Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DIE SACKGASSE DES KLEINRUSSENTUMS
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Anatolij SCHEWTSCHENKO, Schriftsteller. Ende. Beginn in Nr. 40 von 2011. Das Erste, was unsere Bürger und Gäste aus dem Ausland derzeit verblüfft, ist ein wahres Kuriosum in der zivilisierten Welt: Im unabhängigen ukrainischen Staat hält die Regierung ihre Sitzungen nicht in der ukrainischen Staatssprache ab, sondern in der Sprache des benachbarten Russlands; der Premierminister, zwei (es waren drei) Vize-Premierminister und einige Minister ignorieren sie. Unterdessen ist die Sprache, wie bekannt, nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein wesentlicher Bestandteil des menschlichen Bewusstseins und spielt zudem eine wichtige Rolle bei der Staatsbildung. All dem wird bei uns auf allen Ebenen der Gesellschaft nicht die gebührende Bedeutung beigemessen. Nicht selten werden wir national gedemütigt, und wir bedanken uns fast noch für die Gnade und sagen nicht: „Gott stehe euch bei“. In russischen Spielfilmen, besonders in Serien, ist der ukrainische Held, wenn er denn vorkommt, unweigerlich ein sprachlicher Krüppel oder schlicht ein Schurke. Doch wir selbst erniedrigen uns oft und kompromittieren uns damit. Im September dieses Jahres wurde in der RF der hundertste Jahrestag des Todes des Premierministers P. Stolypin infolge eines Terroranschlags in Kyjiw groß gefeiert. Heute ehrt man in Russland die reaktionärsten Persönlichkeiten der Vergangenheit, sofern sie nur Großmachtanhänger waren und das Motto der „großen und unteilbaren Heimat“ vertraten. Auch der Premierminister der Ukraine, M. Asarow, legte Blumen am Grab Stolypins nieder. Wofür diese Ehre? Nicht anders als dafür, dass Stolypin, ein eifriger Erbe des berüchtigten P. Walujew („die ukrainische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“), den Gebrauch der ukrainischen Sprache selbst in begrenzter Form in Schulen verbot, die Gesellschaften der ukrainischen „Prosvita“ verbot, die Feier zum 50. Todestag des großen Kobsars verbot und kategorisch gegen die Gewährung auch nur einer begrenzten Autonomie für die Ukraine war. Und dann noch die berüchtigten „Stolypin-Krawatten“ (Schlingen an Galgen), mit denen Kämpfer gegen das Selbstherrschertum bestraft wurden, unter denen es viele Ukrainer gab, sowie die „Stolypin-Waggons“, mit denen Ukrainer weit weg von ihrer Heimat verschleppt wurden. Also, für solche „Heldentaten“ ist es für Ukrainer eine Sünde, Blumen auf das Grab des Usurpators zu legen. Man sollte nicht das Gerechte mit dem Sündhaften verwechseln, und Kyjiw nicht mit Kaluga. Und überhaupt, warum sollten die glühenden Anhänger Stolypins seine Gebeine nicht, wie etwa die von Denikin, in die historische Heimat überführen? Nun, der Volksabgeordnete der Partei der Regionen und zugleich Vertreter des Präsidenten in der Werchowna Rada, J. Miroschnytschenko, beschloss, den Nachbarn ein gewichtigeres Geschenk als Blumen zu machen: Er legte der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf über den Wiederaufbau der Zehntkirche (nach unbekannten Berechnungen) sowie die Errichtung eines ganzen Komplexes um den Tempel herum vor, der in den Besitz des Moskauer Patriarchats übergehen soll. All das auf Kosten der ukrainischen Steuerzahler. Doch unterdessen gab es zur Zeit der Errichtung und des Beginns der Nutzung der Zehntkirche weder Moskau noch dessen Patriarchat auf der Welt. Sind wir großzügig, weil wir reich sind? Aber was tut man nicht alles aus dem glühenden Wunsch heraus, den „Pantoffel des Papstes“ zu küssen, oder genauer gesagt, den „Kreml-Bastschuh“. Doch warum sollte man sich über die Initiative des Volksabgeordneten J. Miroschnytschenko wundern – ihn inspiriert offensichtlich die derzeitige Regierung, die vor Kurzem – völlig grundlos – dem Metropoliten der ROK des Moskauer Patriarchats Wolodymyr (Sabodan) den Titel eines Helden der Ukraine verlieh. Wahrlich, wie es in dem bekannten sowjetischen Lied hieß: „Bei uns wird jeder zum Helden“. Bald wird auch Kirill Gundjajew, der aktiv die „Russische Welt“ propagiert, diese Auszeichnung erhalten... Erinnern wir uns an die bekannte Dissidentin und vermeintliche Anhängerin der unabhängigen Ukraine, Walerija Nowodworskaja, die, ähnlich wie ihre Landsleute, begann, Stolypin zu preisen, und bedauerte, dass zu wenige Gegner seiner Reformen vernichtet wurden. Was ist das – politischer Farbenblindheit oder derselbe Wunsch, den Bastschuh zu küssen? Und hier ist das Geschenk, das sich der Bürgermeister von Odesa, Herr Kostussjew, zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ausgedacht hat. Derselbe, der vor Kurzem in Kyjiw das Antimonopolkomitee leitete, und zudem gründete er die Partei der Politik Putins und hatte ein Lieblingsmotto: „Mit uns ist Gott und“
Russland“. Er ordnete an, dass ihm Dokumente nur in russischer Sprache vorgelegt werden dürften. Und noch eine Initiative wurde in Odesa geboren: In ukrainischen Schulen sollen russische Klassen eröffnet werden, man sagt, es gebe die Idee, alle Schulen in der Ukraine zweisprachig zu machen. Wie hätte sich I. K. Bilodid gefreut: Sein geheimer Traum von einer totalen Zweisprachigkeit der Ukraine begann sich zu verwirklichen! Und hier sind die kleinrussischen Luhansker Beamten erst einmal tüchtig. Vor einigen Jahren hatten sie in einer einzelnen Region Russisch als Staatssprache eingeführt. Das Gericht hob ihre Eigenmächtigkeit auf. Doch die Luhansker Beamten geben nicht auf. Kürzlich verkündeten sie, dass auf ihrem Territorium Russisch als Regionalsprache eingeführt werde, in Wirklichkeit – als Staatssprache. Die gegenwärtige Regierung kümmert sich nicht um Fragen der ukrainischen Staatssprache. Und es ist nicht verwunderlich, dass, wie kürzlich auf dem Kongress der russischen Sprache im Ausland berichtet wurde, der zum dritten Mal in Kyjiw stattfand, die gesamte einmalige Auflage russischsprachiger Publikationen in der Ukraine 35 Millionen Exemplare beträgt… Die Auflage ukrainischer Publikationen ist vor diesem Hintergrund einfach erbärmlich. Überwiegend russifiziertes ukrainisches Fernsehen, kaum lebendig die ukrainische Filmproduktion, völlig russifizierter Sport, täglich, und während der Arbeitszeit sogar stündlich, wird das Regime der Staatssprache auf allen Ebenen des Funktionierens der ukrainischen Gesellschaft verletzt – und niemand ist dafür verantwortlich? Derzeit führt die russische Regierung in vielen Ländern der Welt zusammen mit ihrer Kirche eine groß angelegte Aktion „Russische Welt“ durch. Natürlich rechnet der Kreml nicht mit einem Erfolg dieser Aktion im Ausland – dort gibt es kaum Naive. Aber bei uns in der Ukraine unterstützt die „fünfte Kolonne“ der Kleinrussen aktiv alle Maßnahmen Moskaus gegen die ukrainische nationale Identität. Deshalb müssen wir der aggressiven „Russischen Welt“ auf unserem Boden eine „Ukrainische Welt“ mit ihren geistigen Werten entgegensetzen. In den USA wird niemand in den Staatsdienst aufgenommen, wenn er die Staatssprache nicht beherrscht. In Frankreich erwartet denjenigen eine gerichtliche Strafe, der ohne Not fremdsprachige Terminologie verwendet… In den USA übertraf bei der Wahl der Staatssprache Englisch Deutsch nur um eine Stimme, aber niemand legt dem Kongress Entwürfe vor, der deutschen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Und das Land lebt und arbeitet in Ruhe. Bei uns hingegen hat ein solcher Enthusiast wie der Volksabgeordnete W. Kolesnitschenko der Werchowna Rada etwa dreißig (und vielleicht schon mehr) Entwürfe vorgelegt, um der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer Staatssprache zu verleihen. Dabei kann er nicht umhin zu verstehen, wozu das führen wird – zum völligen Niedergang und später zum Verschwinden der ukrainischen Sprache überhaupt. Bei dieser Gelegenheit sage ich, dass der Volksabgeordnete W. Kolesnitschenko im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine erklärte, dass es nichts zu feiern gebe: Man habe alles aufgezehrt, was es in der UdSSR gab, und jetzt wolle man noch etwas feiern… Tatsächlich ist der Unabhängigkeitstag für Millionen Ukrainer ein bedeutsamer und außergewöhnlicher Tag in unserer Geschichte, auch wenn die Regierung all die Jahre nur für sich selbst gesorgt hat, nicht für uns. Aber W. Kolesnitschenko hat etwas, worauf er stolz sein kann. Wer war er vor der Unabhängigkeit? Ein gewöhnlicher sowjetischer Bürger, und jetzt tritt er mal von der Tribüne der Werchowna Rada, mal im Fernsehen auf und belehrt, wie man leben und was man feiern soll. Wir haben unsere nationale Würde verloren: Wir werden beleidigt, die Ukraine und ihre Geschichte werden beschimpft, und wir – zumindest viele von uns – hören uns das ruhig an. Erinnern wir uns daran, wie der damalige russische Präsident W. Putin 2008 auf dem internationalen Gipfel in Bukarest seine „weisen Gedanken“ über die Ukraine mit seinem ausländischen Kollegen teilte: „Was ist die Ukraine – ist das etwa ein Staat? Sie haben sich bei uns ein wenig Land genommen, bei Polen, und sich zum Staat erklärt…“ Die damalige ukrainische Führung schluckte die Beleidigung schweigend herunter. Anstatt Putin zur Persona non grata in der Ukraine zu erklären. Foto von Oles Dmytrenko Im Mai 2011, kurz vor dem Tag des Sieges, gab der russische Premierminister W. Putin, ermutigt durch Straflosigkeit, auf einer großen Versammlung in Moskau eine weitere Portion Beleidigungen gegen unser Volk und unseren Staat von sich: „Wir hätten auch ohne die Ukraine gesiegt.“ Und ein unwiderlegbares Argument: „Weil wir das Volk der Sieger sind.“ Und so etwas sagt einer der Anführer eines großen Staates! Und ihm ist nicht peinlich: Die ganze Welt weiß, dass das „Volk der Sieger“ den Krimkrieg 1855–1856 verloren hat, den Russisch-Japanischen Krieg 1905–1906, eine Niederlage im Ersten Weltkrieg erlitt… Wurde für die KGB-Leute etwa eine andere Geschichte erfunden? Das Außenministerium der Ukraine gab eine vage Erklärung ab – und das war es. Dabei hätte der russische Premierminister erneut den Status einer Persona non grata verdient. Denn die Beleidigung von Millionen gefallener ukrainischer Bürger – auf eine solche Blasphemie hätten die UNO und andere internationale Organisationen reagieren müssen… …Und ein ganz frischer Fakt: Das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine bestätigte die Entscheidung des Donezker Berufungsgerichts zur Aufhebung des Dekrets von Präsident W. Juschtschenko über die Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch. Die Begründung ist lächerlich: Bandera und Schuchewytsch hätten angeblich nicht auf dem Territorium der unabhängigen Ukraine gelebt. Damals gab es ein solches Land nicht. Gleichzeitig wird der Titel „Held“, der Juschtschenko an O. Berest verliehen wurde, der zusammen mit Jegorow und Kantarija die Siegesfahne auf dem Reichstag hisste, nicht angefochten. Was sind das also für doppelte Standards, um die herum man den Osten und Westen der Ukraine vereinen will, wovon die Regierung so lautstark spricht?.. All dies ist die Folge davon, dass die Ukraine all die 20 Jahre der Unabhängigkeit überwiegend von Kleinrussen regiert wird. Aufgrund der Gleichgültigkeit der gegenwärtigen Regierung gegenüber dem nationalen Gesicht des Staates und der offensichtlichen prorussischen Ausrichtung der Außenpolitik sind viele Ukrainer enttäuscht und niedergeschlagen. Dafür sind die Kleinrussen aktiv geworden. Einer von ihnen erklärte: „Ich bin Ukrainer oder Kleinrusse.“ Aber man müsste sagen: „Ich bin kein Ukrainer, sondern ein Kleinrusse.“ Wenn es Kleinrussen gibt, dann muss es auch Kleinrussland geben, beschlossen die Russenfreunde. Und sie machten sich daran, eine Agitationskampagne für die Wiederbelebung des längst verstorbenen Wörtchens „Kleinrussland“ zu starten. Der berüchtigte Minister der Regierung der Ukraine D. Tabatschnyk schreibt in einer russischen religiösen Zeitschrift: „Kleinrussland – Zärtlichkeit und Respekt für das Vaterland der historischen Rus“. Obwohl längst bekannt ist, dass der Ausdruck „Kleine Rus“, nicht Kleinrussland, im 13. Jahrhundert in Konstantinopel entstand – er wurde verwendet,
um Kleinrussland (das galizisch-wolhynische Fürstentum) von Großrussland (dem Kiewer) zu unterscheiden. Später wurde dieser Ausdruck auch bei uns verwendet. Und keine Kleinrussland-Bezeichnung. Und was hat das mit Zärtlichkeit und Respekt zu tun? Aber was tut man nicht alles, wenn man den Großmachtanhängern gefallen will — in ihren Händen waren und sind die Kleinrussen eine mächtige Waffe gegen die Ukraine. Erinnern wir uns: In sowjetischen Zeiten ergab die Symbiose aus Kleinrusse und Sowjetmensch einen erstaunlichen Typus des heimatlosen Menschen: ohne familiäre Wurzeln, ohne Muttersprache, ohne nationale Identität — ohne all das, was einen Menschen einzigartig macht. Solche Typen wurden nicht selten als Internationalisten gepriesen. Und deshalb sind die Worte von Jewhen Malanjuk, dass „Kleinrussentum eine Kapitulation noch vor dem Kampf ist“, immer aktuell. Es ist nicht überflüssig, die Äußerung des Helden des italienischen Volkes G. Garibaldi zu erwähnen: „Wir haben Italien geschaffen. Jetzt müssen wir die italienische Nation schaffen.“ Auch wir haben scheinbar eine unabhängige Ukraine geschaffen… Es ist also unsere Pflicht, die ukrainische Nation zu schaffen, genauer gesagt, zu vereinen — ohne die Kleinrussen-Kollaborateure, ohne all jene, die die Ukraine zurückziehen, in den Sumpf des Russischen Reiches. Natürlich hätte es der ukrainische Staat viel leichter, wenn die westeuropäische Demokratie in den letzten 20 Jahren ohne Zögern (sie hat zwar sowohl völlig begründete als auch weniger begründete Ansprüche an uns) die Ukraine in die EU und die NATO aufgenommen hätte. Dann würde Russland uns nicht als ehemaligen Satelliten behandeln, sondern als gleichberechtigten Nachbarn und Partner. Aber die führenden europäischen Länder haben sich in ihren Beziehungen zu Russland wie unsere Kleinrussen verhalten und sind vor ihm wegen der Gaslieferungen auf die Knie gegangen. Unterdessen haben die russischen politischen Falken eine wahnwitzige Kampagne für die Wiederbelebung des Russischen Reiches entfesselt. Unaufhörlich werden die bis vor kurzem noch blutigen Unholde gepriesen: Zaren und ihre Handlanger. Zar Nikolaus II. ist bereits von der russischen Kirche als heiliger Märtyrer kanonisiert worden. Auch andere gekrönte Häupter werden verherrlicht, und das nicht nur von Reaktionären. So begann Walerija Nowodworskaja, die für ihren Kampf gegen die Abscheulichkeiten des russischen politischen Lebens bekannt ist — völlig aus heiterem Himmel —, die kluge Herrscherin Katharina II. zu preisen. Alles läuft scheinbar nach N. Korschawins Parodie auf den Moskauer Fürsten Iwan Kalita ab: „Du warst äußerlich ziemlich widerwärtig. // Im Herzen niederträchtig. Doch nicht das ist der Punkt: // Historisch fortschrittlich // Erwies sich dein Lebensweg“. Man dachte, Walerija Iljinitschna hätte genug eigenen Verstand. Aber nein — es reicht nicht: Es verlangte sie danach, den ausgetretenen Pfad der russischen Zarenverehrer zu beschreiten. Derzeit, vor den Parlamentswahlen in der Ukraine, wird viel über die Einheit des Volkes und der Gesellschaft gesprochen. Seien wir ehrlich zu uns selbst und zu den Menschen: Eine Einheit gab es bei uns nie, gibt es nicht und wird es nicht geben, solange ein Teil des Volkes — die Ukrainer — danach strebt, einen wahrhaft ukrainischen, starken und unabhängigen Staat aufzubauen, während der andere — die Kleinrussen — versucht, dem Nachbarland zu gefallen. Mit dem Kleinrussentum, dieser unserer historischen Krankheit (J. Malanjuk), betone ich, hat bei uns niemand ernsthaft gekämpft. In der klassischen ukrainischen Literatur wurden Vertreter dieser Gattung leicht verspottet, hauptsächlich wegen ihrer Unbeholfenheit und sprachlichen Mangelhaftigkeit, aber nicht mehr. In der sowjetischen Literatur (O. Kornijtschuk) wurden Kleinrussen — Tschasnyk und andere — sogar als solche hervorgehoben, die nach der fortschrittlichen russischen Kultur streben. Und Schriftsteller, die die Kleinrussen schonungslos verspotteten (M. Kulisch), wurden einfach vernichtet. Die Frage, die vom Leben selbst vor über 80 Jahren aufgeworfen und von Mykola Chwylowyj formuliert wurde: „Ukraine oder Kleinrussland?“, brennt und versengt uns bereits die Seele: Wir versinken immer tiefer in der Sackgasse des Kleinrussentums. Werden wir endlich national bewusst werden? Die Sache ist also folgende: Entweder wir töten endlich den Kleinrussen in uns, oder er wird unsere gesamte Nation aus der Welt schaffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
