Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER DICHTER VOR DEM HINTERGRUND DER POLITISCHEN LANDSCHAFT

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

— Nein, schauen Sie sich dieses Wunder an, — sagt Iwan Fedorowytsch bewundernd und deutet in Richtung des Brunnens. — Was für eine originelle Form, was für eine Schönheit, so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen… — Iwan Fedorowytsch, aber lassen Sie uns zu unserem Gespräch zurückkehren. Dennoch: Warum befanden sich ausgerechnet Schriftsteller Ende der 1990er Jahre auf dem Kamm der politischen Welle des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine? — Elementar einfach. Da Schriftsteller, Künstler, Filmschaffende und teilweise Journalisten im Vergleich zu anderen Bevölkerungsschichten immer freier waren als andere, verfügten sie über größere intellektuell-geistige Möglichkeiten. Ich weiß zum Beispiel nicht, ob Sie in einer der Zeitschriften ein Interview mit mir gelesen haben, in dem ich von einem Vorfall vor zwanzig Jahren erzählte. In der ehemaligen Sowjetunion war mein Leben — persönlich und schöpferisch — normal. Mehr noch: Ich hatte alles, um superzufrieden zu sein. Zu jener Zeit kam ganz Osteuropa in Bewegung. Bei uns war gerade die Arbeit zur Vorbereitung der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in vollem Gange. In diesem Wirbel befand auch ich mich. Damals saß ich im zweiten Stock des Gewerkschaftshauses und leitete den Kiewer Schriftstellerverband. Und unten, im ersten Stock, versammelten sich fast täglich Schriftsteller, die kreative und technisch-ingenieurwissenschaftliche Intelligenz, Wissenschaftler, Arbeiter des „Arsenal“. Sie können Wiktor Teren oder Pawlo Mowtschan danach fragen. Sie kamen zu mir und sagten: „Iwan, was sitzt du hier? Schließ dich uns an, es muss etwas getan werden. Ohne dich geht es nicht!“. So landete ich in der Politik, obwohl sie mich nie so sehr als etwas Besonderes interessiert hat. Mich faszinierten mehr die Kunst, die Literatur, das Kino. Es musste sich einfach jemand um diese Sache kümmern. — Aber warum fiel das Los ausgerechnet auf den Dichter Dratsch? — Warum auf mich? Wahrscheinlich deshalb, weil ich schon ein ziemlich bekannter Dichter war: 1976 erhielt ich den Schewtschenko-Preis, 1983 den sowjetischen Literaturpreis. Die Position im Verband wog damals auch etwas. Ich konnte frei zu Krawtschuk oder Jeltschenko gehen, um unsere Angelegenheiten zu regeln. Ihre Türen habe ich natürlich nicht mit den Füßen aufgetreten — das habe ich nie getan. Ich konnte einfach hineingehen und über das eine oder andere sprechen. Glauben Sie, ich brauchte die Politik? Das war eine Notwendigkeit. Ich erinnere mich, wie einmal ein Parteifunktionär aus dem ZK, Lukjanenko, mit folgendem Vorwurf zu mir kam: „Wissen Sie, dass Demonstranten in Lwiw mit Ihren Porträts herumliefen und sogar eine Schlägerei angezettelt haben?“. Was, habe ich sie etwa damals organisiert? — Und wie war die Reaktion in Ordschonikidse (der heutigen Bankowa-Straße. — Anm. d. Red.), als man von Ihrer Teilnahme am Ruch erfuhr? — Das wurde sofort oben bekannt. Der Erste Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, fragte: Was braucht er noch? Denn der damalige Instrukteur des ZK (oder was auch immer er war), Wolodymyr Lytwyn, berichtete ihm, dass ich alles habe: ein anständiges Gehalt, eine Wohnung, eine Datscha, ein Auto. Und alle wunderten sich nicht weniger als er, nach dem Motto: Was brauche ich noch? — Und was brauchte man dann noch, was wurde zum Wichtigsten für den Dichter? Mehr Wohlstand, Ruhm, Macht? — Bei uns ist das Thema „Dichter und Macht“ sehr spezifisch. Das ukrainische Volk war, im Gegensatz zu vielen anderen, lange Zeit machtlos. Machtlos und unfähig in dem Sinne, eine eigene Staatlichkeit zu besitzen. Das ist der wichtigste Grund. Das ist letztlich das, was meine Generation quälte, was wir durchlebten, wonach wir strebten — unseren eigenen, ukrainischen Staat aufzubauen. Daraus ergibt sich alles. Deshalb glaube ich auch heute nicht, dass Poesie und Macht einander feindlich gegenüberstehen müssen. — Viele beurteilen einige Schritte des Ruch, bei denen Sie sofort in der ersten Reihe standen, ziemlich kritisch… Foto von Mykola Sawhorodnij der Ukrainischen Volksrepublik Anfang des 20. Jahrhunderts, als an der Spitze unseres Staates der Historiker Hruschewskyj, der Schriftsteller Wynnytschenko, der Journalist Petljura standen… Ist das nicht einer der Gründe für die Niederlage der UNR? — Aber Lenin schrieb doch auch, dass er Literat sei… — Ja, aber er war ein professioneller Parteifunktionär… — Ein Parteiliterat, wollen Sie sagen. Und was die Rolle und den Platz von Hruschewskyj, Wynnytschenko und Petljura in der nationalen Revolution von 1917 betrifft, so lässt sich das damit erklären, dass sie an der Oberfläche des gesellschaftspolitischen Lebens standen. — Gut, kehren wir auf den Boden der Tatsachen zurück. Seien wir nicht heuchlerisch: Die Errungenschaften unserer Unabhängigkeit sind verworfen worden. Die Zukunft des Staates liegt bis zu einem gewissen Grad im Nebel auf der Bankowa-Straße. Liegt das nicht an der Unprofessionalität, an der mangelnden Arbeit der demokratischen Kräfte? — Das ist die reine Wahrheit. Wer würde das bestreiten? — Stimmen Sie also zu, dass die Anwesenheit von edelmütigen, schöngeistigen, wortgewaltigen Schriftstellern auf dem Olymp der Macht eher ein Minus als ein Plus für die nationale Sache ist? Und es wäre besser gewesen, wenn sie sich mit ihrer eigenen Arbeit beschäftigt hätten — mit der Kreativität… — Dann hätte sich überhaupt niemand um die Wiedergeburt und den Aufbau des Staates gekümmert. Deshalb ist es für uns vielleicht doch besser, dass die gesellschaftspolitische Welle Ende des letzten Jahrhunderts ausgerechnet sie nach oben gespült hat. — Oder wäre es für uns vielleicht besser gewesen, wenn willensstarke, entschlossene, kompromisslose Menschen an die Macht gekommen wären? Patriotische Militärs zum Beispiel? Kiewer Abenddämmerung. Wir sitzen mit Iwan DRATSCH in einem kleinen Park in der Nähe des Theaters für ukrainisches Drama. Ringsum entblättert der allmächtige Herbst die gelb-purpurne Vergoldung von den Kastanien und Linden. Nicht weit entfernt hat Schwejk angehalten und Mykola Jakowtschenko hat sich zum Ausruhen hingesetzt — die „Bronzierung“ beider ist für die Passanten bereits natürlich geworden. In der gemächlichen Rede des Gesprächspartners, gedämpft durch das Rauschen des Beretti-Brunnens, der auf kunstvolle Weise einen transparenten, schirmförmigen Wasserfilm ausstößt, sind kaum wahrnehmbare Moll-Töne zu hören, und auch ein wenig Müdigkeit. Die Versuche, zum Thema unseres Interviews „Dichter und Macht“ zurückzukehren, gehen jedes Mal in etwas anderes über… sich zuerst Kutschma hinsetzen, mit dem alles begann. — Das ist ihre Version, und die von Dmytro Pawlytschko ist eine andere. Sie haben doch seine Artikel zur Verteidigung von Kutschma im Fall des Mordes an Gongadse gelesen, ich glaube, in der „Lit. Ukrajina“ und der Wochenzeitung „2000“ (der Eigentümer der letzteren ist der KGB-Oberstleutnant Kitschihin. — Anm. d. Red.). Vielleicht sagen Sie, dass ich auch eine fixe Idee habe — das ist die Idee der ukrainischen Staatlichkeit. Aber ich bin glücklich, wenn bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit Krawtschuk, Kutschma und Janukowytsch anwesend waren. Es fehlte nur Juschtschenko. Für mich symbolisierte das die Kontinuität des ukrainischen Staates. Davon habe ich immer geträumt, obwohl ich die Plus- und Minuspunkte dieser Präsidenten nicht schlechter kenne als jeder andere. Aber ich freue mich darüber, dass er noch existiert — dieser Staat. Vor kurzem, etwa vor einem Monat, war ich bei der Enthüllung des Denkmals für Borys Hrintschenko in der Nähe der nach ihm benannten Pädagogischen Universität. Jetzt kümmere ich mich um die Lösung einer Reihe von Problemen mit dem „Mystezkyj Arsenal“, wo die ukrainische Kultur so umfassend wie möglich präsentiert werden soll. Gestern nahm ich an einer Sitzung der Kleinen Akademie der Wissenschaften teil, wir haben Schüler, junge Wissenschaftler und Literaten ausgezeichnet, die beim Allukrainischen Pawlo-Tytschyna-Wettbewerb gewonnen haben. Das heißt, ich versuche auch jetzt, konkrete Dinge für unsere Zukunft zu tun. — Übrigens, zu Tytschyna. Hier ist ein Beispiel für die Unvereinbarkeit von großem Talent und Macht. — Widerspreche ich etwa? Ja, die Macht zerstört das Talent. Hier entsteht ein Dilemma. Man kann ein Pluschnyk sein, aber dann wird man gehen und sterben. Oder man bleibt am Leben und schafft trotz allem etwas. Ich habe nicht irgendwann, sondern etwa 1950 den frühen, genialen Tyt-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин