereits über 350 Konzerte gegeben. Freunde nannten sie einen Engel, und dasselbe Rufzeichen gaben ihr unsere Krieger. Das Lied „Engel“, von Anschela Jarmoljuk für die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Nesterenko geschrieben und von ihr vorgetragen, beeindruckte alle nicht nur durch die schöne Melodie und den außergewöhnlichen weiblichen Gesang, sondern auch durch die erstaunlichen Computerbilder, die der Künstler Witalij Schtscherbyna geschaffen hatte. Als Nächste trat Julija Suchartschewska auf die Bühne, die gemeinsam mit dem Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew das Lied „Komm in meine Träume“ vortrug. Mehrmals trat auch Anschela Jarmoljuk auf die Bühne. Der Saal nahm jedes ihrer Lieder außerordentlich herzlich auf, daher war das Konzert erfüllt von wahren positiven Emotionen, Applaus, Rufen „Bravo“ und einem Meer von Blumen. Den abschließenden Akkord bildete das Lied „Ich wünsche allen Glück“ in der Interpretation von Anschela Jarmoljuk, das dem kreativen Abend seinen Namen gab.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Lieder über die Liebe

Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken Zu ihrem künstlerischen Abend „Ich wünsche allen Glück“ im Oktoberpalast (Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) hat die Komponistin, Sängerin, Freiwillige und Verdiente Künstlerin der Ukraine Anschela Jarmoljuk Kyjiwerinnen und Gäste der Stadt eingeladen. „Heute ist bei uns ein Fest der Lieder und der Worte“, betonte Frau Anschela. „Ich bin sehr aufgeregt, hinter der Bühne warten meine Freunde, die Lieder meiner Autorschaft singen werden. Ich selbst werde auch für Sie singen. Ich möchte positive Emotionen schenken. Allen wünsche ich Glück, Frieden, Güte und Eintracht. Dass bei uns allen alles gut sein möge …“ Die Lieder von Frau Anschela sind der Ukraine, der Heimaterde, den Eltern, den Kindern und der Liebe gewidmet – immer geht es um die Liebe, die uns beflügelt, uns die besseren Gefühle schenkt und uns über die Wolken erhebt. Genau ein solches, hundertprozentig eigenes Werk sind die „Ukrainischen Lieder“, mit denen Anschela Jarmoljuk das Konzert eröffnete. Das nächste Lied, „Erinnerung – mein Vogel“, auf Verse des Helden der Ukraine Wolodymyr Matwijenko, war ebenfalls eine Uraufführung. „Ich möchte meiner schöpferischen Kollegin gratulieren, der jungen, aber bereits recht erfahrenen und bekannten Komponistin Anschela Jarmoljuk“, sagte Wolodymyr Matwijenko in seiner Videobotschaft. „In unserem gemeinsamen Schaffen gibt es mehrere Lieder. Ich möchte Anschela wünschen, dass sie neue schöpferische Erfolge zum Wohle der Ukraine erzielt.“ Das Lied „Mein Polissja“ entstand ebenfalls im schöpferischen Tandem mit Wolodymyr Matwijenko. Aufgeführt wurde es vom Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew. Anschela Jarmoljuk arbeitet mit vielen Autoren und ukrainischen Interpreten zusammen, denen ihre Musik zusagt. Sie findet den Weg zu den Herzen sowohl der Kinder als auch der bekannten Volkskünstler. Und das nächste Lied auf Verse von Oleksij Dowhyj, „Die Falkin“, das Femij Mustafajew gemeinsam mit dem Vokal-choreografischen Ensemble „Sernjatko“ vortrug, wurde dafür eine Bestätigung. Familie, Sippe und die Liebe zu den Eltern sind inspirierende Themen im Schaffen von Anschela Jarmoljuk. Diesem Thema ist das Lied „Meine Kinder“ gewidmet, das die langjährige Freundin der Komponistin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Julija Martynowa-Ljubezka, zusammen mit ihrem Sohn und ihrer Tochter sang. Danach wurde die nächste Seite des Konzerts eröffnet, die dem Schaffen für Kinder gewidmet ist. Eingeladen wurde das Kindergesangstheater „Ladonky“ unter der Leitung der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Switlana Sadowenko mit dem Lied „Das ukrainische Kopftuch“ auf Worte von Soja Ruschyn. „Heute sind wir hier auf dem Fest großer Liebe, der großen Seele unserer Ukrainerin, der Myrrhenträgerin, der Heldin, der Freiwilligen – Anschela Jarmoljuk“, betonte die Dichterin Soja Ruschyn. „Gott hat mich gewürdigt, mit dieser talentierten Komponistin zusammenzuarbeiten. In unserer gemeinsamen Arbeit haben wir mehr als zehn Lieder geschrieben. Außerdem ist Anschela eine aktive gesellschaftliche Aktivistin. Erst vor Kurzem war sie Mitglied der Jury des Ersten Allukrainischen Geistlichen Festivals „Lasst uns das heilige Weihnachtsfest preisen“ Миколая“ – das ist falsch; hier die korrekte Übersetzung: Nikolaus“. Außerdem schrieb sie die Musik zu zehn Werken, die in das Buch „Weihnachten des Heiligen Nikolaus“ aufgenommen wurden, wofür ihr tief verneigt sei“. An diesem Abend erklangen mehrere Lieder als Geschenk guter Freunde der Jubilarin, darunter von der Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Schelepnyzka. „Ich habe das große Vergnügen, bei diesem großen Fest der bezaubernden, wunderschönen, wunderbaren, fantastischen Anschela Jarmoljuk zu sein“, sagte Frau Natalja. „Liebe Freundin, ich gratuliere dir zu diesem Fest, das du uns allen schenkst. Ich wünsche dir feste Gesundheit, Glück, Güte, Eintracht, Liebe und große schöpferische Inspiration. Bald wird unser gemeinsames Lied entstehen, und heute gratuliere ich dir mit meinen Liedern – auf Worte von Wadym Kryschtschenko „Die Liebe kommt unerwartet“ und von Mila Kyrylyuk „Die Kraft der Frau“. Dieser Abend wurde zum kreativen Debüt der Tochter von Anschela Jarmoljuk, der Preisträgerin gesamtukrainischer und internationaler Wettbewerbe, Wiktorija Smetankina. Sie debütierte erstmals mit ihrem Lied „Mantra“, das vom Publikum sehr herzlich aufgenommen wurde. Außerdem bescherte dieser Abend ein Treffen mit dem legendären Dichter-Liedermacher, Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko. „Ich bin auf diese Bühne gekommen, um im Namen der Veteranen des Liedes die junge und schöne Anschela Jarmoljuk zu beglückwünschen“, sagte Wadym Dmytrowytsch. „Ihre Generation sind meine schöpferischen Kinder, unter ihnen auch Anschela. Sie vereint in sich viele Talente. Und ein Zug gefällt mir besonders: Wo immer sie ist, stellt sie stets das große Gefühl heraus, dass sie Ukrainerin, Patriotin der Ukraine ist. Das ist besonders wichtig gerade jetzt, in der schwierigen Situation, die wir durchleben. Anschela hat mir ein Lied auf meine Worte geschenkt, und ich schenke euch mein Gedicht …“ Den Eltern von Anschela Jarmoljuk widmete man ein Lied auf Worte von Pawlo Movchan „Zum Leben“, das das schöpferische Ehepaar – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Petrasch und Mychajlo Kruhl – vortrug. Ein weiteres Lied auf Worte von Pawlo Mychajlowytsch „Abend. Nacht“ sang der Verdiente Künstler der Ukraine Dima Andrijez. (Außerdem schuf Anschela zusammen mit Pawlo Movchan das Album „Svichado“). Das Fest der Lieder setzte der junge, talentierte Interpret Danylo Kotok mit Liedern fort

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Theaterpalette von Marija Lewytska

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Ksenija PANTSCHENKO Die zukünftige Künstlerin wurde in der Stadt Kyjiw geboren und absolvierte die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine – Fakultät für Malerei, Abteilung für Szenografie unter der Leitung von Professor Danylo Lider. Als Bühnen- und Kostümbildnerin arbeitete sie am Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio. Sie arbeitete insbesondere mit den Regisseuren Roman Balajan (Film „Der Kuss“) und Oleh Fialko („Die Rückkehr der Butterfly“) zusammen. Seit 1989 ist Marija Lewytska die Chefkünstlerin der Nationalen Akademischen Oper und Ballett der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Von ihr wurden Szenografien und Kostüme für mehr als 160 Opern, Ballette und dramatische Aufführungen in der Ukraine, Kanada, Slowenien, Polen und Japan geschaffen. Auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine ist sie die Autorin der Dekorationen und Kostüme für die Opern: „Aschenputtel“ von G. Rossini, „Der Liebestrank“ von G. Donizetti, „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, „La Gioconda“ von A. Ponchielli, „Aleko“ von S. Rachmaninow, „Die Liebe zu den drei Orangen“ von S. Prokofjew, „Das Märchen vom Zaren Saltan“ von N. Rimski-Korsakow, „Mazeppa“, „Pique Dame“, „Jolanthe“ von P. Tschaikowski, „Manon Lescaut“, „Turandot“, „La Bohème“ von G. Puccini, „Ein Maskenball“, „Macbeth“, „Don Carlos“, „Nabucco“ von G. Verdi; sowie für die Ballette: „Schwanensee“, „Dornröschen“, „Der Nussknacker“ von P. Tschaikowski, „Aschenputtel“ von S. Prokofjew, „Scheherazade“ von N. Rimski-Korsakow u. a. Auf der neuen Ausstellung präsentiert die Künstlerin Skizzen von Theaterkostümen sowie Skizzen zu Aufführungen der Nationaloper der Ukraine der letzten Jahre. Ein Highlight der Exposition sind die Schaufensterpuppen mit Kostümen für die Oper „Nabucco“ von G. Verdi, die für den Weltstar Ljudmyla Monastyrska geschaffen wurden. Diese Gewänder wurden in Handarbeit unter Verwendung einzigartiger Nähtechniken gefertigt. Nach Worten der Künstlerin ist es die Fähigkeit, in der Sprache der Dramaturgie zu sprechen, bei der jedes Element des Gewandes ein untrennbarer Bestandteil der Figur ist, eng verbunden mit ihrer Charakterisierung sowie mit der Veränderung der Stimmung oder des Verhaltens im Stück. Bei der Arbeit an den Skizzen für ein Stück strebt Marija Lewytska danach, die Geschichte des Kostüms und des Stils harmonisch mit der Musik und der szenischen Bewegung zu verbinden. ...reiste ich nach China. Ich stellte mir eine Reiseroute zusammen, beginnend in Peking. Ich kehrte zurück und machte ein Stück. Man sagt, es sei sehr schön. Dann gab es andere Aufführungen und andere Reisen... Solche Reisen sind mein Ventil. Ich bin allen dankbar, die die Ausstellung besucht haben – das sind meine Freunde. Mit einigen von ihnen arbeite ich seit 25 Jahren und länger zusammen. Eine angenehme Überraschung war der Besuch der Ausstellung durch den Ersten Stellvertretenden Minister des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew. Wir konnten bereits Fragen zur weiteren Zusammenarbeit besprechen. Neben mir steht der Chefregisseur unseres Theaters, Volkskünstler der Ukraine, Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko. Das ist ein einzigartiger Mensch und Regisseur, mit dem wir gemeinsam viele Aufführungen gemacht haben. Ich hoffe, dass uns auch in Zukunft eine gemeinsame Arbeit erwartet. – Um den Himmel in Theaterdekorationen zu malen, muss man ihn aus der Natur abmalen, – erzählt die Künstlerin. – Genauso wie blühende Zweige, Wasser, Gras. Ich liebe es sehr, in der Natur zu stehen, lange Zeit in die Stille zu lauschen und zu studieren, wie sich Farbe, Form und Beleuchtung von Bäumen, Blumen und dem Himmel verändern. Alle meine Reisen durch die Welt sind ebenfalls mit der Kreativität verbunden. Als ich zum ersten Mal mit einem italienischen Regisseur an der Oper „Turandot“ arbeitete, reiste ich speziell nach China. Ich stellte mir eine Reiseroute zusammen, beginnend in Peking. Ich kehrte zurück und machte ein Stück. Man sagt, es sei sehr schön. Dann gab es andere Aufführungen und andere Reisen... Solche Reisen sind mein Ventil. – Ich bin stolz darauf, die Schulter von Marija Serhijiwna an meiner Seite zu haben, und wir arbeiten bereits seit 21 Jahren zusammen, beginnend mit meiner ersten Arbeit, – gestand Anatolij Solowjanenko. – Das war die Wiederaufnahme der Oper „Lucia di Lammermoor“, die Iryna Molostowa inszenierte, während Marija Lewytska die Szenografie und die Kostüme schuf. Marija Serhijiwna ist eine einzigartige Persönlichkeit, die nicht mit irgendwelchen neuen Programmen bekannter Designer und Vertreter der modernen Kunst arbeitet, sondern mit dem Pinsel in der Hand erschafft. Ohne irgendwelche neuesten Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, außer dass es neue Farben gibt. Ich weiß, wie viel Zeit sie der Vorbereitung auf jede neue Aufführung widmet. Und das ist nicht nur die Arbeit zu Hause mit Alben, irgendwelchen Entwürfen oder Notizen, sondern auch Reisen an Orte, an denen die Ereignisse der einen oder anderen Oper stattfanden. Die Künstlerin versucht, jede Stufe zu durchschreiten, die später im Stück reflektiert wird. An die Stelle der bildenden Kunst trat im 19. Jahrhundert im Theater die Szenografie, also die bildhaft-aktive Kunst. Und alle in der Ausstellung präsentierten Arbeiten sind nicht einfach nur ein Bild, sie sind Teilnehmer der szenografischen Handlung. – Die Ukraine ist reich an talentierten Künstlern, – ist Rostyslaw Karandjejew überzeugt. – Aber Marija Serhijiwna ist eine einzigartige Künstlerin. Sie hat einen Weg der kreativen Verwirklichung gewählt, den nur wenige zu meistern vermögen. Die Arbeit, die heute der Sinn ihres Lebens ist, ist diktiert von der Inspiration der Musiker, Vokalisten, Choreografen – Menschen, die andere Kunstformen vertreten. Und damit der Zuschauer das Werk in der Ausführung vieler Künstler organisch wahrnimmt, muss man viel Kraft aufwenden. Für mich war es eine echte Überraschung, in der Ausstellung andere Facetten des Talents von Marija Serhijiwna zu entdecken. Das sind Arbeiten, die im Genre des Stilllebens, der künstlerischen Elegie, der Romantik geschaffen wurden. Wenn man die Blumenkompositionen betrachtet, kann man sich entspannen, in seine innere Welt eintauchen, verstehen, dass die Melodie der sanften Tonalität, die von diesen Bildern ausgeht, auch unserer Heldin eigen ist. – Um die Szenografie für die Oper „Don Carlos“ zu schaffen, ist die Künstlerin durch ganz Spanien gereist, – bemerkte der Kunstwissenschaftler Oleksandr Fedoruk. – Sie hat das spanische Barock tiefgehend studiert. Und ich habe dieses Barock in der Oper gespürt. Ich erinnere mich, wie Marija Lewytska ihre Diplomarbeit „Der standhafte Prinz“ verteidigte. Das war der Beginn einer großen künstlerischen, kreativen Karriere der zukünftigen Chefkünstlerin der Nationaloper. Damals sagte Danylo Lider, Mitglied der Prüfungskommission: „Wir geben die Note ‚Sehr gut‘ nicht nur deshalb, weil Sie diese Aufführung schön gestaltet haben, sondern weil Sie bereits zehn Aufführungen in der ganzen Ukraine gestaltet haben.“ Das war ein einzigartiger Fall, in dem eine Studentin Aufführungen gestaltete. Dahinter standen mühsame Arbeit und ständige Reisen. Ich erinnere mich an die Worte unseres herausragenden Künstlers Fedir Nirod, der sagte, dass das Wichtigste im Musiktheater nicht das Libretto sei, sondern die Musik. Und diese Musik spüren der Chefregisseur, der Chefkünstlerin, die Künstler und das Publikum. Ich habe geweint, als ich kürzlich die Oper „Nabucco“ sah... Die Kostüme und Dekorationen waren außergewöhnlich schön, einfach märchenhaft. Und davor war die Oper „Macbeth“, ebenfalls unglaublich bewegend. Die heutige Ausstellung gibt eine Vorstellung vom Talent einer der besten Künstlerinnen der Theaterwelt Europas. Danke an die Galerie „Mytets“, dank der wir heute all das sehen können. Über die kreative Zusammenarbeit mit Marija Lewytska erzählte auch eine der berühmtesten ukrainischen Opernsängerinnen, Volkskünstlerin der Ukraine, Ljudmyla Monastyrska. Im Ausstellungsraum der Hauptstadtgalerie „Mytets“ wurde die Personalausstellung der Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefkünstlerin der Nationaloper der Ukraine, Marija Lewytska, eröffnet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин