Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Zoja KUTSCHERJAWA. Der Geschmack des Lebens

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Wie berechnest du die Grenze, wie überspringst du den Graben Der unehrlichen Spielregeln. Dann wird Ehre Ehre sein! Denn vor Ehrlosigkeit ist das Volk schon betäubt. Ich trinke heute den Zorn, der die Brust sprengt! Von Hass auf uns hat man sich längst schon betrunken. Doch niemand hat in meiner Seele den Funken ausgelöscht. An das Glück glaube ich. Inmitten all des Unglücks… Ich trinke bitteren Wermut in den Ruinen des Donbas. Alle Ukrainer trinken den Kummer, der in ihnen gekreuzigt ist. Auf dem Weinen der Menschen – eine unmenschliche Belustigung. Es ist sogar Angst, es auszusprechen. Ich trinke meine Schande. Und glaube über alles an Gottes göttlichen Ruhm! Ich schaue mir ins Gesicht. Ich verurteile mich selbst. Wie presst man den Sklaven aus unseren Wurzeln heraus?.. Ich trinke heißes Wachs. Das von der Flamme tropft… Und glaube an die helle, quellfrische Auferstehung. Ich trinke heute Honig. Den es noch nicht gibt… Doch ich weiß, dass Honige das ganze Wabenwerk füllen werden. Und es wird für uns die festliche, noch eine Posaune erschallen. Ich trinke heilige Liebe. Für dich, Ukraine! Gott, gib uns einen Beter! Denn über uns ist die Stunde der Fürbitte. Wir sind alle Täuflinge der Fürbitte. Man sagt, dass Serafim von Sarow bei Gott ein Drittel Russlands erbetet hat. Dann soll den Russen das Drittel bleiben. Wozu brauchen wir ihre Wolga und Oka?! Und wir brauchen nur die Ukraine! Gott, gib uns einen Beter! Von jenen Gerechten, von jenen Unsterblichen. Die wie kleine Sonnen inmitten der Wiesen sind! Gott! Gib uns einen Einsiedler in der Wildnis… Damit er uns den Heiligen Geist erwirbt! Doch wir haben keine Wildnis. Überall sind Blumen. Und an jedem Hang ein Bach. Gott! Gib doch wenigstens einen Mönch im Roggen! Nur einen eigenen bis auf die Knochen… Damit die Früchte in ihre Fruchtbarkeit gehen! Damit sich nirgendwo das Blut vermischt… Nur einen, der auf die Heimat geweiht ist. Nur einen, der auf die Liebe gewogen ist! Gott, gib einen Christusliebenden aus Putywl! Gott, gib ein Steuer aus Ostropil! Damit er uns die Seele ausbrennt wie ein Feld. Und mit erlesenem Korn besät. Gott, gib einen Sohn aus Sarwanyzja! Von unter den Terrassen von Monastyryska… Damit er uns die ganze Ukraine erbetet! Damit er uns bei Gott erbetet! Denn über uns ist die Stunde der Fürbitte… *** Wolodymyr Sosjura flehte uns aus seinem Luhansker Lyssytschansk an: Liebt die Ukraine! Haben wir auf ihn gehört? Nein! Denn es stellt sich heraus, dass Lieben zu wenig ist. Liebe muss man erschaffen! Jeden Tag, jede Stunde… Mit eigenen Händen, mit eigenem Herzen, mit eigenem Verstand, mit eigener Seele… Geboren… Und im ersten Augenblick Fühle die Stammeszugehörigkeit. Magisch! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben… Begehrt sie ewig in Leidenschaft! Du wirst erwachsen… Und drängst ins Blaue. Geh durch Dornen. Aufrecht! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben. Sondern atmet sie, wie Sauerstoff. Du wirst weiser… Im Reigen der Jahrhunderte. Vermehr das Stammes-Talent! Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben… Werdet selbst zur Ukraine! DIE HIMMEL WERDEN MICH HÖREN Tu Gutes Wenn das Gute nicht erinnert wird – Vergebens. Gott allein sieht alles… Aber warum schlägt man mir Einen Metallkeil ins Herz? Tu Gutes und erwarte keinen Trost? Je mehr Gutes – desto mehr Übel? Unerhörte Schmach, Verrat, Und ich konnte es nicht ahnen… Mir fehlt schon die Kraft zum Atmen. Ich werde den Keil nicht mehr mit einem Keil austreiben! Ich habe nur die Engel gebeten: – Leben – a – a! Und der Klang antwortete… Die Seele hat sich gespalten Selbst eifersüchtig werden Gedichte geschrieben, Und der Klang schmerzt in jedem Nerv. Es ist schlecht, und morgen noch schlimmer. Leiden jeden Tag und jeden Augenblick. Die ganze Welt hat sich wie umgedreht Und steht auf dem Kopf. Ich bin die Beute. Ich werde es ertragen. Ich werde nicht antworten. Aber das Unrecht! – Nicht sterben und nicht leben. In dem Augenblick, als ich vor Ärger fiel, Spaltete sich seltsam die Seele: Die eine Hälfte ist verwelkt, Und die andere – wie vom Himmel herabgestiegen. Und sie hat eine stoische Kraft: – Weine nicht. Steh auf und geh! Lass nicht zu, dass sich die uralten Feinde Über dein Unglück freuen. Geschmack des Lebens Wenn ich „Oh, wessen Pferd ist das…“ singe – Volksworte und Melodie, Dann weiß ich, wofür es sich zu leben lohnt: Damit nicht in einem fremden, sondern im Heimatland Das Ziel an Höhe gewinnt. Wenn ich höre – jemand singt, Und in diesem Lied sind meine Worte, Das ist der Geschmack meines Lebens – ich weiß es: So dafür habe ich zu leben! Die Seele ist in der Poesie lebendig. Mir ist es geschenkt zu lieben, Das Kind an die Brust zu drücken, In Eintracht ein Nest zu bauen. So dafür lohnt es sich zu leben! Ich weiß – für meine Kinder. Im Louvre, in der Schatzkammer der Welt, Da wusste ich genau, worin der Kern liegt: So dafür lohnt es sich zu leben! Wie man mit Gott spricht – Eine solche Schönheit zu sehen… Als ich am Abgrund stand – In Verzweiflung betete ich… Flehte Gott an, Bat die Welt – Nein, nicht wofür, Sondern einfach – zu leben! Bei der leuchtenden Kerze Ich bete bei der leuchtenden Kerze. Ich leuchte selbst im Gebet. Sie hat die Schlüssel zur Seele, Und sonst hat sie niemand. Ich bete bei der leuchtenden Kerze. Ich habe schon viel gelebt Und kenne Brot und Salz, wie sie sind, Nicht einmal war ich ratlos. Doch wenn Ausweglosigkeit in der Seele ist, Und sich im Hals die Träne drückt – Erstarre ich bei der leuchtenden Kerze – Die Himmel werden mich hören… Leben… Wut ist für den Teufel ein Zeitvertreib, Egal – in der Hölle oder im Paradies. Jemand kann sich mit Recht rächen, Aber ich – überlasse es Gott. Für jemanden – erbitte ich Vergebung, Für jemanden – schweige ich einfach. Ob ich im Offenbarungswort recht habe oder nicht, Doch mit Bösem werde ich Böses nicht vergelten. Ich weiß nicht, wer hier siegen wird In diesem ewigen Kampf – die teuflische oder die göttliche Kraft? Ich stehe selbst über dem Abgrund. Nicht fallen. Standhalten! Leben – Mir als Geschenk auf der Erde, Wie einem Vogel – für den Drang zu fliegen Auch auf verwundetem Flügel… Ratschlag – Gott, meine Welt! Ich bin noch da. Beschütze dein Kind. Ich lebe noch und bitte noch. Der Stein drückt, aber ich gehe. Ich träume von Pfeilen und Schwertern – Ich werde mich mit nichts verteidigen. Vergiss nicht und verlass mich nicht, Wirf diesen Stein von mir, wirf ihn ab! Und wende die Schmach ab. Gib wenigstens einen Schluck Wasser. Wie bei der Beichte sage ich – Ich gehe, scheint es, über die Grenze… – In deine bitteren Worte Taucht der Kopf ein. Ich bin kein Magier, kein Führer, Aber glaube mir. Trotz deiner Jahre Gebe ich dir einen Rat: Schau in den Spiegel, Wie immer – mach dich hübsch, Wie früher – lächle, Und steig nicht selbst auf das Schwert. Dort ist ein Pfad hinter das Dorf, Da gibt es eine reine Quelle. Geh du selbst zu ihr, Bitte um einen Schluck Wasser. Geh durch das Feld in den Wald Und lehne dich an die Eiche. Dort, wo noch kein Schatten gefallen ist, Stell dich zur Sonne – ruh dich aus, Und wirf den Stein selbst – ab! HEILSAME SELBSTIRONIE Fallobst – Ich werde deine Seele erfreuen. Schau, wie unsere Birnen blühen. Hier ist die Beurré, Carmen und Honigbirne, Hier ist die Düle, eine wunderbare Zitronenbirne. Süß, reichlich, saftig, Winter-, Herbst- und Sommerbirnen. Sie werden jedes Jahr Birnen tragen. Der Nachbar wirft schon ein Auge darauf. Genieße es, meine Liebe, ohne Neid. Ich werde dir noch Saft pressen. Damit du im Garten spazierst. Damit du mich nicht sägst – Ich habe noch eine Birne gekauft. Der Verkäufer sagte – „ein Wunder der Wunder“... Warum sind deine Augen voller Tränen? Habe ich etwas Schlechtes gesagt? – Ach nein. Ich habe mich an den Weiler erinnert. Ich war noch klein… Da wuchs die Spasivka-Birne auf dem Feld, Eine für den ganzen Weiler war sie. Was für eine Köstlichkeit dieses Fallobst! Keine Beurré, keine Düle, sondern Wildbirnen… Generalsgattin Mein Mann hat mir Garten-Galoschen gekauft. Irgendwelches Geld – und die Galoschen sind gut. Jetzt bin ich täglich in Galoschen im Garten. Es gibt viel Arbeit, und ich bin nicht faul. Wenn es zu den Galoschen noch eine Arbeitsjacke gäbe – Dann hätte mich sicher niemand verhext. Und die Sterne am Himmel! Und ich sehe sie nicht. Ich schaue auf die Galoschen. Ich schweige, als ob ich weine… Zoja Kutscherjawa – Dichterin, Prosaautorin, Autorin von Texten zu vielen Liedern, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Von der Autorin. Ich bin Christin. Aber ich habe eine heidnische Wahrnehmung der Natur, ein Gefühl der Einheit der Welt und meines „Ich“ in ihr. Ich kann glücklich oder unglücklich sein, aber ich bin mit der Natur niemals einsam. In Gedanken spreche ich mit Bäumen, Blumen, bitte um Rat. Und wenn ich völlig ratlos bin – wende ich mich an den Himmel, bete zu Gott. Ich denke, dass Gott als höhere Vernunft – die einzige für das Universum ist, und die Menschen haben in den Religionen etwas durcheinandergebracht... Ich hätte gerne wenigstens für einen Tag modische Sandälchen! Lebt wohl, Galoschen! Ich fahre heute dorthin, Wo leise Musik ist, seelenvolle Vergnügungen, Und Tango, und zwei Tässchen Kaffee… Ich bin eine Frau Dichterin. Und auch eine Generalsgattin. Wozu Galoschen? Wozu dieser Garten? Trumeau – Du verwechselst etwas, Spiegelbild, Es wird augenblicklich unheimlich. Ich bin nicht froh, mich zu sehen, Dieses Gesicht – ist nicht meins. Nicht die Stirn – „Goffré, Harmonika“. Wie konnte das passieren? Eine Falte hier und hier eine Falte – Die hatte ich nicht! Du lügst. Ich trage dich aus dem Zimmer! Wisse, das wird dir nicht durchgehen… Spiegel, hör auf zu scherzen, zeig mir mich selbst! – Ich bin ein Standspiegel, dir nicht ebenbürtig. Meine Verfehlungen sind schon ein Bündel. Ich bin der Diener, du die Herrin. Bestrafe mich – stell mich in die Ecke! Die Augen werden die Falten im Dunkeln nicht erkennen – ich schwöre es. Du schaust hin – das Gesichtchen wie bei einem Mädchen. Und ich lächle nur… Sich selbst überlisten… Das ist die Ironie des Schicksals – Wir wollen von allem genug. Und Kopeke zu Kopeke, und Ziegelstein zu Stein – Jahrzehnte lang haben wir gesammelt, gesorgt, es muss noch mehr sein, denn es ist noch zu wenig… Wann soll man da leben? – Wir haben nur angehäuft! Da! Es ist da, was man braucht, endlich. Jetzt werden wir wie Menschen leben. Jetzt wird bei uns alles gut werden… Die ferne Jugend meldete sich – Wie ein Vorwurf – statt Hoffnungen: – Alles angehäuft? Und wozu? Ohne mich – pfeift nur der Wind, und ihr seid dem Himmel näher und näher. Alles überflüssig. Und keine Fragen… * Alles überflüssig? Wozu diese Hirngespinste? Oder will jemand „in die Höhlen“? Ob du Diener bist oder Edelmann – dich selbst überlisten kannst du nicht. Also… Und ich schlafe die ganze Nacht nicht. – Die Versuchung der Widersprüche spottet. So ist das Leben. Und die Weisheit – ist wahrhaftig, und die Selbstironie – ist heilend. 2018–2021

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин