Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Die historische Expedition von Oleksandr Koschyz: 1000 ukrainische Lieder vom Kuban
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
In Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg plant die patriotische Öffentlichkeit der Hauptstadt, eine Gedenktafel für Oleksandr Koschyz zu errichten – einen herausragenden Dirigenten, Folkloristen, Komponisten, Ethnografen, Schöpfer und Leiter der legendären Ukrainischen Republikanischen Kapelle der UNR. Die Idee zur Anbringung der Tafel schwebt schon seit einigen Jahrzehnten in der Luft, doch erst jetzt ist es der Öffentlichkeit gelungen, ihre Kräfte zu bündeln.
Ihor SCHEJKIN
Die Gedenktafel für Oleksandr Koschyz ist eine Fortsetzung des großen gesellschaftlichen Projekts „Ukrainische Geschichte in Stein“, das von den gesellschaftlichen Verbänden „Volksmuseum der Ukraine“, „Musikbataillon“ und anderen initiiert wurde. Im vergangenen Jahr wurde im Rahmen der Initiative ein Denkmal für den Heerführer Petro Bolbotschan errichtet, in diesem Jahr ein Denkmal für den Politiker und Diplomaten Wassyl Wyschywanyi (Wilhelm von Habsburg) (gemeinsam mit der NGO „Welttag der Wyschywanka“), sowie ein Denkmal für Metropolit Tymofij Schtscherbazkyj und eine Gedenktafel für Oleksandr Konyskyj. Der breiten Öffentlichkeit ist Oleksandr Koschyz vor allem als Leiter der Ukrainischen Republikanischen Kapelle der UNR bekannt, die erstmals auf einer Welttournee im Ausland den „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch triumphal präsentierte. Gerade dank dieser Auftritte blieb der „Schtschedryk“ den Ausländern so sehr im Gedächtnis, dass er zum beliebten Weihnachtslied von Millionen auf der ganzen Welt wurde. Das künstlerische Schaffen von Oleksandr Koschyz ist jedoch weitaus umfangreicher. So verdienen die Kuban-Expeditionen des Ethnografen besondere Aufmerksamkeit. Im Winter 1903 erhielt der Ethnograf einen schicksalhaften Brief von Mykola Lysenko, in dem dieser mitteilte, dass sich die Regierung des Kuban-Kosakenheeres wegen der Aufzeichnung von Kosakenliedern an ihn gewandt habe. Koschyz stimmte diesem wunderbaren Vorhaben mit großem Enthusiasmus zu, vereinbarte, während des Schuljahres in Tiflis zu unterrichten, und den Sommer der Erkundung der Kosakenlieder am Kuban zu widmen. Ohne auf bürokratische Entscheidungen bezüglich der Finanzierung zu warten, begann er die Expedition auf eigene Kosten. „Man muss sagen, dass mir niemand irgendwelche Anweisungen bezüglich der Umstände geben konnte, unter denen die musikalische Arbeit stattfinden würde. Ich musste ins Blaue hinein fahren und beschloss, einfach in der ersten, dem Jekaterinodar am nächsten gelegenen Staniza zu beginnen und dann den Hinweisen der Kosaken selbst zu folgen“, erinnerte sich Koschyz. Nachdem er die Staniza erreicht hatte, erkundigte sich Oleksandr Koschyz zunächst beim Lehrer oder Pfarrer nach deren Musikalität: nach den dort beliebten Liedern und danach, wer am besten singe. Danach traf er sich mit dem Staniza-Ataman und organisierte dank eines „Empfehlungsschreibens zur Unterstützung“ ein gastfreundliches Gespräch mit den Ältesten. Wenn das Gespräch auf das Ziel der Expedition kam, erklärte Koschyz den Gästen die Bedeutung des Liedes im Allgemeinen und des altkosakischen, ukrainischen im Besonderen, und hielt eine kleine (und unauffällige) Geschichtsstunde über die Ukraine, Saporischschja und das Kosakentum. Manchmal konnte man solche Bemerkungen hören: „Wir sind auch Saporoger, und unsere Großväter waren Saporoger.“ In ihrer Vorstellung unterschieden sie den Kuban vollkommen von Russland. Für sie war es eine absolut fremde Welt. „Die Aufzeichnung führte ich so: Nach den ersten zwei bis drei Versen bildete sich auf dem Papier die Melodie mit ihren Wendungen vollständig heraus. Bei den weiteren Versen erfasste ich die Unterstimmen (eine reine Improvisation, die der Sänger selbst nicht wiederholen kann). Manchmal lief das Lied so gut, dass wir es ein- oder zweimal mit gleicher Begeisterung wiederholten. Den Text notierte ich danach, während ich selbst die Melodie unter der aktiven Aufsicht meiner Sänger summte. Dann folgten in der Pause Gespräche, ein neues Lied. Und so den ganzen Tag. Manchmal entstand eine solche allgemeine Stimmung, dass die Kosaken, als sie sich nachts oder gegen Morgen auflösten, auf der Straße noch selbst sangen. Und manchmal kam es sogar vor, dass man Tänze sah. Ich zeichnete ein Tschumaken-Lied auf: ‚Ich bin auf dem Weg als Tschumake und bereite schon das Geld vor!‘, da springt der alte Kutscher vom Tisch auf, schlägt einen Hopak, dass der Staub im Haus aufwirbelte – mit kleinen Schritten, und Hop-Hops, und in der Hocke, und mit den Händen auf die Stiefelschäfte! Einfach der Teufel selbst fliegt durch das Haus! Und alle heizen noch mit der Stimme, den Füßen und den Händen ein! Einen solchen Hopak findet man selbst unter der Jugend schwer, und Kutscher war damals an die 70 Jahre alt!“, erinnerte sich der Ethnograf in seinem Erinnerungsbuch. Oleksandr Koschyz, ein Mann mit akademischer Bildung, der ein modernes Chorwesen meisterhaft beherrschte, verneigte sich vor der außergewöhnlichen Sangesfreude der Kuban-Kosaken. Er spürte die ganze Natürlichkeit der ukrainischen Musikalität und sog ihre alte Chortradition in sich auf: „Was für wunderbare, geschickte Chorsänger (ganz zu schweigen von den berühmten Stimmen), wie musikalisch! Man musste diesen Kontrapunkt hören, den sie während des Singens frei und ruhig bildeten, als eine Sache, die nicht nur selbstverständlich, sondern auch vollkommen natürlich war. Man musste diese beeindruckende Polyphonie (Mehrstimmigkeit) hören, und über der ganzen Masse dieses ununterbrochene, das sich niemals zweimal wiederholende Muster der Unterstimme, eines unglaublich hohen und leichten Tenors.“ In drei Sommern sammelte Koschyz über 1000 Lieder, von denen er 500 nicht nur redigierte und für den Chor bearbeitete, sondern auch druckfertig machte und bereits in fertiger Form der Regierung des Kuban-Heeres übergab. Das gesammelte Material hätte noch für einige Sammlungen gereicht, aber die leitenden Atamane wechselten, und damit auch ihre Entscheidungen und Genehmigungen. Die Sache geriet allmählich ins Stocken und kam schließlich zum Erliegen. Doch die Mission von Oleksandr Antonowytsch endete nicht: „Das Schicksal gab mir das größte Glück – wie in einem mystischen Nebel mit der Geschichte selbst zu plaudern, zu hören, wie das Herz der ganzen Nation schlägt, meine Heimat selbst flüsterte mir all ihre Leiden, ihre Kränkungen, ihre Klagen, ihre Hoffnungen ins Ohr. Dafür danke ich meinem Schicksal! Das hat meinen Verstand erleuchtet, meiner Seele nationale Kraft gegeben, mein Herz national veredelt und für immer mein Lebenswerk gelenkt. Das Lied wurde schließlich zu dem Einzigen, dem ich diene und das ich wie mein Heiligtum verehre.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
