Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Andrij DEMYDENKO: „Gutes tun, Barmherzigkeit, Schönheit schaffen!“
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
– Was bedeutet für Sie der Taras-Schewtschenko-Volkspreis der Ukraine? – Ich bin glücklich, dass ich diesen Preis erhalten habe, denn Schewtschenko bleibt ein Symbol des Kampfes, des Glaubens und der Unzerstörbarkeit der Nation. Solange er in unseren Herzen, unseren Gedanken, unserem Handeln sein wird, wird die Ukraine leben. Ich möchte, dass das Volk die Werke der Preisträger dieses Preises kennt, damit es an ihrem Schaffen wächst. Damit die Zahl der Leser in der Ukraine steigt und nicht katastrophal sinkt, wie es heute geschieht. Damit unsere Zeitungen nicht vor sich hin vegetieren und unter der absoluten Duldung der Behörden sterben. Denn wenn die Presse stirbt, stirbt die Freiheit, der Geist des Volkes, seine Perspektive… Ich möchte Pawlo Mowtschan und allen Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees danken. Der Schewtschenko-Volkspreis übertrifft heute nach allen Kriterien den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, abgesehen von der Höhe der Vergütung. Aber ich denke, wenn unser Volk reich wird, wird auch der Schewtschenko-Volkspreis reich werden. – Erzählen Sie bitte von den Werken, für die Sie den Taras-Schewtschenko-Volkspreis der Ukraine erhalten haben. – Ich hielt und halte das Thema der Erinnerung, auch wenn es schmerzhaft und verwundet ist, in dem aber eine große Energie der geistigen Unsterblichkeit lebt, für äußerst notwendig. Meine Kantate „Feld meiner Erinnerung“, die auch den Titel „Ich bin die Ukraine“ trägt, habe ich allen Ukrainern gewidmet, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Und nicht nur während der drei Holodomore, sondern auch denjenigen, die auf den Schlachtfeldern der Kriege gefallen sind, und denjenigen, die jetzt kämpfen. Dieses Gedicht wurde beim Internationalen Wettbewerb, der dem Thema Holodomor gewidmet war, als das beste anerkannt. Die Musik schrieb ein brillanter, ich würde sogar sagen, genialer Musiker und Komponist, Leiter der berühmten „Pikkardijska terzija“, Schewtschenko-Preisträger und Verdienter Künstler der Ukraine Wolodymyr Jakymez. Wir haben lange gearbeitet, nach einem Bild gesucht, insbesondere einem musikalischen, da das poetische bereits geformt war. Die Musik zu diesem Gedicht hatten zuvor Myroslaw Skoryk und Jewhen Stankowytsch geschrieben. Schöne Musik. Aber ich spürte, dass dies nicht ganz die Musik war, die ich in diesem Moment hören wollte, die diesem poetischen Wort Flügel verleihen würde. Das Gedicht „Feld meiner Erinnerung“ („Ich bin die Ukraine“) wurde von Schriftstellern, Kritikern, Wissenschaftlern und kreativen Menschen hoch bewertet. Manche schrieben, dass dies „ewige Gedichte“ seien. Und obwohl dort keine Namen stehen, sind sie in jeder Zeile, in jeder Pause, Zäsur, in jedem Alpha und Omega der Strophen eingeschrieben. Man hat mich gepflügt!gepflügt! Man hat mich gesät!gesät! Man hat mich gequält!gequält! Man hat mich erschossen!erschossen! Man hat mich gequält!gequält! Man hat mich erschossen!erschossen! Mein Schicksal!Schicksal Nicht von Pflügen durchfurcht! Mein Wille!Wille Nicht von Regen befeuchtet! Mein Wille!Wille Nicht von Regen befeuchtet! Aus dem jahrhundertealten Bild des Leidens, des Heroismus und des nationalen Schmerzes wird im zweiten Teil eine Brücke direkt in die Gegenwart geschlagen. Er heißt „An der Front des Krieges“. Ich wusste noch nicht, Dass ich ins Visier genommen wurde, Dass die Scharfschützen ihre Blutigen Quoten haben, Und der Tod steht – Einen Schritt gegenüber. Hier ist ein anderer Wert der Worte Und ein anderes Maß der Preise – Hört zu, Lärm!Patrioten. Ich wusste noch nicht… Hier ist ein bedrohlicher Status in der Stille. Bleierne Orchester und Noten hier. Ich wusste noch nicht, Dass es vom Krieg Keine schwerere Arbeit gibt! Ich habe später alles gefühlt – Durch Berührung. (...) Ich wusste noch nicht, Dass es ein Totenmahl für mich geben wird. Und die Ukraine wird vor der Formation stehen. Und Regen oder Schnee Werden mich besprengen. Ich wusste noch nicht, Dass ich sie so liebe! Ich bin selbst gegangen, in die Schützengräben gegangen.
– Gerade Ihrer leichten Hand ist es zu verdanken, dass der Ausdruck „Großer Ukrainer“ für Mychajlo Hruschewskyj seinerzeit populär wurde. – Ich bin froh, dass dieser Ausdruck gerade auf meine Anregung hin in der ukrainischen Gemeinschaft Fuß gefasst und sich etabliert hat. Es gab Zeiten, da wusste man noch nicht, wie man sich zur Persönlichkeit von Mychajlo Hruschewskyj verhalten sollte. Selbst auf den höchsten Ebenen, ganz zu schweigen von den unteren, konnte man nicht sagen, was morgen in der Ukraine sein würde, wer Hruschewskyj sein würde – ein Held, ein Patriot oder ein Feind der Sowjetukraine. Übrigens war der Name Hruschewskyj nach Iwan Masepa von allen Ukrainern, die die Erde je hervorgebracht hat, am stärksten Anathema und Folter ausgesetzt. Ich habe Materialien über Mychajlo Hruschewskyj gesucht, wo immer ich konnte. Ich nannte das Buch „Großer Ukrainer“. Ich gestehe: Das zu tun war nicht so einfach, wie es scheint. Der Redaktionsrat, die historische Sektion der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Rezensent und Autor des Nachworts, Akademiker Fedir Schewtschenko, rieten mir davon ab, das Buch so zu nennen. Fedir Schewtschenko sagte sogar: „Was kommt denn da heraus? Wenn es einen großen Ukrainer gibt, gibt es dann auch einen kleinen Ukrainer?“ Ich antwortete: „Ich weiß nicht, ob es kleine Ukrainer gibt, aber große gibt es definitiv. Wenn der Titel nicht passt, dann werden wir das Buch nicht herausgeben.“ Schließlich setzte ich den Titel durch. Das Buch erhielt viele Preise und war ein offizielles Geschenk an internationale Delegationen auf dem Ersten Weltkongress der Ukrainer vom Präsidenten und der Regierung der Ukraine. Das Vorwort zum Buch schrieb Leonid Krawtschuk. Davor kam ich zu Krawtschuk, und wir sprachen über das Vorwort, in dem gesagt wird, dass Hruschewskyj der erste Präsident sei. „Was kommt denn da heraus, ich bin doch der erste Präsident“, sagt Leonid Makarowytsch. „Glauben Sie diesen Schmeichlern nicht. Sie sind der erste vom ganzen Volk gewählte. Und wenn Sie dem Gerechtigkeit widerfahren lassen, werden Sie nur davon profitieren.“ Er stimmte zu. Keiner der Schriftsteller oder Historiker nahm sich dieses Themas an – sie hatten Angst. Aber ich, wenn ich mir etwas vorgenommen habe, dann gehe ich mit dem Kopf durch die Wand. Dieser Titel symbolisiert heute die besten ukrainischen Eigenschaften und die besten ukrainischen Persönlichkeiten. – Das Jahr 2021 ist für Sie ein Jubiläumsjahr. Mit was sind Sie zu diesem runden Datum gekommen? – Es freut mich, dass das Jubiläum mit dem 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine zusammenfällt. Gott hat geholfen, und ich habe zwei Bücher mit Gedichten und Poemen geschrieben. Eines davon erscheint im Verlag „Dnipro“ und trägt den Titel „Aus deiner Blüte und deinem Donner“. Hier atmet alles ukrainische Geschichte, ukrainisches Leben, ukrainische Bekenntnishaftigkeit. Noch vor dem Erscheinen des Buches wurden in Zeitschriften Auszüge gedruckt, es hat bereits viele lobende Kritiken erhalten. Ein Vorwort dazu schrieb der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, das zweite unser berühmter Wissenschaftler Dmytro Stepowyk. Durch das Buch zieht sich praktisch das gesamte Dasein der Ukraine – von den ältesten Zeiten bis heute. Hier ist auch ein Poem, das der Himmlischen Hundertschaft gewidmet ist, hier ist auch das ewige Thema aller Völker und Generationen – Leben und Tod, ihr Kampf. Das Poem vermittelt den wachsenden Interessenkonflikt vieler Völker um ihre Existenz auf dem Planeten, um die Bewahrung der Gerechtigkeit in der heutigen Welt. Das zweite Buch – „Kyjiwer Heft“, das Vorwort schrieb der Direktor des Instituts für Literatur der NASU, Akademiker Mykola Schulynskyj, besteht aus einer Sammlung von fast hundert Gedichten und zwei Poemen. Früher gab es bereits Sammelbände mit poetischen Werken über Kyjiw, aber dies ist wahrscheinlich die erste Ausgabe, in der alle Gedichte über die Hauptstadt von einem einzigen Autor geschrieben wurden. Ich wollte hier die erneuerte Seele von Kyjiw zeigen, das in seiner ganzen Pracht erscheint, aber gleichzeitig in Verwahrlosung. Denn heute werden viele historische Denkmäler zynisch zerstört, und dieser Prozess nimmt zu. Auch hier gibt es viel bekenntnishafte Liebeslyrik, aber Liebe gerade zu Kyjiw. Im Buch gibt es viele Themen, die früher nie angesprochen wurden. Zum Beispiel trägt eines der Gedichte den Titel „Der sonderbare Funicular“. Das Buch erscheint im Oktober im Verlag „Samit-knyha“. Im Januar dieses Jahres wurde ich Preisträger des berühmten Internationalen Literaturpreises namens Jack London (USA), im Juni – des Internationalen Literaturpreises namens Franz Kafka, den Deutschland, Österreich und Tschechien gestiftet haben. Übrigens wird Kafka von allen deutschsprachigen Schriftstellern weltweit am meisten gelesen. Und kürzlich gratulierte man mir zum Internationalen Literaturpreis zu Ehren von Francesco Petrarca (Rom, Italien). Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine fand die Premiere des Liedes „Ich bin dein Blutstropfen“ statt, dessen Musik der bekannte Komponist, Rektor der Musikakademie Oleksandr Slotnyk schuf. Es wurde brillant von der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir interpretiert, die seinerzeit als Erste mein Lied „Ukrainotschka“ sang. Die Premiere fand am 24. August in den USA statt und eröffnete am 8. September das Neunte Nationale Gebetsfrühstück im Ukrainischen Haus in Kyjiw, wo Vertreter von 17 Ländern anwesend waren – hochrangige Beamte, religiöse Persönlichkeiten, Künstler, unsere Verteidiger. In naher Zukunft soll ein Audioalbum mit meinen neuen Liedern erscheinen – „In der Entfernung der Seele“. – Und wie steht es mit Konzerten? – Ich hatte ein Konzert im Herbst geplant, aber die Quarantänebeschränkungen verschärfen sich wieder. Solange die Ungewissheit anhält, bin ich gezwungen, eine Pause einzulegen. Mit Traurigkeit betrachtete ich einige Aus- In der Ausgabe 35 der „SP“ für das Jahr 2021 schrieben wir über die Verleihung des Volkspreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Unter den diesjährigen Preisträgern ist der herausragende Dichter, Volkskünstler der Ukraine, Akademiker Andrij Demydenko, der die Schewtschenko-Auszeichnung des Volkes für die Gedichte zur Kantate „Feld meiner Erinnerung“ und die tiefgründige Erschließung des Themas des Holodomor von 1933 erhielt. Heute ist Andrij Petrowytsch Gast der „SP“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
