Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 41 (574), 14–20 October 2010 Dmytro PAVLYCHKO M MOOVVAA YAKA VONA, STRATEGY OF HUMANITARIAN POLICY?

In Sofiiskyi Cathedral Oranta prays, Blood glows in the stars, a terrible age has come. Again the Russian language into the occupier's tongue Is turned by the service of a master's slave. Again the laws are drafted by bought deputies, Written a hundred times over by the tsar's deacons, So that the bells of Khmelia and Mazepa fall silent, So that the nation cuts its own tongue with its own knife. We won freedom and gave it to the khokhol. And where is our language, taken down from the cross? It goes to the cross under the whistles and mockery of the sovok, Its fetters sewn of silk, its lips on a gag. Oranta prays, kneeling, We will repeat, standing all around: Language is freedom, language is Ukraine, Language is the state, language is the spirit of immortality! Hear us, peoples, in your own tongues, Cultivated, inspired, and alive forever, We want to speak not like dead mimes With you in New York, in Rome, or in Moskva. No, we are not bilingual half-wits, We are of this world, we know hundreds of languages. But our language, given to us forever, Is the land where the blood of our ancestors does not dry up. We will die for it on the Maidan of Lviv, On the Poltava field, as has happened more than once. We will die and rise again, the language will call us, That will never die, as Taras commanded! 8 October 2010 Photo by Oles Dmytrenko 3, 4, 5 UPA WAS A PEOPLE'S ARMY THE MAIN COUNCIL OF "PROSVITA" HAS DECIDED BOOK GRAPHICS OF THE 20TH CENTURY

Машинний переклад

DEFEND THE LANGUAGE! SAVE UKRAINE!

We call on you to come to Sofiivskyi Maidan on 14 October at 18:30 and stop the assault on the Ukrainian language and our state independence. You know that the draft law "On Languages in Ukraine," initiated by the Party of Regions, the Communist Party and the Lytvyn Bloc, has been registered in the Verkhovna Rada. This bill is aimed at introducing a regime of total Russification in Ukraine and, therefore, is an instrument for destroying the Ukrainian language. If you remain indifferent, your dignity will be trampled, your country will turn into a colony of Russia, where you will be considered a person of the second class, and your children will perish in imperial armed adventures. Let us stand together and demand that the authorities withdraw the anti-Ukrainian bill from registration and instead take decisive state measures to introduce the Ukrainian language into all spheres of public life in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine. CALL TO MUSIC People's Committee for the Defense of Ukraine

Машинний переклад

THE PEOPLE — THE SUPREME "ORGAN OF POWER" IN A DEMOCRATIC STATE

On October 1 of this year, the Constitutional Court of Ukraine annulled the Law "On Amendments to the Constitution of Ukraine" adopted by the Verkhovna Rada in 2004. From now on, the state operates under the Constitution in the 1996 version. How should the Court's decision be assessed from a legal point of view? What legal consequences and conflicts has it produced? About all this in an interview given to our newspaper by Oleh BEREZIUK, head of the Ukrainian Legal Society. — Mr. Oleh, how do you assess the changes made to the Constitution in December 2004? Was there a need not merely to annul them (we are not discussing the manner in which this was done), but also to return to the Constitution of 1996? — The annulment of the 2004 political reform was to be expected, since one of the causes of the systemic socio-political crises in Ukraine from 2005 to 2010 was the Constitution itself. The lack of balance between the branches of power gave rise to conflicts even within the ranks of the pro-government coalition, which made it impossible to establish an effective functioning of the state mechanism. Obviously, such a Constitution had to be changed, but was it worth returning to the Basic Law in the 1996 version? It would not be superfluous to recall that the main reason for carrying out the so-called political reform and amending the Constitution in 2004 was the unwillingness to grant the future President of Ukraine excessively broad powers in order to prevent the usurpation of power in the country by one person. Incidentally, it was the Party of Regions that was the main initiator of the constitutional reform, since at that time it had no real chances of getting its candidate elected President of Ukraine. — So the Basic Law of the state was being changed to suit one political force or another? — Today the situation has changed. Viktor Yanukovych is President of Ukraine, and he needs appropriate powers in order to govern the state, whereas the Constitution in the 2004 version created formal obstacles. In this connection, a decision was taken in the higher echelons of power to annul the amendments to the Basic Law through the Constitutional Court and return to the Constitution of 1996. — How should this decision be assessed from a legal point of view? — Such a decision can be called justified only from the point of view of political expediency, but if we proceed from the premise that Ukraine is a law-based and democratic state, then the actions of the authorities and the decision of the Constitutional Court are unlawful, which causes concern. — What exactly? What legal conflicts do we have now? — For the past five years, the new Constitution was in force, and practically no one disputed its legitimacy. On its basis, laws were adopted, decrees of the President were issued, and the whole country lived in accordance with the norms of the new Constitution. Now, by the decision of the Constitutional Court, the Constitution of the 2004 version has been recognized as illegitimate, which entails the illegitimacy of all laws and other normative legal acts adopted on its basis, as well as of decisions and orders of officials adopted from 2005 to 2010. In this connection, restitution must be carried out, that is, a return to the state of affairs that existed before 2004. If laws can still be reviewed and brought into line with the Constitution, what about the corresponding decisions of state authorities and local self-government bodies that have already been executed? How should the appointments of officials made during the period of the new Constitution be annulled? How should the funds spent on implementing laws and subordinate acts adopted on the basis of the illegitimate Constitution be returned, and who is to be held responsible for the damage caused to the state as a result of the adoption of unlawful decisions? The decision of the Constitutional Court contains no answers to these and many other questions related to the recognition of the Law on Amendments to the Constitution as illegitimate. What the judges of the Constitutional Court were thinking when they adopted such a decision is hard to say, but it is obvious that this decision of the Court will be impossible to enforce. — It seems the Constitutional Court has taken upon itself the function of establishing and changing the constitutional order in the state? — If we proceed from Article 5 of the Basic Law, which establishes that the right to determine and change the constitutional order belongs exclusively to the people of Ukraine and may not be usurped by the state or its bodies, then the Constitutional Court had no right at all to adopt such a decision, since a return to the Constitution of 1996 is in fact a change of the constitutional order. The Constitutional Court had the right to annul the amendments to the Constitution only before they entered into force, and then this decision would have been legally grounded and would not have carried those negative legal consequences associated with the annulment of a normative act already put into effect. — In what way should a Constitution be adopted and amendments to it made? — Considering that the right to determine and change the constitutional order belongs exclusively to the people of Ukraine, a Constitution or amendments to it could be adopted only by holding an all-Ukrainian referendum. In this connection, it can be asserted that the process of forming the Constitution in Ukraine has not been completed and will not be completed until the text of the Basic Law is approved in a referendum. In accordance with Article 1 of the Law of Ukraine "On All-Ukrainian and Local Referendums," decisions adopted in a referendum have higher legal force than decisions adopted by the Verkhovna Rada, the President of Ukraine, and other authorities. Therefore, the assertion that only the Verkhovna Rada has the right to adopt a Constitution or amend it is groundless.

Машинний переклад

To President of Ukraine V. F. Yanukovych

Dear Mr. President! We were compelled to address you by recent developments concerning the language question. As is known, regular local elections will soon take place in Ukraine. The ruling Party of Regions is currently losing popularity because of its failed economic policy, which is expressed in a sharp rise in prices on markets for the most essential foodstuffs, an increase in energy tariffs, and so on. To distract its voters from the failures of its economic actions, the Party of Regions once again resorted to a tested tactic. A draft law "On Languages in Ukraine" was submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine. Under this draft, the Russian language would be given broad opportunities to secure for itself the actual status of a second state language, which contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine and the ruling of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999. Once again, attempts are being made to push the Ukrainian language out of the courts, out of the education and science system, out of state institutions, artistic and cultural establishments, business, and so on. The policy of prohibiting and pushing the Ukrainian language out of everyday use was vigorously pursued for a long time in the past by the Russian administration, and also by the Soviet administration in the era of totalitarianism. For almost four centuries the Ukrainian language existed under threat of destruction, yet under terrible conditions it nevertheless survived and demonstrated its viability and organic nature. Today, in the time of the formation and consolidation of Ukrainian statehood, they are again trying to push it out of public life. The initiators of this odious project are fervent Ukrainophobes: People's Deputies V. Kolisnychenko and O. Yefremov from the same party. The situation regarding the language is also aggravated by the presence in the post of Minister of Education and Science of a no less odious figure, Dmytro Tabachnyk, who only yesterday circulated anti-Ukrainian articles in large print runs, with humiliation and insults directed not only at current state officials but also at the Ukrainian nation and its culture. Today this good-for-nothing minister is also expending his energy on pushing the Ukrainian language out of the education and science system. Thanks to his "light" hand, exams on knowledge of the Ukrainian language are being abolished, and the so-called "free" choice of the language of instruction in schools is being introduced, and so on. Today the Russian language in Ukraine is not threatened by anything. In many spheres of public life it even holds a dominant position, and therefore Russian cannot in any way be equated with regional languages that are threatened with disappearance. On the contrary, the Ukrainian language today urgently needs state support, since the long period of persecution it endured has not passed without a trace. Global processes in the world also negatively affect its position in the country. Without language there is no culture of a people; as our priceless treasure, the Ukrainian language must be honored and preserved for humanity as a whole. Dear Mr. President! As guarantor of the rights of the Ukrainian people, you bear direct personal responsibility for the unhealthy situation generated by forces controlled by political adventurers within the state itself and beyond its borders. The language question is artificial, and, like a marked card in a swindler's hands, it is being played out among its participants. It may become the trigger mechanism that could lead our country to civil war, as has happened many times in our long-suffering history. We call on you to stop the criminal actions of certain parties and their leaders against the Ukrainian nation and its language. Let us not allow ourselves to be drawn into Darkness and Chaos! With hope, members of the Ukrainian Studies Club "Spadshchyna" of the Kyiv House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine

Машинний переклад

“ALONG THE PATH OF UKRAINIAN PATRIOTS”

Recently, the first meeting of the Council of the “Along the Path of Ukrainian Patriots” project took place in the premises of the National Writers’ Union of Ukraine. The project started on November 5, 2008, on Independence Square in Kyiv with a requiem rally dedicated to the 40th anniversary of the day Vasyl Makukh committed self-immolation on Khreshchatyk against the occupying communist regime in Ukraine and the entry of Soviet troops into Czechoslovakia. Also, over the course of two years, events were held to honor the memory of Kyrylo Osmak, Vasyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Hirnyk, Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Vasyl Stus, Petro Hryhorenko, Volodymyr Maniak, and Viacheslav Chornovil. The goal of the project is to honor memory, return silenced names, organize various commemorative events, and restore historical memory about outstanding Ukrainians of the second half of the 20th century who fought and gave their lives for Ukraine. This project is dedicated to the 20th anniversary of the restoration of statehood in Ukraine. Our task is to highlight events that are still fresh in the memory of Ukrainian society, not so much from the point of view of official versions (sometimes contradictory), but from the position of the Human Being. To this day, people are still often measured by the “Short Course of History.” The past of our state is diverse. The unambiguous position belongs only to those Ukrainians who left us the outstanding pages of their lives and an unbreakable faith in Justice as a memory; they fought. This, perhaps, is the difference between them and us, today’s generation. There were not so many of them, but the strength of their spirit surpassed thousands-strong squares. The Council of the project includes R. Andreiko, Ye. Bombar, O. Bereziuk, O. Helevey, V. Herasymchuk, D. Hutsuliak, K. Dykan, I. Drach, M. Kovalchuk, V. Kononov, A. Kliuha, Ye. Lupakov, M. Mykolaichuk, V. Ovsienko, B. Oliinyk, P. Osadchuk, N. Osmak, Ya. Poharskyi, D. Ponamarchuk, T. Prohnimak, A. Pushkarenko, M. Pushkarenko, M. Ratushnyi, P. Romanchuk, The Verkhovna Rada is a representative body of the Ukrainian people, and as is known, a representative cannot have more rights than the one he represents. If a representative begins to act contrary to the interests of the one he represents, the latter withdraws his power of attorney and deprives him of the right to represent his interests. This principle works both in private law, when a representative acts to the detriment of the interests of the person he represents, and in public law, when the people deprive a representative body that does not act in the interests of the people of its mandate. Thus, after the Verkhovna Rada adopted the Constitution of Ukraine in 1996, a nationwide referendum should have taken place, and only a referendum should have recognized the legitimacy of the Basic Law. Then neither the Verkhovna Rada of Ukraine of 2004 nor the Constitutional Court of 2010 could have repealed the Constitution of Ukraine. Therefore, it is quite obvious that Ukraine needs a new Constitution, which must ensure a balance between the branches of power and create real mechanisms for control over the actions of the authorities by the people. Only in this case will high-ranking officials not abuse power and will act in the interests of the people, which should contribute to the formation and development of Ukraine as a legal democratic state. Petro ANTONENKO communicated B. Stupka, D. Stus, M. Seliuk, L. Taniuk, A. Tarasenko. Writer and publicist Dmytro Stus was elected chairman of the project Council, and director of the Institute for Problems of Radicalism Kostiantyn Dykan was elected secretary. The author of the idea and head of the project is Arsenii Pushkarenko. At the first meeting, the Council decided to create a website on the Internet to collect and present materials about prominent Ukrainians of the second half of the 20th century, and subsequently, based on the materials of the site, to publish a book for the 20th anniversary of the restoration of Ukraine’s Independence. Both the site and the book will be titled “Along the Path of Ukrainian Patriots.” The next meeting of the project Council is scheduled for the beginning of November 2010. Source: mrkiev.com.ua

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SPEECHES AT THE PARLIAMENTARY HEARINGS "STRATEGY OF HUMANITARIAN POLICY OF MODERN UKRAINE"

a centuries-old written tradition and literature, scientifically developed and secured by norms, has found itself, right at home in Ukraine, in a state of being THREATENED. Indeed, in the mass media we hear predominantly non-Ukrainian language content, and the market for printed products is predominantly non-Ukrainian. The attempts to level the situation and finally provide systematic education in the Ukrainian language, which we have observed in recent years, have met with fierce opponents in the current government, among deputies and state officials of various ranks. Searching for various pretexts, the slightest pretexts, anti-Ukrainian-minded leaders have cast and continue to cast doubt on the expediency of establishing the Ukrainian language as truly the state language, they create real obstacles to its spread and its legal recognition in various spheres of use. "Give them two, give them three state languages, as long as it is not the Ukrainian state language in the State of Ukraine." There is no need to comment on what traumas this open, undisguised outrage against the most precious thing that the Ukrainian people has been proud of for centuries inflicts on the nation, how deeply the constant speculation around language issues wounds, and what antipathy and division in society they provoke. Opposition to the development of the language of the indigenous population of the state at the state level, and the introduction of militant anti-Ukrainian provisions, under whatever loyal wordings they may be hidden, Kostenko, to return to the Ukrainian people its history, its language, its culture. Only then will the Ukrainian nation affirm itself in its sovereign state, only then will the world recognize and respect it. Therefore, the main goal of the humanitarian policy of Ukraine, as of any other state, lies in creating a positive image of its country, one that restores the people's dignity and awareness of its collective belonging to a rich, original culture created by previous generations. However, forces that oppose the natural process of liberation and self- were not concealed — to the programs of political parties, especially those parties that have taken full power — this is a unique case in world history. A case of purposeful destruction of a state, a nation, and the culture of a great European people, a deliberate reduction of the Ukrainian people to a state of linguistic and cultural vassal dependence, carried out by leaders, principals, and "servants of the people" who have comfortably settled on the neck of this very same people. The authorities are arrogantly deaf to the analytical conclusions of the intellectual leaders of the nation. The authorities demonstrate intransigence. And therefore, their own limitations. Where else could it be possible for the minister of a ministry that is decisive for the prospective development of the state, the Ministry of Education and Science, to be an openly declared Ukrainophobe? About this, the whole of Ukraine (and not only Ukraine) has been told in the analytical material of the person who is the conscience of the nation, in the conclusions of Academician I. M. Dziuba, published in the newspaper "Den". Yet the authorities continue to pretend that such personnel policy is a discovery of the new government, which "is building a new Ukraine" (new — non-Ukrainian Ukraine!). Here is the authorities' dialogue with the best minds of the nation, here is the real ability of the President to hear the voice and will of the people! The dialogue of the authorities with the people, with the incorruptible intellectual elite, is also a component of the humanitarian policy of the State, a sign of its health or illness. I cannot suppose that our authorities need only power, more, more, and still more power … And the people with their thoughts, position, and hopes — let them rest … until the next elections? Today, at the very least, there are insincere statements about the incomplete realization of the rights of Russian-speaking citizens of Ukraine, the impossibility of living and feeling free in a Russian linguistic and cultural environment, because this environment was and remains predominantly Russian-speaking in Ukraine in recent decades. And attempts to slightly Ukrainianize Ukraine have provoked fierce resistance and well-financed and organized counteraction. Russian-language products, created on a large Russian- the confirmation of the Ukrainian nation, proved to be more powerful. Today the strategy of Ukraine's humanitarian policy is being developed in the Kremlin, and the country's leadership obediently implements it. The main goal of this policy is to lock the country into linguistic and cultural dependence on Russia. And as is known, chains of cultural subordination are easier to wear than to throw off. It should be emphasized that the current anti-Ukrainian and anti-Ukrainian-culture policy is not limited to the dominance of Russian mass-culture products in Ukrainian media, primarily on television channels, including the state one, which is designed to form in the Ukrainian population a positive image of the Russian Empire. The worst part is that in the current massive offensive on the Ukrainian language, culture and history, the well-known imperial strategy of humiliating dependent peoples is being applied. This was most clearly revealed in the fact of the installation in Zaporizhzhia, with the tacit consent of the authorities, of a monument to Stalin. Such a monumental honoring of the greatest executioner of the Ukrainian people in history makes us a laughingstock in the eyes of the entire civilized world. I cannot pass over in silence the draft law "On Languages in Ukraine," submitted by the coalition of O. Yefremov, V. Hrynevetskyi and P. Symonenko. The draft law also linguistic expanse, freely accessible in Ukraine, occupies the greater part of the linguistic space. And is there anywhere else in the world that territory of Ukrainian-language creativity, an areal of production of Ukrainian-language text, which, like Russian-language production, could be brought in from outside Ukraine's borders? No. At home they do not let us create, and the authorities do not support it; elsewhere, nothing doable! The only way out for the Ukrainian-speaking community is to quietly disappear from this old planet. But where to? Today, the destruction of the functional fullness of the Ukrainian language in Ukraine, the only place in the world of its natural emergence and development, on its historical homeland, is irresponsible before the European and world community and antihumane in its essence: there is no other Ukraine where Ukrainian language and Ukrainian-language and Ukrainian-minded culture are created. If we impoverish and destroy the Ukrainian language and Ukrainian culture, we destroy Ukraine. Human civilization will be impoverished by one great culture. Is this what our Verkhovna Rada and the President of Ukraine want? I know that this is precisely the aim of the activity of certain inept ministers. Let us be vigilant: the Ukrainian language is in danger! Therefore, the humanitarian future of Ukraine is in danger! * * * ...Finally, I want to inform you that the examination, carried out by the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Linguistics named after O. O. Potebnia of the National Academy of Sciences of Ukraine, of the draft laws on languages in Ukraine submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine, especially those in which the defining core is the idea of introducing the Russian language as a second state or official language, has not been supported by scholars as laws that do not correspond to the ideas of state-building and the consolidation of Ukraine's society, and that are aimed at segregating and dividing society along linguistic and regional lines. testifies that the current unnatural alliance of capitalists with communists seeks to push our country off the path of free development and return it to its colonial past. I will not characterize the bill; the speakers before me have already done so. I want to emphasize only that all of its key provisions are copied word for word from a bill submitted under the same title back in 2007 by communist Leonid Grach. The humiliation of Ukrainians by some government officials, in particular by the Minister of Education, is taking place more and more openly and brutally, so that it creates the impression that the Ukrainian community is being deliberately provoked into an explosion. In any case, there is no doubt that the current language and cultural policy of the authorities, by presenting Ukrainian history, language and culture in a distorted mirror, is aimed at the anti-Ukrainian mobilization of the pro-Russian part of society in the eastern and southern regions, where the information and cultural space has long been under full Russian control. In this tactic of deliberate provocation and inciting interethnic confrontation within the country lies the greatest threat to the future of the country. For, as is well known, whoever sows the wind shall reap the whirlwind. Continued on page 4

Машинний переклад

APHORISMS

The publishing house "Yaroslaviv Val" is preparing for print an unusual, even unexpected book that will interest the most discerning reader: a collection of aphorisms by the well-known master of the brief, pointed and at the same time exhaustive phrase, Leonid Sukhoruков. We present a part of them. Leonid SUKHORUKOV Truth is the eternal chameleon of time. Politicians are all the same: first they promise reforms, then they reform their promises. Freedom is the illusion of a rational mind that has been put in a cast. By constantly washing our hands, we display our own face. By overbending the stick, one may end up in a magic circle. Pluralism: some march with a song through life, others — through lives. A black eye is the most revealing thing. Rooster's pride is a variety of chicken blindness. The government is so absorbed in its work that it simply never has time to notice how badly the people are doing. Before beauty everything is powerless, and only time is the sole exception. To foresee is the talent of a trail that no one has yet left behind. Warning: "Before poisoning — do not gossip!" Before guessing who is whose, find out whose is whose! Omen: "If a rider gets along without a head, then he has a hand..." Omen: "If there is a stone on the soul, it means conscience has spoken." Omen: "If not a trace of love is left, then either it was built on sand, or it was written in water with a stick." Omen: "If conscience sleeps by day, then at night it will torment." Pinning honor to a uniform is easiest with undeserved orders. Paradise is the illusion of a full-fledged life. Hell is a full-fledged life without illusions. The advertising prospectus of hell: "Unbroken paradise!" Hands itch, as a rule, from the tongue. With age the number of mistakes does not decrease, but the ability to justify them grows. Family tandem: she arranges concerts, he — silent films… Is it worth telling fairy tales to a wife if she reads them from your eyes herself. No matter how much you teach a dolt, he still knows everything. Blind faith opens the eyes of deception. Laughter is health, although health is no laughing matter. Where crayfish winter, they do not treat you to beer. Where they wait three years for what was promised, they will believe any pre-election promises. Shadow is the best place under the sun. A troubling voice of freedom: "The world is becoming too cramped!.." The darkness of knowledge does not always mean the light of reason. Near the entrance to history — a long queue. There is no ceiling to greed, but what walls!..

Машинний переклад

THE LANGUAGE COMPONENT OF UKRAINE'S HUMANITARIAN POLICY

Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine A state's humanitarian strategy necessarily includes questions of the language life of society. Its formation must rest on a detailed study of the state of language functioning, especially of the state language, on well-grounded prospects for the development of the language sphere, and on models of language planning. The epicenter of attention here must be the state of functioning of the Ukrainian language as the state language, since precisely the state language is decisive in state-building, in the integration of society, and in its representation among the other states of the world. No other language functioning in Ukraine has external representative functions or can be a true integrator of the whole Ukrainian society: the Ukrainian language did not arrive on these lands but grew out of the hearts of Ukrainians over the course of many generations, strengthened by the Ukrainian song and Ukrainian history, inspired and permeated by the diversity of the Ukrainian environment! Neither political intrigues guided by foreign scenarios nor the relentless pressure of the non-language (or even speechless) part of the authorities (?) and of the parliamentary (?) corps can replace this distinctive feature of the Ukrainian language. There is no need to prove the self-evident: the language preparedness of a person, her language behavior in society, above all her ability to adequately perceive and respond to various forms of communication in a multilingual environment, is the guarantee of a person's psychological comfort, the guarantee of her creative, unbowed existence, her sense of freedom rather than oppression, and, ultimately, of physical health. Today in Ukraine, regarding language life, we observe a distortion of the language situation, where the language of the indigenous population, the Ukrainian language, which has

Машинний переклад

WHO SOWS THE WIND — REAPS THE STORM

Larysa MASENKO, Doctor of Philology, Professor, NaUKMA Theoretically, developing the concept of humanitarian policy does not present great difficulties. Ukrainian intellectuals have already created it in their works. One may mention, in particular, Lina Kostenko's lecture "Humanitarian Aura of the Nation, or the Defect of the Main Mirror," delivered at the Kyiv-Mohyla Academy ten years ago, on September 1, 2000. I will quote a fragment from this lecture that directly relates to the topic under discussion: "What should Ukraine have done immediately? First of all, objectively assess the situation. Set up one's own optics, one's own system of mirrors. Develop one's own humanitarian policy, its strategy and priorities. Fix in the consciousness of humankind the paradox of a young state with a thousand-year-old culture, which until now has been blocked due to historical reasons. Become a discovery for the world, and not a morally flawed nation in the aberrations of other people's reflections." The time has come, Lina emphasized,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Continuation. Beginning on page 3. educational systems. It is understandable that it is impossible to throw the Ukrainian language out of the school curriculum, but it is necessary to look at things soberly: in the era of REGIONALIZATION, the Ukrainian language will not be needed by the country's residents. (Art. 183 “Self-instructor of the game on the world chessboard”). So, you have heard: REGIONALIZATION, which entails the inevitable federalization of Ukraine. For what purpose — it is self-evident. Just as it is clear to you why the weekly meetings of the two presidents are taking place. It is just as clear where the kitchen is located, in which the actual “strategy of humanitarian policy” for us is being produced. Everything was developed long before the 2010 elections. And that is why Ukraine is disappearing so rapidly and catastrophically. That is why we have a demonstrative disregard for the Constitution, in particular the appearance of the law “On Languages,” prepared, financed, and signed by Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, and a foundation with the telling name “Russkiy Mir,” which “sentenced the Ukrainian language to death, — I am quoting Oleh Medvediev, — it does not constitute any value for them at all.” Just like Ukraine itself. This is, for them, a territory… The principle of monocultural equality, which is interpreted by the authors from “Russkiy Mir” as “the Ukrainian-Russian bilingualism that has developed historically is an important achievement (this is black humor) of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of Ukrainian society.” What Soviet mendacity of former Komsomol leaders, “newly minted chevaliers,” who cannot understand that with this law they are turning Ukraine into a zone of prolonged instability, that linguistic linguicide is a path to constant detonation not only in Ukraine, which will inevitably turn into long-term confrontation. The linguistic asymmetry that arose as a result of the consistent destruction of the Ukrainian linguistic space has become especially prominent over the last years of the Party of Regions’ dominance in regional policy regarding the language issue. A few words about statistics. In 2009, Ukraine spent 3 billion 195 million in budget funds on the maintenance of institutions with Russian as the language of instruction. Russia, on the other hand, spent not a single kopeck on the 15 million Ukrainians living on its territory. In Ukraine, 779 thousand students are taught in Russian in general education institutions, and 1 million 300 thousand study the Russian language as a subject. 1.5 million textbooks have been printed in Russian. In Russia, the number of Ukrainian ones is ZERO! There is no need to list all the statistics — about Ukrainian book publishing, about the state of Ukrainian cinematography, about the Ukrainian cultural and information space, because everything boils down to one word — CATASTROPHE. Therefore, the raider bill of “Russkiy Mir” is intended to seize the last national bridgehead, the essence of which boils down to the formula: Ukraine only for Russian speakers.

Машинний переклад

On October 6, 2010, parliamentary hearings on the “Strategy of Humanitarian Policy of Modern Ukraine” took place in the Verkhovna Rada. We present the speeches of the hearing participants.

In conclusion, I want to remind you of the “spider stratagem,” which, like a sand wasp, having hunted a large grasshopper and slowly wrapping it in a web, paralyzes its movements, turning the victim into a living mass of canned food, so that later in the belly of the captured creature it can lay its larvae... The Russian state language does not breed in Ukraine Korolenkos, Voloshyns, Tarkovskyis, or Chichibabins, but ominous little Zaches, patriarchs-party organizers, who seek to expand the “Russian World” from the Urals to the Rhine, not realizing that Great China is already laying its larvae, according to the spider stratagem, in the poorly protected belly of the “Russian World.” A state, as the great Ukrainian Lina Kostenko said, is a system that preserves itself. And if we are a state, and therefore a system, then why do we allow it to be dismantled? Enough! It is high time to return to Ukrainians their history, language, and culture. After all, all this was destroyed for centuries by the empire as the defining factors of their national identity. That is why a real strategy of development (and not destruction) of the humanitarian sphere of Ukraine is necessary.to the people a happy, stable, economically established life, but meanwhile grabs at the language issue like a madman at a razor. Can Viktor Fedorovych, the President of Ukraine, not understand that it is not the Russian, but the Ukrainian language that needs our everyday government, state support, that it is humiliated, marginalized, pushed out of the media, from many spheres of life, that granting the Russian language the status of a second state language is death to the Ukrainian language and the state. Supporters of a second state language are trying to revive the dead chatter of Soviet ideologues that the Ukrainian people are bilingual by nature, but there are no bilingual peoples in the world — all peoples are multilingual. In the world, the vast majority of states establish one language on their territories as the basis of the life of the state organism as a factor of unity for people of different languages. And the more different peoples and languages live in a country, the more it cares about its single language, which is the guarantee of its state existence. Russia, the USA, China, the countries of Western Europe are examples of this. And where two state languages operate, for example, in Canada or Belgium, where Canadian and Belgian statehood is under threat due to enmity between English and French and between French and Flemish languages. People who are trying to impose bilingualism on the Ukrainian people are illiterate politicians, Russian chauvinists who hate the Ukrainian people, their language, and statehood. Dear deputies! I have been to Belarus, where there are supposedly two state languages, I did not hear Belarusian from high officials, actually, from anyone, only from Belarusian writers. I was in Bashkortostan this year, where there are supposedly two state languages. The Bashkir language is almost not heard. And when it is heard, it is with hidden hatred for the dominant language. Two days ago I returned from the Pridnestrovian Moldavian Republic. I was there at the celebration of the T. Shevchenko Tiraspol University. There are supposedly three state languages there — Ukrainian, Moldavian, and Russian. I did not hear a word in Ukrainian or a word in Moldavian from the stage of the university anniversary. What is this? Is the Russian language so aggressive? No, the Russian language as a philological substance is the same as all languages, but some carriers of the Russian language (not necessarily Russians, and here they are mostly turncoats-khokhols) are so aggressive and so eager to build a “Russian world” from all peoples that one must fear them and fight against them, as against modern fascists.The Ukrainian nation was formed primarily in the struggle for the preservation of its language. It was a struggle not against the Polish or Russian or German language, but against the occupiers who forced our people to become a Polish-, Russian-, or German-speaking population with the inoculation of hatred for the language of their ancestors and parents. The Russian language is not only not oppressed, but is still dominant in Ukraine and does not need protection. However, President Yanukovych’s team seeks to show friendly Russia that we, Ukrainians, are the greatest Russian patriots in the world, that we are ready to renounce our native language for the sake of a false brotherhood, behind which stood a tsar, a general secretary with the smile of an executioner. The “Law on Languages” proposed by the new government is a heavy razor that will cut Ukraine and at the same time may catch the barber himself, because it is very sharp and very large.

Машинний переклад

NOT DESTRUCTION, BUT DEVELOPMENT

Pavlo MOVCHAN The problem, which has already been discussed many times within these walls, has now been brought to parliamentary hearings. But as never before, it is extremely relevant and, at the same time, already absurd. It is enough to read the title of what we are considering: "Humanitarian Policy Strategy" (do you hear?) of "Contemporary Ukraine." Esteemed participants, let us note that "strategy" has never been combined, in any context, with such notions as "dismantling," "destruction," or "self-annihilation." The word "strategy" naturally goes with "development," "progress," "struggle," and is oriented toward a positive result. A strategy of absurdity is possible only if it envisions other plots that bring the existing state of affairs to complete nonsense, behind which an action prepared in advance and opposite in its consequences will be visible. Take, for example, the educational sphere in "contemporary Ukraine." What strategy, or more precisely whose strategy, does it fit into, together with its head Tabachnyk, who conceptually imposes on all teachers and students the perception of Ukraine, I quote: "as a territory where representatives of various ethnic groups and religions live... where the main thing is to abandon ethnocentrism, the perception of events from the position of a separate ethnic group, and to introduce an anthropocentric approach: presenting events through the perception of an individual person." I repeat once more: "an individual person." And we know this person well. So what strategy, in particular within the educational component of Ukraine's humanitarian policy, can we speak of, if "education directed from the Kremlin, according to Oksana Pakhlovska, can lead to a dead end of pathological ignorance, immorality, and unprofessionalism," I continue quoting, "not to mention a new stage of the Sovietization of history, the dismantling of any form of knowledge about the history of Ukraine." So, the dismantling of national memory. There was no Holodomor. The word Genocide is being erased from dictionaries. World War II is once again becoming "patriotic." The Molotov–Ribbentrop Pact never existed. Joseph Stalin returns to Ukraine, for now in armor. The UPA is an invention of the Banderites, collectivization is an achievement of the social order in Ukraine, the inhospitable Siberia is a native land, Mazepa is a traitor, Vyhovskyi is a brigand. The Ukrainian language is a Polish-Austrian invention, the Ukrainian intelligentsia is "a thin layer of the educated," and all of this is broadcast on our land in our name by one creature... And quite logically a question arises: how much longer can this "strategy of destruction" last? And who will shape the humanitarian affairs of Ukraine from now on? They? He? Or it? Some six years ago I became acquainted with the works of the well-known Russian political technologist S. Pereslegin, who recommended to then-head of the Russian presidential administration D. Medvedev, as a consultant, how one should act regarding Ukraine. Ukraine should be regarded (I quote): "as a cheap source of unaccounted resources. First of all, human ones. The utilization of these resources can be carried out by economic-diplomatic methods if Ukraine is weak, or by force methods if a strong leader comes to power in the REPUBLIC by legal means or through a coup... One of the necessary measures is the change

Машинний переклад

TO PLEASE THE FALSE BROTHERHOOD

Dmytro PAVLYCHKO In 1964, at a reception in honor of the XIV Komsomol Congress in the St. George Hall of the Kremlin, I was speaking and said, addressing Khrushchov: "Dorogoy Nikita Sergeyevich!" Khrushchov interrupted me: "Dmytro, speak in Ukrainian!" I switched to Ukrainian and saw that Brezhnev was translating individual phrases of my speech for Mikoyan. Thus, the communist authorities, guided by the resolutions of the CPSU Central Committee aimed at eliminating national languages in the USSR and creating a new formation, a Russian-speaking Soviet people, understood that this policy of total Russification would meet firm resistance, and therefore it was necessary to occasionally allow a little freedom and, for appearances, to support national-patriotic sentiments. You can see the same false pretense today, when Viktor Yanukovych, President of Ukraine, tells Minister Mohyliov: "Speak in Ukrainian!", while in fact he blesses a new law on languages, under which the Ukrainian language is destined not to be. The Soviet Union collapsed not only because it lost the economic competition with the West, but above all because it was an empire where the national aspirations of peoples to an independent statehood life were cruelly suppressed, and under the mask of communism the chauvinist policy of tsarist Russia was pursued. The humanitarian policy of the new authorities in Ukraine is nothing other than a reanimation of the policy of Peter I and Stalin regarding Ukraine. Both dictators, and those who tagged along between them, set the task of turning Ukraine into Malorossia. The Russian Church helped Peter I, the Party helped Stalin to Russify Ukraine, but the most help, for that very reason, came from a harsh and cunning language policy, that is, the granting of posts to the obedient in various services, while the disobedient were sent to the gallows, to prisons, to the GULAG, to Sandarmokh. Some politicians today claim that there is no language problem in Ukraine, that everything should be left in its present state. And indeed, it would be much wiser and more beneficial for the new authorities, who promise to...

Машинний переклад

Who Cares About Forming All-Ukrainian Values?

Serhii TRYMBACH, head of the National Union of Cinematographers Once again one has to state: one cannot speak of any strategy for the humanitarian development of cinema and the media sphere as a whole at the state level. There is no such strategy. It has been absent for the last 18 years. If there is one at all, it is a destructive one. The film industry has been destroyed, and the links between production, distribution and consumption have been severed. In the middle of the decade now ending, there was some progress: new cinemas were being built and old ones restored, and the number of films produced increased. The so-called crisis put an end to all of it. Unfortunately, the humanitarian component is the least noticeable part of our state's policy, under all presidents and governments alike. This, when considered in the European and global context, is an obvious nonsense. The quality of human life is determined not only by the amount of food consumed and cars bought. With us, however, the latter has become an axiom: a person's prestige, which television never tires of reminding us about, depends on the number of trinkets on him and the price of his boots. It is therefore not surprising that the face of a zhlob, his moral code of a builder of capitalism, has become the calling card of a considerable number of television programs and telefilms. This is the canon that is literally imposed on us, and so it goes. In the West it has long been established that the economy must rest on knowledge and culture. Anyone who communicates with Ukrainian schoolchildren and students knows that with knowledge we are in catastrophe. Even greater is the catastrophe with culture. What is the state going to do? Here is what. They want to evict our best museums from the Kyiv-Pechersk Lavra, including the State Museum of Theatre, Music and Cinema Arts.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

this movement, if only because new technologies will allow for film screenings in many cities and towns where people have already forgotten what it is like to watch a film on a big screen. Instead, one can often see a picture where gaming halls, reeking of the spirit of crime, are fanned out around a closed or repurposed cinema. There are many problems in the sphere of compliance with copyright laws. For instance, the non-payment of royalties. For those who do not know, a royalty is an author's fee paid for every repeated publication, screening, or broadcast of a work. On television, for example. However, it is primarily the television majors that do not pay. Probably, this is not so much about legislative norms (although they also need improvement) as it is about the executive branch. It depends on it whether our citizens will follow the law or not. For example, a simple move — to grant the National Council of Television and Radio Broadcasting the right to suspend or revoke licenses for violations of copyright legislation. Such a “trifle,” but it would help. On one condition — that such a norm would apply to all channels equally, without taking into account the weight of the boss standing behind the television channel. The problem of problems for us in Ukraine is the formation of all-Ukrainian cultural values. The role of cinema and television is hard to overestimate. However, private business is unlikely to care about anything like this. Therefore, this mission should have been entrusted to Public Television, which would not depend on party or business interests. Currently, the situation seems to have moved from a standstill after the last meeting of the Humanitarian Council under the President of Ukraine. God willing. It seems that positive changes have also taken place in the legislation regarding cinematography. Despite intense pressure, President Viktor Yanukovych signed the “Amendments and Additions to the Current Law on Cinematography.” At its core is the provision of benefits for filmmakers, the creation of a promotion fund, etc. However, the further it goes, the more obvious the resistance becomes... And the state is somehow backing down. One of the reasons is, again, the lack of a strategy, a vision of prospects, and cultural progress. The state must finally take upon itself clear obligations, understandable to society, regarding the protection and development of culture. That is how it should be. Because so far there is another slogan: no obligations, not even the slightest. Hence the result we have. but how little is being done to engage the human, intellectual, cultural, and spiritual potential of the nation! And these are the strongest, most effective reserves and factors for the transformation of society. Why are these reserves not being used? Primarily because state policy does not correspond to national interests. There is no clearly defined, appropriately legitimized strategy for the development of the Ukrainian state, there is no national unifying idea. And there will not be, as long as the priorities of business-political clans dominate in Ukraine, as long as the interests of individual power groups and political parties prevail over the requests and needs of citizens. These and other factors strengthen the demarcation of the interests of various socio-political forces, and this, as a consequence, destabilizes the socio-economic space, threatens a cultural-value split in society, and further activates external influence on domestic policy. How, in these conditions of political instability, the absence of an effective model for ensuring checks and balances, and political consensus, can the integration of Ukrainian society be ensured? Is a new concept of humanitarian development of Ukraine, with national priorities and value orientations, capable, in the event of its implementation, of significantly influencing the key spheres of the functioning of Ukrainian society? Obviously, yes, if it were possible to overcome the barriers of the people's alienation from the state and establish interaction between civil society and the authorities. But how to achieve this when the lack of formation of civil society is obvious, when the threshold of citizens' trust in public institutions is so low, and, in general, the people are so detached from real power that one involuntarily has to speak about a crisis of legitimacy of power in Ukraine. One gets the impression that the current government, through its actions, primarily its desire to seize as much power as possible into one “party hand,” is itself intensifying this crisis to a critical state. If the authorities had an awareness of the urgent importance of socio-humanitarian factors, would the speculation on fueling differences in historical identity along the “West-East” axis continue, would the ruling party come out to the people with a draft law “On Languages in Ukraine,” Chapter II of which makes the Russian language official in Ukraine, that is, in essence, it is granted the status of a state language? It should not continue as we observe it on most commercial television and radio channels, when Russian-Ukrainian bilingualism is being actively, I would say, purposefully introduced, which in reality is aimed at forming a dominant of the Russian language in the cultural-informational space of Ukraine in the public consciousness. All this reinforces the already existing huge disproportion in the structure of the Ukrainian cultural and information-communication space in favor of Russia. Moreover, the public, often demonstrative use of the Russian language by people's deputies, state officials, the business and intellectual elite, not to mention so-called showmen and other “creators” of mass culture, forms a pro-Russian orientation in public sentiment and contributes to the further conservation of the Russian-political and linguistic-cultural area in Ukraine. And this is exactly what corresponds to the position of the current government of the Russian Federation, which views the cultural-informational space of Ukraine, not to mention the confessional, and now also the educational one, as part of the “Russian World.” As we see today, especially in conditions of the accumulation of power in the hands of the dominant political force — the Party of Regions, the erosion of the integrity of the Ukrainian cultural-symbolic space is taking on particularly rapid rates. And this is, in essence, the fulfillment of a social and political task important for Russia — the preservation of the Russian-speaking space outside of Russia. Therefore, one of the main tasks of Ukraine's humanitarian policy must be to ensure the sovereignty of the Ukrainian cultural-informational field and the formation of an all-national civic identity. Does the ruling elite really not realize that it is the state that has the leading role in the development of the socio-humanitarian sphere and that state humanitarian policy requires not just recovery and modernization, but also its systematic implementation? True, for this, it is necessary first of all to develop a strategy of humanitarian policy, at the core of which must be a developed civil society, a human-centric social policy, cultural and political consolidation of the nation, and the formation of a “knowledge society” and national-civic identity. The current government constantly declares the building of a civil society based on democratic values and the formation of a new quality of life. Well, a worthy goal, but it cannot be achieved if there is no civic unity and political consolidation of Ukrainian society, if the integration of regions into a single Ukrainian spiritual, humanitarian, political, and economic space does not take place. So, is it really necessary to prove, explain, and convince again and again that the state language performs an extremely important function in this process of integration and consolidation, that without cultural consolidation, the political consolidation of the nation will not be achieved? Therefore, the humanitarian policy of the state in our time and under these conditions of active globalization and planetary integration must be distinguished by a distinct national content, and the spiritual and cultural enrichment of the individual and the nation must be realized as a powerful resource for the humanitarian development of Ukrainian society. A key consolidating element of social consciousness is national identity. But how can it be formed when we do not have a single information and communication space in Ukraine, and therefore, we do not have a common cultural-symbolic, nor a scientific-cultural space? How, by what means, by what instruments of influence can we “spread among different social, age, educational, and cultural strata of the Ukrainian people the idea of a common historical destiny, the advantages of close cooperation and mutual assistance, the direct dependence of the success of each citizen on the level of unity of Ukrainian society, which will contribute to the formation of a national idea in its broad, worldview sense,” as provided for by the National Security Strategy of Ukraine, when Russian electronic and print mass media dominate the communicative space of our state, and foreign special internet projects, book, film, video, and audio products function... I have great doubts regarding the implementation of this “National Security Strategy of Ukraine,” approved by the Decree of the President of Ukraine of February 12, 2007, No. 105/2007. I think that in the near future it will be revised and we will no longer read there: “2.8. The negative external influence on the information space of Ukraine is intensifying, which threatens the erosion of social values and national identity.” I also think that this Verkhovna Rada will not approve this draft of the “Strategy of Humanitarian Policy of Modern Ukraine” either, because this strategy is based on basic national values and national priorities. And many people's deputies do not like this, although in words they are for the dynamic transformation of our country, for the formation of a new social solidarity. But the experience of a renewed Europe, the world experience convinces us that modern social solidarity is formed on the basis of culture as a system of value orientations “grown” on national-spiritual soil. In the modern conditions of state-building and globalization, it is extremely important to intensify the processes of formation and transformation of national identity, but how to do this when we, in essence, do not control the Ukrainian information space? How then to form a modern Ukrainian identity, a national system of value-symbolic landmarks, general social and universal human values? In addition, we must develop and popularize new forms of culture and knowledge, ensure information exchange, communication, and interaction, and cultivate an image of Ukraine that is attractive to the world. After all, transcultural interactions form a global international dialogue, strengthen multicultural coexistence, and we must take an active part in these information dialogues. However, it is our national duty to protect ourselves from encroachments on our own identity, preserving our language, culture, traditions, art, and national and religious consciousness. Transnational corporations, global telecommunication systems, and information-computer networks produce and actively implement such phenomena as “global culture,” “cosmopolitan culture,” “unitary global culture,” “transnational culture”… These phenomena are threatening, their influence on national cultures is far from positive, because they primarily erase intercultural differences and stimulate the birth of synthetic, universal samples of transnational cultural products. As a result of the action of these global telecommunication systems, national cultures “hang,” break away from their “root system,” from the main source of spiritual nourishment — from the nation, the ethnos, the tradition… It is no coincidence that Umberto Eco in his work “Eternal Fascism” speaks about the onset of an era of global-totalitarian culture. Therefore, we desperately need a national strategy for the humanitarian development of Ukraine. After all, the state continues to remain without a strategic ideology, each new ruling elite strives to sharply change the vector of state development, and this disorients not only Ukrainian society but also the world. How much longer will we, recalling Mykola Vinhranovskyi, be “in Ukraine — sick with Ukraine,” how much longer will we remain in Ukraine in search of it?

Машинний переклад

WHY DO WE NEED A NATIONAL STRATEGY FOR THE HUMANITARIAN DEVELOPMENT OF UKRAINE?

By order of the Minister of Culture and Tourism, the Oleksandr Dovzhenko National Centre, which is also the state film archive, is being reformed. The main essence of the reform is that the archival part itself (apparently because it is not subject to privatization) is being transferred to the Dovzhenko Film Studio, where there are not even minimal conditions for the work of such an archive. To the protests of our Union, there is only one answer: there are state interests... What are they, I would like to know? I would ask to include in the resolution of our hearings a position regarding the Dovzhenko Centre: to call on the Ministry of Culture to suspend the execution of the order. Because it is truly necessary to make a decision, but for development, not destruction. Otherwise, that archive, if it exists at all, will only exist on paper. It is the archive and museums that should become centers of film and media education, which it is time to implement. Our children and grandchildren read little, but they work a lot with screens. However, their interaction with screen texts has no educational basis. In general, we have a decline in the film culture of the public, which is being intensively fed something very primitive. The language of the screen is already perceived by some as Chinese in its complexity. A simple comparison with the quality of the audience of the 60s–80s of the last century evokes sad thoughts. And this is despite the fact that it is ridiculous to even compare the volume of cultural information available then and now. The first developments of scientists and educators regarding media education already exist. The Ministry of Science and Education and the Ministry of Culture must get involved in order to create an effective, balanced education system within 5–6 years. I propose to include in the recommendations of the parliamentary hearings a point on the development of a state target program for the development of media education. At the same time, it is necessary to analyze the relevant film, television, and educational institutions. In Kyiv alone, there are four higher education institutions that train personnel for film, television, and video. At the same time, there is complete ruin in the training of mid-level specialists, without whom film production is impossible. Serious and thoughtful investments are needed in this sphere, its reform, otherwise stagnation will continue. By the way, our House of Cinema has long been a de facto center of film education. Today, this emphasis has only strengthened — master classes, retrospectives, exchange of experience... And we are talking about art. We propose that the state take a more serious approach to the capabilities of our Union and the House of Cinema, helping to turn it into a truly modern center for popularization, primarily for the distribution of films from the domestic film fund. By the way, the latter is used surprisingly unproductively; there are grounds for analysis and serious conclusions here. There is a question regarding strategy, that is, playing ahead. Perhaps the most noticeable sign of modern development is the transition of the cinema network in Europe and the USA to digital technologies. Practically all European countries have developed programs for the transition to digital. There are also state programs there, the goal of which is support and targeted financing of the cinema network. For example, preferential lending... With us, everything is still limited to private initiative. And the state must support. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine. The poetic lines of the unforgettable Mykola Vinhranovskyi come to mind: “We are in Ukraine — sick with Ukraine. In Ukraine — in search of it.” This disease is chronic. But curable. Provided that humanitarian factors become a priority in state policy. Every new Ukrainian government announces a transition to an innovative type of society,

Машинний переклад

THE TRAGEDY IS CALLED "KRASNYI SAD"

Conclusion. Beginning in issue 40. Petro BOYARCHUK, writer, laureate of the Ahatanhel Krymskyi Prize. On Monday, April 19, 1943, nothing portended disaster. Easter week had begun. People, tuned to the holiday, were hurrying to finish all urgent work in the spring fields and properly prepare for Easter. And since Nadiya Novosad (then Pavlov) had to go with a dozen other young fellow villagers to a Polish farmstead in the village of Skirche to sort potatoes, she thought she would settle household chores at night. The day before, knowing about the work in Skirche, she sent her four-year-old son Sashunia with her brother-in-law to her parents in Mykhlyn. Her husband Vladyslav Pavlov and her mother-in-law remained in Krasnyi Sad. Nadiya knew how to knit sweaters, so in Skirche, the "little Polish foreman" did not "put her" on potatoes, but told her to go into the house to knit a sweater for his wife. Olha Nadashkevych (then Novosad) was doing something around the house, her son Viacheslav was busy in the barn with the livestock, and her husband Platon with their younger sons Oleksandr and Mykola had gone by horse to the field. It was ten o'clock. And no one knew that at this time, having circled Krasnyi Sad on cars and motorcycles along field roads, the Poles and Germans had surrounded it. The first of the Krasnyi Sad residents to die were the men who were in the fields. Among them was Platon Novosad. And the two sons of Platon, paralyzed by fear, were tied up by the attackers, thrown onto a cart, and taken to the village, where no one suspected anything. In small groups, the executioners moved through the village so as not to alarm it in any way. Having gathered five families together, they drove them into the barn of Volodymyr Pavlov and quietly executed them. Others, going from yard to yard, were executed in their barns. They brought everyone they found in the houses and yards there, ordered them to lie face down on the ground, then a German would shoot someone with a silenced pistol, and the Polish policemen would operate, some with bayonets, some with pitchforks taken from under the barn. The German, while shooting, missed, and the mother's blood covered the girl's head, and she herself lost consciousness, which saved ten-year-old Halyna Lutsiuk's friend Halia Kozyk (married name Vitiuk) from death at that time. Olha Novosad (Nadashkevych) was also lucky. She accidentally saw a policeman in a neighbor's yard, realized what was happening, shouted to Viacheslav to hide, and she herself jumped into the cellar, where she covered herself with beets in the corner behind a barrel. Viacheslav hid in the barn behind a wooden trough. Searching the household, the Poles did not notice them. They stabbed Olha's sons and Platon's father and mother in the barn; at another homestead, they destroyed Olha's uncle Andrii with his wife and four children in the barn and headed to the yard of Adam Novosad (after the war, Nadiya Pavlova's second husband), who was not in the village at that time, where they executed his entire family. Nadiya found out that the executioners were destroying her village before they came to the farmstead to take the rest of the Krasnyi Sad residents. She survived because the "little Polish foreman" for some reason did not include her in the list of potato sorters. She fled to the neighboring Umantsi, and from there to Lyniv (now in the Lokachi district). Having destroyed the Krasnyi Sad residents, over the next two days the Poles used their own horses and carts to take their property to Andzheiovka and to the farmsteads in Uhryniv and Skirche, now in the Horokhiv district. "We thought," testified a former resident of Mykhlyn, now a resident of Lutsk, Mariia Danylivna Semkiv (nee Tyvonchuk), "that our son-in-law Vladyk was coming, because those were his horses and his cart. But we see other people on the cart and the cart is loaded as if someone is moving somewhere. It went to Uhryniv." Poles from Marusia took an active part (Olha Nadashkevych said) in the marauding looting of Krasnyi Sad. They dismantled and took away even individual houses and farm buildings. And at the end of the third day, everything that remained of the village, except for the two homesteads mentioned above, was burned. Soon someone spread a rumor (Halyna Lutsiuk spoke about this) that the liquidation of Krasnyi Sad was a preemptive strike, since the local "rich men" allegedly intended to exterminate Mykhlyn to the last person and take over its lands. It seems that in this way the executioners wanted to lull the Mykhlyn residents themselves. Because not much time passed before repressions began against them. "I was grazing a cow," said Halyna Lutsiuk, "when I saw Poles coming in a cart. I rushed to flee. And they went into the village and shot Domka Kovtunova there, who was working in the garden, and Hania, the daughter of Danylo Tyvonchuk. Hania was seventeen years old. The Poles burned many houses in our village. They burned Danylo's house, they burned the house of Vasyliuk Michal, they burned this whole street, which is now, as it were, the main one, and they also burned many houses on that side. We were refugees from them near Boremel in the Rivne region for six weeks. We returned, the house is gone. Father built some kind of shack near our ruins and in July 1943, on Peter and Paul's Day, we were already sitting in it." In the summer of 1943, preparing retaliatory actions, Ukrainian insurgents carried out a preemptive attack on Marusia, where, notes "Kresowa ksiega sprawiedliwych", there was a "placowka samoobrony" (self-defense post). However, the same publication informs that "only a few houses were burned, no one died." And as for the second attack by the UPA members, which allegedly took place on January 15, 1944, and "caused 8 deaths," the testimony of the Ukrainian side is convincing — the residents of Marusia had already left their colony after the first raid. And the presence of a "self-defense post" in it is controversial, since everything points to Andzheiovka, which also looked after Marusia. Andzheiovka became empty in January 1944, when its residents, reports "Kresowa ksiega sprawiedliwych", "left for Volodymyr-Volynskyi together with the evacuated Germans." Only then did the UPA members burn the Polish houses and school buildings there, in which the "post" was located. Only two Poles remained in the village, whom some Ukrainian hid. And since the Reds, having arrived afterward, accused him of collaborating with the Germans, "Kresowa ksiega sprawiedliwych" clarifies: he was a member of the Polish self-defense and "mial zezwolenie na bron od Niemcow" (had a permit for a weapon from the Germans). One does not have to ask who that "self-defense" served if its members had a permit for "bron" (weapons) from the German occupation authorities. And one of the reasons for the Ukrainian-Polish conflict of that time as a whole becomes clearer. Krasnyi Sad is no longer on the map of Horokhiv district today. The efforts of the Soviet authorities to revive the village in 1945 by settling Ukrainian migrants from Poland there proved futile. The local land did not hold them, which is why they most often left for Lutsk, Novovolynsk, Sokal, and Chervonohrad. With the exception of a few homesteads that are officially part of Mykhlyn, Krasnyi Sad is now in the cemetery. And the cemetery, to which a narrow field path leads, is small. But not at all because the village was barely half a century old at the time of the execution, but because it all lay down in one common grave. And the requiem for it fit into one short inscription on the monument. Trees wall off the grave from the whole world, and for decades, a wall of dull silence walled off the tragedy of the village from a dormant public consciousness. Therefore, only the wind wiped a bitter tear of unwept sorrow over it when, in 2003, President of Ukraine Leonid Kuchma and President of Poland Lech Kaczynski opened a memorial in the village of Pavlivka and honored the memory of the Poles who died in July 1943 as a result of a retaliatory action by UPA fighters. It turned out that, even against the opinion of the residents of Volyn and Rivne regions, which had been expressed to Leonid Kuchma on the eve by a group of people's deputies, the Ukrainian authorities at the time, pandering to their neighbors, apologized for that interethnic conflict unilaterally. Thus, they neglected the bright memory of those who were destroyed by Polish chauvinists and provoked the muffled disagreement of Western Ukrainians and the hidden continuation of the same conflict. For just as there is no end to a war until the last soldier who died in it is buried, there cannot be full understanding between peoples until all the victims of the internecine strife that occurred in the past are honored. “My first husband Vladio — one, Hryts, my uncle — two, Michaleczko — three, Sudobets — four, Vasylko — five, Khotii — six, Oksenya — seven, Kasian — eight...” — straining her memory, Nadiya Novosad named to me everyone whom the firing squad or torturous death took that day. So as not to lose count, she bent her aged fingers first on her left hand, then on her right, and continued the count again from her left hand. Shaking her head sorrowfully, she lamented: “When they were gathering them from the yards and ruins into one grave, and then together with Adam we were putting a monument on that grave, there were 103 of them in total, and I knew all the older ones by their first and last names, and I knew how many children each had. And now it all comes out to 98. So, together with Myrosia, my daughter, we wrote everyone down in a little book so as not to forget anyone anymore. And their only guilt was being Ukrainian. Later they said there was an organization of Banderites in the village, so that is why the Germans and Poles went after it, and the Soviets looked at it with an evil eye. But not the whole village was in that organization, not everyone, like me, knew about it, but everyone wanted there to be a Ukraine. For Ukraine, you could say, they perished, like that little child of nine months, and the oldest one who was there.” Concern for Ukraine in the eyes of the Soviets was “Ukrainian bourgeois nationalism,” which the authorities called the “malicious enemy of the Ukrainian people.” Back in 1940, in the villages of Krasnyi Sad and Mykhlyn, Onufrii Pavlov and Anton Tymoshchuk were arrested as leaders of local OUN cells and, among several thousand other Volynians, were shot on June 22–23, 1941, in the Lutsk prison. Consequently, the stigma of being a nationalist became a curse for Krasnyi Sad with the return of Soviet power in 1944. Also because Vyacheslav Novosad, who miraculously survived, joined the Ukrainian Insurgent Army in 1943. Would anyone else in his place, being young and strong, not have done the same? Especially in conditions of war? The blood of his executed father, the ashes of his brothers and grandfather and grandmother executed and burned along with the barn, the death throes of the entire village, and the bitter tears of his mother cried out for revenge. Therefore, if later, alongside the Hitlerite occupier, Vyacheslav did not spare some Polish policeman, the first judge for him could only be God. And since the young man swore to fight all the enemies of Ukraine as a true son of his Fatherland should, and fought them bravely, he soon grew from a rank-and-file soldier in the Insurgent Army to a unit commander, according to some data — to a supra-district leader. His last battle, a group of UPA soldiers led by Vyacheslav Novosad (insurgent pseudonym — Petrus), fought in the village of Uhryniv, Horokhiv district, already during the so- Witness to the tragedy of Krasnyi Sad Nadiia Novosad. Photo by P. Boiarchuk of Soviet power. The NKVD agents caught her by surprise. The wounded commander and his deputy Anton Melnychuk, whose family was destroyed by the Poles and Germans on April 19, 1943, in the village of Chornyi Lis, were taken prisoner. They were executed on January 7, 1945, on the market square next to Lubart's Castle in Lutsk by the Soviet authorities. In 1945, public executions of Ukrainian insurgents, whom the Stalinist regime called henchmen of the Hitlerites, took place in almost every Western Ukrainian city. However, such an execution as the one on Christmas 1945 in Lutsk, perhaps, had not occurred anywhere since time immemorial, and not only in Ukraine. Because the rope from which the NKVD agents made a noose for Viacheslav broke, according to various testimonies, once or twice, he was executed before the eyes of the residents of Lutsk forcibly driven to the square, including high school students and students of the pedagogical school, once, and a second time, and a third. When the rope broke the first time, the crowd (Maria Fishchuk told me in 1992) sighed with relief. Someone recalled that even in the Middle Ages, a person being executed on the gallows was granted life if the rope broke. They expected that this would happen. However, the execution was repeated. Again and again. And that was no longer an execution, but a demonstration of unheard-of sadism, with which the communo-Bolshevik system hoped to intimidate the local population forever, and thereby destroy in human minds even the thought of Ukrainian statehood and state independence. “There are such Ukrainians,” Nadiia Novosad reasoned aloud, “who do not care about Ukraine, they only care about money and benefits for themselves. But Petrus did not think about his own life, he thought about Ukraine. When he broke loose the first time, he still managed to stand on his feet and shouted, ‘Ukraine will not forget me!’ He also shouted: ‘Ukraine will know the truth about us!’ And he shouted: ‘Glory to Ukraine!’ My sister Maria was there, so she saw and heard it.” The dying words of the insurgent, which rang out on January 7, 1945, near Lubart's Castle in Lutsk, have reached our days through various carriers. In different years, starting from 1992, I have heard about them repeatedly. From a former student of the pedagogical school Maria Fishchuk from the village of Zelene, from a native of the village of Verbaiiv, Lutsk district, Oleksandr Sositskyi, and in 2009 — also from a native of Mykhlyn, Maria Semkiv, who also received an education in that school, although soon some of them were destined for the GULAG camps of Kolyma, and some for the camps of Mordovia. I heard those words more than once from Olha Novosad (Nadashkevych) herself. And I always involuntarily paid attention to the fact that they are repeated without any significant differences, which seems to confirm that this is how they were. And here is what its witness, former head of the department of the editorial office of the newspaper “Radianska Volyn”, now a patriarch of Ukrainian literature, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Anatolii Dimarov, wrote about this execution in the novella “To Live and Tell” (published in 1997): “I was returning from the market, and in my ears, there still echoed the ‘Glo…’ of the hanged man… A bandit. Who went to his death with the broken-off exclamation: ‘Glory to Ukraine’. How proudly he stood! How unyielding he died! No, a bandit and robber, whose image did not leave the pages of our newspapers, could not die like that! There is something wrong here. Something is wrong…”. And regarding the “well-fed, fat-faced” sergeant who carried out the execution, ordering “Go!” to the driver of the truck that served as a scaffold, he confessed: “For that one cheerful ‘Go!’ I would gladly hang him.” WHY DOES THE APOSTLE OF TRUTH NOT COME? Over the years of Ukrainian state independence, many mentions of the tragedy of the village of Krasnyi Sad have already been published. But mostly short ones. As, for example, in the article by Candidate of Historical Sciences Volodymyr Dmytruk about the fate of the insurgent Petrus and the novella “Volynian” by People's Deputy of Ukraine Yaroslav Fedorchuk. A number of facts from the history of Krasnyi Sad are presented in the scientific collection of materials of the XXXI All-Ukrainian Scientific and Practical Historical and Local History Conference, which took place in Lutsk — Horokhiv in May 2009. And in particular — in the findings of the Mykhlyn teacher Mykhailo Lutsyuk. But, reading them, I involuntarily noticed that there is a nominal list of migrants from Poland, whom the Soviet authorities forced to dig dugouts on the burnt-out sites of Krasnyi Sad and revive the village, and a list-

Машинний переклад

THE FEAST OF THE INTERCESSION AND THE GLORY OF THE INSURGENT ARMY

68 years ago, on the Feast of the Intercession of the Most Holy Mother of God, the creation of the Ukrainian Insurgent Army was declared, which the OUN Leadership called upon to wage an armed struggle for the right of Ukrainians to have their own state. Thousands of UPA officers and soldiers passed through the bloody millstones of war, prisons, and exile. Most of them met their death on the fields of glory throughout the territory of Ukraine and beyond its borders. The UPA was a people's army, which the Ukrainian people brought forth and which the people supported, for which they suffered the persecutions of the occupiers. But these sacrifices were not in vain. Today, Ukrainians have their own state, and the national flag waves over golden-domed Kyiv. However, the struggle for a Ukrainian Ukraine is still ongoing, and the recognition of the OUN-UPA Heroes at the state level remains a test of state maturity. For three years now, the presidential bill “On the Legal Status of Participants in the Struggle for Ukraine's Independence of the 1920s–1990s” has not found support in parliament. Colonial consciousness prevents many Ukrainian politicians from recognizing the UPA's struggle. Such politicians are incapable of creating Ukrainian statehood and defending national interests. It is significant that in these October days we honor the memory of OUN Leader Stepan Bandera, who died 51 years ago at the hands of Moscow in Munich. The figure of S. Bandera, which is a symbol of the indestructibility of the state-building idea and the invincibility of the Ukrainian liberation movement, continues to mobilize patriots to implement the Ukrainian Independent Conciliar State and to fill it with national content. A free Ukraine is being established, and this is a direct consequence of the national liberation struggles, in the vanguard of which stood the Ukrainian Insurgent Army. We express our gratitude to the UPA veterans for their heroism and sacrifice. For many generations of Ukrainians, you will always be an example of indomitable spirit and deep patriotism. May the Feast of the Intercession become for us all a national day of remembrance for the heroic deeds and glory of the Ukrainian army — Cossack, Sich Riflemen, and insurgent. Glory to Ukraine! Glory to the UPA soldiers! Witness to the Krasnyi Sad tragedy Halyna Lutsyuk. Photo by P. Boyarchuk of those whom the Hitlerites took to work in Germany, and the Stalinists to Siberia, who fell on the fronts of the segment of the Second World War called the Great Patriotic War and who “died at the hands of Ukrainian nationalists,” but there is no nominal list of the Krasnyi Sad residents shot and tortured in 1943. “Many of our relatives died in Krasnyi Sad,” Nadiya Danylivna’s daughter Myroslava (married name Yakymenko) told me. “And on memorial days, besides going to their common grave, we come to the Stele of burned villages at the Memorial of Glory in Lutsk. But is it not a mockery of justice that the Polish village of Marusia, whose inhabitants robbed and burned Krasnyi Sad, is on that Stele, but Krasnyi Sad, destroyed by the Poles three months earlier along with its people, is not? Is it not a mockery of those who have their roots in Krasnyi Sad, of Ukrainianness and Ukrainians?” I listened to her, and involuntarily the words of Taras Shevchenko came to mind: “And, clutching your head in your hands, you wonder why the Apostle of truth does not come?..” Perhaps he does not come because he comes to those who do not forget and do not remain silent, but decisively uphold and defend their own, and therefore are established upon it? Somehow, I did not want to talk to Mrs. Myroslava about the already customary Little Russian inferiority complex in Ukraine, bureaucratic conformism, and the all-too-tenacious habit of looking at our past through the eyes of communo-Bolshevism, the KGB, and certain chauvinistically inclined spokespersons of some neighboring states, as well as individual Ukrainophobes of domestic selection. Instead, I reported that in March 2009, the Volyn regional society “Children of Repression,” supported by the Brotherhood of OUN-UPA Veterans of the Volyn region and the Union of Ukrainian Women of Volyn, officially appealed to the Volyn Regional Council to rectify this injustice. The response received stated that the issue had been considered “at a meeting of the regional commission on the commemoration of victims of war and political repression,” and therefore “it is planned to carry out the reconstruction of the Stele of burned villages at the Memorial of Glory in 2010, where the village of Krasnyi Sad will also be included.” And it additionally reported that they were “collecting materials... about the tragic events in the village of Krasnyi Sad” for publication in one of the leading Volyn newspapers. However, in 2010, and by May 9, when Ukrainians honor the memory of the victims of past disasters, the name of the village of Krasnyi Sad was not added to the mentioned Stele. And the essay about the tragedy of Krasnyi Sad, which was submitted to the editorial office of the newspaper mentioned in that response at the beginning of August 2009, did not reach its pages either a month or two or three later, nor by the 67th anniversary of the tragedy, which passed on April 19, 2010, nor by the last decade of this May. And for the second year now, a new monument has been lying in some warehouse, which the Mykhlyn Village Council cannot manage to install on the common Krasnyi Sad grave. All these facts testify to the fact that the tragedy named “Krasnyi Sad” continues. In particular, in the souls of people who want to see the innocently destroyed village properly honored. And since they are still not honored by the state authorities even at the level of the village, district, and region, is it necessary to ask why the Poles have not yet asked Ukrainians for forgiveness or an apology for the massacre they committed against them? And why, with such arrogant certainty that no one will condemn their actions, have some Ukrainophobes under the current government been able to organize an exhibition titled “Volyn Massacre,” brutally passing off even blatant lies as truth in it? M. MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society After the proclamation of our independence, politicians set about evaluating and re-evaluating the recent past, primarily Carpatho-Ukraine and the OUN-UPA in our region. It is only regrettable that people with dirty intentions began to get involved in this matter. And their primary position is that the Transcarpathians' drive for independence was initiated by Galicians. Without taking into account that the autonomy of Subcarpathian Rus (from the end of December 1938 — Carpatho-Ukraine) was promised by the future president of the Czechoslovak Republic T. G. Masaryk, and this activated the long-term struggle of the Rusyns-Ukrainians against the Ugro-Russians, Czechophiles, and other Ukrainophobes from among the Transcarpathians themselves (S. Fentsyk, A. Brodii, I. Kurtiak, V. Kaminskyi, A. Hahatko, Kosiei, and others). The Czechoslovak government's disavowal of the Transcarpathians' problems, and furthermore, when the Czechs and Slovaks themselves found themselves on the verge of enslavement after the Munich Betrayal, forced Prime Minister Father A. Voloshyn to turn for help to the politicians and military officers of Galicia, even though it was itself under the rule of Poland. In the autumn of 1938, A. Melnyk, O. Kandyba (Olzhych), L. Rebet, Ya. Stetsko, generals of the Ukrainian Galician Army — M. Kalustianskyi, V. Kurmanovych, V. Petriv, colonels — M. Klodzynskyi-Huzar and Z. Kossak, and Major R. Shukhevych — the future commander-in-chief of the OUN-UPA, arrived in Transcarpathia. And how many patriots from Volhynia, Galicia, Bukovyna, or the Dnieper region sought to come to help our fellow countrymen! Although it was not possible to provide everyone who managed to reach the southwestern slopes of the Carpathians with a place to live, work, food, etc., because of which Father A. Voloshyn was forced to appeal to the OUN Leadership regarding limiting the number of arrivals, asking that only those who possessed the most necessary economic and military training come. According to the logic of our enemies, the Galicians pursued a single goal — to push the Transcarpathians into conflict with the Hungarians, and then wash their hands of it. Today, a handful of homegrown Ukrainophobes are shouting even louder that the OUN-UPA was not in Transcarpathia in 1944–1952, that whenever shooting occurred or explosions rang out, it was done by the hands of Galicians. Because, they say, if that spirit had taken hold of our fellow countrymen, they would have already been acting en masse from the Holy Protection of 1942 or from the first weeks of the arrival of the "liberators" on our land. Although in 1942–1944, trials were held against fighters for Ukraine, but more on that another time. What happened in 1939–1941 in Galicia can be explained as follows:

Машинний переклад

MONUMENT TO THOSE WHO FOUGHT FOR UKRAINE

Yevhen TSYMBALIUK, Ternopil Oblast In the village of Mshana, Ternopil Oblast, a monument was consecrated on the grave of UHA and UPA soldiers. The monument was erected in the form of a military cross with a trident. On the granite slab are inscribed the names of the fallen who rest in this grave, as well as the names of UHA and UPA soldiers who originated from the village of Mshana.

Машинний переклад

Truth and Fiction about the OUN-UPA in Zakarpattia

— Zakarpattians believed that the Russian liberators were Slavs just like us, and that we would eventually merge into a fraternal family, fundamentally different from the one in which we had been held for more than a thousand years as inferiors or even slaves; — Zakarpattia bordered (and still borders) four Central European countries (Romania, Hungary, Czechoslovakia and Poland), which was considered a kind of bridgehead for the spread of Stalinist socialism and communism into those countries. Atrocities and other abominations would have seeped into them without delay; — the liberators became convinced that in liberated or occupied lands it was necessary to behave differently than in Galicia in 1939–1941, where they had sown the wind and were reaping the storm. But the Soviets' restraint did not last long. Although Subcarpathian Rus, according to international law, was considered Czechoslovak territory, as early as 22 December 1944 the People's Council of Transcarpathian Ukraine adopted a law on the persecution of persons who had previously opposed Bolshevism. The number of murders and death sentences grew, and a camp in Svaliava holding several thousand prisoners was liquidated; its prisoners included not only Romanians, Hungarians and Germans, but also many Ukrainians. To these wrongs were added new ones: the Communist Party set the task of achieving in the region the level of nationalization and collectivization that had by then been established in the Dnipro region, Taurida and other Ukrainian lands. Unbearable taxes, the seizure of young men supposedly for the army, and other injustices pushed young people to flee into the forests and to oppose that evil! True, as early as November–December 1944, insurgents from the east appeared in the mountain districts of Rakhiv, Velykyi Bereznyi, Volovets, Mizhhirria and others, but exclusively for the purpose of agitation and explanation of what Soviet power was and what it would bring to the highlanders. Later, when local residents went into the forests, their combat units were sometimes led by experienced easterners. In one of the combat groups in the Irshava district, a detachment was commanded by Serhii Kryvopyshyn, a native of Sumy region; in the "Boyko" combat group near the village of Pryslip (now Mizhhirria district), Mykhailo Keryita from Stanislavshchyna was in command; the Youth Ukrainian Nationalist Organization (15 members) at the Trade Academy in Mukachevo was headed by Viktor Shten, also a native of Stanislavshchyna and a student of the trade and cooperative technical school, and so on. But no quarrels between Galicians and us, Zakarpattians, equally Ukrainians, began in those years. After all, our highlanders also did not lag behind. Thus, Ivan Kedyulych from our Perechyn district trained more than a dozen officers for the UPA in Ternopil region in those years; Ivan Shpontak (pseudonym "Zaliznyak") from Uzhhorod district, serving as a kurin commander in Zakerzonnia, worked wonders by destroying detachments of the People's Army and NKVD units; under the leadership of Khorunzhyi Mykhailo Lypei from Mizhhirria, the "black devils" of the Black Forest in Lviv region kept the NKVD men in constant fear; Ivan Sasyn from Tiachiv district, a former officer of the Soviet army who worked for the insurgents, ensured the success of many operations. Court cases confirm that it was precisely Zakarpattians who accomplished those feats in their own region. Thus, in Rakhiv district, insurgent swarms and platoons operated in Yasinia, Luh, Luhy, Lazishche, Velykyi Bychkiv and other settlements; in Tiachiv district, in Bushtyno, Ust-Chorna, Uhol, the "Dovbush" detachment; in Khust district, in Kopashnevo, Nyzhnie Selyshche, Nankova and others; in Mizhhirria district, on the outskirts of Torun, Pryslip, Verkhnie Bystre, Synevyrska Poliana, Kolochava, where the combat groups "Buriviy", "Vyshnia", "Boyko", "Haidamaky" and others were stationed; in Volovets district, in Zavadka, Latirka, Bukivets, where the cluster leaderships "Baidaky" and "Oleh" operated; in Svaliava district, the leadership of "Tymosh" and others. But the greatest resistance to the authorities was shown by Perechyn district. According to the court case, the detachment of Ivan Hapak, a native of the village of Turia Remety, numbered 80 insurgents in 1946–1947, and according to the surviving participants it was a full hundred, consisting mainly of young men and middle-aged highlanders from Turia Remety, Turia Bystra, Turia Pasika and other villages of the Turia valley. Although Mukachevo and Uzhhorod districts did not show open resistance, except for the skirmish of 3 July 1945 in the village of Stare Davydkove, underground organizations operated in many villages, primarily in Velyki Luchky, Bystrytsia, Serednie and DomanynTsi. Every year on 1 November and 15 March, on the anniversary of the proclamation of the independent Carpathian Ukraine, Prosvita members of the region, members of Young Prosvita, KUN and other patriotic organizations visit the mass graves of the Sich Riflemen of 1914–1915, the Sich members of Carpathian Ukraine and those murdered by the Bolshevik regime in the regional center and in the districts, where after memorial services, most often under the auspices of Bishop Kyrylo of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, they sing Sich and insurgent songs. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Машинний переклад

AN ASSAULT ON THE LANGUAGE IS A WAR AGAINST THE NATION

The session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on October 8 considered the question "On Language Problems in Ukraine." These problems have become especially acute now because of the authorities' attempts to grant the Russian language the status of a second state language, which the draft law on languages submitted to parliament by representatives of the ruling coalition is effectively aimed at. Therefore, the discussion of this question was very sharp and at the same time constructive. The Council determined that Prosvita members must do what is needed in the current difficult situation to protect the state status of the Ukrainian language. The report was delivered by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. THIS IS A DELIBERATE ATTACK ON OUR STATEHOOD Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Russia is conducting a deliberate, planned attack aimed at subjugating Ukraine. It concerns first of all the humanitarian sphere, not the economic one. Essentially, the spheres of education, language, and information. As for information, they have already seized everything here. A large analytical group is working in Russia. Meanwhile, we have not a single analytical center that would at least monitor the situation. Such a center did not appear under the previous authorities either, and all the more so it does not exist now and cannot exist. Still, we can guess where this is heading. Obviously, after Yanukovych's powers became absolute, the stage of federalization of the state will be inevitable, through constitutional changes. First, it was necessary to eliminate the categories that carried the official definitions of the opposition. After the change of the Constitution, it disappears as a political force. So Russian designs are quickly being put into practice regarding how to seize power in Ukraine. And there are recommendations there, up to and including a coup. Because the loss of Ukraine for Russians means the loss of enormous influence of a state that is established and that Europe reckons with. And that is exactly why Russia is now spending enormous sums on recruiting agents in the former republics of the Union and buying politicians. This money works very seriously, including in Ukraine. This money worked during the presidential elections and will work in the local ones as well. But all of the above by no means means that we must already capitulate. On the contrary, these aggressive attempts to bring Ukraine under control provoke a reverse reaction both here and abroad. Europe already sees where appeasement of Russia leads. Therefore, the world community is now also consolidating around the Ukrainian factor. And we must not lose our bearings. It is futile for the representatives of the Regions to present the resolution of PACE just adopted as some kind of victory for the authorities. In fact, such a harsh resolution has not been adopted within the walls of PACE for a long time. Europe understands what the loss of Ukraine would mean. Therefore, we are not alone. The assault on Ukraine is an assault on Europe, on European values; it is the onslaught of the so-called "Russkiy Mir." We also understand clearly how this onslaught may end. One day, having 300 votes in parliament, they will declare that Ukraine is federal. And that already means first regionalization. However, it has already partly taken place through the Party of Regions. And federalization means the right of the regions to determine national policy. That is, the unitary principle will be eliminated, and the fundamental principles of the Constitution rejected. How can we counter all this? In Russian designs there is also such a term as "unaccounted factor." It refers to the national resistance of Ukrainians. That is why Russian technologies for neutralizing it are being developed. One of the methods is the destruction of the Ukrainian village. The Ukrainian word did restore itself in the most difficult moments of history, because it had its carrier, our peasantry. After the agrarian sphere was practically destroyed, the authorities are now finishing it off. Today the government is not giving a single kopiyka to the agrarian sector. All of this is being done so that there is no national resistance from us. The social factor is a serious matter, and people are forced to think only about how to survive. I assume that our Ukrainian president would not want to be a vassal of Russia. But if they have already slipped him a Russian bodyguard, then obviously they intend to keep watch, which is a factor of influence on our situation. Yet we should not think that everything is lost. There is a whole range of our business structures that will never agree to the diktat of Moscow. Furthermore, serious inflationary processes are maturing in our country, which will bring the social lower strata out to protest actions. I recall the times when Rukh was founded, our discussions. We are now actually returning to that situation, but already having certain constitutional rights, the declared European choice, and Ukrainian authority in certain regions. Therefore, everything is not as hopeless as some think. Article 10 of the Constitution stands behind us, and the authorities will not dare to repeal it if we resolutely fight for the state status of the Ukrainian language. And here the role of Prosvita members is very great. We supposedly have many party structures, but all of them are preoccupied with how to squeeze into that crack called "power." Therefore I call on Prosvita members to work! DO NOT ALLOW LINGUISTIC GENOCIDE Ostap SAVCHUK, Head of the Chernivtsi Regional Association of the Prosvita Society We, Prosvita members of Bukovyna, have adopted an appeal to the President of Ukraine, in which we express concern over the language policy in the state. We are appealing from a land that for many centuries suffered the oppression of foreign conquerors. Our blessed land was in every way forcibly Islamized by Turkish intruders, Germanized by Austro-Hungarian colonizers, and Romanianized by our greedy neighbors. The Ukrainian population of the land, which constitutes an absolute majority here, could not reconcile itself to all this, and through the voices of its luminaries expressed indignation and resistance. The brilliant Yurii Fedkovych wrote: "We have a sonorous, flexible language capable of development, despite the fact that Muscovites and Poles try to swallow it." Therefore, we, Prosvita members of Bukovyna, categorically oppose pushing through the Verkhovna Rada the draft law on languages proposed by the ruling majority. For its adoption will lead to the fact that in Ukraine the Russian language, already so widespread, will finally reign. And this means that the Ukrainian language will be destroyed, and along with it the Ukrainian state will be destroyed. THEY ARE NOT THE FIRST TO WANT TO DESTROY US Anatolii MOKRENKO, People's Artist of Ukraine My generation has lived through hard times. It is very bitter and frightening in my soul that the state is planning to destroy me and all of us, Ukrainians, for the third time. The first time was the Holodomor. I was born in January 1933, in a terrible time, when 5,000 of my fellow villagers died. It was the destruction of the most active part of the Ukrainians. The second case I will recall is the order of the Soviet authorities issued in 1944. You know about this order, which was signed by the USSR People's Commissar of Internal Affairs Beria and the Deputy People's Commissar of Defense Zhukov. The order on the deportation of all Ukrainians who fell under German occupation, and that means all of Ukraine. By this order it was decided first of all to deport from Ukraine everyone who worked for the Germans, then all the others. I worked, although I was still a child. I had to work, as did my mother and my fellow villagers, whom the occupiers forced to work for them. Please note that this order speaks not simply of "residents of Ukraine," but precisely of "Ukrainians." And this was the second mass action of the Soviet state for the destruction of Ukraine. Therefore, now I will sign under every word of the Prosvita resolution in defense of our Ukrainian language. For an assault on the language is not merely a war against the language; it is a war against the nation. WE ARE BEING PRESSURED TO TAKE AWAY OUR HISTORICAL MEMORY Roman KRUTSYK, head of the Kyiv "Memorial" As we know, the authorities are reorganizing the Ukrainian Institute of National Memory. In effect, it is being turned into a former ideological department of the Communist Party. Consequently, all previous work on studying the blank spots of Ukrainian history, in particular the liberation movement, is being wound down. Anticipating this, we began collecting documents and other materials relating to our history in the regions of Ukraine as early as last year. Valentyn Nalyvaichenko, then head of the SBU, transferred to us, in electronic form, materials declassified by the security service. In this way we created a large information center, which scholars and students already use. We have prepared several exhibitions, and we have an excellent library and a photo archive. By the way, with the assistance of "Prosvita," we can also show our exhibitions in the regions. Given that this is the situation with the UINP, we have decided to create a Public Institute of Memory on the basis of our Memorial. There is a foundation for starting this work, there are scholars, especially young people. And we invite Prosvita members to actively join this work. THE ROAD IS CONQUERED BY THE ONE WHO WALKS IT Svitlana NIKOLINA, head of the Rivne Oblast Association of "Prosvita" Our leaders have not ensured information security, have not defended the information space. When I turn on the television, I have the feeling that the whole of society lives in a matrix. This is an unreal life. It is very difficult to convey our reality to people, because we are deprived of a voice. They have everything, we have nothing. The fresh issue of "Slovo Prosvity" is absolutely unique, and I am very grateful to the editorial board. But how many of us are there, the people who read it? And how do we reach the rest? This is probably the main task of all Prosvita analysts: to determine how to get out of this intellectual ghetto in which we find ourselves. I can argue with Mr. Pavlo: the hungry will not rebel. They did not rebel in the 1930s, and they did not rebel in the 90s. But when the economic upswing began in 2000, the Maidan arose in 2004. Perhaps that is why the Ukrainian entrepreneur is being crushed, so as to force people to ду-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to only think about how to survive, so that they don't buy books or newspapers. In this global situation we find ourselves in, we are not unique. Europe is in an even worse position. At least we understand what is happening, and we talk about it. But they may wait for tanks, and not only tanks. But besides global politics, which is hard to convey to a person, one must do real work. In Rivne, the Moscow Patriarchate tried to build a church of Alexander Nevsky; this epic lasted three months. And for three months we picketed the sessions of the city council. The church of Alexander Nevsky was planned as a huge Russian cultural center. I said that Rivne could be a sister city of Paris: they built a church there, but they bought the land, while here they wanted to take it for nothing. But in Rivne most deputies did not vote for it. When we went to the first picket, we thought it was a hopeless cause. Some said: "Well, you'll gather 20 people, and the deputies will vote anyway." At the first picket there were 30 of us. At the last one, more than 300, so understanding came. The biblical commandment "The road is conquered by the one who walks it" works. If you do something, there will be a result. On September 17, during the scandal with Ruslan Zabilyi, we held a picket of the SBU at the Lontskoho prison; we are in constant contact with Viatrovych. On September 20 we held a "round table" "Occupation or Liberation?" with historians who are not yet afraid of this topic, and we covered the event on the radio, because if no one reports an action, it is as if it never happened. We pushed through a statement in the session about the language, collected signatures on the square, held book presentations, a youth poetry action, and more. Now we are preparing for Pokrova, and we have felt striking changes. Our authorities now say: "What does the UPA have to do with Pokrova? Celebrate the Day of the Ukrainian Cossacks instead." For Pokrova we are preparing a traditional festival of insurgent song. Since April, the "Committee of National Salvation" has been operating in the region; various forces are part of it, we cooperate, and I hope that by joint efforts we will take the square back from the authorities, because our application was answered that the square is occupied until 16:00. Understanding all the complexity of the situation, at the same time we see that positive processes are also taking place: lustration is happening. The unreliable, the frightened are leaving, and let them. In the struggle, the strong, the tempered will remain, and I think this struggle will be successful. There are quite enough Ukrainians to resist any Tabachnyks. THE HOLIDAY OF NOVEMBER 7 IS BEING RETURNED Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy The Committee on Social Policy of the Verkhovna Rada unanimously approved, with the votes of the Communists, the Party of Regions and the Lytvynivtsi, the draft law "On Amendments to the Labour Code," which proposes returning November 7 as a state holiday with a day off. But we should not be afraid of escalation. I propose to include in the resolution that in Ukraine, non-Ukrainians have seized power. It must not be so. WE MUST TAKE DECISIVE ACTION Oleksandr PONOMARIV, professor Svitlana Nikolina spoke about the information space. During the presidency of Viktor Yushchenko, nothing was done of what he promised, including regarding the information space. Now this is especially noticeable. Recently, my comments on the draft law on languages were recorded twice on different channels. On STB they cut it right out of the broadcast, saying there were some technical problems. On the First National, I said that the situation with the language did not develop historically, but was made. I gave the example that when Prague left the Austro-Hungarian Empire (at that time a German-speaking city), it quickly revived. Of my account, only the part about Prague was shown. And about the Ukrainian language, nothing. In Teremky-2 there is a small autocephalous church of Boris and Hlib, which many people attended. The parishioners built a large church of the Transfiguration. Now the newly built church has been seized by the Regionals on the pretext that a member of this party gave money for its construction. The authorities revealed their non-Ukrainian character on the second day after the elections: the president addressed voters in the language of a neighboring state and invited a Moscow priest to bless him, not even our Volodymyr from the Moscow Patriarchate, but Gundyaev. Ukrainians are openly mocked, with Tabachnyk, a Ukrainophobe, appointed Minister of Education. Or Ye. Benkendorf, who demonstratively does not speak Ukrainian, is put in charge of television. Nothing like this existed even in the Soviet Union. Mykola Okhmakevych spoke only Ukrainian; Skachko may have spoken Russian at home, but publicly he spoke Ukrainian. Against this government, apart from appeals, we must take decisive action. For example, on the day the scandalous "Law on Languages" was to be considered, young people gathered near the Verkhovna Rada. When M. Chechetov came out, he was whistled at so much that he turned back and left through the back door. The consideration of the law was postponed. We must organize more such pickets and rallies, unite, and finally bring Ukrainians to power. USE VARIOUS METHODS OF WORK Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy regional association of Prosvita I believe we should use all methods in our work. Everyone should send their experience of activity to the Prosvita email. This experience must be developed. The second proposal is to create an information bank of very strong facts that we could use both in polemics and in publications; to publish a typical brochure and a legal manual with advice on how to sue and win court cases. We must tell people, compare what Russians have in Ukraine and what Ukrainians have in Russia. These facts are constantly silenced. If we spoke openly that an informational, economic, personnel, and legal war is being waged against Ukraine, people would understand a great deal. Prosvita should lead various actions and unite different organizations, but do so in such a way that others do not remain in the shadows. We have, for example, the Council of Patriotic Organizations and the Coordination Centre. In Sumy there are three Ukrainian-language newspapers, with circulations of several thousand each, and three Russian-language ones, with circulations of several tens of thousands. They do not cover what is happening in Ukraine. Television even less so. For example, we held a very interesting "round table" with scholars and local historians on the problems of war and invited journalists. Almost no one came. What must be done? Set up the Internet, produce leaflets and brochures, distribute them. We issued an order through the regional education department to revive branches. Through the branches we are looking for active people who support Ukrainian interests. We must work more actively with international organizations. In connection with the elections, we offered more than 100 worthy people, who have proven themselves well, to run for local councils. 19 agreed, but only 6 submitted documents. So who will be in the councils if the most worthy refuse? DEFEND YOURSELVES FIRST: Ivan YUSHCHUK, professor We are now living through a difficult, even frightening political time. We have Goebbels; soon Joseph Vissarionovich will appear. We have nothing to expect from the authorities. Dmytro Tabachnyk called our organization in the newspaper "2000" a "nationalist Prosvita." Where is salvation? Salvation is in ourselves. I, for example, published at my own expense the brochure "If You Are Ukrainian." It would be good to distribute it among deputies so that they would think about who we are. In this brochure I analyzed all Ukrainian and international laws on language. We must rely on them, because the new draft law contains fraud. The authors seem to refer to international laws, but in fact they distort the facts. For example, everywhere there was the definition "language of a national minority." Now it is "language of a minority," and the national is gone. The draft law has an article stating that everyone may choose the language as they please, that is, manкуртство (mankurtism) is being encouraged. Our "Slovo Prosvity" is the best, most combative newspaper, rich in information. I meet almost every month with teachers of the Ukrainian language. Before that I stop by the editorial office, take newspapers and convince teachers that the paper contains many materials that can be used in lessons. The newspaper is inexpensive; you can buy several dozen and distribute them, promote them locally. There are excellent articles in other press as well. For example, in the newspaper "Den" pay attention to the article "Murderers of the Language." Photocopies can be made and distributed. The "Letter to Lytvyn" by Maksym Strikha, among others, deserves attention. We must activate young people, communicate, meet with students. I meet them, give lectures, sometimes speak on the radio. But on the radio it is now impossible to speak directly about the language situation; these issues are being monitored. The new leadership of the State Radio and Television declares: "We will not allow Ukrainian fundamentalism." We must take care of ourselves, look for funds ourselves; no one will give us anything. CARRY OUT A WORLDWIDE ACTION IN DEFENSE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society We worked actively before the 2004 presidential elections, when times were also difficult for Prosvita members. Although we were being intimidated, we held more than 100 actions in the Zaporizhzhia region. Now too we must act boldly, actively, offensively, using various methods: holding "round tables," pickets, writing statements, and so on. In February we held the forum "20th Anniversary of the Renewal of Prosvita's Activity" to gather patriotic forces and unite them. The Zaporizhzhia Regional Council recently adopted the Law on Regional Languages. We organized a picket, wrote an appeal to the deputies of the regional council, and handed it to each of them. We filed a statement with the prosecutor's office. If this does not help, we will go to court, go through all procedures, and achieve the cancellation of this shameful law. I also have an interesting proposal. Once, during well-known events, Georgians held a protest against the occupation of Georgia all over the world at a designated day and hour. Let us set a day and hour, inform all Ukrainians of the world about it, and go out in defense of the Ukrainian language. UNITE AND ACTIVATE Maria OLIINYK, deputy head of the Donetsk Regional Association of Prosvita I want to give advice to the eastern and southern regions. Even if your councils adopted and wrote into their decisions Article 10 of the Constitution, still, according to the Law "On Local Self-Government," Article 43 clearly states what the regional council may do. Unlawful actions of a local authority are canceled one hundred percent. On September 7 the law of Yefremov, Hryntsevych, and Symonenko was registered. On September 8 the Zaporizhzhia Regional Council adopted its decision. This is the general scenario. And on September 9 I sent you, Mr. Tkachenko, materials with which you should have gone to court immediately. The prosecutor will tell you that this decision has not entered into legal force and cannot be appealed. Indeed, you cannot yet appeal the decision, but you must appeal the unlawful actions of the council. If we do not work this way, we will continue to be disrespected. And when the decision is published, you will make an addendum to your claim: in addition to appealing the council's actions, you also demand the annulment of the decision. Our regional council's decision of May 18, 2006 we contested for four years, four months and eight days. We appealed it on May 23. The courts of first instance, the appellate court, and the cassation court left the decision in force. On September 30 of this year the Higher Administrative Court finally annulled it. I relied only on the Constitution of Ukraine and the Law on Local Self-Government. I can send everyone our claims and the decisions of all courts. We are ineffective and very disunited. We cannot work like this. When we hold the festival "Source of Talents," I send invitations to all 27 regional organizations. Only Kherson and Luhansk responded. When the head of our regional Prosvita, rector Volodymyr Shevchenko, was removed, I also could not get through to you so that you would support him with your appeals. It is necessary that all local associations have Internet and mobile communication. Of the 200 parties that exist at the all-Ukrainian level, 160 are registered in Donetsk. All parties, with the exception of two national-democratic ones, before doing anything, go to the Party of Regions to coordinate their actions. Yet I still found 16 organizations that signed an appeal against Tabachnyk. Let us work, each at the level of his region, and carry out joint all-Ukrainian actions. Above all, we must not allow parliament to adopt the anti-Ukrainian draft law on languages. WE INVITE PROSVITA MEMBERS TO LUHANSK Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Regional Association of Prosvita I understand the situation this way: our house is on fire, and we are singing, dancing, opening an art conference, and so on. Everyone can report and say what he is doing. Good, he is doing something. But today the question is something else. We appeal to the president, to officials, and very rarely to the people. We do not appeal to Russians, Belarusians, citizens of other nationalities. What is happening in Luhansk is impossible to believe. Tabachnyk speaks at the university, and there is a line of students for him. Do they ask about the language? No, about the stipend and the dormitory. I propose to hold, at least once a year, an outside session of the editorial board of "Slovo Prosvity" in Donetsk or Luhansk, to stay for a week, to see what is happening there, and to send inquiries to whomever is needed. We will help. I believe that every head of Prosvita should become a special correspondent of the newspaper and bang on the doors of the regional state administration and the regional council, and monitor what is happening there. In Luhansk the head of Prosvita is not admitted either to the sessions of the regional council, or the regional state administration, or the education department. And the head of the education department swears obscenely and declares: "After these elections you will be neither teachers nor school principals, because you do not support the Regionals, our mayor." It reaches the point of absurdity. In response to our invitation, ensembles come to Luhansk from Voronezh and Sakhalin, address local officials in Ukrainian, and those answer in Russian. We invite Prosvita members from the center, from Volyn, Ivano-Frankivsk and other western regions to come to us, perform, and support us. It is practically impossible to talk with the present authorities: these are yesterday's Komsomol members, communists and so on, who dream of being in the Muscovite empire. This is a state coup. Materials prepared by Nadiia KYRIIAN, Petro ANTONENKO Photo by Oleksii DMYTRENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

BEHIND KUZMYCH’S SHOULDERS ARE 106 YEARS, BEHIND THE KUZMYCHES’ SHOULDERS ARE 464 YEARS

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. For the oldest resident of Mlyniv, one of the oldest residents of the Rivne region, the current 106-year-old burden is, unfortunately, too heavy in many dimensions. — Dad’s eyesight, hearing, memory, and gait are no longer what they were, say, even three years ago, — says Ivan Kuzmych, the son of the long-liver, — and it is already difficult for him to manage without outside help. But we thank God that Dad is alive and gladdens this world with his presence. When there is a father, the world is dearer to the children as well. And also to the grandchildren and great-grandchildren. Stepan Kyrylovych already has more than two dozen of them. He has also lived to see two great-great-grandchildren. It would be good if he could also rejoice at his great-great-great-grandchildren... If one turns to Kuzmych’s life chronicle, then on its pages joy bordered on extraordinary hardships. They were also there in 1944, when Stepan Kyrylovych, called up to the army ranks, ended up in Almaty and there, in his infantry company, became one of the few who were lucky enough to survive. Many horrors had to be endured when the hardworking Kuzmyches were forcibly “dekulakized” — they took six hectares of land, horses, cows, and agricultural implements to the collective farm. And then another blow — at the age of fifty, his wife dies, and six children are left to the father. Kuzmych also buried his second wife, with whom he also, as he himself notes, lived a good chunk of his life. It was not easy at the collective farm work either — painstaking, low-paid. Stepan Kyrylovych worked as a carpenter, then as a tractor driver, then as a stableman... Long-liver Stepan Kyrylovych Kuzmych. But the main thing is that he always worked with great responsibility. Stepan Kuzmych’s neighbors claim that he did not know rest in work until he was a hundred. They say: once Stepan Kyrylovych (at the age of 85) went to the garden to work. He spent the whole day there until late. And in the morning he complained that his side hurt. Afterwards, he turned to a doctor. The local therapist became interested in what could have caused the pain, and when he found out, he froze in surprise. It turned out: Grandpa Stepan, while fertilizing the field, had carried and scattered almost twenty tons of manure by himself!.. Ultimately, Kuzmych’s appeal to the hospital is rather an exception to the rules. If he was sick, he avoided pills, he was treated with folk methods. For headaches, he applied a cabbage leaf or slices of potato to his forehead. He says that he feels relief in just a few minutes. And Kuzmych also jokes that he lived to such a respectable age because he ran away from doctors. Indeed, there was such a thing in his biography. Once Grandpa Stepan went to the house of God. It was summer, the heat was terrible. And it happened that the man lost consciousness. People got scared, someone called an “ambulance”. When the doctors arrived at the call, they did not find Kuzmych in the church. Having come to his senses and hearing about the doctors, he decided “not to have any business with them” and hurried home as fast as he could... The best doctor in life, as Stepan Kyrylovych believes, is God’s grace. And so that it does not leave a person, one should always be in prayer. The long-liver himself measured and continues to measure his life with faith in God, and this, he believes, is the primary secret of longevity. Among other secrets of Kuzmych’s longevity is the fact that he did not smoke a single cigarette in his entire life; his diet always included honey, garlic, and milk. Moreover, Stepan Kyrylovych kept a cow (as long as he could), grazed it himself, and milked it... And it is worth mentioning the genes: Stepan Kyrylovych’s great-grandfather almost lived to be 120 years old. So the current long-liver has someone to take an example from. God grant him health and many more years! The resident of the Mlyniv settlement, Stepan Kyrylovych Kuzmych, a former member of Prosvita, turned 106 years old, and the total age lived by the long-liver and his five children (Kateryna — born in 1932, Vasyl — 1937, Yevheniia — 1941, Ivan — 1944, Mariia — 1948), not counting the sixth — daughter Halyna, who died at 38, currently amounts to an amazing, and possibly record-breaking for Ukraine, figure — 464 years. And may God grant it further increase...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WITH A SONG AND A WORD

Oleksii ROVENKO, local historian, Ivano-Frankivsk Oblast. The village of Radcha, located not far from the regional center of Ivano-Frankivsk (formerly Stanislav), has ancient Prosvita traditions. Back in 1909, a Prosvita reading room was founded here. At various times, many talented people contributed to the growth of the cultural and educational level and national consciousness of the residents of Radcha. From 1900 to 1902, the village priest was Father Emmanuil Sichynskyi, a cousin of the famous composer and conductor. He organized a drama circle here, as well as the cooperative Ukrainian Trading House Nadiia. Denys Sichynskyi himself often came to Radcha with amateur choirs. The priest of the village of Radcha, Nestor Kyselevskyi, who was an active participant in the Prosvita reading room, left a good memory of himself. His son-in-law, Father Ostap Sterniuk (brother of Bishop I. Sterniuk), created a church choir in 1926, in which the hero of our story, Vasyl Ivanovych SHYPTUR, began singing as an eleven-year-old boy. V. I. Shyptur was born on February 17, 1915, in the village of Radcha, Stanislaviv County (now Tysmenytsia District), in Galicia. After finishing a 5-grade school in his native village, at the age of 12, he studied at a cantor school in Stanislaviv at the cathedral (now the Cathedral of the Holy Resurrection). There he attended a singing circle and also studied solo singing and playing the mandolin. Already at the age of 14, he organized a singing circle at the Prosvita reading room in his native village. Even today, Vasyl Ivanovych remembers the first performance of the singing circle on stage. It was a concert dedicated to the 115th anniversary of the birth of the great Kobzar in 1929. In those days, the anniversaries of T. H. Shevchenko were celebrated everywhere in Galicia. And the old Prosvita member also remembers the festivals, the holiday of Ivan Mazepa. And the male singing circle under the direction of Vasyl Shyptur took part in these solemn events. The repertoire of the circle included such works as Zapovit in the arrangement of K. Stetsenko, Zasvit vstaly kozachenky, Za ridnyi krai, My idem vpered, Oi vydno selo, and many other folk songs. Alongside the singing circle, there was also a drama circle, which was also led by Vasyl Shyptur. These circles were famous throughout all the surrounding villages for their performances. The performances of the drama circle were particularly popular among the villagers. As Vasyl Shyptur recalls, the plays Stepovyi hist by B. Hrinchenko, Oi ne khody, Hrytsiu, ta na vechornytsi by M. Starytskyi, Ukradene shchastia by I. Franko, A molodist ne vernetsia, and other classical works had great success. In 1937, to raise money for the construction of a new reading room, Vasyl Ivanovych Shyptur organized a choral group, which, by caroling and performing concerts in the surrounding villages of Stanislaviv County, raised considerable funds for the construction of the People's House (now the House of Culture). And by 1938, the choir, having a large program, became known throughout the entire Stanislaviv district. This year, as Vasyl Shyptur says, is considered the beginning of the birth of the male choral chapel, which would become glorious in the future. The year 1939 arrives... Galicia becomes part of the Ukrainian SSR. All national-patriotic public organizations are liquidated. However, the choral group miraculously managed to avoid repression. A characteristic fact is that in the spring of 1941, the Radcha choir under the direction of Vasyl Shyptur took part in the republican review of rural amateur art and even won the right to perform in Moscow at the Exhibition of Achievements of the National Economy. But the war began... On July 31, August 1 and 2, 1942, the public of Lviv and all of Galicia celebrated the 100th anniversary of the birth of Mykola Lysenko. The First Regional Choir Competition in Galicia and the Festival of Ukrainian Song were timed to coincide with this date. Initially, county and district reviews were held, in which 450 choirs from Galicia, Lemkivshchyna, and Posiannia took part. Among the 26 groups that made it to the final competition in Lviv was the male choir of the village of Radcha. The jury, which included professors Severyn Suprun, Yevhen Kozak, Mykola Kolessa, and doctors Vasyl Barvinskyi and Zenovii Lesko, praised the performance of the Radcha choir. In the Almanac of the First Regional Choir Competition in Galicia on the 100th Anniversary of the Birth of M. Lysenko, published in Lviv in 1943, it is noted: Members of the jury were stunned (impressed — O.R.) by the high artistic level of the rural choirs. All the choristers in steel-colored coats (the choir of the village of Radcha — O.R.) once again captivate the public. In the post-war period, Vasyl Ivanovych Shyptur, working in the cultural and educational field, continued to lead the male choir. In 1954, he handed over the male choir of the village of Radcha into the reliable hands of an experienced conductor (a student of the famous conductor Dmytro Kotyk), Bohdan Volosianko, a medic and musician by profession. Vasyl Shyptur himself continued to sing in his native group, working as the head of the village club. And here are the first successes... 1956 — the choir becomes a laureate of the republican competition of rural amateur art in Kyiv, and the Ministry of Culture assigns it the title People's Amateur Choral Chapel; 1958 — the chapel is filmed in the movie On the Wings of a Song by the O. Dovzhenko Film Studio; 1960 — Diploma of the III degree at the republican competition of academic choirs; 1964 — the chapel becomes a diploma winner of the festival in honor of the 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko; 1965 — the chapel is awarded the Certificate of Honor of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR; 1967 — the group is awarded the title Honored People's Amateur Choral Chapel. In the same year, for achieving success in the development of amateur art, Vasyl Ivanovych Shyptur is awarded the Certificate of Honor of the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR; 1969 — the chapel takes part in the celebrations on the occasion of the 100th anniversary of the Estonian Song Festival in Tallinn; 1970 — the chapel receives a Diploma of the II degree at the festival of amateur folk art of Ukraine; 1985 — the chapel is awarded a Diploma of the Exhibition of Achievements of the National Economy of the USSR; 1988 — the group becomes a laureate of the republican television tournament. “Solar Clarinets”; 1989 — the chapel wins third place at the First Review-Competition of Choral Collectives named after M. Leontovych; 1991 — the chapel performs before the residents of cities and villages of Kirovohrad Oblast on the eve of the All-Ukrainian referendum; 1992 — the chapel participates in the celebration of the 50th anniversary of the UPA in Kyiv; 1993 — the chapel becomes a laureate of the Second All-Ukrainian Competition of Choral Collectives named after M. Leontovych in Kyiv. This is the entire list of creative achievements, where a certain share of success belongs to Vasyl Ivanovych Shyptur. Working in the choral chapel, V. Shyptur is the permanent leader of the village drama collective. Despite his advanced age (over 90 years old), he masterfully performs the main roles in the plays “Stolen Happiness” by I. Franko, “Steppe Guest” by B. Hrinchenko, “Oh, Don’t Go, Hryts, to the Evening Party” by M. Starytskyi, and others. It is commendable that the creative baton from his father was reliably taken up by his son Bohdan — a well-known artist, a student of the prominent Ukrainian composer A. Kos-Anatolskyi, currently an Honored Artist of Ukraine. For over thirty years, Bohdan Vasylovych sang in the chapel, and many works in his arrangement were heard in the collective’s performances. Recalling the past and comparing it with the present, the gray-haired veteran of “Prosvita” is concerned about the state of modern folk art and the negative influence of low-quality “pop music” that pollutes the pure sources of the native song and language. A song is the soul of a people. As the ancient sages said: “Tell me what songs a people sings, and I will tell you who rules them.” These words, in the veteran’s opinion, are relevant today.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

society's obligation to support pensioners, and able-bodied people who hide their income are irresponsible toward their parents, grandfathers, and grandmothers. Since 2004, our pensions have increased sixfold. But this is not enough. Structural reforms are needed, in particular raising the retirement age, because this will provide an opportunity to contain the growth of the demographic burden on the pension system. Moreover, raising the retirement age is much easier than achieving the de-shadowing of the economy. Raising the retirement age is a law of direct action. The effect is one hundred percent. EARLY RETIREMENT IS A RISK OF LOSING SOCIAL TIES When we set a low retirement age, we set a legal threshold for old age. Early retirement is a limitation of participation in public life, a loss of social ties, and sometimes a person can end up on the sidelines of society altogether. The European position regarding work is, first and foremost, the most realistic and effective way of involving a person in public life. Because active longevity is much better than a miserable old age. When a person works, they have a wider circle of acquaintances and significantly more incentives to look better, because one needs to go to work and meet with someone. This is a more interesting and richer way of life than the one that awaits pensioners. Life in retirement is watching TV series, a narrow circle of communication, and limited interests. The vast majority of our pensioners, unfortunately, are not living, but merely surviving. There is no need to rush into retirement in any case. DO NOT BE AFRAID — RAISING THE RETIREMENT AGE WILL NOT LEAD TO PROBLEMS IN THE LABOR MARKET They say that with the increase in the retirement age, young Ukrainians will have fewer opportunities to find work. This is not true. Firstly, many pensioners in Ukraine are already working, which is connected to the low retirement age and testifies to a huge reserve of work capacity. Employment among pensioners is also common here because one can simultaneously receive both a pension and a salary. Practically nowhere else in the world is there such a thing. But working pensioners have significantly lower salaries because they quickly lose their professional status, and a career is no longer possible. Very quickly, pensioners are "pushed out" into lower positions and lower salaries. Pensioners have two sources of income and agree to having their salaries lowered. Raising the retirement age will not lead to major problems in the labor market. Pensioners will not interfere with young people because the youth work in completely different sectors of the economy; they have different criteria than older people. In all countries, the unemployment rate among the youth is the highest. After all, this time coincides with the search for a first job. If problems in the labor market do appear, they will concern the employment of 40-year-old people. In Ukraine, the vast majority of young people, especially men, are afraid of retirement because they see how modern pensioners live. So the question arises — to have a low retirement age and live in poverty, or is it still necessary to work longer to earn a decent pension? Interviewed by Nataliia ANTONIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LIDIYA TKACHENKO: "WORK IS THE PATH TO ACTIVE LONGEVITY, NOT TO A POOR OLD AGE"

RAISING THE RETIREMENT AGE IS NORMAL EUROPEAN PRACTICE The issue of raising the retirement age in Ukraine has acquired a somewhat unhealthy connotation. It must be understood that the retirement age limit — 55 years for women and 60 for men — was established almost a hundred years ago. During this time, many changes have occurred in society. In practically all countries of the world, the retirement age has been reviewed repeatedly. In European countries, the transition from the working to the retirement period of life occurs at 62–67 years of age. Men and women usually become pensioners at the same age. If in some European countries the retirement age for women remains lower, then at the legislative level, a decision has already been made to equalize it. For example, in Great Britain, during 2010–2020, the retirement age for women will be raised to the level currently established for men — 65 years; subsequently, during 2024–2028, the retirement age for everyone will be increased to 66 years, during 2034–2036 — to 67 years, and during 2044–2046 — to 68. Equalizing the retirement age for women and men is also planned in Australia, Austria, Slovakia, and Hungary. The world is affirming gender equality, which we talk about a lot, but for the actual implementation of which we do practically nothing in Ukraine. The equality of men and women in labor, social, and pension rights must be confirmed by real steps; in particular, raising the retirement age is an absolutely normal step that Europe has taken and which it is time for us to take. HIGHER RETIREMENT AGE — HIGHER PENSION Without raising the retirement age, it is impossible to ensure a decent standard of living for pensioners: the size of a pension is determined based on a person's earnings and their insurance record, and each year of insurance record is valued with a coefficient of 1.35%. Today, women's pensions are a third lower than men's. This is due to the fact that they leave work too early, so they have a shorter employment record. The size of the pension is, of course, also influenced by earnings, since men's wages are higher. But if we compare, the difference in wages between women and men reaches 75%, and in pensions — only 67%. THIS WILL FORCE A RECONSIDERATION OF THE ATTITUDE TOWARD THE WORK PERFORMED Today's pensioners receive approximately the same pension because they worked mainly during Soviet times. At that time, all able-bodied citizens were required to work; it was a duty, the fulfillment of which was monitored — one could even be put behind bars for "parasitism." Perhaps that is why employment was perceived as a heavy burden. But a utopian idea was promoted that we would soon build communism and would work only by desire. The duty to work was abolished in 1991 — this is one of the first pieces of evidence of the establishment of democracy in Ukraine. At the same time, the social value of employment decreased: quite a few people believe that you cannot earn anything through honest work, that all wealthy Ukrainians are those who stole, and that decent people are always poor. This is an incorrect position, and we first of all need to change a person's attitude toward the work performed. Employment is the most important form of a person's participation in social life, the most effective way for their self-realization and development, which ensures not only material Photo by Oles Dmytrenko benefits but also involvement in social connections. Forced labor is unacceptable, but a negative attitude toward idleness must be formed in society. POPULATION AGING IS PROGRESSING Our pension system is built on the principle of solidarity of generations — the generation of the able-bodied supports the pensioners. The situation is now critical because in Ukraine, as in the whole world, the process of population aging is progressing, the number of elderly people is increasing, the number of able-bodied people is shrinking, and accordingly, the burden on the solidarity pension system is growing. Already now, there is one pensioner for every payer of pension contributions. Pensioners are almost a third of Ukraine's population. Women must understand that raising the retirement age is necessary to feed those who are already retired. It must also be realized that a labor shortage will soon arise, because a very small generation born in the crisis 90s, when the birth rate dropped rapidly, is now entering working age. There is no "baby boom," despite state incentives, and the modern generation of mothers is small in number. Personally, I will retire at 60 and am willing to work for 5 years longer, because I realize that raising the retirement age is the only real and effective measure that will make it possible to increase pensions for current pensioners. WOMEN ARE NOT THE WEAKER SEX In many countries, with the exception of some Muslim ones, where women are deprived of elementary rights, and African ones, where people die mostly from infectious diseases, women live longer than men. Among newborns, there are always more boys: 48% are girls, 52% are boys. This is due to the fact that nature cares about harmony, because boys are more vulnerable, have a smaller reserve of vitality, and have weaker health; the mortality rate of men in all age groups is higher. At the existing level of mortality in Ukraine, for boys born, the probability of living to 60 years is approximately 66%, for girls — 85%; the life expectancy of women on average is over 75 years, for men — 64 years. Life expectancy upon reaching 60 years for men is 15 years, for women — over 20 years. That is, if we orient ourselves toward life expectancy indicators, it turns out that women should retire later than men. And to say that 55 years is already old age for a woman is simply nonsense, because Ukrainian women at 55 look significantly better than men. And if there are health problems at this age — no one has canceled applying for a disability pension. As for men, many of them receive early pensions under preferential conditions, some go on rest even at 40 years old (military personnel), or 5–10 years earlier than the usual retirement age (work in hazardous conditions). The difference in the retirement age of women and men stems from the introduction of the first solidarity pension systems in Germany by Chancellor Bismarck. When it was implemented, the reasoning was based on preserving the man's economic leadership in the family. That is, a husband in a marriage is, as a rule, five years older than his wife, and if an equal retirement age had been established then, the woman would have continued to work for another five years until she reached the same age as her husband. And he would already be retired. In all countries, no matter what is said, pensions are lower than wages. And could it have been the case earlier that women would receive more than men? That is, the five-year difference is a desire to preserve the role of the man as the breadwinner, his authority. Back then, women worked little; they were dependent on their husbands. Now the situation is different: the level of female employment in our country is quite high. Not all European countries can boast of this. The marital and family situation has also changed: there are many divorced and single women. Therefore, there are absolutely no grounds to maintain inequality in retirement age based on who is the breadwinner in the family. WOMEN WILL HAVE MORE OPPORTUNITIES TO REACH HIGH GOVERNMENT POSITIONS When people talk about manifestations of gender inequality in Ukraine, they usually note that there are few women in high government positions. Why is that? This is connected to the lower retirement age, because in order to build a career and occupy a high position in the civil service, time is needed. And women have to take time off from work for the birth and upbringing of children, so they often build their careers more slowly, and when they reach high positions, it does not last long — they are dismissed as soon as they reach retirement age. By law, they do not have the right to remain in the civil service. The transition to an equal retirement age is an absolutely fundamental issue for Ukraine: so that a woman can realize herself at work, achieve professional growth, and pass on experience to the youth. THE MODERN FAMILY MODEL IS A PARTNERSHIP Raising the retirement age is a stimulus for re-evaluating the social roles of women and men. We must overcome gender prejudices regarding the roles of women and men, because otherwise we will never move forward on any issues of equality in our country. Because, on the one hand, to declare that we are an equal-rights country, and on the other — to do absolutely nothing to overcome gender stereotypes — is illogical. The modern family model involves a transition to a partnership, where the wife and husband work, do housework together, and take care of children together. This is a completely different model of relationships, and there are absolutely no grounds for maintaining a different retirement age limit for men and women. First of all, women need to understand this. It is usually believed that discrimination is initiated by men. However, in Ukraine, the situation is different — it seems that many women are satisfied with this. In the family, children are raised mainly by mothers, in kindergarten — by female educators, in schools — by female teachers, that is, children grow up in a female kingdom. Thus, gender stereotypes and prejudices are imposed by women themselves. Men should not be blamed for this. RAISING THE RETIREMENT AGE IS EASIER THAN ACHIEVING THE DE-SHADOWING OF THE ECONOMY Our pensions are so meager also because shadow activity is widespread in Ukraine. According to the Pension Fund, a third of payers pay the minimum contribution, that is, they declare a minimum wage. The situation with solidarity in our society is critical, because those who work do not have an understanding that they are responsible not only for their children, but also for their parents. The pension system provides for... The Government of Ukraine intends to gradually increase the age for women to retire from 60 years. Such a decision was made within the framework of obligations undertaken by Ukraine to the International Monetary Fund. Carrying out pension reform was one of the key conditions for granting our state a 15-billion loan. The topic of raising the retirement age has caused active discussion and negative emotions in society: they say that this is another deception by the authorities, mockery of pensioners, illogical and untimely changes. Some are more skeptical: they believe that a Ukrainian woman gets tired even before the age of 55, has poor health, and in current economic and environmental conditions will not live to see retirement. Perhaps the state will not stop — first it will raise the retirement age to 60, then to 62, later — to 70... At the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, they believe that raising the retirement age is an urgent requirement of the present. Lidiia TKACHENKO, a leading researcher and Candidate of Economic Sciences, tells the readers of "Slovo Prosvity" about the reasons for the necessity of introducing an equal pension limit for men and women.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FROM MUSEUM TO CENTER OF SPIRITUALITY: THE CHERNIVTSI REGIONAL MEMORIAL MUSEUM OF VOLODYMYR IVASIUK RECENTLY CELEBRATED 15 YEARS SINCE ITS FOUNDING

Myroslav LAZARUK, Director of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, Honored Artist of Ukraine, writer. Official documents testify that the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk was created by an order of the then-representative of the President of Ukraine in Chernivtsi Oblast, Ivan Hnatyshyn, signed on February 26, 1993, at the suggestion of cultural and artistic figures of Bukovyna. True, the order appointing its director appeared only on September 13, 1995. It is this date that is considered the birthday of the museum. And it is not accidental. After all, it was on this day 25 years ago that “Chervona Ruta” and “Vodohrai” were performed for the first time in Ukraine on live Chernivtsi television in the program “Kamerton dobroho nastroyu” (Tuning Fork of Good Mood) by the author Volodymyr Ivasiuk and Olena Kuznietsova, broadcast from the Theater Square of Chernivtsi. On March 4, 1999, on the occasion of the 50th anniversary of the birth of V. Ivasiuk, the permanent exhibition of the museum was opened at 40 V. Maiakovskyi Street, in the very same four-room apartment where the composer lived from 1971 to 1972, from the day the Ivasiuk family received the warrant for it until the time when Volodymyr moved to Lviv forever to finish his studies at the medical institute and begin studies at the conservatory. By the way, the famous composer and poet visited here very often even after moving to Lviv. He celebrated all the most important events right here, in the family circle and with his closest friends, including his thirtieth, last, birthday. Long before the opening of the museum, namely during the struggle for the first “Chervona Ruta” festival in Chernivtsi, I had the opportunity to interview Volodymyr’s father, the well-known writer, scholar, and educator Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. At that time, when I was preparing his documentary novella “Monoloh pered oblychchiam syna” (Monologue Before the Face of the Son) for publication in the newspaper “Molodyi bukovynets”, I paid attention to the huge number of materials, documents, and photographs, carefully organized, and could not restrain my admiration: “Why, this is a ready-made museum with organized collections. All that remains is to find a premises...”. Mykhailo Hryhorovych looked at me with an attentive gaze and said: “You have noted well... But the time for this has not yet come. But it will definitely come.” However, work on creating the museum began when the writer was no longer alive. He passed away on February 5, 1995. But one should not diminish his role in the founding of this cultural center. In post-Soviet times, as is known, much was done on the “initiative of the community,” which was never indifferent to important matters in the region and beyond its borders. Therefore, it is time to pay tribute to those who did the most for the establishment of the first and so far only museum in Chernivtsi during the years of Ukraine’s independence (the Museum of the Ukrainian Diaspora, as is known, was reorganized into a department of the local history museum a few years ago). The Ivasiuk family, having given their own home, property, materials, and documents for the museum, takes an active part in the institution’s activities, provides material support, and attracts patrons. Therefore, I have no right not to mention this in the anniversary publication and not to express sincere gratitude. Just as words cannot be thrown out of a song, facts cannot be thrown out of history, because then it will no longer be history, but a farce composed according to one’s own taste. That is why the idea arose to publish this very book-album, which is based on events and personalities, ordinary visitors, who have numbered almost 50 thousand over 15 years. As it happens, the museum’s activity began not with its opening, but long before that event. On July 15, 1998, Volodymyr Ivasiuk’s grand piano was presented, which would later become the pride of the permanent exhibition. It was restored by violin maker Volodymyr Solodzhuk. From its first independent steps, the museum institution set a course for the active promotion of the life and creative path of the composer and poet Volodymyr Ivasiuk and his father Mykhailo Hryhorovych. After all, their biographies cannot be separated. They were not even separated by the tragic death of Volodymyr, the exact date of which has still not been established. It is known that his body, after his disappearance on April 24, was found in the Briukhovychi forest on May 18, 1979. Marking a sad date — the thirtieth anniversary of the funeral of Volodymyr Ivasiuk — with the thematic exhibition “Volodymyr Ivasiuk. Truth After Thirty Years,” museum researchers found irrefutable documents from an eyewitness who met the composer in Rivne at the railway station on May 5, 1979. But for some reason, investigators did not question this witness at the time. The composer’s sister, Halyna Ivasiuk-Krysa, and well-known public and cultural figures of Ukraine appealed to the Prosecutor General’s Office of Ukraine the year before last to return to the “Ivasiuk case” in order to refute the poorly constructed conclusion about his suicide. High-ranking officials promised to shed light on it last year. But they lacked something: either the light or the courage... March 4 and May 22, November 25 and February 5 — the birthdays and death days of Volodymyr and Mykhailo Ivasiuk have long become dates that the Bukovynian community celebrates together with the family and museum staff. For these days, we open thematic exhibitions, prepare publications, and programs on radio and television. Such was the office of the talented creator of “Chervona Ruta”. Likewise, the 85th anniversary of the birth of Volodymyr’s mother, Sofiia Ivanivna, an educator by profession, was celebrated, as well as the anniversaries of writers Sydir Vorobkevych, Iryna Vilde, and Sylvestr Yarychevskyi, whose names are closely connected with the Ivasiuks. A modern museum, in order not to fall out of the context of the spiritual and artistic life of the region and Ukraine and to constantly attract the attention of the community, must have in its arsenal the most diverse means of influencing the formation of national consciousness. The first steps in this direction: the regional competition of young composers “Mandrivnyi muzyka” (Wandering Musician) named after Volodymy of Ivasiuk, the expedition “Along the Paths of the Bukovinian Trinity” — Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, and Nazarii Yaremchuk with the participation of Maria Mykolaichuk; a competition for young reciters for the best performance of Mykhailo Ivasiuk’s poems, work in summer camps with gifted youth. These events help to discover young talents among composers, poets, and performers. The literary and artistic salon “In the Family Circle,” “Acquaintance Up Close,” the presentation of the “Kniaz Rosy” literary prize named after Taras Melnychuk, various presentations of books published by the museum — under such headings, meetings take place with prominent artists of our time, friends of Volodymyr and Mykhailo Ivasiuk. Laureates of the literary prize have included Shevchenko Prize winner Vasyl Herasym’iuk, Vasyl Shkurhan, Mykola Rachuk, Taras Hryhorchuk, and Volodymyr Vozniuk. The salon has been visited by National Taras Shevchenko Prize laureates Stepan Pushyk, writers Sofiia Maidanska, Roman Kudlyk, Father Valerii Syrotiuk, Vasyl Portiak, and Pavlo Volvach. Bukovinians warmly welcomed the Georgian dissident, poet, storyteller, director, and actor Guram Petriashvili, who was acquainted with Volodymyr Ivasiuk back when he worked as a cameraman for Chernivtsi television and prepared the filming of the song “Vodohrai.” The museum is also visited by writers, friends, comrades-in-arms, and students of Mykhailo Hryhorovych — Bohdan Melnychuk, Viktor Kosiachenko, Vasyl Selezinka, Vitalii Kolodii, Mircha Liutyk, Kateryna Mishchenko, Borys Bunchuk, Vira Kytaihorodska, Tamara Severniuk, Mykola Buchko, Halyna Tarasiuk, People’s Artists of Ukraine Levko Dutkovskyi, Pavlo Dvorskyi, Taras Petrynenko, Fedir Stryhun, Taras Chubai and the band “Plach Yeremii,” Sviatoslav Vakarchuk, Honored Artists of Ukraine Ivan Kavatsiuk, Oksana Savchuk, the duets “Pysanka” and the Telniuk sisters, Yurii Rybchynskyi, Yosyp Sozanskyi, Vasyl Pyndyk, Ostap Savchuk, Valerii Hromtsev, and many others. Famous political and public figures and representatives of the authorities do not bypass the museum either. Thus, Viktor Yushchenko, after visiting the Ivasiuk room in Kyiv, presented the museum with an antique icon of the Mother of God of the Three Hands and a rushnyk, and presented sisters Halyna and Oksana with the Golden Star of the Hero of Ukraine, awarded to Volodymyr Ivasiuk posthumously, during the wide celebration of the 60th anniversary of his birth in Kyiv. His wife Kateryna Yushchenko also visited the memorial museum. For the 15th anniversary of the institution’s founding, she presented a plate “Chervona Ruta,” made by Petrykivka painting master Svitlana Bilenko. Among the most honored guests are also our fellow countrymen — Arsenii Yatseniuk, Yurii Kostenko, Vasyl Vovkun, Volodymyr Kulish, and Mykhailo Papiev. With the restoration of the museum’s exhibition hall, relations with artists have significantly enlivened. Unfortunately, only after his death was an exhibition organized for the painter and Honored Artist of Ukraine Petro Yakovenko, in the opening of which the painter’s daughter and granddaughter took part. The exhibition was also visited by his son Roman, also an artist, who lives in Latvia. During the grand opening of the new exhibition hall, beautiful carved works by People’s Artist of Ukraine Yaroslav Pasichanskyi were exhibited. The graphic works of Honored Artists of Ukraine Yaroslav Zaiets, Vasyl Shevchuk, Master of Folk Art of Ukraine Manolii Rusnak, and graphic artist and sculptor Ivan Salevych could have become an ornament of any exposition. The publishing and book activity of the museum over 15 years has been rich and diverse. Thus, the documentary novella “Monologue in the Face of a Son” and the historical novel “Tournament of Royal Jesters” were published twice. The institution is especially proud of the publication of the novel in novellas “In the Kingdom of the Guards” by Mykhailo Ivasiuk, in which the writer tells about his dramatic stay in Pechorlag. For an illegal crossing of the Soviet-Romanian border after being expelled from the university in Chernivtsi, the future writer received three years of exile. However, after “serving time,” friends helped him return so as not to end up in the “Mogilev Governorate.” Volodymyr Ivasiuk left behind over 90 songs and 50 instrumental works. The artist’s epistolary heritage is rich. Naturally, such publications require considerable funds, which the state constantly lacks. But the publishing house “Bukrek,” headed by publisher and journalist Daryna Tuz, listened to one of the museum’s proposals — to publish the complete collection of works by the composer and poet, so by the 60th anniversary of Volodymyr Ivasiuk’s birth, “Musical Works” saw the light of day, which included 80 songs — from the most famous: “Chervona Ruta,” “Vodohrai,” “Myla Moia,” “Dva Persteni,” etc., to those almost unknown to anyone — “Znameno Polku,” “Laskavo Prosymo,” “Vatra”… Thanks to the financial support of Viktor Pavliuk and Oksana Ivasiuk, a compact disc of the composer’s chamber-instrumental music performed by musical groups of the Chernivtsi Philharmonic was released. The museum widely presented the disc, as well as another unique publication — the album “Volodymyr Ivasiuk. Return from Memories…” by Lviv photo master Liubomyr Krysa. And “Bukovynskyi Zhurnal” in several issues for 2009–2010 published all the letters of the author of “Chervona Ruta” to his parents, sisters, friends, and colleagues. Soon these letters will also be published as a separate book. Those who donate their own works of art to the altar of the museum deserve great gratitude and thanks. These are People’s Artist of Ukraine Yaroslav Pasichanskyi, who donated the decorative plaque “Flower of Hope” to the museum, Honored Artist Vasyl Shevchuk — “Angel with a Wounded Wing” and a plate for the 600th anniversary of Chernivtsi, Ivan Salevych — the composition “In Memory of Volodymyr Ivasiuk,” Maia Omelchenko — the embroidered portrait “We Remember,” and Viktor Pavliuk — the portrait “Torn Leaf” by artist Ivan Onufreiv. A special gift was made by the participants and organizers of the first “Chervona Ruta-89” festival in Chernivtsi, led by Kyiv scientist Lutsiia Zabava — the photo exhibition “20+20,” dedicated to “Chervona Ruta-89.” It is appropriate to recall that it was on the initiative of museum staff that the festival returned to Chernivtsi, we hope, for good!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

When this turmoil will end, we do not yet know. Those who encroach on cultural heritage do not understand that each of their names will eventually become known. Right now the series "Reabilitovani istoriieiu" ("Rehabilitated by History") is being published, and their names will belong to the series "Zasudzheni istoriieiu" ("Condemned by History"). Leonid FINBERH, head of the Centre for Research in the History and Culture of East European Jewry at NaUKMA: The exhibition "Ukrainian Book Graphics. 1900–2000" is a certain stage in fixing the memory of the history of national culture. It is knowledge of the culture of the Ukrainian nation in Kyiv and Lviv, and in the diaspora. It contains not only the Ukrainian ethnic component but also the Jewish, Polish, Crimean Tatar and other components. Previously such an exhibition could not be organized, not only because it was prohibited, but also because this memory had not been collected. For example, our Centre has been gathering the memory of Jewish history and culture step by step for 20 years. One of our greatest discoveries was the phenomenon of the "Kultur-Liga" (Culture League), an association that emerged in Kyiv during the time of the Ukrainian People's Republic and existed until 1924, when the Soviet authorities destroyed it. They engaged in enlightenment, school work and more. The most interesting thing that has survived is the activity of its art section, to which belonged the world-famous artists Marc Chagall, Tail Lysytskyi, Natan Rybak, Solomon Nikitin, Sara Shorr, Abram Manevich and many others. Participants of the "Kultur-Liga" worked not only in book graphics, examples of which are on display at the exhibition, but also in painting and sculpture, of which almost nothing remains today. Fortunately, several copies of books with the brilliant illustrations of the Kultur-Liga members have been preserved. Larysa HUSAK, staff member of the Museum of the Book and Printing of Ukraine, chief coordinator of the exhibition "Ukrainian Book Graphics. 1900–2000": Our museum provided books and book graphics of contemporary artists for the exhibition. The concept was as follows: to show the dominant styles, trends, schools and even groupings that existed in the art of book design in Ukraine over the last 100 years. Unfortunately, it was not possible to show book graphics of the late 20th and early 21st centuries. Today we mostly know about children's book illustration, among which there is a very good part, but in places it borders on kitsch. However, what it was like 20 years ago, we do not see today.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UKRAINIAN BOOK GRAPHICS OF THE 20TH CENTURY: A RETURN FROM OBLIVION

October in Ukraine began not only with a series of sociopolitical upheavals, colored by ambiguity and pain for Ukrainian society, but also with a pleasant event. In the premises of the Museum of Book and Printing of Ukraine, with the assistance and active support of the Main Directorate of Culture of the Kyiv City State Administration, the National Art Museum of Ukraine, the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, and the Center for Research on the History and Culture of Eastern European Jewry of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, a unique exhibition opened: "Ukrainian Book Graphics. 1900–2000," which for the first time in domestic history has brought together and is exhibiting unique specimens and masterpieces of book graphics by Ukrainian authors, and also demonstrates the entire spectrum of dominant styles and trends in book graphics over the last century: from Art Nouveau to contemporary currents. Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy. Before the viewer is a broad canvas of the history of Ukrainian culture, captured and told through book illustration. On the walls of three exhibition halls, a considerable collection of graphic works by artists is displayed, who are united by the fate of Ukraine throughout the 20th century. The Soviet government, in its pursuit of world domination, did not bypass fine art and book design with its "attention." Many of those whose works are exhibited at this exhibition tragically ended their lives in the GULAGs and Siberias, emigrated abroad, or were deprived of their means of subsistence. Only in recent decades, through the persistent efforts of many scholars, museum workers, and all those who care about Ukrainian fine art, has it been possible to uncover the lost, often silenced truth about the uniqueness of Ukrainian painting and graphics of the 1920s and 30s. The modern perception of art differs strikingly from the one that existed on the eve of the emergence of independent Ukraine. The exhibition "Ukrainian Book Graphics. 1900–2000" is not a beginning, but rather a result on the path of the irreversible revival of the memory of Ukrainians about their culture and history, the pinnacle of authentic art. Even 20 years ago, holding such an exhibition was impossible. In the "Ukrainian Soviet Art" course, which was taught at the Academy of Arts in the late 80s of the 20th century, such a concept as "Ukrainian book graphics" did not exist. Those interested could learn mostly about the monumental graphics of H. Narbut, V. Kasiyan, represented by works on Shevchenko themes, as well as those who created works on revolutionary themes. Today, when it comes to architecture and painting, the beginning of the 20th century is associated with the Art Nouveau style, the revival of book graphics in our lands, and the names of Sedliar, the Krychevskyis, Pliakha, Mozdalevskyi, and others. Art Nouveau and the Soviet system are two incompatible things. The latter demanded constructivism, utilitarianism, and collectivity, not the "bourgeois" individualism and artistic taste of an individual. Art Nouveau in book design is clearly associated with the works of H. Narbut. In his floral motifs and patterns, which are rendered in abstract decorative forms, there is a deeply symbolic, harmonious meaning. The combination of a white background, line, and the color black is what became close to his followers and students, in particular I. Mozdalevskyi, whose vignettes for "Ukrainski Visti" serve as an adornment to the exhibition. The 1920s of the 20th century were a time of the flourishing of the book and magazine cover, which visualizes the influence of the modern experience of Europe on Ukrainian artistic culture. In particular, the exhibition displays samples of the design of "Ukrainske Maliarstvo" executed by V. H. Krychevskyi, "Ukrainski Visti," and other periodicals of that time. Among the artists who created during this period, there were many masters with different creative styles. A constellation of artists created the constructivist direction in the art of book design, which reflected experiments with the typography of that time. It is pleasing that the works of V. Yermolov, V. Meller, H. Fisher, A. Petrytskyi, and others are returning to the Ukrainian community. A few words must be said about the works of Galician and Jewish artists, whose works are being presented to the general public in Kyiv for perhaps the first time. We are talking about the works of S. Horodianskyi, P. Kovzhun, R. Lisovskyi, F. Pliakha, the significance of whose creative work was decisive for establishing the standards of Western Ukrainian book graphics. A separate part of the exposition consists of works by artists of "Kultur-Lige"—a powerful Jewish cultural association that operated in Kyiv at the beginning of the 20th century. Issachar-Ber Ryback, Marc Epstein, Marc Chagall, El Lissitzky, Nathan Ryback, Solomon Nikitin, Sarah Schorr, Abram Manievich—these names are world-famous today. However, even now, not every Ukrainian knows that these masters of fine art created their work on the territory of Ukraine. In the 1930s–50s, book design was marked by two artists—I. Yizhakevych and V. Kasiyan, whose works are also represented in the exhibition. Scrupulous attention is paid to literary-narrative illustration. Any literary work of that time was interpreted from the point of view of ideology. Exemplary were the meticulously drawn illustrations that were supposed to facilitate a straightforward interpretation of the literary work. H. Yakutovych is justly recognized as one of the innovators of Ukrainian book graphics of the second half of the 20th century. It is with him that one can begin the "thaw" in the sphere of book graphics. The works of S. Adamovych and A. Bazydevych, O. Petrova and V. Chebannyk, O. Danchenko and M. Deryhus, V. Lopata, and many others are associated with works of world and Ukrainian literary classics. It is likely that our warmest memories relate precisely to illustrated editions. It is possible to recall the warmth of childhood and at the same time immerse oneself in the realm of high art. One just needs to not be lazy and go to the exhibition hall! Serhii BILOKIN, Doctor of Historical Sciences, laureate of the T. Shevchenko National Prize: Today, an extremely interesting exhibition opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine, where Ukrainian book graphics of the 20th century are being exhibited for the first time. The National Art Museum of Ukraine provided 16 original works by Heorhii Narbut for this exhibition. They are in the pivotal, central place of the exposition. Also presented are works by Vasyl Hryhorovych and Vasyl Vasylovych Krychevskyi, Mykhailo Ivanovych Zhuk, and Vasyl Illich Kasiyan. This is that exposition, those items that have never been exhibited in such a collection. It is interesting that many interesting exhibits remained in the storage facilities of the Museum of Book and Printing of Ukraine outside the exposition, which simply could not be physically presented. Obviously, this is a matter for the next exhibition. Now many are encroaching on museum premises; they want to throw out, as is known, several museums from the territory of the former All-Ukrainian Museum Town (now it is the Kyiv-Pechersk Preserve). Why all

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

THE GREATNESS OF THE CREATIVE SPIRIT

Mykola HLAMAZDA At the age of nineteen, Ivan Franko became fascinated with the famous work of J.-W. Gete, "Faust," and began to translate it. He published part of the translation in the Lviv periodicals "Drug" and "Pravda" in 1880. Preparing the translation for publication as a separate book, Ivan Franko once again carefully revised it and wrote a "Foreword" and commentaries. The book was published in Lviv in 1882 by the publishing house "Svit." In the "Foreword," the translator noted that Gete's "Faust" was first published in Leipzig in early 1790, that is, a few months after the outbreak of the French Revolution, which opened the historical era of tearing down the gloomy bastilles of feudal Europe. The foundation of new socio-economic relations, the unrestricted power of capital, was being laid. Life was changing. In Ivan Franko's apt expression, the dramatic poem of the great German became a "symbolic revelation of the revolution," precisely in the literary-artistic, spiritual sphere. In it were proclaimed the same principles of freedom and human dignity that the French Revolution carried on its banners. Characterizing the main hero of the work, Ivan Franko noted that Gete vividly portrayed a strong, freedom-loving personality, one who not only thirsts for knowledge and the search for the meaning of being, but also realizes the need to struggle against tyranny. For only he who fights for life and freedom every day deserves to have them. The translator fully agreed with the dominant content of the poem, its fervent call to establish happiness on earth. Yet even then this sounded somewhat abstract. And perhaps that is why Gete worked on "Faust" for almost six decades, so that its leading ideas would be artistically convincing. It was the work of his whole life. He put the final period to the poem one and a half years before his death (1830). Ivan Franko, reflecting on the historical events that took place after Gete, warned against excessive admiration for the type of the strong individual and boundless freedom for oneself alone. Such a person is capable of abusing power. He subordinates everything to his own interests, to the thirst for glory. He can commit much evil and shed a sea of blood. This was a wise foresight of the future. The rise to political prominence of Hitler, Lenin, and Stalin confirmed that prediction. Under the deceitful slogans of freedom and happiness for peoples, and of everyone's labor for the good of all, the most horrific tragedy of millions of people unfolded in the twentieth century. It is known that Ivan Franko also wrote a second foreword to the translation of "Faust." Unfortunately, it was published only in 1941. That text says more about the purely artistic and poetic qualities of the work. We consider it necessary to add that the first edition of Ivan Franko's translation of "Faust" is now kept in the Museum of the Book and Printing of Ukraine. The copy bears the commemorative inscription "Gift of Pavlo Pavlovych Bobrovskyi." It turns out that its owner transferred the rare edition to the Poltava Zemstvo Museum in 1907. From there the book passed to the Central City Library, and since 1983 it has been kept in Kyiv, in the Museum. It is a vivid testament to the immortality of the creative spirit of the geniuses of the German and Ukrainian peoples.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a cotton key for reading the harbinger of absurdism in Polish and European literature Witkacy, who was perfectly well-versed in ancient philosophy, in particular in the philosophy of Heraclitus. In Różewicz, the psychological world of a human being cannot be defined from the position of classical rationality. However, the conclusions of human activity are too unambiguous. When an old woman wants to break out of this garbage hell and see the larches, she hits a wall. The wall (like the cage with the dead bird) is a central metaphor in Różewicz. The wall as an impenetrable zone of the human psyche, of human consciousness. However, it is the woman who strives to break this wall. But she cannot. The world has lost its balance, lost its harmony. A woman will never destroy the wall that men are building from the opposite side at the same moment. The old woman is hatching a new world — the woman in Z. Chrzanowski’s production performed by L. Kadyrova is Mother Earth, Mother Planet. The archetype of the Great Matter is central to the play. The woman goes mad from the fact that she cannot fulfill her female (in the play, essentially ontological) function — to leave descendants. Once there was no time, and she was not the head of the house. But now, a few minutes before her seventieth birthday, this old woman feels that she must give birth. And she believes that she will succeed. The ability to give birth — that is, to leave ancestral memory — is not limited by biological boundaries in the play. She will be able to give birth when she feels balance. She is Mother Earth herself, existing in cosmic emptiness. And around her is only the cosmic garbage that man has left behind. The old woman in Różewicz suffers precisely because she has not fulfilled her most important function. But since the woman in the play is the entire planet, this non-birth means the death of human civilization. No more humans will ever come into this world. The desire to give birth is the leitmotif of the play: when the woman makes coffee, stirring water, coffee, and sugar in a glass with her finger; when she finally kneads dough. This symbolic process, undoubtedly, has a very ancient, archaic nature. Dough is bread, and bread is living matter, born of the earth and the sun, water and air. But there is no longer a harmonious combination of these energies. When a flutist appears on stage, he is dressed in a military camouflage uniform. The man who plays has become part of the global war of all against all. This music enchants the old woman, she falls under the magical influence of this flow of energies, but the flutist has also become a hostage of the bloody human male world. Men in this play are associated with a rational, hypertrophied "Ego" that knows no natural limits, and therefore seeks, by asserting itself, to destroy everything in its path. The woman is associated with a different rationality, with irony, with grotesque unpredictability. And most importantly, Różewicz masterfully managed to reveal a central motif for European literature since the Middle Ages — the motif of rebirth, palingenesis. And this rebirth is necessarily inherent in the woman. Even in times of the greatest catastrophes, it is the woman who is entrusted with the mission to save the world. The woman is ready to start an anti-Robinsonade. Instead, everything male embodies the motif of "ekpyrosis" — that is, the burning of the world in fire, but this fire can no longer resurrect in the 20th (and 21st!) century. At the end of the play, we have a significant and decisive rebirth — the planet seems to shed all the dirt, all the garbage. She becomes a mother again, in a white dress, the old woman who is hatching finally gains the long-awaited freedom. The freedom to give birth. And although for now her child is only a product of imagination, of fantasy, yet she, having shed the rags of an anti-natural civilization, clings to the sources of life, she breastfeeds the infant who is to come into this world. The falling of the woman who is hatching to the ground, the change of clothes — these are signs of a return to the sources, the world can still be saved. The loneliness, alienation, and abandonment of the Planet-Woman-Mother allowed her to gather strength to be resurrected again, so that larches would bloom outside the window again. Human civilization, as was felt from newspaper phrases, is ready to clone itself, to create an artificial fetus, rather than return to "natural life" and "natural birth." In our time, as Różewicz shows, the world of information — the world of newspapers, media — is a space of distorted lies. It seems that journalists, who have become the philosophers of the new era, are interested only in "copro-light" — brutal aggression, murders, statistics of deaths over the hour. But the human is superfluous. But it is precisely this human, all-too-human, that can save the world. Despite all the whims of the mind, it will never be able to compare with the cosmic mind of the universal Great Nature. It will never be able to repeat what Nature did, having broken the umbilical cord with it. Because in this way, a person cuts their own throat. And the woman, lonely, eccentric, cold (the theme of cold is constantly actualized in the work from beginning to end), is capable of warming herself, because the potential ability for rebirth is embedded in her. The undressing at the end denies the cold of the surrounding emptiness — the old woman becomes warm when she returns to her ontological function of motherhood. She has finally hatched… And in this is her destiny. She saves the world again… at the cost of her own life. But will she be able to be reborn forever?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“YOU, COPRO-HUMANS!”

I knew that a big bang had to happen. I knew that as a result I would do nothing until I scattered all these old toys, blocks in every direction, until I threw them away and tried to assemble something absolutely new and whole from them. Tadeusz Różewicz Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit” Polish writer Tadeusz Różewicz was born on October 9, 1921, in the city of Radomsko. Tadeusz was the second son in the family. The older brother was Janusz, who later became a poet, the younger one was Stanisław, later a film director and screenwriter. The older brother was Tadeusz’s first mentor. He published his first poems in newspapers and corresponded with Józef Czechowicz and Kazimierz Wierzyński. By the time of his debut as a playwright in 1960, Różewicz was already an acclaimed poet, the author of twelve poetry collections. Since then, the writer has created over a dozen and a half plays, which became a successful continuation of his poetic and prose work. In drama, Różewicz creates plays without action; his protagonist is an ordinary person. As Polish literary scholars and theater critics note, Różewicz as a playwright creates a new “dramaturgical alphabet,” different from his predecessors. T. Różewicz included the play “The Old Woman Broods” in his 1970 collection “Inconsistent Theater.” “The Old Woman Broods”… Even in the very title of this work, a special alogical-associative series is embedded. On one hand, there is something incompatible in the sentence “a woman broods.” A hen can brood eggs, but not a woman, right? On the other hand, why is the woman “old”? This world, which has existed for billions of years and which, in its amazingly long life, has seen both times of the highest elevation of the human spirit and colossal decline, when a person descended to the level of a cruel animal that, having emerged from nature, seeks to destroy its nature, can be old. And therefore, to destroy itself. A person can never exist only in a social space, because the social without a natural foundation is doomed to fiasco. Różewicz’s old woman initially makes a defiant and avant-garde impression; she shocks, surprises, and frightens. She appears on stage in the middle of a pile of trash, papers, and tin cans. Somewhere there, behind her back, a bird is tied to the ceiling upside down. In the middle of this dump are fish that have been washed ashore, where they will find a place for their final rest. But will they find it? The scenography of the performance from the beginning suggested that one of the central themes of this work is the deadly, fatal rupture between Man and Nature. One could recall those terrible cataclysms and disasters when oil spills in the oceans and seas, from which fish and birds die. One could also recall the recent disaster in the Gulf of Mexico. One could, after all, recall the Ukrainian Chornobyl — a place of death in the middle of a historical Atlantis. Man, by exterminating nature, creates not just a desert around himself, but a black hole that eventually sucks in the person as well. Różewicz’s “The Old Woman Broods” is a warning work, a parable, an anti-militarist work that exposes the nerve of modern globalist problems. Man, striving for globalization, forgets about the ethical responsibility he should have taken upon himself for nature. Schelling even wrote that nature, having separated man from itself, placed upon him the duty to be a model of natural creation and to realize nature’s intention on a qualitatively different level. But man has not only this urge for the high, but also a huge sense of aggression, cruelty, a desire to destroy the source from which he emerged. Man is a pathetic virus that devours itself. It is not accidental that the word “copro-humans” was heard in the text of the performance. “Copro” is a word particle of Greek origin, which is etymologically connected with something dirty, pathetic. Coprolinguistics is a non-classical branch of linguistics about profanity, brutal vocabulary. So, man today has become a copro-human, who leaves behind only tons of trash, dirt — verbal and material, and ultimately, energetic… The civilization of the future is forced to exist in a space of filth, in the garbage dump of history. Różewicz masterfully constructed a world of human regression. And Larysa Kadyrova added a lot from herself to the luxurious literary material to create an even stronger impression of the text. The performance begins with the old woman’s appeal to the kellner — whether a waiter or a storekeeper. But no one responds. The woman is old, vulgarly insane, forgotten, and dirty, calling into the void. In this world, there is not a single person left, not a single storekeeper who could tidy up this room-sized microcosm. Absurdity exists around and inside a person. At some moment, the old woman rushes to the window, she tears down the curtains, behind which is again only trash: tubes, tin cans, paper scraps. A person cannot exist in harmony with the world; the negative residues of their activity exceed the planet’s ability to withstand such abuse. One can recall medieval cities that were drowning in trash, in which the crowns of creation were dying from the plague. Sartre masterfully set the accents… The entire existence of civilization is an attempt to find harmony in the world. But this harmony is impossible. Why? Because the world is ruled by ambitions, hormones of aggression and greed. The world is male constructs, like missiles and tanks. Men destroyed this world. From courtly knights, they turned into cruel robots capable of producing only cold metal. Men have lost the ability to understand a woman. “Is there still a real man in the world?” — this rhetorical question of the heroine remains ambiguous… Some men go off to be Capuchins, and some go to war to die in the middle of battle. It is more honorable for a man to die than to leave behind a lineage, descendants, memory, and culture. The time of atomic wars is coming. The old woman reads excerpts from old newspapers, which are effectively informational and energetic trash, and realizes that the Third World War will begin soon. Suddenly, she caught herself, paused, and said: “Ah, the Third World War has already begun…” — addressing this line to the audience. There is not a single real man left in the world, only generals and Capuchins… Różewicz’s work is traditionally classified as part of the absurdist movement in Polish literature, alongside Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sławomir Mrożek, and Tadeusz Kantor. However, it seems to me that Różewicz is not exhausted by this definition. In general, it is difficult to speak about a definitive delineation of absurdism when its nature itself has not yet been clarified. Even now, literary scholars have not been able to find an adeq- “The Old Woman Broods”… This play by the prominent Polish writer, poet, playwright, and prose writer Tadeusz Różewicz was presented by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova to the Ukrainian audience on September 23 at the very beginning of the VII International Festival of Women's Monodramas “Maria” (in honor of Maria Zankovetska) on the stage of the National Drama Theater named after I. Franko (stage director — Honored Cultural Activist of Poland Zbigniew Chrzanowski, set designer — People's Artist of Ukraine Yevhen Lysyk). Getting ahead of myself, I will say that the upcoming VIII Festival will be dedicated to the pages of Polish culture and, undoubtedly, to the ninetieth anniversary of T. Różewicz in 2011. But for now, announcing the future plan, living in the time of future achievements, People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize Larysa Kadyrova began dialogues with Chekhov (this year's festival is dedicated to the 150th anniversary of Anton Pavlovych's birth) with this complex performance. Complex, because Tadeusz Różewicz works in a space of complex symbolic metaphoricity and absurd historical situations. But, like Chekhov, he places the question of human loneliness at the center of his attention. This loneliness arises from the severed connection between man and nature.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

that the listener begins to react to additional sounds in the hall or outside the windows, as to music that weaves into the context of the work rather than disturbing it. Valentin Silvestrov recalls that once, in the 1970s, after a performance of "Drama," he was asked to play it as an encore; Paradzhanov came up to him and, with his characteristic impulsiveness, promised: "If you play such things as encores, I will curse you!" He believed that this must not be done, otherwise the sense of the sacred would be lost. This work, a "thing," as Silvestrov himself says, acts so strongly that it seems you begin to feel the slightest spiritual vibrations of the people nearby. You dissolve into particles, and then again become yourself, but already a different one. It is as if some enlightenment envelops you, as if you manage to catch by the tail an understanding of the meaning of life, to feel the harmony of the universe. "Music is not a screen from the world. It is a treasure. It opens the ears, it does not close them," recalls the simple yet at the same time complex words of the composer. The second part of the concert program featured romantic works which, with their elegiac character, by no means came into conflict with "Drama." They rather complemented and continued it, recalling a long-known truth that every composer creates one whole canvas throughout his life. It is not by chance that Silvestrov named his lectures "masses"! After the concert there was the impression of having drunk living water, that same fairy-tale water that returns everyone to life. And all the feelings that had grown a little quiet and hidden under the cobweb of life experience came alive again and shone, so that you could once more perceive all events not in the context of eternity, but be amazed by them each time, like a child. Materials prepared by Lesia KOVERZNIEVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TURNING TO MUSIC

“Waiting for Music” is the title of a book of lectures by composer Valentyn Sylvestrov, which was published by the “Dukh i Litera” publishing house and presented within the framework of the “Kyiv Music Fest” at the Composers’ Union. Valentyn Sylvestrov is a laureate of the S. Koussevitzky International Award (USA, 1967), the “Gaudeamus” International Composers Competition (Netherlands, 1970), and the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1995). He is the author of seven symphonies, many piano works, numerous works for soloists with orchestra, and music for films, including those by Kira Muratova and François Ozon. And besides this, he is one of the most famous contemporary Ukrainian composers in the world. Despite all these accolades, following an absurd scenario that is quite common here, it is impossible to find the music of this living classic in stores. Three years ago, one of the book’s compilers, composer Serhii Piliutykov, initiated a series of meetings with Valentyn Sylvestrov at the Composers’ Union. Serhii Piliutykov recalls that this idea came to him unexpectedly: “Once, while chatting with Valentyn Vasylovych over a cup of tea, I thought with sadness: ‘It’s a pity that no one else hears his incredibly deep, ironic thoughts.’ And I decided to fix the situation.” Sylvestrov was initially skeptical about the idea. It seemed to him that no one would attend these lectures. But the composer agreed, although he half-jokingly, half-seriously called them “masses.” After all, a mass cannot be canceled, even if only a few people have come. However, there was no shortage of listeners. During the meetings, they talked about various things — about the avant-garde and the classics, about the connection between poetry and music, and about many other things. These conversations formed the basis of the book. Along with them, a disc with the composer’s works was included in the book. Such a combination helps one best feel, understand, and learn about what Valentyn Vasylovych is talking about. Sylvestrov’s fans are divided into several groups. Some perceive only his rebellious avant-garde period and do not understand his later lyricism at all. Others, on the contrary, consider the avant-garde period to be the master’s search and respect him for his subsequent works. Although there are, of course, those who unconditionally love the composer’s work. At the presentation, the concert program was balanced with works from different years. Performed by the “Ricochet” New Music Ensemble (consisting of M. Bilych — violin, Z. Almashi — cello, D. Tavanets — piano) under the direction of Serhii Piliutykov, early and late works by Valentyn Sylvestrov were performed. It all began with “Drama” for violin, cello, and piano. I think that every fan of the avant-garde dreams of being present at a performance of this work. After all, it is not just a musical piece. It is an extremely fascinating spectacle. By the way, in addition to the violin, cello, and piano, aluminum cymbals, ceramic glasses, and matches are “used” in “Drama.” Also, additional noise and visual effects are created by the artists, who unexpectedly enter, leave the stage, move strangely, and stomp. Of course, all their actions are not an improvisation, but a carefully written script; however, for someone seeing this for the first time, the performers’ behavior is impossible to predict. “Drama” is full of terrible tension, so strong that... [the text continues] ...tor” includes the establishment of regular literary seminars based on the new CCA, where beginning writers could not only learn but also find like-minded people. Artist Anna Naduda proposed opening squats for artists at the center, where they would periodically gather to create joint projects and exchange experience. Producer of the “Arthouse Traffic” company, which handles the distribution of non-standard films, Denys Ivanov shared the idea of a five-screen cinema with the working title “Cinema Museum.” He and his team took the famous Parisian “Cinémathèque” as a guide. Denys also spoke about a project of educational children’s film subscriptions, aimed at teaching schoolchildren to distinguish real cinematic art from fake. The full implementation of such a large-scale project could stretch over several years, but its initiators do not rule out that the CCA will begin work quite quickly. The project should be ready by spring, and then construction will begin immediately. Designer Katia Bochavar, who recently managed to prepare an exhibition space at a factory in three weeks, which was later recognized as one of the best exhibition spaces in Moscow, also believes in the reality of such a scenario. Currently, the initiators of the GOGOLFEST Center for Contemporary Art are looking for like-minded people and investors, so they are open to dialogue and ready to consider various proposals. But Vlad Troitskyi is not counting on state support. He considers the hope that those in power will help such a cultural project get on its feet to be “crazy.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

HOW BEAUTIFULLY THE LIGHT-LILAC LILAC BLOOMS!

To the bright memory of Kateryna Bilokur Today I am in rapture, in a wonderful mood! I am hurrying to share my joy with the readers of Slovo Prosvity — I was lucky enough to see a unique painting exhibition by the artist Serhii Shapovalov, which is called “Blossom, Ukraine!” These are multi-genre, colorful “Pictures from an Exhibition” (please do not confuse them with the suite for piano by the brilliant composer Modest Petrovych Mussorgsky). Outside, it is a fair autumn Sunday, and the city center is, as always, well-fed, calm, full of satisfied, prosperous, soulless monsters. Rarely, very rarely, does one encounter an intelligent, sensible human face on the way… But in the halls of the capital’s Taras Hryhorovych Shevchenko Museum, there is a completely different world — bright, shining, festive, in a word — a sparkling flame of colors of all seasons! It is just a great pity, a great shame, that there are so few visitors — connoisseurs of fine art: there were literally a handful of us, a pinch… It is sad and annoying, especially since admission is free! Perhaps such slightly old-fashioned canvases impress only old, worn-out nags like your humble servant, and some children-angels. Most striking are the extraordinary beauty of the still lifes and picturesque landscapes, but, unfortunately, there are no portraits. And what beautiful poetic names the paintings have! “Sunflowers in Marigolds,” “Blue Bell,” “Flowers on Turquoise,” “Reflections of the Sun,” “Autumn Lace,” “Red Flower of the Fields,” “Breath of Spring,” “Gold of Autumn,” “Blue Wildflowers,” “Turquoise Spring,” “In Emerald Tones,” “Kalyna-Berry,” “Crimson Petals of Mallows,” “Primroses,” “Spring is Blooming,” “Field Poppies,” “Lyrics of Autumn,” “Violet Lilac,” “Early Spring in Vydubychi,” “Forest Lake,” “Poppies in a Blue Vase,” “Spring Colors,” “First Greenery,” “Willow is Blooming,” “Balaklava,” “Autumn in Sedniv,” “Silvery Lilac,” “Still Life with Pumpkin,” “White Towel,” “Blooming Garden” etc., etc… All are true masterpieces painted with oil paints. And what beautiful lilac — Chinese, Persian, Hungarian, olive — with flowers of different colors and shapes! In general, the works exhibited for public viewing resonate with life-affirming positive motifs, imbued with optimism, strength, energy, and a winged, invincible Faith in the final victory of Good over evil. Heartfelt thanks to the talented artist Shapovalov — a romantic of high painting — for the precious works presented, and I wish him new creative successes from the bottom of my heart! Taking this opportunity, I congratulate the maestro and his loved ones on the magnificent Christian holiday — the Intercession of the Most Pure Virgin Mary. With respect, Liudmyla HONCHAR, philologist and twice a grandmother, Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CONCERTS AT THE MUSIC ACADEMY

The new concert season of the Chaikovskyi National Music Academy of Ukraine named after P. I. Chaikovskyi opened with a performance by the Academy's chamber orchestra under the direction of Honored Art Worker of Ukraine, Associate Professor Ihor Andriievskyi. The audience had the opportunity to hear Dmytro Shostakovych's Chamber Symphony, dedicated to the memory of the victims of fascism and war, and B. Bartok's Divertimento for Strings. Before the concert, the rector of the Academy, Doctor of Art Studies and People's Artist of Ukraine Volodymyr Rozhok spoke about a series of events that will take place at the Academy during the first semester of the new academic year. Among them: festive events marking the 75th anniversary of the Department of Wind and Percussion Instruments of the P. I. Chaikovskyi NMAU (October 21–23), the All-Ukrainian piano competition among students of higher education institutions for the Bechstein piano manufacturer's prize (November 8–17), and the I National Youth Delphic Games of Ukraine (nominations: accordion, bayan, folk singing, pop singing, classical dance, circus arts, fine arts, acting, web design, photography) — November 19–21. And these, of course, are not all the interesting events that will take place in the concert halls of the "trendsetter in the educational space." This is how Volodymyr Rozhok describes his Academy. On October 29, the Academy will hold a presentation of a new Steinway piano, which was selected for the Academy with the help of the outstanding Russian pianist Volodymyr Krainiev. During the ceremony, the best piano students of the Academy's piano faculty will perform Petro Chaikovskyi's piano concertos accompanied by the student symphony orchestra.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INDUSTRIAL ZONE TO BE TRANSFORMED INTO A CULTURAL CENTRE

Last Friday, a conference dedicated to the creation of a new Centre of Contemporary Art in the capital was held in Kyiv. Journalists had the opportunity to inspect the territory of the "Experimental Mechanical Plant," located in Vydubychi, where a cultural bridgehead, with no analogues in Ukraine, will soon appear. The factory buildings will not disappear entirely; they will be converted into exhibition, concert and cinema halls, workshops, galleries, sound recording and video editing studios, and entertainment infrastructure. During the conference, the president of the HOHOLFEST festival and the initiator of the creation of the new cultural hub, Vlad Troitskyi, said that the innovative educational and production Centre of Contemporary Art will differ from all the art centres that currently exist in Kyiv. And not only in size (the total territory is 5 ha), but also in a fundamentally different approach. The emphasis will be placed on educational programmes. The main goals of creating the Centre are: the development of the art community, the implementation of modern educational projects aimed at raising professional standards, and providing young artists and performers with opportunities for communication and self-realisation. To share experience in organising post-industrial spaces and to support colleagues, the Russian designer Katia Bochavar, the director of the Moscow art centre "PROEKT FABRIKA" Asia Filippova, the representative of the Civic Centre for Land Resource Management Mark Kashynskyi (France), and others came to Kyiv. Ukrainian artists also presented their proposals. The writer Liubko Deresh spoke about "Litreaktor," which he "tested" at the last HOHOLFEST. The concept of "Litreak

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UNDER THE PROTECTION, BE HEALTHY!

Romana KOBALCHYNSKA October 16—17, 2010, at 12:00, the traditional autumn holiday of the Protection of the Most Holy Virgin Mary will take place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. At the festival, visitors will become acquainted with the traditions and customs associated with this holiday, will be able to interact with folk craftsmen, and listen to performances by folklore groups. On October 16 at 12:00, the “Feast of Cossack Glory” will take place in the “Middle Naddniprianshchyna” exposition on the singing field. The program includes performances by folklore groups with patriotic songs: the “Homin” choir, the “Zhuravka” folk song ensemble, the “Lypnyany” male group, “Kozaky,” and others. On the fairground, folk craftsmen will set up a festive fair where visitors will be able to purchase traditional souvenirs. October 17 will begin with a liturgy at the Church of the Holy Protection with a festive procession around the church and a blessing of water in the “Zakarpattia” exposition — at 11:00. After the service, performances by folklore groups will take place on the square near the church: the “Lemky Kyieva” quartet, the “Homin” choir, the “Leveniatko” children’s folklore-ethnographic choir, the “Holosukhy” folk ensemble, the “Buttia” group, the “Dyvotsvit” folk vocal ensemble, a group of kobzars and a lyre player from the village of Stritivka, the “Blahodat natkhnennia” family duo (Dmytro and Iryna Holovach), and the “Rodyna Yanytskykh” family ensemble — at 13:30. According to tradition, under the church and the houses from the villages of Rekity, Roztoky, and Synevirska Poliana, there will be a festive fair, a “kermash,” where one can purchase icons, rushnyky (embroidered towels), candles, and traditional festive souvenirs — 11:00 – 17:30. At the “kermash” fair, there will be an exhibition of candles — “Zakarpattia Trinity.” In Zakarpattia, the craft of candle-making exists. Local candle-makers cast church and household candles, decorating them with painting. At the fair, one can purchase candles from craftsmen from Mizhhiria: Christmas, Epiphany, Gromnychni (Candlemas), Easter, Transfiguration, wedding, and christening candles. On the fairground under the church, visitors will become acquainted with temple pastries at the “Ritual Pastry” exhibition by Leonid Pronchuk and Hanna But. Visitors will be able to join in traditional bachelor games near the church performed by the youth groups “Plast” and SUM. The Feast of the Protection of the Most Holy Virgin Mary is the most revered in honor of the Mother of God. It was established in memory of the miraculous salvation of Constantinople from the Saracens. Something similar happened in our history when the Most Pure Virgin saved the glorious Pochaiv Monastery from the Turks. Zaporozhian Cossacks, going on a campaign, took an icon of the Mother of God, whom they considered their protector. The Church of the Holy Protection was their main temple. For the UPA soldiers, the Mother of God was a protector, so they solemnly celebrated this holiday every year. In honor of the Protection, many towns, villages, and farmsteads were founded in Ukraine, and many temples were built and consecrated. In 1974, the Church of the Protection from the village of Kanory, Zakarpattia Oblast, which was built in 1792 in the village of Ploske (now Svaliava Raion, Zakarpattia Oblast), was moved to the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the NAS of Ukraine. The temple belongs to the Lemko type of churches; it is a traditional example of folk monumental architecture common in Zakarpattia in the 18th century. According to tradition, the Feast of the Protection takes place annually at the Museum, which begins with a festive liturgy, a procession around the church with banners, and a blessing of water. For the temple holiday, the church is decorated with spruce “tassels,” garlands, wreaths, crosses, rushnyky, ribbons, and painted “trinity” candles. After the Divine Service, there are performances by folklore groups, which are started by lyre players and kobzars. They perform psalms and chants in honor of the Mother of God. A festive mood is created by folklore groups singing folk songs: “Lemky Kyieva,” and authentic groups from the Kyiv region “Isaikivski Kozaky” and “Liutizka Levada” acquaint visitors with the customs of the Cossacks on the Feast of the Protection. Temple traditions in Zakarpattia are rich and original. Thus, under the Church of the Protection, a festive “kermash” takes place — a fair where one can purchase the works of folk craftsmen: ritual honey-cake pastries, rushnyky, icons, and Zakarpattia painted candles. In Zakarpattia, the craft of candle-making still exists. Local candle-makers cast church and temple candles, decorating them with painting. In terms of shape, the most sophisticated candles are “trinities”; they are made using a special technology. The celebration continues with interaction with folk craftsmen at master classes on making Zakarpattia folk toys, ceramics, wickerwork, and with folk games performed by the Zakarpattia, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Lemko associations, youth unions (SUM), “Plast,” and the “Leveniatko” children’s folklore-ethnographic theater of the Lviv association. Thus, during the celebration of the Protection, visitors can join in the customs and traditions characteristic of holding a temple holiday in Zakarpattia and learn more deeply about the features of folk culture. Temple pastry. Procession around the church

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

YURIY ILLIENKO FILM WEEK AT THE KYIV CINEMA

October 15, 2010 (Friday) A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 18.30 October 16, 2010 (Saturday) Shadows of Forgotten Ancestors. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 17, 2010 (Sunday) A Well for the Thirsty. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279!49!47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270!55!57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278!63!69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278!63!69 Duty Editor Nataliia ANTONIUK October 18, 2010 (Monday) The Eve of Ivan Kupala. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 19, 2010 (Tuesday) White Bird with Black Mark. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 20, 2010 (Wednesday) The Forest Song. Mavka. 19.00 Accounting 279!41!46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301241 Circulation in October — 32,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 21, 2010 (Thursday) The Legend of Princess Olha. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 22.00 October 22, 2010 (Friday) Swan Lake. The Zone. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. 1 0 0 4 1 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин