Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2009 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 41 (522), 15–21 October 2009

On the photograph by Serhiy Marchenko is the Church of Saint John the Theologian in the village of Shevchenkove, Cherkasy region. You can read more about it on page 16, but this photo does not open the current issue of the weekly by chance. The issue's overarching theme is the word without borders. As John the Theologian wrote, “In the beginning was the Word...” Photo by Serhiy Marchenko

Машинний переклад

FEAST OF THE PROTECTION AND THE GLORY OF THE INSURGENT ARMY

67 years ago, on the Feast of the Protection of the Most Holy Mother of God, the creation of the Ukrainian Insurgent Army was declared, which the OUN Leadership tasked with waging armed struggle for the right of Ukrainians to have their own state. Thousands of UPA officers and riflemen passed through the bloody millstones of war, prisons and exile. Most of them met their death on fields of glory across the whole territory of Ukraine and beyond its borders. The UPA was a people's army, raised by the Ukrainian people and supported by the people, for which it suffered persecution by the occupiers. But these sacrifices were not in vain. Today Ukrainians have their own state, and the national flag flies over golden-domed Kyiv. However, the struggle for a Ukrainian Ukraine continues, and the recognition of the heroes of OUN/UPA at the state level remains a test of statehood maturity. For two years now, the presidential bill "On the Legal Status of Participants in the Struggle for the Independence of Ukraine in the 1920s–1990s" has been without support in parliament. Colonial consciousness prevents many Ukrainian politicians from recognizing the struggle of the UPA. Such politicians are incapable of building Ukrainian statehood and defending national interests. Significantly, in these October days we honor the memory of OUN Leader Stepan Bandera, who was killed by Moscow's hand in Munich 50 years ago. The figure of S. Bandera, who is a symbol of the indestructibility of the state-building idea and the unbroken spirit of the Ukrainian liberation movement, still mobilizes patriots today to realize the Ukrainian Independent Conciliar State and to fill it with national content. Free Ukraine is being affirmed, and this is a direct consequence of the national liberation struggle, at the vanguard of which stood the Ukrainian Insurgent Army. We express gratitude to the veterans of the UPA for their heroism and self-sacrifice. For many generations of Ukrainians, you will always be an example of unbroken spirit and profound patriotism. May the Feast of the Protection become for all of us a national day of remembrance of the heroic deed and glory of the Ukrainian army — Cossack, Sich Riflemen, insurgent. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes of the UPA!

Машинний переклад

ARMENIA — UKRAINE: “MERIDIANS OF THE MAP AND THE SOUL”

Every writer has a need for communication with the reader. Literature has been oriented toward the other since time immemorial, but the result of this dialogue is sometimes impossible to predict. Psychologists assure us that, in reality, the basic structures of consciousness in representatives of different cultures are identical — these are sensationless (“amodal”) states, whereas the striving for diversity is a flight programmed into humans from death and the cessation of existence. Writers try to point to the originality of a region's culture, to the value of an individual life, which acquires worth precisely in the process of becoming — sensory, intellectual, transcendent. Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit”. Silva Kaputikyan begins her novella “The Caravans Are Still Moving…” with the thought that perhaps on Columbus’s caravel (by the way, America Day was once again celebrated on October 12) there was also an Armenian sailor, Martiros, and therefore, a representative of her nation also discovered the New World. It is important for a writer to show the originality of their culture, which extends in time and is temporalized in space. A decade ago, a writer had more opportunities for entering other worlds — even in the USSR, they translated a lot. Undoubtedly, the lion's share consisted of ideological authors, but it happened that even under those conditions, one could come across interesting books in the republics. Now we know nothing about the literary groups of neighboring countries. It is clear that Ukraine’s geopolitical vector is the European space of reasoned ethical freedom. But the world in the East is no less interesting, especially if one takes into account the space of the former republics. Three years ago, the I International Forum of Translators and Publishers took place in Yerevan, which aimed to form a space for new contacts after a fifteen-year collapse, when previous achievements had been almost destroyed (before this year's Forum, a website was opened that is intended to unite translation and publishing efforts in the post-Soviet space). Time has changed, literature, market mechanisms, and book publishing have changed. If previously much was decided in ideology offices (however, paradoxically, amazing works — original and translated — did come off the literary conveyor belt), now much is decided by the newest reference groups and mass tastes. As for clans and reference groups, no one is surprised by this anymore: such occasions have existed at all times. But something really went wrong with tastes. The ruined consciousness of the transitional time after the fall of the USSR found itself at a crossroads. The 1990s were a time when there was no time for aesthetics at all. The print runs of magazines and newspapers decreased, much passed into the past, and some things emerged from hell in a state of smoldering and infirmity. People thought about a piece of bread, not about literature. This generation, by the will of fate, cruel and unjust, found itself in an aesthetic reservation. It did not find itself in the world, because the world of reality was too simplified in its strivings for material goods. And the ideal, incomprehensible, spiritual world remained ignored. Over time, we found ourselves in front of a pile of trash. As is known, during periods of crisis, it is mostly graphomaniacs who survive — such is the paradox of the history of literature. It is precisely graphomaniacs who miraculously find funds for the publication of their products. But, in the end, let us believe that there is a Divine plan for everything in the world. It is precisely this plan that led to the appearance of the International Forum of Translators and Publishers of CIS and Baltic Countries, which took place for the third time this year in Yerevan and was titled “Translation Practice and the Market: Mechanisms of Interaction of National Literatures.” The first two forums (2007, 2008) were mainly theoretical in nature. The forum gained popularity and aroused interest not only in the translation community of the CIS and Baltic countries but also beyond their borders. About 150 delegates took part in the III Forum. This very Forum is dedicated to the practical issues of translating national literatures. The first steps have already been taken after the II Forum: a website for the Union of Translators of CIS and Baltic Countries has been created, and an “Annotated Catalog of Writers and Translators of CIS and Baltic Countries” has been prepared for printing (from Ukraine, the catalog includes A. Bahriana, N. Belchenko, O. Bozhko, P. Volvach, S. Drachenko, Yu. Zavhorodnii, T. Zarivna, D. Lazutkin, V. Levytskyi, O. Luchuk, T. Luchuk, I. Mahdysh, A. Mesropian, M. Nesterchuk, L. Taran, A. Tymchenko, N. Fedorak, D. Chystiak, and the author of these lines). The agenda of the III Forum included the following issues: mechanisms for developing, preparing, and publishing book projects of national literatures that are in demand on the market; exchanging experience on entering national markets; financial sources (state funds, sponsorship, etc.). In addition, issues regarding the improvement and development of creative coordination were also important. Besides book publishers and translators, the delegates of the III Forum were also lecturers from various higher educational institutions interested in training translation personnel and student exchanges, so that in the future it would become possible to translate literature directly from the languages of the CIS and Baltic countries. Conclusion on page 7

Машинний переклад

PROTECTION OF WORKERS OR ELECTION SHOWS?

Petro ANTONENKO Photo by Kseniia HLADYSHEVA Recently, a widely advertised trade union campaign began — an autumn offensive of workers against poverty. It is being conducted by the Federation of Trade Unions of Ukraine. The "offensive" began on October 7; rallies and pickets were timed to coincide with the World Day for Decent Work. One would, of course, like to believe that trade unions, as they should, stand in defense of the interests of workers. But are they not playing political games? Let us recall that after last year's turbulent events in the trade unions and scandals related to the redistribution of the vast property of the former Soviet trade unions, the FPU was headed by a representative of the Party of Regions, Vasyl Khara, a member of parliament. All the rhetoric and calls of the FPU leadership, with which they encourage people to an "autumn offensive," are aimed primarily against the government, which is headed by the leader of the BYuT. Thus, we also have an autumn pre-election "offensive" against political opponents. Although all the problems that the trade unions speak about truly exist, and the grievances against the government and the authorities in general are entirely fair. Here are the main ones. To this day, the minimum wage in Ukraine has not been raised to the level of the subsistence minimum, as the law requires, even though this subsistence minimum is simply ridiculous at current prices and tariffs. Below the poverty line, as the trade unions state, are two-thirds of the population, primarily millions of pensioners. Salaries and pensions are frozen, even though inflation is striking. All this contradicts what the authorities cheerfully declare. What is, is. And what will be? The list of what the trade unions accuse the government of is no less long and sad. According to the trade unions, the government is planning something to please the International Monetary Fund in order to borrow the next billions, which will go, first of all, to save commercial banks. The trade unions stated that the government plans to sharply increase gas tariffs for the population. For now, this will not happen: the government and the trade unions have not reached an agreement. Now, admittedly, both sides — the government and the trade unions — are loudly declaring to the people that it was they who restrained the increase in the price of gas. Another resonant topic: the government is allegedly planning to increase the retirement age: for women to 60, for men to 65 years (which, by the way, exceeds the average life expectancy of men in Ukraine). Another ugly intention of the authorities is to continue freezing salaries and pensions. And finally, to please international financial structures, to burden workers and businesses with new taxes and levies. If all this is so, then it is not surprising that people are going out to protest. The question is whether it is really so, especially regarding the intentions of the authorities. Here, everything is not clarified, even though there is democracy, freedom of speech, openness of the authorities, and other declared things. Is it really impossible to finally explain (report) to the people what kind of agreements our authorities, in particular the government, are signing with international financial institutions? Enough with the gossip and rumors about some "mysterious" packages of agreements. The impression is as if they are signing some kind of modern "Molotov-Ribbentrop pacts." It is a pity if the entirely understandable dissatisfaction of people with their social situation is used by clever politicians for their own pre-election purposes. And if October 7 was the first action of the "autumn offensive," this rather pale "warm-up" before other actions, then what exactly will the loudly advertised all-Ukrainian trade union action in the capital on Maidan Nezalezhnosti and in the regions on October 17 — on the International Day for the Eradication of Poverty — become? A defense of people's social rights or another political election show?

Машинний переклад

A PARADE OF CASTINGS INSTEAD OF A NATIONAL STRATEGY

Petro ANTONENKO. The premature start of the election campaign has shown: most candidates are avoiding strategic political topics. Although Ukraine is facing a choice — a democratic European future or a Soviet past? The press conference of political scientist and director of the Institute for Global Strategy Vadym Karasiov at UNIAN was titled “The historical essence of the presidential election: a casting of populists or a choice of the future?” Currently, everyone is “casting,” the political scientist noted — in various television dance and other shows. And so, the premature entry into the election campaign by many presidential candidates, this false start of theirs, resembles a kind of casting instead of a serious conversation with society about what Ukraine should be like tomorrow. Therefore, the actual start of the election campaign is more marketing-oriented — who will sell themselves more profitably as a candidate. Someone positions themselves as a peacemaker, someone as a savior of the people, although sometimes society needs to be saved from such saviors. Instead, political players avoid strategic points, although these are the very questions that should be placed at the center of public discussion. One of the main ones, the political scientist emphasized, is to provide an answer as to why, in almost two decades, global democratic changes have not taken place in Ukraine and other post-Soviet countries, as they have in Eastern and Central Europe. The occasion for analysis is that the 20th anniversary of global democratic changes in Europe is currently being celebrated: this is the fall of the Berlin Wall, the velvet revolutions in Poland, the Czech Republic, Hungary, and other countries, the beginning of the collapse of the USSR, and finally, if we speak about Ukraine, the anniversary of the formation of the People's Movement and the actual beginning of the establishment of independence. Our European neighbors have long been in the European Union and NATO, while we are still at a crossroads. A decisive attempt to carry out democratic transformations was connected with the 2004 presidential election, but what was started was not brought to an end. So why not pose the question this way: the 2010 election must become the logical continuation and completion of the nation's choice in 2004. What do we see in the current “casting” of politicians? Populist motives are especially fashionable, and not only in the competition of who will promise more social benefits. Even what looks like concern for the economy, say, calls to revitalize a certain industry, resembles more ordinary lobbying for one business or another. Or questions about water pipes or road repairs — this is logic at the level of a city mayor, not the future head of a great European state. A politician who turns into a complaints bureau is not a politician of strategy and perspective. A true politician must pose questions globally, which will guarantee European social standards. Here are a few global questions, the political scientist noted, which for some reason our political players are avoiding. Instead of endless talk about the crisis, it is time to ask what Ukraine should be like when it emerges from this crisis. Will it be an economic model of oligarchic clans or a model of a wealthy, powerful middle class? Where will the agro-industrial complex in our large agrarian state go — into the past or into the future? Will we become part of the unified energy system of Europe, or will we continue to be tied to Russia? Will we finally define our own history, since it is the key to the future? And our history testifies that a proto-democratic spirit, a yearning for freedom and independence, has been fermenting in the Ukrainian nation for centuries. In a word, the current election is a global choice: a European democratic future or a post-Soviet past, Vadym Karasiov noted. And no matter what anyone says, it must be admitted that among the main political figures, only the current President of Ukraine is posing the question this way right now. Instead, it is symptomatic that other politicians are avoiding not just answers to the challenges, but even public discussion on these topics. If Ukrainian society understands the full importance of its choice, then it is the current President who will have every chance of winning, the political scientist noted. Answering journalists' questions about the advantage of two well-known candidates supposedly already determined by “ratings,” the political scientist noted that everything is far from that simple. Even big Ukrainian business, whose influence on the political establishment is hard to deny, has not yet decided whether to bet on one of those two candidates. Business is waiting, making up its mind, because it wants stability. And the victory of one of the candidates could turn into a serious blow to those who supported the other candidate. As for the “ratings” compiled on the basis of so-called sociological surveys, not to mention the commissioned nature of such “surveys,” even if they do reflect people's opinions at a certain moment, they must be treated critically. After all, it is often the persistent publication of “ratings” that influences public opinion: people begin to think the way the “ratings” tell them to. Therefore, the political scientist advised treating them as ordinary election technologies. The discussion should not be about “ratings” or the “casting” of politicians, but about global things, about the national strategy of the state. QUESTIONNAIRE OF READER COMMENTS AND WISHES TO THE NEWSPAPER “SLOVO PROSVITY” 1. I have been reading “Slovo Prosvity” since _______________ regularly, from time to time, completely, selectively, by myself, I pass it on to others (underline as appropriate). 2. I like publications on such topics ___________________ ______________________________________________________, as well as those by such authors ________________________________________________. 3. One should abandon publications in which _____________________ ______________________________________________________________. 4. I believe that “Slovo Prosvity” should introduce an additional column______________________________________________________, in which ________________________________________________________. 5. I also read the newspapers ___________________________________________ ______________________________________________________________, because in “Slovo Prosvity” I do not find materials about ________ ______________________________________________________________. 6. In 2009, the newspaper “Slovo Prosvity” was useful to me because __________________________________________________________. 7. I use every issue of “Slovo Prosvity” to familiarize myself with current events, I look for answers to my questions, I make clippings for use in my work, I collect a bound volume, other _________________________________________________________ (underline as appropriate). 8. For 2010, regarding “Slovo Prosvity,” I intend to: subscribe and remain among the active readers and contributors; subscribe and be among the supporters of the newspaper; buy the weekly at a kiosk; I will read the newspaper occasionally; I do not expect to be a reader, other _________________________ (underline as appropriate). 9. My personal data: a) profession, position _________________________________________; b) age _______ , gender ____________, education _____________________; c) name, surname (optional) ______________________________; d) address or other contact details (optional) _____________________________________________________________.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ecologically dangerous objects. How is this to be understood? First Deputy Head of the State Service for Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection Mykola STETSEnKO: — Among the positive aspects, I will name the significant increase in the area of protected territories. We are setting a course for the European standard — 10 percent of protected areas of the state's territory. As long as our local leaders are asked only about the growth of production indicators, and not about how much damage this has caused to nature, there will be no improvement in the state of the environment. I will give an example. The President issued a Decree on the creation of one of the national parks. It would seem there are no problems. 37 thousand hectares of territory, it is possible and necessary to create a park. Here, the regional forestry department declares: it is categorically against it because there are "contaminated lands" there. I go personally. And what do I see? 3.6 hectares of land, a huge brick fence, wrought-iron gates. Guards are standing there: "You cannot go here, this is a private estate." How can you not? This is land of the forest fund. Who gave the right to dispose of it here? Nearby, another territory was fenced off — 4 hectares. And they write that it is "contaminated." So, does radiation not affect these private owners? Director of the municipal enterprise "Kyiv City House of Nature" Mykola ZUBOVYCH: — In the country, as a result of waterlogging and pollution of water bodies, the chemical composition of natural waters has significantly deteriorated — their acidity has decreased significantly. This leads to an increase in diseases. Volodymyr HAPTAR, Deputy Director of the Department of the Secretariat of the Minister of Environmental Protection, spoke kindly of the series of multimedia discs published by the Prosvita Society and proposed publishing a similar disc based on the materials of the "Red Data Book of Ukraine." He also proposed that Prosvita initiate an All-Ukrainian Ecological Congress, which would bring together state bodies and non-governmental organizations involved in environmental conservation. It is worth establishing a State Prize of Ukraine in the field of ecology. Summing up the discussion, Pavlo Movchan noted: — We support the idea of holding a nationwide ecological gathering. And we must invite the Ministry of Education, the Ministry of Environmental Protection, and the Ministry of Culture to a broad discussion of environmental problems. We can also involve the Committee on Religious Affairs, because sectoral reviews are not as effective. Prosvita will also support the initiative to create the position of Deputy Prime Minister for Environmental Issues, and we will try to create the first pilot regional "Red Data Books" — cheap, mass-market publications. The resolution of the "round table" states that "today Ukraine is one of the most ecologically problematic countries in the world." The participants of the gathering appealed to the authorities with a demand to guarantee the protection of the "constitutional right of citizens to a safe environment." Among other demands are strengthening responsibility for violations of environmental standards, introducing the latest environmental technologies, and stopping the destruction of green spaces, which has already become massive, especially during construction in cities. In turn, Prosvita members in the center and in the regions undertake to significantly strengthen environmental educational work among the population. And whether the authorities and our politicians will listen to the voice of the public — time will tell, and we do not have much of it, considering how rapidly our "Red Data Books" are increasing in volume.

Машинний переклад

THE LAND OF OUR ANXIETY "Round table" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Ecological problems and the "Red Data Book of Ukraine"

Petro ANTONENKO Photo by the author The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table at Ukrinform dedicated to the problems of preserving the natural environment. The occasion was the publication of the Red Data Book of Ukraine. The very volume of this book, which includes hundreds of species of flora and fauna that are under threat of extinction, prompted a discussion on a wide range of environmental problems. People's deputies, scientists, responsible officials of the Ministry of Environmental Protection, and representatives of public environmental organizations agreed on one thing: the post-Soviet, post-colonial present of Ukraine has a great many environmental problems which, unfortunately, the authorities are in no hurry to solve. The participants of the discussion linked these problems to the general state of spirituality and public morality. The tone of the discussion was set by the head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN, who moderated the round table: — We are presenting a new edition of the Red Data Book, but several dozen more species of plants and animals that are on the verge of extinction could already be added here. Because the book, as always, is late: man manages to do much more damage than is recorded. Man himself is already becoming one of the creatures that can be entered into the Red Data Book. Man, who was defined as the pinnacle of the Lord's creation. It is characteristic that the Church is also expressing concern about the state of the environment. Preparing for the round table, I read quite a few materials, in particular on the Internet, which testify that we are rapidly losing natural resources and are facing huge challenges. Here we hear that one of the political leaders has grabbed 140 hectares of land for himself. I can make a whole list, and this is a separate topic, who and how much national property they have taken. Let's say, along the Dnipro, where, starting from Kyiv, dozens of hectares have been seized. There is no longer even access to the rivers. Therefore, the anxiety for the environment, which the public and the Ministry of Environmental Protection are imbued with, is completely justified. The discussion touched upon the most painful topics. Here are the main thoughts of the round table participants. People's Deputy of Ukraine, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Environmental Policy, Nature Management and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe Ivan ZAIETS: — The Red Data Book should be made more accessible to the general public, and its circulation should be increased. It should be in every school and library. In the near future, an electronic version should be placed on its website. It is clear from the book that the general trend is disappointing: the number of plant and animal species on the verge of extinction is growing very rapidly. The problem is not even in the legislative provision for environmental protection: it is sufficient. But there is no understanding from representatives of the authorities. The world is moving forward; in many countries, models of eco-social development are being introduced, and the use of natural resources is being taxed. But in our tax system, there is not even a hint of this, and there is a lack of a mechanism for punishing the pollution of nature. We are still barely moving away from the communist model of infrastructure, which was characterized by the complete concentration of the economy, even housing. However, the world is moving to a different model, where a person needs space, even a patch of land. Instead, we have a rapid process of forest destruction and the seizure of agricultural land for so-called development. They occupy river valleys and other territories that have a nature conservation function. The low level of environmental education is worrying. Traditional nature reverence has been destroyed. I have said more than once: read our classics, for example, Shevchenko, Kotsiubynskyi. The idea of nature reverence is embedded in the very imperative of folk culture and customs. But Ukrainian culture is being methodically destroyed, including this direction. Therefore, urgent measures must be taken. Yurii Kostenko and I initiated two bills. One is about a moratorium, a ban for five years on granting recreational lands for any development. The other is about a moratorium on cutting down green spaces in settlements. These are extreme measures, but now the time for decisive action has come. For example, the problem of preserving the animal world. What do hunters do? These are no longer hunters, but killers. They use super-technology, super-weapons. And the animals now cannot escape from such "hunters" in helicopters, with rifles with optical sights. The process of creating protected areas is being slowed down. And every wasted day means the theft of land and the destruction of forests. Deputy Director of the Central Geophysical Observatory Leonid TABACHNYI: — What can one talk about with such state funding, when 200 hryvnias are planned for the next year for updating the instrument base of the State Hydrometeorological Service. There are instruments from the times of the Soviet government, the 1960s. The programs approved by parliament and the government are not financially supported. Including the Chornobyl ones, where funding has been reduced several times over. With what funds should we monitor radiation-contaminated territories? Despite everything, we are monitoring the state of the environment and have a lot of information. But among the numerous websites, try to find one that talks about the level of pollution of a certain territory. Academician of the NASU Kostiantyn SYTNYK: — Not everything is so bad. Highly qualified specialists work in public environmental organizations, such as the All-Ukrainian Environmental League and the Nature Conservation Society. Thousands of hectares of forests have been planted, and protected areas have been created. I have a proposal regarding the Red Data Book: 25 such small books should be published in each region. There are natural science departments of universities, specialized institutes of the Academy of Sciences, and botanical gardens. They should prepare the publication. And instead of general resolutions, we need specifics — who will do exactly what and how. Why does the Ministry of Education and Science not direct the upbringing of the younger generation toward a love for nature? There is a Ministry of Economy. So explain to people how much we are losing by not caring about nature. The Lord created living and non-living nature. And what are people doing? Destroying it. Do we really need a difficult, poor harvest year to understand: we are destroying the field-protecting forest belts planted back after the war? Perhaps it is worth making one of the ministers involved in natural resources a Deputy Prime Minister of the government? For example, the head of the Ministry of Environmental Protection, Heorhii Filipchuk. Doctor of Biological Sciences, Head of the Department of Botany at the National University of Life and Environmental Sciences Borys YAKUBENKO: — This year, together with the Ministry of Environmental Protection, we developed a procedure for calculating damages caused to the environment. We took into account world experience, which shows that it is necessary to compensate for the costs of eliminating the damage caused to nature, the value of lost or damaged objects, and the cost of the loss of ecosystem services. After all, all nature conservation zones perform specific functions. The previous tariffs for causing damage to the environment were simply meager, even for the destruction of a species listed in the Red Data Book. We introduced coefficients, and now the amounts will reach 800 hryvnias and higher, and for legal entities — twice as much. If this mechanism works, it is necessary that a significant part of the funds received goes to local budgets, for environmental protection measures, and for educational work. We also propose to legislatively establish buffer nature conservation zones around protected areas so that economic activity does not cause harm to the reserves. An example of this is last year's fire in the Askania-Nova reserve. Deputy Minister of Environmental Protection Mykola MOVCHAN: — I thank Prosvita for raising these very important topics. We do not see programs on ecology on our television very often. (Remark by Pavlo Movchan: "We invited many TV channels here. But where are they? If it were about something 'juicy', they would be here. But ecology, apparently, does not interest television"). Regarding the work of our ministry. We have achieved a decision by the government to create ten new protected areas in addition to the 25 that exist. But this is not enough. Unfortunately, our science and the Ministry of Environmental Protection do not cooperate enough yet. Can't we work together not only on protection but also on the reproduction of flora and fauna? For example, through botanical gardens? It is not the first year we have been trying to introduce environmental education in schools. New schools are being built. But look, are there greenhouses or biological corners there? Regarding the reserves. We want to convince their management that this is also a profitable business. Tourism should be developed so that visitors can enter a museum or a church. Head of the All-Ukrainian Environmental League Tetiana TYMOCHKO: — It is already tiresome to listen to the same laments about the environment for 18 years. I appeal to deputies and ministers: you need to pass a law, a moratorium — so pass it! Ecology will not become a priority until the programs of political parties contain a dozen or so points on environmental issues. The presidential elections are beginning. With what are the candidates going into them? Look: one of the future candidates is calling for "a new industrialization". To hell with it! We haven't even exhaled from the last one. Often, local authorities block the creation of protected areas by not providing land. So summon the head of the regional or district state administration and clarify the situation. Otherwise, a village council can block a Presidential Decree by not providing land for a national reserve. Here, in the capital, the Ministry of Environmental Protection prepares documentation for the creation of protected areas. And local environmental structures grant permission for construction in these territories of eco-

Машинний переклад

“THE TIME HAS COME TO CHANGE THE VECTOR OF ACTIVITY” Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Republic of Latvia Raul CHILACHAVA answers the questions of writer Yurii Zavhorodnii

— Dear Mr. Ambassador! First of all, allow me to express my gratitude that you found the time to answer my questions. In Ukraine, there is no particular need to introduce you, because your multifaceted activity is well known. But still, I must remind our readers of at least some things: a bilingual poet (Georgian and Ukrainian), a translator, a Doctor of Philological Sciences, a professor, an academician, an Honored Artist of Ukraine, a laureate of literary prizes and awards. For a long time, you were the Deputy Minister for Nationalities and Migration, and the head of the State Committee, because this state institution was reorganized more often than others. You were offered to represent our state in the Republic of Latvia. How unexpected was this proposal for you, and how long did you take to decide to accept it? — For a long time, I really worked in a department that took care of issues of national minorities and interethnic relations. The work was interesting, even similar to diplomatic work. Imagine: in Ukraine, there are representatives of more than 130 nationalities who, after the collapse of the USSR, gained the opportunity to freely develop their culture, preserve traditions, and establish direct contacts with their ethnic homelands. There were many problems, and no one knew unambiguous recipes for solving them. Therefore, it was necessary to study the world experience of democratic, tolerant coexistence of ethnic minorities in a unitary state, travel the world, meet with high-ranking officials, diplomats, and, above all, constantly work creatively with the national minorities themselves. However, as it happens in life, the time has come to change the vector of activity. The arrow stopped at diplomacy, and I found myself under the roof of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. However, the proposal to go to Latvia was truly a complete surprise, and I seriously doubted the expediency of such a choice. After some time, I still agreed, and now I do not regret it. — I lived in Latvia for more than twenty years, at one time (1988–89) I was one of the founders of the “Dnipro” Ukrainian National-Cultural Society, and deputy chairman. At first, it was the only association of Ukrainians in Latvia, of whom, according to the census, about 100 thousand lived in the republic at that time. Now their number has decreased to 60 thousand, but, as far as I know, more than two dozen various Ukrainian organizations have already been created. What do they have in common and what makes it impossible for them to be together in a single group, have their own media, cultural centers, and hold joint celebrations of national holidays? Or is it still heading towards something? To what extent can or does our Embassy have the right to cooperate with Ukrainian organizations? I am acquainted with many Latvians in Kyiv who have received the right to reside in Ukraine; they are actively working in joint Ukrainian-Latvian enterprises. From time to time, the Embassy of the Republic of Latvia in Ukraine invites compatriots for various reasons: to take part in the opening of an exhibition, to celebrate Independence Day or another state or religious holiday. — The vast majority of the 60 thousand Ukrainians in Latvia feel their connection to Ukraine and are concerned about its problems. Currently, there are 15 Ukrainian national-cultural societies in Latvia, which unite hundreds of activists. Societies exist in all large cities of Latvia where ethnic Ukrainians and people from Ukraine live. The Embassy has well-established contacts with our communities, to which it occasionally transfers educational, reference, and fiction literature, musical instruments, national costumes, and computer equipment. A Coordinating Council has been created under the Embassy, at the meetings of which the plans of the communities are discussed and optimal options for their implementation are developed. We involve our societies in the celebration of various holidays, exhibitions, presentations, and the holding of scientific-practical seminars. The Ukrainian Information Center at the Academic Library of Latvia does a lot to unite our compatriots, where a large collection of books on Ukrainian studies, as well as audio and video materials, has been collected. On Latvian state radio, there is a Ukrainian-language broadcast “On the Waves of the Dnipro,” which is regularly hosted by a correspondent for Radio “Svoboda,” who is also a translator for our Embassy, Liudmyla Pylyp, a Ukrainian from Transcarpathia. Unfortunately, recently, due to economic hardship, the newspaper “Ukrainskyi Visnyk,” which had a wide circle of readers, has not been published. At one time, it was partially financed by the Ministry of Integration of Latvia, but as a result of the government reform, the ministry ceased to exist, and no one performs its duties. The crisis does not allow businessmen who also supported the newspaper to show their former generosity. Although they promise to restore funding later. We shall live and see. — Ukrainian-Latvian ties are ancient. In the 1920s–30s, Ukrainian societies operated in Latvia, and a newspaper was published for a short time. Has any of the Ukrainian or Latvian historians researched these facts? How can they be used in our time? — A few years ago, the book “Ukrainians of Latvia. People remember, documents testify” (editorial board: E. Davydenko, V. Pavlenko, V. Stroi) was published in Riga. It contains an essay by Doctor of History, Associate Professor of History and Philosophy at the University of Latvia, and head of the department of the State Historical Archive Eriks Jekabsons, in which an interested reader can find a lot of reliable information about the stay of Ukrainians in Latvia since the end of the 19th century. From the publication, one can learn about Ukrainian national societies, and about Ukrainian culture and education in Latvia. With the support of Ukrainian businessman Oleh Stepanov, a wonderful album “Our Bloom All Over the World” was published in Kyiv last year, which also touches upon the topics of the stay of Ukrainians in Latvia. — Ukrainians who have acquired citizenship of the Republic of Latvia have the right to visa-free entry to Ukraine, like any citizens of other European Union states. But those who have only passports of permanent residents of the Republic of Latvia (stateless persons) must obtain paid visas to visit their Homeland. The certificate of a foreign Ukrainian provides certain benefits. Have many Latvian Ukrainians received these certificates? How many citizens of our state currently reside permanently in Latvia? — Until recently, the ministry where I worked dealt with the issues of the Ukrainian diaspora. For a certain time, I was even the curator of the relevant department, so, having arrived in Latvia, I immediately called on our “negroes” (that is how non-citizens ironically call themselves) to either obtain a certificate of a foreign Ukrainian or restore Ukrainian citizenship. Many people listened to my words, and after some time, many applications arrived at the consulate. Over the last three years, more than 2,000 people have already received “roots” from the Homeland, which gives them the right to a free visa home for a period of five years. By the way, a long-term visa for up to six months for non-citizens is free. As for citizens of Ukraine — permanent residents of Latvia, their number fluctuates from 1.5 thousand to 2 thousand people. At least that is what the statistics of our consulate claim. — The negatives and troubles of the global economic crisis did not bypass either Ukraine or Latvia. For us, the aggravation in the economy is added to by the political situation on the eve of the next presidential elections. And how is Latvia suffering — a country deprived of natural resources and with small export opportunities? To what extent has the global crisis affected it and is the beginning of recovery noticeable? Unlike our hryvnia, the Latvian lats has almost not changed its exchange rate against the dollar this year, but can it be considered that the crisis phenomena of the Latvian economy are smaller than in Ukraine? — Latvia is one of the countries that has been hit hardest by the global economic crisis. The level of production has fallen catastrophically, unemployment has risen, and the state budget has been cut to the impossible. The IMF, which is the main donor to Latvia in this difficult time, demands that the government sequester the budget by another half a billion lats (a billion dollars). The most vulnerable sectors turned out to be medicine, education, culture, the law enforcement system, and the tourism and restaurant business. One of the country's largest financial “monsters,” Parex Bank, which is still staying afloat thanks to the state, collapsed. It was previously believed that more than 200 thousand Latvian guest workers were working in Europe, but recently their ranks have been replenished by a new wave of labor migrants. In short, the situation is more than complicated. According to the press, Latvia is currently third in the EU in terms of poverty. But the national currency is still holding up, even strengthening. For 100 dollars, they now give 46 lats. There has been talk for a long time about introducing the euro in Latvia, but even according to optimistic forecasts, this should not be expected before 2014. — No matter what position a true poet holds, even leading a state, and there are enough such examples in the world, he still remains a poet. Your current position requires a lot of time to resolve political and economic relations not only between Ukraine and Latvia, since Riga has long been known as one of the centers of Eastern Europe where international problems were solved. However, you managed to carry out many joint literary projects in Latvia in a short period of time. Could you tell us more about them? Some might be surprised that, in the conditions of an economic crisis, you managed, together with your Latvian colleagues, to prepare and publish a substantial Anthology of Ukrainian Poetry, which presents over ninety poets of Ukraine — from Taras Shevchenko to the youngest modern generation. Latvians will become acquainted for the first time with the poems of the poets of the “Executed Renaissance” era and those who lived and worked in emigration. — Before arriving in Latvia, I doubted whether I would manage to engage in literary projects, although I was sure that I would definitely take them on at a suitable opportunity. From my library, just in case, I took along books by Rainis in order to read his works more closely. In Riga, I learned about the classic’s wife, Aspazija, also an outstanding poet. An idea immediately arose to translate selected works of this sunny couple, which was done. With the financial support of the Latvian businessman of Ukrainian origin Vasyl Melnyk, it was possible to publish a luxurious illustrated album of poems by Rainis and Aspazija, “Three-Colored Sun,” in three languages — Ukrainian, Georgian, and Latvian. This book received wide publicity in the country; on this occasion, I was received by the country’s President Vaira Vīķe-Freiberga, and a presentation took place in the most prestigious hall of Riga, the House of the Blackheads, which gathered the entire Latvian beau monde — from writers, cultural figures, representatives of the Ukrainian diaspora and other national minorities to diplomats, deputies, and ministers. Soon I translated (also into Ukrainian and Georgian) and published works by two outstanding classics of 20th-century Latvian poetry, Aleksandrs Čaks and Ojārs Vācietis. Separately, one should mention the bilingual collection of poems by Taras Shevchenko, “Fate,” which is a collection of selected translations into the Latvian language of the poetic heritage of the Ukrainian genius. The edition, illustrated with the author’s paintings, incorporated the best translations made by Latvian poets throughout the 20th century. The Latvian reader rediscovered the Great Kobzar, as his books had not been published in Riga since the jubilee year of 1964! Finally, a few words about the Anthology of Ukrainian Poetry that you mentioned. It is a kind of “alaverdi” to your substantial anthology “From the Latvian Shore,” published by the Lviv publishing house “Kalvariia” in 2007. The work on preparing and publishing the book was very difficult, as the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which was supposed to finance this project, for known reasons could not fulfill the obligations it had undertaken. I had to go and look for donations, because by that time the translations were almost ready. People were found who have not only money but also a kind heart, an inner need to do good. Taking this opportunity, I want, together with the sponsors of the anthology, to thank the well-known Latvian poet Imants Auziņš, who

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

helped me with the compilation. He became both an editor and one of the translators. I. Auzins performed this same mission during the publication of T. Shevchenko's poems as well. I will also note that all these publications (except for T. Shevchenko's "Dolia" [Fate], which was fully financed by Ukraine) were carried out with sponsorship funds. The greatest support in this matter was provided by well-known Ukrainians of Latvia — Honorary Consul of Ukraine in the city of Ventspils Oleh Stepanov and Vice-President of the Employers' Confederation of Latvia Vasyl Melnyk. — I am grateful to you, Mr. Rauls, for the invitation to take part in the presentation of this anthology, which, to my surprise, was well-attended. It is a pity, however, that among the one hundred and fifty people present there were no representatives of the National Writers' Union of Ukraine, except for me, but I was also there by chance — I was sent by Prosvita with gifts for the students of the Riga Ukrainian Secondary School. My question regarding this school is next in line. How is it living today? What are its problems? How can and should the state structures of Ukraine help, considering that in the Russian Federation there is not a single state secondary school for several million Ukrainians? — I sent one of the first copies of the anthology to the head of the NWUU Volodymyr Yavorivskyi. Unfortunately, I did not receive a response. Of course, the presence of at least a few authors of the anthology would have graced the presentation, but the Embassy did not have the resources to invite them. As for the state Riga Ukrainian School, it is functioning, although it has indeed had certain problems recently. I have already mentioned that the crisis in Latvia has affected education. Hundreds of schools were closed in the country, and hundreds of teachers were also dismissed. Thanks to the active work of the Embassy, we managed to defend our school. It is a pity that due to the reduction in funding, Ukrainian studies subjects have suffered. The specific weight of the Ukrainian language has decreased accordingly. If such a trend continues, we will lose this center of Ukrainian spirituality in the Baltics. Two years ago, the Latvian government provided a million dollars for the improvement of the school, but this turned out to be insufficient. The school director Lidiia Kravchenko is now looking for financial support in Ukraine, where, I hope, she will find an adequate response. — You communicate with Latvian writers. I visit Riga every year, and every time I am surprised that new bookstores are opening. True, the books are expensive, even though they are often published with the financial assistance of the State Culture Capital Foundation. In one of the Latvian newspapers, I came across a lengthy interview with the well-known poet Janis Peters. He said that his literary royalties are a significant supplement to his pension. But Janis is a well-known poet; many of his poems have become popular songs. More than a hundred were created with Raimonds Pauls alone. And how do the less famous ones live and work? — You noted correctly: many books are published in Latvia — both original and translated. They are published exquisitely, at a high polygraphic and artistic level. Bookstores are operating, of which there are countless in Riga. There are quite a few of them in district centers, towns, and villages as well. Books are expensive, so they are not bought very actively, because I often see reduced prices on them — that is, constant revaluations are taking place. There are no state publishing houses, just as there are no printing houses, in Latvia. There is also no official body like the former State Committee for Publishing. Everything is concentrated in private hands. The Culture Capital Foundation finances individual publications that pass a complex selection procedure. Few royalties are paid, or none at all. However, there is a know-how here that we should also adopt. The thing is that the copyright protection agency pays authors percentages for the use of their books by readers in libraries. For this, they keep special records, just as, say, during the performance of musical works on stage or in a restaurant. Janis Peters probably had in mind exactly such royalties, since he is indeed a popular writer. In general, writers in Latvia, just like us, live modestly. The former fashionable premises of the Union now house exclusive rooms of the "Europe" hotel, and the Union itself is almost on the outskirts of the city. Of all the printed literary organs, only the magazine "Karogs" ("Flag") and the newspaper "Kulturas forums" ("Culture Forum") remain. And yet, talented and persistent authors make their way to readers. They are known, loved, and read. Photo by Kseniia Hladysheva

Машинний переклад

UKRAINIANS MUST GET RID OF THE INFERIORITY COMPLEX Discussing the draft of the new Constitution of the President of Ukraine Viktor Yushchenko

Vitalii MATIASH, journalist, member of the Coordination Council of the NGO "Ukrainian Cause" The draft of the new Constitution of the President of Ukraine Viktor Yushchenko fully corresponds to the national interests of the Ukrainian people. The approval of the new Constitution will contribute to the improvement of the state administration system, will harmonize relations between the branches of power, and will facilitate the establishment of democratic processes and the acceleration of nation- and state-building processes. At the same time, some articles, in my opinion, require adjustment. Thus, in Section 1, Article 13 of the draft, it is stated: “In Ukraine, the free development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine is guaranteed. In Ukraine, the free development, use, and protection of the Russian language and other languages of national minorities is guaranteed.” I propose to remove the word “Russian” from Article 13, changing the text to: “In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities is guaranteed.” Part 2 of Article 10 of the current Constitution of Ukraine also states: “In Ukraine, the free development, use, and protection of the Russian language and other languages of national minorities is guaranteed.” This thesis has led to legal conflicts and distortions in the sphere of state language-cultural and information policy, which are not subject to legal regulation and generate unnecessary litigation. We must bring the language-cultural provisions of the new Constitution closer to European norms. The vast majority of monocultural countries of the European Union do not record linguistic constitutional guarantees for a single specific national minority, providing constitutional guarantees for the development of the languages of all national minorities. Unfortunately, the Russified Ukrainian political elite cannot get rid of the complex of Little Russianism. As if to please the former “older brother,” in Article 13, on the one hand, we declare European language-cultural guarantees for all national minorities, and on the other hand, for some reason, we single out guarantees for the development of the Russian language. The language-cultural norms of the new Constitution should not alienate the sympathies of numerous diasporas from among the non-Slavic peoples living in Ukraine. It is precisely by relying on the duality of the content of Article 10 of the current Constitution of Ukraine, where state guarantees for the development of the Russian language are also separately recorded, that some regional councils in the south and east of Ukraine, which are either under the influence of pro-Moscow political forces or at the demand of Russified industrial-financial clans, from time to time adopt decisions on the introduction of a second “official” Russian language in the territories under their control, which does not contribute to the formation of the language-cultural unity of the citizens of Ukraine and opens the “sluice gates” of political instability and separatism. The Prosecutor General's Office of Ukraine cancels such unlawful decisions of regional councils. To stop the constant rocking of the Ukrainian state, the Constitutional Court of Ukraine on December 14, 1999, adopted a decision “On the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by state authorities,” in which it recorded the state status of the Ukrainian language throughout the territory of Ukraine. If in the new Constitution of Ukraine state guarantees for the development of the Russian language are again recorded separately from the guarantees for the development of the languages of many other national minorities, the Constitutional Court will have to adopt a repeated decision regarding the state status of the Ukrainian language. And this will cause new unrest in society, an offensive by numerous pro-Russian parties, blocs, and movements in Ukraine, and a new wave of attacks on everything Ukrainian. Moreover, such a wording of Article 13 of the draft of the new Constitution may alienate the sympathies of European states from Ukraine. After all, having familiarized themselves with the text of Article 13 of the draft Constitution, representatives of diasporas — immigrants from these states — will have grounds for a legitimate question: “And why, among the languages of national minorities that fall under the protection of the Ukrainian state, are guarantees of development singled out in the draft Constitution only for the Russian language, and not, say, the Polish or Czech language?” Therefore, to secure our state from such interethnic misunderstandings, Article 13 of the new Constitution should not single out guarantees for the development of the Russian language in Ukraine. The norms of the new Constitution must protect Ukrainians from the threat of information neocolonialism. The presence in Article 13 of the draft of the new Constitution of Ukraine of the singling out of guarantees for the development of the Russian language may become a legal lever for the unconstitutional actions of regional councils in the south and east of Ukraine. Relying on the provisions of Article 13 of the new Constitution of Ukraine, once it is adopted, pro-Russian-minded leaders will again receive the potential opportunity to ignore the requirements of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting,” which requires all television and radio organizations to broadcast in the state language. As is known, Article 10 of the current Constitution also records a provision regarding the guarantee of the free development of the Russian language in Ukraine. Thus, relying precisely on this provision, regional councils of individual regions of Ukraine receive legal grounds for non-compliance with the provisions of the Law. Using the legal conflict between Part 2 of Article 10 of the current Constitution and the requirements of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting,” some leaders at the regional level grant permission for the production of Russian-language television and radio programs by local electronic media. Often, regional councils grant permission for the operation of local Russian-language commercial television and radio channels on frequencies intended for the broadcast of state Ukrainian-language television and radio channels (UT-1, UR-1, the “Kultura” radio channel, etc.). As a result, millions of residents of the south-eastern regions of Ukraine are deprived of their legal right to receive native-language information of national importance. For years, they cannot hear a Ukrainian song or a poetic word. Thanks to such inept information policy, a significant part of the citizens of Ukraine is in a kind of language-cultural ghetto, artificially created by the fifth column and the ambiguity of the provisions of Article 10 of the current Constitution. Lawsuits by Ukrainian patriotic public organizations on this matter are unsuccessful because judicial panels recognize the legitimacy of the Russian-language broadcasting regime introduced in some regional media, referring to the legal norms of Article 10, where guarantees are singled out specifically for the development of the Russian language. Such a legal conflict leads to the slowing down of the processes of Ukrainian language-cultural identification in the south and east of Ukraine, stifles nation- and state-building processes in Ukraine, and supports the artificially created language-cultural division of our state. The ambiguity of the language norms set forth in Article 10 of the current Constitution is effectively used by Russian and pro-Russian-minded Ukrainian owners of electronic media. Some of them register their television and radio companies outside of Ukraine, in offshore zones, where legislation allows the owner of a firm not to record the founding country of any legal entity or its postal details. Such television and radio companies are, in fact, non-residents of Ukraine. It is impossible to find the real owners. In Ukraine, their owners appoint only the executive directorate (top managers) of the television and radio company, who do not bear financial responsibility for violations of the language regime of broadcasting. In addition, the owners of such offshore television and radio companies hire as television presenters individuals who do not possess the state language. Thus, their programs are broadcast mainly in the Russian language. Offshore television and radio organizations, as a rule, do not want to spend funds on dubbing Russian television programs into the Ukrainian language. As if mocking, they replace full-fledged dubbing of films and popular television programs with Ukrainian-language subtitles, which humiliates the national dignity of Ukrainians and daily Russifies millions of our fellow citizens. All efforts of public patriotic organizations of Ukraine and the National Council on Television and Radio Broadcasting to change the language regime of the activities of such television and radio organizations from Russian-language to Ukrainian-language are in vain. Thanks to the ambiguity of the provisions of Article 10, the National Council has legal limitations for punishing violators of the language regime. Thus, a part of the information space of Ukraine, especially in the south and east of Ukraine, falls under the signs of information neocolonialism, which threatens the state security of Ukraine. There is one way out: to get rid of the complex of Little Russianism and to record in Article 13 of the draft Constitution of Ukraine state guarantees for the development of the languages of all national minorities, without singling out in the text of this article the thesis about guarantees for the development of the Russian language.

Машинний переклад

ANATOLIY POHRIBNOY'S ROAD

Andriy LOTOTSKYI, journalist The morning of that day turned out to be quiet, but gloomy. I was at my dacha in Mochalyshche, Anatoliy Hryhorovych's native village. In the morning, a neighbor of Pohribnoy arrives at my place on a bicycle. He is silent. On his face, there is either anxiety or sadness. After a long pause, having wiped away a sparse tear, he says: — I have bad news for you. Another ominous pause. He wiped away a tear again, and then quietly, jerkily added: — He is gone... Pohribnoy... And although I knew that Anatoliy Hryhorovych had been seriously ill for a long time, this terrible news stunned me. How could it be?.. We were talking a few days ago. They were installing gas in the village. I stopped by to visit Anatoliy Hryhorovych. He was quite active. He was giving advice to the workers who were working in his parents' house: how he wanted them to lay the pipes, where the convector should be installed... True, from time to time he would lie down to rest. Then, in those short intervals, we could exchange a few words. — Forgive me, Andriy, I have to be with them all the time, — he nodded his head toward the gas workers. — Otherwise, they will do something not the way I would like... — And will you be here for a long time? — I ask. — Well, until all this is finished... The neighbor and I did not talk further. At such a moment, all words lose their meaning. Only the heart pounds, and fragments of memories about the wonderful days when we met and talked either about important matters or about some trifles swarm in my head... — What a loss!.. — after a long silence, the neighbor said, either thinking aloud or to me. — A very great one, — I agree. — A loss not only for us, for the family, but for all of Ukraine. And I thought to myself: “Such a loss cannot be replaced by anything or anyone...” — When is the funeral? — The day after tomorrow. — I am leaving tomorrow morning... If you want, you can come with me... In the morning, I start my “Zhyhuli” and drive to the center of the village, from where a beautiful asphalt road begins, which leads to the Kyiv—Pryluky highway. It has existed for a short time. The villagers call it Pohribnoy's Road. Perhaps the human body is designed in such a way that in a difficult, hard hour, the brain produces, so to speak, “to the surface” everything most pleasant, most bright. For self-defense, or what? “How did I end up in Mochalyshche?” Memory reproduces that time down to the smallest details. Once, my classmate at the Kyiv Shevchenko University, the poet Dmytro Holovko, called me and asked: — You once said that you wanted to buy a house in a village... For a dacha... Did you change your mind? — No, of course not. — Remember, Anatoliy Pohribnoy was at my name day party. Well, in his native village of Mochalyshche, there are many empty houses. They are for sale. Come and take a look. One of them might suit you... At that time, Dmytro Andriyovych had already settled there. As soon as my wife Lidiya Vasylivna and I arrived there, the village enchanted us. Especially the nature. On all sides, lush, surprisingly green forests, shrubs, luxurious grasses... We walked through the village, looked at several houses. We stopped at one. It was not so much the house that we liked, but the location. A large courtyard, from the windows — a beautiful view of the forest, which is within arm's reach... The mistress of the house was an old woman, it became difficult for her alone, and she moved to Kyiv to live permanently with her daughter. Several buyers had already looked at the house, but refused to buy it because the grandmother was asking a high price, and also wanted her house to fall into good hands. She demanded that one of her fellow villagers confirm that you are indeed that person... And we also did not buy that house right away, although we were offering the highest price for that time. — And what kind of people are you? — the grandmother asked. — My daughter and I built this house ourselves after the war, plastered it... And what poplars I have nurtured! Indeed, a row of slender poplars towers along the vegetable garden. — If only someone would say what kind of people you are... We agreed that we would continue the conversation in a few days, that we would come to her with people she knows. My wife and I told Anatoliy Pohribnoy and Dmytro Holovko about this. They agreed to go with us to grandmother Mariya (that was her name). I no longer remember the details of the conversation that took place then, but my memory captured the moment when we were saying goodbye. Then grandmother Mariya said: — If Tolya Pohribnoy thinks that you are good people, then it must be so. That is how I and my family ended up in Mochalyshche — a village gifted with God's grace, but forgotten by the district and regional authorities, a village that the “Soviet” bosses (this was 1980) entered into the black lists of dying villages. It was very strange that a village located 90 kilometers from Kyiv was like a distant backwater. No roads, no buses... And now I am driving along a solid asphalt road, Pohribnoy's Road, and more and more new memories swarm in my head. How many times did I have to travel through fields and forests to get to the village: take a scheduled bus to the “Sokolivka” stop, and there, as they say, taking my legs on my shoulders, reach Mochalyshche along field and forest paths. The distance is considerable — nine kilometers as the crow flies. Anatoliy Hryhorovych loved his native places very much and used every opportunity to reveal their beauty to others. Once in early spring, he calls and says: — Andriy, Holovko, Ankudinov (a front-line soldier, a lieutenant colonel who also bought a house in Mochalyshche) and I are planning to dash off to Mochalyshche tomorrow. Don't you want to join us?.. I, of course, willingly agreed. ...Slowly the car approaches the village of Sokolivka. I stop for a moment. Here is that place... Here we chose the further route. — And do you know what?.. I suggest going through Efendytske, — says Anatoliy Hryhorovych. Efendytske is a large field with small forests and swamps. The name comes, perhaps, from the surname of the former owner. — You will see what beauty this is. There was a light frost at night. And when we went out onto the meadow, we stood, amazed. Hundreds of suns seemed to have fallen onto it and were sparkling before our eyes. And between them, small woods blackened, which in the distance turned into a large forest. The picture is incredible. It turned out that small lakes covered with a light ice that had formed overnight were sparkling. They, these small lakes, were shallow, they could be waded through in rubber boots. We, of course, were in rubber boots: I, Anatoliy Hryhorovych, and Lieutenant Colonel Ankudinov — with high tops. And Holovko — in elegant ones, but with low tops. We are all walking straight, and Dmytro Andriyovych asks not to hurry, because he has to go around all the small lakes so as not to get water in his boots. But what are nine kilometers that need to be walked to us! We are young, healthy. We are having fun. We are joking. The sun is warming affectionately from above, there is not a single cloud in the sky. — Look, — Anatoliy Hryhorovych jokes, — the dandy Holovko thought he was going for a walk on Khreshchatyk. Your boots are pretty. But we are going to Mo-cha-ly-shche. It's okay, Dmytro, be patient. This is for the sake of a great goal: we will turn Mochalyshche into a recreation area. — Stop, — says Anatoliy Hryhorovych. — A wonderful phrase: “We will turn Mochalyshche into a recreation area!” Anatoliy Pohribnoy's wife at a memorial evening at the Ukrainian Humanitarian Lyceum October 9 — the second anniversary of Anatoliy Pohribnoy's death. We do not have with us a statesman, a Prosvita member, a people's professor, a man of great deeds and a kind, humane heart. But there is our memory, there is a plan to publish a book of memories about Anatoliy Hryhorovych. We are printing one of them today. And to everyone who knew and respects this man, we remind you: send your words of memory about him to the address of “Slovo Prosvity”. Anatoliy Pohribnoy at a meeting of the Board of Trustees at the lyceum Holovko, as always, smiles good-naturedly. Later, this phrase became our motto. When we called each other, we would start our conversation with it. Anatolii Hryhorovych emphasized the beauty and uniqueness of his native fields and forests wherever he could. ...I stop the car again. I get out. Over there, past Efendytske, is the forest... Once, at the beginning of our stay in Mochalyshche, my wife and I invited Anatolii Hryhorovych to go mushroom picking with us. At that time, we were still not very good at orienting ourselves in the area. It was September, and everyone was bringing honey mushrooms from the forest. We wandered through the forest for a long time... Everyone chose their own direction. Later, Anatolii Hryhorovych approaches us. His basket is full of mushrooms. And Lidiia Vasylivna and I don't even have half a basket. — What, were you admiring the forest and not picking honey mushrooms? — We didn't come across many, — I say. — How not many? Why, you could mow them down here with a scythe. Let's decide this: I will go ahead, show you the mushroom spots, and you will pick them. We won't return home until the baskets are full. He walks in front and points with a stick — right here, right there... Our baskets were soon filled, and before returning, he showed us a spot: well, truly, you could mow them down with a scythe. He went further himself. Then he returns. — Did you pick everything? — Well, it seems like everything, — I laugh. — Not true. Go on, look up. I raise my head and cannot believe my eyes. There stands a tree, and the trunk is completely covered in honey mushrooms. Even the lower dry branches. Anatolii Hryhorovych silently, with a sly smile, watches my amazement, and then says: — You don't know our forests, Andrii. I will have to give a few lectures with “field trips” to the area. ...I slowed down the car. I smiled, forgetting for what reason I was driving to Kyiv. I approach the Kyiv—Pryluky highway. I cast a glance to the left. There used to be a field path there, which we had to travel along to Mochalyshche more than once. My memory, tuned to a cheerful mood, outlines another funny episode. We were driving to Kyiv as a group. Holovko with his wife, I with my wife, and Anatolii Hryhorovych. And so, in the last meters to the highway, the car got stuck. Everyone got out to push. We spun the wheels a bit. And when the car jumped onto dry ground, I got out to see if it was very muddy. But instead of that, I saw my passengers standing around Anatolii Hryhorovych and laughing hysterically. I looked at him and also could not hold back a smile. He was standing there covered in mud from head to toe. He must have been pushing the car right behind the wheel that was spinning the most. I opened the trunk and pointed to a plastic bag with various rags. Most car enthusiasts carry such a “treasure” with them. Tolia (that is what we called Anatolii Hryhorovych among ourselves) grabbed an old woman's shirt, walked up to the side mirror, and, also laughing, began to wipe his face. The company became even more cheerful. Having tidied up his clothes, Anatolii Hryhorovych said quite seriously: — Laughter is laughter, brothers, but in this merry moment, I promise you: there will be an asphalt road to Mochalyshche. And he did indeed achieve his goal. Now there is the Pohribnyi road, which runs from the small village of Mochalyshche to Kyiv, but there is also the highway built by him, along which we are walking today and which leads to the Ukrainian Ukraine.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Conclusion. Beg. on page 1. During the Forum, round tables were held. As an editor of a department at the world literature magazine Vsesvit, I had the honor, together with my fellow translators and publishers, to take part in the work of the III Forum. Before flying to Yerevan, there was a certain anxiety: it seemed that all this could turn into a sit-down or demagoguery of the Soviet type. On the other hand, the need to start a qualitatively different dialogue with the former "union" republics had long been overdue. Yes, friends "in misfortune" must eventually become real ones, with whom you have common interests. Armenian culture is by no means far from Ukrainian. Kyiv itself is a sister city of Yerevan. On the stage of the Ivan Franko National Theater, the play "To Be..." by Larysa Kadyrova about the legendary Armenian actress Siranuysh has been running for several years. You remember Armenia, and a poem by Lina Kostenko, dedicated to Silva Kaputikyan, immediately comes to mind. Of course, everyone has their own meanings and associations (let's say, for some, Armenia is Ararat or even a cognac factory with the same name). But what is Armenia like today? What has changed? And will Armenia be able to become a new literary window to the world for the already new republics? It is clear that the newly formed Forum should by no means become an illusion that a bright future in the USSR can still be built. Each country from the former republics has its own history, language, and identity. Yes, Armenia is a country of the book and the Spirit. It was able to preserve its language, unlike Ukraine. In airplanes on Armenian routes, you hear the Armenian language, so you immediately understand that you are flying to a country that has a history, traditions, and recognizes the rules of the kin and the weight of history. In airplanes heading to Ukraine, you do not often hear the Ukrainian word. True, I made a small discovery for myself while traveling with Aerosvit: in the magazine offered to passengers, the flight to Kyiv from Moscow is marked not on the main map of Russian airline flights, but on an additional one that reflects European vectors: Moscow—Madrid, Moscow—London, Moscow—Amsterdam, etc. It is pleasant that such a change has taken place and that it is finding continuation in Russia. But still, one should by no means forget about the experience of important cooperation with the former republics of the Union. Today, it is important to establish new contacts, particularly in the field of culture, since culture is the mechanism that forms the most powerful historical ties. In Kaputikyan's novella "The Caravans Are Still Moving...", it is depicted with what trepidation Silva waited for a meeting with representatives of the Armenian diaspora in different countries of the world, how important it was for her to form a dialogue and let other people feel what Armenia has become... But such meetings are needed not only for representatives of mainland countries and the diaspora, but also within the countries that can be together. Especially since, as Armenians joke, the Ukrainian Crimea is also Armenia in geographical and climatic terms... Undoubtedly, there were fears that the Forum would not bring real results, that at best it would be a meeting of old friends who would nostalgically talk about how good it was once and how bad it is for us now. But the very first round table at the Forum destroyed my fears. It was precisely about the need to establish an intercultural dialogue. There were delegates from almost all former Soviet republics at the Forum. But the faces of these delegations made one feel that these were already representatives of a new formation who understand the need for dialogue and peace, the need to establish cultural bridges. How charming it is to be in a circle of people who embody Tajik, Uzbek, Belarusian, Yakut, Moldovan, and Georgian cultures and histories! It is natural that for some time in this intercultural dialogue, one cannot do without the Russian language as an intermediary, say, between the Uzbek and Belarusian worlds. Dialogue is always translation; we have to translate the interlocutor's message into our own code. Literary translation is only a fragment of what we have in everyday life, translating the flow of life into our individual meanings practically all the time. It is natural that in countries it is necessary to open departments of Armenian, Belarusian, and other languages and literatures in order to eventually achieve a direct dialogue. As you know, good deeds do not happen without good people. I found the answer to my question as to why this Forum of translators and publishers is taking place precisely in Armenia. First of all, thanks to the Minister of Culture of the Republic of Armenia, Ms. Hasmik Poghosyan. At the grand opening, this energetic and intelligent woman said: they say, there is no need to thank me, I am performing a function regarding the preservation of my kin, culture, and traditions, which began centuries before me. I think not every politician could treat themselves like that. Ms. Poghosyan created an atmosphere of cooperation and tolerant attitude, since the third millennium is unthinkable without a dialogue of cultures. "In Armenia, the mission of an interpreter as a pioneer in the development of culture and national self-awareness has been respected since ancient times. In our days, in the complex conditions of political and economic coexistence of states, the role of the translator has grown and changed, called upon to overcome the more than ever palpable disunity between peoples and to facilitate the promotion of literatures to the reader — with new thinking, different moral and material guidelines, and a view of the world," the Minister noted. Unification and globalization must become processes of rapprochement for the sake of cognition, and not for the sake of merger. I recall again an episode from the novella Silva Kaputikyan, when in a Paris restaurant she sees an already elderly Armenian man from the Van district of Armenia, whose inhabitants have a special dialectal pronunciation. But this man had lost it. It is terrifying to live in a time when a representative of the charming Van no longer speaks in his own way, the author concludes. At the opening, there were representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, other government structures, and artistic associations and organizations. I will note that the Forum takes place every year also with the support of the Interstate Fund for Humanitarian Cooperation of the CIS Member States (Russia). The project is also carried out by the Armenian Non-Governmental Organization for Cultural Cooperation with Foreign Countries. The first day of the Forum began with an exhibition. Publishers from different countries presented their own products. This was not a sales exhibition, but an exhibition that aimed to provide an opportunity for publishers from different countries to make themselves known, establish contacts, forge friendships, and talk about future joint projects. There were also representatives of the Inostranka publishing house from Russia at the exhibition. Of course, the appearance of Vsesvit aroused lively interest: most of the guests knew about the famous Ukrainian magazine, which has existed since 1925, but were convinced that this journal did not exist after 1991. The Forum was visited by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Armenia Oleksandr Bozhko. It is not often that an Ambassador of Ukraine in some country finds the time to communicate with compatriots and arrange important meetings to support Ukraine. However, Oleksandr Ivanovych is a person who deeply understands the need for such a dialogue and has a subtle feeling for the Ukrainian word (after all, in the 80s, the current Ambassador of Ukraine to Armenia worked at the Vsesvit magazine). Oleksandr Bozhko feels how little Ukraine is represented in the world today, how important it is to find points of cooperation and use every visit of compatriots to represent the native country. Unfortunately, not all Ukrainian participants took advantage of such an opportunity to build bridges between Armenia and Ukraine, perhaps thinking that the word is no longer capable of influencing the world, changing it for the better. However, I am not a supporter of pragmatism, and in Armenia, all pragmatic notes dissolved by themselves. After the solemn opening, at which the Minister of Culture of Armenia said a sacramental phrase regarding the numerous thanks that were addressed to her. She is only a small part of the centuries-old history of her. A book is a symbol of the Armenian culture of the people. Armenia is a country amidst mountains, and mountains are a sacred space; they do not give an opportunity to perpetuate oneself in the mundane, they remind one of the heights. The mountains of Armenia are both a danger and a huge exhaustion, since people have to build their homes in the mountains. We are used to the horizontal, to the space of vastness, and in Armenia, at the center of the world is the sacred Ararat, which envelops people with its transcendent spirit. And then a small person turns into a giant, capable of uprooting all the stones from his small field in order to survive. Eastern cultures are amazing in themselves. At the Forum was the Chair of the Board of the Writers' Union of Yakutia, Natalya Kharlampyeva, who at one of the master classes spoke about the specifics of the Yakut epic about Manas, which differs significantly, say, from the Kazakh one, because the Yakut invariant is more mythological; it recreates the primitive ideas about the division of the Universe into three worlds — the underground, the earthly, and the heavenly. It is mythological, rooted in the space of the ontology of meaning, and not in the social dimension of Eastern civilization. The meeting at the Embassy of Ukraine in Armenia was necessary. Being in other worlds, one often has to feel a lack of communication on the part of Ukraine. Ukraine appears as an unknown space. Andriy Shevchenko is known in the world much better than Taras Shevchenko, although Ukrainian leaders assure that Shevchenko has been translated into almost all the languages of the world from Latin America to Australia. All this is a deceptive illusion. We do not know what Armenian literature is like today; only a few can recall names from the classical canon of Belarusian, Armenian, Uzbek, Estonian literature... If in the Soviet era the Vsesvit magazine had multi-thousand circulations, reaching even a million, then now the order is different. One gets the impression that readers sometimes no longer need aesthetic information, oversaturated with information of a latrine level. And from such a psychology, what makes a human a human is not forged. The meeting at the Embassy was moderated by A. Apinyan, co-chair of the Union of Armenian Writers, who was concerned about the problems of Ukrainian culture. There was also talk about the need for high-quality translators of Shevchenko's works; it was noted that it is important to open departments of the Armenian language and literature in modern universities of other countries (a representative of the National University of Ostroh Academy was at the Forum). Ivan Parovyak, director of the Lviv Polytechnic publishing house, and translator Anushavan Mesropyan showed their own achievements — translations of modern Armenian literature into the Ukrainian language. There is a parable that when God was distributing lands to nations, the lazy Armenians slept through their happiness, so they were forced to settle for land where stones grow from the bowels of the earth overnight, like grass. And man is forced to root them out again and again. But that is precisely why the Armenians preserved their own identity and proud spirit. Despite the genocide, unrest, and wars (to mention at least Nagorno-Karabakh), Armenia survived. During their stay in Yerevan, all participants were invited to the Matenadaran, a book repository. It is difficult to describe this place in words, because sometimes life gives us an experience that is impossible to articulate. To say that the Matenadaran is a temple of books, distributed in space and time, reflecting the development of Armenian civilization, is to say nothing. The Mesrop Mashtots Matenadaran Institute of Ancient Manuscripts, which gave the Armenians their writing system, is the world's largest repository of ancient Armenian manuscripts and a research institute in Yerevan, created in 1920 on the basis of the nationalized collection of manuscripts of the Etchmiadzin Monastery. As of 1987, the holdings numbered over 119,000 items. In the Matenadaran, one is struck by the preserved editions that speak of ancient perceptions of the world. These maps reproduce the distribution of the world that still exists today into Europe (Rome is marked on those maps), Carthage, and Africa. The mathematical achievements are also surprising. Knowledge from Ancient Greece and the Arab East penetrated Armenian science. Already in the 13th century, Armenians knew complex geometric laws, axioms, and theorems; they could inscribe a trapezoid in a circle, knew the basic geometric spatial proportions, and so on. The artistic thinking itself, which extends across the pages of ancient Armenian books, is also striking. Ornament in Armenia is not just an adornment or decor, but a worldview. The number of lines and their color in an ornament are not accidental, just as the number of teeth growing from the circle that outlines the earth on ancient Armenian maps is not accidental. The number of those teeth is 24 (like the hours in a day). And then the celestial world begins, the zodiacal world, which also influences man. Michel Foucault wrote that in ancient times, man imagined the world as "correspondences" (I will allow myself to use this concept of E. Swedenborg, later actualized by Baudelaire). The world is sympathy and antipathy, one is seen in the other, the abyss of human eyes is likened to the celestial spaces. The sacred grows out of the profane. The forum flashed by in an instant, but I would like to believe that a year before the new Forum, it will be possible to implement the newly created projects and establish a dialogue of cultures in order to return to Armenia with a sense of duty fulfilled and responsibility before the heroic Armenian history. Dmytro DROZDOVSKYI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the celebration for Prosvita members took place at a high artistic and scientific level, as highly qualified specialists were involved in its organization and participation, as well as those who best know the life and work of the writer in Volyn. In her report “Visionary of the National Idea, Prosvita Member, Public Figure,” Svitlana Nikolina emphasized that Olena Pchilka’s dedicated work in the field of national enlightenment still awaits an inquisitive researcher and worthy recognition. Her literary heritage, scientific works, and ethnographic and folklore materials have not been fully published. Unfortunately, neither in Volyn, where Olha Petrivna lived for a long time, nor in Ukraine in general is there a monument to her, and the only museum in the country is at Rivne Secondary School No. 6. Lidiia Nakonechna, a Ukrainian language teacher at this school, shared her experience of working at the museum. She said that she began working with students from the 6th grade. This year they are already graduates. The creation of the museum was helped by the pedagogical staff, parents, and residents of the street where the school is located, which is Olena Pchilka Street. Thus, through joint efforts, they achieved the result that among the museum exhibits are archival materials, copies of Olena Pchilka’s birth certificate, the coat of arms of the Drahomanov family, and other interesting items. Now they are submitting proposals to name the school after the writer and public figure. Poet and member of the National Writers’ Union of Ukraine Yuliia Bundiuchna introduced the guests to Olena Pchilka’s literary output, which is significant. These include poems, fairy tales for children, and prose and dramatic works for adults. In Volyn villages, there are still grandmothers alive whose own grandmothers told them about the unusual lady who would come with her children and ask about true stories and tall tales, record songs, and spend the night in peasant huts. Yes, Olha Petrivna visited the villages of Yaroslavychi, Chekma, Hilcha, the town of Berestechko, and the present-day Hoshcha, Korets, Mlyniv, and Dubno districts, according to her thoughts and refined-romantic in style. Watching the performance, I observed that Antonych’s poetry is in harmony with the dreams, experiences, hopes, and aspirations of a maiden’s soul. Students Linara Novak, Malvina Horiachko, and Alina Miakotna spoke about flowers, trees, the moon, and stars as if they were their own feelings. Enjoying the poetry, they sought to convey something very important, even intimate, to the listeners. Maiden dreams and feelings came alive thanks to the fact that they were touched by the poetry of Bohdan Ihor Antonych. It was impossible not to succumb to the charming sincerity that shone in the brightness of their eyes. And although the hearts of the artists sang the songs of one poet, the melodies differed significantly. Linara Novak’s character is skeptical about what her interlocutor is saying. Depending on the circumstances, she is either slyly playful or helpless. Alina Miakotna, playing the role of the poet’s muse and later his soul, is romantic and at the same time decisive. The actress is aware of the poet’s purpose, and therefore she is sometimes persistent, sometimes vulnerable and tender. Malvina Horiachko embodied the image of the poet’s love. This is a flight of bright emotions and clouds of reverie. She waits, fantasizes, striving to absorb drops of life’s joy. In the images created by the actresses, there is not a hint of spectacular-artistic artifice. Instead, genuine self-respect can be traced in their behavior on stage. This is required of them by the high poetry of B. I. Antonych and their teacher, People’s Artist of Ukraine, Professor Volodymyr Kalashnykov. To my question regarding the assessment of his students’ work, Volodymyr Pavlovych replied: “I am satisfied that my young colleagues already realize the need to form their own worldview. It is this trait that helped them so naturally unite their hearts with the poetry of Bohdan Ihor Antonych. Working on it develops the figurative-artistic thinking of future creative workers.”

Машинний переклад

DEFENDER OF UKRAINIAN IDENTITY

Olena SHULHA Photo by Oksana PRYK HODKO When my sister and I were little, our mother used to sing to us: Oh on the hill, on the hill sits a bunny, He is wiggling his little feet. If I had such little feet, Then I would wiggle them, like that bunny. Already as an adult, I learned that this particular song was recorded from my fellow countrymen by Olena Pchilka, when she traveled through Volyn villages with her children, collecting folklore. On the occasion of the 150th anniversary of the birth of the writer, folklorist, Prosvita member, and public figure, 2009 was declared the Year of Olena Pchilka in historical Volyn (which includes Rivne, Volyn, and parts of Zhytomyr and Ternopil regions). It was in Volyn that the most fruitful, best years of Olha Petrivna Drahomanova-Kosach passed, so grateful fellow countrymen decided to honor her selfless work, bringing her name back from semi-oblivion. The vast majority know Olena Pchilka from the Soviet school course of Ukrainian literature as the mother of Lesia Ukrainka, with whom the great proletarian writer often conflicted due to differences in views. In reality, everything happened far from that, and the circle of Olha Petrivna's interests was much broader. Rivne Prosvita members decided to tell the public about this by organizing a scientific and artistic event at the regional music and drama theater titled "Olena Pchilka — Public Figure, Writer, Scholar, Prosvita Member." The organizer and inspirer of the event was Svitlana Nikolina, head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the regional organization of the Ukrainian People's Party, and the main "engine" was Natalia Savchuk, a board member of the regional association of Prosvita. It was thanks to these Dora TYMOVSKA, executive secretary of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In the Institute of Culture and Arts of the Luhansk National University named after Taras Shevchenko, the student theater of Ukrainian poetry "Symphony of the Soul" has been operating for almost ten years. The founder and artistic director of this original creative organization is a Prosvita member, People's Artist of Ukraine, Professor Volodymyr Kalashnykov. The creative uniqueness of this theater lies in the fact that each student-artist chooses the poetry that appeals to them the most. Having worked on the works in expressive reading classes, students unite into groups and create poetic performances. More than two dozen such performances have already been staged. The current performance is sparkling with the poetry of Bohdan Ihor Antonych, whose work is little known to the general public of the Luhansk region. Several second-year students, having immersed themselves in the poetic world of B. I. Antonych, created the performance "The Golden Pen of the Night." The script, which Hanna Nenko compiled, is abstract at first glance; its main idea is that it is important for every person to be understood. An introductory word about the Lemko poet B. I. Antonych was prepared by student Daria Ilina. Her word was concise in volume, voluminous Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region Recently, a book by Professor Andrii Katrenko and Associate Professor Yaroslav Katrenko titled "They Were United by Professed Democratic Ideals and Love for Ukraine and Its People" was published in Kyiv. The publication contains letters from the prominent figure of the Ukrainian national movement Illia Shrah to Mykhailo Hrushevskyi. In the introduction, the authors tell about the life and work of Illia Shrah. He was born on August 23 (September 4), 1847, in the town of Sedniv in the Chernihiv region. His father was German, his mother was Ukrainian. Illia was raised by a circle of educated people who were not indifferent to liberal ideas and the Ukrainian language. Love for Ukraine was also fostered by his studies at the Chernihiv Gymnasium, where L. Hlibov and I. Doroshenko taught. A large part of the city's youth was greatly influenced by the educational and cultural activities of the Chernihiv Ukrainian Hromada. Illia Shrah recalled: "Even in the gymnasium, when I was in the 3rd grade, 'Natalka Poltavka', which was extremely well performed, made a great impression on me... Under the influence of 'Natalka Poltavka', I and some of my comrades became interested in Ukrainian identity — of course, more from the external side, we made ourselves Ukrainian clothes." The political arrests of local "Hromada members" O. Tyshchynskyi, S. Nos, I. Andrushchenko and the crackdown on them by the authorities of that time made quite an impression on the gymnasium student. Young Shrah was influenced by his communication with the poet and member of the Kyiv Ukrainian Hromada M. Verbytskyi. Youth gathered around Verbytskyi, who recorded Ukrainian words for the "Dictionary", read "Osnova" and "Notes on Southern Rus". Popular se- Lutsk districts. She was so impressed by what she saw that she wrote the poem "Hulcha", which belongs to the early period of her work. Therefore, Prosvita members from the village of Hilcha, Zdolbuniv district, and the vocal group "Miryna" of the Zdolbuniv district House of Culture, who sang songs that Olena Pchilka recorded in the region, arrived at the event. Students of the Hilcha school read a description of the Saint Nicholas spring from Olena Pchilka's poem "Hulcha". That spring still murmurs today; it probably remembers Taras Shevchenko when he traveled from Ostroh to Dubno. Children, pupils of the preschool educational institution No. 44 "Cinderella" of Rivne, took part in the celebration. They presented the compositions "Cats" and "Bunny", the texts of which Olena Pchilka recorded in Volyn. Scientists were invited to participate in the event: Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Rivne Humanitarian University Raisa Thokoruk and Head of the Ethnography Department of the Rivne Regional Museum of Local Lore, Honored Worker of Culture of Ukraine Alla Ukrayinets. Raisa Thokoruk delivered a report "Cultural Ideas as Olena Pchilka's Writing Strategies", and Alla Ukrayinets spoke on "Features of the Embroidery Art of Volyn in the Context of Olena Pchilka's Scientific Works". It is known that Olena Pchilka, while still living in Zviahel, collected samples of embroidery. Later, in Lutsk and Kolodiazhne, she expanded the circle of her searches, involved her children in the work, and it is thanks to them that contemporaries can get acquainted with the embroidery art of that time and study it. Previously, it was not customary to speak about Olena Pchilka as a significant figure in our science and culture. But she was a woman with a strong character, talented, patient, hardworking, and persistent. Now her name sounds in the region at full volume as an affirmation of an act, a spirit that does not fade over the centuries. Among the youth were the songs "Shche ne vmerla Ukraina" [Ukraine has not yet perished], "Vzhe bilshe lit dvisti" [Already more than two hundred years], "V poli dolia stoiala, brovonkamy morhala" [Fate stood in the field, blinking with her eyebrows]. Later, Illia Shrah, along with dozens of comrades, was expelled from the university's law faculty for participating in student unrest. However, he passed his exams externally at Kyiv University and earned a candidate of law degree. Shrah began working as a lawyer. From the beginning of the 1890s, Illia Shrah took an active part in the Ukrainian national movement. From 1892 to 1895, he published nine articles in the columns of the Lviv newspaper "Pravda". Illia Shrah advocated for the development of self-government and called on Ukrainians to fight more persistently for national rights: "Conscious Ukrainians should appear as often and as clearly as possible among the community and, where possible, before the government as Ukrainians, and not as general Russians." Here are lines from Shrah's article from 1893, written as if about the present day: "All kinds of officials now have great power under current circumstances, and it is no wonder—because everyone is now pushing for government positions, even former opponents of the government; you look, an 'intellectual' curses both the government and the officials, and the next day you see—this same 'intellectual' has already acquired a government position for himself and is already turning completely to the other side, singing a different song. The people are now frightened, beaten down, they do not find justice in government courts, and it is a pity to even look: officials cover for one another, that is, in order to support 'authority', to raise the 'authority of the government'." In 1906, Illia Shrah was elected a deputy of the First State Duma, where he headed the Ukrainian faction. In August–September 1908, the Chernihiv governor ordered the exclusion of Illia Ludvihovych and other most active members from "Prosvita". In 1911, he was allowed to become a member of the Society again and even head it. However, it, bloodless and weakened under conditions of political reaction, ceased to exist. After the February Revolution of 1917, Illia Shrah returned to the leadership of the restored Chernihiv "Prosvita" and became a member of the Central Rada. In 1918, under Hetman P. Skoropadskyi, I. Shrah was offered the position of prime minister, but his advanced age and state of health stood in the way. On April 11, 1919, I. L. Shrah died.

Машинний переклад

To Pavlo Movchan — poet, thinker, public figure, brother-in-arms

On October 8, a meeting with the well-known Ukrainian poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Pavlo Movchan, took place in the Grand Studio of the concert and studio complex of the National Radio Company of Ukraine. This meeting is one of many from the unprecedented cultural and educational project of Ukrainian Radio “Kultura,” which has been ongoing for several years now (idea author and director L. A. Dotsenko). Each of the evenings is unique. Filled with scriptwriting discoveries, successfully revealed individual characteristics of the guests, and direct telephone communication between radio listeners from various corners of Ukraine and the studio, the host, and the guest of the event. “Poetry and Destiny” — that is what the program host, Shevchenko Prize laureate and writer Mykhailo Slaboshpytskyi, named this evening. Pavlo Movchan read his unpublished poems, written both last summer and throughout the years dedicated to political activity. It is interesting that both the audience and the radio listeners perceived the complex stylistics of Movchan’s word and were in harmony with the Ukrainian literary galaxy — Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Ivan Drach, and Mykola Zhulynskyi. Film director Leonid Muzhuk and politician Mykola Kulchynskyi vividly depicted their perception of Pavlo Movchan’s destiny and poetry, poet and prose writer Viktor Baranov spoke about his journalistic books, and Mykhailo Slaboshpytskyi skillfully conducted the score of the meeting. To convey the literary atmosphere of the evening, we are printing an essay-letter by academician Mykola Zhulynskyi, and a photo report by our correspondent Oles Dmytrenko allows readers of Slovo Prosvity to see the inspired faces and moments of this extraordinary event, which proved: poetry is eternal. Dear friend Pavlo! In the days of honoring you with words, songs, flowers, and embraces, I was quite far away, but I remembered and worried whether time had not exhausted you, whether this frantic — in politics, in public affairs, in creativity — duration had not depleted your frantic energy, whether the touches of soulful warmth with which kind people dispelled your fatigue poured a high current of creative expression of yourself into your soul in the Word. I am sure that the “window of sorrow” does not frame You. Let “time grow old,” but Your soul is working, and the great Hoop of Time you mentioned does not compress your life space — it is wide, immeasurable, for its name is Creativity. Believe in summer, for its inspired flourishing in the sun and greenery assures that resurrection is inevitable, and not only sadness from contemplating the relentless fading gathers the gaze of the soul, but also a great hope for the constant rebirth of the living in the living, of creative imagination in the Word. Thanks to your poetry first and foremost, as well as your wise and sharply truthful reflections on time, language, literature and art, on Ukraine and its destiny, you have unlocked the Hoop of Time and burst into the future. “The future will be — its level” — is your creative destiny, with which you have reunited yourself, the contemporary, with yourself, the future. With this, one should rise above oneself, torn by doubts, reject the verdicts of the moment, and extinguish the celebratory ritual of worship with self-irony. The ovations subside, but the echo of such philosophical poetic reflections as the poem “Flood,” by rereading which I marked Your anniversary, remains. I experience with You Your insights of your own soul, the pouring of nature’s moods into your anxieties, doubts and hopes, your emotional dissolution in the boundlessness of Time: “The wound of time cannot be healed”; your walkings into time and returns to yourself, cleansed by the light of insight into the unsolved mystery of being, water, sky, earth, wind, trees, grasses, birds, flowers, swooning from the “August smell of dill and orache” and filling yourself with breath “through a green rye stalk.” Luxuriating in solitude over your poetic reflections, reminiscences, moral-philosophical monologues and meditations, I thought bitterly about how rarely those who have tightened their throats with a political noose listen to the voice of the heart of such poets as You. Once You said: “…I live at the level of the heart, I look at the trees with May eyes.” So let your “lips, filled with breath” not be silent for many, many years, let your Word not grow cold and not chill your wise head, let no politomania tame your imaginative vision. It was you, friend, who back in the mid-eighties of the twentieth century bequeathed to yourself and to us: Let there be “light” and the pure word “sun!”, The words “life,” “water,” “earth,” “threshold”… They are like pebbles in my palm, — They will be enough for everyone, for everyone, for everyone… Be for us, for Ukraine, for Poetry in an inspired rush to express the terrible and beautiful insights of the soul, and let Your word-seal be reflected in the present time and the future time! Your Mykola ZHULYNSKYI, August 2009

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Viacheslav LEVYTSKYI Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater B. Stupka rightly emphasized in his introductory speech that the joy of awarding L. Kadyrova the highest — Shevchenko — prize is balanced by the joy of the further implementation of her bold festival initiatives. The exchange of mastery on the capital's stage is surprisingly commensurate with attempts to comprehend the world of Gogol up close. This was emphasized at the opening of the event by the General Director of the theater, People's Artist of Ukraine Mykhailo Zakharevych, and the moderator of the thematic international scientific and artistic conference, head of the criticism department of the Vsesvit magazine, postgraduate student of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Dmytro Drozdovskyi. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy, famous poet and public figure Pavlo Movchan noted: his cooperation with theater people gains full resonance every year, as does the Ukrainian reception of M. Gogol at the beginning of the 21st century. Just in the near future, in the research presentation of Vitalii Kupriienko, the mystery of the classic's death has taken on new dimensions. It is complemented and seemingly substantiated by the motives of borderline sensitivity in the recent script by Viktor Hres based on Taras Bulba. The conference context of Maria, initiated by last year's studies on Gabriel Garcia Marquez, now appropriately makes one wonder whether Gogol the writer was really just an "incorrigible European"... The opening of the festival was marked by several first awards — the "Golden Marias". The miniature image of the Blessed Virgin has long been a symbol of Kyiv monodramatic reprises. Although at the sixth anniversary of the event, the likeness of the outstanding writer's mother could also be appropriately read in the precious awards. It was to her that the author of Evenings on a Farm Near Dykanka addressed letters with a gentle request to send as much information as possible about Ukrainian everyday life... Nataliia Ponomarenko, head of the literary department of the theater, reminded the guests of the history of the proud refuge of the Franko theater members, the breaths of Gogol's fantasy finally captivated everyone. The small pond, hidden in the last century by the first owner of the building, Mykola Solovtsov, seemed to respond with the splashing of the Neva, along which the heroes of the Petersburg Tales wandered. Instead, the respectable chimeras from the House with Chimaeras, which hangs over the theater, fell silent, as if they were stunned spectators in the box. The festival was beginning... ELOQUENT UNISON The successful beginning of Maria and at the same time a successful quintessence of modern monodrama was embodied by L. Kadyrova herself. The second part of the title of her play Sarah Bernhardt. Against All Odds was often mentioned in the almost week-long artistic polylogue as the credo of every artist. The heroine of the play, a world-famous actress and a native of Gogol's 19th century, according to the author's intent, moves into a cozy entourage — into her own old age. However, the theater catches up with her even there. Memories roll over S. Bernhardt like a barrage of applause. Instead, the mise-en-scene that she stubbornly has to master is the silence of the interlocutor in the telephone receiver. What else is left for the frail actress? To mentally "play" the most spectacular and honest acts of spiritual life, so as to complete it not with mannered submission to former or present obstacles. From September 23 to 28, visitors to the Franko Theater could watch exquisite productions by Ukrainian, Polish, Armenian, German, Egyptian, Russian, Japanese, and American artists. Each of the stagings was so tense that humanized restless gestures could be recognized in the fragile rays of the spotlights, and backstage echoes emerged from behind the columns like a defiantly silent crowd of characters. However, is it not the lightning-fast catharsis that is sometimes missing from "machine" postmodernism, for which, according to Professor Maryna Novykova, a good director, bad actors, and metal-plastic scenery are needed?.. "Coming to Kyiv, I did not expect that the festival would open with my play," Zbigniew Chrzanowski, director of Sarah Bernhardt..., Honored Worker of Culture of Poland, told Slovo Prosvity. "This is a very pleasant surprise, because of which I had to feel like a nervous spectator. It remains to hope for the worthy fulfillment of the rest of the Maria announcements. After last year's event, I am looking forward to Lady Macbeth in the Armenian version." Mr. Chrzanowski was not mistaken in his guesses, because the production by Timur Achinyan and Armine Matsakyan, laureates of the Armmono and Tespis festivals, seemed to pierce even the darkness in the small hall with Gothic carving. Another very personal feature was also impressive: the Shakespearean character was played by a blind actress. The taut purple ribbons near the stage itself seemed to become barriers for the performer, although they resembled the boundaries in the visions of the legendary villainess... No one would probably dare to reproach this mono-performance for the alleged unison. In it, besides extra-artistic life and an imaginary world, the clatter of swords and the desperate defenselessness of the future sinful queen, the righteous face of the lady and the mask of madness collided in conflicts... It is regrettable to admit, but the only flaw of the festival impressions, which became acute precisely in the Armenian's performance, was the organizers' exaggerated gravitation towards a "universal stage language". A more "down-to-earth" translation of the lines into Ukrainian (this, by the way, also applies to the work of the conference within the framework of Maria) would have significantly enriched the panorama of convincing plastic "eternal images". In general, the work of the festival revealed to the Kyiv audience the names of actresses Eva Balcer, Iryna Dzapakova, Margo Lee Sherman, Nina Repetovska, and Hotaka Hagiwara. In their presentation, the Franko theater brought together many styles in the foyer — from the symbolism of Stanislaw Wyspianski to the neorealism of Lidiia Raievska and the magical realism of G. Marquez. But the leading one still seemed to be romanticism. A notable project, initiated by the Shevchenko — 21st Century charitable organization, each time draws the public's attention to the comprehension of significant dates in the Ukrainian or world spiritual space, and also aims to honor the memory of the outstanding actress Mariia Zankovetska, to preserve and present the possibilities of a universal stage language. It was the anniversary of Gogol that most fully embodied the main landmark of the Kyiv Maria — a decisive and encouraging rethinking of canons. Apart from the festival monodramas, the main stage of the state has stocked up on several loud, “more large-scale” premieres. Thus, the students under the tutelage of B. Stupka prepared a musical version of “Viy” with song inserts by Svyatoslav Vakarchuk, and the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre brought “Taras Bulba” with People’s Artist of Ukraine Mykhailo Holubovych in the lead role. However, it seems that the most anticipated event, which stood out from such a “Gogolian row,” was the play “Sunday Was Early, She Was Digging Herbs…” by the I. Franko Theatre itself. The novel of the same name by Olha Kobylianska, which was adapted by the well-known playwright Neda Nezhdana, is designated as a “parable.” As the scriptwriter told our weekly, it was primarily important for her to distance herself from the narrowed problem of Hryts-the-traitor. The very investigation of the nature of treachery, hidden in the genetic memory of a person, resonated with the personal artistic priorities of the modern writer. Although she also sought to place a capacious emphasis on the problem of conscious choice. Initially, the play was conceived as a musical, where the sound background deepens the tragedy. Hence the saturated folklore subtext of the proposed tragedy. The official acquaintance with it took place on September 25. Among the Franko theatre members, “…Sunday…” has a more than 70-year tradition. (The artistic director of the theatre mentioned that a Polish director, Jerzy Hoffman, has also been interested in the work for a long time). Without a doubt, such factors, in addition to the Western Ukrainian origin of the majority of the production group, make the play surprisingly interesting. Although for this very reason it is worth reflecting on its unconcealed minuses. The genre “parable in two acts” does not have a reliable literary-critical foundation. It rather turns to analogies with last year’s presentation in Kyiv of the “drama in three lives” by Maria Matios, “Sweet Darusya.” The work of the early modernist is better suited by the guessed designator “ballad” or — to please the Canadian scholar Northrop Frye — “romance,” that is, a narrative with elements of fantasy. However, contrary to the confusing subtitles, “…Sunday…” does noticeably polemicize with the production of the Chernivtsi Regional Drama Theatre. If the presentation of Matios’s Hutsuls took on a rather soft emotional palette of Tyutyunnyk—Shukshyn, Chyrypyuk’s performance is infinitely expressive. In the background of the stage is an interactive screen where, by the will of artist Andriy Aleksandrovych-Dochevskyi, lightning and waves run between Kupala wreaths. The main component of the scenery is rafts-daraby, which seem to anticipate the rapid plot flow. However, one should not have forgotten about the general cross-section of the festival for a moment. The reason for this is the tracing of several separate female monodramas in the fabric of the play. The acting of Svitlana Prus (Mavra the elder), Tetyana Shlyakhova (Nastka), and Olena Fesunenko (The Turkish woman) built the most harmonious artistic structure. In these images, Carpathian exoticism became truly recognizable, yet not intrusive. Thus, the chamber format of “Maria” once again proved its symphonic nature. Perhaps in this unexpectedly deep embeddedness lay the paradox that “…Sunday…”, almost as in the name of a classic fantasy novel, arrived ahead of time. Photo by Serhiy Marchenko. Professor of the University of Rome “La Sapienza” Oksana Pakhlovska was the initiator of several actions with the participation of Professor Graciotti. 20th century Professor Oksana Pakhlovska. Ukrainianist Iryna Betko, who currently teaches in Poland, substantiated the mytho-ritual, in particular the mystery and ascetic layers in the writer’s work. To a certain extent, a similar context echoed in the fascinating report by writer Lyubov Holota, dedicated to female images in the early work of the romantic. The participants were immediately intrigued by the beginning of this report, turned to the hagiographic hypostasis of Saint Pulcheria, the archetype of the well-known “old-world landowner.” The material of art historian Larysa Briukhovetska itself promised an all-encompassing “magical influence,” since it was about Gogol’s foresight of cinema. “Chronometric” frugality, the ability to optically move away and closer to what is depicted, and perfect knowledge of what was portrayed were evaluated by the researcher as premature signs of cinematic prose. Croatia was represented by Kyiv philologist Yevhen Pashchenko. He told the cultural weekly about some features of Ukrainian studies in the Slavic world. “It is noteworthy that Gogol’s “Little Russian Stories” in Croatia were established in the tradition of translation as “Ukrainian…” This is another proof of the Croats’ sympathy: they see a commonality of historical fate between us. The stay of the worldwide study of Gogol at the fourth stage is also significant. The previous links were imperial, Soviet, and diaspora criticism. We are free, and the 200th anniversary gives an impulse to readings from emergency statements to the recognition that such an author belongs to the world. The Department of Ukrainian Studies of the University of Zagreb, which continues the history of studying such a system of disciplines since 1963 (by the way, this is a precedent in the Balkans from Athens to Vienna), is also preparing events. For example, a joint project with the respectable institution “Matica hrvatska” — an analogue of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — a presentation of the Ukrainian Gogol. To clarify to whose culture he belonged more is naive. It is more important to convincingly convey a certain plan. And with the Department of Russian Studies, with whom we are united by friendly relations, we will soon publish a collegial non-aggressive thematic collection. Work is always facilitated by the conviction that an intellectual has no right to live by myths.” The latter thesis of Y. Pashchenko seemed to serve as a super-goal in the deep reports of Yevhen Sverstyuk, Vera Rich, Valeriy Khazanov, Maryna Novikova, Ihor Orzhytskyi, Hanna Ulyura, and others. Thanks to them, even the ghostly lapping of the Neva from the Solovtsov Lake coincided with the deliberate rhythm of the libretto. The fact that the “Maria” festival of female monodramas establishes a surprisingly holistic format for an art event was understood by most of the guests of the National Academic Drama Theatre named after I. Franko. L. Kadyrova’s desire to more boldly provide Ukraine with global cultural dynamics and invite the most interesting guests is being fulfilled, primarily through the interest of the organizers themselves. The appeal to the figures of prominent jubilarians here does not reek of officialdom, and the artistic experiment is not intended for snobbish “priests of the beautiful.” Perhaps this is a reflection of the main spiritual testaments of the project’s patron, Maria Zankovetska. In the plans for the next event, the noble figure of Anton Chekhov is already clearly visible. The “theatre of silence,” from which the stylistic features of the monodrama sprout, will emphasize even more figurative facets with such a literary accent. Although it can be assumed that one will not be able to do without respectful glances at Gogol. After all, Larysa Kadyrova, the initiator of all the event’s innovations, when asked which of the images of the romantic artist in Mykola Gogol is closer to her, replied: “The Pannochka! That Pannochka, the role of which I played, who flies over the world and who invites everyone to fly!...” The international scientific and artistic conference “The Magical Influence of M. V. Hohol on World and Ukrainian Cultural Processes” became an appropriate culmination of the theater festival. From the perspective of Professor of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykhailo Naienko, the proposed discussion format would be effective to borrow for identical, more academic events. After all, thanks to being imbued with a common theme, everyone was able to join in an orderly polylogue, rather than sleepily listening to colleagues. The only thing missing was a larger audience — young literary and art critics. By the way, M. Naienko himself took the opportunity to present the Ukrainian-language reissue of “History of Russian Literature” by Dmytro Chyzhevskyi in his own edition. The idea of returning this book by the patriarch of European Slavic studies arose for the Doctor of Philological Sciences back during his work on “Comparative History of Slavic Literatures,” written by the Ukrainian graduate of Heidelberg University. “In Germany, with great difficulty, they found for me the original of the ‘History...’, published in 1964 in Munich,” the authoritative scholar told Slovo Prosvity. “It contained chapters dedicated to classicism and romanticism, but Chyzhevskyi also has works on Russian literature from the 10th century to the Baroque era. Those are even harder to obtain. And at the same time, he also has a work on realism — a third book that would complement the new reissue... But the most annoying thing is that Russians themselves are not at all interested in this achievement of Russian studies. They have not translated a single thorough German-language work by the famous humanist! Ultimately, the volume of D. Chyzhevskyi’s studies on Russian literature is significant. Although it was in the Ukrainian language that he wrote ‘Essays on the History of Philosophy of Ukraine,’ where M. Hohol is unhesitatingly presented as our thinker. In his literary profile, however, he is undoubtedly Russian. Despite everything, the reader gradually comes to the conclusion: Hohol is a Ukrainian writer who reformed the hermetic Russian literature. And even Latin American magical realists acknowledged that ‘Dead Souls’ is the most wonderful thing in world art of the word. Chyzhevskyi’s arguments are convincing precisely because they are stylistic, not characteristic of postmodern whims. I aim to convey them to St. Petersburg philologists at the October conference there.” An encouraging start to the conference’s work was the speech by the master of European literary studies Sante Graciotti. His vision of M. Hohol’s religiosity carried over to a historical cross-section

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ANATOLIY MOYSIYENKO: "POETRY DOES NOT RECOGNIZE A DESK"

— Anatoliy Kyrylovych, you are a poet, a scholar, an educator, and you head the Department of the Ukrainian Language at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. When do you manage to do everything? — One can answer briefly with the lines of Lina Kostenko: “It seems I do not waste time, yet I do not manage, I do not manage.” But many-few years ago, to a similar question in an interview with Yevhen Pashkovskyi, I quoted lines written back during my studies at the Mykola Hohol Nizhyn Pedagogical Institute: When I grow weary over volumes, Pregnant with wise thoughts, Then, calmed by erudition, I go to rest in poetry. When I feel that lyrically inscribed lines Are making me soft, Then I wander through the ages, Having bowed to the cathedrals of Nizhyn. What is said here may not be as relevant now as it was then, in the times of my student youth, but for me, these lines remain resonant. After all, it was not I who noticed that replacing one type of activity with another is a peculiar stimulus to return to the first with new energy. — Your new book of poetry “From Chernihiv Gardens. New Sonnets and Vers Libres” is an amazing combination of, on one hand, classical, and on the other, the freest poetic forms. Everything really turned out like in a good garden, where there are both pruned bushes and trees, and lush blooms… — I think there are grounds to speak of both the classical and modern tradition of our literature. Certain traditions in my work can be evidenced by at least the fact that the title “Sonnets and Vers Libres” also appeared on the cover of one of my previous books. And I also have a two-book set of literary-critical studies “Traditions of the Modern and the Modern of Traditions”. For me, a “classical” or “modern” poem as an evaluative category means little. Both true poetry and rhymed or unrhymed mediocrity can be dressed in classical and modern forms. Therefore, we must also speak of the lush bloom of free verse with certain reservations. The Belarusian critic B. Burian, speaking at one time about the poetry of Nil Hilevich, who at the beginning of his career had been labeled a traditionalist in literary circles, noted that the essence of N. Hilevich’s poetry is not in traditionalism, but in the “novelty of the traditional”. Novelty is, after all, what must be common to both tradition and “modernity” if we want to talk about true literature, and not a forgery. — And what does experimental poetry mean in your interpretation? After all, you are the author of perhaps the first collection of palindromic poetry in Ukraine, “Viche Mechiv” (Veche of Swords), the collection of mono-alliterative poems, as defined by A. Pohribnyi, “Sim Stun” (Seven Groans), and finally the collection “Shakhopoeziya” (Chess-poetry), which, in essence, started a new direction in art. — Every experiment, perhaps, remains an experiment only for the time of its creation, later growing into a certain phenomenon, a process, or conversely, fading away entirely. As for chess-poetry, it did not appear to me so unexpectedly, considering my long-standing interest in chess composition (dozens of chess problems have been published, sincere friends have been gained, true poets of chess creativity). A peculiar symbiosis of poetic word and chess composition, which my chess-poems are, is no longer an experiment; over the last few years, we have had quite a few interesting publications in this field. This is, first of all, the collection “Kartatyi Materyk” (Checkered Continent) by V. Kapusta, the author of a unique pantorhythmic chess-wreath of sonnets. Regarding palindromic poems, to which our group “Heraklit” managed to breathe a second life, I will say that the spirit of Velychkovskyi has been hovering over us for several centuries, and the fact that an anthology of Ukrainian palindromic poetry, which includes works by several dozen authors, is currently prepared for print, speaks for itself. — But curious poetry also caused skepticism among some well-known researchers in the 20th century… — I treat this philosophically. After all, curiosities sometimes happen with non-curious poems as well. Four years ago, I proposed a sonnet “Chess” to a respectable publication, which was far from a chess theme, and my friend, a respectable person in that editorial office, decided to correct my poem, to “tweak” individual lines, with which, of course, I did not agree. But soon, a poem with the same title appeared in that publication, essentially a paraphrase: individual lines were preserved — authored by my friend and dedicated to… me. Is that not a curiosity? — There are indeed enough curiosities in our literary life, in the life of the Writers’ Union… There is currently much discussion regarding the awarding of the Shevchenko Prize. And what is your opinion on this matter? — I would not look for an alternative to the Shevchenko Prize. The name of Shevchenko carries too much weight to be given up to the ravages of various stripes of Buzinism, or to refuse the prize at the stage of discussing candidates, making not very decent PR out of it, as Andrukhovych allowed himself to do. Perhaps it is worth applying a professional approach to determining the laureate. For example, in contemporary poetry, there are extremely talented, original authors, although absolutely “not promoted” (I will allow myself a currently fashionable slang term). Moreover, they consciously ignore that “promotion”. And, of course, one can count on proper, professional appreciation only from a jury that is deeply oriented precisely in this field, because the Committee in such a motley composition is simply unable to objectively evaluate the author’s work. Although there are no rules without exceptions. Let us recall the awarding of the Shevchenko distinction in 2007 to Taras Fedko, a brilliant poet, at that time almost not “promoted”. — Now a question as to a Doctor of Philology, a linguist: what is your attitude toward the language of literary works by writers of the younger generation? I mean the use of non-normative vocabulary, barbarisms, jargon, etc. — No matter how we treat the language of a certain writer, he must be his own judge. Indeed, such vocabulary, unfortunately, flourishes on the pages of works by many authors, and not only young ones, on the pages of periodicals. Because, it seems, it has become a fashion. And here, surely, general upbringing, general culture, and, undoubtedly, the social factor take their toll. Let us try to look from the other side. Have many dictionaries of a writer’s language been published here, like the two-volume (Ukrainian and Russian) Shevchenko one? Not many more lexicons of a writer’s figurative word — dictionaries of metaphors, epithets — have been published. But, like mushrooms after rain, dictionaries of jargon and abusive vocabulary appear, and they are actively promoted by various periodicals. — Let us return to the “Chernihiv gardens”. In addition to your own poems, the book contains translations from Belarusian and German. A few words about this. — I know the Belarusian language and literature well. I have been translating since my school years. One of the chapters in my new collection is called “A Branch from the Gardens of Belarus”. This is a sonnetary of Belarusian authors. I hope that in the near future, the translations printed here will be included in my anthology of one poem “One Hundred Sonnets of Belarusian Poets”. In the chapter “A Branch from the Viennese Garden” — translations from Andreas Okorenko, a wonderful Austrian poet and prose writer. Recently, I have been following the work of this extremely original author with great piety, and here I offer a selection of his vers libres. So, in the sphere of translation, both tradition and modernity are with me, where the gardens of Belarus and Vienna just as naturally neighbor the Chernihiv gardens. — And have you been to a real Chernihiv garden lately? Do you maintain a connection with your native land? — For me, Chernihiv gardens are primarily associated with Nizhyn gardens and parks, in particular with the Institute (Count's) park, where on one of the wonderful days of 1971, after the ceremony of receiving a diploma as a teacher of philology, having secluded myself for a moment before the graduation ball, I noted down in my memory lines that I transferred to paper a little later, and they subsequently entered my first book “Pryiemliu” [I Accept]: In this garden I have appointed the last meeting With myself to myself… In this garden like careless words I Have scattered among the blue poplars. In this garden, where bird dwellings Are always dear to me in the heights, In this garden a sunbeam as a rider Appeared to me as a long-awaited light. In this garden among balanced thoughts I burned tight bonfires… In this garden, thrice happy and betrayed, I experienced love and abuse. In this garden I became acquainted with a song, That I will likely not find a more song-like one… In this garden for the last time I will think Alone… alone… in this garden. Nizhyn has forever become my Mecca. Relatively recently, I was in Nizhyn again, where together with the students of the present and past years, and the teachers of the Gogol University, we celebrated the 200th anniversary of the great humorist-tragic. Of course, for me, Chernihiv gardens are also the gardens of Burivka and Tupychev, where I was born and received my secondary education, and the gardens of the glorious Siversk capital, a charming ancient city on the Desna, where I have many friends (unfortunately, there is too little time for meetings). — As a native of Ternopil, it was pleasant for me to learn that you spent your winter holidays this year in our region. What impressions remained from your stay in the Ternopil region? — Ternopil region reminds me of the landscapes — relief, scenic — of the well-known to me Trakhtemyriv, a glorious Cossack abode on the Dnipro (now on the border of Kyiv and Cherkasy regions, but which, unfortunately, cannot be found on any geographical map, the charming place has become the patrimony of oligarchs). Ternopil has long been memorable to me for its beautiful people, among whom are many of my colleagues from the local university, writers. Winter Ternopil is remembered for the joy of Christmas bells over cozy streets with “cobblestones like parchment,” numerous “candles of bell towers” (I will allow myself to use the lines of my young colleague, this year's graduate of Shevchenko University, author of “Kyiv texts” Viacheslav Levytskyi). — What are you reading or rereading now? Who are your favorite authors? — On my reading table is an extremely interesting, although in some ways controversial book by the Viennese linguist M. Moser “Contributions to the History of the Ukrainian Language,” literary studies by Shevchenko Prize winners Dmytro Nalyvaiko “Ukraine Through the Eyes of the West” and Yurii Barabash “Selected Studies. Skovoroda. Gogol. Shevchenko,” the novel by Yurii Mushketyk “Platsdarm” [Bridgehead], and the ninth wave of poetry (as for me, we have promisingly talented young poets Viacheslav Levytskyi, Pavlo Shchyrytsia, Anna Bahriana, Lesia Mudrak, Tetiana Vynnyk, Ania Malihon). Every time I receive the joy of returning to the world of Shevchenko's work, always finding something new, something that, it seems, I did not notice before. For example, these lines from the poem “Hamaliia”: “It is dark everywhere, as on a weekday, // But the holiday is quite big.” I always have the pleasure of indulging in the music of the words of Mykola Vinhranovskyi and Yevhen Hutsalo, the dense weave of the texts of Yevhen Pashkovskyi. — What is currently on your desk? — On my desk are the dissertations of my doctoral and postgraduate students, and also a new textbook on the modern Ukrainian language for higher education, studies on poetics. Poetry, however, is outside the desk. Interviewed by Oleksandr VILCHYNSKYI

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The NKVD accusers did not work according to the laws of legal justice—they did not recognize the presumption of innocence. They acted according to the medieval principle: “Confessed—therefore, guilty.” You confess when they knock out your teeth, break your ribs, damage your kidneys, your liver. If you do not admit to the accusation—you will be accused regardless! M. Tkachyk was shown a denunciation statement written by fellow villagers: Fedir Oleksiiovych Chervatiuk, Yakym Yakymovych Melnyk, Olena Serhiivna Mazurenko, Petro Tymofiiovych Khymych. The arrested man read the secret slanders of the Zhvan secret informers and was astonished: “These are my own people! How could they? I did nothing bad to them!” Now we know that for one

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FROM THE GRANDFATHER'S WELL

Mariia MELNYK, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. What a beautiful village Zhvan in the Murovani Kurylivtsi district is! Between emerald meadows and the lush blooming of vegetable gardens, a ringing river of the same name winds its way, running toward the ancient Dniester. Willows have leaned sorrowfully over the water, washing their branches, whispering about something quietly. Tall ash trees have approached the village, lost in thought, guarding some secret. Mykola Matviiovych Tkachyk loved his native village — he was born here in 1898. From a young age, he plowed and sowed the field with his father. In the turbulent year of 1917, he was taken into the tsarist army, and there the soldiers were throwing down their weapons. The young man could not figure out what was what. He hurried home. In the spring of 1920, the army of Symon Petliura was passing through Podillia — they mobilized young Tkachyk as well, appointing him as a standard-bearer. He reached the border with Poland with them and returned home. Happiness overwhelmed him: he was alive, the war was over — what else was needed? He got married and began to farm: he planted an orchard and a vineyard. The field turned green — he rejoiced like a child, he began the harvest with a prayer. At the end of the 1920s, he perceived the plans for collectivization positively: advanced mechanization, collective labor — we will become rich, we will live well! He was elected chairman of the land commission and a member of the village council. Zealous and energetic, he set to work fervently. Just as the day was breaking, he would rouse the people: he knew the value of a fair day. At that time, there was a shortage of draft power — they used cows for harrowing. It was a torment: they were not used to the yoke — they would break free and run away. Once, on some holiday, Mykola Matviiovych's wife did not go out into the field with the cow. The villagers reproached him: “And where is your wife with the cow?” He ran home panting, shouted at her so that she would be in the field immediately. He believed so much that it was necessary to work together and diligently in the collective farm — and there would be success. In 1936, Mykola Tkachyk was elected chairman of the Kirov collective farm in the village of Zhvan. Soon, criticism began to pour in at the collective farmers' meetings: “Mykola Tkachyk is rude to people, he appoints kulaks to leadership positions.” The poor had not thought before that it would be difficult for them in the artel — everyone wanted easy work. But Tkachyk assigned positions according to skill. And, laughing, he replied to the criticism: “How can I put someone in a leadership position who cannot put things in order in his own home? In the collective farm, one must work for real, not just put in the day.” Mykola Matviiovych was still busy with the harvest and threshing of grain, while the NKVD agents were already collecting denunciations against him, filing them in a folder numbered 44145. On August 30, 1937, in the middle of the night, they drummed on the windowpanes, banging so hard that the door nearly flew off its hinges. Soldiers of the 24th border detachment of Mohyliv-Podilskyi burst in. Armed, they aggressively surrounded the sleepy man, as if they had caught the most terrible enemy. The senior one barked contemptuously: “Well, let's go!” Mykola Matviiovych, bewildered and confused, still asked: “What for?” In response, he heard swearing. At the gate, he hesitated: “Maybe I should bolt into the darkness?.. I am not guilty. Everything will work out…” It did not work out. That summer, 37 men were arrested in Zhvan alone. The village went numb. The orphaned wives of those arrested tied their headscarves low and headed home: children were waiting for them. And the captives could not get over the wonder that they had ended up in the kingdom of Satan. Mykola Matviiovych Tkachyk could not believe his own ears: he was accused of serving in Petliura's gang; having contact with smugglers; engaging in espionage activities for the benefit of Romania; hiding bandits at home: Zelinskyi, Liashenko, Hodovanets, and supporting them materially; accepting kulaks for leadership positions in the collective farm. The arrested man was surprised that they were “pinning” on him a connection with a gang and material assistance to it. He had known these people since childhood, as he had met them as fellow villagers at christenings and weddings, but that did not mean supporting a gang. By the way, at the end of the 1920s, Zelinskyi lived in a neighboring village and had many children. Like other peasants, they first took his grain according to the bread procurement plan, and then poured the last beans out of his pot. In desperation, he came to the chairman of the district executive committee to seek justice and asked: — Well, what should I do? The children are crying for food! The district chief smiled crookedly and mocked: — Why don't you go join a gang. Stunned by the injustice, Zelinskyi opened his mouth like a fish on the shore and only exhaled: — Yeah. Soon, he came to his tormentor at night and pulled a pistol from under the pillow of the sleeping man. The man, shocked and terrified, could not close his mouth and blinked his eyes wildly. Zelinskyi put several bullets into his teeth and fled. He was captured by soldiers of the Mohyliv-Podilskyi border outpost. They killed him, tied the dead man to a sleigh, and drove the horses to Murovani Kurylivtsi. They dragged the bloody, mangled corpse (this is what the old-timers of Zhvan tell, all other information is in the archives), but M. Tkachyk had nothing to do with this. Regarding the accusation of getting Red Army soldiers drunk, the prisoner gave an answer in the protocol dated October 17, 1937: “…at my home, Vasyl Melnyk, Yakiv Kushnir, Oleksii Chervatiuk, and Maksym Rudy drank: Two soldiers from the outpost stopped by, we treated them to wine, and they left. We did not have any conversations with them…” In the protocol dated October 5, 1937, M. Tkachyk honestly admits: “I served in the Petliura army not for 20 days, but about 20 days, which I confirm” — and his own signature. At the last interrogation on October 24, 1937, M. Tkachyk wrote: “…I do not admit my guilt in the listed accusations.” And what is behind the words “I do not admit my guilt”? Behind them are torture and mockery, but he did not submit, he did not disgrace his honor, and he did not slander any of his fellow villagers. He already saw what it was leading to. It is unknown how, but he managed to pass a note to his wife: “Tetiana, I will not get out of here…” for such a statement they paid 30 karbovantsi, just as Judas Iscariot was given 30 pieces of silver for betraying Jesus Christ. But Judas soon realized his guilt and took his own life. It was about him that the Savior said: “It would have been better for that man not to have been born.” And Mykola Matviiovych, already doomed, read the denunciations and thought with bitterness: “Lord, I would want nothing more than to return to the village and... look these Judases in the eye.” “To look in the eye” — that is Christian magnanimity; it prompts one to repent sincerely. The village of Zhvan knows something else: slanders were written not only about Tkachyk; the former secretary of the village council Fedir Oleksiiovych Chervatiuk scribbled denunciations against 37 people in a calligraphic hand! Including his own brother Oleksii, who was arrested, tried — and given 10 years in forced labor camps in distant Kolyma. In 1948, he returned to the village and met his father on the street. After hugs and tears, he said: “Dad, I have seen you, talked to you, and I will leave the village forever, because if I see that Judas, I will not be able to restrain myself — and I will kill him. Then they will send me back to Kolyma! It is better that I leave here.” And he was never seen in the village again. On November 5, 1937, Mykola Matviiovych was brought to a session of the judicial troika. The exhausted defendant looked at the judges: imperturbable, puffed up, arrogant; in their eyes were the predatory glints of a hungry wolf. In his temples, it was ticking: “...to the highest measure of punishment... to be shot.” His knees trembled treacherously, his hair stood on end... A bright thought cheered him up: “But I did not give anyone away, I did not betray anyone...” And in the village, which is on the banks of the Zhvan and the Dniester, the Tkachyk family was reminded: “Do not forget that your husband, father, is an “enemy of the people.” The authorities remembered those they had wronged — they were afraid for themselves, they were afraid of the descendants of the repressed, therefore, their henchmen remembered well that they had committed crimes. Stalin proclaimed: “The son is not responsible for the father.” These words were repeated with hope, but soon millions became convinced of the deceit and hypocrisy of this aphorism. Mykola Matviiovych’s son, Mykola, felt this himself. In May 1941, he came to the military enlistment office: “I want to serve in the Red Army.” The commissar insolently, with emphasis, lashed his face like a whip: “And we do not take “enemies of the people”!..” The young man turned pale, hunched over, as if he had aged, and walked aimlessly. His lips moved barely audibly: “They took my dad, and now they are depriving me of my homeland! How can this be? For generations, we have lived on this land, shed blood, defending it from enemies. We plowed, sowed, and grew orchards.” The resentment did not leave the boy for a long time. In 1942, the fascists took him for work in Germany. The frustration sucked the blood of Tkachyk the son. Later, he confessed to his son Mykola: “How I regretted, how painful it was that I was not together with my fellow villagers: they are defeating the fascists victoriously, with glory, and I am a prisoner in enemy land. Soon liberation came; after checking how I became an Ostarbeiter, they mobilized me to the front. I managed to fight the Germans. I saw enough death and wounds. I never cease to be surprised that I remained alive.” After the Victory, full of joy, Mykola Mykolaiovych hurried home. How little a person needs for happiness: to be one of one’s own among one’s own, to have a good name. The brand of “son of an enemy of the people” was washing off, but from time to time it would show through, as if appearing on photographic paper: higher education and a leadership position were not allowed. In 1962, Mykola Mykolaiovych wrote a statement to the prosecutor of Vinnytsia Oblast, in which he asked to review his father’s case and give an answer, “where they put him, what happened to him, and if he died — to indicate the place of his burial.” Four months later, an investigator from the regional prosecutor’s office, Lieutenant Pohorielov, arrived in the village. Chervatiuk, Melnyk, Mazurenko, and Khymych were summoned to the Zhvan village council. The lieutenant showed them their denunciations against Mykola Matviiovych Tkachyk, written in 1937, and asked them to provide an explanation. Chervatiuk wrote the following: “The reason for the arrest of Tkachyk M. M. is unknown to me, he did not speak out against the Soviet government, he was not engaged in smuggling. I did not read the protocols signed by me, which were kept by Khorunzhyi, for 37 fellow villagers. The read protocols on Tkachyk M. M., Atamaniuk H. A., and Lysiuk F. H. are understandable to me — they were written by me. I repeat: I know nothing about their criminal activity. I renounce everything written in 1937. Tkachyk served under Petliura by mobilization, was a private, and deserted from them.” The other “snitches” (Melnyk, Mazurenko, Khymych) wrote briefly: “I renounce everything written in 1937.” The conversation with the fiscal officers was secret, but somehow the Zhvani residents found out: when Pohorielov heard Chervatiuk’s admission that he had written denunciations against 37 fellow villagers, the lieutenant’s indignation knew no bounds; he reproached the traitor: “Do you know what you have done?! You have destroyed them all! For this, you deserve to be quartered!” The closest relatives guessed the fate of Mykola Matviiovych and kept silent: they were afraid that the tragedy might repeat itself. In 1977, Tkachyk the grandson wanted to enter the Kharkiv Law Institute. It was necessary to obtain a recommendation from the district committee of the CPU, but they replied there: “We cannot give a recommendation: there were repressed people in your family.” The undeserved stain did not wash off for a long time. Only in 1997 did Mykola Mykolaiovych (the grandson) apply to the Vinnytsia Regional Archive, asking for permission to see the file of his repressed grandfather. They brought him a folder with the stamp “top secret” numbered 44145. In the presence of the archivist, he was allowed to read the documents. Photographing or copying was not allowed. And so, the grandfather looked at his grandson for the first time. In his eyes, there was sadness and doom — this was a frontal view; in profile, his face became that of a stranger. The pages trembled in Mykola Mykolaiovych’s hands. Here, written in the grandfather’s hand: “…I do not plead guilty.” Further: “November 5, 1937. For connection with the Zelinskyi gang, espionage in favor of Romania, and intoxicating Red Army soldiers with wine for the purpose of obtaining information, shoot. Secretary of the troika (Shtein).” The next page: “Certificate: the sentence was carried out on November 16, 1937.” M. Tkachyk turned to the archivist: — Where is his grave? — I think, Pidlisna Street, the cemetery near the House of Schoolchildren. Take the number four tram. That is how they cut down the wheat ear, destroyed a pure spring of Ukrainian land. But nothing passes without a trace — the past grows into the future. In the Tkachyk family, they never forgot Mykola Matviiovych, recalling with respect: “This is grandfather’s thing. He planted this apple tree.” The fate of Tkachyk the grandfather painfully touches the heart of Tkachyk the grandson: how could they shoot him at 38 years old! They deprived his family of happiness, killed unborn children, and destroyed a defender of the motherland. They put his world to death, his dream of a garden, which, like a phoenix from the ashes, came alive in the heart of his descendant — three years ago, Mykola Mykolaiovych planted 17 varieties of apple trees and walnuts on 0.6 hectares. The Tkachyk vineyard is famous throughout the district. In the life-giving vines lies the heredity of generations. Back in the late 1920s, Mykola Matviiovych Tkachyk began to grow these miracle bushes, and his grandfather on his mother’s side, Omelian Mykhailovych Popovych, an honored pensioner of the collective farm, grew a vineyard in the post-war period in the villages of Zhvani, Zahiria, and all the way to Bernashivka. Here, in the 1960s–80s, fruits from 400 bushes were taken to the fairs of Podillia cities. The grandson continues the grandfather’s work. His courtyard is surrounded by grapevines, sunlight plays in the transparent nectar, and seeds shine. The owner has nurtured 80 varieties of vines of the most modern selection. M. Tkachyk holds the position of chief agronomist of the district state seed inspection, and after work, he rushes to the garden and the vineyard. On his grandfather’s homestead, continuing his father’s work, he set up an apiary. An immortal people are those whose children live by the testaments of their fathers, drawing love and goodness from their grandfather’s well. And it does not run dry.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Murmansk delegation during the opening of the festival at the Vyzhnytsia stadium. In the center is Leonid Chervoniy, in the Hutsul hat is the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

MURMANSK "STORKS" ON THE CHEREMOSH XVIII International Hutsul Festival-Competition in Vyzhnytsia

Natalia LYTVYNENKO-ORLOVA, head of the "Storks" community, Murmansk. This year, the Murmansk "Storks" had the opportunity to visit the XVIII International Hutsul Festival-Competition in Vyzhnytsia in Bukovyna. The majestic Carpathians reign here. So, we were attracted not only by the opportunity to attend the festival but also to see the Carpathian Mountains sung about in songs. As the head of the community, I wanted our youth, and the older women as well, to see with their own eyes how hospitable Western Ukraine is, how they have managed to preserve a unique culture here, and how they know how to honor fellow Ukrainians, no matter where they have come from. I was happy to see the eyes of my colleagues when we stepped onto Bukovynian soil, and I realized that now they will not believe the lying tales that Western Ukraine is something hostile, set against Russians or Ukrainians from Russia. Representatives of the festival organizing committee met us in Chernivtsi, and we covered the road to Vyzhnytsia in a comfortable bus. Mr. Yurii, responsible for the meeting, agreed to our request at the train station to stop on the way at the museum-estate of the famous actor Ivan Mykolaichuk. The festival started on August 28, and we were the first delegation to arrive in Vyzhnytsia. We settled into comfortable cabins at the "Cheremosh" tourist center, in a thick green garden. Imagine our impression of the huge number of apples and plums under the trees. Although we are all from Ukraine, and it would seem that one would not be surprised by that, having lived for 20—30 or more years in the capital of the Polar region, where every little apple "costs" crazy money, that apple-plum abundance seemed like a fairy tale or a wonderful mirage to us. And the festival itself, the troisti muzyky (folk instrumental trio), masters of unsurpassed tricks on violins and cymbals, shirts, trembitas, wildly rhythmic Hutsul dances, inventively decorated krysani (Hutsul hats) on the heads of Hutsul men, cheresy (wide leather belts), ancient pistols-krysy tucked behind those belts. Pure delight! Yes, this was also an educational trip to that corner of Ukraine which was unknown to many of our "Storks" until now. People were discovering for themselves the Ukraine they knew only from the broadcasts of the Russian "radio-and-television-liar." This land has experienced painful losses and destructive foreign tyranny at different times. But it lives by the universal principle: whoever comes to it with a kind word, with a sincere heart, it also comes to them with an open soul; and whoever breaks into it with a sword shall perish by the sword. There were over 1600 participants in the festival. Ukrainians from America, Canada, Poland, Romania, from many regions of Ukraine, and we, from Russia — 19 people — arrived for the celebration. We arrived in Bukovyna under the flag of the Murmansk region, and we are very grateful to the leaders of Murmansk and the region, because it was with their blessing that our trip became possible. The administrations of the mayor and the governor provided us with wonderful souvenirs, which we gladly presented to the representatives of the festival organizing committee and the leaders of the Vyzhnytsia District State Administration. Films and photo albums with landscapes of the Murmansk region will long remind the hospitable hosts of the festival that even beyond the 69th parallel, their fellow countrymen live by Ukraine. There were no doubts about our participation in the competitive event. After all, traveling so far and being just guests is not in our tradition. Honestly speaking, we were a little afraid because the participating groups were very strong, well-prepared, especially the male choirs, which performed no less than four or even five parts. The female soloists were very skilled in performing folk songs. And it is good that we did not miss the competition program, because for us it was a master class of the kind that does not happen here in Russia. Yes, in Ukraine they know how to hold festivals. Our group, that is, the group of the People's Ukrainian Choir "Storks," presented nine songs to the judgment of the competition jury: "Oi hylia, husonky, na stav," "Oi ne plavai, lebedonko," "Oi u poli nyvka," and the song of the Carpathian Mountains "Verkhovyno, svitku ty nash." These songs are borrowed from different regions of Ukraine, and perhaps that is why our performance stood out for the diversity of our repertoire choice. Pavlyna Matvieieva performed two songs: "Vitre buinyi" to the lyrics of Taras Shevchenko and the Bukovynian folk song "Vysoka verba." Kateryna Kara sang the Ukrainian folk song "Oi vyoriu ya nyvku shyrokuiu." Young soloists Myroslava Ariashkina and Hannusia Petrunko performed the Ukrainian folk song "Syzo-krylyi holubonku," and Myroslava herself sang a song from the repertoire of Nina Matviienko, "Oi, rode nash krasnyi." The jury members were pleasantly impressed by our performance and, as they put it themselves, breaking competition etiquette, immediately after our group's performance, they expressed surprise and gratitude for the fact that we in the North of Russia honor and cherish our native language and song. The "Storks" took two second places — in the category of choral performance and solo singing. In the category of solo singing, Myroslava Ariashkina became a laureate of the festival. At the closing concert of the event, everyone together — Ukrainians from different corners of the world — sang "Yednaimo-sia, liuba rodyno!" Thus, we felt not like detached leaves far from the Motherland, but as part of a great people with an original culture. Within the framework of the festival, there were trips by the groups with concerts to the villages of the district. We visited the high-mountain village of Lukavtsi, and there we sang everything we knew. After the concert, a Hutsul dinner awaited us with entertainment involving the troisti muzyky. We had never had such a fun time before... We will remember that sincere reception and kindness for a long time. People were even crying looking at us. Our women were impressed by the trading rows located in a circle at the stadium where the festival was taking place, and outside it. Oh, how they indulged in Hutsul luxuries! What kind of beads weren't there! We bought various treasures, because there were plakhty (traditional skirts), kraiky (woven belts) for women's costumes, real Hutsul postoly (leather shoes), shirts embroidered with cross-stitch and beads, a multitude of wooden products, lizhnyky (wool blankets), wreaths and chiltse (headpieces) for girls' heads, discs with recordings of Ukrainian songs, and so on. During the closing of the festival, we were greeted by the Minister of Culture and Tourism of Ukraine, Vasyl Vovkun. Always principled regarding the requirements of the ethnographic alphabet, he was satisfied with how our "Storks" adhere to the authenticity of the historical Ukrainian costume. He paid special attention to how the heads of our women and girls were covered. That is why he suggested taking a photo with us as a keepsake. We also visited the launching of a Hutsul daraba (raft) onto the swift waters of the Cheremosh. A large number of photos are witnesses to how wonderful the XVIII International Hutsul Festival was, what an elevated and powerful element of Ukrainian cultural existence and the peaceful nature of our people it was. We express our sincere gratitude to the hosts of the festival for inviting us to their region, to participate in the festival, and for providing us with a wonderful rest and good memories of our stay. We wish success and inspiration to the head of the Vyzhnytsia District State Administration Oleksandr Hryndei, the head of the district council Yurii Nykyforiak, the festival director Ivan Dronchuk, and our curator Natalia Dodiak, who looked after us like the dearest people. Many years to you, dear fellow countrymen. May you have dew and water; health, joy, and prosperity. May all kinds of bad weather pass you by, and may the generous Lord send abundant rewards for your sincerity and love for your native land. Launching the Hutsul raft onto the swift waters of the Cheremosh. Our girls Hannusia Petrunko, Natalia Kodrabaieva and Myroslava Ariashkina with the Minister of Culture and Tourism of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of painting, silkscreen printing, photography, and drawing, sometimes issued in only one copy. But even when a book is published using printing methods, several copies necessarily contain illustrations drawn by hand. Therefore, the cost of such a copy is sometimes equal to the cost of several engravings or a painting. A special place in the artist's work is occupied by the creation of books based on poetic texts by French poets (Victor Segalen, Joël Ubo, Bruno Geneste) and poets from other countries. Once, André Jolivet read several translations of Vasyl Stus's poems and was struck by their philosophical depth. “It was like a flash, I was struck by the moods and feelings of this poetry, by the personality of the poet who formulated his existential maxim: ‘I must be faithful to my destiny,’” the artist recounts. When his Ukrainian acquaintances living in France dis-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

The National Art Museum of Ukraine and the French Cultural Center presented an exhibition of paintings by contemporary French artist André Jolivet “Flowers of the Novel”.

The artist creates paintings in the style of conceptualism, combining the decorative nature of color and form with symbolism and associativity. But the greatest interest was aroused by the book illustrated by André Jolivet of the Ukrainian poet and human rights activist Vasyl Stus from the cycle “Kostomarov in Saratov”. This book represents the genre of contemporary conceptual art. It is used as a creative tool that stems from a free search for a dialogue between literary text and illustrations, giving it the status of an object of art. Handwritten books had such a status, but it was lost after the invention of the printing press. By the way, the French tradition of the handwritten book as a work of art goes back centuries. It is worth mentioning at least the “Très Riches Heures du Duc de Berry”. André Jolivet’s body of work includes over 70 books, in the creation of which the artist used engraving techniques, spoke about the tragic fate of the Ukrainian poet who died in Perm camps shortly after Heinrich Böll nominated him for the Nobel Prize in Literature in 1985, the artist searched for French translations of V. Stus’s poems. They inspired him to create the book. “The cycle of poems ‘Kostomarov in Saratov’ (translated into French by Oles Masliuk and Anne Renaud) are programmatic poems that contain the idea of realizing one’s own destiny, when a person embarks on their own path,” said the poet’s son Dmytro Stus at the presentation. “There is a lot of sorrow and disappointment in this poetry, but there are also references, relationships with God, sometimes diametrically opposed, just like in Taras Shevchenko’s work.” Compare: in Shevchenko — “...and before that I do not know God” and in Stus — “Oh God, the white world is white madness, not worth your effort...”, and the completely opposite Stus: “And listen quietly to see if the Universe is asleep...” Recalling his father, Dmytro Stus emphasized: despite the fact that the poet felt like a man of the Universe, he remained a faithful son of his people, of Ukraine, devoted to his roots. “Ukraine has given birth to many talented people who found themselves in other cultures. However, Vasyl Stus chose a different path: ‘I must be faithful to my destiny.’ A person who had great potential, he chose not the truth of life that leads to success, but the truth of his ancestors — the bearers of the national,” said Dmytro Stus. “It was striking that the great French culture considers my father’s poetry important for itself. But I would not like to talk about the politics of my own state regarding this.” During the presentation, Vasyl Stus’s poems were recited in Ukrainian and in French translation. André Jolivet said that the book “Kostomarov in Saratov” was published in ten copies on special paper. In each one, he manually reproduced the illustrations, so the cost of one copy is almost a thousand euros. He will donate one copy to Vasyl Stus’s family, and the second to the National Art Museum of Ukraine. The artist spoke about his paintings, which are currently on display at the museum. They were brought to life by the poetry of Vasyl Stus. In the artist’s paintings, bright in color combinations and dynamic in rhythm, full of symbolism, the spheres of the Universe and the cycles of life are encrypted. The main idea is that freedom never belongs to anyone. The philosophical concept of these works is much more complex. However, neither in the illustrations of the presented book nor in the artist’s paintings should one look for a literal coincidence of text and image. It does not exist. Contemporary conceptual art in written explanations-concepts André Jolivet is sometimes more eloquent than in the visual part. Thus, it approaches literature. At the exhibition, one can also see the only portrait of Vasyl Stus painted during his lifetime, which was painted in 1968 by Ukrainian artist Borys Dovhan. Borys Stepanovych was friends with Stus and, together with his wife, helped and supported the family of the repressed poet. The French are famous for their patriotism. Perhaps that is why it was a French artist who was inspired by the personality and work of the Ukrainian poet. Perhaps someone who loves and respects their own culture is capable of appreciating these feelings in a representative of another nation as well. Thus, André Jolivet’s art project “Flowers of the Novel” is not only a dialogue between literature and contemporary visual art, but also a dialogue between Ukrainian and French cultures.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SOME FEATURES OF THE UKRAINIAN ANTIQUES MARKET

Last year's first Great Antiques Salon aroused considerable interest among Kyiv art lovers, not to mention collectors. The second one, this year's, which also opened at the Ukrainian House, gathered a little fewer antique galleries and private collectors than last year. Still, there are many visitors, despite the fact that admission, at 50 hryvnias, is not within everyone's means. Indeed, "year after year interest in collecting antique objects grows in our country, and the Ukrainian antiques market is coming to life..." — I quote the official greeting sent to the Great Antiques Salon by President Viktor Yushchenko. For those who have money (the domestic elite, business rather than cultural), it is now more reliable to keep it by investing in works of art. But not everything presented at the Great Antiques Salon is antiquity. In places, gallery owners display contemporary works in the salon style (though artistically of high quality). Professional collectors call this "novodel" (new work). In some paintings one can suspect a forgery, concealed under supposedly low-quality restoration. This sometimes happens when a person collects antiques for business purposes. And yet Oleksandr Yemelyanov, a private collector from Poltava, brought his collection of European painting of the 18th to 20th centuries not to sell, but to show others his beloved pictures. Although the artists in his collection are not the most famous, it has been assembled with great love. The second Great Antiques Salon decided to delight the domestic elite with works from the world-renowned Valsuani foundry in Switzerland. In this foundry, works by famous sculptors of the early 20th century — Rodin, Dalí, Pompon, Degas, Renoir, Modigliani, Gauguin — were cast during their lifetimes. Thus, at the exhibition one could see Rodin's "The Burghers of Calais," identical (also in size) to those standing in the square of the city of Calais in France, exactly like those in the Rodin Museum, "The Thinker," "Eternal Spring," or "The Kiss." The impression from the works is the same. But... The point is that some time ago the father of the current owner of the foundry, Leonardo Argutinsky-Dolgorukov, bought from Valsuani the foundry's seal and later the entire production and heritage of the impoverished Valsuani family — plaster molds of Degas, Rodin, Modigliani and others, together with the right to make casts from them. The current owner of the Valsuani foundry (he, by the way, attended the opening of the Great Antiques Salon) was friends with Salvador Dalí and received from him the right to cast his best sculptural works — "Rhinoceros in Lace," "Minotaur," "Metamorphosis of Venus de Milo," "Hysterical Surrealist Woman," which can also be seen at the Ukrainian House. The renowned artist Mykhailo Shemyakin, who emigrated to the West back in Soviet times, also casts his sculptures at the Valsuani foundry. "But it is not easy to get into Valsuani. If a young sculptor comes and says: 'I want to cast a sculpture with you,' we will not do it. I prefer to buy the rights to works of artists who are no longer alive and to cast the works independently, without dealing with the artists themselves," says Argutinsky-Dolgorukov about the principles of his work. Note that when buying the right to cast a sculpture, the first 12 casts are considered originals. The well-known contemporary Ukrainian sculptor Oleksandr Sukholit holds a different view on what can be called an original work in sculpture. "Only the artist himself knows how he wants to see his sculpture. In the finished cast of my work, only I know where it needs to be polished, where to apply patina, where to remove extra millimeters... The artist does this intuitively. And only a work completed by the artist himself can be considered unique and original," explains Oleksandr. "Even when an artist repeats himself, producing multiples, they say he is no longer creating art but a commodity." Even more questions arise among many experts on Ukrainian avant-garde art in connection with the collection of works by Oleksandra Exter presented by Valsuani at this antiques salon. The artist, who worked in stage design, created theatrical costumes and set design sketches, studied at the Kyiv Art School of O. Murashko, and after emigrating following the revolution, spent the rest of her life in Paris. "While the costume sketches can still be considered as having come from Exter's hand, the bronze reliefs covered with bright enamel (the artist created them from papier-mâché. — Auth.) are entirely not in her style or colour," remarks Liudmyla Lysenko, granddaughter of a well-known Ukrainian sculptor, art historian and lecturer at the National Academy of Arts of Ukraine. The statuettes made of bronze and enamel on the basis of Oleksandra Exter's sketches for the production "Famira Kifared" (made by one of the best contemporary French masters of porcelain sculpture, as the representative of the Valsuani foundry assures) are likewise not works by Exter. It would be more ethical to sign these works not with O. Exter's name, but with the name of that same master, adding, as is customary in such cases, "dedication..." or "after motifs by O. Exter." "We showed these works to Dmytro Horbachov, a Ukrainian art historian and avant-garde expert, and he approved this reconstruction," assures the representative of Valsuani. Thus Valsuani represents aesthetic traditions rather than artistic ones, and certainly virtuoso technologies and competent business management. As for the collection of folk icons of Middle Dnipro Region from the private holdings of the artist Mykola Babak, supported by an excellent catalogue, it can be considered antiquity without any reservations. Most of the icons presented were created in the 19th century by non-professional self-taught masters who imitated the iconography, subjects and techniques of professional Baroque painting of the 18th century. The sincere and naive perception of the Ukrainian Baroque tradition by folk gifted masters is the charm of such works. Later, at the end of the 19th and beginning of the 20th century, village photographers, photographing weddings, funerals and christenings in Ukrainian villages, repeated the composition of the icons. Mykola Babak demonstrated this several years ago at two exhibitions, juxtaposing enlarged old photographs and icons. Thus, the Great Antiques Salon 2009 presented various sectors of the domestic antiques market, except, pardon me, the shadow market, and the shadow antiques market, as rumour has it, is very well developed here, just as the shadow economy is. Theft of works of art from state museums sometimes occurs simply to order for a certain wealthy collector. And the state is not particularly concerned with the problems of Ukrainian state museums, in particular their security. So we have what we have... Page prepared by Iryna PYATCHANYN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the author's composition, calculated rather not for children, but for a rare admirer of the contemporary Ukrainian artistic process who might unexpectedly visit an exotic toy space. “Actual art is so closely intertwined with the surrounding reality — social processes, technology, and science — that it becomes a significant part of socialization. But it still remains outside the attention of educational institutions,” the concept states. These are true, but irrelevant words to the exhibition. The toy socialization proposed by the project authors has a rather temporal connection to “actual art” and is hardly a representative object that could attract the attention of educational institutions. The discrepancy between place and event, intention and realization is a common artistic problem, a specificity of the Ukrainian context, and in this case, of the Eidos foundation responsible for the project — it is a chronic shortage of productive ideas. unsteady, because it has an untiring thirst to bring closer a happy future, devoid of fratricidal strife.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

MARGINAL AND CURRENT

Serhii KLYMKO Photo by Kseniia HLADYSHEVA. The exhibition “Little Stories” by Oleksandr Volovodovskyi has opened at the State Toy Museum. The event was carried out as part of a broader project by the “Eidos” foundation, “Art a priori: current stories,” which is intended to “revitalize” traditional museums and “open contemporary current art to a wide audience.” About ten museums across Ukraine were involved in this project. Despite the seriousness of the organizers’ intent for “Art a priori,” the project at the State Toy Museum can be called truly toy-like. In the middle of one of the two small halls of the museum, behind a toy fence. Volodymyr STALNYI, member of the NSPU. Creativity is a strange thing after all: it will take you, captivate you, evoke a multitude of associations without asking, and lead you to the familiar yet unrecognizable. Familiar, because you have encountered it so many times, but only skimmed over it with your eyes. But one must see with the soul. This is exactly what came to mind when I visited the Creative House of the Kharkiv organization of the National Writers’ Union of Ukraine, where I familiarized myself with the creative work of poet and photo artist Mykola Pyvovar, the author of many books. This time, it is a photo exhibition. Of course, only a small portion of the author’s rich legacy is presented, as he has collaborated with various periodicals in Ukraine for over a quarter of a century. But even this collection reveals the author’s ideological and moral position, his lyrical philosophy of observation. In various poses and configurations, dolls transformed by the author are placed. The presented objects depict a certain alternative world that is “hidden” from the child. Among the characters of this mini-garden are cleaners, prostitutes, drug addicts. Its fence, obviously, serves as a metaphor for the segregation of identities not admitted into the “museum.” Traditionally, the function of a doll is to be an ideal object from the adult world for a child, an aid in forming the symbolic identification of a little citizen (or citizeness). The dolls presented in the 20th-century exposition of the State Toy Museum—casters, typists, military personnel, collective farm workers, cosmonauts—illustrate the ideological layer that was meant to serve as the symbolic horizon of a Soviet child. Pre-revolutionary works of doll art most often demonstrate bourgeois life, objects of a burgher interior, while simultaneously representing trademarks of “developed capitalism” in miniature. Dolls of the nineties and two-thousands try to be an example of a “healthy lifestyle,” physical parameters, fashion, and other ideals of the middle class. Accordingly, the futuristically modified junk of past eras, found at flea markets and moved to the “toy” museum, is meant to represent, in a deformed doll-like guise, the margins of modern society—cleaners, prostitutes—a kind of non-current currency, that is, a counter-example. This, at first glance, “provocative” intervention may turn out to be a completely canonical gesture—the ideals of the youth subculture of the eighties fit into the historical series of museum objects, dusted with mothballs. However, the author could not formulate an adequate concept, offering an immature vision: disparate objects, maintained in the aesthetics of eighties cyberpunk, united only by their “declassed” status, displaced from mass circulation and, as a result, “impunely” transformed, are here only a nostalgic reverence toward the transgressive Western European culture of the end of the last century. Moreover, the State Toy Museum, a place that is unlikely to experience mass visitation, makes the expressed calling “narrowly specialized.” It is about a high sense of patriotism, lost by many. Here M. Pyvovar does not-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A DEWDROP CAUGHT IN THE FRAME

The photo exhibition is unmatched in the scale of its display and in its technical and artistic level. The artist seeks to reproduce the world around him and within him in its various dimensions: expressiveness, the dynamics of the present, admiration for the beauty of nature, humor, touches of millennia-old historical monuments — in a word, the thematic richness of the exhibition is striking. The display is built around the monument to Ukrainian Independence on Independence Square in Kyiv and is titled "Loving, I Love." The title of the exhibition coincides with the title of the poet's new book, which has just been published by the Maidan publishing house in Kharkiv. The freshness and originality of the photographs were noted by many viewers, the vast majority of whom are involved in creative work. And in the poems, and in Mykola Pyvovar's photographs — a living fate, a unique experience. These are no longer just photographs, but lyrical sketches, lyric-epic studies (for example, a "family" of white storks or white mushrooms, a little spider on a dawn cobweb, the rock "Golden Gates" of Karadag, the majestic might of the Shebelynka gas processing plant, or "Marigold with a Bumblebee," the piercing mythology of the Holy Dormition Sviatohirsk Lavra, the epic monumentality of the Mukachevo Castle, the grandeur of the monument to Ukrainian Independence in Kyiv). Each photo speaks for itself through the feelings, emotions, passions, hopes and aspirations of the artist. One can only marvel at the radiant dewdrop caught in the frame. It is real and at the same time metaphorical. Such is the author's will, and this combination produces an unexpected effect — the image has become multilayered and acquired multiple meanings. Such happy and unpredictable shifts are present in every photograph. Above all, this is an undoubtedly sincere quality, open to empathy and camaraderie. Mykola Pyvovar feels a connection both with nature and with the iron stability of machines. Perhaps this "neighborhood of grass and metal" contributed to the formation of the artist's own personality. In both his poems and his photographs, Mykola Pyvovar is confidently traditional. He believes that living in Ukraine, valuing, defending and protecting it, and creating it are the leading, foundational...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ON THE FEAST OF ST. JOHN THE THEOLOGIAN, IN SHEVCHENKOVE

Rector of the Church of St. John the Theologian, Father Petro Boiko. Bread and salt from the Kobzar's fellow countrymen. Photo by Serhii Marchenko. Photo by Serhii Marchenko. It was the patronal feast day. Taras Shevchenko's fellow countrymen, known in the old way as Kerelivtsi (Kyrylivtsi), invited guests — employees of the Institute of Literature of the NASU, members of the Shevchenko Committee, and laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The Kyiv delegation was headed by the Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi. Naturally, they brought gifts with them — elegant volumes from the library of Shevchenko laureates, which were presented both to the “Homeland of Taras Shevchenko” museum and to the wonderful school, the building of which impresses with its Art Nouveau style and modern equipment. The guests were greeted with bread and salt, and Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, who received the tall loaf of the new harvest, proposed that the guests and the hosts break the bread together — that treat united us with the people of Shevchenko's land, brought us closer, and immediately stripped our visit of any official formality. For what brings people in the world together the most? Common prayer and common bread. We head for prayer to the Church of St. John the Theologian, where the festive service is conducted by its rector, Father Petro. In the secular world, he is Petro Todosovych Boiko, well known throughout Ukraine. A Merited Artist of Ukraine, an announcer for the National Radio Company, the “voice” of many programs on Radio Culture — just consider his readings of the “Kobzar,” Ukrainian history, and the poems of Ivan Drach! However, there are no contradictions in Petro Todosovych's activities — he is creating a spiritual temple of the Ukrainian word and is one of the primary builders of the national Unified Local Church. Construction of the Church of St. John the Theologian began back in Soviet times. In 1989, the community decided to build a church, consecrating it in the name of the apostle-evangelist, because, as is well known, it was in the Church of St. John the Theologian, which existed in Shevchenko's time, that little Taras received communion for the first time. The history of the church's construction is tragic, majestic, and telling: the church community was not wanted to be registered; at first, they would not allocate land, and then they tried to designate a plot as far as possible from the center of the village; funds were collected by the whole community, but the main part of them came from Cleveland, Canada, and Ukrainians from America also contributed. The structure is impressive in its size and... lack of completion. There were not enough funds for insulation, nor for fixing the flaws of the long-term construction, nor for the floor, which is replaced by a wooden deck. But this is a temple — the spirit of prayer hovers within it, it is moving with its Ukrainian color and atmosphere — the skillful embroidery of the parishioners, who decorated the icons, the altar, and the walls with luxurious rushnyky, grew live flowers, and donated family icons — testify to the fact that the parishioners love their church, are faithful to it, and are doing everything for its establishment. But they will not manage without the help of all of Ukraine, of the entire Ukrainian Church. And why shouldn't we join Shevchenko's fellow countrymen? I hope that we will definitely raise this important problem together with Fr. Petro Boiko, with the residents of the village of Shevchenkove, and with the parishioners of the Church of St. John the Theologian, and we will not abandon it until we solve it. That same day, the Kyivans visited Budyshche and Moryntsi, and on the way home, they kept returning to the patronal feast: Shevchenko Prize laureates conductor Ivan Hamkalo, actress Larysa Kadyrova, poet Oles Lupii, and artist Yevhen Shevchenko spoke about the fact that Shevchenko's land and the Church of St. John the Theologian deserve the greatest attention and help — both state and nationwide. And besides, perhaps every passenger on this “Shevchenko” bus thought about how generously nature had marked and gifted this apostolic land — the beauty of oak, poplar, and walnut alleys and roads, apple orchards, cascades of ponds, meadow lakes, the picturesqueness of ravines, gullies, and steppes has been described more than once or twice. So how can we, Ukrainians, not protect it, not decorate it, not honor it with the fruits of our labor? Own correspondent of “SP”. Over the grave of Taras Shevchenko's mother, an autumn viburnum bush is burning.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

On October 16, the National Philharmonic of Ukraine will host an author's concert by Zaporizhzhia songwriter Anatolii Serdiuk titled "My Native Land," dedicated to the 20th anniversary of his creative work. The program includes songs about the Huliaipole freedom and Nestor Makhno, Cossacks and Khortytsia, lyrical songs and romances accompanied by an instrumental ensemble (violin, guitar, piano). The concert will feature singer and laureate of song contests Anastasiia Sherhina and the "Horyzont" ballroom dance ensemble. Songs will be performed based on poems by D. Pavlychko, L. Veriovka, B. Oliinyk, M. Lukiv, V. Kryshchenko, V. Shukailo, A. Tkachenko, F. Mlynchenko, S. Koronenko, and Zaporizhzhia poets P. Rebro, H. Liutyi, A. Rekubratskyi, L. Henba, V. Chubenko, V. Koval, and others. Starts at 18:00. Tickets are sold at the philharmonic box offices and in the underground passage at Maidan Nezalezhnosti. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301241 Circulation in October — 28,400 Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 09041 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин