Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Königin des ukrainischen Gesangs
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Die Poltawa-Region zog sie an. Hier wurde sie geboren, hier fand sie ihre ewige Ruhe. Und wieder zu unserer Zusammenarbeit. Das Lied „Warenytschky“ von Raissa Kyrytschenko wurde sehr bekannt, es wirkt wie ein Volkslied. Dies ist unsere gemeinsame Arbeit mit dem in guter Erinnerung gebliebenen Komponisten Oleksij Semenow. Bis heute erklingen „Warenytschky“ sowohl auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks als auch auf Konzertbühnen, dargeboten von bereits jungen Nachfolgern der herausragenden Sängerin, sie erklingen auf Hochzeiten und Volksfesten. Besonders erwähnen möchte ich das Lied „Der Weg zur Mutter“, dessen Musik Oleksandr Slotnyk schrieb. Raissa liebte ihre Mutter sehr, und dieses Lied nahm sie noch zu einer Zeit auf, als ihre Mutter noch lebte und gesund war. Die Sängerin erinnerte sich: „Wenn ich dieses Lied sang, wischte sich meine Mutter immer die Tränen ab.“ Die Liebe zur eigenen Mutter bestätigt auch die Tatsache, dass die Künstlerin vor ihrer letzten Operation bat: „Falls etwas Schlimmes passiert, bringt mich nicht auf den elitären Friedhof der Hauptstadt, sondern begrabt mich in meinem Heimatdorf neben dem Grab meiner Mutter.“ Dieser letzte Wille wurde erfüllt. Der Lebensweg der Bewahrerin des ukrainischen Liedes, Raissa Kyrytschenko, war nicht leicht und manchmal einfach tragisch: eine schwere Krankheit, mehrere äußerst komplizierte Operationen. Vielleicht wissen nicht alle, dass sie in den letzten Jahren mit nur einer Spenderniere lebte. Und doch schenkte ihr Gott nach der Krankheit und den Operationen noch sieben Jahre Leben und Schaffen. Ich war unter jenen, die Raissa Panassiwna einfach überredeten, wieder auf die Bühne zu gehen. Sie hatte ein wenig Angst, weil ihre Beine nicht gut gehorchten. Und doch... Als Raissa Kyrytschenko zum ersten Mal nach der Pause auf der Bühne des größten und prestigeträchtigsten Veranstaltungsortes erschien – im Palast „Ukrajina“ –, standen die Menschen auf und applaudierten der beliebten Sängerin lange. Ich möchte einige Episoden aus unserer gemeinsamen kreativen Arbeit erwähnen. Einmal, beim Tee in der kleinen, aber immer freundlichen und gastfreundlichen Kyjiwer Wohnung, in der Raissa Panassiwna mit ihrem Ehemann Mykola Mychajlowytsch Kyrytschenko, einem bekannten Bajan-Spieler und Verdienten Künstler der Ukraine, lebte, bat die Sängerin: „Wadym Dmytrowytsch, schreiben Sie ein Lied über mich.“ „Aber Sie haben doch schon so ein Lied“, antwortete ich. „Welches?“ „Na, jenes – ‚Ich bin deine Kosakin‘.“ „Ich liebe dieses Lied sehr, und die Leute lieben es auch, aber das ist ein wenig nicht das Richtige... Ich hätte gerne etwas Persönlicheres...“ Ich dachte lange nach, ich kann nicht sagen, dass die Worte sofort gefunden waren. Aber Phrase für Phrase – und das Gedicht „Ich bin eine stolze Frau“ war geboren. Und das ist bereits ein Bild. Ich zeigte das Geschriebene Raissa Kyrytschenko. Sie lächelte zufrieden: „Ja, das ist meins.“ Das Lächeln ermutigte mich. Ich begann mit dem bekannten Komponisten Wolodymyr Domschynskyj an der Melodie zu arbeiten. Ich musste die Worte noch einmal korrigieren, damit sie sich als Lied formten. Raissa Panassiwna war erfreut. Ziemlich schnell lernte sie das Werk und nahm es im Tonstudio auf. Und zum ersten Mal erklang das Lied „Ich bin eine stolze Frau“ beim kreativen Jubiläumskonzert der berühmten Künstlerin, das im prestigeträchtigen Palast „Ukrajina“ stattfand. Und schon ab den ersten Akkorden nahm der Saal das Lied auf und sah darin seine geliebte Sängerin. Und die letzten Worte versanken in einer hohen Welle des Applauses. Die Ovation dauerte mehrere Minuten. Raissa Panassiwna freute sich, und wir freuten uns auch. Noch etwas fällt mir ein... Nach der Operation fiel es Raissa schwer, lange auf den Beinen zu stehen, sie hatte Angst zu fallen. Die Stimme klingt, die Hände sind in Bewegung, aber die Beine... Und als es darum ging, gleich drei Lieder hintereinander zu singen, dachten wir uns einen solchen Kniff aus: Beim letzten Lied komme ich hinter den Kulissen hervor und fordere sie sozusagen zum Tanz auf. In Wirklichkeit komme ich aber heraus, um sie zu stützen, damit sie, auf meinen Arm gestützt, ihren müden Beinen ein wenig helfen kann. Und die Menschen hörten nur die bezaubernde Stimme der Sängerin und erfreuten sich am Tanz der Künstlerin und des Dichters. Besonders geliebt und geachtet wurde Raissa Panassiwna von den ländlichen Zuhörern und Zuschauern. Ich erinnere mich an ein Konzert, das sie in ihrem Heimatdorf gab: Die Menschen füllten nicht nur den Saal des Dorfklubs und das Foyer, sondern versammelten sich auch auf dem Hof des Klubs und in den umliegenden Straßen. Sie waren aus vielen Dörfern zusammengekommen – nur um die Stimme der geliebten Sängerin zu hören. Für die Liebe zahlte sie ihren Bewunderern mit Liebe zurück. Gerade dank ihrer Bemühungen wurde in ihr Heimatdorf eine Gasleitung gelegt, eine Kirche gebaut... Held der Ukraine, Schewtschenko-Preisträgerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin aller Stufen der Orden
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
