Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Dniprowa Tschajka – der Flug geht weiter
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
In diesem Jahr feiern die Liebhaber der ukrainischen Literatur die Jubiläen zweier herausragender Meisterinnen des geschriebenen Wortes – den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka und den 160. Geburtstag von Ljudmyla Wassylewska-Beresina (Dniprowa Tschajka). Der Name Lessja Ukrajinka ist nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus wohlbekannt, doch von Dniprowa Tschajka wissen selbst drei Jahrzehnte nach der Unabhängigkeitserklärung bei weitem nicht alle, erst recht nicht ihren richtigen Namen. Obwohl ihr Wort stolz im Herzen jedes bewussten Ukrainers erklingen sollte. Ihr Leben und Schaffen sind eng mit dem Süden der Ukraine verbunden, wo sie geboren wurde, das Gymnasium besuchte und als Lehrerin arbeitete. Gemeinsam mit ihrem Ehemann beschrieb sie den Süden der Ukraine als ukrainisch, widerlegte den Moskauer Mythos von Neurussland und zeigte auf, dass „Kultur und Zivilisation hier auch schon vor dem Russischen Kaiserreich existierten“.
Dniprowa Tschajka
Wasyl WELMSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Die zukünftige Schriftstellerin wurde in der Region Mykolajiw geboren, im Dorf Selenyj Jar der Siedlungsgemeinde Domaniwka im Rajon Wosnessensk. Früher hieß das Dorf Karliwka und gehörte zum Ujesd Ananjiw des Gouvernements Cherson. Der richtige Name der Schriftstellerin ist Ljudmyla Oleksijiwna Beresina, nach der Heirat besser bekannt als Ljudmyla Wassylewska. Kindheit und Jugend des Mädchens vergingen in den Steppen von Mykolajiw und Cherson, an den Limanen der Region Odesa und Cherson, sodass ihre sensible Seele und ihr wissbegieriger Verstand alles in sich aufnahmen, was mit der Geschichte der Heimat und dem Schicksal des Kosakentums verbunden war. Der Vater – der Dorfpriester Oleksij Beresin – war russischer Herkunft aus dem Gouvernement Wladimir. Er schätzte Bücher und Wissen und sorgte für die geistige Entwicklung seiner Tochter. Die Atmosphäre in der Familie wirkte sich günstig auf die Prägung des Mädchens aus. Neben Ljudmyla hatten die Eltern noch zwei Söhne und eine Tochter. Die Mutter der Dichterin – Natalka Uhrynowytsch – war eine Nachfahrin eines bekannten Kosakengeschlechts aus der Saporischschja-Region, daher waren Erinnerungen an die ukrainische Freiheit und die einstige Blüte der Heimat in der Familie keine Seltenheit. Von jungen Jahren an interessierte sich Ljusja für die Werke von Gogol und Schewtschenko, für die historischen Arbeiten von Skalkowskyj und Kulisch, Antonowytsch und Jawornyzkyj. „Ich weiß jetzt, dass ich Ukrainerin bin“, notierte die junge Schriftstellerin in ihrem Notizbuch, „kein Unglück, keine Worte und Ereignisse Großrusslands bewegen mein Herz so sehr wie die Geschichte der Ukraine, kein Gesang findet einen solchen Widerhall in meiner Seele wie der ukrainische, um niemanden schmerzt das Herz so sehr wie um ihre Fehler, ihre Wunden – sie hallen wie ein Stöhnen in meiner Seele wider. Und je mehr Fehler und Mängel ich in ihrer Geschichte sehe, desto leidenschaftlicher liebe ich sie.“ Ljudmyla Beresina lernte früh lesen, daher schickten die Eltern das Mädchen im achten Lebensjahr auf das Chersoner Mädchengymnasium. Ljudmyla erkrankte jedoch schwer an Masern und Bronchitis und erblindete fast, weshalb sie nach Hause geholt wurde, wo das Mädchen nach einem Jahr genas. Die zukünftige Schriftstellerin blieb jedoch für immer kurzsichtig.
Die Ausbildung wurde in Odesa an einer Sonderschule des Michailowski-Frauenklosters fortgesetzt, doch das Mädchen flehte die Eltern an, sie dort wegzuholen. Ihre Bildung schloss sie am privaten Mädchengymnasium von Frau Hanna Hryhoriwna Piller in Odesa ab, das sie 1879 absolvierte und damit das Recht erwarb, Russisch und Geschichte zu unterrichten. (Heute befindet sich im Gebäude des ehemaligen Gymnasiums die Höhere Berufsschule für Seetouristik-Service von Odesa, deren Zöglinge sich daran erinnern und stolz darauf sind, dass hier die berühmte ukrainische Dichterin lernte). Während ihrer Zeit am Gymnasium verbrachte Ljudmyla jede ihrer Ferien in der Nähe von Cherson – in den Dörfern, in denen ihr Vater den Gottesdienst abhielt (das waren Majatschka und Sburjiwka), sie besuchte ihren Onkel Petro Beresin in Hola Prystan sowie Verwandte und Freunde in Bilosirka und Oleschky. Nach Abschluss des Gymnasiums beginnt Ljudmyla Oleksijiwna ihre pädagogische Tätigkeit zunächst in Odesa, später im Ujesd Odesa, und kommt 1881 zu einem Lehrerkongress nach Cherson, auf dem sie aktiv dessen Beschluss über den „Unterricht in der Muttersprache des Volkes in der Schule“ unterstützt. Noch während ihrer Zeit am Gymnasium begann Ljudmyla, Gedichte auf Russisch und Ukrainisch zu schreiben. Sie übersetzte Poesie von Puschkin, Lermontow und Byron ins Ukrainische. 1883 wurde in der Zeitung „Odeskyj Wisnyk“ erstmals ein Gedicht von Ljudmyla Beresina veröffentlicht, das auf Russisch verfasst war: „Auf den Tod Turgenjews“. 1885 erschien in der ukrainischen Literatur ein neuer Name – Dniprowa Tschajka. Mit diesem Pseudonym unterzeichnete Ljudmyla Beresina erstmals die Gedichte „Wistotschka“ (Nachricht) und „Pisnja“ (Lied) sowie die Erzählung „Snacharka“ (Die Kräuterhexe), die in der Zeitschrift „Nywa“ gedruckt wurden. 1885 heiratete sie Feofan Wassylewskyj, der in der Literaturwelt unter dem Pseudonym Sofron Krut bekannt war. Sie lernten sich 1884 auf einem archäologisch-ethnographischen Kongress
Dniprowa Tschajka mit ihrer Tochter Oksana, 1915
in Odesa kennen. Feofan absolvierte das Kiewer Geistliche Seminar und studierte anschließend an den Universitäten von Petersburg und Odesa. Mit 20 Jahren meldete er sich freiwillig zum Krieg gegen die Türken auf dem Balkan. Er lebte in Zagreb, Belgrad und Prag. In Genf traf er Mychajlo Drahomanow und bekannte sich zu dessen Ideen. Nach Beendigung seines Militärdienstes wurde er im Rang eines Unteroffiziers außer Dienst gestellt. Er gehörte zum jungen Flügel der Hromada von Odesa. Er schrieb viel über die Kultur und das Leben der Südslawen und veröffentlichte in galizischen Zeitschriften. Iwan Franko kannte ihn persönlich und unterstützte ihn. Ab 1880 arbeitete Feofan als Statistiker im Semstwo von Jelisawetgrad – dem heutigen Kropywnyzkyj. Dort beteiligte er sich an der Arbeit des örtlichen ukrainophilen Zirkels. Die Zirkelmitglieder unterstützten die örtlichen Narodowolzen finanziell, was der Polizei bekannt wurde. Wassylewskyj wurde 1885 unter öffentliche Aufsicht nach Cherson verbannt, wo sie und Ljudmyla heirateten. Die 24-jährige Schriftstellerin beteiligte sich aktiv an der Arbeit des örtlichen Aufklärungszirkels, der von dem Semstwo-Statistiker O. O. Russow organisiert wurde, der sich mit Ethnographie und Folkloristik beschäftigte. Im gastfreundlichen Haus von O. O. Russow, wo sich die fortschrittliche Intelligenz von Cherson versammelte, traf Ljudmyla Oleksijiwna die Koryphäen der ukrainischen Bühne M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, M. Sankowezka und I. Karpenko-Karyj. Gemeinsam mit ihrem Mann verbreitete sie die Werke ukrainischer Schriftsteller und die Gedichte von Taras Schewtschenko. Zu dieser Zeit schreibt Dniprowa Tschajka das Libretto für die erste ukrainische Kinderoper „Kosa-Deresa“, deren Musik von O. Russow, O. Lindfors und A. Konoschtschenko zusammengestellt wurde. Im selben Jahr wurde die Oper von Kindern aufgeführt. Sie schrieb die Libretti für die Kinderopern von M. Lysenko: „Kosa-Deresa“, „Pan Kozkyj“ und „Winter und Frühling“. Die Chersoner Zeit war...
Ljudmyla Berezina ist fruchtbar im schöpferischen Leben von Dniprowa Tschajka. Während der Jahre 1885–1887 schrieb die Schriftstellerin eine große Anzahl von Werken, obwohl nicht alle zu ihren Lebzeiten gedruckt wurden. Die frühen Werke von Dniprowa Tschajka wurden von Lesern und Kritikern wohlwollend aufgenommen. Der Name Dniprowa Tschajka erscheint auf den Seiten der Almanache „Step“, „Perschyj winok“, „Chwylja sa chwyljeju“, verschiedener Zeitschriften und Sammlungen. Im Jahr 1887 entstanden infolge einer Reise der Schriftstellerin auf die Krim, wo sie längere Zeit in der tatarischen Siedlung Alma-Tomak (heute Dorf Pischtschane im Rajon Bachtschyssaraj) erholte, die „Morski maljunky“ (Meeresbilder). Die Schriftstellerin selbst erinnerte sich an jene fruchtbare Schaffensperiode so: „…der Bruder meines Mannes lud mich für den Sommer auf die Krim ein, wo er mit seiner Familie lebte.“ In ihrer Autobiografie betonte sie den wichtigen Einfluss der krimtatarischen Natur auf ihr Schaffen: „…beim Baden im Meer bei der Alma auf der Krim schaute ich sehnsüchtig zu, lauschte der für mich neuen Natur der Krim und erzählte, als ich nach Hause kam, meinem Schwager und meiner Schwägerin davon, was mir das Meer zugeflüstert hatte. Der Fels, Die Welle, Der Streit waren meine Fantasiegramme. Einst nach einem Sturm starben viele Quallen am Ufer. Die Qualle – das Meeresherz – das gab mir das Märchen ‚Das Meeresherz‘.“ Im Jahr 1887 wurde F. Wassylewskyj wegen aktiver Teilnahme an der Arbeit der ukrainischen Gemeinde von Cherson aus seinem Amt in der Semstwo entlassen und unter die öffentliche Aufsicht der Polizei gestellt. Die Familie zog in das Dorf Koroliwka in der Region Kyjiw. Hier sammelt Dniprowa Tschajka folkloristisches Material und zeichnet ukrainische Volkslieder auf. Und im Jahr 1895 kehrt das Ehepaar auf Einladung der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung nach Cherson zurück. Dort wurden ihre Kinder – Oksana, Natalka und Wjatscheslaw – geboren, wuchsen auf und wurden erzogen. In den Jahren 1903–1904 arbeitet die Schriftstellerin mit der Hilfsorganisation für politische Gefangene des Gefängnisses von Cherson zusammen. Ihr Haus wird zum Treffpunkt lokaler politischer Akteure und Künstler. Ljudmyla Wassylewska gerät auf die Liste der Unzuverlässigen, sie wird verhaftet, danach wird sie unter die öffentliche Aufsicht der Polizei gestellt. Seit 1908 wohnt Dniprowa Tschajka in Kyjiw. Sie nimmt an der Arbeit der Kyjiwer Organisationen „Hromada“ und „Prosvita“ teil, lernt M. Lysenko, M. Staryzkyj, M. Sankowezka, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj und B. Hrintschenko kennen. Mykola Lysenko schrieb zu ihren Libretti die Kinderopern „Kosa-deresa“, „Pan Kozkyj“, „Syma i Wesna, abo Snihowa Kralja“, „Wesna-krasna“ und andere, vertonte ihre Gedichte „Ja wiruju w krasu“, „Chiba tilky roscham zwisty“, „Jerychonska roscha“. Im Jahr 1909 reiste Dniprowa Tschajka wegen einer Verschlimmerung ihrer rheumatischen Erkrankung zur Behandlung nach Odesa. Hier lebte sie bis 1911 und reiste periodisch nach Kyjiw und Cherson. Einige Jahre danach lebte sie im Kaukasus und im Süden der Ukraine. Im hohen Alter besuchte Ljudmyla Oleksijiwna erneut die Krim, doch diesmal rief das Herz nicht zum Schaffen. Am 13. April 1915 beging Feofan Wassylewskyj Selbstmord. Einer nach dem anderen gingen ihre besten Freunde, Mitstreiter und Schwestern im Geiste über den Horizont: Borys Hrintschenko (1910), Mykola Lysenko (1912), Mychajlo Kozjubynskyj (1913), Lessja Ukrajinka (1913), Oleksandr Russow (1915). Von 1911 bis 1915 lebt die Schriftstellerin im Saporischschja-Gebiet, im Dorf Turkeniwka (heute Rajon Huljajpole), später in der Region Kyjiw zusammen mit ihrer Tochter, der Ärztin Oksana. Seit Beginn der 20er Jahre war Dniprowa Tschajka ans Bett gefesselt, sie versuchte im Liegen zu schreiben. Die Schriftstellerin starb am 13. März 1927 im Dorf Hermaniwka in der Region Kyjiw. Sie wurde in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt. Einige Literaturwissenschaftler stellten das Talent von Dniprowa Tschajka höher ein als das von Lessja Ukrajinka. Serhij Jefremow bewertete die Innovationskraft der Dichterin so: „Dniprowa Tschajka schuf in unserer Literatur ein besonderes Genre symbolischer Bilder, in denen unter den äußeren realen Zügen immer wieder ein tieferer Sinn, ein geheimnisvoller Vergleich zwischen Ereignissen in der Natur und dem menschlichen Leben zu hören ist.“ Von besonderer Filigranität zeichneten sich die „Morski maljunky“ der Dichterin aus, die von M. Kozjubynskyj, P. Schytezkyj und anderen bedeutenden Meistern des künstlerischen Wortes und dessen Kennern bewundert wurden. Ende 1922 – Anfang 1923 hatte die ans Bett gefesselte Dniprowa Tschajka die Absicht, ihr literarisches Erbe zu ordnen, es entstand sogar eine Vereinbarung mit einem Kyjiwer Verlag über eine Gesamtausgabe der Werke, doch das Vorhaben blieb leider bis heute nicht verwirklicht. Im Jahr 2013 wurde der Name der Schriftstellerin der Regionalen Kinderbibliothek Cherson verliehen. Zum 150. Geburtstag von Dniprowa Tschajka gab die Nationalbank der Ukraine eine Gedenkmünze im Wert von 5 Hrywnja heraus. Nach ihr sind Straßen in Cherson, Perwomajsk, Lwiw und ihrem Heimatdorf Selenyj Jar in der Region Mykolajiw benannt. Leider ist in Odesa, wo sie studierte und ihre literarische Tätigkeit begann, das Andenken der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin in keiner Weise gewürdigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
