Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 41 (626), 13.—19. Oktober 2011 Dmytro PAWLYTSCHKO GERICHT 11. Oktober 2011 Julia TYMOSCHENKO zu sieben Jahren Haft verurteilt mit dem Entzug des Rechts, Ämter in der Regierung für drei Jahre zu bekleiden
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Foto von Oles Dmytrenko
In den Gerichtssaal, wie eine Verbindungsfrau
Aus meiner Hundertschaft, gefangen in Lutsch,
Tritt Julia ein. Und bei dem Richter die Braue
Springt hoch, wie ein Stieglitz auf dem Dorn,
Und es fällt eine Grabesstille ein.
Doch Julia stand auf: „Ruhm der Ukraine!“
Und im Saal stand ein Trupp von Kriegern auf:
„Den Helden Ruhm!“… Der Staatsanwälte Schatten
Zerstreuten sich, und ein steiler Blitz
Erstrahlte in der himmlischen Höhe,
Und es wurde klar: Das ist kein Gericht, sondern Rache!
Das ist Rache dafür, dass jene Frau bereit ist,
Zu den Präsidentschaftswahlen zu gehen
Und zum zweiten Mal zu gewinnen! Oh, sei gesund,
Mutige Frau mit dem Herzen einer Waise,
Und möge die Chachlen deine Sprache reizen,
Staatlich und unbesiegt, wie du!
Ein Schrei auf dem Chreschtschatyk. Die Diebe im Gesetz.
Es schreit die Schande unseres Staates.
Es schreien die Offshore-Firmen, die Bankkontore,
Es schreit der Chachol mit drei Rachen,
Geschlossene Augen, nein, Augen gibt es nicht,
Es gibt nur Halsöffnungen bei dem Ungeheuer.
Dieser Schrei dröhnt im Kastaniengeäst,
Die Häuser werden taub, die Gehwege werden taub.
Die Chachlen und die Donezker einheimischen Moskali
Brüllen: „Auf die Pritsche – Julia, auf die Pritsche!“
Ein Zittern ist im Fensterglas zu hören,
Und man hört, wie die Wolken über der Welt beben,
Und unter der Erde – verfaulte Tote.
Ein Schrei auf dem Chreschtschatyk. Die fünfte Kolonne
Will die ganze Welt übertönen,
Die Julia die Hand reicht. Die verfluchte
Amerika, Europa und die Kreml-Jungs
Sind unzufrieden. Gruß!
Eine bekannte Hure schrie das ganze Jahr:
„Sperrt doch die Dame in Weiß ein! Sperrt sie ein!“
Und heute bei Schuster sagte sie durch Tränen:
„Ich würde jenen General erwürgen,
Der befahl, Julia in den Käfig zu sperren“.
Und der Präsident wäscht seine unschuldigen Hände,
blütenrein, wie Pilatus.
Und der Herr Richter – das Gesetz mit der Peitsche des Zwangs! –
Gesichtslos, wie ein Zifferblatt ohne Zeiger,
Schreibt schon das Urteil: „Reißt das weiße Tuch
von der Angeklagten, möge sie vor Verzweiflung vergehen,
Mögen die schwarzen Raben ihr das Herz herausreißen
Vor Kummer – möge sie nicht hinter Gittern hervorkommen“.
Und die Protywsichy, die Intellektuellen,
Die sich als Schwert der Nation bezeichneten,
Und all ihr Leiden besangen,
Und die Frau in Weiß steinigten,
Und sie dem Gericht der Nichtsnutze übergaben.
Oh, Genies, gezeichnet vom Zorn
Eines fremden, selbstsüchtigen Verstandes,
Ihr habt nicht gegen Cholera und Pest gekämpft,
Denn ihr seid selbst die Cholera und die Pest.
Und ich gehe hinaus, wie aus der Hölle, aus dem Gericht,
Wo mein Blut bis auf den Grund verbrannt ist,
Und gehe nicht nach Hause, dort werde ich stehen,
Beim Gefängnis, wie ein Vogel ohne Flügel;
Ich werde auf die rettende Erscheinung warten,
Ich werde auf dem tödlichen Gehweg stehen,
Bis Julia an mir vorbeigeht
In die Freiheit im Dornenkranz.
30.IX.2011. Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
