Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
IM STERNBILD DER KULTUR
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Vor über hundert Jahren schrieb Lessja Ukrajinka in ihrem Artikel „„Pardonloser“ Patriotismus“: „... vielleicht ist unsere eigene Unreife des Denkens schuld daran, dass wir auf keine Weise verstehen können, was das bedeuten soll: „eigene, bodenständige, volkstümliche Prosvita“, ohne die unser gesamtes Heimatland unweigerlich zugrunde gehen muss. Und eine so wichtige Sache sollte uns doch genauer erklärt werden, damit auch wir wissen, wie wir unsere Seelen retten können.“ Diese Passage ist für die Ukraine auch heute aktuell, da sie ein ungelöstes Problem kennzeichnet, das man mit dem Begriff „Unreife des Denkens“ infolge eines Mangels an innerer kultureller Bildung und Aufgeklärtheit umschreiben könnte. Es geht darum, dass der ukrainischen Kultur ein äußerer Impuls fehlt, um sich von der Provinzialität und der plebejischen Nachahmung zu lösen. Die ukrainische Kultur, so überzeugte Lessja Ukrajinka, müsse eine intellektuelle Kultur werden, und dafür müssten sich alle Intellektuellen verständigen. Schon Ende des 19. Jahrhunderts war das Problem der Zersplitterung der ukrainischen intellektuellen Kräfte und des „Kampfes aller gegen alle“ akut, während die ukrainische Kultur angesichts einer echten Bedrohung oft schutzlos dastand. In einem anderen Artikel mit dem bezeichnenden Titel „Nicht so sehr die Feinde wie die guten Leute“ stellt die Schriftstellerin die dringende Frage: „... wie macht man die Ukraine schon jetzt zu einer politischen Kraft? Ein bloßes „Schämen“ wird hier offensichtlich nicht viel helfen, denn das hören die Ukrainer schon seit den Zeiten Schewtschenkos, aber die Rettung der Seele haben sie bis heute nicht erreicht.“ Als Ausweg aus dieser Situation sieht sie „Hilfe von außen“, das heißt die Einbeziehung des kulturellen Erbes anderer Länder, vor allem der europäischen, in den ukrainischen humanitären Raum. Genau das gibt für Lessja Ukrajinka Hoffnung auf eine organische Entwicklung der ukrainischen Kultur als eine verantwortungsbewusste und ästhetisch gesättigte Kultur, in der es keine leere Rhetorik und keine Verzweiflung über die eigene nationale Unzulänglichkeit gibt. Foto von Jewhen Buket. Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko, Sekretär der Konferenz „Magie der Kulturen“, exklusiv für „Slovo Prosvity“. Diese Fragen standen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Teilnehmer der IV. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die im Nationalen Dramatischen Theater namens I. Franko im Rahmen des Internationalen Festivals der Frauen-Monodramen „Maria“ stattfand (das Festival ist zu Ehren von Sankowezka benannt; es hat eine eigene Website im Netz: http://www.mariafest.com). Es ist dazu berufen, als „Hilfe von außen“ für die ukrainische Kultur zu fungieren, da es jedes Jahr in Kyjiw bedeutende Regisseure, Schauspieler, Literaturwissenschaftler, Filmwissenschaftler und Schriftsteller versammelt, um einen Dialog der Kulturen zu initiieren und Theaterkritiker und Wissenschaftler, Regisseure und Literaturwissenschaftler an einen Tisch zu bringen. Jeder arbeitet mit künstlerischen Phänomenen und hat seine eigene Meinung. Für Theaterwissenschaftler ist es interessant, die Meinung von Wissenschaftlern zu hören und umgekehrt. Das Festival wird bereits im achten Jahr von der Volkskünstlerin der Ukraine, der Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Laryssa Kadyrowa, geleitet. Beim diesjährigen Festival wurden folgende Aufführungen präsentiert: „Die alte Frau brütet“ (Regie Zbigniew Chrzanowski, Darstellerin Laryssa Kadyrowa), „Ausgang“ (Aserbaidschan, Darstellerin Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), „Sahem“ (Polen, nach einem Werk von H. Sienkiewicz, Darstellerin Monika Bolly, Regie Stanislaw Melski), „An Puschkin“ (Russland, Darstellerin A. Tereschtschenko-Ostrowska), „Lazariza“ (Bulgarien, Darstellerin Sorniza Plamenowa), „Russischer Reporter“ (Russland, Darstellerin Olga Prychudajlowa), „Kartothek“ (Regie, Szenograf und Held — Z. Chrzanowski), „Nicht nur Gebete“ (Darstellerin Olena Ohorodnijtschuk, Regie Serhij Archyptschuk), die musikalische Aufführung „Ich liebe es, die Liebe zu lieben“ (Darsteller Zh. Makaus, O. Schur, I. Krassilina, L. Kadyrowa). Eröffnet wurde das Festival durch die brillante Aufführung „Die alte Frau brütet“, die heute außerordentlich aktuell erscheint: Vor fast fünfzig Jahren gelang es dem polnischen Schriftsteller, die Ära der Informations- und Terrorkriege, die kolossale Einsamkeit des Menschen, die Konstruktion neuer sozialer Medienmythen, die die wahre Realität ersetzen, vorherzusehen; einen Planetarismus, der in einen Weltkrieg der Männer, in das Blut von Millionen Frauen und Kindern umschlug; die Unfähigkeit zu lieben und zu gebären. Das Festival findet mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, der internationalen Stiftung „Internationales Theaterinstitut“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Museums Maria Sankowezka und der Abteilung des Theatermuseums statt (dessen Aufführungen auf dem Festival gezeigt wurden). 2011 jährt sich der Geburtstag von Mychajlo Bulgakow zum 120. Mal. Zum ersten Mal seit der Gründung standen im Mittelpunkt der wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz auch bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Die Ukraine begeht den 155. Geburtstag von Iwan Franko; den 150. Todestag von Taras Schewtschenko; den 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka. Es ist natürlich, dass auf der Konferenz die Übersetzungsproblematik artikuliert wurde, da gerade die Übersetzung eine organische Form der Verbindung kultureller Errungenschaften in Zeit und Raum ist, ein Weg der Vereinigung intellektuell-künstlerischer Kräfte in einem globalen Lokus des Verstehens. So haben beispielsweise I. Katschurowskyj, B. Tschopyk, D. Pawlytschko, Ja. Sentschyschyn u. a. die Werke von Cz. Miłosz ins Ukrainische übersetzt. Und auf der Konferenz wurde ein Vortrag der Professorin Roksoljana Petriwna Soriwtschak (die den Lehrstuhl für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik namens H. Kotschur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw leitet; leider konnte die bekannte Übersetzungstheoretikerin nicht nach Kyjiw kommen) über englischsprachige Übersetzungen von T. Schewtschenko seit dem 19. Jahrhundert (das heißt seit den ersten Übersetzungen von Agapij Hontscharenko) verlesen. Großes Interesse erregten Passagen aus dem Vortrag über die Übersetzungen von Schewtschenko, die Ethel Lilian Voynich und Vera Rich (eine bedeutende britische Übersetzerin ukrainischer Literatur, die vor zwei Jahren Teilnehmerin der Konferenz zum 200. Geburtstag von M. Gogol war und in diesem Jahr in Kaniw ihre letzte Ruhe fand, worüber „Slovo Prosvity“ berichtete) anfertigten. Die Konferenz im Rahmen des Theaterfestivals hat sich zum Ziel gesetzt, Vertreter von Theater, Literatur, Literaturwissenschaft und Musik zu vereinen, um auf diese Weise durch einen Dialog (oder auch Polylog) der Kulturen zu versuchen, einen neuen Blick auf die Natur des Schaffens bedeutender Meister des künstlerischen Wortes, der Dramaturgie und der Musik in einem synästhetischen Schlüssel zu formen (was der Natur des künstlerischen Phänomens entspricht). Unter den Teilnehmern der Konferenz waren der weltberühmte Regisseur Robert Sturua, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj (Vorsitzender des Organisationskomitees der Konferenz), Prof. Zofia Zarembianka (Jagiellonen-Universität), der Übersetzer und Übersetzungstheoretiker, Leiter des Lehrstuhls am Kiewer Städtischen Institut namens B. Hrintschenko Maksym Stricha, der Menschenrechtler und Kulturwissenschaftler Jewhen Swerstjuk, Prof. Stanislaw Stabro (Jagiellonen-Universität). Foto von Serhij Martschenko
Mykola Schulynskyj, die Universität London, Regisseur Ian Hamish MacDonald (Schottland), Kunstwissenschaftler Oleksandr Schur (Ungarn), Regisseur Zbigniew Chrzanowski (Polen) sowie weitere Kunstwissenschaftler, Schriftsteller und Kulturwissenschaftler. Mykola Schulynskyj wandte sich bei der Eröffnung der Konferenz dem Konzept der „Überwindung von Grenzen“ zu, das in modernen westlichen wissenschaftlichen Arbeiten zur Kulturentwicklung im 21. Jahrhundert weit verbreitet ist. Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko erinnerte auch an wichtige „Schnittpunkte“, die zwischen der ukrainischen und der europäischen Dimension selbst dann existierten, als die ukrainische Kultur Bestandteil von Imperien (dem russischen oder dem österreichisch-ungarischen) war. Seinerzeit hatten die Theaterstücke von W. Wynnytschenko großen Erfolg auf der Pariser Bühne, die Zeitschrift „Sutschasnist“ (die im Exil entstand) wurde zu einem Fenster in den Raum der ukrainischen Geisteswissenschaften in Europa. Die Kunst strebt immer danach, Grenzen zu überwinden und einen gemeinsamen Raum künstlerischer Solidarisierung zu schaffen. Die Vorträge auf der Konferenz hatten ein hohes fachliches Niveau, Vertreter der Literaturwissenschaft und des Theaters bemühten sich um Verständnis, auch wenn sie mitunter stürmische Diskussionen begannen. Oleksandr Schur bereitete einen Vortrag zum Thema „Der Paganini des Klaviers“ über den bedeutenden gesellschaftlichen Akteur, Dirigenten und Komponisten Ferenc Liszt vor. Dr. Ian Hamish MacDonald skizzierte die philosophische Natur der künstlerischen Sprache des Theaters. Maksym Stricha sprach über die ukrainische Sprache in klassischen Opern und stellte die aktuelle Frage: Ist eine Rückkehr in der heutigen Situation möglich? Wir bieten die wichtigsten Fragmente aus den Vorträgen der Teilnehmer. Professor Zofia Zarębianka eröffnete die Konferenz mit dem Vortrag „Auf der Wiese – strahlendes Licht als Lesart des geistigen Weges, der in den letzten Gedichten von Czesław Miłosz festgehalten ist“, wobei sie auf die metaphysische Seite des inneren Weges des Künstlers in der Poe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
