Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Вчитайтеся в тексти Абая, і ви зрозумієте, · чому нам необхідно це”. · 8 Про-читання · с. 8сторінка оригіналу ↗

Слово про слова

Слово Просвіти, №41 за 2019 рік

пас... Унікальний значеннєвий рівень. Візії поета чи фантазії часу... Одним словом — номінологія уяви. Або роздуми класика Амана на тему “бути і здаватися”... Майже за формулою Фромма... Здається, щось чув, щось знаю, щось уявляю, щось передбачаю, щось пригадую... І це щось таке загальне, таке не окреслене, таке стереотипне, таке ніяке, як усе, що стосувалося класиків літератур братніх народів колишнього Совєцького Союзу... І все це збіглося в часі з зустріччю з відомим науковцем, педагогом і перекладачем Миколою Васьківим, який на моє запитання: а що він робить зараз, — поклав переді мною переклади “Книги слів” Абая, про якого в довідниках сказано так же “багато”, як і про, наприклад, Тукая... І знову, як 150 років тому, був приголомшений, але цього разу текстами Абая Кунанбаєва. Яка глибина, яка точність діагнозу, яка лапідарність вислову, яка органічність і всеохопність зору... І знову звернувся до своїх щоденникових текстів... Проте там знайшов згустки нічого... Адже і 50 років тому брежнєвсько-андроповська темрява випалювала все, що могло бути свідченням про самого себе. Не відновити з пам’яті ані років з моїм односемінарником Олжасом Сулейменовим, ані з латишом Кнутом Скунієксом, ані з алтайцем Паслєєм Салмиковим, ані з естонцем Мацом Траатом, ані з грузином Тамазом Чіладзем, ані з росіянином Сергієм Гандлевським чи Володимиром Макаліним, ані з Грантом Мативасяном... Я не годен навіть зробити повного переліку імен, завдячуючи яким я розширював своє власне поетичне поле, поле уяви, поле широких змістів, на весь географічний простір, який власне офіційно зводився лише до російської словесності. Вони руйнували

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин