Foto von Oles Dmytrenko
In den Gerichtssaal, wie eine Verbindungsfrau
Aus meiner Hundertschaft, gefangen in Lutsch,
Tritt Julia ein. Und bei dem Richter die Braue
Springt hoch, wie ein Stieglitz auf dem Dorn,
Und es fällt eine Grabesstille ein.
Doch Julia stand auf: „Ruhm der Ukraine!“
Und im Saal stand ein Trupp von Kriegern auf:
„Den Helden Ruhm!“… Der Staatsanwälte Schatten
Zerstreuten sich, und ein steiler Blitz
Erstrahlte in der himmlischen Höhe,
Und es wurde klar: Das ist kein Gericht, sondern Rache!
Das ist Rache dafür, dass jene Frau bereit ist,
Zu den Präsidentschaftswahlen zu gehen
Und zum zweiten Mal zu gewinnen! Oh, sei gesund,
Mutige Frau mit dem Herzen einer Waise,
Und möge die Chachlen deine Sprache reizen,
Staatlich und unbesiegt, wie du!
Ein Schrei auf dem Chreschtschatyk. Die Diebe im Gesetz.
Es schreit die Schande unseres Staates.
Es schreien die Offshore-Firmen, die Bankkontore,
Es schreit der Chachol mit drei Rachen,
Geschlossene Augen, nein, Augen gibt es nicht,
Es gibt nur Halsöffnungen bei dem Ungeheuer.
Dieser Schrei dröhnt im Kastaniengeäst,
Die Häuser werden taub, die Gehwege werden taub.
Die Chachlen und die Donezker einheimischen Moskali
Brüllen: „Auf die Pritsche – Julia, auf die Pritsche!“
Ein Zittern ist im Fensterglas zu hören,
Und man hört, wie die Wolken über der Welt beben,
Und unter der Erde – verfaulte Tote.
Ein Schrei auf dem Chreschtschatyk. Die fünfte Kolonne
Will die ganze Welt übertönen,
Die Julia die Hand reicht. Die verfluchte
Amerika, Europa und die Kreml-Jungs
Sind unzufrieden. Gruß!
Eine bekannte Hure schrie das ganze Jahr:
„Sperrt doch die Dame in Weiß ein! Sperrt sie ein!“
Und heute bei Schuster sagte sie durch Tränen:
„Ich würde jenen General erwürgen,
Der befahl, Julia in den Käfig zu sperren“.
Und der Präsident wäscht seine unschuldigen Hände,
blütenrein, wie Pilatus.
Und der Herr Richter – das Gesetz mit der Peitsche des Zwangs! –
Gesichtslos, wie ein Zifferblatt ohne Zeiger,
Schreibt schon das Urteil: „Reißt das weiße Tuch
von der Angeklagten, möge sie vor Verzweiflung vergehen,
Mögen die schwarzen Raben ihr das Herz herausreißen
Vor Kummer – möge sie nicht hinter Gittern hervorkommen“.
Und die Protywsichy, die Intellektuellen,
Die sich als Schwert der Nation bezeichneten,
Und all ihr Leiden besangen,
Und die Frau in Weiß steinigten,
Und sie dem Gericht der Nichtsnutze übergaben.
Oh, Genies, gezeichnet vom Zorn
Eines fremden, selbstsüchtigen Verstandes,
Ihr habt nicht gegen Cholera und Pest gekämpft,
Denn ihr seid selbst die Cholera und die Pest.
Und ich gehe hinaus, wie aus der Hölle, aus dem Gericht,
Wo mein Blut bis auf den Grund verbrannt ist,
Und gehe nicht nach Hause, dort werde ich stehen,
Beim Gefängnis, wie ein Vogel ohne Flügel;
Ich werde auf die rettende Erscheinung warten,
Ich werde auf dem tödlichen Gehweg stehen,
Bis Julia an mir vorbeigeht
In die Freiheit im Dornenkranz.
30.IX.2011. Kyjiw
Машинний переклад
Oleksij SCHEWTSCHENKO, Doktor der philosophischen Wissenschaften
O tempora, o mores! (O Zeiten, o Sitten!) Cicero
Zur Niederschrift dieser Notizen haben mich die Ereignisse der letzten Monate bewogen, die den Beginn einer systematischen „Säuberung“ der Opposition und die reale Gefahr einer Wiederbelebung der widerwärtigsten Züge unserer vergleichsweise jüngeren Vergangenheit kennzeichnen. Mein Hauptziel besteht darin, zu verstehen, was mit uns geschieht, und dabei nicht auf abgegriffene Charakterisierungen wie „Autoritarismus“, „Totalitarismus“, „Diktatur“ zurückzugreifen. Ich versuche, jene „Abgrund“, in den wir gegenwärtig abgleiten, aus einer etwas ungewöhnlichen Perspektive zu analysieren – aus der Sicht der Metaphysik der Moral. Die Logik, auf die ich mich bei meiner Wahl stütze, ist sehr einfach. Hinter jedem sozialpolitischen Phänomen stehen konkrete Ausführende – Menschen mit einem bestimmten Psychotyp, einem Wertesystem (oder unter unseren Bedingungen – „Begriffen“), einem intellektuellen Horizont und kulturellen Vorlieben. Handelt es sich um offen undemokratische (wenn auch dieses Wort abgegriffen ist) Regime, so muss man zu den genannten Charakterisierungen die Beschreibung der charakteristischen Perversionen dieser Menschen hinzufügen. In diesem Punkt bin ich mit Erich Fromm vollkommen einverstanden, dass an den Ursprüngen solcher Regime stets Perverse stehen: pathologische Narzissten, Sadisten, Nekrophile, Maniker und Paranoiker der Macht. Über diese Phänomene möchte ich eben sprechen, denn ich bin überzeugt: Die Anatomie dieser menschlichen Destruktivität kann vieles an der allgemeinen, von Tag zu Tag immer größeren Degradation der „Moral“ erhellen, deren Zeugen wir sind. Woher stammt der Begriff „unanständige Genüsse“ selbst, der meiner Ansicht nach für das Verständnis des Wesens dieser Destruktivität zentral ist? Zur Information sei gesagt, dass diesen Begriff der sehr populäre slowenische Philosoph und Kulturpsychoanalytiker S. Žižek erfolgreich verwendet hat, um die Besonderheiten der genannten politischen Regime zu erklären. Indem er die Linie E. Fromms fortsetzt (wenn auch ohne sich auf ihn zu berufen) in der Erforschung der sozialen Psychopathologie, bezieht er in den Umkreis seiner Untersuchung die Dimensionen des Begehrens und des Genusses ein, die auf die eine oder andere Weise mit der Gewalt verbunden sind und unweigerlich alle „Richtungen der Machtbefugnisse“ begleiten. Kurz zusammengefasst lässt sich der Kern der Ideen Žižeks zum Zusammenhang zwischen Genuss und Gewalt wie folgt sagen. Wenn eine solche Gewalt durch Institutionen und Rechtsnormen formalisiert und streng reglementiert ist (wie in demokratischen Staaten), so ist der Anteil möglicher perverser Befriedigungen für die Menschen auf ein kontrolliertes Minimum reduziert. (Doch kann keine politische Ordnung selbst vor dem Auftreten solcher Perversionen bewahren. Erinnern wir uns an die Folter im Gefängnis Guantánamo.) Es gibt jedoch einen Typ von Gesellschaften, in denen eine solche Lust faktisch legalisiert ist. Ein solcher ist, nach Meinung Žižeks, der „Totalitarismus“, der durch eine totale Psychopathologie gekennzeichnet ist, die die Macht beinahe zur Pflicht sowohl für die Henker als auch für die Opfer gemacht hat. Die Charakteristik der „Unanständigkeit“, die unter diesem Typ von Regime jedes Szenario des Begehrens zwingend begleitet, ist mit der Zerstörung gewohnter Normen verbunden – institutioneller, rechtlicher, moralischer, religiöser. Diese Zerstörung wiederum provoziert einen gewaltigen Ausbruch dunkler Energie und schafft eine Atmosphäre der Feier der Freiheit von allen früheren Beschränkungen. Im Kontext dieses Szenarios des Begehrens sind der deutsche Faschismus und der sowjetische Stalinismus nicht nur durch das Ausmaß der Gewalt verwandt, sondern auch durch den Ausbruch der Unanständigkeit, die diese Gewalt begleitet. Um den Leser nicht mit der Darlegung dieser für die Politologie etwas ungewöhnlichen Theorie des Totalitarismus zu ermüden, möchte ich sogleich die These im Bewusstsein verankern, dass wir nach 2010 unter dem Zeichen der genannten Unanständigkeit zu leben begonnen haben und dass der stalinistische „Geruch“, der buchstäblich in der Luft liegt und die markanten politischen Ereignisse durchdringt (vor allem geht es um die Prozesse gegen Juri Luzenko und Julia Tymoschenko), unmittelbar aus der Legalisierung der Unanständigkeit im gesamtstaatlichen Maßstab folgt, aus der totalen Verhöhnung der zerstörten Institutionen, Normen und Prinzipien der Menschlichkeit. Durch diesen „orgiastischen“ Charakter bei der Verankerung des Bösen unterscheidet sich das neue Regime vom schleichenden, trüben, bürokratisch-analen Autoritarismus Leonid Kutschmas. Ich erinnere mich an den ersten Eindruck vom Zusammenstoß mit dieser Unanständigkeit. Nach dem Sieg bei den Wahlen 2010 veranstalteten die Sieger einen fast zweiwöchigen Schabasch auf dem Platz der Lessja Ukrajinka (neben der ZWK). Während dieser ganzen Zeit gingen die in Dunkles gekleideten, betrunkenen Donezker Lumpen durch Petschersk wie Konquistadoren, denen die Stadt (deren Mehrheit übrigens ihren Kandidaten abgelehnt hatte) zur Plünderung überlassen worden war. Das war ein wahres „Fest des Schwarzen“. Ohrenbetäubende Musik dröhnte, aus den Mikrofonen erklangen immer dieselben hysterischen Rufe über den Sieg Wiktor Janukowytschs, die so an das deutsche „Heil!“ erinnerten. Unwillkürlich verglich ich das Gefühl von diesem Schabasch mit den Gefühlen, die mich während der Orangen Revolution erfüllten, als die Menschen helle Gesichter hatten und alle naiv an das Kommen der utopischen Epoche des „Reiches
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1 UNANSTÄNDIGE GENÜSSE DER MACHT
Gutes”. Im Jahr 2010 war alles anders. Nun stieg aus der Tiefe der Seelen alles Dunkle und Hässliche empor. Es war eine Orgie des aggressiven Revanchismus, und mit ihrem gesamten Erscheinungsbild und Verhalten sagten die Ankömmlinge: „Wir haben euch „fertiggemacht“ und wir werden euch „haben“. Im Unterschied zur messianischen Eschatologie des Majdans wehte hier der Geist der Apokalypse. Und genau jetzt ist er in voller Pracht erblüht. Am Ende des Artikels werde ich noch einmal auf die Beschreibung dieser Atmosphäre zurückkommen, auf all die „Exzesse der Obszönität“, von denen sie gesättigt ist. Jetzt werde ich nur jene ihrer Erscheinungsformen berühren, die unmittelbar mit den Gerichtsverfahren gegen Ju. Luzenko und Ju. Tymoschenko verbunden sind und die ihrerseits Folgen der Zerstörung der Grundlagen des unabhängigen Justizsystems sind. Oft werden diese Prozesse wegen ihrer Absurdität und der Unbegründetheit der Anschuldigungen als „kafkaesk“ bezeichnet, doch dieser Vergleich ist oberflächlich. Schließlich besteht das Hauptpathos des Romans „Der Process“ von F. Kafka in der Fixierung der „obszönen Kehrseite des Gesetzes“ (S. Žižek), und zwar des Gesetzes als solchem, da es immer die Vermutung der Schuld eines jeden von uns und die Möglichkeit einer ungerechten Gewalt gegenüber jedem von uns in sich trägt. Die heutige ukrainische Justiz in Person des Petscherskyj-Gerichts ersetzt das Gesetz (mit all seinen „Kehrseiten“) einfach durch eine obszöne sadistische Orgie. In dieser Zurschaustellung der Obszönität spielt die gewohnte juristische Kasuistik bereits keine Rolle mehr. Mehr noch, im Rahmen von Aufführungen wie der „Wolf-Show“, der „Kirejew-Show“ oder der „Frolowa-Show“ wird sie genauso verspottet wie die Personen der Angeklagten. Warum werden unter diesen Bedingungen so aufdringlich die stalinistischen Prozesse erwähnt? Weil letztere ebenfalls ein Triumph der Obszönität in reiner Form waren. Die Obszönität bestand in der Imitation einer Gerichtsverhandlung, damals wurde das Gericht in ein Spektakel, eine Farce verwandelt, wo jeder die ihm zugewiesene Rolle spielte – der Staatsanwalt Wyschinskyj, die Zeugen, die Angeklagten selbst, die an einem phantasmagorischen Szenario des Selbstbezichtigen teilnahmen. Schließlich der Hauptzuschauer – Jossyp Wissarionowytsch, der es liebte, von seinem persönlichen Sessel aus dieses eigens für ihn inszenierte Spektakel zu beobachten und dabei alle möglichen Genüsse zu empfangen, insbesondere ästhetische. (Wenn wir schon diese obszöne Art des führerhaften „Voyeurismus“ berührt haben, so ermöglicht uns der Vergleich der heutigen politischen Akteure mit dem „Führer der Völker“ eine interessante Ähnlichkeit in der Propagandaretorik zu entdecken, die all diese sadistischen Orgien „begründet“. Bei Stalin – ein großartiges Programm zum Aufbau des Sozialismus durch „Industrialisierung und Kollektivierung“, bei Janukowytsch – „Reformen“ als Instrument des Eintritts in eine „helle europäische Zukunft“. Bei Jossyp Wissarionowytsch – das Ideologem der „Verschärfung des Klassenkampfes und die Suche nach „Volksfeinden“, die diese „Vorwärtsbewegung“ behindern, bei Wiktor Fedorowytsch – der „gnadenlose Kampf gegen die Korruption“ und der schreckliche Schwur, alle zu bestrafen, die sich dieser „Säuberung von Macht und Gesellschaft“ widersetzen. In der stalinistischen Propaganda – die These „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“ oder „Lieber sollen hundert Unschuldige leiden, als einen Feind durchschlüpfen zu lassen“, und in den propagandistischen Perlen der einheimischen Macht – „Kann denn die Sache einer gewissen Ju. Tymoschenko unseren Eintritt in die europäische Gemeinschaft behindern?!“. Ist dieser neugebackene ideologische Müll der modernen Propagandamaschine der ukrainischen Macht nicht mit den „hohen“ klassischen Mustern der Ära des Stalinismus verwandt? Und ist es nicht diese Ähnlichkeit der politischen Stile, die besonders empfängliche Menschen für diese „Verwandtschaft der Obszönitäten“ dazu bewegt, Denkmäler für Stalin zu errichten? Aber dazu etwas später.) Ich wiederhole, eine sehr ähnliche Situation herrscht auch in den aufsehenerregenden Fällen von Jurij Luzenko und Julija Tymoschenko. Ein Unterschied – das Niveau der Hauptakteure dieses Geschehens. Zum Beispiel war der Jurist der alten Schule Wyschinskyj ein bloßer Cicero im Vergleich zu den staatsanwaltlichen Kadern einheimischen „Zuschnitts“ mit ihrer erstaunlichen Mischung aus Unbeholfenheit und juristischer Analphabetik. Aber wenn man von diesen Unterschieden abstrahiert, dann ist die Ähnlichkeit mit den Prozessen von 1937 einfach frappierend. Die völlige Verachtung für die Klärung der Wahrheit im Prozess der Gerichtsverhandlung und für das rechtliche Wesen der Frage, ein von oben geschriebenes apriorisches Urteil und der obszöne Beigeschmack des Triumphs sadistischer Impulse – das ist es, was jene fernen stalinistischen Prozesse mit den aufsehenerregenden Fällen von Ju. Luzenko und Ju. Tymoschenko verbindet. Denn in Wirklichkeit ist das Gericht über politische Gegner ein typischer Fall von „Erniedrigung“ in der Zone, und alle Nuancen dieser Prozesse sind eine endlose Vermehrung solcher rituellen Demütigungen politischer Gegner. Zum Beispiel ist es sinnlos, auf der juristischen Ebene nach einer Antwort auf die Frage zu suchen, warum Jurij Luzenko ohne Urteilsverkündung bereits acht Monate in Untersuchungshaft gehalten wird. Aber diese Antwort kann leicht aus der Analytik der allgemeinen Obszönität gewonnen werden, aus dem Verständnis des Wesens der „obszönen Genüsse“, unter denen „Frau Rache“ einen privilegierten Platz einnimmt und in denen sadistische Wiederholungen eine vorrangige Rolle spielen. (Übrigens werden in den Werken des Marquis de Sade die Opfer durch das Aufziehen eines sich wiederholenden monotonen Foltermechanismus gequält. Genau solch einen Monoton können wir im Fall von Ju. Luzenko beobachten. Das Schlüsselwort dieser Folter ist der Mechanismus der Ablehnung auf jede Bitte des Angeklagten, und zwar eine Ablehnung ohne jegliche inhaltliche Prüfung. Ablehnung der Änderung der Sicherungsmaßnahme, Ablehnung der Befangenheitsanträge gegen Richter und Staatsanwälte, Ablehnung der Gewährung einer normalen Behandlung usw. Übrigens haben der Hungerstreik und die Krankheiten Luzenkos die Möglichkeit dieser sadistischen Schikanen außerordentlich vergrößert.) Die Situation mit Tymoschenko ist noch bezeichnender. In ihrem Fall haben wir das gleiche Set an Methoden. Dieselbe sinnlose Inhaftierung. Dieselbe Reihe von Ablehnungen (zusammen mit der Ablehnung, die Sicherungsmaßnahme zu ändern) ohne jegliche rechtliche Grundlage dafür. Die Situation mit der plötzlichen Krankheit von Julija Tymoschenko und alle sadistischen Spiele des Gerichts um dieses Ereignis (die Weigerung, den persönlichen Arzt zuzulassen, die erneute Weigerung, die Sicherungsmaßnahme zu ändern) verwandeln diesen Prozess in einen „Klon“ des Prozesses gegen Ju. Luzenko. Hier wiederholt sich alles wie in einem schlechten Traum. Jedoch gibt der Fall von Julia den Organisatoren des gesamten Prozesses zusätzliche Möglichkeiten auch deshalb, weil sie eine Frau ist. Und zwar eine auffällige und sogar, wie ihre „professionelle“ Verfolgerin I. Bohoslowska sagte, „charismatische“ Frau. Überhaupt ist der „Gender“-Aspekt der „Tymoschenkophobie“ sowohl bei Männern als auch bei Frauen ein sehr interessantes Thema für einen Sozialpsychoanalytiker. (Ich werde es nicht ernsthaft berühren, obwohl es bereits oberflächlich offensichtlich ist, dass es hier um eine Kombination aus elementarem Neid und primitivem männlichem Sexismus geht.) Aber jetzt möchte ich darauf aufmerksam machen, welche zusätzlichen Möglichkeiten für sadistische Spielchen die Tatsache der Zugehörigkeit der Angeklagten zum weiblichen Geschlecht bietet. Denn für die ganze Armee der „Tymoschenkophoben“ ist es so toll, diese Frau, die als eine der attraktivsten und sexysten Politikerinnen im postsowjetischen Raum anerkannt ist, in der Schlange für Gefängniskost zu sehen. Wenn ich die Sprechchöre der bezahlten Vertreter des Plebs höre, angeführt vom Vorsitzenden der Militärunion Herrn O. Kalaschnikow (dessen militärischer Geist besonders stark ist, wenn es notwendig ist, eine junge Journalistin zu schlagen), „Julia auf die Pritsche! Julia auf die Pritsche!“, dann verstehe ich den geheimen Wunsch dieses Plebs. Dieser Wunsch deckt sich vollständig mit dem Wunsch der Macht – Genuss an der Demütigung einer schönen, selbstbewussten und „glamourösen“ Frau zu empfinden, sie zertreten und buchstäblich „an die Wand“ geschmiert zu sehen. Hier ist der obszöne Genuss analog zu dem, was die Menge während öffentlicher Hinrichtungen von Menschen empfand, die einst der Macht nahestanden, sei es zu Zeiten des Mittelalters, sei es zu Zeiten der jakobinischen Diktatur oder während der stalinistischen „Säuberungen“. Der Mechanismus dieses Genusses ist immer derselbe: der Anblick des Sturzes eines einst allmächtigen Herrschers ins Nichts, auf einen Müllhaufen. Ein solcher Sturz streichelt das „Ego“ des Menschen aus der Menge, er macht ihn bedeutender. Die obszöne, „eklige“ Freude entsteht aus derselben Mischung aus Neid und Rache an Erfolgreichen, an denen, die sich von dieser Menge abheben. (Übrigens hat diesen Mechanismus A. S. Puschkin in seinem bekannten Kommentar genau enthüllt, warum die Menge es liebt, „Enthüllungen“ über die Fehler der Großen zu lesen: „Er ist nichtig – wie wir, er ist ein Ekel“)
„...wie auch wir“ – das ist die Grundlage dieser unanständigen Freude, auf die der Dichter hinwies. Um den Ausdruck einer solchen Lust zu sehen, genügt es, einige Kommentare von Vertretern einzelliger sozialer Zombies zu lesen, die die Informationsmeldungen über den Verlauf des Prozesses gegen J. Tymoschenko begleiten. All diese sich wiederholenden, eintönigen Botschaften über die „Jjulka-Diebin“, die mit Pascha Lasarenko die Ukraine ausgeraubt hat und für die es endlich an der Zeit ist, ihrem Patron in die Zelle zu folgen. Überhaupt haben all diese Internet-„Graffiti“ einen zutiefst analen Charakter. Das Internet ist hier wie eine Toilette, in die geistige und verbale Abfälle geworfen werden. In seinem Charakter der Unanständigkeit unterscheidet es sich in nichts von den Inschriften an Zäunen mit den allen bekannten Wörtern. Und was den Gerichtsprozess gegen Julija betrifft, so nimmt diese Unanständigkeit die Züge eines infantilen Sadismus an, der ein Kind dazu verleitet, Insekten die Flügel auszureißen. In diesem Sinne ist die Passage eines Nutzers bezeichnend, dass „wir Julija die Haut abziehen werden wie einem Frosch und schauen werden, was für eine Zarentochter sie ist“. Ich führe all diesen Abschaum nur mit einem Ziel an – zu demonstrieren, dass unser gesamtes öffentliches und politisches Leben davon überfüllt ist, das von Perversen aller Art besetzt wurde und das Land in den Sturzflug ihrer schmutzigen Orgien zieht. Zur Charakterisierung der sozialen Atmosphäre der 1990er Jahre wurde oft das Wort „bespredel“ (Gesetzlosigkeit) verwendet. Dieses Wort ist fast ein Synonym für den Begriff „Exzess“, tatsächlich können wir jetzt eine Art Déjà-vu jener Zeit beobachten. Der Unterschied besteht nur darin, dass die genannte Gesetzlosigkeit in einer Art „Parallelrealität“ existierte, gleichsam im Schatten der öffentlich-politischen Sphäre. Jetzt ist sie zur Norm des politischen Lebens geworden und erzeugt alle Arten von „Exzessen“, die ich bereits zu Beginn dieses Artikels erwähnt habe. Nach der Zerstörung aller grundlegenden Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens (Verfassung, Gericht, Parlament) wurde sozusagen das „Startsignal“ gegeben, um sich über alle anderen Institutionen, Prinzipien und Werte lustig zu machen. Und in nur etwas mehr als einem Jahr seiner Herrschaft hat das derzeitige Regime alle möglichen Varianten solcher „Exzesse“ der Verspottung geliefert. Exzesse, die die „Scharikow-hafte“ Ungebildetheit der staatlichen Würdenträger übersteigen. Exzesse asiatischen demonstrativen Luxuskonsums durch dieselben Personen vor dem Hintergrund wirtschaftlicher Degradierung und Verarmung der Bevölkerung (mit Meschyhirja, Hubschraubern, goldenen Toiletten). Exzesse der Lüge und politischen Demagogie, die wie ein Schleier diese Bacchanalie umhüllt. (Ich habe bereits das propagandistische Kauderwelsch über demokratische „Reformen“ und den „Kampf gegen Korruption“ in einer Situation der Entstehung eines typischen Polizeistaates erwähnt.) Exzesse der Straflosigkeit. (Beispiele mit allerlei Landiks und anderen Mörder-Majors, die das Auskosten des Prozesses der Verspottung des Wertes des menschlichen Lebens demonstrieren, gibt es mehr als genug.) Exzesse der Missachtung von Rechtsnormen und der Menschenwürde in unseren Gerichten, über die wir gerade gesprochen haben. Exzesse des vollständigen moralischen Verfalls der sogenannten Elite (ein Beispiel ist die Situation im ukrainischen Parlament, das größtenteils in eine Ansammlung amoralischer Degenerierter verwandelt wurde). Exzesse der Schändung der vaterländischen Geschichte. (In diesem Kontext ist die Ernennung des Ukrainophoben D. Tabatschnyk zum Bildungsminister ein typisches Beispiel für eine solche Verspottung, eine Art „kollektiver Orgasmus“ von Menschen einer bestimmten Sorte angesichts einer solchen nationalen Demütigung. Und kann man die Errichtung von Stalin-Denkmälern und die Legalisierung sowjetischer roter Fahnen etwa anders interpretieren, sind das nicht Spucke „ins Gesicht“ der Patrioten dieses Landes?) Exzesse offener politischer Schmutzkampagnen (Frau Bohoslowska ist hier konkurrenzlos). Exzesse der Einschüchterung und Machtdemonstration (der gesamte Prozess der Überführung von Julija Tymoschenko in die Untersuchungshaftanstalt mit Hunderten von „Berkut“-Kämpfern und das „Wachstehen“ Dutzender Busse mit ihnen neben den Zelten der Opposition auf dem Chreschtschatyk werden als Muster dieses Orwellscher „Stiefels, der auf ein Gesicht tritt“, in Erinnerung bleiben). Die Parade dieser Exzesse lässt sich unendlich vermehren, sie alle gehören zu einem einheitlichen Denkstil und politischen Praktiken, hinter denen unanständige Spiele der Machthaber stehen. Diese Exzesse verführen durch ihre Maßlosigkeit, durch die Reduktion der gesamten Komplexität des sozialen Seins auf Gewalt und Unterdrückung. Sie ziehen das ganze Land in ihren rasenden Strudel und bringen es in die Zone des absoluten Bösen. Dieses Böse ist jedoch frei von jeglichem Nimbus einer romantischen Dämonisierung. Die Natur dieses Bösen liegt im Absurden der Strukturlosigkeit und nicht in einer übermäßigen Machtkonzentration in den Händen eines Diktators. Daher können als treffenderes Bild dieses Bösen nicht so sehr Folterkammern mit Gefangenen (obwohl auch diese) dienen, sondern das Bild einer Kloake oder einer Mülldeponie. Mein Lieblingsphilosoph der Sowjetära, Merab Mamardaschwili, nannte solche sozialen Zustände in seinem durchdringenden Providentialismus eine „anthropologische Katastrophe“. Er verwendete diesen Begriff in Bezug auf die sowjetische Wirklichkeit. Diese Charakterisierung ist jedoch besonders zutreffend für jene Prozesse, die sich vor unseren Augen abspielen. Unter diesen Bedingungen bleibt die Frage berechtigt: „Gibt es einen Ausweg aus der Hölle dieser anthropologischen Katastrophe?“ Dieser Philosoph sagte, dass man aus der Hölle immer mit leeren Händen zurückkehrt. Und der große Dante warnte, dass man am Eingang zur Hölle alle Hoffnung fahren lassen müsse. Ich hoffe jedoch weiterhin (vielleicht auch töricht), dass sich dieser kollektive Nebel doch noch auflichtet. Diese Hoffnung gründet darauf, dass das „systemische“ metaphysische Böse den Menschen nicht den geringsten „Spielraum“ lässt, wo man sich vor ihm verstecken könnte. Aber dank dieser seiner Hartnäckigkeit annihiliert es einfach und zerstört sich selbst. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Kyjiw. Standbild aus dem Film von Stanley Kubrick „Eyes Wide Shut“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nis. Der Versuch der Machthaber, ihren Gegner zu isolieren, zeugt von der Unvorbereitetheit des Teams von Janukowytsch auf einen fairen Wettbewerb um die Sympathien der Wähler sowie von dem Wunsch, das Oppositionslager im Vorfeld der Parlamentswahlen zu säubern”. 15:17. Erklärung der Ukrainischen Volkspartei bezüglich des Urteils gegen Julija Tymoschenko. Die Ukrainische Volkspartei betrachtet den Gerichtsprozess und das gegen Julija Tymoschenko gefällte Urteil als Ausdruck politischer Verfolgung von Oppositionskräften, was der Praxis eines jeden demokratischen Landes widerspricht. Die Ukrainische Volkspartei betont: Alle Handlungen der Anklage sowie die zahlreichen Verletzungen der Rechte der Verteidigung während der Verhandlung des Falles sind nichts anderes als eine Demonstration der Missachtung der geltenden politischen Macht gegenüber den Prinzipien eines fairen Gerichtsverfahrens und dem Recht des Bürgers auf gerichtlichen Schutz. Mit ihren Handlungen schafft die amtierende Macht Bedingungen für die internationale Isolation des Landes, fügt dem Image des Staates irreparablen Schaden zu und gefährdet den Abschluss des Assoziierungsabkommens mit der EU, wobei die potenziellen wirtschaftlichen Verluste durch eine solche Isolation den Schaden, um den es im Urteil gegen Tymoschenko geht, bei weitem übersteigen. Darüber hinaus betont die Ukrainische Volkspartei: Neben Tymoschenko müsste jeder auf der Anklagebank sitzen, der zu verschiedenen Zeiten die nationalen Interessen der Ukraine verraten hat: die Charkiw-Verträge unterzeichnet, Atomwaffen, die Schwarzmeerflotte, die Ersparnisse der Einleger der Sparkasse der UdSSR und die Vermögenswerte der Sowjetunion aufgegeben hat. Wenn die Manipulationen an der richterlichen Gewalt im Interesse einer politischen Kraft anhalten, wird dies zum Verlust der Legitimität des Machtteams und, nicht ausgeschlossen, zu sozialen Unruhen führen. Die Verantwortung für eine solche Entwicklung der Ereignisse im Land trägt vollständig die amtierende Macht. 15:31. Oleh Tjahnybok: Die Zivilgesellschaft rückt im Widerstand gegen das Janukowytsch-Regime in den Vordergrund „Alle Ukrainer verstehen, dass das Urteil gegen Tymoschenko nicht von einem Gericht, sondern vom Janukowytsch-Regime gefällt wurde, das auf eine totale Usurpation aller Staatsgewalten und die Errichtung eines Polizeistaates in der Ukraine zusteuert. Denn in Wirklichkeit demonstriert das Janukowytsch-Regime, während es Tymoschenko den Verrat nationaler Interessen im Gassektor vorwirft, ständig seine Bereitschaft, mit dem nationalen Gastransportsystem zugunsten der Oligarchen zu handeln, die dieses Regime stützen“, kommentierte der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, das heutige Urteil gegen Julija Tymoschenko. Er erklärte: „Nach dem Urteil gegen Tymoschenko rückt die Zivilgesellschaft im Widerstand gegen das Janukowytsch-Regime in den Vordergrund. Die Ukrainer müssen begreifen: Nur eine gemeinsame Strategie, die auf die Entfernung des Janukowytsch-Regimes von der Macht abzielt, Selbstorganisation und Kompromisslosigkeit im Kampf können die Gesellschaft vor einer oligarchischen Diktatur bewahren.“ 15:26. Der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, ist der Ansicht, dass die heutige Gerichtsentscheidung bezüglich der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko nicht endgültig ist. Dies sagte er auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem Präsidenten der Republik Slowenien, Danilo Türk, in Kyjiw. Laut W. Janukowytsch basierte das Gerichtsurteil auf der geltenden Strafprozessordnung von 1962. „Aber das ist keine endgültige Entscheidung – vor uns liegt das Berufungsgericht, und zweifellos wird es von großer Bedeutung sein, welche Entscheidung es trifft und im Rahmen welcher Gesetzgebung es diese Entscheidung treffen wird“, sagte er. W. Janukowytsch merkte an, dass der Fall J. Tymoschenko der jetzigen Regierung als Erbe der vorherigen zugefallen sei, da die Ermittlungen nach einer Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates im Februar 2009 eingeleitet wurden: „Deshalb wurde er (der Fall) von den Strafverfolgungsbehörden untersucht und endete logischerweise mit einer Gerichtsentscheidung. Zweifellos erfolgte die Gerichtsentscheidung im Rahmen der bestehenden Strafprozessordnung.“ Die Chronik der Ereignisse wurde auf Basis der Meldungen von UNIAN, RIA „Nowosti“, „Ukrajinska Prawda“ und Pressezentren zusammengestellt.
Машинний переклад
13:07. Tymoschenko: In die Ukraine ist das Jahr 37 zurückgekehrt. Die ehemalige Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko ist der Ansicht, dass das Gerichtsurteil im Strafverfahren bezüglich der Gasverträge von 2009 von einer Rückkehr der Ukraine in die Zeiten der Massenrepressionen zeugt, die in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts durchgeführt wurden. Dies erklärte J. Tymoschenko unmittelbar nachdem der vorsitzende Richter des Petscherskyj-Bezirksgerichts Rodion Kirjejew ihr Urteil verkündet hatte. „In die Ukraine ist mit diesem Urteil, mit allen Repressionen gegen die Bürger, das Jahr 37 zurückgekehrt. Alle müssen heute stark sein“, erklärte J. Tymoschenko. Die Ex-Premierministerin wandte sich zudem über die im Saal anwesenden Medienvertreter an alle Bürger, an die „Menschen guten Willens in der Ukraine“, mit dem Aufruf, das Land vor dem autoritären Regime zu schützen. 13:30. Der Generalsekretär des Europarates Thorbjørn Jagland ist der Ansicht, dass politische Entscheidungen vom Parlament bewertet werden sollten und nicht von einem Gericht: „In einer Demokratie sollten Urteile über politische Entscheidungen dem Parlament und den Wählern überlassen werden, nicht den Gerichten“, erklärte der Generalsekretär des Europarates. T. Jagland äußerte die Hoffnung, dass die kürzlich vorgeschlagenen Änderungen am Strafgesetzbuch der Ukraine solche Gerichtsverfahren in der Zukunft unmöglich machen werden. 14:33. Die EU hält das Urteil gegen Tymoschenko für politisch motiviert. Dies erklärte die Sprecherin der Europäischen Kommission Maja Kocijančič, die eine gemeinsame Erklärung der EU-Länder verlas. „Das Gericht entsprach nicht den internationalen Standards in Bezug auf ein faires, transparentes und unabhängiges Rechtsverfahren, wozu wir in früheren Erklärungen wiederholt aufgerufen haben“, sagte sie gegenüber Journalisten in Brüssel. Laut M. Kocijančič ist die Europäische Union „zutiefst besorgt“ über das Urteil gegen J. Tymoschenko. 14:34. Brüssel hofft… Die Europäische Kommission rechnet damit, dass die endgültige Entscheidung im Fall Julija Tymoschenko nach der Berufung sowie nach dem Prozess der Entkriminalisierung fallen wird. Dies erklärte der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik Štefan Füle in Brüssel, als er das Urteil im Fall der ehemaligen Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko kommentierte. „Niemand kann auf der Grundlage einer bereits veralteten Gesetzgebung ins Gefängnis kommen. Und eine Lösung muss zweifellos gefunden werden“, zitiert die „Ukrajinska Prawda“ Š. Füle. 14:54. Ashton: EU ist zutiefst enttäuscht… Die Europäische Union erklärt, dass das Urteil gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko die Selektivität bei der Anwendung der Justiz in der Ukraine bestätigt habe – dies geht aus einer Erklärung der Hohen Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik Catherine Ashton im Namen der Europäischen Union hervor. „Die EU ist zutiefst enttäuscht über das Urteil des Petscherskyj-Bezirksgerichts der Ukraine im Fall Julija Tymoschenko. Das Urteil wurde nach einem Prozess gefällt, der nicht den internationalen Standards hinsichtlich der Fairness, Transparenz und Unabhängigkeit des Rechtsverfahrens entsprach, wozu ich in meinen früheren Erklärungen wiederholt aufgerufen habe“, merkte C. Ashton an. Ihren Worten nach ist dies besonders enttäuschend vor dem Hintergrund des Vorsitzes der Ukraine im Ministerkomitee des Europarates. C. Ashton rief im Namen der Europäischen Union die zuständigen ukrainischen Behörden dazu auf, einen fairen, transparenten und unparteiischen Prozess während der Berufung im Fall J. Tymoschenko sowie in den Fällen anderer Mitglieder der ehemaligen Regierung sicherzustellen. Dabei darf das Recht auf Berufung nicht zu irgendwelchen Einschränkungen hinsichtlich der Teilnahme der Angeklagten an den nächsten Wahlen in der Ukraine führen, insbesondere an den Parlamentswahlen 2012. C. Ashton betonte, dass die Europäische Union dies in ihrer Politik gegenüber der Ukraine berücksichtigen werde: „Die Art und Weise, wie die ukrainische Regierung generell universelle Werte und die Rechtsstaatlichkeit respektieren wird und insbesondere, wie sie sich in diesen Fällen verhalten wird, birgt das Risiko einer tiefgreifenden Auswirkung auf die bilateralen Beziehungen EU-Ukraine, einschließlich des Abschlusses des Assoziierungsabkommens, unseres politischen Dialogs und unserer engeren Zusammenarbeit.“ 14:51. In Moskau hat man beschlossen, die Position der EU im Fall Tymoschenko zu eigenen Gunsten zu drehen. Das Urteil gegen die Ex-Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko liefert Kyjiw keinerlei Argumente in den Diskussionen mit Russland bezüglich Gas. Dies sagte der Vize-Sprecher der Staatsduma der RF, Präsident der Russischen Gasgesellschaft Walerij Jasew, gegenüber Journalisten in Moskau. Er merkte an, dass das gefällte Urteil „unerwartet streng und ungewöhnlich“ sei. „Andererseits kann diese Entscheidung in keiner Weise ein Argument in unseren Diskussionen bezüglich des Gaspreises sein“, betonte W. Jasew. Seinen Worten nach wird die Regierung der Ukraine versuchen, diese Entscheidung in den Verhandlungen mit Moskau zu nutzen. Er äußerte die Meinung, dass eine solche Entscheidung die Beziehungen der Ukraine zur EU erschweren werde: „Die Europäische Union neigt dazu, dies als politische Abrechnung zu betrachten, daher wird dies für die Ukraine, die der Energiegemeinschaft beigetreten ist und an den eurointegrativen Prozessen teilnimmt, vermutlich die Verhandlungsposition erschweren.“ 15:13. Das Außenministerium Frankreichs deutet bereits an… Paris hält das Urteil gegen die ehemalige Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko für einen Beweis der politischen Motivation ihrer Verfolgung und ruft die ukrainische Regierung dazu auf, die Konvention über Menschenrechte bei der Berufung der Verteidigung einzuhalten. Dies erklärte der Pressesprecher des Außenministeriums Frankreichs Bernard Valero auf einer Pressekonferenz in Paris, berichtet RIA „Nowosti“. 16:12. Außenministerium Deutschlands: Urteil gegen Tymoschenko wird nicht spurlos an der Ukraine vorbeigehen. Wie RIA „Nowosti“ berichtet, erklärte der Außenminister der BRD Guido Westerwelle: „Das heutige Urteil gegen die ehemalige Premierministerin Julija Tymoschenko ist für die Ukraine ein Rückschritt. Es wirft einen Schatten auf das Rechtssystem im Land. Das wird nicht spurlos an unseren (Deutschlands) Beziehungen zur Ukraine und an den Beziehungen der Ukraine zur Europäischen Union vorbeigehen.“ Laut G. Westerwelle wird Deutschland „sehr aufmerksam“ beobachten, wie in Kyjiw mit anderen ehemaligen Mitgliedern des Kabinetts von J. Tymoschenko umgegangen wird. 13:16. „Nascha Ukrajina“: Mit dem Urteil wurde Autoritarismus etabliert. Mit dem Urteil gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko, das am 11. Oktober gefällt wurde, hat das Machtregime unter der Führung von Wiktor Janukowytsch endgültig den Autoritarismus in der Ukraine etabliert. Dies geht aus einer Erklärung von „Nascha Ukrajina“ hervor, die vom Pressedienst der Partei veröffentlicht wurde: „Nascha Ukrajina verurteilt das rechtswidrige Urteil gegen Julija Tymoschenko kategorisch und wertet es als einen Akt politischer Repressionen des Regimes gegen eine der Anführerinnen der Opposition. Heute fand eine Abrechnung nicht mit einer konkreten Person statt. Es wurde ein Anschlag auf die ukrainische Demokratie und auf jeden von uns verübt… Für dieses Regime ist der Punkt ohne Wiederkehr überschritten. Die derzeitige Regierung hat sich selbst ein solches Schicksal bereitet, wie sie es für J. Tymoschenko bestimmt hat. Keine autoritären Handlungen werden die Regierung davor bewahren, für ihre Tätigkeit zur Verantwortung gezogen zu werden.“ Zudem drückt die Partei ihre Unterstützung für die politischen Partner vom Block Julija Tymoschenko und anderen Oppositionskräften aus und erklärt ihre Bereitschaft zu gemeinsamen Widerstandsaktionen unter den neuen politischen Umständen. 14:25. Klitschko ist der Ansicht, dass Janukowytsch ein „politisches Harakiri“ begangen hat. Der Anführer der Partei „Udar“ Witalij Klitschko erklärt, dass das Gerichtsurteil gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko ein politisches Harakiri der ukrainischen Regierung sei. W. Klitschko, der sich derzeit zu einem Arbeitsbesuch in den USA befindet, erklärte, dass er dieses Urteil als eine Abrechnung mit einem der politischen Gegner der Regierung werte. Er werde die Frage der Repressionen gegen die Opposition in der Ukraine bei allen Treffen mit amerikanischen hochrangigen Beamten zur Sprache bringen. W. Klitschko merkte an, dass „in jedem zivilisierten Land Politiker für ihre politischen Fehlkalkulationen und Entscheidungen politische Verantwortung tragen und nicht im Gefängnis sitzen“.
Nachdem der Richter des Petscherskyj-Bezirksgerichts Rodion Kirjejew am 11. Oktober 2011 um 13 Uhr das Urteil gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko verkündet hatte — 7 Jahre Haft, 3 Jahre Entzug des Rechts, öffentliche Ämter zu bekleiden, zuzüglich einer Entschädigung in Höhe von 1 516 365 234,94 Hrywnja an die NAK Naftohas sowie 4,512 Hrywnja für die Durchführung gerichtlicher Gutachten —, explodierte die Informationswelt förmlich vor Kommentaren. Es ist offensichtlich, dass dieses Thema für lange Zeit das führende in den Medien und im weltweiten Netz sein wird: Die angesehensten Institutionen verfolgen es. Wir präsentieren hier die aufschlussreichsten Materialien, die innerhalb von drei Stunden am 11.10.2011 auf den Websites der Nachrichtenagenturen erschienen sind.
Машинний переклад
Anatolij SCHEWTSCHENKO, Schriftsteller. Ende. Beginn in Nr. 40 von 2011. Das Erste, was unsere Bürger und Gäste aus dem Ausland derzeit verblüfft, ist ein wahres Kuriosum in der zivilisierten Welt: Im unabhängigen ukrainischen Staat hält die Regierung ihre Sitzungen nicht in der ukrainischen Staatssprache ab, sondern in der Sprache des benachbarten Russlands; der Premierminister, zwei (es waren drei) Vize-Premierminister und einige Minister ignorieren sie. Unterdessen ist die Sprache, wie bekannt, nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein wesentlicher Bestandteil des menschlichen Bewusstseins und spielt zudem eine wichtige Rolle bei der Staatsbildung. All dem wird bei uns auf allen Ebenen der Gesellschaft nicht die gebührende Bedeutung beigemessen. Nicht selten werden wir national gedemütigt, und wir bedanken uns fast noch für die Gnade und sagen nicht: „Gott stehe euch bei“. In russischen Spielfilmen, besonders in Serien, ist der ukrainische Held, wenn er denn vorkommt, unweigerlich ein sprachlicher Krüppel oder schlicht ein Schurke. Doch wir selbst erniedrigen uns oft und kompromittieren uns damit. Im September dieses Jahres wurde in der RF der hundertste Jahrestag des Todes des Premierministers P. Stolypin infolge eines Terroranschlags in Kyjiw groß gefeiert. Heute ehrt man in Russland die reaktionärsten Persönlichkeiten der Vergangenheit, sofern sie nur Großmachtanhänger waren und das Motto der „großen und unteilbaren Heimat“ vertraten. Auch der Premierminister der Ukraine, M. Asarow, legte Blumen am Grab Stolypins nieder. Wofür diese Ehre? Nicht anders als dafür, dass Stolypin, ein eifriger Erbe des berüchtigten P. Walujew („die ukrainische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“), den Gebrauch der ukrainischen Sprache selbst in begrenzter Form in Schulen verbot, die Gesellschaften der ukrainischen „Prosvita“ verbot, die Feier zum 50. Todestag des großen Kobsars verbot und kategorisch gegen die Gewährung auch nur einer begrenzten Autonomie für die Ukraine war. Und dann noch die berüchtigten „Stolypin-Krawatten“ (Schlingen an Galgen), mit denen Kämpfer gegen das Selbstherrschertum bestraft wurden, unter denen es viele Ukrainer gab, sowie die „Stolypin-Waggons“, mit denen Ukrainer weit weg von ihrer Heimat verschleppt wurden. Also, für solche „Heldentaten“ ist es für Ukrainer eine Sünde, Blumen auf das Grab des Usurpators zu legen. Man sollte nicht das Gerechte mit dem Sündhaften verwechseln, und Kyjiw nicht mit Kaluga. Und überhaupt, warum sollten die glühenden Anhänger Stolypins seine Gebeine nicht, wie etwa die von Denikin, in die historische Heimat überführen? Nun, der Volksabgeordnete der Partei der Regionen und zugleich Vertreter des Präsidenten in der Werchowna Rada, J. Miroschnytschenko, beschloss, den Nachbarn ein gewichtigeres Geschenk als Blumen zu machen: Er legte der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf über den Wiederaufbau der Zehntkirche (nach unbekannten Berechnungen) sowie die Errichtung eines ganzen Komplexes um den Tempel herum vor, der in den Besitz des Moskauer Patriarchats übergehen soll. All das auf Kosten der ukrainischen Steuerzahler. Doch unterdessen gab es zur Zeit der Errichtung und des Beginns der Nutzung der Zehntkirche weder Moskau noch dessen Patriarchat auf der Welt. Sind wir großzügig, weil wir reich sind? Aber was tut man nicht alles aus dem glühenden Wunsch heraus, den „Pantoffel des Papstes“ zu küssen, oder genauer gesagt, den „Kreml-Bastschuh“. Doch warum sollte man sich über die Initiative des Volksabgeordneten J. Miroschnytschenko wundern – ihn inspiriert offensichtlich die derzeitige Regierung, die vor Kurzem – völlig grundlos – dem Metropoliten der ROK des Moskauer Patriarchats Wolodymyr (Sabodan) den Titel eines Helden der Ukraine verlieh. Wahrlich, wie es in dem bekannten sowjetischen Lied hieß: „Bei uns wird jeder zum Helden“. Bald wird auch Kirill Gundjajew, der aktiv die „Russische Welt“ propagiert, diese Auszeichnung erhalten... Erinnern wir uns an die bekannte Dissidentin und vermeintliche Anhängerin der unabhängigen Ukraine, Walerija Nowodworskaja, die, ähnlich wie ihre Landsleute, begann, Stolypin zu preisen, und bedauerte, dass zu wenige Gegner seiner Reformen vernichtet wurden. Was ist das – politischer Farbenblindheit oder derselbe Wunsch, den Bastschuh zu küssen? Und hier ist das Geschenk, das sich der Bürgermeister von Odesa, Herr Kostussjew, zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ausgedacht hat. Derselbe, der vor Kurzem in Kyjiw das Antimonopolkomitee leitete, und zudem gründete er die Partei der Politik Putins und hatte ein Lieblingsmotto: „Mit uns ist Gott und“
Russland“. Er ordnete an, dass ihm Dokumente nur in russischer Sprache vorgelegt werden dürften. Und noch eine Initiative wurde in Odesa geboren: In ukrainischen Schulen sollen russische Klassen eröffnet werden, man sagt, es gebe die Idee, alle Schulen in der Ukraine zweisprachig zu machen. Wie hätte sich I. K. Bilodid gefreut: Sein geheimer Traum von einer totalen Zweisprachigkeit der Ukraine begann sich zu verwirklichen! Und hier sind die kleinrussischen Luhansker Beamten erst einmal tüchtig. Vor einigen Jahren hatten sie in einer einzelnen Region Russisch als Staatssprache eingeführt. Das Gericht hob ihre Eigenmächtigkeit auf. Doch die Luhansker Beamten geben nicht auf. Kürzlich verkündeten sie, dass auf ihrem Territorium Russisch als Regionalsprache eingeführt werde, in Wirklichkeit – als Staatssprache. Die gegenwärtige Regierung kümmert sich nicht um Fragen der ukrainischen Staatssprache. Und es ist nicht verwunderlich, dass, wie kürzlich auf dem Kongress der russischen Sprache im Ausland berichtet wurde, der zum dritten Mal in Kyjiw stattfand, die gesamte einmalige Auflage russischsprachiger Publikationen in der Ukraine 35 Millionen Exemplare beträgt… Die Auflage ukrainischer Publikationen ist vor diesem Hintergrund einfach erbärmlich. Überwiegend russifiziertes ukrainisches Fernsehen, kaum lebendig die ukrainische Filmproduktion, völlig russifizierter Sport, täglich, und während der Arbeitszeit sogar stündlich, wird das Regime der Staatssprache auf allen Ebenen des Funktionierens der ukrainischen Gesellschaft verletzt – und niemand ist dafür verantwortlich? Derzeit führt die russische Regierung in vielen Ländern der Welt zusammen mit ihrer Kirche eine groß angelegte Aktion „Russische Welt“ durch. Natürlich rechnet der Kreml nicht mit einem Erfolg dieser Aktion im Ausland – dort gibt es kaum Naive. Aber bei uns in der Ukraine unterstützt die „fünfte Kolonne“ der Kleinrussen aktiv alle Maßnahmen Moskaus gegen die ukrainische nationale Identität. Deshalb müssen wir der aggressiven „Russischen Welt“ auf unserem Boden eine „Ukrainische Welt“ mit ihren geistigen Werten entgegensetzen. In den USA wird niemand in den Staatsdienst aufgenommen, wenn er die Staatssprache nicht beherrscht. In Frankreich erwartet denjenigen eine gerichtliche Strafe, der ohne Not fremdsprachige Terminologie verwendet… In den USA übertraf bei der Wahl der Staatssprache Englisch Deutsch nur um eine Stimme, aber niemand legt dem Kongress Entwürfe vor, der deutschen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Und das Land lebt und arbeitet in Ruhe. Bei uns hingegen hat ein solcher Enthusiast wie der Volksabgeordnete W. Kolesnitschenko der Werchowna Rada etwa dreißig (und vielleicht schon mehr) Entwürfe vorgelegt, um der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer Staatssprache zu verleihen. Dabei kann er nicht umhin zu verstehen, wozu das führen wird – zum völligen Niedergang und später zum Verschwinden der ukrainischen Sprache überhaupt. Bei dieser Gelegenheit sage ich, dass der Volksabgeordnete W. Kolesnitschenko im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine erklärte, dass es nichts zu feiern gebe: Man habe alles aufgezehrt, was es in der UdSSR gab, und jetzt wolle man noch etwas feiern… Tatsächlich ist der Unabhängigkeitstag für Millionen Ukrainer ein bedeutsamer und außergewöhnlicher Tag in unserer Geschichte, auch wenn die Regierung all die Jahre nur für sich selbst gesorgt hat, nicht für uns. Aber W. Kolesnitschenko hat etwas, worauf er stolz sein kann. Wer war er vor der Unabhängigkeit? Ein gewöhnlicher sowjetischer Bürger, und jetzt tritt er mal von der Tribüne der Werchowna Rada, mal im Fernsehen auf und belehrt, wie man leben und was man feiern soll. Wir haben unsere nationale Würde verloren: Wir werden beleidigt, die Ukraine und ihre Geschichte werden beschimpft, und wir – zumindest viele von uns – hören uns das ruhig an. Erinnern wir uns daran, wie der damalige russische Präsident W. Putin 2008 auf dem internationalen Gipfel in Bukarest seine „weisen Gedanken“ über die Ukraine mit seinem ausländischen Kollegen teilte: „Was ist die Ukraine – ist das etwa ein Staat? Sie haben sich bei uns ein wenig Land genommen, bei Polen, und sich zum Staat erklärt…“ Die damalige ukrainische Führung schluckte die Beleidigung schweigend herunter. Anstatt Putin zur Persona non grata in der Ukraine zu erklären. Foto von Oles Dmytrenko Im Mai 2011, kurz vor dem Tag des Sieges, gab der russische Premierminister W. Putin, ermutigt durch Straflosigkeit, auf einer großen Versammlung in Moskau eine weitere Portion Beleidigungen gegen unser Volk und unseren Staat von sich: „Wir hätten auch ohne die Ukraine gesiegt.“ Und ein unwiderlegbares Argument: „Weil wir das Volk der Sieger sind.“ Und so etwas sagt einer der Anführer eines großen Staates! Und ihm ist nicht peinlich: Die ganze Welt weiß, dass das „Volk der Sieger“ den Krimkrieg 1855–1856 verloren hat, den Russisch-Japanischen Krieg 1905–1906, eine Niederlage im Ersten Weltkrieg erlitt… Wurde für die KGB-Leute etwa eine andere Geschichte erfunden? Das Außenministerium der Ukraine gab eine vage Erklärung ab – und das war es. Dabei hätte der russische Premierminister erneut den Status einer Persona non grata verdient. Denn die Beleidigung von Millionen gefallener ukrainischer Bürger – auf eine solche Blasphemie hätten die UNO und andere internationale Organisationen reagieren müssen… …Und ein ganz frischer Fakt: Das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine bestätigte die Entscheidung des Donezker Berufungsgerichts zur Aufhebung des Dekrets von Präsident W. Juschtschenko über die Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch. Die Begründung ist lächerlich: Bandera und Schuchewytsch hätten angeblich nicht auf dem Territorium der unabhängigen Ukraine gelebt. Damals gab es ein solches Land nicht. Gleichzeitig wird der Titel „Held“, der Juschtschenko an O. Berest verliehen wurde, der zusammen mit Jegorow und Kantarija die Siegesfahne auf dem Reichstag hisste, nicht angefochten. Was sind das also für doppelte Standards, um die herum man den Osten und Westen der Ukraine vereinen will, wovon die Regierung so lautstark spricht?.. All dies ist die Folge davon, dass die Ukraine all die 20 Jahre der Unabhängigkeit überwiegend von Kleinrussen regiert wird. Aufgrund der Gleichgültigkeit der gegenwärtigen Regierung gegenüber dem nationalen Gesicht des Staates und der offensichtlichen prorussischen Ausrichtung der Außenpolitik sind viele Ukrainer enttäuscht und niedergeschlagen. Dafür sind die Kleinrussen aktiv geworden. Einer von ihnen erklärte: „Ich bin Ukrainer oder Kleinrusse.“ Aber man müsste sagen: „Ich bin kein Ukrainer, sondern ein Kleinrusse.“ Wenn es Kleinrussen gibt, dann muss es auch Kleinrussland geben, beschlossen die Russenfreunde. Und sie machten sich daran, eine Agitationskampagne für die Wiederbelebung des längst verstorbenen Wörtchens „Kleinrussland“ zu starten. Der berüchtigte Minister der Regierung der Ukraine D. Tabatschnyk schreibt in einer russischen religiösen Zeitschrift: „Kleinrussland – Zärtlichkeit und Respekt für das Vaterland der historischen Rus“. Obwohl längst bekannt ist, dass der Ausdruck „Kleine Rus“, nicht Kleinrussland, im 13. Jahrhundert in Konstantinopel entstand – er wurde verwendet,
um Kleinrussland (das galizisch-wolhynische Fürstentum) von Großrussland (dem Kiewer) zu unterscheiden. Später wurde dieser Ausdruck auch bei uns verwendet. Und keine Kleinrussland-Bezeichnung. Und was hat das mit Zärtlichkeit und Respekt zu tun? Aber was tut man nicht alles, wenn man den Großmachtanhängern gefallen will — in ihren Händen waren und sind die Kleinrussen eine mächtige Waffe gegen die Ukraine. Erinnern wir uns: In sowjetischen Zeiten ergab die Symbiose aus Kleinrusse und Sowjetmensch einen erstaunlichen Typus des heimatlosen Menschen: ohne familiäre Wurzeln, ohne Muttersprache, ohne nationale Identität — ohne all das, was einen Menschen einzigartig macht. Solche Typen wurden nicht selten als Internationalisten gepriesen. Und deshalb sind die Worte von Jewhen Malanjuk, dass „Kleinrussentum eine Kapitulation noch vor dem Kampf ist“, immer aktuell. Es ist nicht überflüssig, die Äußerung des Helden des italienischen Volkes G. Garibaldi zu erwähnen: „Wir haben Italien geschaffen. Jetzt müssen wir die italienische Nation schaffen.“ Auch wir haben scheinbar eine unabhängige Ukraine geschaffen… Es ist also unsere Pflicht, die ukrainische Nation zu schaffen, genauer gesagt, zu vereinen — ohne die Kleinrussen-Kollaborateure, ohne all jene, die die Ukraine zurückziehen, in den Sumpf des Russischen Reiches. Natürlich hätte es der ukrainische Staat viel leichter, wenn die westeuropäische Demokratie in den letzten 20 Jahren ohne Zögern (sie hat zwar sowohl völlig begründete als auch weniger begründete Ansprüche an uns) die Ukraine in die EU und die NATO aufgenommen hätte. Dann würde Russland uns nicht als ehemaligen Satelliten behandeln, sondern als gleichberechtigten Nachbarn und Partner. Aber die führenden europäischen Länder haben sich in ihren Beziehungen zu Russland wie unsere Kleinrussen verhalten und sind vor ihm wegen der Gaslieferungen auf die Knie gegangen. Unterdessen haben die russischen politischen Falken eine wahnwitzige Kampagne für die Wiederbelebung des Russischen Reiches entfesselt. Unaufhörlich werden die bis vor kurzem noch blutigen Unholde gepriesen: Zaren und ihre Handlanger. Zar Nikolaus II. ist bereits von der russischen Kirche als heiliger Märtyrer kanonisiert worden. Auch andere gekrönte Häupter werden verherrlicht, und das nicht nur von Reaktionären. So begann Walerija Nowodworskaja, die für ihren Kampf gegen die Abscheulichkeiten des russischen politischen Lebens bekannt ist — völlig aus heiterem Himmel —, die kluge Herrscherin Katharina II. zu preisen. Alles läuft scheinbar nach N. Korschawins Parodie auf den Moskauer Fürsten Iwan Kalita ab: „Du warst äußerlich ziemlich widerwärtig. // Im Herzen niederträchtig. Doch nicht das ist der Punkt: // Historisch fortschrittlich // Erwies sich dein Lebensweg“. Man dachte, Walerija Iljinitschna hätte genug eigenen Verstand. Aber nein — es reicht nicht: Es verlangte sie danach, den ausgetretenen Pfad der russischen Zarenverehrer zu beschreiten. Derzeit, vor den Parlamentswahlen in der Ukraine, wird viel über die Einheit des Volkes und der Gesellschaft gesprochen. Seien wir ehrlich zu uns selbst und zu den Menschen: Eine Einheit gab es bei uns nie, gibt es nicht und wird es nicht geben, solange ein Teil des Volkes — die Ukrainer — danach strebt, einen wahrhaft ukrainischen, starken und unabhängigen Staat aufzubauen, während der andere — die Kleinrussen — versucht, dem Nachbarland zu gefallen. Mit dem Kleinrussentum, dieser unserer historischen Krankheit (J. Malanjuk), betone ich, hat bei uns niemand ernsthaft gekämpft. In der klassischen ukrainischen Literatur wurden Vertreter dieser Gattung leicht verspottet, hauptsächlich wegen ihrer Unbeholfenheit und sprachlichen Mangelhaftigkeit, aber nicht mehr. In der sowjetischen Literatur (O. Kornijtschuk) wurden Kleinrussen — Tschasnyk und andere — sogar als solche hervorgehoben, die nach der fortschrittlichen russischen Kultur streben. Und Schriftsteller, die die Kleinrussen schonungslos verspotteten (M. Kulisch), wurden einfach vernichtet. Die Frage, die vom Leben selbst vor über 80 Jahren aufgeworfen und von Mykola Chwylowyj formuliert wurde: „Ukraine oder Kleinrussland?“, brennt und versengt uns bereits die Seele: Wir versinken immer tiefer in der Sackgasse des Kleinrussentums. Werden wir endlich national bewusst werden? Die Sache ist also folgende: Entweder wir töten endlich den Kleinrussen in uns, oder er wird unsere gesamte Nation aus der Welt schaffen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Organisationskomitee der Werchowna Rada hat einen Appell an das ukrainische Volk vorbereitet, in dem darauf hingewiesen wurde, dass es sich dabei genau um einen Völkermord an den Ukrainern handelte. Wir haben eine Kampagne zur Würdigung dieser großen Tragödie des ukrainischen Volkes ins Leben gerufen. In der St. Patrick’s Cathedral, der größten katholischen Kathedrale New Yorks, wurde dank der ukrainischen Diaspora einmal im Jahr eine Gedenkmesse für die Opfer des Holodomor abgehalten. Obwohl es in Galizien keinen Holodomor gab, lehnte die Sowjetmacht das von den Galiziern gesammelte Getreide zur Hilfe für die Ukraine ab – das ist eine historische Tatsache. Erst unter Präsident Juschtschenko kam es in der Ukraine zu einem memorialen Gedenken an die Opfer. Es gibt weltweit bekannte Holocaust-Gedenkmuseen in Jerusalem und Washington. Die Ukraine darf sich nicht auf ein bescheidenes Denkmal beschränken, da nach verschiedenen Schätzungen 5 bis 8 Millionen Menschen ums Leben kamen. Das Wichtigste ist, dass die junge Generation in Zukunft nichts Ähnliches zulässt. Mich hat kürzlich die Demonstration ukrainischer Bauern gegen das Exportverbot für Getreide vor dem Regierungsgebäude beeindruckt. Der Bauer ist völlig ungeschützt, und das kann zu einer Hungersnot führen. Es werden durchdachte Entscheidungen benötigt. Latifundisten kaufen bereits illegal Land in Größenordnungen von 200.000 Hektar auf. Es müssen Beschränkungen für den Landkauf festgelegt werden. Es ist unbedingt erforderlich, den Verkauf von Land an Ausländer zu verbieten. – Wie bewerten Sie die internationale Position zur Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Völkermord? – Vor dem Amtsantritt der jetzigen Regierung arbeitete die Diplomatie aktiv in diesem Bereich. Ich bin Mitglied des Rates der Präsidenten der Generalversammlung der Vereinten Nationen. Wir treffen uns jährlich in New York und regeln diese Frage schrittweise. Heute haben wir die Anerkennung von über 30 Ländern erhalten. Die Arbeit wird fortgesetzt, aber es ist notwendig, dass die Initiative vom Präsidenten ausgeht. Man sollte sich Israel zum Vorbild nehmen, wie es die Anerkennung des Holocaust durch alle Länder durchsetzt. Russland erstickt jede Initiative der Ukraine. Ich nenne das russischen Neoimperialismus und trete gegen eine solche Politik des östlichen Nachbarn ein. Ein unterwürfiges Ukraine braucht Russland, aber nicht wir. Noch als Minister habe ich meinen russischen Kollegen Tschernomyrdin, Primakow und anderen wiederholt gesagt, dass unsere Anerkennung des Holodomor nichts Antirussisches an sich hat. Er wurde vom kommunistischen Regime geplant, nicht von Russland. Aber auch das passt ihnen nicht, da damals auch in Russland Menschen hungerten. Doch die verheerenden Ausmaße sind nicht zu vergleichen. Russland nimmt eine Position der Erpressung ein, insbesondere der wirtschaftlichen. Heute findet ein massiver Angriff der russischen Popkultur statt. Ukrainische Sendungen sind eine Seltenheit. Uns wird bewusst eine anti-ukrainische Ideologie aufgezwungen. – Sind Sie der Meinung, dass gerade die russische Lobby die weltweite Anerkennung des Holodomor als Völkermord behindert? – In erheblichem Maße ja. Zusammen mit den prorussisch eingestellten Staaten Frankreich und Deutschland. Dennoch ist die historische Chance noch nicht vertan, lassen wir uns nicht entmutigen, setzen wir diese Arbeit fort. * * * In seinem Wort sprach Walerij Franschuk davon, dass künstlerischer und kreativer Mut erforderlich sei, um komplexe historische und soziale Themen in der Kunst umzusetzen, denn „wenn wir uns nicht an jene schrecklichen Ereignisse erinnern, werden wir keine Zukunft haben“. Danke ihm für seinen kreativen Mut und seine bürgerliche Haltung.
Машинний переклад
Iwan OLIJNYK Dieses bedeutende künstlerische Ereignis am 5. Oktober rief viele öffentliche Politiker zusammen, die, während sie das opfervolle und künstlerische Werk von Walerij Franschuk würdigten, ihre Sicht auf den Genozid im Kontext der Gegenwart und der Zukunft der Nation zum Ausdruck brachten. — Es ist erwähnenswert, dass hier noch vor 3—4 Jahren nichts war, und jetzt ist es eines der nationalen Pantheons, — sagt der Ex-Präsident der Ukraine W. A. Juschtschenko. — Ich weiß, dass in der Ukraine noch viele Jahre lang eine Polemik über den Holodomor geführt werden wird. Ich weiß, wie weit die Nation von seiner Anerkennung entfernt war. Nicht nur dem Museum fehlt es an Platz. Millionen von Menschen fehlt es auch an Platz in ihrem Herzen für ein wahres Verständnis des Hungertodes von 1932—1933. Solange der ukrainische Mensch nicht versteht, dass dies ein Genozid ist, ein geplanter Mord, letztlich — eines der bedeutendsten sozialen Themen —, ist es schwer, über Fonds und zukünftige Räumlichkeiten des Museums zu sprechen. Aber sie werden kommen! Und das Museum wird eines der besten in der Ukraine sein. Betrachten wir das Thema 1932—1933 nicht ausschließlich als historisch. In Wirklichkeit ist es eine Projektion auf die Gegenwart und die Zukunft. Willst du dein Schicksal erkennen? Sag, was die Geschichte deiner Nation ist. Uns ist eine große Mission der Wiedergeburt auferlegt. Die Kunst ist ein Anstoß zur Selbstbestimmung. Der Ko-Vorsitzende des Öffentlichen Komitees zur Ehrung der Opfer des Holodomor in der Ukraine Iwan Wasjunyk ist der Meinung, dass das Denkmal die Wahrheit über den Holodomor besser erzählt als tausende Seiten wissenschaftlicher Arbeiten. Seiner Meinung nach haben wir ein Ergebnis erzielt — wir haben den Ukrainern Informationen über das Ausmaß, die Ursachen und die Folgen einer der größten humanitären Katastrophen vermittelt. „Manche sagen: Es reicht, über das Tragische zu sprechen und zu weinen. Sie heucheln, denn von der Wahrheit kann es nicht zu viel geben. Die Öffentlichkeit muss sich daran erinnern und auf die Passivität der Behörden hinweisen. Das Komitee hat einen Maßnahmenplan zur Ehrung des 80. Jahrestages des Holodomor im Jahr 2013 vorgeschlagen. Man muss über den Abriss der Symbole des Totalitarismus sprechen, über die Vorbereitung eines internationalen Forums zum 80. Jahrestag der traurigen Ereignisse, über die Einbeziehung der Jugend, damit der Faden der Erinnerung nicht abreißt, über die weltweite Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk! Das Projekt zum Bau des Nationalen Gedenkkomplexes ist erst begonnen, daher muss man gegenüber den Behörden die Frage nach seiner Fortsetzung stellen“. Akademiker Mykola Schulyndskyj erzählte von seinem kürzlichen Gespräch mit Roman Serbyn, einem Historiker aus Kanada. R. Serbyn betonte, dass auch hinter jenen Ereignissen ein System der Repressionen durch Hunger der Moskauer Führung stand. Nach Meinung von M. Schulyndskyj, wenn es den Hunger an der Wolga und die damit verbundenen Maßnahmen nicht gegeben hätte, wenn es nicht das Echo in der ganzen Welt gegeben hätte, wer weiß, wie die ukrainischen Ereignisse ausgegangen wären, denn auf diese Weise war geplant, die nationale Befreiungsbewegung der ukrainischen Bauernschaft gegen das bolschewistische System zu vernichten. Er ist der Meinung, dass man beim Ausbau des Denkmals die tragische Seite von 1922—1923 stärker hervorheben sollte, ebenso wie die Tatsache, dass der Hunger auch 1946—1947 des letzten Jahrhunderts herrschte. Er selbst erinnert sich, wie hungrige Menschen aus der Zentralukraine und Belarus kamen. Sie wurden „Brjansker“ genannt. Sie starben, während sie nach faulen Rüben und Kartoffeln gruben. Diese Seite verdient zweifellos eine Darstellung. Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschjan teilte schmerzliche Kindheitserinnerungen: „Jedes Mal beim Wort Holodomor habe ich bestimmte Reflexionen. Ich erinnere mich, wie ich mit meinem älteren Bruder 1947 nach jungen Lindenblättern suchte, um Lindenfladen zu machen. Mit meinem kindlichen Gedächtnis habe ich die verschwommenen Gestalten festgehalten, die Geister jener Menschen, die am Krieg teilgenommen hatten. Mein Gedächtnis war stark beeindruckt. Mein Vater verlor 1933 sein Gehör. Er und seine Dorfbewohner wurden an der Grenze nicht durchgelassen, als sie bereits alles getauscht hatten, was möglich war: Ohrringe, Ringe, Apfeltücher — um das Leben der Kinder zu retten. Mein Vater wurde mit dem Kolben auf den Kopf geschlagen, Blut kam aus den Ohren… Der Hunger traf meine älteren Brüder. Ich gehöre schon zur neuen Generation. Es gibt keine Fotos, deshalb sind diejenigen, die aus dem Leben geschieden sind, zu Geistern geworden. Es blieben nur Erzählungen, Trauer, das Legen des Fingers auf die Lippen. Man konnte diese Information nicht länger mit sich tragen. Sie saß mir sehr lange im Hals wie ein Korken — das ist meine persönliche Tragödie. Überall starben kluge, starke, edle Menschen. Sie konnten keine Krähen und Hunde essen. Es war ihnen lieber zu sterben. Wir alle sind von diesem Unglück gezeichnet. Unsere Nation ist unvollständig! Und sie wird es bleiben, solange sie die rote Fahne, die Jahrestage der jungen Garde und des Komsomol feiern will. Es ist erwähnenswert, wie viel fremdes Element in die Ukraine gebracht wurde, das niemals etwas Ukrainisches annehmen wird. Wir verstehen sehr gut, wer der Initiator der Entstellung der Geschichte durch das rote Prisma des Verständnisses der Moskauer Sichtweise ist. Man darf nicht vergessen! Und wir werden nicht zulassen, dass unser universelles Unrecht vergessen wird. Wir müssen historische Wahrheit und gesamtstaatliche Aufklärungsarbeit fordern und nicht die Demonstration des Bildes Stalins am Tag des Sieges“. Wiktor Juschtschenko hört sich die Rede von Walerij Franschuk an. „Perestroika“, damit die sowjetischen Geheimdienste sie nicht im Keim ersticken. Wegen der kommunistischen Propaganda wird in der Ukraine seit so vielen Jahren ein grausamer Kampf zwischen patriotisch gesinnten Menschen und jenen geführt, die noch der Vergangenheit nachtrauern (es sind etwa 8 %). Ich will darauf hinaus, dass schon zu Gorbatschow-Zeiten begonnen wurde, über den Holodomor zu sprechen. Ein mächtiger Initiator der Wahrheit wurde die ukrainische Diaspora in den USA und Kanada. In den USA wurde eine Kongresskommission zur Untersuchung des Holodomor geschaffen. Ich war ständiger Vertreter der USSR bei der UNO und erhielt aus Kyjiw die Anweisung, dass dies alles eine antisowjetische Provokation sei, den Holodomor habe es nicht gegeben. Das Unglück wurde mit einer Missernte erklärt. Daher muss gerade für meine Generation die ganze Wahrheit enthüllt werden. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde viel getan. In der Werchowna Rada leitete ich das Komitee für Menschenrechte. Im Jahr 2000 initiierten wir die Vorbereitung auf die Feier des 70. Jahrestages des Holodomor 1932—1933. Es wurde ein Or- Nach Abschluss der feierlichen Eröffnungszeremonie ergab sich die Gelegenheit, mit dem bekannten ukrainischen Diplomaten, Ehrenvorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung zur Förderung der UNO Hryhorij Udowenko zu sprechen, der sich lange Zeit auf internationaler Ebene mit der Frage des Holodomor beschäftigt. — Was können Sie über den Holodomor aus der Sicht eines Menschen sagen, der nicht aus Büchern darüber weiß? — Ich sage etwas anderes… Ich gehöre zu der Generation, die wirklich nicht wusste, dass es in der Ukraine einen Holodomor gab. In sowjetischen Zeiten galt jede Information darüber als Provokation der amerikanischen Geheimdienste. Die kommunistische Macht bestrafte Menschen grausam für den Versuch, das Gedenken an den Holodomor zu ehren. Es „gab keinen“ Holodomor, es „gab keine“ stalinistischen Repressionen — es gab nichts! Erst in den Zeiten der Perestroika, als auf der Welle der nationalen Wiedergeburt die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zu entstehen begann, begann sich die Wahrheit zu offenbaren. Zuerst nannten wir die Bewegung „Für Die Ausstellung von Walerij FRANSCHUK „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ als Anlass für ein Gespräch darüber, ob die Nation eine ihrer größten humanitären Katastrophen im Gedächtnis behält.
Am Vorabend des 78. Jahrestages des Holodomor von 1931–1933 wurde im Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ eine Ausstellung der Werke des Schewtschenko-Preisträgers Walerij Frantschuk eröffnet. Seine Leinwände hat er aus den Erinnerungen und Erzählungen seiner Mutter Marija über die drei von ihr durchlebten Hungersnöte – 1921–1922, 1932–1933 und 1946–1947 – herausgelitten. Der Künstler präsentierte die Ausstellung am Geburtstag seiner Mutter, die 92 Jahre alt wurde. Und 18 Jahre lang war sie die unermüdliche Beraterin ihres Sohnes, des Künstlers, wobei sie gemeinsam mit ihm immer wieder die Tragödien ihrer Dorfbewohner durchlebte, die während des Genozids starben. Die Symbole und Bilder von Walerijs Gemälden reiften aus der Träne der Mutter, aus dem Stöhnen der Mutter Erde, aus dem Gedächtnis der Mutter Ukraine, die um ihre verlorenen Kinder trauert. Walerij Frantschuk beschloss, der Gedenkstätte 72 Leinwände aus seinem Zyklus von 126 Gemälden zu schenken, damit sie den kommenden Generationen das Wehklagen und die Mahnung der „Geschwungenen Glocken der Erinnerung“ übermitteln.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Gegen die damalige Macht gingen wir offen vor und taten alles, was wir konnten. Ich begriff schon damals: Weder jene Menschen, die aus dem Gefängnis zurückgekehrt waren, noch die sogenannten Schriftsteller, die mich umgaben, hatten genügend Kraft und Möglichkeiten, mehr zu tun. Ich war mir bewusst, dass die ganze Last der Arbeit auf jenen liegen würde, über die schon Iwan Bahrjanyj schrieb: Wenn überhaupt jemand etwas für die Ukraine tun wird, dann sind es jene, die jetzt im Komsomol und in der Partei sind. Damals, in der ersten Zeit und später, hätten wir ohne Kratschuk, Pljuschtsch und ihresgleichen nichts erreicht. — Ist die Präsenz eines Dichters in der Macht zum Nutzen der Gesellschaft, des Staates? Denn wie die Geschichte zeigt, erhält in dieser Welt meist alles dann ein Lebensrecht, wenn sich Profis der Sache annehmen. Erinnern wir uns an die Ära… — Und was, sind sie etwa damals zur Macht gegangen? Heute, wenn man auf die Plakatwände mit den schreienden Aufrufen „Wir haben euch nicht verraten!“ blickt, fragt man sich im Stillen: Was und wen hast du nicht verraten? Was wissen sie heute? Deshalb ist das alles sehr lächerlich und wenig gehaltvoll. — Sie sagen: Wir haben einen unabhängigen ukrainischen Staat errungen. Aber in ihm nimmt der ukrainische Inhalt täglich ab: Das Volk wurde infolge einer zynischen Privatisierung zu Bettlern gemacht, strategische wirtschaftliche Interessen werden preisgegeben, von überall her wird die ukrainische Muttersprache verdrängt, und an der Macht sind offene Ukrainerhasser oder Residenten des russischen Chauvinismus. Politische Repressionen entfalten sich, obwohl, der Gerechtigkeit halber, auf die Anklagebank, wie die überwältigende Mehrheit der Ukrainer meint, ein Funktionär gehört hätte, der Bildungsminister der Ukraine war. Zu mir kam jenes Buch in das Dorf Telischynzi im Rajon Tetijiw in der Oblast Kyjiw. Nicht zu irgendjemandem, sondern zu einem Schüler, wahrscheinlich in der sechsten oder siebten Klasse. Und es machte mich zu dem, der ich heute geworden bin. — Das heißt, Iwan Dratsch ist doch nicht Iwan Honta? — Man muss präzise sprechen: so oder so? Gibt es nichts anderes? Wenn doch in diesem Leben alles senkrecht, geradlinig wäre… — Iwan Fedorowytsch, sagen Sie es frei heraus: Hat der Sonnenblumen-Dratsch viel für sich von der Sonnen-Macht genommen? — Darüber habe ich nie nachgedacht. Obwohl ich weiß, dass die Sonnenblume eine sehr auszehrende Kultur ist. Sie ist tief in ihrem Boden verwurzelt, auf dem sie gewachsen ist. Pawlo Mowtschan hat so viel für die ukrainische Prosvita getan und tut es noch: Die Gesellschaft gibt die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ heraus, jährlich erscheinen viele interessante Bücher. Übrigens hat er vor einigen Jahren auch meine „Widerwärtigen Strophen“ herausgegeben. Sehen Sie, er versteht es, selbst unter dieser Macht, der er opponiert, für die nationale Sache irgendwelche Mittel zu erlangen. — Die geistige Aura der Nation wird nicht nur von kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Organisationen oder einzelnen nationalen Autoritäten geformt… — Wissen Sie, niemand hat mich Patriotismus gelehrt, und ich schrieb anfangs in zwei Sprachen — auf Russisch und Ukrainisch. Sogar mehr auf Russisch. Erst später kam das Bewusstsein für die Notwendigkeit, ein Sohn seines eigenen Landes zu sein. — Ein Dichter beginnt mit Schmerz… — Mit großem Schmerz. Meine Seele schmerzt ständig wegen allem, was mit uns und um uns herum geschieht. Und ein Denkmal für Honta in Uman können wir bis heute nicht aufstellen. — Wie beeinflusst die Autorität, die Moralität eines Dichters, der Intelligenz im Allgemeinen, die Formung der gesellschaftlichen Moral, jener geistigen Aura, um mit Lina Kostenko zu sprechen? — In der heutigen Zeit ist ihre Formung verschwommener, namenloser geworden. Nicht so wie früher, als es um irgendeinen guten, berühmten Lehrer oder Arzt auf dem Dorf ging. Heute geschieht das alles anders. Jetzt kann eine Familie die wunderbarste, ehrenhafteste, anständigste sein, und plötzlich geschieht mit ihr etwas Unbegreifliches, Ungeheuerliches, das man kaum glauben kann. Fernsehen, Radio, Presse, Politik bringen uns viele hässliche Dinge, die die Menschen gedankenlos kopieren. Das ist schrecklich. Mir scheint, das komplizierteste Problem, vor dem wir stehen, ist, dass wir Ukrainer aus vielen konkret-historischen Gründen nicht fähig waren und nicht wollten, wir selbst zu werden. Man hat uns in den offenen Weltraum gestoßen, und wir müssen zurechtkommen, lernen, in dieser komplizierten Welt ganz anders zu sein, sogar anders, als wir noch vor fünf Jahren waren. Die Welt verändert sich außerordentlich schnell und dynamisch. Wir müssen uns bewusst machen, wenn wir als Nation überleben wollen: Wir sind in einer anderen Welt. Uns druckt man heute dieselbe Zeitschrift „Fokus“, wo man neue Ukrainer zeigt — irgendeinen Neger, Afrikaner. Und gleich daneben einen Ukrainer. Und das alles sind Ukrainer. Und diese Ukrainer, ethnische Ukrainer, müssen dem Druck der Außenwelt standhalten, sich selbst bewahren, die geistige Welt, und so widerstandsfähig sein, dass sie sowohl mit sich selbst zurechtkommen als auch als Nation und Kultur erhalten bleiben. Deshalb müssen wir in dieser schrecklichen Welt klüger, gebildeter, gerissener und geschickter als die Neuankömmlinge sein, um auf dieser uralten Erde nicht als Gäste, sondern als Herren zu leben. — Wo ist die Quelle dieser Kraft? — Sie liegt in uns selbst. Wenn man Ukrainer, die in die USA emigriert sind, mit anderen Emigranten verglich, wie sie überlebten und zurechtkamen, dann waren sie nicht schlechter, sondern besser als andere Ethnien. Tatsächlich waren sie gerissener, arbeitsamer, gebildeter. Sie besaßen und gaben eine innere Widerstandsfähigkeit gegen die geistige Aggression von außen. Dank der Bewahrung ihrer ethnischen Wurzel, dank der Wahrnehmung der Schönheit dieser Welt, zu der zum Beispiel dieses erstaunliche Licht des Beretti-Brunnens gehört. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK
Машинний переклад
— Nein, schauen Sie sich dieses Wunder an, — sagt Iwan Fedorowytsch bewundernd und deutet in Richtung des Brunnens. — Was für eine originelle Form, was für eine Schönheit, so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen… — Iwan Fedorowytsch, aber lassen Sie uns zu unserem Gespräch zurückkehren. Dennoch: Warum befanden sich ausgerechnet Schriftsteller Ende der 1990er Jahre auf dem Kamm der politischen Welle des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine? — Elementar einfach. Da Schriftsteller, Künstler, Filmschaffende und teilweise Journalisten im Vergleich zu anderen Bevölkerungsschichten immer freier waren als andere, verfügten sie über größere intellektuell-geistige Möglichkeiten. Ich weiß zum Beispiel nicht, ob Sie in einer der Zeitschriften ein Interview mit mir gelesen haben, in dem ich von einem Vorfall vor zwanzig Jahren erzählte. In der ehemaligen Sowjetunion war mein Leben — persönlich und schöpferisch — normal. Mehr noch: Ich hatte alles, um superzufrieden zu sein. Zu jener Zeit kam ganz Osteuropa in Bewegung. Bei uns war gerade die Arbeit zur Vorbereitung der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in vollem Gange. In diesem Wirbel befand auch ich mich. Damals saß ich im zweiten Stock des Gewerkschaftshauses und leitete den Kiewer Schriftstellerverband. Und unten, im ersten Stock, versammelten sich fast täglich Schriftsteller, die kreative und technisch-ingenieurwissenschaftliche Intelligenz, Wissenschaftler, Arbeiter des „Arsenal“. Sie können Wiktor Teren oder Pawlo Mowtschan danach fragen. Sie kamen zu mir und sagten: „Iwan, was sitzt du hier? Schließ dich uns an, es muss etwas getan werden. Ohne dich geht es nicht!“. So landete ich in der Politik, obwohl sie mich nie so sehr als etwas Besonderes interessiert hat. Mich faszinierten mehr die Kunst, die Literatur, das Kino. Es musste sich einfach jemand um diese Sache kümmern. — Aber warum fiel das Los ausgerechnet auf den Dichter Dratsch? — Warum auf mich? Wahrscheinlich deshalb, weil ich schon ein ziemlich bekannter Dichter war: 1976 erhielt ich den Schewtschenko-Preis, 1983 den sowjetischen Literaturpreis. Die Position im Verband wog damals auch etwas. Ich konnte frei zu Krawtschuk oder Jeltschenko gehen, um unsere Angelegenheiten zu regeln. Ihre Türen habe ich natürlich nicht mit den Füßen aufgetreten — das habe ich nie getan. Ich konnte einfach hineingehen und über das eine oder andere sprechen. Glauben Sie, ich brauchte die Politik? Das war eine Notwendigkeit. Ich erinnere mich, wie einmal ein Parteifunktionär aus dem ZK, Lukjanenko, mit folgendem Vorwurf zu mir kam: „Wissen Sie, dass Demonstranten in Lwiw mit Ihren Porträts herumliefen und sogar eine Schlägerei angezettelt haben?“. Was, habe ich sie etwa damals organisiert? — Und wie war die Reaktion in Ordschonikidse (der heutigen Bankowa-Straße. — Anm. d. Red.), als man von Ihrer Teilnahme am Ruch erfuhr? — Das wurde sofort oben bekannt. Der Erste Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, fragte: Was braucht er noch? Denn der damalige Instrukteur des ZK (oder was auch immer er war), Wolodymyr Lytwyn, berichtete ihm, dass ich alles habe: ein anständiges Gehalt, eine Wohnung, eine Datscha, ein Auto. Und alle wunderten sich nicht weniger als er, nach dem Motto: Was brauche ich noch? — Und was brauchte man dann noch, was wurde zum Wichtigsten für den Dichter? Mehr Wohlstand, Ruhm, Macht? — Bei uns ist das Thema „Dichter und Macht“ sehr spezifisch. Das ukrainische Volk war, im Gegensatz zu vielen anderen, lange Zeit machtlos. Machtlos und unfähig in dem Sinne, eine eigene Staatlichkeit zu besitzen. Das ist der wichtigste Grund. Das ist letztlich das, was meine Generation quälte, was wir durchlebten, wonach wir strebten — unseren eigenen, ukrainischen Staat aufzubauen. Daraus ergibt sich alles. Deshalb glaube ich auch heute nicht, dass Poesie und Macht einander feindlich gegenüberstehen müssen. — Viele beurteilen einige Schritte des Ruch, bei denen Sie sofort in der ersten Reihe standen, ziemlich kritisch… Foto von Mykola Sawhorodnij der Ukrainischen Volksrepublik Anfang des 20. Jahrhunderts, als an der Spitze unseres Staates der Historiker Hruschewskyj, der Schriftsteller Wynnytschenko, der Journalist Petljura standen… Ist das nicht einer der Gründe für die Niederlage der UNR? — Aber Lenin schrieb doch auch, dass er Literat sei… — Ja, aber er war ein professioneller Parteifunktionär… — Ein Parteiliterat, wollen Sie sagen. Und was die Rolle und den Platz von Hruschewskyj, Wynnytschenko und Petljura in der nationalen Revolution von 1917 betrifft, so lässt sich das damit erklären, dass sie an der Oberfläche des gesellschaftspolitischen Lebens standen. — Gut, kehren wir auf den Boden der Tatsachen zurück. Seien wir nicht heuchlerisch: Die Errungenschaften unserer Unabhängigkeit sind verworfen worden. Die Zukunft des Staates liegt bis zu einem gewissen Grad im Nebel auf der Bankowa-Straße. Liegt das nicht an der Unprofessionalität, an der mangelnden Arbeit der demokratischen Kräfte? — Das ist die reine Wahrheit. Wer würde das bestreiten? — Stimmen Sie also zu, dass die Anwesenheit von edelmütigen, schöngeistigen, wortgewaltigen Schriftstellern auf dem Olymp der Macht eher ein Minus als ein Plus für die nationale Sache ist? Und es wäre besser gewesen, wenn sie sich mit ihrer eigenen Arbeit beschäftigt hätten — mit der Kreativität… — Dann hätte sich überhaupt niemand um die Wiedergeburt und den Aufbau des Staates gekümmert. Deshalb ist es für uns vielleicht doch besser, dass die gesellschaftspolitische Welle Ende des letzten Jahrhunderts ausgerechnet sie nach oben gespült hat. — Oder wäre es für uns vielleicht besser gewesen, wenn willensstarke, entschlossene, kompromisslose Menschen an die Macht gekommen wären? Patriotische Militärs zum Beispiel? Kiewer Abenddämmerung. Wir sitzen mit Iwan DRATSCH in einem kleinen Park in der Nähe des Theaters für ukrainisches Drama. Ringsum entblättert der allmächtige Herbst die gelb-purpurne Vergoldung von den Kastanien und Linden. Nicht weit entfernt hat Schwejk angehalten und Mykola Jakowtschenko hat sich zum Ausruhen hingesetzt — die „Bronzierung“ beider ist für die Passanten bereits natürlich geworden. In der gemächlichen Rede des Gesprächspartners, gedämpft durch das Rauschen des Beretti-Brunnens, der auf kunstvolle Weise einen transparenten, schirmförmigen Wasserfilm ausstößt, sind kaum wahrnehmbare Moll-Töne zu hören, und auch ein wenig Müdigkeit. Die Versuche, zum Thema unseres Interviews „Dichter und Macht“ zurückzukehren, gehen jedes Mal in etwas anderes über… sich zuerst Kutschma hinsetzen, mit dem alles begann. — Das ist ihre Version, und die von Dmytro Pawlytschko ist eine andere. Sie haben doch seine Artikel zur Verteidigung von Kutschma im Fall des Mordes an Gongadse gelesen, ich glaube, in der „Lit. Ukrajina“ und der Wochenzeitung „2000“ (der Eigentümer der letzteren ist der KGB-Oberstleutnant Kitschihin. — Anm. d. Red.). Vielleicht sagen Sie, dass ich auch eine fixe Idee habe — das ist die Idee der ukrainischen Staatlichkeit. Aber ich bin glücklich, wenn bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit Krawtschuk, Kutschma und Janukowytsch anwesend waren. Es fehlte nur Juschtschenko. Für mich symbolisierte das die Kontinuität des ukrainischen Staates. Davon habe ich immer geträumt, obwohl ich die Plus- und Minuspunkte dieser Präsidenten nicht schlechter kenne als jeder andere. Aber ich freue mich darüber, dass er noch existiert — dieser Staat. Vor kurzem, etwa vor einem Monat, war ich bei der Enthüllung des Denkmals für Borys Hrintschenko in der Nähe der nach ihm benannten Pädagogischen Universität. Jetzt kümmere ich mich um die Lösung einer Reihe von Problemen mit dem „Mystezkyj Arsenal“, wo die ukrainische Kultur so umfassend wie möglich präsentiert werden soll. Gestern nahm ich an einer Sitzung der Kleinen Akademie der Wissenschaften teil, wir haben Schüler, junge Wissenschaftler und Literaten ausgezeichnet, die beim Allukrainischen Pawlo-Tytschyna-Wettbewerb gewonnen haben. Das heißt, ich versuche auch jetzt, konkrete Dinge für unsere Zukunft zu tun. — Übrigens, zu Tytschyna. Hier ist ein Beispiel für die Unvereinbarkeit von großem Talent und Macht. — Widerspreche ich etwa? Ja, die Macht zerstört das Talent. Hier entsteht ein Dilemma. Man kann ein Pluschnyk sein, aber dann wird man gehen und sterben. Oder man bleibt am Leben und schafft trotz allem etwas. Ich habe nicht irgendwann, sondern etwa 1950 den frühen, genialen Tyt-
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN Foto der Autorin
An der U-Bahn-Station Teatralna in Kyjiw war es irgendwie unerwartet hell, nicht so wie immer. Ich bemerkte, dass hier viele große weiße Ständer mit Gedichten aufgetaucht waren. Obwohl ich an jenem Tag spät nach Hause zurückkehrte, ließ ich mehr als eine U-Bahn vorbeifahren, bis ich alles gelesen hatte. Das war wie ein „Intermezzo“, ein Moment der Ruhe, ein Trost für die Seele, und es bildete einen solchen Kontrast zur umgebenden Hektik unseres Lebens. Alle rannten irgendwohin, hatten es eilig, die Züge verschlangen immer wieder Menschenmengen, aber die Zahl der Menschen an der Station nahm nicht ab. Und fast niemand schenkte den Gedichten Beachtung, die ihr eigenes Leben weiterführten, dem Ewigen zugewandt. Nur einige wenige hielten in diesem Augenblick inne und dachten vielleicht über einige nicht alltägliche Dinge nach. Wir sind an so etwas noch nicht gewöhnt – an Poesie um uns herum. Dennoch sind solche Veranstaltungen nicht neu. Bereits seit 1986 wird in London periodisch das Projekt „Poems on the Underground“ umgesetzt, ähnliche wurden in Dublin, Paris, New York, Barcelona, Stockholm, Stuttgart, Moskau und anderen Städten organisiert. Die Kampagne „Gedichte in der U-Bahn“ entstand auf Initiative des Buchinstituts in Warschau. Derzeit hat sich Kyjiw dem internationalen Projekt „Gedichte in der U-Bahn: Poesie aus Polen“ angeschlossen, das im Rahmen des Kulturprogramms anlässlich des polnischen Vorsitzes im Rat der Europäischen Union realisiert wird. Mit den Gedichten polnischer Dichter haben sich bereits die Passagiere der U-Bahnen von Paris, Madrid und London vertraut gemacht. Von Kyjiw aus wird das Projekt nach Peking, Tokio, Brüssel und Luxemburg weiterreisen. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ fand die Eröffnung dieses außergewöhnlichen Ereignisses statt. Nach dem Auftritt des Direktors des Polnischen Instituts in Kyjiw, Jarosław Godun, lasen Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki und Wojciech Bonowicz ihre Gedichte, begleitet von Übersetzungen des ukrainischen Dichters und Übersetzers Andrij Bondar. Neben der Station Teatralna ist die polnische Poesie an der Station Poschtowa Ploschtscha, in einem der U-Bahn-Züge sowie in der Stadt vertreten, insbesondere auf der Allee zwischen dem Roten Gebäude der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und dem Botanischen Garten der Universität. Auf den Ständern kann man Gedichte von Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki und Edward Pasewicz in den Übersetzungen von Wiktor Dmytruk, Ostap Slywynskyj, Andrij Bondar, Halyna Kruk, Jaryna Senchyschyn u. a. lesen. Am meisten beeindruckten mich in dieser Auswahl die folgenden Gedichte in den Übersetzungen von Wiktor Dmytruk mit den darin enthaltenen Paradoxien:
DREI DER SELTSAMSTEN WÖRTER Wenn ich das Wort Zukunft ausspreche, gehört die erste Silbe schon der Vergangenheit an. Wenn ich das Wort Stille ausspreche, zerstöre ich sie. Wenn ich das Wort Nichts ausspreche, erschaffe ich etwas, das in keinem Nichtsein existiert. (Wisława Szymborska)
* * * Dem Andenken an Tadeusz Peiper Wer die Einsamkeit wählt – wird niemals allein sein. Wer die Obdachlosigkeit wählt – wird das Dach der Welt über dem Kopf haben. Wer den Tod wählt – wird nicht aufhören zu leben. Nur das. (Ryszard Krynicki) Etwas mehr Glück als in der U-Bahn hatte die Poesie in der Nähe des Botanischen Gartens, dort wurde sie aktiver gelesen. Innerhalb kurzer Zeit hatte ich das Glück, mit drei am Projekt interessierten Menschen zu sprechen: mit Herrn Borys, einem Dozenten an einer Hochschule, der es zwar eilig hatte, aber vor den Ständern stehen blieb, mit Frau Tetjana, einer Mitarbeiterin des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen, und mit Anja, einer Verkäuferin, die gerne etwas Interessantes liest, über den Sinn des Lebens nachdenkt, verweilt und lächelt, so wie Jacek Dehnel seinem Helden rät:
Wohin gehst du, Junge, in dieser karierten Mütze, im Anzug aus der Kleiderspende, in den blassen Farben der vergangenen achtziger Jahre? Überall, wohin du auch gehst, wird es schlimmer sein, verweile, lächle. Verweilen wir, versuchen wir, das Universum in uns selbst zu entdecken. Und die Poesie wird uns dabei helfen.
Машинний переклад
Uljana Wolikowska, Fotos: Autorin
Im NZNK „Museum Iwan Hontschar“ fand die Ausstellung „Die ukrainische Hochzeit“ statt. Im Museum ist dies bereits zu einer guten Tradition geworden. „Neben der Ausstellung werden in der Regel verschiedene rituelle Handlungen gezeigt, die mit der Hochzeit verbunden sind. So haben wir bei uns die ‚Hochzeitskerze‘, das Anlegen des Hilzje, das Ankleiden der Braut und die wichtigsten Momente des hochzeitlichen Dramas aufgeführt“, berichtete die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des NZNK „Museum Iwan Hontschar“, Polina Humeniuk.
In der Ausstellung sind zahlreiche Exponate zu sehen, die mit dem hochzeitlichen Brauchtum zusammenhängen. Am Eingang hat sich respektvoll ein Kürbis niedergelassen, der den Besucherinnen und Besuchern scheinbar zuzwinkert und mahnt: „Seht zu, dass man euch keinen Kürbis andreht!“
Die Aufmerksamkeit lenken die Hochzeitshandtücher auf sich, bestickt mit roten und schwarzen Fäden. Es handelt sich um die sogenannten „Tschernytsker Handtücher“, die aus dem Kloster von Tschyhyryn in der Region Tscherkassy stammen. Auf ihnen ist der Lebensbaum als Symbol der Fortführung des Geschlechts abgebildet. Ein solches Handtuch stickte ein Mädchen, bevor es heiratete.
Hier kann man prächtige festliche Trachten aus verschiedenen Regionen der Ukraine sehen, rituelles Geschirr, einen Tisch, Keramikwaren – alles, was unmittelbar mit der Vorbereitungsphase der Hochzeit zu tun hat. Meine Aufmerksamkeit erregen die verschiedenartigen Musikinstrumente, darunter das Veli…
...ne Trembita, die in Transkarpatien verbreitet waren. Nicht weit davon steht die Truhe der Braut, die aus dem Haus der Braut in das Haus des Bräutigams getragen wurde. Interessant sind die fotografischen Archivmaterialien mit Fragmenten des Hochzeitsbrauchtums – Aufnahmen, die die wichtigsten rituellen Handlungen widerspiegeln, die im Leben unserer Vorfahren stattfanden. Es handelt sich überwiegend um Fotografien vom Anfang des 20. Jahrhunderts, gesammelt von Iwan Hontschar. Hier gibt es außerdem Gemälde im Stil des Primitivismus. Die Malerei bildete verschiedene Seiten des Lebens der Ukrainer ab; auf diesen Bildern kann man den Hochzeitszug, das Brautwerben und die Hauptmomente des Hochzeitsbrauchtums sehen. Auf der Ausstellung sind Volksbilder von Iwan Hontschar selbst vertreten. Hier gibt es Ikonen von Jesus Christus und der Gottesmutter, mit denen man die Brautleute traditionell segnete. Ich kann nicht umhin, auf eines der zentralen Attribute der Hochzeit hinzuweisen – den Korowai. Sofort fällt mir das Sprichwort ein: „Gute Korowai-Bäckerinnen backen einen guten Korowai.“ Das Kneten des rituellen Brotes war eine große Kunst. Das Backen des hochzeitlichen sonnenförmigen Pastetenbrotes ist ein Widerhall des vorchristlichen Brauchs des Hochzeitsopfers an die Götter.
…Somit berührt die Ausstellung „Ukrainische Hochzeit“ das heiligste Geheimnis der Vereinigung zweier Hälften. Alle gezeigten Gegenstände haben ihre Geschichte und tiefe Symbolik, und jedes Detail erzählt davon, dass die Hochzeit die Wiederherstellung der Harmonie zweier Prinzipien der Welt ist – des männlichen und des weiblichen.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA Fotos der Autorin
Im Nationalen Literaturmuseum fand im Rahmen der gesamtukrainischen Kultur- und Kunstaktion „Kunst eines Dorfes“ eine Ausstellung des Dorfes Rachny-Lisowi im Schargoroder Rajon des Gebiets Winnyzja statt. Das Museum empfängt seit 2005 jeden Herbst Künstler aus Winnyzja. Das Dorf Rachny-Lisowi ist für seine Töpferwaren berühmt. Die Schüsseln, die von den örtlichen Meistern hergestellt werden, sind nicht nur im Gebiet Winnyzja bekannt, sondern weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. So kann man auf der Ausstellung einen Tisch mit Töpferwaren sehen: Schüsseln, Siebe, Maktren, Gladuschtschyky, Hornjata … Die Erzeugnisse zeichnen sich dadurch aus, dass Braun, Schwarz, Rot, Weiß und Grün vorherrschen. Auf den Tellern sind Sonnensymbole abgebildet.
Interessant sind die Arbeiten der Meisterin Natalija Smahlo-Hulajewa, die sich mit Malerei, Wytynanka, Stoffbemalung und Buchillustration beschäftigt. Ihre zahlreichen Wytynanky spiegeln die Natur des Heimatdorfes, die winterliche Tracht der heimatlichen Erde, die Ankunft der Vögel u. a. wider. Man kann auch die Malerei der Volkskünstlerin Marija Derkatsch nicht übergehen. Die Meisterin hat das Bild „Mütterliches Glück“, auf dem eine Mutter mit ihrem Kind dargestellt ist, gleichsam wie eine Ikone gemalt. Die Bilder „Mein Haus“ und „Kühe“ zeigen kleine Ausschnitte aus dem Leben des Dorfes. Besonders beeindruckt haben die lebensbejahenden Landschaften und die farbenfrohen Stillleben von Fedir Hulywatyj. Hier finden sich der Reichtum des Dorfgartens, der Einzug der Herbstzeit, das Wuchern der Gräser und die Flüchtigkeit der Zeit im Strom …
Auf der Ausstellung sind sehr schöne Trachten mit geometrischen und pflanzlichen Ornamenten zu sehen, die für Podillja charakteristisch sind. Ins Auge fallen handgewebte Erzeugnisse, darunter Arbeiten von Halyna Kowtun, Olena Kondel und Olena Schapowalowa. Besondere Beachtung verdient die Hochzeitsecke. Neben dem Hochzeitskleid steht hier ein leuchtend buntes Hochzeitsbrot mit Blumen und mehrfarbigen Bändern. Auf dem Tisch liegen in Körben rotwangige Äpfel aus den üppigen Gärten Winnyzjas.
Машинний переклад
Solomija DERKATSCH, 16 Jahre, Kyjiw, Gymnasium „Obolon“
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt im Kino einen Film ukrainischer Produktion gesehen habe. Habe ich überhaupt jemals einen gesehen? Natürlich ist es sehr angenehm, ausländische Filme in der Muttersprache zu sehen, aber es wäre noch besser, wenn auch diese Filme ukrainisch wären! Amerikanische und westeuropäische Filme sind heutzutage die interessantesten und perfektesten. Dank talentierter Schauspieler, moderner Spezialeffekte und erfahrener Mitarbeiter sind diese Filme in der Welt beliebt. Als Vertreterin der Jugend kann ich sagen, dass das ukrainische Kino dem Weltkino sehr hinterherhinkt. Denn wenn ich an meine Lieblingsfilme denke, fallen mir 5–10 ausländische ein, aber kein einziger ukrainischer. Ich habe viele ukrainische Filme gesehen, alle sind auf ihre Art interessant, haben aber nicht den erforderlichen Eindruck hinterlassen. Unter diesen Streifen ist „Mit Feuer und Schwert“ polnischer Produktion. Meiner Meinung nach ist dieser Film einer der besten über das ukrainische Kosakentum. Und obwohl ich dort einige Ungenauigkeiten bemerkt habe, hat mir der Streifen dennoch gefallen. Warum, bei einer so langen und interessanten Geschichte, dreht die Ukraine keine Filme? Neulich kam mir der Gedanke: Wenn westliche Filmgesellschaften einen Film über die Geschichte der Ukraine drehen würden. Das wäre eine solche „Neuheit“! Aber nicht alles ist so tragisch, wie es auf den ersten Blick scheint. Denn laut Analysten wird das ukrainische Kino in naher Zukunft eine zweite Geburt erleben. Das ist tröstlich, wenn man bedenkt, dass das einheimische Kino in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine eine tiefe Krise durchlebte. Und das ist erstaunlich, denn die Ukraine ist ein Schatzhaus talentierter Schauspieler, die selbstlos arbeiten, selbst für geringe Gagen. Schade, dass viele Künstler in andere Länder ausreisen, wo ihr Beruf mehr geschätzt und bezahlt wird. Deshalb braucht das einheimische Kino dringend eine Wiederbelebung. Unsere Pflicht ist es, die Chance zu nutzen! Es ist eine hervorragende Gelegenheit, der Welt die ukrainische Sprache, Kultur und talentierten Künstler näherzubringen. Ausländer werden durch die Filme noch mehr über die Ukraine erfahren können. Und auch die Ukrainer selbst haben viel zu wenige Filme einheimischer Produktion gesehen; man kann sie an den Fingern abzählen. Unsere Geschichte ist alt, unsere Sprache melodisch und unsere Kultur tief. Vielleicht sollten wir das nutzen? Trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse sind wir imstande, unser Kino wiederzubeleben und dabei die alte ukrainische Geschichte und Kultur zu verherrlichen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Musik- und Filmkunst der Ukraine. Das Festival ist einem bedeutenden Datum der ukrainischen oder Weltkultur gewidmet. Im Jahr 2008 war das Festival „Marija“ dem Schaffen des Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez gewidmet. 2009 feierte die Welt den 200. Geburtstag von Mykola Hohol, dessen künstlerische Gestaltung – eine Grenzziehung, ein Spiel der Zeichen und ein Spiel mit der Realität, eine Verbindung von Realität und Phantasmen in der Prosa (was typologisch mit dem magischen Realismus von Márquez verwandt ist). Im Foyer des Nationaltheaters namens Iwan Franko wurden Ausstellungen von Serhij Jakutowytsch, Kost Lawro, „Die Franko-Schauspieler und Hohol“, „Ukrainische Koryphäen und Hohol“ präsentiert. Das VII. Festival „Marija“, das im vergangenen Jahr stattfand, war dem 150. Geburtstag von Anton Tschechow gewidmet. Das diesjährige VIII. Festival stand unter dem Motto „Beim Blättern durch die Seiten der europäischen Kultur“ und war mehreren Vertretern der Weltkultur gewidmet. Im Jahr 2011 feiert die Welt mehrere wichtige Daten. So kann man, wenn man von den Meilensteinen der europäischen Kultur spricht, den 200. Geburtstag des bedeutenden ungarischen Komponisten und Dirigenten Franz Liszt erwähnen; den 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers für Literatur Czesław Miłosz; 165 Jahre seit dem Geburtstag von Henryk Sienkiewicz; den 90. Geburtstag von Tadeusz Różewicz. Monodrama „Die alte Frau brütet“ (in der Hauptrolle Laryssa Kadyrowa)
Машинний переклад
Vor über hundert Jahren schrieb Lessja Ukrajinka in ihrem Artikel „„Pardonloser“ Patriotismus“: „... vielleicht ist unsere eigene Unreife des Denkens schuld daran, dass wir auf keine Weise verstehen können, was das bedeuten soll: „eigene, bodenständige, volkstümliche Prosvita“, ohne die unser gesamtes Heimatland unweigerlich zugrunde gehen muss. Und eine so wichtige Sache sollte uns doch genauer erklärt werden, damit auch wir wissen, wie wir unsere Seelen retten können.“ Diese Passage ist für die Ukraine auch heute aktuell, da sie ein ungelöstes Problem kennzeichnet, das man mit dem Begriff „Unreife des Denkens“ infolge eines Mangels an innerer kultureller Bildung und Aufgeklärtheit umschreiben könnte. Es geht darum, dass der ukrainischen Kultur ein äußerer Impuls fehlt, um sich von der Provinzialität und der plebejischen Nachahmung zu lösen. Die ukrainische Kultur, so überzeugte Lessja Ukrajinka, müsse eine intellektuelle Kultur werden, und dafür müssten sich alle Intellektuellen verständigen. Schon Ende des 19. Jahrhunderts war das Problem der Zersplitterung der ukrainischen intellektuellen Kräfte und des „Kampfes aller gegen alle“ akut, während die ukrainische Kultur angesichts einer echten Bedrohung oft schutzlos dastand. In einem anderen Artikel mit dem bezeichnenden Titel „Nicht so sehr die Feinde wie die guten Leute“ stellt die Schriftstellerin die dringende Frage: „... wie macht man die Ukraine schon jetzt zu einer politischen Kraft? Ein bloßes „Schämen“ wird hier offensichtlich nicht viel helfen, denn das hören die Ukrainer schon seit den Zeiten Schewtschenkos, aber die Rettung der Seele haben sie bis heute nicht erreicht.“ Als Ausweg aus dieser Situation sieht sie „Hilfe von außen“, das heißt die Einbeziehung des kulturellen Erbes anderer Länder, vor allem der europäischen, in den ukrainischen humanitären Raum. Genau das gibt für Lessja Ukrajinka Hoffnung auf eine organische Entwicklung der ukrainischen Kultur als eine verantwortungsbewusste und ästhetisch gesättigte Kultur, in der es keine leere Rhetorik und keine Verzweiflung über die eigene nationale Unzulänglichkeit gibt. Foto von Jewhen Buket. Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko, Sekretär der Konferenz „Magie der Kulturen“, exklusiv für „Slovo Prosvity“. Diese Fragen standen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Teilnehmer der IV. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die im Nationalen Dramatischen Theater namens I. Franko im Rahmen des Internationalen Festivals der Frauen-Monodramen „Maria“ stattfand (das Festival ist zu Ehren von Sankowezka benannt; es hat eine eigene Website im Netz: http://www.mariafest.com). Es ist dazu berufen, als „Hilfe von außen“ für die ukrainische Kultur zu fungieren, da es jedes Jahr in Kyjiw bedeutende Regisseure, Schauspieler, Literaturwissenschaftler, Filmwissenschaftler und Schriftsteller versammelt, um einen Dialog der Kulturen zu initiieren und Theaterkritiker und Wissenschaftler, Regisseure und Literaturwissenschaftler an einen Tisch zu bringen. Jeder arbeitet mit künstlerischen Phänomenen und hat seine eigene Meinung. Für Theaterwissenschaftler ist es interessant, die Meinung von Wissenschaftlern zu hören und umgekehrt. Das Festival wird bereits im achten Jahr von der Volkskünstlerin der Ukraine, der Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Laryssa Kadyrowa, geleitet. Beim diesjährigen Festival wurden folgende Aufführungen präsentiert: „Die alte Frau brütet“ (Regie Zbigniew Chrzanowski, Darstellerin Laryssa Kadyrowa), „Ausgang“ (Aserbaidschan, Darstellerin Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), „Sahem“ (Polen, nach einem Werk von H. Sienkiewicz, Darstellerin Monika Bolly, Regie Stanislaw Melski), „An Puschkin“ (Russland, Darstellerin A. Tereschtschenko-Ostrowska), „Lazariza“ (Bulgarien, Darstellerin Sorniza Plamenowa), „Russischer Reporter“ (Russland, Darstellerin Olga Prychudajlowa), „Kartothek“ (Regie, Szenograf und Held — Z. Chrzanowski), „Nicht nur Gebete“ (Darstellerin Olena Ohorodnijtschuk, Regie Serhij Archyptschuk), die musikalische Aufführung „Ich liebe es, die Liebe zu lieben“ (Darsteller Zh. Makaus, O. Schur, I. Krassilina, L. Kadyrowa). Eröffnet wurde das Festival durch die brillante Aufführung „Die alte Frau brütet“, die heute außerordentlich aktuell erscheint: Vor fast fünfzig Jahren gelang es dem polnischen Schriftsteller, die Ära der Informations- und Terrorkriege, die kolossale Einsamkeit des Menschen, die Konstruktion neuer sozialer Medienmythen, die die wahre Realität ersetzen, vorherzusehen; einen Planetarismus, der in einen Weltkrieg der Männer, in das Blut von Millionen Frauen und Kindern umschlug; die Unfähigkeit zu lieben und zu gebären. Das Festival findet mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, der internationalen Stiftung „Internationales Theaterinstitut“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Museums Maria Sankowezka und der Abteilung des Theatermuseums statt (dessen Aufführungen auf dem Festival gezeigt wurden). 2011 jährt sich der Geburtstag von Mychajlo Bulgakow zum 120. Mal. Zum ersten Mal seit der Gründung standen im Mittelpunkt der wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz auch bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Die Ukraine begeht den 155. Geburtstag von Iwan Franko; den 150. Todestag von Taras Schewtschenko; den 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka. Es ist natürlich, dass auf der Konferenz die Übersetzungsproblematik artikuliert wurde, da gerade die Übersetzung eine organische Form der Verbindung kultureller Errungenschaften in Zeit und Raum ist, ein Weg der Vereinigung intellektuell-künstlerischer Kräfte in einem globalen Lokus des Verstehens. So haben beispielsweise I. Katschurowskyj, B. Tschopyk, D. Pawlytschko, Ja. Sentschyschyn u. a. die Werke von Cz. Miłosz ins Ukrainische übersetzt. Und auf der Konferenz wurde ein Vortrag der Professorin Roksoljana Petriwna Soriwtschak (die den Lehrstuhl für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik namens H. Kotschur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw leitet; leider konnte die bekannte Übersetzungstheoretikerin nicht nach Kyjiw kommen) über englischsprachige Übersetzungen von T. Schewtschenko seit dem 19. Jahrhundert (das heißt seit den ersten Übersetzungen von Agapij Hontscharenko) verlesen. Großes Interesse erregten Passagen aus dem Vortrag über die Übersetzungen von Schewtschenko, die Ethel Lilian Voynich und Vera Rich (eine bedeutende britische Übersetzerin ukrainischer Literatur, die vor zwei Jahren Teilnehmerin der Konferenz zum 200. Geburtstag von M. Gogol war und in diesem Jahr in Kaniw ihre letzte Ruhe fand, worüber „Slovo Prosvity“ berichtete) anfertigten. Die Konferenz im Rahmen des Theaterfestivals hat sich zum Ziel gesetzt, Vertreter von Theater, Literatur, Literaturwissenschaft und Musik zu vereinen, um auf diese Weise durch einen Dialog (oder auch Polylog) der Kulturen zu versuchen, einen neuen Blick auf die Natur des Schaffens bedeutender Meister des künstlerischen Wortes, der Dramaturgie und der Musik in einem synästhetischen Schlüssel zu formen (was der Natur des künstlerischen Phänomens entspricht). Unter den Teilnehmern der Konferenz waren der weltberühmte Regisseur Robert Sturua, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj (Vorsitzender des Organisationskomitees der Konferenz), Prof. Zofia Zarembianka (Jagiellonen-Universität), der Übersetzer und Übersetzungstheoretiker, Leiter des Lehrstuhls am Kiewer Städtischen Institut namens B. Hrintschenko Maksym Stricha, der Menschenrechtler und Kulturwissenschaftler Jewhen Swerstjuk, Prof. Stanislaw Stabro (Jagiellonen-Universität). Foto von Serhij Martschenko
Mykola Schulynskyj, die Universität London, Regisseur Ian Hamish MacDonald (Schottland), Kunstwissenschaftler Oleksandr Schur (Ungarn), Regisseur Zbigniew Chrzanowski (Polen) sowie weitere Kunstwissenschaftler, Schriftsteller und Kulturwissenschaftler. Mykola Schulynskyj wandte sich bei der Eröffnung der Konferenz dem Konzept der „Überwindung von Grenzen“ zu, das in modernen westlichen wissenschaftlichen Arbeiten zur Kulturentwicklung im 21. Jahrhundert weit verbreitet ist. Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko erinnerte auch an wichtige „Schnittpunkte“, die zwischen der ukrainischen und der europäischen Dimension selbst dann existierten, als die ukrainische Kultur Bestandteil von Imperien (dem russischen oder dem österreichisch-ungarischen) war. Seinerzeit hatten die Theaterstücke von W. Wynnytschenko großen Erfolg auf der Pariser Bühne, die Zeitschrift „Sutschasnist“ (die im Exil entstand) wurde zu einem Fenster in den Raum der ukrainischen Geisteswissenschaften in Europa. Die Kunst strebt immer danach, Grenzen zu überwinden und einen gemeinsamen Raum künstlerischer Solidarisierung zu schaffen. Die Vorträge auf der Konferenz hatten ein hohes fachliches Niveau, Vertreter der Literaturwissenschaft und des Theaters bemühten sich um Verständnis, auch wenn sie mitunter stürmische Diskussionen begannen. Oleksandr Schur bereitete einen Vortrag zum Thema „Der Paganini des Klaviers“ über den bedeutenden gesellschaftlichen Akteur, Dirigenten und Komponisten Ferenc Liszt vor. Dr. Ian Hamish MacDonald skizzierte die philosophische Natur der künstlerischen Sprache des Theaters. Maksym Stricha sprach über die ukrainische Sprache in klassischen Opern und stellte die aktuelle Frage: Ist eine Rückkehr in der heutigen Situation möglich? Wir bieten die wichtigsten Fragmente aus den Vorträgen der Teilnehmer. Professor Zofia Zarębianka eröffnete die Konferenz mit dem Vortrag „Auf der Wiese – strahlendes Licht als Lesart des geistigen Weges, der in den letzten Gedichten von Czesław Miłosz festgehalten ist“, wobei sie auf die metaphysische Seite des inneren Weges des Künstlers in der Poe-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tischen Universum: „Zerrissen von kontroversen Bestrebungen – zwischen gieriger Liebe zu dieser Welt und dem Verlangen nach einer spirituellen Dimension, zerrissen von vielfältigen Zweifeln ‚heute glaube ich, morgen zweifle ich‘, erreicht der Held des poetischen Schaffens von Miłosz in seinen letzten Gedichten eine ihm zuvor unerreichbare innere Harmonie, Ruhe und Weisheit, deren einer der wichtigsten Ausdrucksformen die bewusste und abgewogene Ausrichtung seines Lebens auf Gott wird: ‚Herrscher der Erlösung, Ursache des Zufalls // in meinen Irrwegen lebtest Du von Anfang an‘, ausgedrückt in dieser Schaffensphase in poetischen Gebeten, unmittelbaren und außerordentlich intimen Anrufungen an den Schöpfer, die durch die Kraft des Ausdrucks und die Echtheit des Erlebens beeindrucken… …Selbst in späten Gedichten erscheinen immer wieder Impulse und Rückkehr zu verbotenen und bereits überwunden geglaubten Bestrebungen: ‚Meine Ohren hören immer weniger von den Gesprächen, // meine Augen werden schwächer, // aber sie sind trotzdem gierig‘… Zu einem der Merkmale der erwähnten Transformation… kann man die Entdeckung des inneren Kindes durch den Helden in sich selbst und die kreative Zustimmung zur Rückkehr zu diesem Kind in sich, die Annahme, die Fürsorge für es und trotz der Einbeziehung in seine inneren psychischen und spirituellen Strukturen, die Nutzung auf dem Weg zur Weisheit nennen: ‚Das Bewusstsein des Kindes in sich. // Das bedeutet die Schaffung eines naiv Emotionalen, das ständig vom Quaken der Erwachsenen bedroht ist‘. Es scheint, dass der Prozess der spirituellen Metamorphose, der in einem gleichzeitigen, jedoch ebenso erneuerten Erleben der kindlichen spirituellen Selbstentdeckung und Foto von Jewhen Buket Hamish MacDonald von allem, was in Gott ist, kulminiert: ‚Überall, zwischen den Baumstümpfen, auf der sonnigen Seite des Rasens, auf dem Pfad entlang des Gartens // befand sich die Präsenz‘, beim Helden von Miłosz mehrere grundlegende Momente hat. Auf die innere Dynamik dieser Art deutet die Wiederholung von Elementen in vielen Gedichten hin, die für die spirituelle Konstituierung des Selbst wichtig sind. Dazu gehören das sprachlose Staunen, das Bedürfnis nach Schweigen, die Zustimmung dazu, seine Mängel in Anführungszeichen zu setzen und für sein ganzes Leben anzunehmen, der Verlust des Zeitgefühls und der Unterscheidung zwischen war und wird, das Andauern und das Jetzt, die Befreiung von intellektuellen Spekulationen: ‚jede Sicht ist müde geworden‘, das Gefühl von allumfassendem Glück und Freude: ‚Plötzlich fühlte ich, dass ich verschwinde, und weine vor Glück‘. Viele der skizzierten interpretatorischen Projektionen betreffen auch die Theaterkunst, insbesondere das Erschaffen eines ‚Kindes in sich‘, das ständig über die Welt staunen kann, die Nutzung der Poetik des Schweigens als Form der übersprachlichen Wirkung auf den Rezipienten. Der Schauspieler und Regisseur Hamish MacDonald erzählte von seiner Entdeckung der ukrainischen Theatertradition: „Ich hoffe, alle, die sich heute im Iwan-Franko-Theater versammelt haben, verzeihen mir, wenn ich gestehe, dass ich bis zum Moment meiner Reise im November 2007 nur begrenztes Wissen über die Ukraine hatte. Immerhin waren wir zwei Nationen, die 70 Jahre politischer und sozialer Trennung erlebt haben. Obwohl ich genau damals ein wenig über die moderne Geschichte der Ukraine von meinem Kollegen Matthew Zajac erfuhr – dem Autor und Darsteller des Stücks ‚Der Schneider aus der Stadt Inverness‘ (gedruckt Foto von Jewhen Buket Sbischnew Chschanowskyj im Magazin ‚Wseswit‘ 2010), das gerade damals geschrieben wurde und dessen alle Details nicht weit verbreitet waren. Wenn man am Denkmal für Franko vorbei zum Dramatheater namens Taras Schewtschenko geht, an dessen Wänden Fotos von energiegeladenen jungen Dramatikern und Mitgliedern des Ensembles hängen, die an die Ära der legendären Nächte des Theaters unter der Leitung von Les Kurbas erinnern, scheint Ternopil ein guter Ort zu sein, um etwas über die Ukraine, über ihre poetischen und theatralischen Traditionen zu erfahren. Der lateinamerikanische Philosoph und Dichter George Santayana schrieb einmal: ‚Das Theater stellt trotz all seiner Künstlichkeit das Leben sensorisch realer dar als die Geschichte‘. Das Theater ist realer als die Geschichte. Die Geschichte analysierend, sagte der italienische Drehbuchautor und Nobelpreisträger für Literatur Dario Fo: ‚Bevor Europa auf wirtschaftlicher Ebene vereint wurde oder auf der Ebene wirtschaftlicher Interessen und des Handels konzipiert wurde, gab es eine Kultur, die alle europäischen Länder vereinte. Kunst, Literatur, Musik – das sind die verbindenden Glieder Europas‘. Jetzt denke ich darüber nach, dass in den Worten von Dario Fo eine gewisse Wahrheit liegt, und auch darüber, dass es wahrscheinlich nicht nur eine universelle Sprache des Theaters gibt, wie man als weitreichende Schlussfolgerung aus den Worten von George Santayana ziehen könnte. Es könnte eine universelle Sprache der Kunst geben. Um dies zu tun, möchte ich ein wenig in die Kultur Schottlands und der Ukraine eintauchen und anmerken, dass wir zwei Länder sind – schließlich wie viele andere Länder auch –, die über starke Erzähl- und Musiktraditionen verfügen. Genau wie andere Länder Europas sind unsere Theatertraditionen in der Tradition des mittelalterlichen Wandertheaters zu religiösen Themen verwurzelt. In der mittelalterlichen Poesie teilen wir das Thema epischer Schlachtenkämpfe um die Unabhängigkeit, und im Laufe der Jahrhunderte finden wir unsere kulturelle Identität, unterstützt durch die Poesie und Lieder wandernder Barden und Mu-
Laryssa Kadyrowa, Stanisław Stabro und Zofia Zarembianka. Wir teilen das Erbe nationaler Dichter, die nicht nur Anhänger der Demokratisierung repressiver politischer Systeme waren, sondern auch der Künste. Die Lebenswege des schottischen Dichters Robert Burns und des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko haben viel gemeinsam. In ihren Gedichten schrieben sie über die Kraft der Natur, kommentierten die Grausamkeit politischer und wirtschaftlicher Systeme und stellten das Leben der Tyrannen satirisch dar. Burns war kein Maler, und während Schewtschenko Bilder schuf, die das nationale Erbe der Ukrainer bilden, stellte er für die Nachwelt einen Kodex schottischer Musik und Lieder zusammen. Indem sie über Liebe, Natur und Politik schrieben, hatten sie einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Wortes ihrer Heimat. Jemand bemerkte Einflüsse des schottischen Romanciers Walter Scott auf die frühen Werke von Mykola Hohol. Vielleicht lohnt es sich, ähnliche Züge in Hohols „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ und James Hoggs „Bekenntnisse eines gerechtfertigten Sünders“ zu suchen, in denen unsere Literaten beginnen, die dunklen Seiten menschlicher Ambitionen und Machtgier zu erforschen.“ Regisseur Zbigniew Chrzanowski bemerkte zum Schaffen des bekannten polnischen Schriftstellers T. Różewicz: „Als Dichter und Dramatiker ist er fest in das Bewusstsein der literarischen Welt eingegangen, und einer der ersten Theaterentwürfe – „Die Kartothek“ aus dem Jahr 1960 – gehört zum Repertoire nicht nur polnischer Theater. In den Stücken von Różewicz verwebt sich die reale Welt mit absurden Situationen, man spürt die ironische Haltung der Helden gegenüber ihrer Umwelt, gleichzeitig ist die Ironie des Autors gegenüber seinen Helden vorhanden, in deren Seelentiefen Schmerz und Einsamkeit gären. So ist die Heldin des Stücks „Die alte Frau brütet“, das der Autor 1970 im Sammelband „Das unkonsistente Theater“ veröffentlichte. Meine erste Inszenierung dieses Stücks realisierte ich 1979 in Lwiw und hatte das Glück, das Stück gemeinsam mit dem bedeutenden Szenografen der Ukraine Jewhen Lysyk zu gestalten. Schon damals dachte ich, dass die Rolle wie für Laryssa Kadyrowa geschaffen sei, aber wegen des Fehlens einer ukrainischen Übersetzung verschob ich dieses Projekt auf die Zukunft. Und als nun die Möglichkeit erschien, zu dieser Idee zurückzukehren, inspirierte mich die Version, nach dem Material von Różewicz ein Monodrama zu schaffen, das die Einsamkeit der Heldin in der Welt – einer kosmischen Müllhalde und Einöde – noch mehr unterstreichen würde.“ Teilnehmer der diesjährigen Konferenz war der bekannte Charkiwer Lateinamerikanist Ihor Orżyzkyj, der in seinem Vortrag „Die „Trilogie“ von Henryk Sienkiewicz als pro-ukrainischer Text“ die objektive Haltung von H. Sienkiewicz gegenüber den Ukrainern in seiner „Trilogie“ entgegen der in der ukrainischen Öffentlichkeit verbreiteten Meinung bewies. Herr Ihor bemerkte, dass die weißrussische Herkunft von Sienkiewicz seinen Blick auf das integrale Wesen der Rzeczpospolita förderte, und das Pathos der Ablehnung betrifft jene, die, ungeachtet ihrer ethnischen oder religiösen Herkunft, den von ihm idealisierten Staat zerstörten. Professor Stanisław Stabro wandte sich im Vortrag „Am Rande des Weges: „Die letzten Gedichte“ von Czesław Miłosz“ der Analyse der letzten Schaffensperiode von Czesław Miłosz zu. Zwei Jahre vor seinem Tod im Jahr 2004 erschienen zwei Gedichtbände von Miłosz: „Das“ und „Ein anderer Raum“ sowie das kleine Gedicht „Orpheus und Eurydike“, geschrieben zu Ehren der zweiten Ehefrau des Dichters, Carol Thigpen (die 2002 verstarb). In der letzten Periode seines Schaffens erscheint Miłosz, nach Meinung von Professor Stabro, als Beispiel für das Streben des lyrischen Helden nach geistiger Wandlung. Seine späte Lyrik sind tiefgründige philosophisch-theologische, mystische Werke, die jedoch nicht frei von der Bindung an das konkrete menschliche Leben und unbändigen Gefühlen sind. Und genau aus ihnen entsteht das Bild des lyrischen Helden von Miłosz in den letzten Werken: die archetypische moderne Gestalt des Weisen, des alten Dichters und Künstlers, der seinen Lebens- und Schaffensweg zusammenfasst. 1980 wurde Czesław Miłosz mit dem Nobelpreis für Literatur geehrt „für die überzeugende Darstellung der Schutzlosigkeit des Menschen in der modernen Welt... für Werke, die die Menschheit mit einer bisher unbekannten Lebenserfahrung bereichern“. Wie Dmytro Pawlytschko in einem der Vorworte zur Ausgabe von Miłosz auf Ukrainisch treffend bemerkte: „Die Gestalt von Miłosz hebt sich vor dem Hintergrund der bedeutendsten polnischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts als Bild eines Schöpfers und Denkers ab, der die Kunst der Poesie mit der Kunst der Philosophie verband.“ Es scheint, dass diese These in etwas transformierter Form auch auf die diesjährige Konferenz angewendet werden kann, die zweifellos den intellektuell-kulturellen Raum in der Ukraine bereichert hat. Nach Abschluss der Konferenz wird bis Ende des Jahres ein wissenschaftlicher Sammelband herausgegeben – das traditionelle gedruckte Fazit aller Diskussionen auf dem Festival. Die letzten Worte des Testaments von Marija Sankowezka lauteten: „Ich sende mein letztes „Verzeiht und lebt wohl!“. Ich möchte allen kreativen Menschen sagen: „Verzeiht und seid gegrüßt! Treffen wir uns energetisch, geistig, intellektuell, auch wenn wir auf verschiedenen Seiten der Erde Neues, Modernes, Wahres schaffen, das jedoch das Denken, die Sichtweise, die Weltwahrnehmung des Menschen reformiert.“ Und Czesław Miłosz zeichnete im Gedicht „Flucht“ den metaphysischen Raum des Absterbens und der Auferstehung in einer neuen Zeit: Wie wir aus der brennenden Stadt gingen, Wie wir uns von weitem nach ihr umsahen, Sprach ich: „Möge unser Spuren das reine Gras bedecken, Mögen in der Flamme die Propheten-Schreier verstummen, Mögen die Toten den Leblosen erzählen, was geschah, Uns ist bestimmt, einen Stamm zu bilden – vom Bösen Und Glück befreit, jenen Stamm, der schlummerte. Gehen wir!“ Die Erde war uns durch Feuer geöffnet. (Aus dem Polnischen übersetzt von D. Pawlytschko)
Машинний переклад
— Petro Mychajlowytsch, es scheint, in der ukrainischen Literatur gibt es kein vollformatiges Werk, in dem es um den Anführer der OUN geht. — Wie es letztlich auch kein solches Werk über die Geschichte des Peresopnyzja-Evangeliums gibt. — Übrigens, warum haben Sie sich diesen Themen zugewandt? Mit dem Peresopnyzja-Evangelium scheint es klar zu sein: Ihre wissenschaftlichen Interessen sind mit dem 16. Jahrhundert verbunden, als das Ur-Buch erschien. Und Stepan Bandera?.. — Betrachten Sie es als Konjunktur (lacht). Das laufende Jahr ist ein Jubiläumsjahr für das Ur-Buch. Es sind 450 Jahre seit seiner Entstehung vergangen. Was Bandera betrifft, so erschien mir die Situation mit der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an ihn und dessen späterer Aberkennung äußerst unangenehm. „Die Starken und Einsamen“ ist in gewissem Sinne eine Antwort auf diese, gelinde gesagt, Seltsamkeiten. — Sie sagten „in gewissem Sinne…“ — Die Sache liegt natürlich nicht in der Konjunktur. Genauer gesagt, nicht nur darin. Ob es jemandem gefällt oder nicht, das Peresopnyzja-Evangelium und Stepan Bandera sind Symbole der Ukraine. Symbole, die wirksam und mystisch sind. Ich wollte sie begreifen. Und zwar nicht nur im wissenschaftlichen, sondern auch im künstlerischen Sinne. — Aber das Peresopnyzja-Evangelium ist in erster Linie ein religiöses Heiligtum, und Stepan Bandera ist ein politischer Akteur. — Formal gesehen ja. Aber wenn wir in das Wesen des Problems eintauchen, wird sich herausstellen, dass das Peresopnyzja-Evangelium einen Bezug zur Politik hatte, wie letztlich auch Bandera zur Religion. Ja, das Peresopnyzja-Evangelium wurde seinerzeit von Iwan Masepa der Kathedrale von Perejaslaw geschenkt. Das war ein Akt der Kirchenpolitik. Der Hetman wollte in Perejaslaw die alte Bischofskathedrale wiederherstellen, die noch zu Zeiten der Kiewer Rus gegründet worden war. Mit dem Peresopnyzja-Evangelium machte sich Taras Schewtschenko im Herbst 1845 vertraut, als er seine bekannten politischen Werke schrieb – „Der Ketzer“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“, „Das Vermächtnis“ usw. Und auch heute schwören die Präsidenten der Ukraine auf dem Peresopnyzja-Evangelium. Das ist ebenfalls ein politischer Moment. Was Bandera betrifft, so vergessen wir nicht, dass er in einer Priesterfamilie geboren wurde. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass ihm oft heilige Märtyrer als Vorbild dienten. Letztlich ist Banderas Leben eine bewusste Opferbereitschaft und ein Martyrium. — Sie sprachen von der Mystik des Peresopnyzja-Evangeliums und Stepan Banderas. Was meinen Sie damit? — Was das Ur-Buch betrifft, denke ich, muss man nicht besonders viel sagen. In der Wernadskyj-Bibliothek, wo es aufbewahrt wird, kann man Ihnen viel über seine mystische Wundersamkeit erzählen. Das Evangelium hätte untergehen, verloren gehen können. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Die Idee, das 1160-jährige Jubiläum des ukrainischen Staates zu begehen, stammt von den Studenten der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“. Ihre national-patriotische Haltung drückten sie in einem speziellen Appell aus, den sie in der ganzen Ukraine und ins Ausland verschickten. Insbesondere weisen die Ostroger Studenten darauf hin, dass die lange Zeit der ukrainischen Staatenlosigkeit zu einer Amnesie des historischen Gedächtnisses der Bevölkerung unseres Landes geführt hat. Seinerzeit hatte der erste Präsident der Ukrainischen Volksrepublik das Buch aus der Ukraine herausgebracht, aber es kehrte immer wieder in seine Heimat zurück. Und ist es nicht Mystik, dass das Peresopnyzja-Evangelium, von dem bis 1991 kaum jemand außer Fachleuten wusste, zu einem nationalen Heiligtum wurde? Und nun sprechen wir über Stepan Bandera. Ein schwächlicher, kranker, insgesamt unscheinbar aussehender, kleinwüchsiger Mensch wird zum Anführer der OUN. Zudem zu einem solchen Anführer, über den man in der Ukraine und in der Welt spricht, den die Sowjetunion fürchtet, auf den der allgegenwärtige KGB Jagd macht. Betrachten wir seine Ermordung. Bandera wusste, dass ein Attentat auf ihn vorbereitet wurde, dennoch entließ er seinen Leibwächter. Möglicherweise spürte er, dass der Tod auf ihn wartete, und wollte selbst sterben, ohne jemandem zusätzliche Probleme zu bereiten. Oder so etwas. Banderas Mörder, der KGB-Agent Bohdan Staschynskyj, flieht buchstäblich kurz vor dem Bau der Berliner Mauer in den Westen, stellt sich freiwillig, erzählt von der Ermordung Banderas und zeigt die Heuchelei der „humanen“ sowjetischen Führung auf. Jemand wird sagen: ein Zufall. Aber sind das nicht zu viele solcher Zufälle? — Möglicherweise. Doch kehren wir zu Ihren Werken zurück. „Die frohe Botschaft von Fürstin Sheslawska“ besteht aus fünf Teilen. Jeder von ihnen ist eine Art Beichte. Zuerst beichtet Fürstin Anastasija Sheslawska, die das Schreiben des Peresopnyzja-Evangeliums in Auftrag gab, dann Archimandrit Hryhorij, der...
beschäftigte sich mit der Schaffung des Denkmals, danach der Schreiber Mychajlo Wasylewych, Hetman Iwan Masepa und schließlich Taras Schewtschenko. Zumindest über die ersten drei Persönlichkeiten, die mit der Entstehung des Erstbuches zu tun hatten, gibt es nur sehr wenige Informationen. Daher stellt sich die Frage, inwieweit das in der Erzählung Beschriebene den historischen Realitäten entspricht. — Sie haben recht. Über Fürstin Sheslawska, Archimandrit Hryhorij und Mychajlo Wasylewych sind nur fragmentarische Daten erhalten geblieben. Aber sie existieren! Das ist wie bei Mosaikfragmenten. Ich habe mir die Aufgabe gestellt, dieses Mosaikbild zu rekonstruieren, indem ich dort sowohl die liebesromantische Geschichte von Iwan Masepa, die bei mir eine Neuinterpretation erfährt, als auch Taras Schewtschenko in der Zeit seiner dramatischen geistigen Suche einfüge. Was daraus geworden ist, möge der Leser beurteilen. Zumindest habe ich versucht, historisches Faktenmaterial maximal zu nutzen. — Genauso wie im Roman „Die Starken und die Einsamen“? — Bei „Die Starken und die Einsamen“ ist die Situation komplizierter. Schließlich ist die zentrale Figur des Werkes Stepan Bandera. Und über diesen Akteur wurden so viele Mythen erfunden! Und sie werden weiterhin erfunden. Deshalb enthält der Roman nicht nur wissenschaftliche Anhänge, sondern auch zahlreiche Verweise, in denen angegeben ist, woher die eine oder andere Tatsache stammt. — Dennoch gibt es sowohl in „Die frohe Botschaft von Fürstin Sheslawska“ als auch in „Die Starken und die Einsamen“ viel künstlerische Fiktion. — Aber wie ginge es ohne das! Das sind schließlich künstlerische und keine wissenschaftlichen Werke. Zum Beispiel weiß ich nicht, ob Jelena Sahorowska, die Geliebte Masepas, ihm das Peresopnyzja-Evangelium geschenkt hat. Aber dass die Familie Sahorowski mit dem Erstbuch zu tun haben konnte (wenn auch nur indirekt), dafür gibt es mehr als genug Zeugnisse. Ebenso weiß ich nicht, ob der polnische Ermittler Walihurskyj während der Verhöre inoffizielle Gespräche mit Bandera führte, und wenn ja, worüber. Oder ob der Geist von Jarema Wyschnewezkyj zu Bandera kam, als sie sich im Gefängnis von Święty Krzyż „trafen“. — Und was ist das für ein „Treffen“, da die Helden in verschiedenen Epochen lebten? — Die Sache ist die, dass Jarema Wyschnewezkyj in der Krypta der Olesnicki in den Kellern des Klosters Święty Krzyż auf dem Heiligen Berg begraben wurde, der sich auf dem Gebiet der Woiwodschaft Kielce in Polen befindet. Wenn jemand von den Lesern das Risiko eingeht, dort zu sein, steigen Sie in die Krypta zu Jarema hinab – Sie werden unvergessliche (mystische!) Eindrücke haben. Hier, in diesen Kellern des Klosters, befand sich Bandera in Haft. Denn in der Zwischenkriegszeit diente das ehemalige Kloster als Gefängnis – und zwar als das grausamste im damaligen Polen. — Das „Treffen“ von Stepan Bandera und Jarema Wyschnewezkyj, dem größten Helden und dem größten Verräter der Ukraine, ist zentral in „Die Starken und die Einsamen“. Aber beim Lesen des Werkes versteht man, dass Sie nicht vorhaben, diese Helden weder zu rechtfertigen noch zu verurteilen. Schließlich, wie auch andere Charaktere. Sogar der von Ihnen dargestellte KGB-Agent Bohdan Staschynskyj oder der Sohn von „Vater Stalin“, Jakow Dschugaschwili, rufen Mitgefühl hervor. Und auch in Ihren anderen Werken gibt es keine rein positiven oder negativen Charaktere. Jeder von ihnen trägt eigentlich sowohl Negatives als auch Positives in sich. — Ich würde es so sagen: Jeder trägt sein Kreuz. Und wie es sein wird, hängt vom Spiel der Umstände und dem Willen des Menschen ab. — Also, zwei Werke, in denen Sie die größten Symbole der Ukraine reflektieren, haben den Leser erreicht. Mychajlo Slaboschnyzkyj charakterisierte den Roman „Die Starken und die Einsamen“ als einen wahren literarischen Gipfel. Vielleicht werden Sie dort anhalten? Schließlich ist Literatur für Sie – das erklären Sie selbst – nur ein Hobby? — Ich weiß nicht, was Gipfel und Niederungen betrifft… Und Literatur ist wirklich ein Hobby. Deshalb werde ich wahrscheinlich etwas schreiben. — Und was genau? — Vor etwa einem Jahr habe ich öffentlich angekündigt, dass ich einen Roman, sogar eine Trilogie über Andy Warhol (Andrij Worhola) schreiben werde – einen amerikanischen Künstler ukrainischer (lemkischer) Herkunft. Jedoch… habe ich über das Peresopnyzja-Evangelium und Stepan Bandera geschrieben. Aber irgendwann werden die Hände auch den König der Pop-Art erreichen. Und jetzt muss man sich mit prosaischeren und, verzeihen Sie die Großspurigkeit, patriotischeren Dingen beschäftigen. Vor nicht allzu langer Zeit war ich einer derjenigen, die vorschlugen, im nächsten Jahr das 1160-jährige Jubiläum der ukrainischen Staatlichkeit zu feiern. Was daraus wird – werden wir sehen. Aber in der Werchowna Rada hat Lilija Hryhorowytsch bereits einen Gesetzesentwurf zur Feier dieses Datums registriert. Und das Thema beginnt man allmählich zu diskutieren. Vielleicht schreibe ich etwas Künstlerisches und gleichzeitig historisch-Dokumentarisches über die Anfänge der Ukraine-Rus. Aber ich werde nichts beschwören und nichts versprechen. Es unterhielt sich Olena SCHULHA. Der Doktor der Philosophie, erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Professor Petro KRALJUK, ist dem intellektuellen Leser als Autor brillanter historischer Romane über Persönlichkeiten bekannt, die in der ukrainischen Literatur wenig reflektiert wurden – Meletij Smotryzkyj, die Fürsten von Ostrog und andere. Als brillanter Kenner der Geschichte des fürstlichen Wolhyniens und sorgfältiger Forscher der ukrainischen intellektuellen Tradition hat er dieses Jahr der Welt zwei Bücher präsentiert: die Erzählung, die dem Peresopnyzja-Erstbuch gewidmet ist, „Das Evangelium von Fürstin Sheslawska“ – im Verlag der Wolhynischen Druckerei, und den Roman über Stepan Bandera „Die Starken und die Einsamen“ – im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“. Mychajlo Slaboschnyzkyj äußerte sich zum Erscheinen des neuen Romans wie folgt: „Petro Kraljuk hat einen brillanten, künstlerisch originellen Roman über Stepan Bandera geschrieben. Und – nicht nur über ihn. Über das ukrainische Paradoxon in der Geschichte. Über das Schicksal des ukrainischen Menschen im infernalischen 20. Jahrhundert. Über den Platz der Ukraine in der Welt. Schließlich (einen solchen Eindruck hat man nur bei talentierten Werken), fast über alles. Dieser Roman stellt Petro Kraljuk in die erste Reihe der zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller. Das ist ein wahrer literarischer Gipfel.“ Also sprechen wir mit Petro Mychajlowytsch über seine neuesten Werke, die traditionell für den Autor wenig bekannte Seiten unserer Geschichte enthüllen.
Машинний переклад
Republiken bewies Mychajlo Hruschewskyj, dass die Alte Rus ein ukrainischer Staat war und der Begriff „Rus“ ein politischer und ethnischer Identifikator für die Ukrainer des Mittelalters. Nicht umsonst nannte dieser große Wissenschaftler und Politiker sein fundamentales Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“. Erst jetzt, fast hundert Jahre nach seiner Veröffentlichung, beginnt sich in der Ukraine die von dem Patriarchen der ukrainischen Historiographie formulierte wissenschaftliche Wahrheit weitgehend durchzusetzen. Seit welcher Zeit existierte also der altrussische Staat? Darauf gibt die „Erzählung der vergangenen Jahre“ eine klare Antwort. Unter dem Jahr 852 nach Christi Geburt (oder unter dem Jahr 6360 nach Erschaffung der Welt) hält die Chronik fest, dass unser Land genau damals begann, sich als Rus zu bezeichnen, und in diesem Jahr unternahm die Rus, das heißt der staatliche und militärpolitische Zusammenschluss, dessen Zentrum das Gebiet um Kyjiw war (denn Kyjiw ist die Mutter der russischen Städte), einen Feldzug gegen die Hauptstadt von Byzanz. Von da an begann man, chronikalische Aufzeichnungen nach Jahren zu führen, und dementsprechend hielt man am fürstlichen Hof in Kyjiw die Ereignisse unserer alten Geschichte fest. Somit haben wir allen Grund, das Jahr 852 als das Jahr der ukrainischen Staatlichkeit zu betrachten. Dementsprechend jährt sich im nächsten Jahr 2012, wenn in der Ukraine die Europameisterschaft im Fußball stattfindet und sie zahlreiche Gäste aus den Ländern Europas besuchen werden, die Gründung des ukrainischen Staates zum 1160. Mal. Daher ist es notwendig, dieses bedeutende Datum so umfassend wie möglich zu würdigen und dabei nicht nur staatliche, sondern auch gesellschaftliche Strukturen einzubeziehen. Dies wird es ermöglichen, wieder einmal daran zu erinnern, dass der ukrainische Staat, wie die Mehrheit der Staaten West- und Mitteleuropas, schon vor langer Zeit entstand und ein Bestandteil des großen europäischen Hauses ist.
Машинний переклад
Die Aktivierung der Moskauer ideologischen Propaganda rund um die Probleme der russischen Geschichte, die auch im 21. Jahrhundert auf die Wiederbelebung des unermesslichen Moskauer Reiches und die Einverleibung unabhängiger Staaten ausgerichtet ist, realisierte sich im Dekret des Präsidenten der Russischen Föderation D. Medwedew über die Feier des 1150. Jahrestages der Gründung der russischen Staatlichkeit. Die Erstellung eines neuen Lehrbuchs der Geschichte Russlands, in dem die Ukraine als unnatürliches Staatsgebilde dargestellt wird, das kein Existenzrecht hat und zum Untergang verdammt ist, zwang unsere Historiker endlich, die ewige Frage zu beantworten: Wer sind wir, woher kommen wir, wessen Kinder sind wir? Wolodymyr PRJADKA, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Im Jahr 2000 wandte ich mich an den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma mit dem Vorschlag, das damalige Datum des 1140. Jahrestages der Rus-Ukraine zu feiern. Er antwortete, dass es in der Ukraine niemanden gebe, mit dem man das tun könne. Im Jahr 2010 wurde in der Zeitung „Slovo Prosvity“ mein Interview „1150. Jahrestag — als historisches Minimum“ veröffentlicht. Die Idee wurde gehört, aber nicht in der Ukraine, sondern in Moskau, wo Präsident D. Medwedew die Gelegenheit nutzte, sich nicht nur die Geschichte der Kiewer Rus anzueignen, sondern auch das historische Datum über die Einladung der Waräger durch die Ilmensee-Slowenen im Jahr 862 zu feiern. Nun, sie haben das Recht, ihre Jubiläen zu feiern. Aber wie steht es dann mit dem Zeugnis des Nestor Chronisten über die genaue Bestimmung der Zeit der Ausrufung des Staates Rus — das Jahr 852? Vergleichen wir: die Nowgoroder Einladung der Waräger — 862, die Eroberung der Kiewer Rus durch den Waräger Oleg — 882. Ein Unterschied von 30 Jahren. In dieser Zeit ereigneten sich in der Geschichte der Kiewer Rus die wichtigsten Ereignisse des 9. Jahrhunderts. Der Nestor Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist die russische Erde entstanden?“ Und er antwortete selbst: „Im Jahr 852 begannen sie, sich russische Erde zu nennen“, das heißt lange vor dem Erscheinen der Waräger in der Rus. Hypothetisch sind die „Waräger“ kein schwedischer Stamm (von dem die Schweden selbst nichts wussten), sondern einfach „Feinde“, irgendwelche fremden Eindringlinge. Und als fremde Feinde konnten sowohl die Polabenslawen (laut W. Tschiwilichin) als auch die Schweden und Dänen in Frage kommen. Aber auf den Tafeln des „Weles-Buches“ wird behauptet: „So war der Staat der Rus von der Rus“, „denn die Russische Erde ist russisches Blut, von dem sie durchtränkt ist“. „Wer unsere Erde will — legt ihm eine Handvoll in den Mund, damit er daran erstickt und verstummt!“ — wahrlich leidvolle Worte über eine tragische Epoche in der Geschichte unseres Landes, das über lange Zeit Perioden der Entstehung von Staatlichkeit, großen Aufschwungs, Blüte, Ruine und wieder der Wiedergeburt von Staatlichkeit durchlebte. Im Jahr 860 fand der siegreiche Feldzug von Askold-Zar (Kagan) von Kiew gegen Konstantinopel statt, in dessen Ergebnis er mit den Griechen einen Vertrag über „Liebe und Frieden“ schloss. Der wichtigste politische Sinn des Feldzugs von Askold war das Erreichen der diplomatischen Anerkennung der Rus, die Festigung des internationalen Ansehens (nach Meinung von A. Sacharow) als souveräner politischer Organismus. Die Folge dieses Feldzugs war die Einführung der Staatsreligion des Christentums in der Kiewer Rus. Die Taufe durch Askold hatte gesamtstaatlichen Charakter und war keine Privatangelegenheit des Kagans der Rus. Der Konstantinopeler Patriarch Photios — der Ersthierarch der Rus — erzählte in einem Rundschreiben (Enzyklika), das 867 geschrieben wurde, von der Bekehrung der Rus zu Christus. „Und in ihnen (der Rus — Anm. d. Verf.) entbrannte ein solches Verlangen nach dem Glauben, dass sie einen Hirten im Rang eines Erzbischofs annahmen und mit großer Sorgfalt die christlichen Riten ausführen“. In Kiew wurde eine christliche Diözese eingeführt, die von Konstantinopel abhängig war. In den „Basiliken“ — kirchlichen Dokumenten (Listen orthodoxer Kathedralen) — wird die Russische Metropolie unter der Nummer 61 geführt, und in einer zweiten Liste unter der Nummer 60. Der erste Hierarch hieß Michael, nach einem anderen Zeugnis Lewon, offensichtlich ein Nachfolger Michaels. Für die Taufe der Rus im Jahr 860 spricht die Tatsache, die Kyrill der Philosoph beschrieb, dass er das Evangelium und den Psalter las, „in russischen Buchstaben geschrieben“. Die Ära Askold wurde zum Beginn der altrussischen Chronikschreibung und des Baus von Tempeln (Kirche des Hl. Elias am Podil, Kirche am Grab des Fürsten Dir, Kirche des Hl. Nikolaus am Askold-Grab, erbaut 882). Lesen wir uns in die Zeilen des Werkes von M. Braitschewskyj „Askold — Zar von Kiew“ ein: Askold führte in der Rus die Russische Ära ein — ein neues Zeitrechnungssystem, in dem die Zählung der Jahre ab 860 begann. Ist das ein Zufall? Etwas musste die Gesellschaft mehr erschüttert haben als ein militärischer Feldzug gegen Zargrad. Das war die Einführung des Christentums, die die Weltanschauung der Rus umkrempelte. Neue Ideen erfassten die Rus und schlossen sie an die damalige europäische Zivilisation an. Die wichtigste Errungenschaft der Rus war die Verbreitung von Schrift und Bildung unter der Bevölkerung, was zum entscheidenden Faktor der kulturellen Entwicklung wurde. Wie ein breiter Fluss flossen übersetzte Bücher aus dem Griechischen in slawischer Sprache, durchgeführt von den Aufklärern Kyrill und Method, Kliment von Ochrid, Angelarios, Naum und anderen. Moskauer Buchgelehrte des 16. Jahrhunderts stießen im Nikon-Verzeichnis der Chronik auf Anzeichen einer älteren Chronik der Askold-Ära, die als ganzer Block in die „Erzählung der vergangenen Jahre“ einging. Die Version wurde vom Historiker B. Rybakow unterstützt, und M. Braitschewskyj grenzte die „Chronik von Askold“ ab. Dies gab Anlass, die Ära Askold als Beginn der Chronikschreibung zu betrachten. Der verräterische Mord am Kagan (Zar) von Kiew, Askold, durch den Waräger Oleg führte zu einer heidnischen Reaktion. Die Christianisierung der Rus-Ukraine kam zum Stillstand und warf sie um mehr als 100 Jahre von der Anbindung an die europäische Zivilisation zurück. Also ist Askold der Selige — Zar von Kiew — der erste russische Märtyrer für den christlichen Glauben. Erinnern wir uns: Als im 9. Jahrhundert die Ungarn durch unser Land zogen, existierte der altukrainische Staat Rus bereits. Und die Ungarn haben längst ihren 1100. Jahrestag gefeiert. Die Moskowiter hingegen begannen erst im 12. Jahrhundert, sich zu regen. Infolge einer Reihe konkret-historischer Umstände, insbesondere der Aggressivität der nördlichen Stämme (der Moskowiter), haben sie durch unsere Unachtsamkeit unseren Namen, unsere Geschichte, unsere Helden, unsere Literatur und Kunst an sich gerissen. Hat Moskowien-Russland ein Recht auf die Geschichte der Kiewer Rus nur deshalb, weil die Kiewer Fürsten vom Land Moksel (Name bekannt seit dem 13. Jahrhundert) Tribut forderten, wofür jene sich Russkije (Untertanen), also Tributpflichtige der Rus, nannten? Staaten wurden oft von Fürsten, Königen, Fürsten ausländischer Herkunft regiert, doch das gibt den Rusitsch-Ukrainern keinen Grund, sich die Geschichte Moskowiens anzueignen. Die Nachkommen der Kiewer Fürsten begannen im 12.—13. Jahrhundert erst damit, die finno-ugrischen Stämme des Landes Moksel zu christianisieren und zu slawisieren, und die Goldene Horde, die es mit Mongolo-Tataren besiedelte, formte sie in 300 Jahren zu einem Staat. Doch es fehlten tiefgreifende, autoritative Wurzeln. Im Auftrag von Peter I. und später Katharina II. schrieben acht deutsche Historiker unter der Leitung von Müller zusammen mit dem Tataren Karamsin die Geschichte der Rus-Ukraine vor die Geschichte Moskowiens-Russlands („großes Imperium — große Vergangenheit“), das als einzige Erbin der Kiewer Rus ausgerufen wurde, während die Ukraine-Rus nur ein historisches Missverständnis sei, das angeblich erst im 17. Jahrhundert entstanden sei. So wurden die Nachkommen finno-ugrischer Stämme unter direkter Beteiligung der Tataren zu „Großrussen“, zum „gotttragenden“ Volk, zum älteren „Bruder“ der slawischen Ukrainer, die angeblich nur davon träumten, sich „wiederzuvereinigen“ und sich das „brüderliche Joch“ aufzuerlegen. Wir haben unterschiedliche Geschichten. Sie bezeugen: Das Moskauer Ulus der Goldenen Horde hat nichts mit der Kiewer Rus gemein. Man muss sagen, dass sich die Ankunft der litauischen Fürsten positiv auf die Entwicklung der...
Foto von Oles Dmytrenko der ukrainischen Staatlichkeit. In ihrer Bedeutung stand die litauische Ära der russisch-ukrainischen Geschichte der Ära der Rurik-Eroberer in nichts nach. Sowohl die Rurikiden als auch die Gediminiden schützten und bauten die Rus-Ukraine auf, entwickelten Kultur, Architektur, Kunst und Geschichtsschreibung. Somit ist Rus-Ukraine das historische Ethnonym unseres Staates, der im Jahr 852 vom Kiewer Kagan Askold gegründet wurde (ungeachtet seiner Herkunft, ob er aus der Dynastie der Kiewytschi oder von den Warägern stammte). Nach der Definition von M. Brajtschewskyj waren die wesentlichen Glieder des staatsbildenden Prozesses: das Anten-Reich — ein politischer Zusammenschluss von Stämmen des 6.—8. Jahrhunderts, die Kiewer Rus des 9.—13. Jahrhunderts, der Staat Galizien-Wolhynien vom 12. Jahrhundert bis 1360, das Litauisch-Russische Fürstentum 1319—1569, die Kosakenrepublik — Saporoger Sitsch — 15.—18. Jahrhundert, die Ukraine als Unionsstaat des Russischen Reiches 1654—1917, die Ukrainische Volksrepublik 1917—1920, die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik als Unionsstaat innerhalb der UdSSR 1920—1991. Die Ukraine hat nie aufgehört zu existieren, ungeachtet der zeitweiligen Vasallenabhängigkeit von der Goldenen Horde, Litauen, Polen und Moskau. In der Ukraine gab es immer eine staatliche Verwaltung, die mit mehr oder weniger Erfolg das politische, militärische, wirtschaftliche und kulturelle Leben der Gesellschaft organisierte und den Ukrainern auf die eine oder andere Weise beim Überleben half. Über Jahrhunderte hinweg erinnerte sich unser Volk an seine Wurzeln. Die Stammwurzel der Rus-Ukraine ist unzerstörbar. Darüber schrieben Innozenz Gisel, Theophan Prokopowitsch, der Autor der „Geschichte der Rus“ Mykola Arkas, Mychajlo Hruschewskyj und Mychajlo Brajtschewskyj. Trotz des faktischen Verlusts der nationalen aristokratischen Führungsschicht während der polnischen und moskowitischen Zeiten, die der Assimilation unterlag, bewahrte das Volk selbst, indem es Kriege, Kälte und Hunger überwand, die Muttersprache, sang Lieder von erstaunlicher Schönheit, schuf seinen eigenen, weltweit einzigartigen Typus eines Tempels mit einer Entwicklung des Innenraums nach oben, womit es einen inspirierten Drang zum Allerhöchsten offenbarte, malte Ikonen, schnitzte prächtige Ikonostasen und zeigte sich in den Porträts des Kosakenbarocks. Der Gipfel des geistigen Aufschwungs der Kultur war der Partes-Chorgesang der bedeutenden Komponisten Dilezkyj, Bortnjanskyj, Beresowskyj und Wedel. Die bolschewistischen Barbaren versetzten der Kultur der Ukrainer einen irreparablen Schlag, indem sie die Schöpfungen ihrer Genies vernichteten. Wahrscheinlich gibt es auf der Welt kein Volk, das im Kampf für die Freiheit solch enorme Verluste erlitten hat. Wir müssen der gefallenen Kämpfer für die Ukraine gedenken, wir müssen die Orte unserer Siege und unsere Helden ehren. Triumph und Sieg — das ist unsere Fahne! Eine solche Ideologie wird eine wesentliche Korrektur in der Mentalität des Ukrainers bewirken, der zuversichtlich, stolz und unabhängig werden wird. Deshalb schlage ich vor, eine Formel der nationalen Konsolidierung einzuführen, die von Kindesbeinen an in das Bewusstsein jedes Bürgers eingeprägt werden muss: Der Dnipro war und wird die Blutbahn des ukrainischen Volkes sein, das linke und das rechte Ufer sind die Lungen der Ukraine, und Kyjiw ist das Herz für die Ukrainer, die auf der ganzen Welt existieren. Gegen die Ukraine werden seit langem und nicht ohne Erfolg enorme politische, militärische und wirtschaftliche Hebel sowie wissenschaftliche und kultur-mediale Technologien Moskaus eingesetzt. Deshalb lohnt es sich, einige der wichtigsten Grundsätze aufzuzählen, auf denen die ukrainische Politik basieren sollte: — Die Ukraine muss sich zur direkten Erbin der Kiewer Rus erklären. Wir begreifen uns als ein altes Volk mit einer tiefen Geschichte und Kultur, die mehrere tausend Jahre zurückreicht. Alle kulturellen und materiellen Werte, die auf unserem Land geschaffen, versteckt oder daraus ausgegraben wurden, gehören unabhängig vom Ort ihres zeitweiligen Verbleibs dem ukrainischen Volk und seiner Geschichte. In unseren Adern fließt das Blut der Tripoljer, Skythen, Sarmaten, Anten, Rusytschi und Rusinen, die eine einzige Kette der Generationenfolge unserer Vorfahren bilden. — Der ukrainische Staat ist nicht 20 Jahre alt und er ist kein kleines Kind, wie einige kurzsichtige Politiker meinen, die für ihre unfähige Tätigkeit um Vergebung betteln. Während des 9.—18. Jahrhunderts bezogen sich die Namen „Rus“, „russisches Volk“, „kosakisch-russisch“, „kosakisch-ukrainisch“ oder „ukrainisch-russisches Volk“ ausschließlich auf das Volk, das auf dem Territorium der Ukraine lebt. — Den Staat Kiewer Rus gründete der Kagan (Zar) von Kiew Oskold — Askold — Askoldyr im Jahr 852 als Krönung einer langen Geschichte in der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit. — Rusy, Rusinen, Ukrainer — das sind historische Ethnonyme eines Volkes, und ihre Sprache ist die ukrainische Sprache (nach der Behauptung des Akademikers Schachmatow bereits seit dem 7. Jahrhundert bekannt). — Die Rus-Ukraine lag nie in einer Wiege mit der finno-tatarischen (finno-tatarischer Staat mit dem Namen Moskowien). Bei uns ist alles verschieden: Vorfahren, Herkunft, Geschichte, Helden, Sprache, Kultur. — Moskowien (heute die RF) kann als Erbe der Goldenen Horde nicht als Erbe unseres Urstaates — der Kiewer Rus — auftreten. — Die sogenannte russische Welt der Goldenen Horde oder die eurasische Welt endet am Chutor Mychajliwskyj. Weiter westlich liegt Europa. — Die unabhängige Ukraine ist nur ein neues Stadium in der kontinuierlichen Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit. Die Ukraine als direkte Erbin der Rus-Ukraine ist 1160 Jahre alt, das Jubiläum werden wir im August 2012 feiern. — Ein gemeinsames Geschichtsbuch für die Ukraine und Russland kann es aufgrund der unterschiedlichen Herkunft der Völker sowie der gegensätzlichen Bewertungen historischer Ereignisse und der Rolle historischer Persönlichkeiten nicht geben, was das vom Bildungsministerium der Russischen Föderation eingeführte Geschichtsbuch Russlands anschaulich belegt. In diesem Lehrbuch sind anti-ukrainische Bestimmungen verankert, die die Würde der Ukrainer herabsetzen und die Russen im Geiste der Intoleranz gegenüber der Ukraine erziehen. — Die Tätigkeit der russischen Zaren Peter I. und Katharina II. war für die Ukraine in ihren Folgen schrecklich; unter ihrer Herrschaft verloren die Ukrainer die demokratische Hetman-Macht, Bildung und unabhängiger Buchdruck wurden vernichtet, die ukrainische Sprache verboten, die Bauernschaft in die Leibeigenschaft gezwungen und die letzte Zuflucht der Freiheit — die Saporoger Sitsch — zerstört. — Die Holodomore von 1921, 1932—1933 und 1947 wurden künstlich organisiert, um den Widerstand der Ukrainer gegen die bolschewistische Besatzung der Ukraine zu brechen. Das ist ein Völkermord am ukrainischen Volk. — Die Ukrainische Aufständische Armee war eine Schutzreaktion des Volkes auf die bolschewistische „Befreiung“ der Westukraine, infolge derer durch Truppen des NKWD in den Jahren 1939—1941 1,5 Millionen Zivilisten unterdrückt wurden. Die Kämpfer der UPA schützten ihr Land vor der braunen und roten Pest. — Die unabhängige Ukraine ist kein Ausdruck von Separatismus, sondern die Wiedergeburt der eigenen Staatlichkeit, Widerstand gegen gewaltsame Assimilation. Deshalb sollten die Ukrainer als zivilisiertes Volk den Präsidenten der RF zur Feier des 1160-jährigen Bestehens des Staates Rus-Ukraine einladen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
war kein Analytiker, kein professioneller Literaturwissenschaftler. Er war ein außerordentlicher Kenner poetischer Gattungen, insbesondere des Sonetts, und zwar jener Spezifik, die das ukrainische Gefängnis- oder Kerker-„Gesicht“ des Sonetts betrifft, dessen Genealogie durch die Materie der Sonette von I. Franko, W. Janiw, B. Krawziw, M. Orest und W. Tschaplenko verläuft. Nachdem er die Evolution des Sonetts und die eigentümliche Poetik seiner Strophen nachgezeichnet hatte, die I. Switlytschnyj erbte, indem er sie auf unsere nationale poetische Grundlage stützte, P. Kulisch, I. Franko, Lessja Ukrajinka, Je. Malanjuk, aber die Nation erlangt weiterhin keine Einsicht, bleibt blindgeboren: Wir bauen uns selbst Gefängnisse, Wir leben dann in ihnen, Wir bewachen uns selbst. Es gibt schon Gefängnisse im Überfluss, und in den Gefängnissen – Menschenmassen. Doch wir – nichts. Wir treiben Mauer um Mauer, Mauer um Mauer... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schon sind auch wir – nicht wir... Die „Kammermotive“ beendet der Dichter mit einem „Dankbarkeitssonett“. Ein vollendetes Sonett, wie es sein Erforscher und Praktiker Dmytro Pawlytschko ausdrückte, „lockt durch die Vollkommenheit der Form, mobilisiert die Seele wie ein Flugzeug durch die Gefahr des Fluges, regt dazu an, über wichtige, nicht alltägliche Dinge nachzudenken, hinterlässt im Bewusstsein Spuren des Staunens darüber, dass man in kurzer Zeit so viel Raum überwinden kann“. Natürlich strebte auch Iwan Switlytschnyj nach einer solchen Vollkommenheit der Form und einer solchen Erfüllung mit nicht alltäglichem Inhalt. Wie ihm das gelang, können wir an seinen „Oden-artigen“ Sonetten sehen. Fast alle sind jemandem gewidmet: W. Symonenko, N. Switlytschna, S. Mamt schur, P. Salywacha, Je. Swerstjuk, W. Stus, W. Petrowskyj, M. Brajtschewskyj, H. Sewruk, L. Switlytschna. Seine Sonette, wie fast seine gesamte Lyrik, haben konkrete Adressaten. Zum Beispiel schickt der Dichter das „Zufällige Sonett“ an die Sonettgattung selbst, das „Vers libre“ an die ungereimte Form der Poesie, das „Klassische Gedicht“ an die klassischen Normen der Versifikation. Er hat Sonette, die er an personifizierte Bilder „adressierte“, was nicht nach den Motiven der „Regeln des guten Benehmens“ geschah: das heißt, „du hast mir einen Brief geschrieben, also muss ich antworten“ – nicht aus Pflichtgefühl der Höflichkeit, sondern aus dem Ruf der Seelen, aus dem Bedürfnis nach geistigem Austausch, aus brüderlicher Treue und bürgerlicher Solidarität. Wenn beispielsweise Wassyl Stus einen Brief an Iwan Switlytschnyj schreibt, dann wird dieser von einem inneren Bedürfnis diktiert; er schämt sich nicht für eine offen „sentimentale“ Lexik, bis hin zu einem „zärtlichen“ Ton des Gesprächs, denn dies ist eher kein Brief, sondern eine Beichte, ein Gespräch der Herzen: „Mein liebes Sönnchen, ein neujährlicher Servus an Dich! Ich denke oft an Dich nach jener feenhaften Begegnung1, die wie geträumt schien – und das war es. Es blieb ein Lächeln, seine Wärme, die bis heute schwebt – ohne Körper, aber umso vollendeter. Übrigens gestehe ich, dass ich vor Einsamkeit und langem Warten schon bald zu leuchten beginne, scheint mir. Aber was vor der Selbstentzündung rettet, ist der Gedanke, dass dort – die Heimat ist. Jenseits der Grenze. Dort, links vom Herzen. Aus jungem Leid ragt die Kiefer in den Himmel wie ein Mast. Und Gott flüstert durstig: Ich werde vergelten. Ich wollte, Freund, Dich rundherum belesen – mit Elegien, Versen, aber warte noch. Also – ruf mich nicht, nenn mich nicht. Das ist nicht ehrlich, ich flehe Dich an. Dich – in der Freude begrüße ich. Dich – auch im Leid begrüße ich.“ Die „vergitterten Sonette“ von Iwan Switlytschnyj sind in ihrer Thematik nicht auf Gefängnis- und Unfreiheitsmotive „fixiert“, sie sind oft, sozusagen, jenseits der Gitter, in der Freiheit. Und das ist natürlich, denn ein inhaftierter Mensch lebt auch von anderen Gefühlen – meditativ-intimen, Nostalgie nach dem unmittelbaren Austausch mit der Natur usw. So klingt das intime Sujet bei Iwan Switlytschnyj: „Du warst mir alles, was du nur sein konntest: Warst Ostern und Alltag, Garant für ‚wir werden überdauern‘, Warst ein Tautropfen auf dem Stein Und ein Stein – ein harter Korund. Und die Hände, vor Sehnsucht geknickt, – Wie zwei Möwenflügel mir Über dem überfüllten Durcheinander. Warst eine Siksja und Lada, Heilmittel auf die Wunde, Macht – Die einzige über alles und jedes. Und wer ich Dir – ich weiß es nicht – noch sein soll, Wenn der steile Lebensstrudel Uns mit Strudeln fortreißt.“ Keine Entdeckung... Das intime, erotische (sagen Sie, wie Sie wollen) Thema für die Gattung des Sonetts ist so alt wie seine Form. Es scheint, als gäbe es jetzt keine Notwendigkeit, das Buch von Dante Alighieri „Vita nova“ oder Francesco Petrarca zu erwähnen, der Laura über dreihundert Sonette widmete, oder über die Sonette von Lope de Vega, W. Shakespeare, J. Milton oder anderen Weltmeistern der Gattung zu sprechen. Aber im Kontext der Überlegungen über das Sonett von Iwan Switlytschnyj drängt sich eine solche Erwähnung auf, erstens, weil für ihn die klassische, weltweite Erfahrung künstlerischen Schaffens seine Bibel war, und zweitens, weil er, diese Welterfahrung gut kennend, danach strebte, über ihre Grenzen hinauszugehen und etwas Eigenes bereits unter den Bedingungen einer anderen gesellschaftlich-geistigen Konkretik zu sagen. Ebenso traditionell, mit einer Reichweite vergangener Jahrhunderte, ist im Sonett das Thema der Natur. Hier ist sein Sonett mit einem Landschaftsmotiv: „Die Armada des Windes hat mit Schwung // Die Übermacht des Schnees hinweggefegt, // Der bassige Donner trompetet vor Zorn // Unzensierte Resonanzen. // Grüne Orgie des Grüns! // Aufständische Gräser zerreißen den Asphalt. // Es naht, Grenzen hinwegfegend, // Die Hordenarmee des Halms. // Ruinen-“ 1 Offensichtlich meint Wassyl Stus den Moment der Begegnung während des Prozesses.
Машинний переклад
Taras SALYHA, Professor, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 40 von 2011. Iwan Switlytschnyj bewertete, wie wir sehen, M. Rylskyj anders, ungefähr in der gleichen Weise, wie Wassyl Stus in „Das Phänomen der Epoche“ P. Tytschyna behandelte. Sowohl Stus als auch Switlytschnyj haben heldenhaft, nicht für eine „eitle Zurschaustellung“, nicht demonstrierend, glänzende Lektionen ihrer glänzenden Leben demonstriert, und haben sich offensichtlich das moralische Recht auf einen eigenen Bewertungsmaximalismus erworben. Maximalistische Anforderungen an sich selbst diktieren verständlicherweise solche Anforderungen auch an andere – an das bürgerliche und schöpferische Verhalten. In seinem „Auferstehung des Bojan“ lebt ein Sammelbild des Dichters, der, wie Jar Slawutytsch sich ausdrückte, nicht „um ein Mikron vom staatlichen Kompass“ abweicht, der niemals (weil er es nicht darf!) „Widersprüche zur Wirklichkeit“ hat, indem er „dosierte Sirupe“ eimerweise in sein Schaffen gießt. Verärgert über solche Bojans, die „wie ein Phönix aus der Asche auferstehen“, wendet sich der Dichter sarkastisch genau an sie, die modernen ukrainischen „Hamlets“. „Solange wir noch ein Vaterland und den Dnipro haben // Und Mut sich auf Wohlverhalten reimt, // Und das feurige Skalpell – auf die Tintenfeder – // Wird der Parnass für euch niemals Golgatha sein, – // Umsonst schwitzt und zittert ihr. // Küsst offen und mutig den Pantoffel, // Auf die Leier habt ihr ein ewiges Patent. // Zum Teufel mit allen Vorurteilen und Meinungen! – // Hart wie ein Bajonett und gerade wie ein Dekret, // Der erstarrte Teer der Generallinie. // Vorwärts also, Bojan! Bojan, vorwärts!“ Zum „auferstandenen“ sowjetischen Bojan (das kann jeder der verkauften sowjetischen Schriftsteller sein) kommt Schewtschenko als Gewissen, als Verkörperung des schöpferischen Gewissens, der Ehre des Volkes. Er kommt und richtet. Er kommt als Richter, er kommt als Apostel. Und wehe! – Er packt den Bojan am Kragen. – Was, du Ungläubiger, du Ausgeburt von Bastarden! Hast du dir medaillengeschmückten Ruhm wie Manna gewünscht? Himmlische Leckereien – große Herrschaft? Oder ist dir eine scharfe Zunge nicht gewachsen? Schänder der Muse! Schande meines Geschlechts! Warum hast du für das Vergnügen der hochgestellten Gorillas Adlerflügel am Holzblock gestutzt und kaust Häcksel aus zerhackten Flügeln? Einen besonderen Platz in den poetischen Interpretationen der Literatur nehmen Variationen zum Thema Hamlet ein. Das sind jene künstlerischen Dinge, mit denen der Dichter sich „auf den Posten“ eines Satirikers und Intellektuellen berief, von dem ihn niemand jemals entfernen wird, denn hier kann nur Iwan Switlytschnyj sein. Er hat zum Beispiel das Bild von Goethes Mephistopheles in einzelne Bestandteile und Charaktere „zerlegt“, die Führer-Typen und Typen sowjetischer Anführer und Anführerchen verkörpern, und so den einzigartigen Zyklus „Mephisto-Faust“ geschaffen. Und diesen Zyklus, und alle anderen literarischen Parodien, und sogar bestimmte genrebezogene (und nicht nur genrebezogene) Mystifikationen in der schöpferischen Praxis von I. Switlytschnyj gäbe es wohl nicht, wenn er nach den... Ihor Katschurowskyj behauptet, dass das ukrainische Gefängnissonett (nicht ohne „Verdienste“ von Switlytschnyj) zum Eigentum der weltweiten Sonetterfahrung wurde. Hier ist zum Beispiel sein Sonett „Gefängnis“: Im Gefängnis, hinter Gittern, in Unfreiheit träumte mir... ein Gefängnis. Aber nicht dieses. Weder Gitter gibt es, noch Wachen. Und von allem ist genug da. Und die Welt – eine Idylle selbst. Und die Menschen – ein Haufen Mongolen mit Kokarden, aber im Herzen nackt: Sie schreien, aber ihre Sprache ist stumm. Die bildhafte Umgebung: „Gefängnis“, „Gitter“, „Unfreiheit“, „Wache“, „Kokarden“, „Haufen von Mongolen“ usw. – das ist fast die etablierte Sprache des unterjochten ukrainischen Menschen und zweifellos des ganzen Volkes, das nach Freiheit strebt. Autoren solcher „weltanschaulichen“, „politischen“, „Gefängnis-“ oder „vergitterten“ Sonette waren dazu bestimmt, Dichter aus „geschlossenen“ oder „nicht geschlossenen“ Gefängnissen zu sein, das heißt Ukrainer, denn das ist ihr Gefängnisschicksal, ihre Geschichte und ihr urzeitliches Streben nach Freiheit: „Und plötzlich weder Wände, noch Gitter, noch Decke. // Jemand Unsichtbares hat geweckt // Die Welt von Kalynets-Visionen, // Dratsch-Grollen und Rausch, // Den Schwarm von Winhranowskyj-Invektiven, // Den Zauber von Lina, die traurigen // Pastelle von Holoborodko // Und Stus’ Bass-Rezitativ. // Parnass! Und was sind schon diese Razzien und Verhöre? // Ich glaube nicht an den Alltag, das Leben, den Ärger – // An das Elend, kleiner als Staub. // Die eitle Unruhe legt sich. // Und am Himmel sehe ich Gott, // Und das göttliche Wort auf Erden.“ Kompromisslosigkeit, Selbstkritik, Vorwürfe an sich selbst, an das eigene Verhalten und die eigenen Fehler, das heißt eine traurige Fortsetzung der Satire, mit der T. Schewtschenko versuchte, die Nation zu heilen. Keine Gefängnisse können den kosakischen Geist und den Glauben von Schewtschenko brechen. Auch wenn die Kreml-Mühlen das ukrainische Volk noch so sehr zermahlen, wird es sich dennoch zum Handeln für die Freiheit mobilisieren: „Was wird daraus? Ein Feuerstein des Willens? // Oder Speichel und schwaches Wimmern? // ...Es wird etwas sein. Und – es wird! // Weder Tränen, noch Klagen, noch Schmähungen, // Weder Reizbarkeit, noch Böses... // Und Gott sei Dank, dass er mich gewürdigt hat // Zum Härten und zur Probe, // Zum Biegen, zum Widerstand und zum Brechen.“ Sprache, Redefreiheit, Demokratie des Verhaltens sind für Switlytschnyj der Sauerstoff des Lebens. Wenn es um die Sprache geht, wird er nicht müde, zu ironisieren, seine Gegner mit aphoristischen „Schlägen“ zu bestrafen: „Kyjiw braucht Sprachlose! // Wie die Sprachgewandten – Solowki!“. I. Switlytschnyj ist ein Freiheitsträger. Er ist unbezwingbar in der Wahl seiner Taten. Er trägt „die Freiheit vor Gericht hinter Gitter“, sie ist ihm „nicht zu nehmen, und wenn ich krepieren muss, sie ist mein“. Er bleibt bei seinem: „Verurteilt mich. Verurteilt ohne Nachlass, // Verurteilt – ich bin schuldig – wenn auch zum ‚Höchstmaß‘ // Mich, und gleichzeitig auch euch.“ Oleksij Neshywyj betont heute zu Recht, dass Iwan Switlytschnyj, „nachdem er eine unübertroffene literarische Autorität und Mentor der talentierten schöpferischen Jugend geworden war, auch zum Bindeglied zwischen der Ost- und Westukraine wurde, zwischen den Kulturschaffenden der historischen Heimat und der ukrainischen Diaspora“. Diejenigen, denen er vor der Inhaftierung Mentor war, werden im angeführten Sonett „Parnass“ bereits als geistige Brüder bezeichnet, sie verkörpern die jungen, starken Kräfte, die die „väterlichen Bräuche“ bewahren, nicht um Freiheit betteln, sondern für sie in den Kampf gezogen sind. ...Begriffe – Verzweiflung, Mitleid, Freiheit, Einsamkeit, Schuld, Schweigen, Dankbarkeit, Seele usw. Jewhen Swerstjuk widmet der Dichter ein Sonett-Botschaft, in dem die Intimität des Gesprächs ein Zeugnis der großen geistigen Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen ihnen ist: „Jewhen! Wo bist du da, Jewhen? // Hallo, Nachbar! Melde dich! // Wenn nicht durch die Tür, dann – wie ein Gedanke – // Über den Baum, durch das Fenster, zu mir. // Was ist sie wert? Spuck drauf und wende dich ab. // Verachte sie. Das ist Abschaum, Hyänen, // Das ist nicht für dich und nicht für mich. // Sie ist ein Trugbild. Also zögere nicht.“ Die Widmung an W. Stus ist in einer ähnlichen Tonart geschrieben, in der das Wort mit dem Primat der Gefühle von Respekt und Liebe zu einer konkreten Person in Zorn gegenüber ihren Gegnern übergeht: „Wenn dein erlittenes Verbrechen – Deine beraubte Liebe ist, Dann lass im Dunst der Verleumdungen Dich mit der Schande der Perversionen, Des Abfalls, des Verrats und der Verschwörungen beschimpfen, – Dieses schwarze Gericht ist dir egal. Und du wirst in die leeren und kalten Augen, Wie in einen Abgrund, immer wieder blicken. Und es wird Spott, Hohn, Verachtung geben – Für dich die höchste Belohnung, – Und du, bereit für Proben und Härtung, Wirst durch alle Mordowien und Sibirien Stolz das Licht des Glaubens In deine nicht verratene Liebe tragen.“ Die sowjetische Gefängniskatorga trennte politische Gleichgesinnte, aber sie trennte sie nur geografisch, sie trennte sie mit Stacheldraht. Während sie fabrizierte Gerichtsurteile an verschiedenen Orten der „unermesslichen Heimat“ verbüßten, einte sich das Dissidententum noch mehr, härtete sich ab und gruppierte sich untereinander, festigte sich geistig und verbrüderte sich oft dank einzigartiger, erfinderisch-listiger Formen des Briefwechsels, poetischer Widmungen usw. Der Briefwechsel zwischen den...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
noch Schnee und Eis // Plötzlich verwandelte sich in Wasser — // Und los, los zum Dnipro. // Und die Sonne stand mitten am Himmel, // Brennt unbarmherzig. So muss es sein. // Zeit der Erneuerung… Zeit!” “Ohne das kritische Erbe von Iwan Switlytschnyj”, behauptet Iwan Dsjuba, “ist es unmöglich, sich eine vollständige Vorstellung vom literarischen Leben der 50er bis 60er Jahre zu machen, genauso wie es unmöglich ist, den literarischen Prozess dieser Zeit wissenschaftlich zu untersuchen”. Wie mutig war beispielsweise die Diskussion über Fragen des Sozialrealismus, die genau dann geführt wurde, als I. Switlytschnyj begann, seine antisozialrealistischen Ansichten zu äußern. Und die Arbeiten von L. Chinkulow, M. Rawljuk, L. Sanow, M. Schamota und ihnen ähnlichen Autoren mit ihrer offenen Orthodoxie erzeugten gegen sie fachlichen Widerstand. Zu den “neuen Tapferen” wurden W. Iwanysenko, I. Switlytschnyj, I. Dsjuba, Mychajlyna Kozjubynska, Je. Swerstjuk. Genau in dieser Zeit erschien das Buch von I. Dsjuba “Ein gewöhnlicher Mensch oder ein ‘Spießer’”, das eine offene Herausforderung an die dogmatischen Verteidiger der Sozliteratur und eine Lektion in kritischem Denken für andere wurde. Iwan Switlytschnyj hatte als Literaturwissenschaftler und Kritiker sein eigenes Feld der Bearbeitung. Er jätete das Unkraut, das in der Literatur der 50er bis 60er Jahre des 20. Jahrhunderts gewuchert war. Von Autoren mit Auszeichnungen offizieller Autorität, deren Werke unter seine kritische Feder gerieten, nahm Switlytschnyj die festgefahrenen Tabus ab, missachtete die Sternchen des aufgesetzten sozialrealistischen “Ruhms” und stufte diese Autoren oft in den Rang gewöhnlicher Teilnehmer des Literaturprozesses oder gar auf die Stufe schriftstellerischen Amateurtums herab. Dennoch waren seine vernichtenden Bewertungen niemals hinterlistig, auch wenn sie voller Ironie und Groteske waren. Das war seine Position. Alles geschah auf einem Niveau, das dem ideologisch-ästhetischen Wert des Werkes angemessen war. Iwan Switlytschnyj ist ein einzigartiger Meister ironischer Äußerungen. Bei ihm ist Ironie sowohl in literatur- und sprachwissenschaftlichen Texten als auch in der Poesie präsent. Sein feiner Spott und seine Hohn, die hinter Bildern der Allegorie verborgen sind, treffen immer ins Schwarze. Oft gehen seine verspottend-ironischen Antiphrasen in Satire über: “…wie ein Elender eines Schweinehirten Zum Thron gekrönt wird Und das Vieh zum Herrn wird. Die Masse Wird sich an Brot, Speck, Fleisch sattessen, Dann wird es Wahrheit und Gesetz geben”. Die Atmosphäre der Renaissance der Sechzigerjahre erforderte eine vielschichtige Stilistik im Umgang mit den Fakten und Phänomenen, die in dieser Zeit dominierten. In seinem Blickfeld waren die Werke junger kreativer Adepten, die den Literaturprozess erneuerten. Die ideologisch-ästhetische Modernisierung dieses Prozesses betrachtete er als Grundlage des Fortschritts, als treibende Pragmatik der gesellschaftlich-geistigen Gesundung. So war sein Verständnis der lebendigen Bewegung des künstlerischen Prozesses, der Selbsterneuerung der Literatur, ihrer Entwicklung. Er verstand es, eine gleichsam verborgene, innere Materie eines einzelnen Werkes oder stilistisch vereinter Werke zu erkennen, konnte aber auf dieser Grundlage die weitere kreative Bewegung des Autors vorhersehen. Ein Beweis für eine solche ästhetische Durchdringung und Beobachtungsgabe kann, ich wiederhole Iwan Dsjuba, die Betrachtung der Gedichte des jungen Ihor Kalynets sein. Bei der Analyse seiner Sammlung “Die Eröffnung der Krippe” (zuerst trug sie den Titel “Land der Weihnachtslieder”) äußerte sich Iwan Switlytschnyj 1968 in der Rezension “Auf dem Schneeballstrauch hat sich die Welt verkeilt”: “Einsam einen Tempel auf geistigen Trümmern errichten; glauben, dass dieser Tempel ‘noch voll sein wird’, in einer Zeit, in der mit Rauch die Zehntkirche und ein Dutzend andere — mögen sie sich zu Gott aufbäumen, mögen sie zum Teufel humpeln! — Gutes und Schönes schaffen, wenn als Antwort, statt eines Ausdrucks von Dankbarkeit und Unterstützung, auf volkreichen Gerichten Verurteilung aus den Schnauzen spritzt wie heiße Asche, — dafür muss man nicht einfach eine beachtliche Willenskraft und Gewissheit haben, dafür muss man seinem Tempel, seiner Welt so ergeben sein, wie nur ein wahrer Patriot seiner Heimat ergeben ist — nicht nur dann, wenn sie in Ruhm und Blüte steht, sondern auch dann, wenn sie untergeht: Ohne Heimat gibt es für den Patrioten kein Leben. Möge der Dichter uns die etwas zu hohen Vergleiche verzeihen, die etwas zu lauten — für Kalynets Poesie — Worte, aber es ist wirklich so: I. Kalynets kann aus den einen oder anderen Gründen aufhören zu schreiben, aber man kann nicht erwarten, dass er seine Welt aufgibt, sie verrät; denn er selbst ist ein Teil dieser Welt, ein Sohn des Landes der Weihnachtslieder, und Abtrünnigkeit käme für ihn einem geistigen Selbstmord gleich”. Wahrscheinlich wie kein anderer reichte I. Switlytschnyj den sogenannten heimatlosen Autoren die Hand zur Unterstützung, das heißt den Dichtern der damals entstehenden Kiewer Schule — W. Holoborodko, W. Kordun, M. Worobjow, M. Mamajsurow, M. Hryhoriw u. a. Ihre Gedichte verkörperten eine neue Welle ukrainischer Poesie, weshalb die Zensoren sie “an der Wurzel” einfror. Zum allgemeinen Leser begannen sie ab der zweiten Hälfte der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts zu gelangen, davor konnte man sie in Manuskripten lesen, die unter Sympathisanten solcher Poesie verbreitet wurden. Heute ist dies eine eigene Schicht ukrainischer Poesie, die sie ästhetisch stärkt. Iwan Switlytschnyj, betonen so gut wie alle Forscher seines Schaffens, betonte unter den Bedingungen der sowjetischen Dogmatik und des ideologischen Wahnsinns als Philologe und Literaturwissenschaftler immer seine Aufmerksamkeit auf die diskursive Problematik, zerstörte aufgedrängte Stereotypen und reinigte konkrete Fakten oder Phänomene von falscher Apologetik. Solche sind insbesondere seine Schewtschenko-Forschungen, in denen er T. Schewtschenko vor den Verleumdungen des Eintretens für das “hajdamakisch-nationale Gemetzel”, des “Tribuns” des Klassenkampfes und des revolutionären Demokratismus “rettete”. Das Gedicht von Taras Schewtschenko “Der große Keller” war unter anderen Werken des Kobzar wahrscheinlich am meisten von den Schewtschenko-Forschern “sozialrealistischer” Prägung verwüstet worden. Es ist verständlich, dass I. Switlytschnyj genau aus diesem Grund den Artikel “Künstlerische Schätze des ‘Großen Kellers’” schrieb, in dem er, wiederum unter den Bedingungen der damaligen Wirklichkeit, versucht, eine geradlinig-soziologische und vulgär-ideologische Interpretation der Allegorie-Bilder zu vermeiden und sie jenen realistischen Kontexten anzunähern, die T. Schewtschenko in diese Bilder legte. Aber die literaturwissenschaftlichen und kritischen Aspekte der kreativen Biografie von Iwan Switlytschnyj, wie auch die sprachwissenschaftlichen und übersetzerischen, sind ein Thema für ein eigenes Gespräch. Bohdan SALISNJAK POLITISCHE RUBAIYAT Ich sehe, wie Taras mit seinen Zeilen seine ukrainische Steppe mit den Verwandten weckt… Ich sehe, dass das Korn einfach nicht keimen will, erschöpft von seinen Disteln. z Er war für die Ukraine am Anfang ein Vater. Aber als sie ihn zum Abgeordneten wählten von jenen, die die Ukraine bestohlen haben, wurde unser Vater ihr erster Anwalt. z “Die ukrainische Sprache ist Gott zuwider”, — der Moskauer Pfaffe schlussfolgert die Forderung. Das ist der Gipfel des Zynismus: uns das Heilige zu stehlen und Gott als Hilfe zu nehmen. z So hat es sich “historisch ergeben”, dass die Nachbarn uns ewig vernichten und beugen müssen… Und für Europa ist das logisch! z Das Leben ist herrlich: überall Banken und “-stars”, nachts locken Bars “zum Licht”… Die Dörfer leeren sich, die Städte verkümmern — als ob die Tataren hindurchgezogen wären. z Die Herren haben sich in den Kanälen niedergelassen — sie setzen Fleisch auf gelben Sagen an. Welche Wiedergeburt? Wenn dann — Entartung. Die ukrainische Kultur ist diesen Herren völlig egal. z “Sammeln Länder” noch seit Sartak — Moskaus Spezialbiografie ist so. Die Menschen aus der Nähe zu sehen ist ihnen nicht nötig — Zoll kann man auch vom Flugzeug aus sammeln. Serhij TSCHUSCHKO REUE An die Sechzigerjahre Die Welt wird fremd. Ich bin noch in ihr, aber die Wege haben sich getrennt. Sie fliegt in die Ferne, und ich kehre durch die Müdigkeit bereits nach Hause zurück, obwohl ich ihr auch einmal nacheilte. Irgendwohin flog ich — nur um zu fliegen. Ich sang etwas — wem galt dieser Gesang? Ich hörte nicht zu — nirgendwo ist die Wahrheit zu verbergen — jenen unwiederholbaren Stimmen, die nicht mit verwöhntem Belcanto
z Diese Stadt werde ich nicht nur einmal erwähnen: Hier wurde unser Taras zum zweiten Mal geboren. „Es gibt keine Festungen, die sich dem Wort nicht ergeben würden!“ — So wird die Zeit in Petersburg antworten. z Der Zaren-Tischler Peter schuf das „Kollegium“: „Ich bringe dem ukrainischen Volk nur Gutes!“. Bis heute kommen wir aus dem Gefängnis nicht heraus, wie es der Schwager des Teufels geplant hat. z Ein Bandit wurde Volksabgeordneter, sitzt dort zusammen mit dem Präsidenten. Dabei müsste er an einem anderen Ort sitzen — wir warten: Wann wird es endlich krachen? z Wie Untergrundkämpfer im eigenen Haus haben wir Angst, den Feinden ihren Platz zu zeigen. Dass in der heiligen Wohnung haarige Hände nicht regieren werden. z Den „Adlern“ — das Gedenken, sogar ein Pantheon, der UPA — eine Schriftrolle aus „brüderlichen“ Verboten. Worauf hat die Mutter Ukraine gewartet? Was wird ihr die lauwarme UNO helfen? z Wir gehen zum Markt. Die Türen wurden geöffnet. Wir drängeln uns, so fest wir können. Wir wundern uns: Wie haben die verschiedenen Eurofonds die Ukraine noch nicht ganz erledigt? z Ihr seid von den Tischen zum „Trog“ gelaufen — der Weg ist schon ausgetreten, gebahnt… Was für ein Volk? Was für ein Aufbau? In euch pulsiert lebhaft der satte Gedanke. z Leonid hatte vor, das Land zu vereinen, wo er verschiedene Spuren hinterlassen hat. Es wäre angebracht, ihn zu fragen: Wer hat bei ihm eine der Arbeiten bestellt? z Wenn das Innere eines Schriftstellers verfault ist, schwimmt alles mögliche Teufelszeug zu ihm… Er vollführt Finten in der Literatur… Er bildet sich ein, er sei Pelé… beeindruckten die exquisite Welt, und im grauen Häftlingskittel keuchten sie durch den Stacheldraht. Sie beugten sich nicht in Reue und zerrissen ihre Stimmen in lebensbejahender Hoffnung, dass du einst antworten wirst… — Warum bist du gekommen? Was hast du hier vergessen? — fragte jemand nebenan flüsternd. — Du hast dich nicht verwirklicht. Nicht verwirklicht! Die besten Jahre verschlafen und dich nicht in eine Reihe mit ihnen gestellt. Zu spät frisst dich das Gewissen und der Krampf der Schuld, wie ein Knochen im Hals, denn unter dieser Generation bist du ein überflüssiger Gast… z Schewtschenko hat das aufrichtige Volk aufgeklärt, das nicht sah, dass von überall her eine Lawine auf es zurollt… Wird es in der Ukraine endlich ein Gericht geben? z Wir sind Kosaken. Wir beklagen uns immer über das Schicksal: Dass man uns sowohl die Häuser als auch die Freiheit genommen hat… Und wenn plötzlich ein Holowatyj gefunden wird, — schlagen wir zu, damit er sich vor Schmerz krümmt. z Im Dorf gibt es drei Kirchen, drei Anführer. Man sollte meinen, in jedem Hof blüht Liebe, Freude, Ehre und Aufrichtigkeit… Der Allmächtige weint vor Kummer dort oben. z Das ist ein Patriot der Tasche und des Vergnügens, er badet in der Welt des Pseudo-Ruhms. Wie Zucker schmilzt er, mahlt mit der Zunge — ein „Neben“-Sohn des großen Staates. z Er sollte eine winzige Partei zusammenkleben, damit der „Arme“ daraus nehmen, nehmen kann! Er wird den Staat bis auf den letzten Faden ausrauben und rennen, um unter der Flagge die Hymne zu singen. z Es gibt einen Anführer für die moderne Zeit. Steh auf, Volk! Pflege nicht den Kummer! Aber das Volk sieht den Anführer nicht… Erst nach Jahren wird es sagen: „Ach, wenn doch!“. z Für jeden gibt es seinen eigenen Giftpilz. Er findet dich sogar in Asien. Wenn es ihn, den Verfluchten, für dich nicht gäbe, — wäre das Wesen auf dem Land ein Reich der Fische geworden. z Gewissen — das ist nicht die Mehrheit der Stimmen und kein Ornament aus offiziellen Worten. Die menschliche Seele erhebt sich zu Gott, weil sie den Gesang der Engelsstimmen hört. z Wir bringen vergessene Namen zurück — die Schneeschmelze ist schwarz geworden, der Frühling naht… Und ich wundere mich über die menschliche Natur, die zum wiederholten Male danach strebt, Christus zu kreuzigen. Und ich bin auch schon alt. Ich messe den Sarg auf einen Meter fünfundsechzig. Mein ganzes Leben mache ich mir Vorwürfe, dass ich diese schwermütige Generation nicht einhole und sie anscheinend auch nicht einholen werde… MONOLOG VON WASYL STUS Ihr macht mir mit dem Tod Angst. Ihr befehlt mir zu schweigen. Doch ich bin ein Instrument, auf dem Gott spielt. Und wenn ihr mich tötet, wird Er ein anderes Instrument nehmen, und die Musik wird nicht verstummen. Nie-mals!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
indem er ihre Kampftechnik beobachtete, bis er sich selbst zu einem Zweikampf entschloss. Der Zirkus brüllte und sprang von den Plätzen auf, in dem Versuch, alles bis zum Ende zu verfolgen, als der noch niemandem bekannte Draufgänger ein ums andere Mal ohne besondere Anstrengung siegte. Abgesehen vielleicht von einem einzigen Mal – abgesehen von einem Unentschieden gegen den russischen Champion, der aus Wolhynien stammte, Petro Jankow. Von da an, seit er mit dem Zirkus mitzog, ließ er sich kein einziges Mal besiegen und verdiente sich durch die Bemühungen der Zeitungsleute eine ganze Reihe schrecklicher Beinamen. Und er, dieser „gnadenlose Riese“, brüllte tatsächlich wie ein „wildes Tier“ vor Schmerz, riss sich das Herz in Stücke, während er den kostbarsten Schatz seines Lebens in den Armen hielt – die winzige Luftakrobatin Mascha Dosmarowa, die direkt vor seinen Augen vom Zirkuskuppel stürzte. Es scheint, niemand auf der Welt hat eine solch unfassbare Verzweiflung gesehen wie die Verzweiflung dieses mächtigen Mannes, der seine zahlreichen Gegner in Angst und Schrecken versetzte, beim Anblick des leblosen Körpers seines Schmetterlingsmädchens. Niemand ahnte auch nur, in welcher geistigen Umnachtung er sich nach diesem Verlust befand – zusammengekauert, zerknittert von unerträglichem Schmerz, lag er tagelang da, die Beine unter sich gezogen, und blind
Машинний переклад
Ein wenig gebildeter Dorfbursche, der von Satzzeichen nur Punkte kannte, ganz zu schweigen von Etikette, reichte Aristokraten zur Begrüßung zwei Finger zum Händedruck, als wären sie seinesgleichen, und brachte sie mit dieser unerhörten Frechheit um den Verstand. Ein Bär, der in herzlichen Umarmungen Knochen zermalmte und Zähne ausschlug, wenn rohe, bewusstlose Kraft in ihm zu brodeln begann wie glühende Lava… unbändig, unlenkbar, höllisch. Ein eigensinniger Dickkopf, den niemand und niemals mit Geld verführen konnte, selbst nicht mit allem Gold der Welt – für den bloßen Vorschlag einer gut bezahlten Niederlage konnte er in blindem Zorn den Unternehmer wie einen Hammel zusammenrollen oder auf weniger raffinierte Weise die Seele aus ihm herausschütteln. So ist er für immer, Iwan Piddubnyj, ein Mensch mit dem stolzen Titel „Champion der Champions“, in das historische Gedächtnis der Welt eingegangen. Und dieses stereotype Bild steckt fest darin wie ein Zweihundert-Millimeter-Nagel, den der ukrainische Kraftprotz liebevoll „zum Zöpfchen flocht“. Doch was noch mehr ist: Selbst in diesem Stereotyp hört ein liebendes, zärtliches Herz nicht auf zu schlagen. Genau dieses Herz erfüllte sein ganzes Wesen mit unerträglicher süßer Qual, wenn er ein dünnes, anrührendes Mädchen, eine Turnerin, sah, das wie ein Schmetterling unter der Zirkuskuppel flatterte. Genau dieses Herz zwang den unbesiegbaren Wernydub leichtsinnig dazu, auf ein abgesichertes Leben in Amerika zu verzichten, weil dort, sehen Sie, alles nicht so ist, „selbst der Flieder nicht duftet“, und in die hungernde Ukraine zurückzukehren. Genau dieses Herz entzündete mit genetischem Gedächtnis das heiße Kosakenblut, als er den Eintrag „russisch“ in seinem neuen Reisepass sah; genau dieses Herz führte nervös seine Hand, als er in dem „rotbändigen Büchlein“ jenen „historischen Fehler“ korrigierte – er konnte doch nicht nicht wissen, dass er für das Recht, Ukrainer zu bleiben, sogar sein Leben lassen könnte, er, ein Mensch, dem die Welt einst in exaltierter Begeisterung Blumen zu Füßen warf. Natürlich wusste er es. Aber er konnte nichts dagegen tun – gegen dieses unbesonnene, vertrauensvolle und verletzliche Herz…
Fotoreproduktion von Oles Dmytrenko
Marija KUTSCHERENKO
„Vater ist wütend auf dich, er sagte, du seist ein Dummkopf, und drohte, dir mit einer Deichsel alle Rippen zu brechen“, schrieb der Bruder von zu Hause aus Kraseniwka. Jedem, der auch nur einmal diese zentnerschweren Kosakenfäuste gesehen hatte, wäre allein bei der Erwähnung heiß geworden, doch Iwan verzog keine Miene – es stand zu viel auf dem Spiel, als dass ihn jemand von diesem Weg abbringen könnte, selbst der Vater nicht. Zu jener Zeit schaufelte er Säcke im Hafen von Feodossija und träumte vom Wanderzirkus. Wie auf ein Heiligtum wartete er auf dessen Erscheinen. Er wusste, er konnte einen Gegner nicht schlechter als die muskulösen Zirkuskraftprotze unter sich erdrücken, denn er stammte aus einem mächtigen Kosakengeschlecht, das gegen die Türken und den polnischen Adel gezogen war, in dem man Stieren die Hörner und Hufeisen wie Roggenhalme bog (der Großvater-Kraftprotz wurde 120 Jahre alt, der Vater warf bis ins hohe Alter spielend fünf Pud schwere Säcke auf den Wagen). Doch er verstand, wie sehr ihm zumindest die Grundlagen der Ringertechnik fehlten. Die ersten Lektionen lernte er von Kadetten der Seefahrtschule, die er in einer Gaststätte kennenlernte, während er gleichzeitig keinen einzigen Auftritt des Wanderzirkus mit dessen „Meisterschaft“ der Ringer verpasste. Bald darauf, bei einer dieser Tourneen, sollte die Sternstunde des ruhmsüchtigen Dorfbursche schlagen (wobei Iwan Piddubnyj zu jener Zeit bereits seine kleine Karriere als Handlungsgehilfe in einem Frachtbüro gemacht hatte). 1896. Die ersten Olympischen Spiele in Athen. Und in Feodossija – Gastspiele des Wanderzirkus Beskorowajnyj. Die ganze Stadt ist in freudiger Erwartung. Die ganze Stadt strömt auf die Straßen und begrüßt den lebensfrohen, jahrmarktartigen Aufzug der Zirkusartisten, und unter ihnen – die Ringer, mächtig, entschlossen, voller Mut, deren bloßer Anblick bei der fröhlichen Menge Begeisterungsrufe hervorrief. Das waren echte Profis, doch ihre Auftritte hatten natürlich, um möglichst viele Stadtbewohner anzulocken, den Charakter einer Show. Es war ein Fest des Lebens, oder besser gesagt dessen Triumph, bei dem sich jeder schlagfertige Hüne im Kraftmessen versuchen konnte. Jeden Tag ging Iwan zu den Auftritten der Ringer, tastete aufmerksam
Parade auf dem Roten Platz mit dem Blick die Wände ab. Er aß nicht, trank nicht, stöhnte nur leise durch zusammengebissene Zähne wie ein verwundetes Tier in seinem Bau. Das halbleere Hotelzimmer wurde für ihn zum steinernen Sack der Verzweiflung, aus dem es kein Entrinnen zu geben schien, doch niemand hatte den Mut, nach ihm zu sehen, bis er selbst wieder zu sich kam und seine Absicht erklärte, nach Hause zurückzukehren, zum Land, zum Pflug. Und hier, im letzten Moment, vollführte das Schicksal eine atemberaubende Pirouette: Die Athletische Gesellschaft der Aristokraten von Petersburg schlug vor, die Ehre des Imperiums in Paris zu verteidigen. Und bald darauf traf auch die offizielle Einladung des von den letzten sportlichen Siegen überheblichen Frankreichs zur Weltmeisterschaft im französischen Ringen ein – sie wurde zur so rechtzeitigen Rettung. Iwan Piddubnyj war einer der 130 besten Ringer der Welt, die nach Paris eingeladen wurden. Einer der Besten, aber anscheinend der Wütendste wegen des noch ganz frischen Verlusts. Die Regeln der Meisterschaft waren sehr streng: Eine Niederlage erlaubte es nicht, den weiteren Wettbewerb auf der Ringermatte fortzusetzen. Neben körperlicher Kraft war eine beachtliche, geradezu virtuose Beherrschung der Ringtechnik erforderlich. Dafür hatte er einen wunderbaren Trainer, Eugène de Paris. Iwan trainierte monatelang bis zur völligen Erschöpfung und eignete sich die Feinheiten des französischen Ringens an. Und das Schicksal belohnte ihn für seine Arbeit – 11 Siege über die mächtigsten Gegner der Welt. Paris begrüßte den „Stolz des Russischen Reiches“ mit heißen Ovationen. Die Aufmerksamkeit Europas war auf seine zahlreichen Siege gerichtet. Doch es ging um Frankreich – den Initiator der Meisterschaft. Es konnte in diesem erbitterten Kampf, den Iwan Piddubnyj für alle überraschend anführte, nicht als Verlierer hervorgehen, es musste um jeden Preis den Vorrang behalten. Deshalb hielt selbst der für alle offensichtliche Betrug des ehemaligen Fleischers, des kriminellen Autoritärs Raoul Boucher, als dieser vor dem Auftritt seinen Körper mit Olivenöl einrieb, die französischen Richter nicht auf – sie erklärten Frankreich zum Sieger. Alle Appelle Piddubnyjs an die Schiedsrichter waren erfolglos. Der schlüpfrige Franzose entglitt schlangenartig den Händen, und die Richter schämten sich nicht, den Betrug als „schöne und geschickte Vermeidung der Kraftgriffe des Gegners“ zu bezeichnen. Doch Raoul Boucher gelang es schließlich nicht, den Händen des Kosakensohns zu entkommen – schon ein Jahr später bestrafte Iwan Piddubnyj den Betrüger. Und zwar gnadenlos, grausam. Erschöpft von den virtuosen Griffen des „russischen“ Ringers, betete Raoul zu Gott, dass die Richter seinen Gegner rechtzeitig stoppen würden. Und wahrscheinlich hätte seine französische Seele den Schwefel gerochen, wenn nicht der Wille der Richter gewesen wäre. Zuschauer aus den vorderen Reihen halfen den Richtern, den von Wut erblindeten Piddubnyj von dem halbtoten Franzosen wegzuziehen, doch letzterer musste vor der ganzen Welt unter dem 130-Kilogramm-Sieger in die Knie gehen. Von da an ergriff Raoul Boucher die fixe Idee, seinen Gegner um jeden Preis loszuwerden. Für ihn, einen kriminellen Autoritär, war es kein Problem, einen Mord zu organisieren. Bei der Pariser Meisterschaft 1905, noch lange vor ihrem Ende, warteten bereits Auftragskiller auf Iwan Piddubnyj. Die Organisatoren der Meisterschaft, die ausgerechnet hatten, dass der „russische“ Ringer in den Wettbewerben auf den dritten Preisplatz kam, beschlossen, die Geldprämie nur dem Erstplatzierten zu geben und so die einzige Prämie auf 5.000 Francs zu erhöhen. Sie hatten jedoch nicht damit gerechnet, dass Piddubnyj den ersten Platz erkämpfen und den gesamten Preis mitnehmen würde. Es schien, als hätte ihm die Vorsehung damals ins Ohr geflüstert: „Rette dich!“ Und er ging nach dem Sieg nicht hinter die Kulissen, wo sie bereits auf ihn warteten, sondern zwang sie, das Geld und den Mantel direkt nach draußen zu bringen
Ihm applaudierte ganz Paris...
auf die Arena. Busche gelang es nicht, seinen Plan umzusetzen: Als er sich weigerte, die Killer für die nicht ausgeführte Arbeit zu bezahlen, schlugen sie ihm einfach den Schädel ein. Der Wettbewerb war unglaublich grausam und schmutzig. Mit einem Wort: Kämpfe ohne Regeln. Man versuchte, Piddubnyj an der Kehle zu würgen, ihm das Rückgrat zu brechen, die Augen einzudrücken… doch ihn an den Kosakenschnurrbärten zu packen, war für den Gegner zu riskant. Oh, dann fuhren hundert Teufel in ihn, dann entflammte sein Blut in den Adern! Alle wussten – Piddubnyj beugt sich vor niemandem. Er sagte: „Ich lege mich unter den, der mich auf die Matte legt.“ Allen war auch noch die Lektion in Sachen Ehre im Gedächtnis, die der unnachgiebige Ringer dem Zirkusdirektor für einen hinter seinem Rücken abgeschlossenen Vertrag erteilte – damals verprügelte er den Gauner aus vollem Herzen und zwang ihn, den unseligen Vertrag über eine Niederlage zu verspeisen. Seine rohe Kraft verbreitete Schrecken. Je länger es dauerte, desto weniger Freiwillige fanden sich, die sich mit dem „Champion der Champions“ messen wollten. Die Herausforderung nahmen nur außergewöhnliche Draufgänger an. Das Russische Kaiserreich triumphierte. Tausende Menschenmengen begrüßten in wilder Begeisterung Iwan Piddubnyj, den Stolz des Russischen Kaiserreichs. Frankreich, Britannien, Deutschland, Italien, Algerien, Tunesien… Das Publikum vergötterte sein Idol nicht
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nicht nur für den Kampf selbst, sondern auch für den Mut, die erstaunliche Künstlerschaft und Unmittelbarkeit. Die Städte, in denen der allseits anerkannte Weltmeister zu Gast war, waren mit seinen Porträts beklebt. Doch 1910 verlässt Iwan Piddubnyj die Ringermatte und kehrt in sein Heimatdorf zurück. Er hatte die väterliche Truhe bis zum Rand mit Goldmedaillen gefüllt — dem Ergebnis seiner zahlreichen Siege. Doch sein kostbarster Schatz war die Lutetia — das seidene Band des Siegers der Weltmeisterschaft von 1905 (schon im hohen Alter, unter unerträglichem Hunger leidend, verkaufte er die Medaillen, aber das Band bewahrte er auf). Iwan Piddubnyj ging auf sein 39. Lebensjahr zu. Genau die Blütezeit seiner phänomenalen Kraft. Iwan Maksymowytsch kaufte von dem verdienten Geld 120 Desjatinen Land, baute zwei Mühlen und beschenkte seine Verwandten großzügig mit Land. Und dann heiratete er, da er schon lange von einer Familie und Kindern geträumt hatte. Seine Frau war ihm ebenbürtig — kräftig, bis zu hundert Kilogramm schwer. Doch Piddubnyj erwies sich als unfähig, einen so großen Betrieb zu führen, und nachdem er nach einiger Zeit völlig ruiniert war, kehrte er wieder auf die Zirkusarena zurück. Es war das Jahr 1920. Die Ukraine war in einen blutigen Bruderkrieg versunken. Tourneen wurden äußerst gefährlich. Auf einer seiner Zirkusreisen gerät Piddubnyj irrtümlich wegen des sogenannten Antisemitismus, genauer gesagt wegen des Verdachts auf Judenpogrome, in den Todestrakt der Odesaer Tscheka. Eine ganze Woche lang wird der Ringer mit Weltruf bis zur Taille im eiskalten Wasser stehen und auf seine Erschießung warten. Als die Tschekisten ihren Fehler erkannten und ihn nach Hause entließen, traf er seine Frau nicht mehr an — sie war mit einem anderen geflohen und hatte alle seine Medaillen mitgenommen. Das war ein allzu grausamer Schlag für den unbesiegbaren Ringer, ein Schlag „in die Magengrube“. Und dann — eine lang anhaltende Depression, wegen der er beinahe in die Irrenanstalt eingewiesen worden wäre. Als er wieder zu sich kam, lud ihn die neue Regierung zum Staatszirkus Moskau ein. Er nahm die Einladung an, fühlte sich jedoch in Moskau unwohl. Bald darauf, während einer Tournee, als er ein Mädchen kennenlernte, das ihn so sehr an seine erste tragische Liebe erinnerte, verließ Piddubnyj die lärmende Hauptstadt und ließ sich nach seiner Heirat in Jejsk am Ufer des Asowschen Meeres nieder. Hier, in einer kleinen Provinzstadt, sollte er das Alter erleben. Doch das Alter ist ein relativer Begriff für einen Ringer von Weltformat. Sein Organismus war laut medizinischen Gutachten 15 Jahre jünger als sein tatsächliches Alter. Noch weit über 60 konnte Iwan Maksymowytsch eigenhändig einen Lastkahn ans Ufer ziehen, indem er ihn an einer Kette einhakte, während ein Dutzend Fischer damit nicht fertig wurden. Er reist immer noch viel durch das Land mit sogenannten Ehrenauftritten, demonstriert seine phänomenale Kraft und nimmt an Paraden auf dem Roten Platz teil. Als Piddubnyj einmal, weil er seine Schlüssel im Hotelzimmer vergessen hatte und sich nicht umziehen konnte, in seinem Zirkustrikot auf die Moskauer Straße ging, ließ ihn die Miliz nicht nur in Ruhe, sondern salutierte ihm ständig. Auch der „Vater der Völker“ brachte ihm Respekt entgegen und ordnete sogar an, ihn 1938 mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit auszuzeichnen. Und auch während der deutschen Besatzung blieb Iwan Maksymowytsch nicht ohne Fürsorge: Ein deutscher Oberst, ein ehemaliger Ringer, besuchte ihn aus großem Respekt vor dem alten Champion persönlich und bot ihm ein sorgenfreies Leben in Deutschland an, und als der Ringer ablehnte, versorgte er ihn mit einer guten Ration und verschaffte ihm eine Stelle als Leiter eines Billardzimmers. Man sagte, Piddubnyj erlaubte sich für die Besatzungszeit gefährliche Eigenheiten — er liebte Spaziergänge durch die Stadt in auf Hochglanz polierten, quietschenden Schuhen, in einem neuen Anzug mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit am Revers, und die Besatzungsbehörden sahen über diese Eskapaden hinweg. Doch nach dem Krieg, nach all den „Klärungen“ mit SMERSCH, sah man ihn nur noch als verwahrlosten, mürrischen Griesgram in einem geflickten Sakko und abgetretenen Schuhen. Obwohl sein Organismus für sein Alter noch recht robust war, litt der ehemalige Ringer, dem einst die Welt zujubelte, unglaublich unter Unterernährung. Nicht selten setzte er sich hin, um einen Bittbrief an Woroschilow zu schreiben, damit dieser eine zusätzliche Brotration anordnete, doch er brachte ihn nie zu Ende… Seine Frau, die selbst unter Hunger litt, versuchte ihrem Mann ihre eigene Ration unterzuschieben — in der Hoffnung, er würde es nicht bemerken. Nach dem Tod von Marija Semeniwna verfiel er völlig, freute sich über alte Schuhe und noch mehr über einen Teller magere Suppe von den Nachbarn. Iwan Maksymowytsch starb im 78. Lebensjahr. Er lebte ein für sein mächtiges Kosakengeschlecht viel zu kurzes Leben. Als er unter Anteilnahme der ganzen Stadt beerdigt wurde, gab es keinen Anzug. Erst nach der Erwähnung durch die BBC
Dieses Kosakenporträt ging um die halbe Welt
Vor dem Hintergrund des einstigen Ruhms besann man sich auf den unbesiegbaren Ringer und erinnerte sich an sein Grab. Man fand es mühsam im Gras, mähte es ab, stellte ein Granitdenkmal auf und schrieb: „Hier liegt ein russischer Recke“. Selbst nach dem Tod verweigerte man dem Mann das Heiligste — den Wunsch, er selbst zu sein… ein Ukrainer zu sein. Aber genau für dieses Recht hätte man ihn beinahe in den Kellern des NKWD verrotten lassen, als er die Dreistigkeit besaß, eigenhändig im Pass die Nationalität von „ruskij“ auf „ukrajinez“ zu korrigieren, und dann auch noch — ein seltenes Beispiel für Kühnheit! — den Austausch des Passes „gegen den richtigen“ forderte. Als sich das NKWD seiner, des „fanatischen Nationalisten“, annahm, rettete ihn selbst der Weltruhm nicht vor Folter — man forderte ständig, er solle Gold und Dollar herausgeben. Doch woher sollte er das nehmen? Er war aus Amerika mit einem einzigen eisernen Teekessel und zahlreichen Siegen zurückgekehrt, da man ihn vor die Wahl gestellt hatte, damit er blieb: Wenn er bliebe — Ruhm und ein gesichertes Leben, wenn er ginge — würde er keinen Cent erhalten. So blieb das halbe Millionenvermögen auf einer amerikanischen Bank. Vielleicht dachte Iwan Maksymowytsch nicht nur einmal an diese fatale Wahl zurück… Und als er seine „entkulakisierten“ Verwandten nicht mehr antraf — alle waren in das hungernde Kasachstan verschleppt worden, nachdem man ihnen zuvor alles von ihm selbst Erarbeitete weggenommen hatte; und als sein mächtiger Körper vor Fieber glühte von den schweren Verbrennungen, die er in den Folterkellern des NKWD erlitten hatte; und als er in den letzten Jahren völlig entkräftet vom Hunger dalag… Nein, die uralte Sentenz über die Chance, die leise an die Tür klopft — im Gegensatz zur Versuchung — und nur einmal, trifft nicht auf ihn zu. Er ignorierte alle Versuchungen der Welt — alle, außer dem Sieg, und als die Chance mit den Fäusten gegen die Tür hämmerte, öffnete er einfach nicht. Er war ein verdammt sturer Mann, von berauschender Kosakenart. Wenn er auch ein „russischer Bär“ war, wie man uns unumstößlich mit dem Recht des „älteren Bruders“ beweisen will — dann einer mit ukrainischem Schnurrbart — Gott bewahre den Feind davor, daran zu ziehen! — und mit ukrainischem Herzen. Daher ist es völlig offensichtlich: Hätte er damals die Tür für die Chance geöffnet, wäre die Geschichte ganz anders verlaufen… und nicht über ihn…
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Gerade auf dem Boden von Tschernihiw, im Dorf Oleschnja im Rajon Ripky, wurde Sofia Rusowa geboren und wuchs dort auf. An der führenden Hochschule des Gebiets bewahrt und implementiert man ihr pädagogisches Erbe. Und im Gebiet ist bereits seit einigen Jahren die Wohltätigkeitsstiftung namens S. Rusowa tätig, die das Familiennest der Eltern der Pädagogin, der Lindfors, in Oleschnja wiederbelebt, dort ein Museum schafft, eine touristische Route entwickelt hat und wissenschaftlich-aufklärerische Veranstaltungen durchführt. Einer der Leiter der Stiftung, der bekannte Landsmann, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine und Kobsa-Spieler Wassyl Netschepa, wurde zum Initiator und Sponsor der Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren von S. Rusowa. Die Arbeit an dem Projekt verband zwei weit entfernte Teile der einen Ukraine — Siwerschtschyna und Transkarpatien. Der Autor der Tafel ist Mychajlo Belen, ein bekannter Bildhauer aus Uschhorod, Doktor der Kunstwissenschaften und Verdienter Künstler der Ukraine. In feierlichem Rahmen wurde die Tafel im Foyer des Hauptgebäudes der Universität enthüllt. Auf ihr ist die Pädagogin und Prosvita-Aktivistin in voller Größe abgebildet, ihre Lebensjahre (1856—1940) sind angegeben. Ebenso wurden Zitate von S. Rusowa wiedergegeben: „In der Ukraine ist es notwendig, ein eigenständiges nationales System der Vorschulerziehung zu schaffen“; „In der Ukraine — die ukrainische Sprache. Möge an der Wand unserer heimatlichen Schule auf bestickten Handtüchern das Porträt des großen Apostels der Wahrheit und der Wissenschaft Taras Schewtschenko hängen“. Ein kurzes Interview für unsere Zeitung gab Mychajlo BELEN, der die Tafel persönlich anbrachte und bei ihrer Enthüllung anwesend war: — Ich habe an der Universität und an der Theologischen Akademie gelehrt, aber das nahm sehr viel Zeit in Anspruch. Und deshalb habe ich mich auf die kreative Arbeit konzentriert. Ich habe 17 Denkmäler, über 60 Gedenktafeln und mehr als 500 Medaillen geschaffen, die sich in der Tretjakow-Galerie, der Eremitage und den Vatikanischen Museen befinden. Seinerzeit absolvierte ich die Akademie der Künste in Kyjiw und die Aspirantur an der Akademie der Künste in Moskau. Ich hatte elitäre Lehrer, so begann und verläuft meine kreative Biografie. — Welche Persönlichkeiten haben Sie in Denkmälern und Gedenktafeln verewigt? — Das sind politische Persönlichkeiten, insbesondere die Anführer der Karpaten-Ukraine, eine Gedenktafel zu Ehren der bedeutenden Pädagogin und Prosvita-Aktivistin Sofia Rusowa wurde feierlich an der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Tschernihiw enthüllt. gesellschaftliche Akteure und Künstler. Die Geschichte unseres karpatischen Areals ist sehr interessant und fasziniert mich als Künstler. Insbesondere habe ich auf Tafeln und Medaillen die Klassiker der transkarpatischen Malerei Bokschaj, Erdeli und Scholtes verewigt. — Offensichtlich sind Sie in Ihrem Schaffen nicht zufällig zur Gestalt von S. Rusowa gekommen? — Ich bin glücklich, dass ich in meinem Schaffen zu dieser bedeutenden Prosvita-Aktivistin und Pädagogin gekommen bin. Seinerzeit legte ich Prüfungen für das Kandidatenminimum und die Geschichte der Pädagogik ab und studierte unter anderem das Werk und das pädagogische Erbe von Rusowa. Also kehrte ich zu meinen Aufzeichnungen zurück, ging in Bibliotheken, fand Porträts und die berühmten Aussprüche von S. Rusowa über die Ukraine und die Erziehung von Kindern. All das half bei der Arbeit. Ich bin Wassyl Netschepa für die Unterstützung dankbar. Wir kennen uns nicht erst seit heute. Auf Einladung von Wassyl kam ich im vergangenen Jahr bereits nach Tschernihiw und besuchte die berühmten Tempel und Museen. Hier gibt es eine so reiche Geschichte, Foto von Petro Antonenko
Mychajlo Belen, es wäre eine Sünde, sie nicht zu kennen und nicht wiederzubeleben. Die Spiritualität muss an erster Stelle stehen.
* * * Nach den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung der Gedenktafel fand an der Universität eine wissenschaftliche Konferenz „Rusowa-Lesungen“ statt, die vom Institut für Geschichte, Ethnologie und Rechtswissenschaft der Universität gemeinsam mit der Wohltätigkeitsstiftung namens Sofia Rusowa organisiert wurde. Mit Vorträgen traten der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte P. Kononenko, der Leiter des Lehrstuhls für Pädagogik und pädagogische Meisterschaft der Staatlichen Pädagogischen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, Professor Je. Kowalenko, die Dozenten der Pädagogischen Universität Tschernihiw, die Kandidaten der Geschichtswissenschaften T. Demtschenko und O. Rachno sowie die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften T. Juda auf.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
На руїнах Богородицької фортеці відбувся Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова—2011”.
Справжній козак Анатолій Ламза (Петриківський район на Дніпропетровщині) з козаком майбутнім
Сергій ДОВГАЛЬ, голова Дніпропетровського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка Фото автора би з різних країн Європи, найдавніша з яких датується 1524 роком, особисті, адміністративні та військові печатки, натільні хрести, численні керамічні колекції, предмети, пов’язані з військовою справою. Вражає й нумізматична колекція, в якій понад 400 предметів із різних країн — Польщі, Швеції, Німеччини, Росії та більшості держав Центральної Європи. Цікаво, що серед безлічі поль-
ЗВІДСИ ПОЧИНАВСЯ ДНІПРОПЕТРОВСЬК Це й справді дивовижно, але про колишню Богородицьку фортецю, а з нею й про старовинне запорозьке місто Самарь ми почали по-справжньому згадувати лише з 2001 року. Саме тоді науковці й студенти Дніпропетровського національного університету під проводом професора Ірини Ковальової загорілися ідеєю ліквідувати ще одну “білу пляму” в історії Війська Запорозького низового. Характерно, що цей об’єкт розташований у межах нинішнього Дніпропетровська — на околиці селища Шевченка. Археологічні роботи тривали тут упродовж чотирьох років. Їхні результати вражають. Адже вперше визначено “столицю” одного з паланкових центрів Запорозької Січі — старовинне місто Самарь. Більше того, отримано матеріальне підтвердження життя на цій території вже з кінця ХIV століття. Це засвідчують численні знахідки — торговельні плом-
Козацька забава “лава на лаву”
ських монет третина фальшиві. З цього приводу науковці дійшли висновку, що в містечку Самарь існував невеликий завод з виготовлення підроблених монет — політичні події тих часів змушували таким чином підривати економічну могутність нашого противника. Надзвичайно важливо, що вдалося встановити точне місце розташування знаменних пам’яток нашої історії. Щодо знаходження, зокрема, Самарі науковці сперечалися цілих 150 років. Сьогодні можна стверджувати достеменно, що це — гирло Самари, де був давній перевіз через річку. На переконання Ірини Ковальової,
заселення сучасного Дніпропетровська починалося саме звідси ще у ХVI столітті. Отож пов’язувати появу сучасного обласного центру з рішенням російської імператриці Катерини II тільки у ХVIII столітті, як на цьому вперто наголошує міська влада, не переобтяжуючи себе висновками фахівців-істориків, немає підстав.
Знахідки з Богородицької фортеці
Повністю підтверджено, що саме на цьому місці була і Богородицька фортеця. А її вали на високому березі Самари збереглися дотепер. Походивши ними, ніскільки не сумніваєшся у їхньому рукотворному походженні. Численні знахідки підтверджують серйозність цього укріплення: знайдено багато холодної та вогнепальної зброї, навіть запалювальні бомби, а також предмети, які свідчать, що тут служили іноземці.
У гарнізоні було створено перший у регіоні лазарет, діяла велика церква, розвивалися ремесла й торгівля — усе це свідчить, що тут колись існувало поселення зовсім не сільського типу.
“ЛЮБОВ К ОТЧИЗНІ ДЕ ГЕРОЇТЬ …” Донині на теренах Дніпропетровщини, безперечно, найвагомішою пам’яткою часів козаччини вважалася могила легендарного кошового отамана Запорозької Січі Івана Сірка з пам’ятником у сучасному Нікопольському районі. Тепер не доводиться сумніватися, серйозну конкуренцію (якщо так можна висловитися) їй складуть колишні містечко Самарь і Богородицька фортеця. Саме тут уже вдруге пройшов Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова— 2011”, у якому найактивнішу участь взяли й просвітяни, а також дитячо-юнацькі козацькі осередки, козацькі організації з різних областей України, творчі колективи, майстри народних ремесел. Численні присутні змогли ознайомитися з експонатами археологічних знахідок із Богородицької фортеці. Протягом двох днів тут вирувало захопливе дійство. Отож немає сумніву, що територія колишнього містечка Самарь та Богородицької фортеці чимдалі ставатимуть місцем, яке символізує героїку наших славних предків, поряд з іншими визначними пам’ятками.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Auf 1 Monat 9 Hrn. 37 Kop., auf 3 Monate 27 Hrn. 51 Kop., auf ein halbes Jahr 53 Hrn. 37 Kop., auf ein Jahr 105 Hrn. 54 Kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteur: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaryma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279)49)47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270)55)57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278)63)69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278)63)69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Mariya KUCHERENKO Buchhaltung 279)41)46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 1 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241 Auflage im Oktober — 18 400 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад