Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Immer unbezwungen», с. 1
IMMER UNBEZWUNGEN
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Foto von Nadija Kyrjan, ein rein bergiges Volk. Die Huzulenregion hat mich schon immer interessiert. Mein erster Film war „Melancholischer Walzer“ nach den Werken von Olha Kobyljanska. Ich habe ein wenig aus den Tagebuchaufzeichnungen der Schriftstellerin hinzugefügt, die genau zu jener Zeit aus dem Deutschen übersetzt worden waren. All das verflocht sich zu einem Film, bei dem der Regisseur Borys Sawtschenko Regie führte. Es gibt urbane Prosawerke, aber davon gibt es weniger. — Was ist nötig, damit das Thema UPA endlich die Nation vereint und nicht spaltet? — Das wird erst dann der Fall sein, wenn wir eine normale ukrainische Regierung auf allen Ebenen haben. Zum Beispiel hat der Präsident ein Dekret über die umfassende Berichterstattung zur UPA-Thematik erlassen, insbesondere über die Einrichtung von Ausstellungen. In Kyjiw gibt es Dutzende Museen, aber es gab nur zwei Ausstellungen: in unserem Museum und im Kriegsmuseum. Und das in der Hauptstadt! Ich bin nach Lwiw gefahren, zum Museum des Nationalen Kampfes. Man hat uns Exponate geliehen, bei Kyjiwer Sammlern habe ich einige Bücher, Postkarten usw. gesammelt. Die Olhytsch-Bibliothek hat geholfen. Wir haben moderne Materialien hinzugefügt und eine Ausstellung in zwei Sälen gemacht, Filme über die UPA gezeigt. Die zweite Ausstellung war in einem Museum, das aus irgendeinem Grund immer noch Museum des Großen Vaterländischen Krieges heißt. Ich bin der Meinung, dass dies ebenfalls einer der Mythen ist, die uns daran hindern, sowohl die Gegenwart als auch die Geschichte richtig einzuschätzen, da die Ukraine in diesem Krieg zur Geisel einerseits stalinistischer Pläne und andererseits hitleristischer wurde. Dieser Krieg war für die Ukraine kein vaterländischer, es war ein Weltkrieg, denn an dem schrecklichsten Konflikt nahmen viele Länder teil. Die Ukrainische Volksrepublik wurde Anfang der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts im Grunde besetzt. 22. Juni
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
