Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SOLANGE WIR NOCH EIN VATERLAND UND DEN DNIPRO HABEN (Iwan Switlytschnyj ohne zeitliche Grenzen)

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Taras SALYHA, Professor, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 40 von 2011. Iwan Switlytschnyj bewertete, wie wir sehen, M. Rylskyj anders, ungefähr in der gleichen Weise, wie Wassyl Stus in „Das Phänomen der Epoche“ P. Tytschyna behandelte. Sowohl Stus als auch Switlytschnyj haben heldenhaft, nicht für eine „eitle Zurschaustellung“, nicht demonstrierend, glänzende Lektionen ihrer glänzenden Leben demonstriert, und haben sich offensichtlich das moralische Recht auf einen eigenen Bewertungsmaximalismus erworben. Maximalistische Anforderungen an sich selbst diktieren verständlicherweise solche Anforderungen auch an andere – an das bürgerliche und schöpferische Verhalten. In seinem „Auferstehung des Bojan“ lebt ein Sammelbild des Dichters, der, wie Jar Slawutytsch sich ausdrückte, nicht „um ein Mikron vom staatlichen Kompass“ abweicht, der niemals (weil er es nicht darf!) „Widersprüche zur Wirklichkeit“ hat, indem er „dosierte Sirupe“ eimerweise in sein Schaffen gießt. Verärgert über solche Bojans, die „wie ein Phönix aus der Asche auferstehen“, wendet sich der Dichter sarkastisch genau an sie, die modernen ukrainischen „Hamlets“. „Solange wir noch ein Vaterland und den Dnipro haben // Und Mut sich auf Wohlverhalten reimt, // Und das feurige Skalpell – auf die Tintenfeder – // Wird der Parnass für euch niemals Golgatha sein, – // Umsonst schwitzt und zittert ihr. // Küsst offen und mutig den Pantoffel, // Auf die Leier habt ihr ein ewiges Patent. // Zum Teufel mit allen Vorurteilen und Meinungen! – // Hart wie ein Bajonett und gerade wie ein Dekret, // Der erstarrte Teer der Generallinie. // Vorwärts also, Bojan! Bojan, vorwärts!“ Zum „auferstandenen“ sowjetischen Bojan (das kann jeder der verkauften sowjetischen Schriftsteller sein) kommt Schewtschenko als Gewissen, als Verkörperung des schöpferischen Gewissens, der Ehre des Volkes. Er kommt und richtet. Er kommt als Richter, er kommt als Apostel. Und wehe! – Er packt den Bojan am Kragen. – Was, du Ungläubiger, du Ausgeburt von Bastarden! Hast du dir medaillengeschmückten Ruhm wie Manna gewünscht? Himmlische Leckereien – große Herrschaft? Oder ist dir eine scharfe Zunge nicht gewachsen? Schänder der Muse! Schande meines Geschlechts! Warum hast du für das Vergnügen der hochgestellten Gorillas Adlerflügel am Holzblock gestutzt und kaust Häcksel aus zerhackten Flügeln? Einen besonderen Platz in den poetischen Interpretationen der Literatur nehmen Variationen zum Thema Hamlet ein. Das sind jene künstlerischen Dinge, mit denen der Dichter sich „auf den Posten“ eines Satirikers und Intellektuellen berief, von dem ihn niemand jemals entfernen wird, denn hier kann nur Iwan Switlytschnyj sein. Er hat zum Beispiel das Bild von Goethes Mephistopheles in einzelne Bestandteile und Charaktere „zerlegt“, die Führer-Typen und Typen sowjetischer Anführer und Anführerchen verkörpern, und so den einzigartigen Zyklus „Mephisto-Faust“ geschaffen. Und diesen Zyklus, und alle anderen literarischen Parodien, und sogar bestimmte genrebezogene (und nicht nur genrebezogene) Mystifikationen in der schöpferischen Praxis von I. Switlytschnyj gäbe es wohl nicht, wenn er nach den... Ihor Katschurowskyj behauptet, dass das ukrainische Gefängnissonett (nicht ohne „Verdienste“ von Switlytschnyj) zum Eigentum der weltweiten Sonetterfahrung wurde. Hier ist zum Beispiel sein Sonett „Gefängnis“: Im Gefängnis, hinter Gittern, in Unfreiheit träumte mir... ein Gefängnis. Aber nicht dieses. Weder Gitter gibt es, noch Wachen. Und von allem ist genug da. Und die Welt – eine Idylle selbst. Und die Menschen – ein Haufen Mongolen mit Kokarden, aber im Herzen nackt: Sie schreien, aber ihre Sprache ist stumm. Die bildhafte Umgebung: „Gefängnis“, „Gitter“, „Unfreiheit“, „Wache“, „Kokarden“, „Haufen von Mongolen“ usw. – das ist fast die etablierte Sprache des unterjochten ukrainischen Menschen und zweifellos des ganzen Volkes, das nach Freiheit strebt. Autoren solcher „weltanschaulichen“, „politischen“, „Gefängnis-“ oder „vergitterten“ Sonette waren dazu bestimmt, Dichter aus „geschlossenen“ oder „nicht geschlossenen“ Gefängnissen zu sein, das heißt Ukrainer, denn das ist ihr Gefängnisschicksal, ihre Geschichte und ihr urzeitliches Streben nach Freiheit: „Und plötzlich weder Wände, noch Gitter, noch Decke. // Jemand Unsichtbares hat geweckt // Die Welt von Kalynets-Visionen, // Dratsch-Grollen und Rausch, // Den Schwarm von Winhranowskyj-Invektiven, // Den Zauber von Lina, die traurigen // Pastelle von Holoborodko // Und Stus’ Bass-Rezitativ. // Parnass! Und was sind schon diese Razzien und Verhöre? // Ich glaube nicht an den Alltag, das Leben, den Ärger – // An das Elend, kleiner als Staub. // Die eitle Unruhe legt sich. // Und am Himmel sehe ich Gott, // Und das göttliche Wort auf Erden.“ Kompromisslosigkeit, Selbstkritik, Vorwürfe an sich selbst, an das eigene Verhalten und die eigenen Fehler, das heißt eine traurige Fortsetzung der Satire, mit der T. Schewtschenko versuchte, die Nation zu heilen. Keine Gefängnisse können den kosakischen Geist und den Glauben von Schewtschenko brechen. Auch wenn die Kreml-Mühlen das ukrainische Volk noch so sehr zermahlen, wird es sich dennoch zum Handeln für die Freiheit mobilisieren: „Was wird daraus? Ein Feuerstein des Willens? // Oder Speichel und schwaches Wimmern? // ...Es wird etwas sein. Und – es wird! // Weder Tränen, noch Klagen, noch Schmähungen, // Weder Reizbarkeit, noch Böses... // Und Gott sei Dank, dass er mich gewürdigt hat // Zum Härten und zur Probe, // Zum Biegen, zum Widerstand und zum Brechen.“ Sprache, Redefreiheit, Demokratie des Verhaltens sind für Switlytschnyj der Sauerstoff des Lebens. Wenn es um die Sprache geht, wird er nicht müde, zu ironisieren, seine Gegner mit aphoristischen „Schlägen“ zu bestrafen: „Kyjiw braucht Sprachlose! // Wie die Sprachgewandten – Solowki!“. I. Switlytschnyj ist ein Freiheitsträger. Er ist unbezwingbar in der Wahl seiner Taten. Er trägt „die Freiheit vor Gericht hinter Gitter“, sie ist ihm „nicht zu nehmen, und wenn ich krepieren muss, sie ist mein“. Er bleibt bei seinem: „Verurteilt mich. Verurteilt ohne Nachlass, // Verurteilt – ich bin schuldig – wenn auch zum ‚Höchstmaß‘ // Mich, und gleichzeitig auch euch.“ Oleksij Neshywyj betont heute zu Recht, dass Iwan Switlytschnyj, „nachdem er eine unübertroffene literarische Autorität und Mentor der talentierten schöpferischen Jugend geworden war, auch zum Bindeglied zwischen der Ost- und Westukraine wurde, zwischen den Kulturschaffenden der historischen Heimat und der ukrainischen Diaspora“. Diejenigen, denen er vor der Inhaftierung Mentor war, werden im angeführten Sonett „Parnass“ bereits als geistige Brüder bezeichnet, sie verkörpern die jungen, starken Kräfte, die die „väterlichen Bräuche“ bewahren, nicht um Freiheit betteln, sondern für sie in den Kampf gezogen sind. ...Begriffe – Verzweiflung, Mitleid, Freiheit, Einsamkeit, Schuld, Schweigen, Dankbarkeit, Seele usw. Jewhen Swerstjuk widmet der Dichter ein Sonett-Botschaft, in dem die Intimität des Gesprächs ein Zeugnis der großen geistigen Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen ihnen ist: „Jewhen! Wo bist du da, Jewhen? // Hallo, Nachbar! Melde dich! // Wenn nicht durch die Tür, dann – wie ein Gedanke – // Über den Baum, durch das Fenster, zu mir. // Was ist sie wert? Spuck drauf und wende dich ab. // Verachte sie. Das ist Abschaum, Hyänen, // Das ist nicht für dich und nicht für mich. // Sie ist ein Trugbild. Also zögere nicht.“ Die Widmung an W. Stus ist in einer ähnlichen Tonart geschrieben, in der das Wort mit dem Primat der Gefühle von Respekt und Liebe zu einer konkreten Person in Zorn gegenüber ihren Gegnern übergeht: „Wenn dein erlittenes Verbrechen – Deine beraubte Liebe ist, Dann lass im Dunst der Verleumdungen Dich mit der Schande der Perversionen, Des Abfalls, des Verrats und der Verschwörungen beschimpfen, – Dieses schwarze Gericht ist dir egal. Und du wirst in die leeren und kalten Augen, Wie in einen Abgrund, immer wieder blicken. Und es wird Spott, Hohn, Verachtung geben – Für dich die höchste Belohnung, – Und du, bereit für Proben und Härtung, Wirst durch alle Mordowien und Sibirien Stolz das Licht des Glaubens In deine nicht verratene Liebe tragen.“ Die sowjetische Gefängniskatorga trennte politische Gleichgesinnte, aber sie trennte sie nur geografisch, sie trennte sie mit Stacheldraht. Während sie fabrizierte Gerichtsurteile an verschiedenen Orten der „unermesslichen Heimat“ verbüßten, einte sich das Dissidententum noch mehr, härtete sich ab und gruppierte sich untereinander, festigte sich geistig und verbrüderte sich oft dank einzigartiger, erfinderisch-listiger Formen des Briefwechsels, poetischer Widmungen usw. Der Briefwechsel zwischen den...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин