Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Lesja Horowa: „Möge Sie die Allheilige Gottesmutter beschützen!“

Halyna DATSCHUK Aus dem Osten der Ukraine, aus dem Gebiet Luhansk, ist das Art-Desant zurückgekehrt, das am Vorabend des Tages der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine in drei Tagen sieben Konzerte gegeben hat: in Schtschastja, Trjochisbenka, Popasna, Soledar, Krymske und Siewjerodonezk. Zum Team gehörten Oleh Bylyk, Wiktor Kawun, Lesja Horowa, Andrij But, Karina Arsumanjan, Oksana Derenowska und Darija Redko. Sie haben einander sehr vermisst, die Kämpfer und die Künstler, denn die Quarantäne hat sie fast zwei Jahre lang voneinander ferngehalten. Und ein Lied brauchen die Krieger so dringend wie Patronen! Genau zu diesem Zweck – den Geist der Krieger mit kulturellen „Patronen“ zu stärken, ihre Stimmung zu heben und sie mit Optimismus aufzuladen – wurde das Art-Desant von seinem Gründer Oleh Bylyk ins Leben gerufen, einem Teilnehmer der Kampfhandlungen. Er erinnert sich, dass man nach den Kämpfen vor allem den Wunsch hatte, sich zu waschen und ein gutes Lied zu hören. Vor der Pandemie, bis zum Jahr 2020, hat die Volkskünstlerin der Ukraine Lesja Horowa im Osten der Ukraine einige hundert Konzerte gegeben. Sie drängte in den Osten, weil sie glaubt, dass die Verteidiger die wichtigste Zuhörerschaft sind. Denn dort spürt sie die Seelenverwandtschaft, die Aufrichtigkeit und die Bereitschaft zur Selbstaufopferung um des Sieges willen. Denn die Freiwilligenarbeit ist ein Zustand ihrer Seele. Gleich nach der Ankunft in Kyjiw – direkt von der Reise – teilte die Sängerin ihre Eindrücke mit der Zeitung „Slowo Prosvity“. – Seit meiner letzten Reise in den Osten hat sich wenig verändert, – sagt Lesja. – Es wird genauso geschossen, der Krieg geht genauso weiter. Während wir uns unterhielten oder die Konzerte liefen, erreichten die Kommandeure Meldungen über Beschuss. Wir traten sehr nah an der Demarkationslinie auf, und der Krieg hing in der Luft. Wir sind nicht nach Nowotoschkiwske gefahren, weil der Feind die Straße beschossen hatte, und man hat uns die Genehmigung für das Konzert nicht erteilt. Dafür dürfen die Kämpfer jetzt das Feuer erwidern, und das ist gerecht. Der Krieg ist heute ein Stellungs- und Scharfschützenkrieg. Kampfhandlungen gibt es keine, aber Verluste sind sehr häufig. Feindliche Scharfschützen beobachten unsere Posten und halten sie im Visier, in Erwartung … Für einen unvorsichtigen Schritt – die Rechnung in Gesundheit, und manchmal im Leben … Wir traten in der 24. selbständigen mechanisierten Brigade „König Danylo“, in der 79. Luftlande-Sturmbrigade und in der 57. Motorisierten Infanteriebrigade auf. Alle unsere Konzerte waren für Militärangehörige, nur in Krymske schlossen sich auch Zivilisten an. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges habe ich im Dorf schon mehrmals aufgetreten, deshalb fühle ich mich hier schon zu Hause. Krymske hat mich gefreut, denn die Menschen kehren hierher zurück und wirtschaften wieder. Das Kulturhaus wurde verteidigt, in seinen Räumen traten wir auf. Während der Konzerte bat man uns, etwas Optimistisches, Munteres zu singen, denn der Alltag zehrt an den Kräften, und man sehnt sich nach Entspannung. Das Lied ist genau das Richtige, es bringt positive Emotionen! Diese verstärken sich, denn Bühne und Saal atmen in einer Tonart – in der Liebe zur Ukraine! Denn die gemeinsamen Konzerte vereinen den gemeinsamen Wunsch – derer, die singen, und derer, die zuhören – den großen Wunsch, sie glücklich zu sehen, frei von den Besatzern. Deutlich sichtbar sind die Veränderungen in der Zusammensetzung der Verteidiger und Verteidigerinnen. Heute sind es Vertragssoldaten, eine militärische Elite, die sich bewusst für den Militärdienst entschieden hat. Das Künstlerdetachement „Art-Desant“ dankt den Offizieren des zivil-militärischen Verbands OTU „Pivnitsch“ aufrichtig in der Stadt Sjewjerodonezk dafür, dass sie hervorragende Möglichkeiten für Auftritte organisiert, die Unterkunft im Wohnheim, den Alltag und die Begleitung gesichert haben. Die Künstler wurden mit Blumen, Urkunden und Dankschreiben beschenkt. Und für uns sind das die höchsten Auszeichnungen, besonders jene, die handschriftlich verfasst sind. Wir verabschiedeten uns optimistisch. Die Krieger baten, wiederzukommen, sie sagten, wir sollten uns nicht sorgen, denn sie würden unseren Frieden, unser friedliches Leben und unser Lied bewahren und allen, die es wagen sollten, unseren Boden zu betreten, die Zähne ausschlagen. Wir werden ganz bestimmt kommen und noch viele schöne Lieder singen, die Gesundheit und Kraft geben. Haltet durch, liebe unsere Krieger, jagt den moskowitischen Abschaum vom ukrainischen Boden, wir sind bei euch. Möge euch die Schutzmantel-Fest der Allheiligen Gottesmutter behüten und bewahren, die Schutzpatronin unseres Heeres seit den Zeiten der Kosakenzeit, der UPA bis heute. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden und Heldinnen!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 2. Swjattschenko Wolodymyr Hryhorowytsch – 500 UAH. 3. Bozij Semen Kyrylowytsch – 400 UAH.

Машинний переклад

Dornige Wege zum Licht

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine Iwan Ohijenko – ein bedeutender Aufklärer, Theologe, Staatsmann, Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache, deren besessener Verfechter er sein ganzes Leben lang war, schrieb in seinem berühmten Werk „Ukrainische Kultur“ (1918) Folgendes: „Unsere Lawra Petscherska wurde bei uns seit alters her zu einem großen nationalen Heiligtum. Der Ruhm ihrer Heiligkeit und ihrer Reichtümer hallte weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, und sie lockte stets sowohl Freunde als auch Feinde an; deshalb wurde die Lawra so oft von all jenen unserer Feinde verwüstet und geplündert, die Kyjiw überfielen“. Wir lesen die moderne ukrainische Wikipedia, wo vermerkt ist, dass die Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra ein orthodoxer Klosterkomplex der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in Kyjiw ist. Gegründet zu Zeiten Jaroslaws des Weisen im Jahr 1051 als Höhlenkloster, eines der größten christlichen Zentren und Heiligtümer, ein bedeutendes Denkmal der Geschichte und Architektur, das 1994 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde, gehört es formal dem Staat, und religiöse Organisationen nutzen es auf Basis eines Pachtvertrags. Es scheint, als enthielte alles Gesagte die Logik der Wahrheit. Wenn nur! Wahrlich, wenn man endlich seine Geschichte und „Jenen Ruhm“ gut „von Wort zu Wort“ lesen würde, dann würde uns Schewtschenkos Warnung verständlich und hörbar werden: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“. Denn es ist schwer, nicht zuzustimmen, dass hier praktisch weiterhin Moskau die Geschäfte führt (abgesehen vom Nationalreservat „Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra“ mit seinen Museen: für historische Kostbarkeiten der Ukraine; für Buch- und Druckwesen; für dekorative Volkskunst; für Theater-, Musik- und Filmkunst; sowie der Staatlichen Historischen Bibliothek der Ukraine). Bisher ist an diesem für die Ukrainer bedeutsamen Ort der Geist des Kolonisators, des Imperialisten, des Eroberers, des Diebes aus dem Gebiet der Horde nicht verweht. Im 31. Jahr der wiederhergestellten Staatlichkeit müssen wir endlich nicht nur wissen und uns erinnern, sondern auch durch Taten Frankos mahnende Worte bekennen: Es ist nicht die Zeit, nicht die Zeit, nicht die Zeit / Dem Moskowiter... zu dienen: / Das alte Unrecht der Ukraine ist vollendet, / Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben. Besonders einprägen sollten sich diese unsere „bedeutenden“ (und weniger bedeutenden) Politiker, die den Moskowitern zuliebe oder aus eigener (Un-)Bewusstheit eifrig „ihre“ Tempel bauten (und leider immer noch bauen), andere ließen sich zu Diakonen weihen, und es gibt nicht wenige, die sich für die Wählerunterstützung bei den Wahlen mit „linken Händen“ vor Gundjajews Götzen bekreuzigen. In gewisser Weise erinnern sie an den bereits in Vergessenheit geratenen Kommunistenführer Symonenko, der auf einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine anlässlich des 20. Jahrestages der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität das Lied nach den Worten von Iwan Franko „Es ist nicht die Zeit...“ als Ausdruck eines höhlenartigen Nationalismus bezeichnete. Gott sei Dank, dass mit der Dekommunisierung auch diese politische Kraft „in Gott ruhte“. Doch es blieben „andere“ zurück, nicht weniger eifrige und dienstbeflissene politische Gläubige der „Kreml-Kirche“. Sie fahren mit Putins „Segen“ offen und ungestraft fort, jedem, der nicht vor fremden Götzen beten will, der die geistigen Tempel nicht mit fremder Sprache beschmutzen will, der dem Volk die gestohlene Geschichte, die gekränkte nationale und staatliche Würde zurückgeben will, Etiketten von Nationalisten (in ihrem stalinistischen Maßstab) anzuheften. Sagen wir diesen Eindringlingen und gottlosen Dienern bei dieser Gelegenheit, dass Ukrainischer Nationalist stolz klingt, da jener Mensch nicht anders kann, als Respekt und Bewunderung hervorzurufen, der besessen und aufopferungsvoll sein natürliches Recht auf Freiheit, Muttersprache, Glauben und Staat verteidigt, ohne anderen Völkern auf die Kehle zu treten, wie es die Moskauer „Opritschniki“, Bolschewiki, Stalinisten und Putinisten immer „geschickt“ taten. Das Eigene zu verteidigen, ist die natürliche Pflicht jedes bewussten Bürgers eines jeden Volkes – ob groß oder klein. Diese ethische Verpflichtung des Ukrainers wurde im zweiten Gebot des Dekalogs (10 Gebote des ukrainischen Nationalisten) verankert, das 1929 verfasst und vom XVI. Kongress der Ukrainischen Nationalisten bestätigt wurde: „Du wirst niemandem erlauben, den Ruhm oder die Ehre Deiner Nation zu beschmutzen“. Es ist bitter, dass die Lawra zu einem Zufluchtsort für die Moskauer Kirche wurde, für die Förderung der Kreml-Politik in der Ukraine, sowohl durch jene Einheimischen, die dies schon lange tun, als auch durch jene neu aufgetauchten Emissäre aus Russland, die, nachdem sie Putins Auftrag erhalten hatten, gleichzeitig auch die ukrainische Staatsbürgerschaft erhielten (für welche Verdienste?!), und durch die Kirche eine aktive „Russische-Welt“-Tätigkeit betreiben. Wir müssen wissen: Solange eine solche Ungewissheit bezüglich dieser subversiven Tätigkeit des Moskauer „politischen Priestertums“ bestehen bleibt, werden die Ukraine und das ukrainische Volk sich in einem postkolonialen Zustand befinden. Diese kolonialen Fesseln sind auf den ersten Blick schwer zu erkennen, da sie sich im Inneren befinden und die menschlichen Seelen umhüllen. Genau von dieser geistigen Freiheit des ukrainischen Menschen in jenen fernen Zeiten der Leibeigenschaft träumte Taras Schewtschenko, wenn „Die Leute nach Kyjiw / Und nach Potschajiw gehen, um zu beten“. Es scheint, als sei die Leibeigenschaft beendet, die Ukraine wurde unabhängig mit dem Recht, sich jeder Schändung politischer, geistiger oder weltanschaulicher Art zu widersetzen. Doch Pech. Manchmal scheint es, als bewege sich ein bedeutender Teil der zerrissenen ukrainischen Nation im weltanschaulichen Maßstab in die entgegengesetzte Richtung zu jenen Orientierungspunkten, die von unseren großen Erweckern sowohl in Zeiten der Reaktion als auch in verschiedenen Perioden der nationalen Befreiungskämpfe des Ukrainertums gelegt wurden. Denn der Unterschied zwischen dem heutigen offiziellen Status der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra als „Komplex der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in Kyjiw“ und der Bewertung und den Auslegungen, die von demselben I. Ohijenko gegeben wurden, ist nur allzu spürbar. Es wäre gerecht, wenn die Lawra, endlich zu einem Zentrum des geistigen, intellektuellen Lebens des ukrainischen Volkes würde und nicht zu einem Vorposten der Putin-Gundjajew-Politik. Durch das geistige Bewusstsein des Volkes, das Gesetz, das historische Recht und den politischen Willen sollte man „zu seinen Ursprüngen zurückkehren“, wie es in der Heiligen Schrift steht, zu dieser heiligen Stätte, die über Jahrhunderte hinweg „das Potenzial bedeutender nationaler Seelsorger, Gelehrter konzentrierte, Schulen bildete, ein Institut für Prediger und akademische Bildung schuf und Kultur sowie den Glauben der Altväter ins Volk trug“. Besonders intensiviert wurden diese Prozesse, als das ukrainische Kosakentum als Verteidiger des Heiligtums auftrat. Die Lawra wurde zu einer bemerkenswerten Erscheinung im kulturellen Leben der Ukraine und vieler Länder, vor allem ab dem Zeitraum, als der großflächige Buchdruck begann, der von Archimandrit Je. Pletenezkyj initiiert wurde. In der orthodoxen Welt fand sich keine Bibliothek, in der es nicht die berühmten Lawra-Bücher gegeben hätte: das Stundengebetbuch (Tschasoslowez), die Göttliche Liturgie, die Gespräche von Johannes Chrysostomos, den Psalter, die Tschetji-Mineji usw. Das geistige „Brot“ der Lawra nährte die Kultur vieler Völker. Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass ihr freies Leben damals endete, „als die ukrainische Kirche dem Moskauer Patriarchat übergeben wurde (Jahr 1685)“, merkt I. Ohijenko an. Es ist offensichtlich, dass die absolute Mehrheit des ukrainischen Volkes und der Geistlichkeit die schweren Folgen der Einverleibung ihrer Rechte und Freiheiten durch Moskau verstand und sich bewusst war, dass das Ende der nationalen kulturellen Arbeit bevorstand. Leider wird der gebildete, energische Mitstreiter von Petro Mohyla, das Oberhaupt der ukrainischen Orthodoxie, der Kiewer Metropolit Sylwestr Kossiw – ein Gegner der politischen und kirchlichen Union mit Moskau – nicht oft erwähnt. Patriotisch gesinnt, war der Metropolit gegenüber den Moskowitern unnachgiebig. I. Netschuj-Lewyzkyj beschreibt seine Haltung während eines Treffens mit Hetman I. Wyhowskyj so: „Weder ich noch die Geistlichkeit in der Ukraine denken daran, dem Zaren die Treue zu schwören. Denn solange unsere Kirche vom Zaregrader Patriarchen abhängt, werden wir unsere Autonomie und unsere Rechte bewahren.“ Die Eidesleistung verweigerten I. Bohun, I. Sirko, P. Doroschenko, M. Chanenko, O. Hluch, H. Huljanyzkyj, die Regimenter von Brazlaw, Kropywjanskyj, Poltawa, Uman… Dies sind jene hohen Taten großer Ukrainer, an deren Beispiel die Nation erzogen werden muss, indem sie ihre politische und geistige Souveränität verteidigt, die ewig dazu verpflichtet ist, sich an Ohijenkos Warnung zu erinnern, dass „als durch Gewalt, Verrat und Bestechung Moskau über die ukrainische Kirche herrschte, von dieser Zeit an alle Aufklärungsbestrebungen ein Ende fanden“. Doch diese Aggression endete nicht nur mit der kirchlichen Expansion. Sie detonierte andere gesellschaftliche Negationen des politischen, nationalen, sozialen und staatlichen Lebens des Ukrainertums. Die „Ordnungen“ der Despotie verbreiteten sich sehr schnell und berührten die überaus empfindlichen Werte des Volkes. Vor allem versuchten die zaristischen Satrapen, um das Ukrainertum zu entwurzeln, die Muttersprache aus Büchern, der Kirche sowie dem öffentlichen und schulischen Leben zu tilgen. Ich erwähne diese historischen Sujets, um die Probleme einer fast 400 Jahre zurückliegenden Zeit zu aktualisieren, da jene ordnische „Strategie“ zur Vernichtung des Ukrainischen in ihrem Wesen bis heute erhalten bleibt. Denn unsere ukrainische Sprache, unsere Bücher waren Moskau schon immer ein Dorn im Auge. Und Moskau beginnt schon früh, den Kampf gegen uns zu führen, um uns zu zwingen, unsere Muttersprache aufzugeben und uns der moskowitischen anzuschließen. Wahrlich, lange vor dem Raub und der Versklavung unserer Kirche, nach dem unheilvollen „Perejaslaw“, begann der erbitterte Ukrainenhasser „Patriarch“ Ioakim, das ukrainische Buch zu verbieten, und ab 1677 begann man, alle auf Ukrainisch geschriebenen Blätter herauszureißen, die „nicht mit den moskowitischen Büchern übereinstimmten“. Doch die Ukraine konnte damals in geistiger Hinsicht weder von ihm noch von seinen Nachfolgern unterworfen werden, obwohl sich die moskowitischen Hierarchen wiederholt (erfolglos) mit Beschwerden an Konstantinopel wandten. Und als S. Jaworskyj „Patriarch“ von Moskau wurde, fand diese Angelegenheit bezüglich der moskowitenfreundlichen Buchpolitik erst recht keine Fortsetzung. Doch nicht für lange. Denn im Oktober 1720 erlässt Peter I. einen Verbotsbefehl für die Druckereien von Kyjiw-Petschersk und Tschernihiw, damit „keinerlei Bücher gedruckt werden und keine Unstimmigkeiten mit dem großrussischen Druck entstehen können“. Nach moskowitischer Art wurden die „Tschetji-Minei“ und das Petscherskyj-Paterikon umgearbeitet. Die Synode führte eine grausame Zensur gegen das ukrainische Wort ein, und fast jedes Jahr hagelte es Befehle, damit es „keinerlei Abweichung“ vom Moskowitischen gebe. Katharina II., die die Ukrainer wegen ihrer Kultur zutiefst hasste, zerstörte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts fast die Ukraine zusammen mit der Saporoger Sitsch, die immer von der Lawra betreut wurde. Dieses Martyrologium der Kolonialisierung des Ukrainertums lässt sich unendlich fortsetzen, da sie unter keinem Regime aufhörte. Die Schändungen des nationalen Heiligtums, das die Lawra war, dauerten auch zu Zeiten des Bolschewismus an. Lange vor der Gründung der UdSSR im Jahr 1922 wurden ihre kirchlichen Schätze geplündert und beschlagnahmt. Ein Teil davon wurde „zugunsten der Hungernden“ konfisziert, andere wurden in Museen überführt und verschwanden dann aus verschiedenen Gründen. Archivmaterialien bezeugen die große Besorgnis bedeutender Wissenschaftler und Museumsfachleute (D. Schtscherbakiwskyj, M. Biljaschiwskyj, F. Schmit, F. Ernst u. a.) bezüglich der Entnahme der Kulturschätze der Lawra. Im Beschluss der Versammlung (April 1922) der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, der Ukrainischen Akademie der Künste, deren Gründer die bekannten Brüder Krytschewskyj, H. Narbut, O. Muraschko, M. Bojtschuk waren, sowie der Museumsfachleute von Kyjiw wurde die Unzulässigkeit der „Entnahme von Gegenständen des 17., 18. und 19. Jahrhunderts betont, die einen enormen historischen und künstlerischen Wert besitzen, der mit der Vergangenheit des ukrainischen Volkes verbunden ist“. In dem Akt über die Entnahme von Kirchenschätzen „zugunsten der Hungernden“ (8. April 1922) protestieren die bereits erwähnten D. Schtscherbakiwskyj und F. Ernst gegen die unbegründeten Beschlagnahmungen von Lawra-Gegenständen, „ungeachtet ihres bedeutenden künstlerischen und historischen Wertes, der mit den Namen von B. Chmelnyzkyj, I. Masepa u. a. verbunden ist, welche entnommen wurden, weil sie aus Gold und Edelsteinen gefertigt waren“. Zur gleichen Zeit wandte sich das Kiewer Gouvernementskomitee für den Schutz von Kunstdenkmälern an das WUZWK (Schreiben Nr. 872 vom 14.03.1922) mit der Information über den katastrophalen Abfluss von Kulturschätzen aus der Ukraine. Es wird darauf hingewiesen, dass nur noch sehr wenige erhalten geblieben sind und ihre Anzahl täglich abnimmt. „Gleichzeitig bewahren die Klöster und Kirchen der Ukraine über viele Jahrhunderte ihres Bestehens äußerst seltene Denkmäler der Kunst und Altertümer… Sie sind die besten Quellen der Volkskunst in allen Bereichen. Ihr materieller Wert ist im Vergleich zum künstlerisch-historischen völlig geringfügig. Die unüberlegte Umsetzung des Regierungsplans zur Entnahme von Kirchenschätzen wird den Untergang und die Unwiederbringlichkeit bedeutender Denkmäler der ukrainischen Kultur zur Folge haben.“ Letzte Woche fand im Nationalreservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz zu Problemen der Museumskultur im Kontext hochwertiger Bildung statt. Offensichtlich drängt die Wichtigkeit dieses Themas bezüglich der Wahl von Orientierungspunkten und Werten der Nationsbildung dazu, dass es Gegenstand der Aufmerksamkeit in den nächsten Ausgaben unserer Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ wird. Und nun möchte ich einige Überlegungen und Weltanschauungen teilen (soweit dies möglich ist), während ich mich an diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort befinde. Was ist die Lawra für uns, unsere Kultur, unser nationales Gedächtnis und unseren Glauben?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und obwohl die ehemalige Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra durch einen Beschluss des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare vom 29.09.1926 als historisch-kulturelles staatliches Schutzgebiet anerkannt und in ein allukrainisches Museumsstädtchen umgewandelt wurde, und obwohl in der Verordnung über Kultur- und Naturdenkmäler deren Ausfuhr ins Ausland, deren Zerstörung und Umgestaltung verboten waren, blieb die Situation hinsichtlich der Bewahrung des nationalen Erbes äußerst schwierig. Der amtierende Direktor des Lawra-Museums, W. Ljaskoronskyj, wandte sich in einem Schreiben (Nr. 644) an den ukrainischen Staatsanwalt, die Hauptverwaltung für Wissenschaft und das Volkskommissariat für Bildung und beklagte sich über ständige, fast tägliche Diebstähle auf dem Gelände der Lawra, wo eine schwache Wache (ein temporärer Milizionär) für die riesige Anzahl an Gebäuden mit enormen Werten zuständig sei, was eine Verhöhnung der Einrichtung darstelle. Obwohl die Museen in Leningrad und Moskau unter verstärktem Schutz einer militärischen Wache stünden... Daher könne eine solch leichtfertige Einstellung zu dieser Angelegenheit, so behauptet er, den Werten des Museums großen Schaden zufügen. Doch nicht dieses Problem beunruhigte damals die Anführer des bolschewistischen Regimes, die sich nur mit Worten (wie verlogene Propagandisten) um die Interessen des Volkes sorgten. Selbst Hunger und der Tod von Hunderttausenden Menschen brachten sie nicht dazu, ihre satanische Politik zu ändern, die auf die geistige und physische Vernichtung des ukrainischen Volkes abzielte. Warum drängen sich solche Schlussfolgerungen auf, wenn man die Situation um die teils tragischen Geschichten analysiert, die sich um die Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra abspielten? Ich denke, dass die Lawra zu einem sehr bezeichnenden Indikator für jene antinationale, volksfeindliche Politik wurde, die von den Führern der Revolution betrieben wurde. Die groß angelegte Expropriation (Diebstahl) von Werten der Lawra, die während der bolschewistischen Despotie ununterbrochen von Moskau aus betrieben wurde, nahm ein bis dahin beispielloses Ausmaß an. Denn in Wirklichkeit wurde im revolutionären Russland, in der bolschewistischen UdSSR und in der Ukraine keine klassische Expropriation betrieben, sondern eine sekundäre Privatisierung des Raubgutes. Die Expropriateure wurden zu Anführern des Sowjetregimes, die sich auf unvorstellbare Weise am Blut des Volkes bereicherten. Über eine solche Politik wussten die damaligen Anführer des feindlichen Kapitalismus, die globalen Finanzmagnaten, Bankiers und Geheimdienste der führenden Länder in Europa und Amerika genau Bescheid. Dies wurde nicht nur in den Büchern von S. Suchobok: Hinter den Kulissen der Krisen. Industrialisierung als Affäre; I. Bunitsch: Polygon des Satans, Gold der Partei u. a. beschrieben, sondern auch in den damaligen (und heutigen) ausländischen Zeitschriften und Publikationen. Im Jahr 1921 veröffentlichte die New York Times Daten, wonach in die Banken der Welt geflossen seien: von Lenin 75 Millionen Schweizer Franken; von Trotzki 11 Millionen Dollar an eine US-Bank und 90 Millionen Schweizer Franken an die Schweizer Bank; von Dserschinski 80 Millionen Schweizer Franken; von Sinowjew 80 Millionen an die Schweizer Bank; von Urizki 85 Millionen an die Schweizer Bank; von Ganetzki 60 Millionen Schweizer Franken und 10 Millionen US-Dollar. Die damaligen Medien berichteten, dass der Zustrom von Gold aus dem bolschewistischen Russland so groß war, dass es in den USA und in europäischen Ländern an Kapazitäten für dessen Einschmelzung mangelte. Allein in der schwedischen Münzprägeanstalt wurden in vier Monaten des Jahres 1922 70 Tonnen eingeschmolzen. Das Gemeinsame daran ist, dass sich 38 unserer Offshore-Akteure als fleißige Schüler jener bolschewistischen Globalisten-Neureichen positionieren, die als Erste den Weg in die Hölle ebneten, indem sie auf höchster Ebene das Volk und den Staat bestahlen, die für sie niemals die eigenen waren. Und das ist der gemeinsame Nenner der damaligen und heutigen Akteure. Denn das, was wir heute sanft als ukrainische Offshore-Wirtschaft bezeichnen, hat seine Wurzeln in einem Phänomen, das Teil der degenerierten russisch-bolschewistischen Geschichte war. Denn für die einen wie für die anderen gibt es nur eine Bezeichnung. Sie sind Fremde für das ukrainische Volk. Wahrscheinlich wird die Lawra heute nicht mehr so dreist und rücksichtslos geplündert wie damals, und einzigartige kulturelle Schöpfungen werden nicht mehr mit Gewalt konfisziert (obwohl, wer weiß). Doch die gegenwärtige Situation erfordert die Betrachtung und Bewertung eines weiteren, nicht weniger bedeutenden Aspekts. Die Wahrheit ist, dass dieses nationale Heiligtum (Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra) niemals wahrhaftig national werden wird, solange es die Mission Moskaus erfüllt und in den Gebeten in erster Linie die Gundjajew-Pharisäer genannt werden, die als Menschenmörder den russischen Krieg gegen die Ukraine gesegnet haben. Wir haben die Kraft, uns aus jeglichen Fesseln zu befreien, aber wenn die geistige Versklavung des ukrainischen Volkes bestehen bleibt, werden wir weder Freiheit noch Wahrheit erreichen. Lesen wir, wer diesen Gestank ertragen kann, die verbalen Erbrechungen des Unreifen Medwedew, die dieser Tage in Kommersant abgedruckt wurden, und dann werden wir in vollem Umfang spüren, mit welchem Ungeziefer wir es zu tun haben. Ihre zynischen schamanischen Beschwörungen von Gleichartigkeit und Brüderlichkeit spornen die Ukrainer an und verpflichten sie, um der Gerechtigkeit willen eines zu sagen und zu tun: NIEMALS WIEDER GEMEINSAM! Denn wir sind keine Vasallen, um dem kremltreuen Medwedew-Handlanger zu antworten, und unsere zukünftigen Wege sind nicht mit den Moskowitern, denn wie Taras Schewtschenko uns erinnert: Moskowiter sind fremde Leute. Ich glaube, dass die Pracht der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra doch noch für das geeinte ukrainische Volk, für die gesamte sobornaja Ukraine erstrahlen wird, wenn ihre Hirten nicht Moskau dienen und das nationale Heiligtum nicht zu einer Zitadelle der Ideologeme der Russischen Welt in der Ukraine wird. Dafür müssen wir das über Jahrhunderte zertrampelte nationale Gedächtnis und die historische Wahrheit wiederherstellen. Um zu verstehen, wohin wir gehen, müssen wir wissen, woher wir kommen, was wir sind, wessen Söhne, welcher Väter, indem wir zu unseren Quellen zurückkehren. Und diese haben tiefe Ursprünge, wie die Lawra-Ausstellung Pektorale. Fund des Jahrhunderts im Museum für historische Kostbarkeiten bezeugt, wo bis zum 31. Oktober eine einzigartige skythische Goldpektorale ausgestellt ist, die vor 50 Jahren von ukrainischen Archäologen unter der Leitung von B. Mosolewskyj (Kurgan Towsta Mohyla, Stadt Pokrow in der Region Sitscheslaw) gefunden wurde. Denn nur wenn wir die Werte des vergangenen Daseins erkennen, werden wir sicherer in die Zukunft gehen, da die Weisheit der Vorfahren immer ein Spiegel für die Nachkommen war. Wenn wir unsere Wahrheit erkennen, werden wir sie nicht aus dem Moskauer Kelch trinken, von dem Schewtschenko schrieb und der unser Bewusstsein vergiftet, dann werden wir auf den festen Weg gelangen. Den Weg zum Licht!

Машинний переклад

Neue Bücher berichten über die Geschichte und das ukrainische Wiederaufleben der Krim

„bolschewistischen“ Goldes, und in den 8 Monaten des Jahres 1921 importierten die USA 715 Tonnen des Edelmetalls. Und zur gleichen Zeit wütete die Hungersnot der Jahre 1921–1923, als in der Ukraine bereits über 500.000 Menschen daran gestorben waren. Dabei wurden der Ukraine im Jahr 1922 gewaltsam 13,5 Millionen [Pud] Getreide der neuen Ernte entzogen. Es wurde ein physischer, geistiger und politischer Holodomor als Form der staatlichen Politik der Bolschewiki gegenüber dem Ukrainertum durchgeführt. Die amerikanischen Reichen, die Hammers, die über Tallinn Schmuggelgeschäfte der Bolschewiki abwickelten; Schiwotowski (ein Onkel Trotzkis); Aschberg (ein schwedischer Bankier); Reilly (ein britischer Geheimdienstler) und andere Geheimdienste – sie alle waren an diesem Raub des Jahrhunderts beteiligt. Der bekannte amerikanische Historiker R. Spencer stellte fest, dass dies der großartigste Raub in der Geschichte der Menschheit war. Von diesen Affären wussten damals offensichtlich nur wenige Personen (Lenin, Trotzki, Stalin, Dserschinski…). Und als Stalin allein übrig blieb, verfolgte er bei der Durchführung der Repressionen noch ein weiteres für ihn wichtiges Ziel – die Codes und Chiffren einzelner „flammender Revolutionäre“ zu finden, die riesige Kapitalien in Weltbanken aufbewahrten. Nach der Ermordung Trotzkis wurden auf seinen Konten bei Banken in den USA und Mexiko 800 Millionen Dollar gefunden, und 1922 entdeckte man auf den Konten Sinowjews 400 Millionen Dollar. Diese Episoden, die in weitaus größerem Ausmaß der Welt längst bekannt sind, bedürfen der Beleuchtung, um die Ursachen und Folgen der Katastrophe der proletarischen Revolution zu bewerten, aber vor allem die Tragödie eines staatenlosen Volkes, das das Ukrainertum war, unterdrückt von Fremden geistig, politisch, national, sozial und wirtschaftlich. Das Wichtigste ist jedoch die Erkenntnis, dass die Ukraine mit den Horden, Despoten und Satanisten nicht auf dem gleichen Weg ist. Was das Lawra-Kloster betrifft, so ist es natürlich, dass sich ein Teil der Denkmäler unseres nationalen Heiligtums in Moskau und Petersburg befindet und ein Teil infolgedessen der bolschewistischen Expropriation spurlos verschwunden ist, womit die riesigen (kriminellen) Währungskonten der Führer der Revolution aufgefüllt wurden. Heute wirbeln die Informationskanäle der Welt und der Ukraine die Ergebnisse journalistischer Offshore-Recherchen („Pandora Papers“) aktiv durcheinander, obwohl die „Panama“- und „Zypern“-Offshore-Geschäfte ihrer Vollendung bedürfen. Wir haben jedoch bereits eine neue „Meisterschaft“, eigentlich. Die Ukraine, als eines der ärmsten Länder hinsichtlich der Lebensqualität, belegt den ersten Platz im Weltranking bei der Anzahl der Offshore-Händler. „Vivat den Offshore-Schiebern“. Wenn man es ohne Sarkasmus betrachtet, müssen wir in Wirklichkeit diese Virgin-Bermuda-„Pferdediebe“ mit ihren fernen und nahen „dem Geiste nach“ Verwandten – den bolschewistischen Offshore-Akteuren, Schmugglern und Terroristen vom Schlage eines „Lenin“, „Trotzki“, „Dserschinski“ – in einem Verfahren vereinen. Und der Name dafür drängt sich von selbst auf – „dankbare Schüler“ „würdiger Lehrmeister“. Beschämend, aber gerecht. Denn die Schule der Betrüger lebt und gedeiht. Leider in der Ukraine. Groß angelegte Akte bolschewistischer Affären des Jahrhunderts fanden hier ihre Fortsetzung. Da offensichtlich Jewhen BUKET, Kyjiw. Wichtige Bestandteile des Maßnahmenplans zur Umsetzung der Strategie zur Deokkupation und Reintegration des zeitweilig besetzten Gebiets der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol, der kürzlich von der Regierung verabschiedet wurde, sind die kulturell-aufklärerische, informationsanalytische und pädagogische Arbeit. Bücher sollen dazu beitragen, diese Arbeit effektiv durchzuführen. Und es ist wunderbar, dass in der Ukraine nach der Besetzung der Krim zahlreiche grundlegende Werke erscheinen, die die Geschichte der Halbinsel objektiv beschreiben und die Ursachen der entstandenen Situation analysieren. Von den Publikationen, die in den vergangenen Jahren das Licht der Welt erblickten, ist die Sammlung von Dokumenten und Materialien „Die Krim unter den Bedingungen gesellschaftspolitisch-ökonomischer Transformationen (1940–2015)“ zu erwähnen, die 2016 erschien. Diese wissenschaftliche Publikation mit einem Umfang von über 1000 Seiten beleuchtet die Deportationspolitik der sowjetischen Macht auf der Krim-Halbinsel in den Jahren des Zweiten Weltkriegs und in der Nachkriegszeit, enthüllt die wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der Eingliederung der Krim in die Ukrainische SSR, spiegelt den Kampf der Krimtataren in den 1950er bis 1980er Jahren für die Rückkehr in die historische Heimat wider und beleuchtet das Problem der Repatriierung, Anpassung und Integration der Krimtataren in den ukrainischen soziokulturellen und politischen Raum. Über die Ereignisse des Jahres 2014 berichtet die Sammlung von Zeugenaussagen „Menschen der grauen Zone“ (Kyjiw, 2018), herausgegeben vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken. Zeugen und Opfer der russischen militärischen Eroberung der Halbinsel berichten darüber, wie die Krim tatsächlich unter die Kontrolle Russlands geriet, was dies für ihre Bewohner bedeutete und welche Methoden die russischen Geheimdienste und Sicherheitskräfte bis heute gegenüber friedlichen Bürgern auf der Halbinsel anwenden. Das Buch „Menschen der grauen Zone“ wurde nicht nur auf Ukrainisch, sondern auch auf Englisch herausgegeben. Kürzlich wurde die Liste der englischsprachigen Publikationen über die Krim durch die Übersetzung der im letzten Jahr erschienenen „Geschichte der Krim und des krimtatarischen Volkes“ ergänzt – dem ersten Handbuch zur Geschichte der Halbinsel von der Antike bis zur Gegenwart, das für einen breitesten Leserkreis geschrieben wurde. Darüber hinaus ist dieses Buch ein Lehrbuch einer neuen Generation, in dem das Prinzip der historischen Unvoreingenommenheit umgesetzt wurde und erstmals die Geschichte der Krim nicht nur als Territorium, sondern durch das Prisma der Geschichte ihres indigenen Volkes beleuchtet wird. Die Autoren des Handbuchs – Gulnara Bekirowa, Andrij Iwanez, Julija Tyschtschenko, Serhij Hromenko, Bekir Ablajew – verschweigen und verdrehen nicht die komplexe Geschichte der Entstehung, Entwicklung, Blüte, des Niedergangs und der Annexion des Staates der Krimtataren durch Russland – des Krim-Khanats, das seinerzeit ein untrennbarer Bestandteil Osteuropas war. Die Autoren zeigen, dass die Hauptrolle bei der Zerstörung der Krim zu allen Zeiten die Eroberungspolitik Russlands spielte. Das letzte Kapitel des Buches ist der illegalen Besetzung der Krim im Jahr 2014 gewidmet. Der Prozess der Besetzung selbst wird detailliert dargelegt, zahlreiche Fakten der Verletzung von Menschenrechten, Rechten des indigenen Volkes und der Militarisierung der Krim werden angeführt, und der Schaden, der der Wirtschaft, der Ökologie, der Kultur und den Beziehungen zwischen den Völkern, die die Krim bewohnen, zugefügt wurde, wird enthüllt. Dem kraftvollen Beitrag des ukrainischen Volkes zum Wiederaufbau der Krim nach dem Zweiten Weltkrieg und der Deportation der Krimtataren ist das Werk des verdienten Wissenschaftlers und Technikers der Autonomen Republik Krim, des ordentlichen Mitglieds der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, des Veteranen der Krim-Wissenschaft Petro Wolwatsch „Ukrainisches Wiederaufleben der Krim“ gewidmet. Das Buch erschien im August dieses Jahres. Darin wird detailliert beschrieben, wie die Ukrainer Schritt für Schritt die nach dem Zweiten Weltkrieg und der verbrecherischen genozidalen Deportation des indigenen Volkes verwüstete Halbinsel in einen blühenden Kurort verwandeln konnten. Wie im Jahr 1954 die Verantwortung für die depressive Region, die sich am Rande einer sozioökonomischen Katastrophe befand, von „Kreml-Manipulatoren“ auf die Schultern des leidgeprüften ukrainischen Volkes abgewälzt wurde. Die Ukrainer sind die einzige nationale Gruppe, die nach der Besetzung der Krim am wenigsten geschützt ist, sowohl aus der Sicht der ukrainischen Gesetzgebung als auch auf dem Territorium der Halbinsel, wo sie einem totalen Ethnozid und Linguizid ausgesetzt ist. Ein nicht weniger wichtiges Ziel des Buches von Petro Wolwatsch ist es, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Probleme der Krim-Ukrainer zu lenken, die sowohl in der Zeit des Nachkriegsaufbaus der Krim als auch bei den staatstragenden Prozessen an der Wende der 80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts eine Schlüsselrolle spielten. Besonders betont der Autor die historische Rolle des Ersten Kongresses der Ukrainer der Krim, der vom 9. bis 11. Oktober 1992 stattfand. Anfang der 1990er Jahre gelang es gerade dank der prinzipientreuen Haltung ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen, den Versuch eines Anschlusses der Krim an Russland zu verhindern. Doch die Regierung in Kyjiw unterstützte die Initiativen zur Förderung der ukrainischen Gemeinschaft der Krim nicht, sah keine Notwendigkeit für deren institutionelle Gestaltung und Tätigkeit und betrachtete die Probleme der Halbinsel durch die Brille lokaler separatistisch-chauvinistischer Regierungsvertreter. Genau das bezeichnet Petro Wolwatsch als den hauptsächlichen internen Grund für den Verlust der Krim durch die Ukraine im Jahr 2014. Denn auf die Fehlkalkulationen in der proukrainischen Politik des Staates auf der Halbinsel wurde erst nach deren fast widerstandsloser Eroberung durch Russland aufmerksam gemacht. Die Bücher „Menschen der Grauzone“ und „Geschichte der Krim und des krimtatarischen Volkes“ können im Internet heruntergeladen werden. Die Monografie von Petro Wolwatsch „Ukrainische Wiedergeburt der Krim“ wurde jedoch in einer begrenzten Auflage mit Unterstützung des ständigen Vertreters des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim, Anton Korynewytsch, herausgegeben. Der Koordinierungsrat der Ukrainer der Krim wendet sich an alle, denen das Thema am Herzen liegt, die helfen wollen und können, eine zusätzliche Auflage zu veröffentlichen, und bittet darum, Geld auf die Karte des Autors bei der Oschadbank 4790 7299 4521 9772 (Wolwatsch Petro Wasylowytsch) zu überweisen. Die Selbstkosten eines Buches betragen 155 Hrywnja. Der Autor verspricht, jedem Spender ein Exemplar zuzusenden.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Der Landsmann packt Gastgeschenke in den Kofferraum seines Autos. Fotografieren oder Filmen ist hier verboten, er ist ein Geheimnisträger. Ein paar Dutzend Minuten, knappe Umarmungen, und jeder fährt in seine Richtung davon. Tarnnetz, massive Profilreifen der Kampffahrzeuge, eine Feldküche für einige hundert Personen und ein so alltäglich friedliches Bild: eine über Kreuz gespannte Wäscheleine zwischen den Bäumen mit einer paradoxen Auswahl gewaschener Kleidung. Eine Vernissage grüner Uniform-T-Shirts, Poloshirts im Pixelmuster und Hosen, daneben zivile Frauen-T-Shirts und bunte Waffel- und Mohairhandtücher. Und auf der Fensterbank des zweiten Stocks trocknen Socken und Kampfstiefel. Auf der Veranda eine Zigarettenpause einiger Stabsoffiziere. Und unter einer großen Aprikose ein Tischchen und ein einfacher Teller mit Früchten. Drei Mädchen in Uniform essen und unterhalten sich. Idylle. Fast. Doch nein: Krieg links, vorne, oben und ganz nah – ich bin in einer Kriegszone! Daran erinnerten plötzlich die aufheulenden starken Motoren der Kampf-„Urals“ – die Jungs halten sie in ständiger Sekundenbereitschaft. Wira Karliwka. Vermutlich ist dies das Herz des geistigen ukrainischen Widerstands gegen die Besatzung. Hier steht das erstaunliche Bauwerk – der Tempel der Heiligen Anna aus Holz, errichtet nach alten galizischen Bautechniken. Im Tempel der Heiligen Anna, der im Gebiet der Operation der Vereinigten Kräfte mit den Kräften von Patrioten aus Galizien und der ganzen Ukraine errichtet wurde, haben wiederum Freiwillige aus Dubrowyzja, Switlana Prawnyk und Taras Baik, aus Sarny, Wolodymyr Melnyk, aus Wolodymyrez, der Kaplan Mykola Jurach und UBD Oleh Mosul gebetet – für die Gesundheit der kämpfenden Verteidiger, der Erbauer des Tempels und zum Ruhm Gottes und der Ukraine. Die Tür des Tempels steht immer offen. Hierher kommen Soldaten zur geistigen Zuflucht und zur Beruhigung. Zunächst wollten die Zahnärzte eine kleine Kapelle mit Bänken errichten, wo die Kämpfer, die zur Behandlung kommen, nicht nur auf ihre Reihe warten, sondern auch geistigen Schutz spüren könnten. Doch als der bekannte Lwiwer Künstler Taras Losynskyj einen prächtigen Ikonostas aus auf Glas mit Ölfarben gemalten Bildern schenkte, beschlossen die Ärzte, eine Kirche zu bauen. Heute ist dies ein funktionierender geistiger Zufluchtsort für alle Interessierten. Das Projekt „Tryzub Dental“, dessen Büro in der Nähe liegt, ist weit über die Grenzen des Dorfes Karliwka hinaus bekannt, wo die Freiwilligen stationiert sind. Das Basislager heißt „Domik“. Darin gibt es eine zahnärztliche Praxis mit zwei Stühlen, es wird ständig Patientenempfang abgehalten. Zum Zeitpunkt unseres Besuchs gingen alle Ärzte zum ersten Mal seit sechs Jahren in Urlaub. Der Tempel beeindruckte durch seine atmosphärische Sauberkeit und Durchbetung. So kamen zu den Gebeten unserer geistlichen Hirten-Freiwilligen auch unsere Stimmen hinzu, als das „Gebet für die Ukraine“ gesungen wurde... Unter den Gaben im Transporter des Freiwilligenbusses – Pakete mit bestickten Handtüchern und Ikonen, die von Gemeindemitgliedern aus Polissja zur Ausstattung der Militärkapellen gespendet wurden. In diesem Einsatz konnte man sie an drei Standorten besuchen. Die Askese des militärischen Alltags verwehrt die Möglichkeit, sich mit zivilen Kirchen zu messen. Doch mit der polesischen Stickerei auf schneeweißem Leinen, mit den durchbeteten Ikonen und dem aufrichtigen Gebetswort ist in den Kapellen Licht und Wärme eingezogen. – Im Krieg ist es schwer, und Müdigkeit und Verluste schmerzen. Die Aufgabe des Kaplans ist es, daran zu erinnern, dass Gott immer nahe ist. Ich freue mich heute über den Anblick der Kapelle, die ich mit eigenen Kräften eingerichtet habe, ich freue mich über ihre Gemeindemitglieder – die Soldaten. Denn der Glaube ist das Fundament und der Motor des Sieges“, teilt der Kaplan aus Wolodymyrez, Mykola Jurach, seine Gedanken mit. Militärkapellen werden derzeit in allen Militäreinheiten eingerichtet. Zu den Kreuzigungsbildern Christi kommen Verteidiger und Verteidigerinnen, Offiziere und Köche, Techniker und Schützen zum Beten – der Glaube ist im Krieg eine unbestreitbare Waffe. Er ist geistig, unsichtbar und mächtig. Sprache Heute schweigt die russischsprachige Bevölkerung des besetzten Donbass immer mehr. Genauer gesagt: Niemand gibt ihr das Recht, ihre Stimme zu erheben, es sei denn auf Befehl der „grünen Männchen“. Niemand erinnert an die ersten Blockaden der Straßen vor den ukrainischen Streitkräften, an die Besetzung der Verwaltungsgebäude, an die Plünderung der Geschäfte und an die These „Der Donbass ernährt die Ukraine“. Oder hören wir sie hier nicht, weil sie dort nicht sprechen können? Wie sollen wir sie hören, wenn ihnen die Sprache tatsächlich genommen wurde?.. Oder wurde sie ihnen nicht genommen? Im östlichen, frontnahen Teil der Ukraine herrscht eine zynische Mehrsprachigkeit: die Sprache der Checkpoints und Kontrollpunkte, der verlassenen Ruinen und Minenfelder, die Sprache der verrosteten Schächte und der Armut, die Sprache der Verzweiflung und der Arbeitslosigkeit, die Sprache der Trümmer und der Friedhöfe. Und außerdem die Sprache der Zahlen und der Statistik. Monatlich berichtet der Stab der Operation der Vereinigten Kräfte über neue gefallene Soldaten und Zivilisten. Durch die russische Aggression sind bereits 13 Tausend Einwohner des Donbass ums Leben gekommen. Fast doppelt so viele Menschen haben Verletzungen unterschiedlichen Schweregrades erlitten. Nach Berechnungen des Ministeriums für die Wiedereingliederung der besetzten Gebiete könnte der Wiederaufbau der Region drei Jahreshaushalte der Ukraine verschlingen. Aus dem Weltraum lässt sich zudem erkennen, dass ein Teil des Donbass in den vergangenen Jahren in Dunkelheit versunken ist: In einigen Gebieten gibt es im Vergleich zur Vorkriegszeit zehnmal weniger Licht. Und nun eine Anmerkung in einer verständlichen und zugänglichen ukrainischen Sprache: „Ein Volk, das seine Armee nicht ernähren will, wird bald gezwungen sein, eine fremde zu ernähren.“ Das sagte der französische Feldherr Napoleon Bonaparte. Meine „Kleinen Geschichten großen Unglücks“ sind zu Ende, doch der Krieg dauert an. Freiwillige packen erneut Hilfspakete – die Ihren für die Ihren, mit dem Ihren. Und vielleicht sind auch Sie mit ihnen – mit Geld oder mit Gaben? Krieg ist keine Tante! Wir halten zusammen – wir werden siegen.

Машинний переклад

„Armee. Sprache. Glaube“ – Kleine Geschichten großer Not … Geschichte dritte

Denken Freiwillige daran, wenn sie sich wieder einmal in der Kriegszone versammeln, welche Gefahr ihnen droht? Denkt der ukrainische Krieger an den Tod, wenn er sich zum Ausrücken („na wychid“) bereit macht? Als Nachwort zu meiner Dienstreise ins frontnahe Ukraine im Bestand einer freiwilligen Brigade aus Polissia sind diese kleinen Geschichten entstanden. Ob sie die Leser so berühren werden, wie mich das Gesehene berührt hat, weiß ich nicht. Doch zur Sache – kurz zu den längst bekannten Grundsätzen. Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende des Rajon-Verbands Wolodymyrez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Fotos der Autorin Krieg ist eine Welt in Schwarz und Weiß: Hier sieht man sofort die ganze Zerbrechlichkeit und Schwäche der satten und schläfrigen Zivilisation des friedlichen Landes. Der Feind im Krieg ist klar sichtbar und verständlich. Er hasst dich, er schießt auf dich. Du hasst ihn und schießt ebenso auf ihn. Wer wer ist, zeigt der Krieg schnell. Die letzte Fahrt der Freiwilligen aus dem Wolodymyrezer Gebiet, aus Sarny und dem Gebiet Dubrowyzja in die östliche, frontnahe Ukraine. Unter den Mitbringseln sind Kinderzeichnungen mit herzlichen Worten. Oxymoron der Gegenwart: 21. Jahrhundert, Weltraumzeitalter – und Krieg im gastfreundlichen Ukraine. Ehrt eure Verteidiger! Nur sie stehen zwischen euch und dem Krieg! Armee Briefe an die „Prawosjeki“ Unter den üppigen Zweigen gelber Donbas-Kirschen wirkte die Gestalt des Soldaten klein. Tatsächlich beobachtete ein junger, schmächtiger Bursche in „Pixel“-Tarnung aufmerksam unser Ausladen: Flaschenwasser, Graupen, Säfte, Süßigkeiten. Sein Kamerad nahm die Ladung geschickt von den Händen der Freiwilligen aus Polesien entgegen. Nach dem letzten Punkt, der Kapelle, hatte Taras Baik das priesterliche Gewand nicht mehr abgelegt, weshalb der Auslader der Hilfsgüter ein etwas merkwürdiges Bild bot. Schwer waren die Kartons mit Glasflaschensäften auch für Switlana Prawnyk, doch die Frau trug die Gaben wie gewohnt vom Bus zum Lager der „Freiwilligenbataillone“. – Oh, da sind ja auch Zeichnungen für euch! Wir hatten den Kindern der Berestjanka-Sonntagsschule versprochen, jedem Verteidiger persönlich zu übergeben! Und die sind anspruchsvoll, sie werden nachfragen, „wie es gelaufen ist“, sagt Pater Tarassij lächelnd und eilt rasch zum Auto zurück, um die Werke zu holen. Die Burschen der Freiwilligenbataillone klopften den Staub der Ladung von ihren Händen, rieben sie an ihrer gehörig abgetragenen Uniform ab und nahmen die Zeichnungen so vorsichtig, behutsam, nur mit den Fingerspitzen. In dem Stapel tummelten sich bunte Krakeleien der Kleinen: gelb-blaue Herzchen, Tänzchen mit Nationalfahnen, ihre Vorstellung von unserem Sieg und aufrichtige Worte der Unterstützung: „…ich weiß, dass es euch schwer fällt, ich weiß, dass es euch bang ist. Danke! Ihr seid Helden der Ukraine! Ich wünsche, dass ihr ewig lebt, dass ihr euch mit euren Verwandten wiedersehen könnt. Ich bin noch klein, vielleicht verstehe ich manches nicht, aber ich weiß, dass ihr die Besten seid!“ Ich fragte den „pixeligen“ Burschen von der Prawosjeka schließlich, noch bevor ich das Wort „Kind“ hinunterschlucken konnte: „…und wie alt bist du?“ „Neunzehn“, – seine Antwort flimmert mir bis heute wie eine Kinoszene im Gedächtnis... Ich schreibe diese Zeilen und erinnere mich an die nicht seltenen Vorwürfe von Landsleuten ins Gesicht der „ATO-Kämpfer“ oder in Kommentaren in sozialen Netzwerken: „Für Gehalt, für das Sozialpaket und Vergünstigungen bist du gegangen. Vielleicht hast du im Hinterland abgesessen… Ich habe dich nicht dorthin geschickt.“ Wofür und für wen ist dieses Kind denn in den Krieg gezogen? Rhetorik. Bei den ukrainischen Militärs ist der Panzer der Glaube. Bei der Mehrheit der ukrainischen Zivilisten ist es der Panzer der Mobilisierung und Einberufung. Veteranen sagen: Atheisten gibt es im Krieg nicht. „Die Freiwilligenbataillone“ dienen auch heute um einer Idee willen – trotz der Versuche, ihre Vergünstigungen gesetzlich zu verankern, haben sie weder den Status von Kriegsteilnehmern noch besondere Vergünstigungen. Und wie viele von ihnen fielen namenlos in den ersten blutigen Gefechten!.. Doch es gibt sie auch heute, und ihre Reihen lichten sich nicht. Monologe von Veteranen-Soldaten Soldatengeschichten gibt es Tausende. Und Zehntausende dieser Geschichten kommen einfach nicht über die Lippen der düsteren Autoren. Wenn ein „ATO-ler“ sich schon dazu durchringt, von den Wechselfällen des erlebten Ereignisses zu erzählen, dann ist es wie eine Beichte. „2016. Stanyzja Luhanska. In den Lebensmittelladen sind wir auf der Ausfahrt aus dem Krankenhaus gegangen, in Richtung Makarowe. Ein halb zerstörter Laden, und wir natürlich ‚Faschisten-Westler‘, kaufen, was es gibt. Neben der Tür steht ein kleines Mädchen, ein Kind des Krieges, zusammengekauert, verängstigt, und die Verkäuferin knurrt sie an, so dass sie sich duckt: ‚Nu! Čevo ty, davaj, galota, chvatit, vali!‘ Das Kind zur Tür. Ich weiß nicht, was die Jungs aufgehalten hat, bei jedem zu Hause sind wohl auch Kinder – sie haben das Mädchen mitgenommen, sie heißt Marija. Die Eltern wurden getötet, sie lebte mit der Großmutter und zwei kleinen Brüdern. Unsere Jungs sind zum Laden zurückgekehrt und haben eingekauft, eben eingekauft, Lebensmittel für sie! Nach einiger Zeit kam das Mädchen zu uns an den Kontrollpunkt. Wie sie uns gefunden hat, ist schon nicht mehr wichtig – das Kind hat in einer Schubkarre Tomaten gebracht, denn dort haben die Leute immer Gemüse in Gewächshäusern angebaut. Das Haus mag einstürzen, aber Gewächshäuser gibt es überall, und wer kann, der baut an, davon leben sie. Sie hat sie gebracht und weint: ‚Rebjata – eta nje otrawlennoje, chotite, ja kaschdwupropoju.‘ Und davor, nicht weit von uns, am Blockposten ‚Stalingrad‘, hat ein ‚netter‘ Einheimischer ein Glas Honig mit Ф-1 darin gebracht... Keiner von uns hat auch nur daran gedacht, wir haben die bescheidene Ernte eines kleinen, aber echten Kindes der Ukraine mitgenommen. Sie und ihre Brüder leben dort. Zwei Weltanschauungen – ein Staat“, erzählt ‚Stiw‘. „Krieg ist eine andere Welt, eine schreckliche, mit dem Geruch von Blut und Schweiß, Solaröl, Kaffee und Zigaretten. Eine Welt, durchtränkt vom Rauch des Pulvers, brennender Technik, Körpern und der in der Blechofen-Kanone glimmenden Kohle. Krieg ist eine schwarz-weiße Welt. Mit den ersten Schüssen in deine Richtung hören 99 % der Probleme auf zu existieren, und es bleibt nur das Wichtigste. Deshalb kannst du nicht verstehen, was Menschen im ‚Zivilleben‘ Probleme nennen. Sind das etwa Probleme? Ihr werdet euch doch in einem Jahr nicht einmal mehr daran erinnern! Den Dich, der in den Krieg gezogen ist, gibt es nicht mehr. Wenn du das Glück hattest, zu gehen, und lebendig und unversehrt zurückgekehrt bist – trotzdem bist du als ein anderer zurückgekehrt. Für immer ein anderer. Aber wer du jetzt bist, weißt du genau. Du und Tausende andere, getauft mit dem Feuer des Krieges, die sich durch die Hölle der Gefechte den Weg gebahnt haben, habt euer Abzeichen (der Kampfeinheit) erhalten, als Symbol für ‚unser‘. ‚Unser‘ bedeutet, dass dein Flügel oder dein Rücken gedeckt ist. Das Zeichen ‚unser‘ und deinen Respekt haben Menschen verschiedenen Alters, Berufs und Bildung erhalten. Und deshalb fällt es dir schwer, von einem erwachsenen Mann die Ausrede zu hören: ‚Ich bin nicht in den Krieg gezogen, weil...‘ Denn du weißt, dass bei einem von denen, die Rücken an Rücken mit dir in den Kämpfen waren, ebenfalls ein solches ‚Ich bin nicht in den Krieg gezogen, weil ...‘ hätte sein können, er aber gegangen ist. Und jemand ist gegangen und geblieben… für immer. Auf den Schlachtfeldern. Für immer, Bro! Und zu lernen, mit alldem zu leben, ist sehr schwer! Doch das Schlimmste, was nagt und quält, ist das Gefühl einer unvollendeten Sache. Wir haben die Grenze nicht geschlossen, der Krieg ist nicht beendet. Wenn junge Männer und Frauen sterben, die nicht sterben dürfen – damit ist es unmöglich, zu leben“, – aus dem Beichtmonolog des Soldaten der ukrainischen Streitkräfte Jewhen. Geistliche Unterstützung und Begleitung unter den Bedingungen des Krieges sind äußerst wichtig. Ein gutes Wort, zur rechten Zeit gesät, wie ein Saatkorn in fruchtbarem Boden, ebenso wie seelsorgerliche Mahnung für den Krieger. Heute erkennen das alle an. Gebiet Donezk. Die Kirchen der UOK-Dörfer Berestja, Kanonytsch und Polyzi haben für die militärischen Kapellen Gewänder – Ikonen und Handtücher – geschenkt. Von nun an werden sie unseren Verteidigern als Amulett dienen. „…Das Unsagbare blieb unsagbar…“ Militärs freuen sich nicht über Journalisten. Wir gehören zu jener Zunft, die ohne Weiteres Schaden anrichten kann – das eine aufgenommen, das andere veröffentlicht. Darum fällt mir die Schilderung der Verteidiger am schwersten – hier wird selbst ein Auslassungspunkt zu wortreich sein. Wir laden an einem weiteren „Punkt“ ab: Benzinsäge, Schutznetz, Baumaterialien, folienbeschichtete Barriere, Leckereien. Oleg Mosul und Wolodymyr Melnyk spulen geschickt die Rollen ab, Switlana Prawnyk schleppt schon die Kartons mit Saft-Konserven in den Militärkanister, und Mykola Jurach, Taras Baik und der Feldkommandeur flüstern sich etwas zu – in militärische Angelegenheiten sollte sich ein Außenstehender nicht einmischen. Mit dem Kreisel boro-

Машинний переклад

Meine Brüder – den Verteidigern des Vaterlandes von der Vorzeit bis heute gewidmet

Lilia SLEDZINSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Kremenez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Schlafe nicht, mein geliebtes Land, erwache, meine Ukraine! Es schauen vom Himmel all jene herab, die ihr Leben für deine Zukunft gaben, Vaterland! Die Melodie und der Text dieses Liedes, das so gegenwärtig klingt, haben mich dazu bewegt, zum Tag der Verteidiger der Ukraine ein Wort über meine drei Brüder zu schreiben, die in den unvergesslichen Zeiten des Zweiten Weltkriegs auszogen, um die Heimat vor den Besatzern zu verteidigen. Es sind Borys, Ihor und Oleksandr Myslinskyj, die in der Familie von Ahafija Biloborodowa-Myslinska geboren und erzogen wurden – einer Russin nach Nationalität und einer Ukrainerin aus Überzeugung, einer leidenden Mutter, die, ohne lange zu zögern und unter tragischen Qualen, ihre Falkensöhne von ihrem Herzen riss und den Allmächtigen anflehte, dass sie lebend nach Hause zurückkehren mögen. Einer nach dem anderen zogen meine Brüder in die Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee und gaben in ungleichen, blutigen Schlachten ihr Leben, damit wir heute hier in der Region Kremenez keinen Besatzer sehen müssen. Der ältere Bruder Borys fiel im Alter von 23 Jahren in den Wäldern von Zuman bei dem Dorf Jaroslawiwka in einem Kampf gegen die NKWD-Leute, die eine zahlreiche Schar von Strafsoldaten entsandt hatten, um die aufständische Befreiungsbewegung im Keim zu ersticken. An dem Ort, an dem mein Bruder seine ewige Ruhe fand, steht ein ungewöhnliches Denkmal – in den Stamm einer hundertjährigen Kiefer ist ein Kreuz eingekerbt. Wahrscheinlich hat einer seiner Waffenbrüder dieses Wunder nach seiner Rückkehr aus den stalinistischen Todeslagern errichtet. Als er diesen Ort fand, übermittelte er uns das Vermächtnis meines Bruders: die Helden der Ukraine nicht zu vergessen, ihrer zu gedenken und die Erinnerung an ihre unvergessliche Heldentat von Generation zu Generation weiterzugeben. Ich habe das, was ich selbst durchlebt habe, an meine Tochter Neonila Kremjantschanka weitergegeben, dann an meine Enkelin Julija Tarnobir-Jantschuk und schließlich an meinen Urenkel Bohdan Orel-Jantschuk – damit sie wissen, aus welchem Geschlecht sie stammen, und mein Vermächtnis heilig bewahren. Der mittlere Bruder Ihor mit dem Kampfnamen Tschornohora fiel in den Wäldern der Region Schumsk, nahe dem Dorf Mali Sahajzi, in einem ungleichen Kampf infolge eines Verrats. Jemand, der in das Lager der Aufständischen eingedrungen war und alles Notwendige ausgekundschaftet hatte, verriet sie an die Besatzer – und bald darauf fielen die räuberischen Moskauer Raben über die Krieger der Armee ohne Staat her, Flugzeuge griffen aus der Luft an, die Ruhe im gemütlichen Wald verwandelte sich in eine wahre Hölle auf unserer Erde von Kremenez. Es dröhnte und heulte, als wäre der letzte Tag angebrochen. Die Aufständischen fielen einer nach dem anderen, sie ergaben sich nicht in Gefangenschaft. Das waren deine Helden, Ukraine! In einem der dichtesten Winkel des Waldes erhob sich der verwundete Hundertschaftsführer Ihor Tschornohora vom Boden und schrie mit all seiner jugendlichen Kraft (er war erst zwanzig): „Jungs! Mir nach! Ukraine oder Tod!“ Drei kamen aus dem Kampf heraus, warteten im Dickicht auf den Abend und trugen ihren noch lebenden Kommandanten hinaus, brachten ihn in Welyki Sahajzi in einem Versteck unter, damit die Aufständischen-Mädchen ihn retten konnten. Sie selbst eilten so schnell sie konnten zum Weiler Wirlja, um die Mutter des Helden, Hafija Myslinska, zu benachrichtigen. Sie traf ihren Sohn noch lebend an, einen Schönling, der in der ganzen Umgebung bekannt war, aufrichtig, weise und sehr gütig. Sie verabschiedete sich von Ihor, denn es war gefährlich, im Versteck zu bleiben: So hatten es die rettenden Mädchen entschieden, sie versicherten der Mutter, dass ihr Söhnchen leben würde... Ich habe keinen der drei tot gesehen, deshalb hat sie mir befohlen, den Ort heilig zu bewahren, an dem drei UPA-Krieger geboren wurden – Borys, Ihor und Oleksandr Myslinskyj. Ich erfülle dieses heilige Vermächtnis der Bewahrerin unseres Volkes! Und währenddessen verabschiedete sich in Welyki Sahajzi ein Junge von seinem jungen Leben, ein Krieger des heiligen Kampfes für die Freiheit, der Hundertschaftsführer Tschornohora, der nicht genug gelebt, sich nicht an der weißen Welt sattgesehen, nicht genug gesät und nicht genug gepflügt hatte... Seine geliebte Freundin Raja Rosolowska, die Schwester von Borys Chartschuk, wartete vergeblich auf ihn. Dabei hatte er sie, als er in den letzten Feldzug – in die Wälder von Schumsk – aufbrach, gebeten zu warten. Er würde zurückkehren – und sie würden glücklich zusammenleben... Sie wartete ihr ganzes Leben lang und erzählte mir oft von dem Erlebten, sang sein Lieblingslied „Frag nicht, warum meine Augen verweint sind, warum ich spät in den Hain gehe und dort bis Mitternacht umherirre, frag nicht, frag nicht, frag nicht!“ Mit ihrem Mezzosopran trug sie das wehmütige Lied nach dem Text von Iwan Ohijenko vor. Zusammen mit der Geliebten meines Bruders trauerte ich mein ganzes Leben lang um ihn. Ich habe das Vermächtnis der Mutter von Ihor Myslinskyj-Tschornohora erfüllt. Ich organisierte die Überführung, auch wenn dies nicht einfach war. Die sterblichen Überreste meines Bruders wurden auf dem Friedhof in Welyki Sahajzi exhumiert, überführt und im Grab der Mutter im Weiler Wirlja beigesetzt. Ich hätte das nicht getan, wenn sein Grab in Sahajzi gepflegt worden wäre. Bis vor kurzem lebte dort Julija Andrijiwna Bojtschuk, die das Grab des Hundertschaftsführers in Erinnerung behielt und jedes Jahr frische Blumen auf das vergessene Grab brachte. Niemand aus dem Dorf, außer Halyna Stepaniwna Mryha, unterstützte sie. Und die unabhängige Ukraine war damals bereits fünfundzwanzig Jahre alt! Leider herrscht heute in diesem ukrainischen Dorf, in dem einst das aufständische Leben pulsierte, die „Russki Mir“. Warum hat eine fremde Kirche eure Gedanken und Herzen in Besitz genommen? Vereinigt euch um die eigene Kirche, die eigene Sprache, die eigene Armee, dann wird uns niemand und niemals auf der Welt besiegen. Als auf dem Friedhof im Weiler Wirlja der Sarg mit den Überresten ihres Sohnes in das Grab der Mutter gelegt wurde, begannen am Himmel über der großen Gemeinschaft der Dorfbewohner und Prosvita-Mitglieder aus der Region Kremenez drei Falken zu kreisen. Das war kein Zufall. Es waren die Seelen der drei Falkensöhne der Heldenmutter Ahafija, die uns vom Himmel ein Signal gaben: „Niemand ist vergessen! Nichts ist vergessen! Wir sind dort im Himmel zu Kriegern des Reiches Gottes geworden! Vereinigt euch, denkt daran, dass ihr Ukrainer seid!“ Der dritte, jüngste Sohn von Hafija Myslinska, Oleksandr, ging dem Beispiel seiner älteren Brüder folgend zu den Aufständischen. Er war erst sechzehn. Zwei Jahre lang kämpfte er, und mit achtzehn wurde er von den schrecklichen schwarzen NKWD-Raben gefasst, sie verdrehten dem Jüngling die Arme, ließen ihn nicht die letzte Kugel für sich selbst verwenden. Bei der Untersuchung war der nächste Nachbar Petro, angeblich ein Aufständischer, in Wirklichkeit aber ein Agent des NKWD-Geheimdienstes. Er sagte über Oleksandr Dinge aus, die niemals geschehen waren. Die Aufständischen erfuhren von dem Verrat und liquidierten ihn. Das Leben von Oleksandr Myslinskyj rettete jedoch der Waffenbruder unseres Onkels Anton Biloborodow – Pawlo Perec, ein Bewohner des Weilers Woronucha. Er widersprach vor Gericht in Riwne der Lüge von Petro K. Der junge Aufständische wurde zu 25 Jahren sibirischer Zwangsarbeit verurteilt. Er verbrachte seinen Lebensabend in der ASSR Komi, in der Stadt Inta, in der Peredschachtna-Straße, unter einem anderen Nachnamen und Vornamen – Fedir... Die leidende Mutter wartete darauf, dass ihre Söhne nach Hause zurückkehrten, saß an langen Abenden auf einer kleinen Truhe unter dem warmen Ofen und stickte ihnen Hemden. Das Fenster zum Giebel ließ sie nicht verhängt, damit ihre Söhnchen es sehen konnten, wenn sie nachts zum Elternhaus kämen, anklopfen würden – und der unvergessliche Traum aller leidenden Mütter der Verteidiger des Vaterlandes in Erfüllung ginge. Diesen Traum erfülle ich weiter, ich erzähle allen und überall von meinen Brüdern. Und an dem Haus, in dem sie geboren wurden, prangt eine Gedenktafel. Auf dem Friedhof des Weilers Wirlja habe ich auf eigene Kosten ein prächtiges Grabdenkmal errichtet – aus Gabbro-Granit ist die Gestalt der Mutter Ukraine gemeißelt, der Mutter jener Kriegersöhne und aller Frauen, die die Erinnerung an die heldenhafte Vergangenheit bewahren und sie von Generation zu Generation weitergeben. Dort ist das Symbol der Ukraine – ein Strauß roter Schneeballbeeren, und neben dem Grab prangt ein Strauch echter Schneeball, den ich aus Schewtschenkos Dorf mitgebracht und als Erinnerung an die Mutter und ihre UPA-Kriegersöhne gepflanzt habe. Während meines gesamten bewussten Lebens betreibe ich Nachforschungen, deren Ergebnis eine großartige Auszeichnung ist, die ich am 23. September im Aufständischenlager des Antonivzi-Waldes erhalten habe – das Silberne Kreuz für militärische Verdienste zweiter Klasse für meinen Bruder Ihor Myslinskyj-Tschornohora. Den Befehl über die militärische Heldentat unterzeichnete der Oberbefehlshaber der UPA-Armee Roman Schuchewytsch. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs brodelten alle Dörfer der Westukraine vor Aufständischenbewegung. Ein Beispiel ist der Weiler Wirlja am Rande des Dorfes Sawtschyzi: Aus jeder der achtzehn Familien gingen ein, zwei oder sogar drei Menschen in den Kampf gegen die Besatzer verschiedener Couleur (ich meine die Familien Myslinskyj und Worotschuk). Nur aus einer Familie wurden zwei Töchter 1939 Komsomolzen und trugen diesen Titel „stolz“ bis in die 70er Jahre, und aus einer einzigen Familie verriet ein Sohn das Vaterland, war ein Mensch mit zwei Gesichtern, verkaufte es für Silberlinge, wurde ein Geheiminformant, denunzierte beim NKWD und beendete seine „Tätigkeit“ schändlich. Die Übrigen – das sind Helden, das sind UPA-Kämpfer, einige fielen in Kämpfen, und wer in die Hände der roten Faschisten geriet – ob er nun verwundet war oder nicht dazu kam, die letzte Kugel für sich selbst aufzusparen –, verbüßte Zwangsarbeit in Stalins Todeslagern… Eine Bestätigung dafür, dass alle Dörfer des Kreises Kremenez während des Krieges vor Aufständischenbewegung kochten, sind die Veröffentlichungen von Halyna Dazjuk unter der Rubrik „Frauensache“ in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Herr, segne die Ukraine und ihr Volk, heile die Wunden, die der Krieg geschlagen hat! Winter 1942. Rechts – Borys Myslinskyj (in Uniform), neben ihm – Tetjana Worotschuk, Lehrerin im Dorf Kimnata, Verbindungsfrau der UPA-Armee, neben ihr – ihre Schwester Sina Worotschuk, weiter – Olja Chmeljuk, Unterbezirksverbindungsfrau der UPA. Die Brüder von Borys Myslinskyj: der zweite von links – Oleksandr, der dritte – Ihor. Die Übrigen – Teilnehmer der Befreiungskämpfe.

Машинний переклад

Das erste Jubiläum des Museums

Wiktoria BILYK, Mitarbeiterin des Museums für die Geschichte der Luzker Bruderschaft. Vor zehn Jahren, nach der Weihe durch den Metropoliten von Luzk und Wolhynien (OKU) Mychajlo, öffnete das Museum für die Geschichte der Luzker Bruderschaft seine Türen. Dies ist die einzige Museumseinrichtung dieser Art in der Ukraine. An seinem Ursprung stand der Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenbürger von Wolhynien und Luzk, Schriftsteller, Journalist und Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Andrij Bondartschuk, der 21 Jahre lang die Luzker Kreuzerhöhungsbruderschaft (bis vor Kurzem Bruderschaft des hl. Ap. Andreas des Erstberufenen) leitete. Im baufälligen Teil des alten zweistöckigen Bruderschaftsklosters führte er auf eigene Kosten und mit Unterstützung engagierter Menschen eine grundlegende Renovierung und Wiederherstellung durch, erwarb Exponate und übergab das Gebäude dem Staat. Heute ist diese Abteilung des Wolhynischen Heimatmuseums sowohl in der Ukraine als auch über deren Grenzen hinaus bekannt. Anlässlich des Jubiläums fanden im Museum ein Tag der offenen Tür und eine feierliche Akademie statt. Um dem Gründer und dem Kollektiv des Museums zu gratulieren, kamen dessen Bewunderer, Mitglieder der Bruderschaft sowie Vertreter des Gebiets- und Stadtrates, der Geistlichkeit und der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Jurij Polischtschuk, der stellvertretende Vorsitzende des Stadtrates Jurij Werbytsch und der Kanzler der Diözesanverwaltung der OKU, Pfarrer Mykolaj Zap, überreichten Andrij Bondartschuk und der Museumsleiterin Olena Birjulina Auszeichnungen und Blumen.

Машинний переклад

„Frauensache“ Halyna Lypka: „Was man mir vorwirft, ist mir klar, doch ich war kein Mitglied der OUN und hatte kein Pseudonym“

Halyna DATSCHUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Man wird ihnen ein tödliches Verbrechen zur Last legen: „die Loslösung der sowjetischen Ukraine aus dem Verband der Sowjetunion“. Die russische und ihre Rechtsnachfolgerin – die sowjetische – Imperien haben diesen Paragraphen den Ukrainern nicht nur einmal „angehängt“. Im vorletzten Jahrhundert bemerkte Oleksandr Russow, als er eine solche Anschuldigung hörte, ironisch und bitter: „Ach, meine Herren Richter, hätte ich doch eine Armee, vielleicht wäre es gelungen“… Im Jahr 1944 konnte es keine „Loslösung“ von Kordyschiw geben, denn Wolhynien war noch nicht an das Imperium des Bösen angewachsen und strebte dies auch nicht an. In den fünf Jahren seit September 1939 hatten die Menschen weder von der nationalsozialistischen noch von der sowjetischen Macht etwas Gutes gesehen – ein Besatzer hatte den anderen abgelöst. Letztere begannen mit besonderer Grausamkeit, ihre eigene Ordnung und ihre eigene Moral aufzuzwingen, indem sie in Gestalt der Organe des NKWD Verbrechen gegen die Menschenwürde begingen. Ihr Vaterland hat der Kordyschiwer Frauenuntergrund nicht verraten. Seine Grenzen waren hier – an beiden Ufern des Flusses Wilija, auf den Hügeln, auf der Wiese, auf den Feldern, auf den Wegen, die nach Kremenez und Schumsk führten, in den Niederungen, über dem Kordyschiwer Teich, auf dem Hof der Kirche. Und hinter dem Dorf, auf der Anhöhe, wo ihre familiären Wurzeln in der Erde ruhten... Sie liebten dieses Land, obwohl sie ihre Gefühle nie offenbarten, und das war natürlich. Halyna Lypka ist eine von mehreren Dutzend Kordyschiwer Mädchen, die Anfang der 1920er Jahre geboren wurden und denen ähnliche Schicksale bevorstanden – zu lieben, Kinder zu gebären, den Haushalt zu führen. Und schon – zu lernen! Sie alle gingen zur Schule und hatten vor der sowjetischen Besatzung Zeit, einige Klassen zu absolvieren. Sie waren gebildet, besuchten das Lesehaus, führten Theaterstücke auf, organisierten Schulabende zu Schewtschenko-Tagen. Und im Jahr 43 wurden sie unbemerkt Teilnehmerinnen einer Organisation, deren Hauptziel die Selbstständige Ukraine war. Unbemerkt, aber ständig und viel arbeiteten sie. Bis die Verhaftungen begannen, die ihre über Jahrhunderte aufgebaute Lebensordnung zerstörten. Und jede von ihnen, jemandes Tochter, Schwester, Geliebte, Freundin, eine Persönlichkeit, verwandelte sich plötzlich in eine Verbrecherin, eine Banditin, eine Verräterin, eine Häftlingsfrau, die von sadistischen Ermittlern nicht als Mensch betrachtet wurde. Jedes Mal, wenn die eine oder andere Frauengeschichte ans Licht kommt, brennt der Schmerz, dass diese Mädchen bis heute „unsichtbar“ sind. Und sie verließen die Welt als Unsichtbare, ohne es geschafft zu haben, ohne Angst von ihrem Leben zu erzählen. Deshalb bedienen wir uns der archivarischen Ermittlungsakten. Am 1. April 1946 unterzeichnete der stellvertretende Bevollmächtigte des Schumsker Rayon-Abteilung des NKWD Schukow den Haftbefehl gegen Lypka H. D., geb. 1927, Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Ukrainerin, die „das Vaterland verraten und 1943 der Staniza-OUN beigetreten ist“. Ab April 1946 wurde Halyna Lypka, beschuldigt nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR, gemäß dem Haftbefehl Nr. 1046, ausgestellt von der Gebietsverwaltung des NKGB Ternopil, von der Schumsker Rayon-Abteilung des MGB verhaftet. „In Anbetracht dessen, dass Lypka Halyna, wenn sie in Freiheit bleibt, sich der Untersuchung und dem Gericht entziehen könnte“, wurde als Sicherungsmaßnahme die Inhaftierung beschlossen. Am 10. April 1946 führte der stellvertretende Operativbevollmächtigte der Schumsker Rayon-Abteilung des NKGB Schukow in Anwesenheit des Operativbevollmächtigten Scharapow und des Kommandeurs des Maschinengewehrzuges Schakirow eine Durchsuchung im Haushalt von Lypka H. D. durch und dokumentierte, dass „bezüglich des Verschwindens von Gegenständen bei der Durchsuchung keine Beschwerden eingegangen sind“. Die Mutter Marija Machtijiwna wurde gezwungen, eine Garantieerklärung zu schreiben, dass sie das gesamte beschriebene Eigentum: ein gemauertes Haus, gedeckt mit Ziegeln; eine Scheune zur Getreidelagerung, ein Pferd (eines), eine Kuh (eine), ein Schaf (eines), ein Ferkel (eines) verpflichtet ist, „bis zur besonderen Anordnung der MGB-Organe aufzubewahren“. Aus dem Fragebogen, der „nach den Worten der Verhafteten ausgefüllt, durch Dokumente überprüft wird und dessen Weitergabe an den Verhafteten selbst untersagt ist“, erfahren wir, dass die Familie von Halyna aus der Mutter Marija Machtijiwna, geb. 1908, und dem Bruder Mychajlo, geb. 1934, Schüler der Grundschule, besteht. Persönliche Unterschrift der Verhafteten. Am 12. April 1946 verhörte der Operativbevollmächtigte der Schumsker Rayon-Abteilung des MGB Swyrydenko in Anwesenheit von Leutnant Schukow Halyna Lypka. „Mich hat die Bewohnerin unseres Dorfes Wassyljuk Tetjana, ca. 28 J., angeworben, die die Position der Staniza-OUN innehatte. Im Frühjahr 1944 kam sie zu mir und schlug vor, der OUN beizutreten, wozu ich meine Zustimmung gab. Sie gab mir das Pseudonym ‚Kwitka‘ und nannte ihr organisatorisches Pseudonym – ‚Lija‘. Sie sagte, dass ich Lebensmittel und Kleidung für die UPA sammeln würde. Und von dieser Zeit an begann ich in der Staniza der OUN zu arbeiten. Die Garnison kam ungefähr am 15. Januar ins Dorf, und am 27. März 1946 wurde ich verhaftet und in die Schumsker Rayon-Abteilung des MGB gebracht. In der OUN-Organisation unter dem Pseudonym ‚Kwitka‘ sammelte ich von der Bevölkerung von Kordyschiw für die UPA Wolle, Leinen, Wäsche, Brot, Schmalz, Hühner, Käse, Eier, Milch. Wie viel ich insgesamt gesammelt habe, kann ich nicht sagen, weil seit 1944 viel Zeit vergangen ist, bei einem Einsatz sammelte ich 10 Brotlaibe, 2 Eimer Milch, 60 Stk. Eier, 5 Hühner, 12 m Leinen, 4 kg Wolle, 6 Paar Wäsche.“ Bereits in Kremenez verhörte der Bevollmächtigte der UMGB der Region Winnyzja, Major Druschinin, die festgenommene Halyna Lypka und fragte, womit sie sich konkret während der deutschen Besatzung beschäftigt habe. Halyna erzählte, dass sie im Haushalt des Vaters arbeitete und keinerlei Verbindungen zur Besatzungsmacht hatte. Dass der Vater Danylo Iwanowytsch, mobilisiert in die RKKA, gefallen sei. Dass sie niemanden von den ukrainischen Nationalisten und UPA-Teilnehmern kenne... Nach den Worten von Druschinin, dass „die Untersuchung über Fakten zur Beteiligung von Lypka H. D. an der Frauen-OUN des Dorfes Kordyschiw verfügt“, erzählte Halyna: „Mitglied der OUN bin ich nicht, aber es gab ein solches Ereignis. Im Oktober 1944, abends, kamen bewaffnete Aufständische in unser Haus und befahlen mir, im Dorf Lebensmittel zu sammeln. Ich gab meine Zustimmung, sammelte 10 Brotlaibe und gab sie den Aufständischen in dem Haus, wo jetzt der Dorfrat ist. Lebensmittel für die UPA habe ich nur einmal gesammelt, und mehr hat mir niemand Aufträge gegeben. Teilnehmerin der Frauen-OUN war ich nicht und deren Aufgaben habe ich nicht erfüllt.“ Am Vorabend. Kordyschiwer Jugend, 1930—31. Hochzeit von Halyna Lypka und Leonid Wassyljuk, 1950er Jahre („Ihre Aussagen sind unwahr“)... „Von den UPA-Kämpfern im Dorf kenne ich nur drei: Polischtschuk Petro, Kondratjuk Wolodymyr, Schwetz Petro, – sie sind in den Untergrund gegangen, mehr über UPA-Kämpfer und OUN-Mitglieder ist mir nicht bekannt“. Am 24. April 1946 wurde in Kremenez der Fall wegen des Verdachts der Zugehörigkeit Halynas zur OUN zur Bearbeitung angenommen und Ermittler Orobij begann mit der Untersuchung. Am selben Tag wurde Halyna Lypka („Kwitka“) vom Ermittler Orobij der Beschluss über die Erhebung der Anklage wegen eines Verbrechens, vorgesehen durch die Artikel 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR, ausgehändigt. Nach dem ausgearbeiteten Schema wurde eine Gegenüberstellung von Halyna mit den verhafteten und im Kremenezer Gefängnis inhaftierten Teilnehmerinnen der Kordyschiwer Staniza der OUN durchgeführt. Sie bestätigten, dass sie von 1943 bis November 1945 zusammen mit Halja Lebensmittel für die UPA gesammelt hatten, und im Jahr 1945. kam eine Garnison von Truppen, und die Versammlung wurde aufgelöst... In der archivarischen Ermittlungsakte von H. D. Lypka lesen wir, dass laut „Aussagen der Beschuldigten diese als aktive Mitglieder der OUN und Teilnehmer der UPA-Bande geführt werden“… und weiter folgt eine Liste der Namen des Netzwerks im Dorf. Und der Ermittler Orobij verfügte: „In Anbetracht dessen, dass der Aufenthaltsort der genannten Personen nicht festgestellt wurde, sind die Ermittlungsunterlagen zu den genannten Personen aus der Akte abzutrennen und zur operativen Verwendung an das Rajon-Abteilung des MGB in Schumsk zu senden“. Unter den genannten Personen waren viele bereits nicht mehr am Leben, viele verbüßten Haftstrafen in Sibirien. Nachdem die benötigten Fakten, die den Fall zur Urteilsverkündung führten, herausgepresst und auf Papier gebracht worden waren, wurde die Untersuchung im Fall von H. D. Lypka abgeschlossen. Leutnant Orobij, der die Ermittlungsakte geprüft hatte, erkannte die gewonnenen Daten als ausreichend für eine Gerichtsverhandlung an. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass H. D. Lypka im Sommer 1943 der OUN beitrat, das Pseudonym ‚Kwitka‘ (Blume) hatte, nationalistische Versammlungen besuchte, bei denen Fragen zur Führung des Kampfes gegen die Sowjetmacht und zur Unterstützung der UPA erörtert wurden. Als Mitglied der OUN sammelte und übergab Lypka 10 Laibe Brot, 20 Liter Milch, 4 kg Butter, 10 kg Käse, 4 kg Wolle, 6 Paar Unterwäsche und 12 m Leinen. Auf Grundlage des Dargelegten wurde Halyna Lypka der Verbrechen beschuldigt, die in den Artikeln 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgesehen sind, und die Ermittlungsakte Nr. 3343 wurde an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für das Gebiet Ternopil zur Übergabe an das Militärtribunal gesandt. Am 19. Mai 1946 berichtete der Berichterstatter Lichtenstein in einer vorbereitenden Sitzung des Militärtribunals der MGB-Truppen des Gebiets Ternopil über den Fall und schlug vor, die Anklageschrift zu bestätigen und H. D. Lypka gemäß den Artikeln 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor Gericht zu stellen. ‚Ich, die unten Unterzeichnende, H. D. Lypka,‘

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

29. Mai 1946: „mit der Anklageschrift vertraut gemacht“. Am 30. Mai 1946 prüfte das Militärtribunal des Ministeriums für Staatssicherheit der Oblast Ternopil in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung den Fall der Anklage gegen H. D. Lypka gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR, wobei die Angeklagte unter Konvoi in den Gerichtssaal gebracht wurde. Der Vorsitzende verlas die Anklageschrift und erläuterte der Angeklagten den Kern der Anschuldigungen. „Wessen ich beschuldigt werde, ist mir klar, ich bekenne mich schuldig, jedoch war ich kein Mitglied der OUN und hatte kein Pseudonym. Die vorherigen Aussagen bestätige ich nicht, da es so überhaupt nicht war.“ Im letzten Wort sagte Halyna: „Urteilen Sie nach eigenem Ermessen.“ Am 30. Mai 1946 erkannte das Militärtribunal in einer nichtöffentlichen Sitzung H. D. Lypka der Begehung von Verbrechen (…) für schuldig und verurteilte sie zu einer Freiheitsstrafe unter Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 7 Jahren, ohne Aberkennung der politischen Rechte, in Anbetracht ihrer Minderjährigkeit. Offensichtlich schrieb die Mutter Marija Machtijiwna Gnadengesuche. „Am 9. März 1948 prüfte der Ermittler der Ermittlungsabteilung des Ministeriums für Staatssicherheit für die Oblast Ternopil, Smirnow, die Archiv-Ermittlungsakte Nr. 5027 und die Materialien der Lwiwer Arbeitskolonie Nr. 1 des Innenministeriums über die vorzeitige Entlassung von H. D. Lypka, geb. 1929, Einwohnerin des Dorfes Kordyschiw, Ukrainerin, verurteilt 1946 gemäß den Artikeln 20-54-I der Ukrainischen SSR zu 7 Jahren Besserungsarbeitslager, und stellte fest, dass Lypka sich bei der vorläufigen Untersuchung voll schuldig bekannt hatte, jedoch vor dem Militärtribunal die Aussagen über die Zugehörigkeit zur OUN verweigerte. Dennoch wurde sie durch die Aussagen der Verhafteten überführt, dass sie als Teilnehmerin der OUN bis November 1945 Lebensmittel für die Banditen der UPA sammelte und an OUN-Versammlungen teilnahm. In Anbetracht dessen, dass Lypka ein Verbrechen gegen den Sowjetstaat begangen hat, halte ich die Anwendung der Amnestie auf die Verurteilte Lypka für verfrüht und unzweckmäßig.“ Und Halyna musste die Strafe vollständig verbüßen – 7 Jahre Haft. Im Jahr 1954, bereits nach ihrer Entlassung (1953), legte der Generalstaatsanwalt der UdSSR Protest gegen das Urteil des Militärtribunals in Bezug auf H. D. Lypka ein. Und die Epopöe des Schriftverkehrs begann! Am 19.05.1954 stellte der Oberste Gerichtshof der UdSSR nach Prüfung des Protests des Generalstaatsanwalts der UdSSR gegen das Urteil des Militärtribunals vom 30.05.1946 im Fall von H. D. Lypka, die zu einer Freiheitsstrafe in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 7 Jahren verurteilt worden war, fest, dass „Lypka gemäß dem Urteil für schuldig befunden wurde, im Sommer 1943 im Auftrag der Anführer der OUN-Bande Lebensmittel und Sachen von den Bewohnern des Dorfes Kordyschiw für die UPA-Bande gesammelt zu haben. Im Protest des Staatsanwalts wird die Schuld Lypkas an der Begehung der genannten Handlungen nicht bestritten, es wird jedoch darauf hingewiesen, dass das Gericht völlig grundlos und ohne Motivierung sie gemäß Artikel 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR für schuldig befunden hat, was unrichtig ist, und diese Anklage ist aus dem Urteil zu streichen. In Anbetracht dessen, dass die Beihilfetätigkeit Lypkas unbedeutend war und unter dem Einfluss von Banditen im Alter von 14einhalb Jahren begangen wurde, hält der Generalstaatsanwalt der UdSSR es für möglich, das Strafmaß auf 5 Jahre Freiheitsentzug im Besserungsarbeitslager zu senken und in Verbindung mit dem Erlass „Über die Amnestie“ sie als nicht vorbestraft zu betrachten, worum er im Protest das Militärkollegium bittet.“ Das Militärkollegium beschloss, das Urteil des Militärtribunals im Fall von H. D. Lypka zu ändern und die Anklage gemäß Artikel 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR wegen Fehlens eines Straftatbestands aus dem Urteil zu streichen. Das Strafmaß auf Quittung über den Erhalt... der Verurteilten 5 Jahre Freiheitsentzug im Besserungsarbeitslager zu senken. Gemäß dem Erlass „Über die Amnestie“ ist H. D. Lypka als nicht vorbestraft zu betrachten. Im Übrigen ist das Urteil unverändert zu lassen.“ Am 31.05.1954 leitet das Militärkollegium die Entscheidung des Militärkollegiums in Bezug auf H. D. Lypka an den Vorsitzenden des Militärtribunals des Militärbezirks Karpaten zur Ausführung und zur Kenntnisnahme weiter. Dieser schickt das Dokument nach Kordyschiw an die Mutter – M. M. Lypka. „Das Urteil im Fall Ihrer Tochter Halyna wurde geändert – das Strafmaß wurde auf 5 Jahre Freiheitsentzug gesenkt… Bitte teilen Sie mit, ob H. D. Lypka aus der Haft nach Hause zurückgekehrt ist, und falls sie nicht zurückgekehrt ist und mit Ihnen korrespondiert, teilen Sie bitte ihre Adresse mit. Oberstleutnant der Justiz Papitaschwili. Der Schriftverkehr dauert an. „Geheim, Leiter der Spezialabteilung der Verwaltung der Besserungsarbeitslager der Ukrainischen SSR, 9. 06. 1954. „Wir senden eine Kopie der Entscheidung des Militärkollegiums über die Senkung des Strafmaßes auf 5 Jahre für die Verurteilte H. D. Lypka und bitten, diese an den Ort der Strafverbüßung zu senden, damit sie ihr gegen Empfangsbestätigung verkündet wird. Die Empfangsbestätigung ist dringend an das Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten zu senden, in Kopien sind das Militärkollegium und die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft zu benachrichtigen. Falls H. D. Lypka bereits entlassen wurde, bitte ich dringend mitzuteilen, wohin sie verzogen ist.“ Am 09.07.54 schrieb Halyna: „Vielen Dank für die Fürsorge. Ich bin zu Hause bei meiner Mutter. H. D. Lypka schreibt persönlich mit eigener Hand. Nochmals danke.“ Aber der Leiter der Spezialabteilung des Innenministeriums der Ukrainischen SSR ließ nicht locker. „26. 07. 1954, Stadt Kyjiw. Ich bitte dringend, die Kopie der Entscheidung des Militärkollegiums über die Senkung des Strafmaßes auf 5 Jahre für die Inhaftierte H. D. Lypka an das Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten zurückzusenden. Mit der Entscheidung ist H. D. Lypka bis jetzt nicht vertraut gemacht worden. Ich bitte, die Antwort nicht zu verzögern. Oberst der Justiz M. Iwanowytsch.“ 02.07.1954 Moskau, Militärkollegium des Obersten Gerichtshofs der UdSSR, Lwiw, Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten, Kyjiw, an den Leiter der I. Spezialabteilung des Innenministeriums der Ukrainischen SSR. „Wir teilen mit, dass die Entscheidung des Militärkollegiums ‚Über die Entlassung aus der Haft von H. D. Lypka‘ von uns am 05.07.1954 erhalten wurde, aber nicht verkündet wurde, da Lypka am 3. April 1953 nach Verbüßung des Strafmaßes entlassen wurde und zur Wohnsitznahme in den Rajon Wosnessensk der Oblast Mykolajiw verzogen ist.“ Leiter der Spezialabteilung der Verwaltung des Oserny-Lagers des Innenministeriums der UdSSR, Oberstleutnant Zywiljow. 17.08.1954, an den Leiter der Verwaltung der Einheit p/s, Sajarsk, Oblast Irkutsk, Kopie Lwiw, Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten. „Gemäß der Anfrage Nr. VT-3171 vom 24.VII.1954 bitten wir dringend, die Kopie der Entscheidung des Militärkollegiums in Bezug auf H. D. Lypka zurückzusenden, die Ihnen zur Ausführung zugesandt wurde.“ Stellv. Leiter der Abteilung des Innenministeriums der Ukrainischen SSR Sokolow. 19.09.1954, an den Vorsitzenden des Militärtribunals des Militärbezirks Karpaten, Stadt Lwiw. „Wir senden die Kopie der Entscheidung des Militärkollegiums gemäß Ihrer Anfrage zurück. Gleichzeitig bitten wir, wenn der Bedarf entfällt, die Entscheidung an unsere Adresse zurückzusenden, da wir eine Anfrage an den Ort des Aufenthalts von H. D. Lypka nach der Entlassung – Protokoll über den Abschluss der Ermittlungen – Rajon-Abteilung des Innenministeriums Schumsk der Oblast Ternopil – gestellt haben, bezüglich der Bekanntgabe an H. D. Lypka über die Tilgung ihrer Vorstrafe und die entsprechenden Änderungen in ihren Meldeunterlagen – entlassen am 03.04.1953, nach Verbüßung der Strafe. Stellv. Leiter der II. Abteilung des Oserny-Lagers des Innenministeriums der UdSSR, Oberstleutnant Piskunow. 23.09.1954, an den Leiter der Rajon-Abteilung des Innenministeriums Mykolajiw. „Ich bitte, die Bürgerin H. D. Lypka in die Rajon-Abteilung vorzuladen und ihr zu verkünden, dass durch die Entscheidung des Militärkollegiums Quittung über die Senkung des Strafmaßes für H. D. Lypka auf 5 Jahre, „fand“ sie, als sie 7 Jahre Haft verbüßt hatte“ Das Urteil des Kollegiums in ihrem Fall wurde geändert: das Strafmaß wurde auf 5 Jahre Besserungsarbeitslager reduziert. Nach der Kenntnisnahme muss Lipka unterschreiben und die Entscheidung an das Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten zurücksenden. Oberst der Justiz Muraschin. 05.10.1954, an den Leiter der Verwaltungsabteilung Postfach 410, Stadt Taischet, Gebiet Irkutsk; Kopie, Lwiw, Militärtribunal des Militärbezirks Karpaten. Wir senden das Schreiben der Abteilung des Innenministeriums der Ukrainischen SSR bezüglich der Zusendung einer Kopie der Entscheidung des Militärkollegiums vom 19. Mai 1954 im Fall von H. D. Lipka zur direkten Ausführung, da letztere in Ihre Verfügung abgereist ist und die Entscheidung an Sie gesandt wurde. Leiter der Abteilung Postfach VP-120 Platonow. 10.12.1954, Stadt Wosnessensk, Leiter der Bezirksabteilung für Miliz des Innenministeriums des Gebiets Mykolajiw. Ich bitte dringend mitzuteilen, ob das Schreiben des Militärtribunals des Militärbezirks Karpaten vom 23. September 1954 ausgeführt wurde, in dem das Militärtribunal Sie bat, H. D. Lipka die Entscheidung des Militärkollegiums zu ihrem Fall bekannt zu geben. Ich bitte, sich mit der Antwort nicht zu verspäten. Muraschin. 10.12.1954, an den Vorsitzenden des Militärtribunals des Militärbezirks Karpaten. Ich sende Ihr Schreiben Nr. 1586/46-T vom 23.09.54 ohne Ausführung zurück. H. D. Lipka, geb. 1929, ist laut den Unterlagen des Passbüros verzeichnet als abgereist nach Kordyschiw, Gebiet Ternopil, am 22. Mai 1953. Leiter der Bezirksabteilung für Miliz des Innenministeriums Wosnessensk, Major Bogdanow. 18.12.54, an den Leiter der Bezirksabteilung für Miliz des Innenministeriums Schumsk. Ich bitte Sie zu überprüfen, ob H. D. Lipka, eine Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, zum Wohnsitz im Bezirk Schumsk eingetroffen ist. Falls sie eingetroffen ist, bitte ich Sie, sie in die Bezirksabteilung der Miliz vorzuladen und ihr gegen Unterschrift Folgendes bekannt zu geben: „Durch die Entscheidung des Militärkollegiums vom 19. 05. 1954 wurde das Urteil in ihrem Fall geändert: Art. 54-II des Strafgesetzbuches wurde gestrichen und das Strafmaß auf 5 Jahre Freiheitsentzug in einem Besserungsarbeitslager reduziert. Aufgrund des Erlasses ‚Über die Amnestie‘ gilt H. D. Lipka als nicht vorbestraft.“ Nach der Bekanntgabe des Inhalts dieses Schreibens gegen Unterschrift bitte ich, das Schreiben und die Unterschrift an das Militärtribunal zurückzusenden. Oberst der Justiz M. Iwanowitsch. 26.01.1955. An die Bezirksabteilung für Miliz des Innenministeriums Schumsk, Gebiet Ternopil, an Oberst der Justiz M. Iwanowitsch. Ich sende die Unterschrift mit der geleisteten Unterschrift von H. D. Lipka zurück, die mit dem Inhalt des Schreibens vertraut gemacht wurde. Leiter der Bezirksabteilung für Miliz des Innenministeriums Schumsk Kolokolnikow. „Empfangsbestätigung. Ich, die Unterzeichnende, H. D. Lipka, geb. 1929, gebe diese Bestätigung darüber ab, dass durch die Entscheidung des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 19. Mai 1954 aus dem Urteil Art. 54-II des Strafgesetzbuches gestrichen und das Strafmaß auf 5 Jahre Besserungsarbeitslager reduziert wurde. Aufgrund von Art. 6 des Erlasses vom 27.03.53 ‚Über die Amnestie‘ gilt Lipka als nicht vorbestraft. 22. Januar 1955. Unterschrift der Verurteilten: Lipka. Halyna Lipka lebte in Kordyschiw, heiratete und brachte zwei Söhne zur Welt. Sie war ein außerordentlich großzügiger Mensch. Rehabilitiert am 4. Februar 1992. In der Publikation wurden Materialien aus der Archiv-Strafakte verwendet: Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine (USBU) im Gebiet Ternopil. – F. 7(R). – Akte 8497-P. – 56 Blätter. Mütter und Witwen… Ganz rechts (stehend) die Mutter von Halyna Lipka, Marija

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass dies geschieht, wonach sich ihre Einrichtung schon lange gesehnt hatte. Iwan Pawlowytsch, ein glänzender Forscher und Meister des Wortes, lebte unweit davon; über sein Leben und Schaffen erzählt in der Bibliothek ein umfangreicher Stand. Die Witwe von Iwan Iow, Walentyna Juljaniwna, die bei der Veranstaltung anwesend war, zeigte sich von den herzlichen Worten und dem hellen Andenken an ihren Mann bewegt. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ auch das „Festival auf Rädern“: Eine Gruppe von Dichterinnen und Dichtern aus Chmelnyzkyj besuchte zusammen mit Bibliotheksmitarbeitenden die Dörfer Iwankiwzi und Matskiwzi, am folgenden Tag Masiwzi und Kopystyn. Diese Ortschaften gehören seit Kurzem zur Territorialgemeinde Chmelnyzkyj, und wie sich zeigte, sind die örtlichen Schülerinnen und Schüler sowie ihre Lehrkräfte literaturbegeistert; deshalb empfingen sie den kulturellen „Landungstrupp“ gern, hörten aufmerksam den Dichtern zu, die zu Gast kamen – Witalij Michalewskyj, Mykola Lukjanjuk, Ljudmyla Rudkowska, Stepan Schkapij. Während des „Literarischen Frühstücks“ trugen die Schülerinnen und Schüler eigene Gedichte vor. Zum Treffen in Masiwzi kamen zusammen mit den Schülern der Dorfvorsteher der Dörfer Masiwzi, Bohdaniwzi und Berezowa, Mykola Didenko, sowie der Direktor des örtlichen Gymnasiums, Wolodymyr Topolnizkyj. Die Mitarbeitenden der Dorfbibliotheken – Tetjana Hawryljuk, Wanda Zebenj, Kateryna Schatunska, Switlana Bojko, Switlana Paweltschuk, Wikторija Schumyk und andere – beteiligten sich aktiv an der Organisation der Begegnungen mit den Schriftstellerinnen und Schriftstellern. Das ist nicht verwunderlich, denn die Dorfbibliotheken bleiben echte Lichter der Kultur. Zum Beispiel gibt es in Masiwzi, wo etwas mehr als 900 Einwohner leben, in der Bibliothek (Leiterin K. A. Schatunska) mehr als 600 Leserinnen und Leser! Es ziehen geschickt zusammengestellte Ausstellungen an: „Öffne dein Herz für das Buch“, „Literarisches Chmelnyzkyj-Gebiet“, „Zu Gast im Märchen“ u. a. Die Bibliothekarinnen und Bibliothekare der Gemeinde freuen sich über die große Zahl von Neuzugängen, die im letzten Jahr hinzukamen. Das diesjährige Festival vereinte Nachwuchsautorinnen und -autoren sowie bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus dem Gebiet Chmelnyzkyj und anderen Winkeln der Ukraine. Unter ihnen waren Olha Salipa, Jurij Datsenko (Chmelnyzkyj), Iryna Matsko (Ternopil), Tetjana Schepyzka, Serhij Pantjuk, Tamara und Serhij Kulida (Kyjiw), Ihor und Stasja Kljufas, Anastasija Nikulina, Oleh Bakulin (Lwiw). Erfreulicherweise wurden Schülerinnen und Schüler sowie Studierende aktive Teilnehmende der Festivalveranstaltungen. Besonders hervor taten sich die Literatinnen und Theaterleute des Poesie-Clubs „Rosa“ und des studentischen Literaturtheaters „Gloria“ der Nationalen Universität Chmelnyzkyj (Leiterin – die ältere Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie Taisija Koval), die im fünften Jahr alle mit eigenen Werken, einer emotionalen, zeitgemäßen Lesart Taras Schewtschenkos und der Aufführung der Festivalhymne „Vorwärts, Ukrainer!“ verblüffen. Am Abschlusstag des Festivals fanden die Veranstaltungen im Park beim Taras-Schewtschenko-Denkmal statt. Im Festprogramm standen: eine Ausstellung von Büchern podilischer Autorinnen und Autoren „Farben des podilischen Wortes“, Auftritte besonderer Festivalgäste, Autogrammstunden, ein Buchmarkt, Buchausstellungen mit historisch-heimatkundlicher und belletristischer Literatur einheimischer Autorinnen und Autoren sowie Gäste der Stadt, die Präsentation von Buchverlagen der Stadt Chmelnyzkyj. Außerdem wurden die Mitgliedsausweise der neu aufgenommenen Mitglieder der NSPU, Olha Salipa und Ljudmyla Rudkowska, feierlich überreicht. Chmelnyzkyj ist eine Stadt, in der das Streben des Menschen nach dem hohen Wort und nach der Kenntnis der eigenen Geschichte unterstützt wird. Davon zeugen die finanzielle Unterstützung und die Teilnahme am Festival durch den Stadtgeprägten Olexandr Symtschyschyn, den stellvertretenden Stadtgeprägten Mychajlo Krywak, den Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus Artem Romasjukow sowie viele Mitarbeitende des Kultursektors der Stadt Chmelnyzkyj. In der Stadt wird weiterhin das Programm zur Unterstützung der Buchherausgabe einheimischer Autorinnen und Autoren sowie zur Popularisierung des ukrainischen Buches in Chmelnyzkyj für die Jahre 2021–2025 „Lies täglich ukrainisch“ umgesetzt, mit einer jährlichen Finanzierung von 400 Tsd. Hrywnja. Das Festival hat einmal mehr bestimmt und bestätigt, wie wichtig für die Ukraine und jeden Ukrainer das ukrainische Wort, das ukrainische Buch und die wunderbare ukrainische Sprache sind.

Машинний переклад

Im Wort vereint

Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender des Chmelnyzkyjer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals „Das Wort vereint!“ Zum fünften Mal bereits findet in Chmelnyzkyj das Literaturfestival „Das Wort vereint!“ statt. Im vergangenen Jahr hatte die Quarantäne die Durchführung unmöglich gemacht, doch nun versammeln sich die Literaten mit Freude bei zahlreichen Veranstaltungen – sie treffen sich mit Leserinnen und Lesern sowie mit Gästen der Stadt, darunter Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Das Festival findet traditionell im Rahmen des Stadttages von Chmelnyzkyj statt. Es wurde 2015 vom Gebietsverband der Prosvita initiiert und vom zentralisierten Bibliothekssystem unterstützt; „Slowo jednaje!“ („Das Wort verbindet!“) wird unter der Schirmherrschaft der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Chmelnyzkyj durchgeführt, mit aktiver Beteiligung der Schöpferverbände, vor allem der Gebiets- und Stadtorganisationen des NSPU, und der Bibliotheksmitarbeiter der Territorialgemeinde Chmelnyzkyj. Ziel des Festivals ist es, die Stadt Chmelnyzkyj bekannt zu machen und den Einfluss der ukrainischen Autorenkunst auf die ästhetische Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu verstärken. Während des Festivals fanden Begegnungen von Autorinnen und Autoren sowie Kunstkollektiven mit den Einwohnern von Chmelnyzkyj und Gästen der Stadt statt, Meisterklassen für junge Literaten und Journalisten, ein „literarisch-künstlerischer Bienenstock“ für Barden und Liebhaber der Kurzlyrik sowie die Präsentation kollektiver Ausgaben – der Almanache „Medobory“, Nr. 17, und „Südlicher Bug“, Nr. 7–8. Insgesamt nahmen an den Festivalveranstaltungen über hundert Literaten und über anderthalbtausend Liebhaber des literarischen Wortes teil. Die meisten Veranstaltungen fanden in der Zentralen öffentlichen Bibliothek und in den Zweigstellen des zentralisierten Stadtbibliothekssystems Chmelnyzkyj statt (Direktorin – Tamara Kozyzka). Die Einwohner trafen sich mit Autorinnen und Autoren, deren Bücher im Jahr 2020 gemäß dem Programm zur Unterstützung der Buchherausgabe einheimischer Autoren und zur Popularisierung des ukrainischen Buches in Chmelnyzkyj für 2018–2020 „Lies ukrainisch“ erschienen waren. Im BiblioChub der Zentralen öffentlichen Bibliothek fand ein Cluster literarischer Neuheiten statt – eines der großangelegten Ereignisse des diesjährigen Literaturfestivals „Slowo jednaje!“. Insbesondere traten vor den Anwesenden auf: Alona Radezka, angehende Kritikerin, der Humorist Stepan Schkapij und die Dichterin Natalija Masur. Sie erzählten von ihrem Schaffen. Bei Natalija Masur ist beispielsweise nicht nur der lyrische Weg erfolgreich, sondern auch ihre Kinderbücher: Ihre „Sabawljanky“ wurden als bestes Kinderbuch des Jahres 2020 ausgezeichnet, und die „Märchen der Buchsbaumallee“ gewannen letztes Jahr bei der Lwiwer „Krönung des Wortes“ und belegten den ersten Platz beim internationalen Märchenwettbewerb in Deutschland. Als besonders bewegend erwies sich nach Meinung der Teilnehmenden der literarische Polylog „Zum Andenken an die Bekannten“, der in der Bibliothek-Zweigstelle Nr. 8 in Chmelnyzkyj stattfand. Freunde teilten warme Erinnerungen an hervorragende Literaten – Marija Budsinska, Wolodymyr Dmytryk, Petro Karas, Mykola Klez, Mykola Kulbowskyj, Mykola Matschkiwskyj, Iwan Mychajlowskyj, Wolodymyr Schewtschenko, Oleksandr Schelepal und Iwan Iow. Übrigens wurde der Bibliothek-Zweigstelle Nr. 8 an der Ozerna-Straße, in der der Polylog stattfand, kürzlich der Name Iwan Iows verliehen. Die Leiterin der Bücherei Ljudmyla Duda sagte,

Машинний переклад

An der Pädagogischen Universität Poltawa wurde des Andenkens an Symon Petljura gedacht

Die Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Geschichte, die Dozenten Oleksij Hura und Larysa Schapowal sowie die Professorin Ljudmyla Babenko, veranstalteten gemeinsam mit Studierenden der Fachrichtung „Geschichte und Archäologie“ der Fakultät für Geschichte und Geografie eine Gedenkveranstaltung zu Ehren des politischen und gesellschaftlichen Akteurs, Vorsitzenden der Direktorija und Obersten Hetmans der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura. Die Aufklärungsveranstaltung fand am Gebäude des ehemaligen Poltawer Geistlichen Seminars statt (heute einer der Lehrgebäudekomplexe der Agraruniversität), an dem Symon Petljura studierte. An der Wand des Gebäudes ist eine Gedenktafel für den herausragenden Poltawer angebracht, an der die Studierenden Blumen niederlegten. Die Professorin Ljudmyla Babenko berichtete den Studierenden über den Poltawer Lebensabschnitt Symon Petljuras und über die Herausbildung seiner ukrainozentrischen patriotischen Ansichten. Die Aufmerksamkeit der Studierenden lenkte sie außerdem auf die Geschichte der Familie des Akteurs, deren Angehörige Opfer kommunistischer Repressionen wurden. Das Schicksal dieser von vielen Leiden gezeichneten Familie klärte erstmals der Akademiker Wolodymyr Paschenko in der Monografie „Родинне коріння Петлюр умертвлене“ (Die Familienwurzeln der Petljuras wurden ausgelöscht) auf. Erinnert wurde auch an die markante Gestalt des Neffen Symon Petljuras, des Patriarchen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) Mstyslaw, der Poltawa zu Beginn der 1990er Jahre zweimal besuchte. Ljudmyla Babenko erinnerte die Studierenden in Form eines Dialogs an die wichtigsten Etappen der Ukrainischen Revolution 1917–1921, deren hundertjähriges Jubiläum in diesem Jahr begangen wird. An der offenen Veranstaltung beteiligte sich auch der Historiker Oleh Pustowhar, Absolvent der Fakultät für Geschichte der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität imeni W. H. Korolenko, regionaler Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis im Gebiet Poltawa und stellvertretender Vorsitzender der gebietlichen Prosvita. Er erzählte der Studentenjugend von der Erinnerungskultur um Symon Petljura in Poltawa sowie von der langjährigen Aufklärungsarbeit gesellschaftlicher und staatlicher Institutionen zur Entmythologisierung seines Namens. Oleh Pustowhar betonte die wichtige Rolle der Medienkompetenz für die Jugend, also der Fähigkeit, gefälschte Informationen von wahren Fakten zu unterscheiden. Außerdem würdigte er den großen Beitrag der Dozentinnen und Dozenten des Lehrstuhls für Ukrainische Geschichte der Pryvolzhskyj-Nationaluniversität für Pädagogik „W. G. Korolenko“ bei der Entstehung einer Reihe von Fernsehsendungen auf Poltawaer Fernsehkanälen über Symon Petljura und andere Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung, darunter das Fernsehprojekt „Kämpfer für die Unabhängigkeit. Poltawschtschyna“. Die Studierenden diskutierten lebhaft die Frage der Errichtung eines Denkmals für Symon Petljura in Poltawa, dessen Name zum Symbol des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit geworden ist. Nach Materialien der offiziellen Website der PNPU. Foto: Pressedienst der PNPU

Машинний переклад

Der Herbstmarkt klang von Liedern wider

Mychajlyna BODNAR, Organisatorin, Drehbuchautorin und Moderatorin der Veranstaltung. Unsere Landsleute kamen in das Iwano-Frankiwsker Gebiets-Volkshaus „Prosvita“ zum herbstlichen Prosvita-Liederjahrmarkt. Hier präsentierte der Klub „Silskyj hospodar“ (Landwirt) aus Jamnyzja seine hausgemachten Produkte; er besteht bereits seit 15 Jahren und erhielt ein Dankesschreiben vom Vorsitzenden der Gebietsgemeinde Roman Krutyj. Dank seiner Unterstützung kamen zehn Personen zum Jahrmarkt. Geleitet wird der Klub von Anton Iwanochko – einem sehr angesehenen Mann, der bereits auf die 90 zugeht. Er ist auch Vorsitzender des Rats der Anteilseigner im Dorf und engagiert sich gesellschaftlich. Er initiierte die Anbringung von Gedenktafeln an der örtlichen Kirche für die Pfarrer, die dort 30 Jahre lang wirkten, das kulturelle Leben begründeten und die „Prosvita“ ins Leben riefen – Justyn Hirnyk und Jaroslaw Nyzhnykewytsch. Anton Wassylowytsch selbst hat eine wunderbare Stimme und schenkte den Anwesenden das Lied „Tschom, tschom, zemle moja“ (Warum, warum, meine Erde). Anna Wassyliwna Kusnezowa, Direktorin des Kulturhauses des Dorfes Mykytynzi, ist als große Enthusiastin ihres Fachs bekannt. Auf ihre Initiative hin kamen das Volks-Amateur-Ensemble „Widrodschena pisnja“ (Wiedergeborenes Lied) und das Trio „Hrono kalyny“ (Kalina-Traube) zum Liederjahrmarkt. Letzteres ist bereits bekannter, da es häufig an Prosvita-Veranstaltungen teilnimmt. Am Tag des feierlichen Festes der Muttergottes, als der Jahrmarkt stattfand, erklang ihre wunderbare Stimme, wie aus dem Himmel, mit den Liedern „Zaryze nebesnaja“ (Himmelskönigin) und „Tam, de Jatran kruto wjetsja“ (Dort, wo sich der Jatran steil windet). Eine ganze Galerie bestickter Dinge mit modernen Elementen zeigte die Prosvita-Aktivistin aus Oleschiw im Bezirk Tlumatsch, Natalija Bilezka, die gemeinsam mit der Vorsitzenden der örtlichen Zelle Natalija Katerlyn und der besten Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ Halyna Dsobowa kam. Zum Jahrmarkt waren die Abgeordneten des Gebietsrats Natalija Tschaplynska, Oksana Kohut, Oksana Tebeschewska und Oleksandr Lewyzkyj eingeladen. Natalija Tschaplynska dankte den Anwesenden für ihre Spiritualität, die die Ukrainer immer unterstützt hat. Mit dem humorvollen Lied „Oj tam, na zotschu, na basari“ (Oh dort, auf dem Markt, auf dem Basar) warnte die Sängerin des Gebiets-Volkshauses „Prosvita“ die ungezogenen Männer im Saal, damit ihnen so etwas nicht passiere... „Doschtschyk nakrapaje, bude tschym schurytys, ne chotsche mij mylyj na meni schenytys...“ (Es tröpfelt Regen, es wird Grund zur Sorge geben, mein Liebster will mich nicht heiraten...) – eine solche gesangliche „Sorge“ haben die Teilnehmerinnen der Volks-Folklore-Ethnographie-Gruppe der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft) „Pschenytschne pereweslo“. Die männliche Besetzung sang als Zugabe das Lied „A de buwalo take, schtscho kum do kumy zalizjawswja“ (Und wo gab es so etwas, dass der Gevatter der Gevatterin den Hof machte). Die gesamte Besetzung dieses Kollektivs sang und spielte theatralisch das Lied „Na horodi burkun“ (Im Garten der Steinklee). Es gibt auch unter unseren Männern schöne, stattliche und kräftige, die unsere Frauen zu lieben und ihnen Aufmerksamkeit zu schenken wissen. Über solche sang die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij in den Liedern „Oj ty harnyj Semene“ (Oh du schöner Semen) und „Namaljuj meni nitsch“ (Male mir die Nacht). Das weibliche Vokalensemble „Kwity romenu“ (Kamillenblüten) des Gebiets-Volkshauses „Prosvita“ verschönerte kürzlich mit seinem Gesang das Dorffest in Tscheremchiw im Bezirk Kolomyja und nahm am internationalen Kvitka-Cisyk-Festival im Heimatdorf ihrer Eltern Lisky im selben Bezirk teil. Auf dem herbstlichen Liederjahrmarkt führten sie zwei Lieder auf – „Husy-lebedi“ (Gänse-Schwäne) und „Dowha rusa kosa“ (Langer blonder Zopf). Zum Ensemble gehört die Personalleiterin der „Ukrsalisnyzja“ der Abteilung Iwano-Frankiwsk Ljudmyla Werbowa. Sie schreibt selbst Texte und Musik und singt. Den Anwesenden schenkte sie das Lied „Werba rjasna“ (Üppige Weide). Und Ljudmyla Buli jenko gibt den Ton im Kollektiv an und verfügt über einen wunderbaren Stimmumfang. Das Lied „Kochanyj“ (Geliebter) in ihrer Darbietung ging den Zuschauern ans Herz. Beim Gebiets-Volkshaus „Prosvita“ gibt es auch das Frauenensemble „Wyschywanka“. In seinem Repertoire sind ukrainische Volkslieder, Autorenlieder und insbesondere humorvolle Lieder. Zum Jahrmarkt brachten sie ein Bündel mit: „Mala baba kurku“ (Die alte Frau hatte ein Huhn), „Oj slaba ja, slaba ja“ (Oh, ich bin schwach, ich bin schwach), „Kum-kuma“ (Gevatter-Gevatterin)... Die poetischen Zeilen der Prosvita-Aktivistin, Dozentin der Iwano-Frankiwsker Musikschule Nr. 1 namens M. Lysenko, der Ururenkelin von Iwan Franko, Olesja Franko, wachsen ebenfalls in ein Lied hinein. Sie klingen wie Saiten mit tiefer Melodik. Die Werke von Olesja wurden von ihren Schülern und den Schülern des Studios „Vocal House Studio“ (Leiter Denys Bilijenko) aufgeführt. Von ihnen übernahm der Schüler der Musikschule Bohdan Rymaruk die Staffel mit dem Lied „Ukrainski kosaky“ (Ukrainische Kosaken) (Dozentin, Kandidatin der Kunstwissenschaften Zoryna Walichnowska). Die Prosvita-Aktivistin und Dichterin aus Kolomyja Kateryna Bojtschuk las ihren gereimten Gruß an die Teilnehmer des Jahrmarkts vor. Zu ihren Worten präsentierten die Schüler des Klubs begabter Kinder der Gebiets-„Prosvita“ zwei Lieder: „Lyn sche, moja pisne“ (Fliege doch, mein Lied) und „Wyschywanka“, die von Anastasija Schalajko und Angelina Kowaltschuk gesungen wurden. Insgesamt traten für den Klub das Kinder-Vokalensemble „Proswitjanotschky“, die Interpreten Andrij Holynskyj, Chrystyna und Ksenija Slobodjan, Oleksandr Ossypenko und Jewa Pantschenko auf, die von der Leiterin Ruslana Denega vorbereitet wurden. Zum Jahrmarkt kommen Menschen, unterschiedlich in Beruf und Berufung, Jugendliche und Ältere. Auch Pfarrer Orest Putko, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Stadt-„Prosvita“, lässt ihn sich nicht entgehen. Er pflegt das Wort Gottes unter den Menschen, hat einen wunderbaren Tenor und liebt es zu singen. Auf dem Jahrmarkt schenkte er ein musikalisches Souvenir „Jak zustrilyswja nawesni“ (Wie wir uns im Frühling trafen). In Jaremtscha bietet die Unternehmerin Maritschka Iwassyschyn Pilze und Weine an, sie singt auch schön und nimmt oft an Prosvita-Veranstaltungen teil. Hier sang sie „Ty mij ljubyj, dowho-schdanyj“ (Du bist mein Geliebter, lang Ersehnter). Mit alten ukrainischen Volksliedern überraschten die Teilnehmerinnen des Chors „Berehynja“ des Ukrainerinnen-Bundes die Anwesenden. Obwohl die Jahre ihr Haar bereits versilbert haben, singt die Seele dennoch, die ukrainische Sprache klingt und schenkt den Menschen Freude. Damit in jedem Haus Brot und Beilage ist, Gesundheit hinzukommt und das ukrainische Lied erklingt – sang die Prosvita-Sängerin Ruslana Denega und ihre Schüler, die gemeinsam mit dem Saal die geistliche Hymne „Bosche welykyj, jedynyj“ (Gott, der Große, der Einzige) aufführten. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, die Gaben des diesjährigen Herbstes zu probieren, verschiedene Leckereien zu genießen und die Ausstellung von Altertümern zu besichtigen.

Машинний переклад

Die historische Expedition von Oleksandr Koschyz: 1000 ukrainische Lieder vom Kuban

In Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg plant die patriotische Öffentlichkeit der Hauptstadt, eine Gedenktafel für Oleksandr Koschyz zu errichten – einen herausragenden Dirigenten, Folkloristen, Komponisten, Ethnografen, Schöpfer und Leiter der legendären Ukrainischen Republikanischen Kapelle der UNR. Die Idee zur Anbringung der Tafel schwebt schon seit einigen Jahrzehnten in der Luft, doch erst jetzt ist es der Öffentlichkeit gelungen, ihre Kräfte zu bündeln. Ihor SCHEJKIN Die Gedenktafel für Oleksandr Koschyz ist eine Fortsetzung des großen gesellschaftlichen Projekts „Ukrainische Geschichte in Stein“, das von den gesellschaftlichen Verbänden „Volksmuseum der Ukraine“, „Musikbataillon“ und anderen initiiert wurde. Im vergangenen Jahr wurde im Rahmen der Initiative ein Denkmal für den Heerführer Petro Bolbotschan errichtet, in diesem Jahr ein Denkmal für den Politiker und Diplomaten Wassyl Wyschywanyi (Wilhelm von Habsburg) (gemeinsam mit der NGO „Welttag der Wyschywanka“), sowie ein Denkmal für Metropolit Tymofij Schtscherbazkyj und eine Gedenktafel für Oleksandr Konyskyj. Der breiten Öffentlichkeit ist Oleksandr Koschyz vor allem als Leiter der Ukrainischen Republikanischen Kapelle der UNR bekannt, die erstmals auf einer Welttournee im Ausland den „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch triumphal präsentierte. Gerade dank dieser Auftritte blieb der „Schtschedryk“ den Ausländern so sehr im Gedächtnis, dass er zum beliebten Weihnachtslied von Millionen auf der ganzen Welt wurde. Das künstlerische Schaffen von Oleksandr Koschyz ist jedoch weitaus umfangreicher. So verdienen die Kuban-Expeditionen des Ethnografen besondere Aufmerksamkeit. Im Winter 1903 erhielt der Ethnograf einen schicksalhaften Brief von Mykola Lysenko, in dem dieser mitteilte, dass sich die Regierung des Kuban-Kosakenheeres wegen der Aufzeichnung von Kosakenliedern an ihn gewandt habe. Koschyz stimmte diesem wunderbaren Vorhaben mit großem Enthusiasmus zu, vereinbarte, während des Schuljahres in Tiflis zu unterrichten, und den Sommer der Erkundung der Kosakenlieder am Kuban zu widmen. Ohne auf bürokratische Entscheidungen bezüglich der Finanzierung zu warten, begann er die Expedition auf eigene Kosten. „Man muss sagen, dass mir niemand irgendwelche Anweisungen bezüglich der Umstände geben konnte, unter denen die musikalische Arbeit stattfinden würde. Ich musste ins Blaue hinein fahren und beschloss, einfach in der ersten, dem Jekaterinodar am nächsten gelegenen Staniza zu beginnen und dann den Hinweisen der Kosaken selbst zu folgen“, erinnerte sich Koschyz. Nachdem er die Staniza erreicht hatte, erkundigte sich Oleksandr Koschyz zunächst beim Lehrer oder Pfarrer nach deren Musikalität: nach den dort beliebten Liedern und danach, wer am besten singe. Danach traf er sich mit dem Staniza-Ataman und organisierte dank eines „Empfehlungsschreibens zur Unterstützung“ ein gastfreundliches Gespräch mit den Ältesten. Wenn das Gespräch auf das Ziel der Expedition kam, erklärte Koschyz den Gästen die Bedeutung des Liedes im Allgemeinen und des altkosakischen, ukrainischen im Besonderen, und hielt eine kleine (und unauffällige) Geschichtsstunde über die Ukraine, Saporischschja und das Kosakentum. Manchmal konnte man solche Bemerkungen hören: „Wir sind auch Saporoger, und unsere Großväter waren Saporoger.“ In ihrer Vorstellung unterschieden sie den Kuban vollkommen von Russland. Für sie war es eine absolut fremde Welt. „Die Aufzeichnung führte ich so: Nach den ersten zwei bis drei Versen bildete sich auf dem Papier die Melodie mit ihren Wendungen vollständig heraus. Bei den weiteren Versen erfasste ich die Unterstimmen (eine reine Improvisation, die der Sänger selbst nicht wiederholen kann). Manchmal lief das Lied so gut, dass wir es ein- oder zweimal mit gleicher Begeisterung wiederholten. Den Text notierte ich danach, während ich selbst die Melodie unter der aktiven Aufsicht meiner Sänger summte. Dann folgten in der Pause Gespräche, ein neues Lied. Und so den ganzen Tag. Manchmal entstand eine solche allgemeine Stimmung, dass die Kosaken, als sie sich nachts oder gegen Morgen auflösten, auf der Straße noch selbst sangen. Und manchmal kam es sogar vor, dass man Tänze sah. Ich zeichnete ein Tschumaken-Lied auf: ‚Ich bin auf dem Weg als Tschumake und bereite schon das Geld vor!‘, da springt der alte Kutscher vom Tisch auf, schlägt einen Hopak, dass der Staub im Haus aufwirbelte – mit kleinen Schritten, und Hop-Hops, und in der Hocke, und mit den Händen auf die Stiefelschäfte! Einfach der Teufel selbst fliegt durch das Haus! Und alle heizen noch mit der Stimme, den Füßen und den Händen ein! Einen solchen Hopak findet man selbst unter der Jugend schwer, und Kutscher war damals an die 70 Jahre alt!“, erinnerte sich der Ethnograf in seinem Erinnerungsbuch. Oleksandr Koschyz, ein Mann mit akademischer Bildung, der ein modernes Chorwesen meisterhaft beherrschte, verneigte sich vor der außergewöhnlichen Sangesfreude der Kuban-Kosaken. Er spürte die ganze Natürlichkeit der ukrainischen Musikalität und sog ihre alte Chortradition in sich auf: „Was für wunderbare, geschickte Chorsänger (ganz zu schweigen von den berühmten Stimmen), wie musikalisch! Man musste diesen Kontrapunkt hören, den sie während des Singens frei und ruhig bildeten, als eine Sache, die nicht nur selbstverständlich, sondern auch vollkommen natürlich war. Man musste diese beeindruckende Polyphonie (Mehrstimmigkeit) hören, und über der ganzen Masse dieses ununterbrochene, das sich niemals zweimal wiederholende Muster der Unterstimme, eines unglaublich hohen und leichten Tenors.“ In drei Sommern sammelte Koschyz über 1000 Lieder, von denen er 500 nicht nur redigierte und für den Chor bearbeitete, sondern auch druckfertig machte und bereits in fertiger Form der Regierung des Kuban-Heeres übergab. Das gesammelte Material hätte noch für einige Sammlungen gereicht, aber die leitenden Atamane wechselten, und damit auch ihre Entscheidungen und Genehmigungen. Die Sache geriet allmählich ins Stocken und kam schließlich zum Erliegen. Doch die Mission von Oleksandr Antonowytsch endete nicht: „Das Schicksal gab mir das größte Glück – wie in einem mystischen Nebel mit der Geschichte selbst zu plaudern, zu hören, wie das Herz der ganzen Nation schlägt, meine Heimat selbst flüsterte mir all ihre Leiden, ihre Kränkungen, ihre Klagen, ihre Hoffnungen ins Ohr. Dafür danke ich meinem Schicksal! Das hat meinen Verstand erleuchtet, meiner Seele nationale Kraft gegeben, mein Herz national veredelt und für immer mein Lebenswerk gelenkt. Das Lied wurde schließlich zu dem Einzigen, dem ich diene und das ich wie mein Heiligtum verehre.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Oleksandr Ponomariw – ein Sprachwissenschaftler von ritterlichem Schlag

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ Ich betone: Damit wir in der gesamten Ukraine die ukrainische Sprache wiederbeleben können, müssen wir sie aggressiv verteidigen. Ich scheue dieses Wort nicht, denn man hat sie uns jahrhundertelang aggressiv ausgetrieben. Oleksandr Ponomariw Das Leben und Wirken eines Menschen (17.10.1935 – 14.10.2020), der, während er russische Philologie an der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität studierte (Abschluss 1961), zu einem Klassiker der Kultur der ukrainischen Sprache wurde; eines Menschen, der, geboren im ukrainischen Taganrog (heute Russische Föderation), Zeuge dessen Russifizierung wurde, sich selbst aber nicht russifizieren ließ; eines Menschen, der die Wurzeln und die Baumkrone der modernen ukrainischen Literatursprache bildet: „Meine Heimatstadt und alle umliegenden Dörfer – das ist ethnisches ukrainisches Territorium, das von Einwanderern aus dem südlichen Tschernihiwer und Poltawer Gebiet besiedelt wurde, dort gab es sogar einen Poltawer Dialekt. Meine Großmutter wurde im Tschernihiwer Gebiet geboren und kam dann als junges Mädchen in das Dorf Nossiwka bei Taganrog… Sowohl Taganrog (diese Stadt nenne ich genau so und nicht nach russischer Art) als auch Schachty (eine Stadt in der heutigen Oblast Rostow) gehörten zur Ukraine. Und 1924 wurden sie an Russland übergeben. Bis 1933 gab es dort ukrainische Schulen. Meine älteren Cousins besuchten eine ukrainische Schule. Und als ich geboren wurde, gab es keine ukrainische Schule mehr. Also lernte ich in einer russischen. Aber zu Hause sprachen wir immer Ukrainisch, in den Pausen auch. Nur im Unterricht antworteten wir auf Russisch. Und alle Bräuche, alle Lieder bei uns waren ukrainisch“ (3). Er arbeitete in der Abteilung für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft des O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1961–1976), von wo er aufgrund von Verfolgung und Druck durch die kolonialen Organe der Besatzungsmacht entlassen wurde. Glücklicherweise gelang es ihm 1975, seine Kandidatendissertation „Lexik griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“ zu verteidigen. Ab Februar 1979 war er Oberdozent, Dozent, Doktor der Philologie, Professor am Lehrstuhl für Sprache und Stilistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Leiter des Lehrstuhls, 1988–2001). Doktorarbeit „Probleme der Normativität der ukrainischen Sprache in den Massenmedien“ (1991). Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine, des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied der Redaktionskollegien der Zeitschrift „Dywoslowo“ und der Zeitung „Slovo Prosvity“. Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des I.-Franko-Preises im Bereich der Informationstätigkeit (2002) und des B.-Hrintschenko-Preises. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste III. Klasse“ (2008), dem Orden „St. Gleichapostolischer Fürst Wladimir der Große III. Klasse der UOK KP“ (2005) u. a. Dies ist eine knappe Chronologie der aufopferungsvollen Arbeit zur Wiederbelebung der Seele der Ukraine – der ukrainischen Sprache. Die Einzigartigkeit der Persönlichkeit von Oleksandr Danylowytsch Ponomariw liegt in seiner seltenen dreifachen Ganzheit: eine nationalistische Weltanschauung in einer Zeit panischer Angst vor dieser Ideologie bei einem beträchtlichen Teil unserer Gesellschaft, tiefgründige philologische Professionalität in einer Zeit massenhafter pseudofachlicher Oberflächlichkeit, Charakterstärke in einer Zeit des Triumphs von Anpasslertum, Gespaltenheit, Heuchelei, Konformismus – und satanischem Relativismus. Er war, wie I. Franko sagte, ein „ganzer Mann“, nicht erschüttert von den Winden politischer Zweckmäßigkeit, der Kontroversität des Problems oder den beliebten Thesen unserer Intelligenzija und des ganzen Volkes: „das ist nicht an der Zeit“ und „man muss nicht so scharf sein“. Gerade diese Dreifaltigkeit aus Nationalist, Fachmann und Mensch schuf und schafft ihm eine unbestreitbare Autorität im intellektuell-kulturellen Raum der Ukraine. Dort, wo sich nach der Beobachtung von I. Ohijenko zwei Philologen mit drei fachphilologischen Meinungen versammeln (also eine Art mentaler individualistischer Anarchismus), hatte die Meinung von Oleksandr Ponomariw den Zauber einer axiomatischen Wirkung auf den besonnenen und denkenden Teil der ukrainischen Gesellschaft. Er war jene Marmorsäule in der postsowjetischen Sprachwissenschaft, aus der die vom sowjetischen Schlamm gereinigte ukrainische Sprache als inneres System und Grundlage für die Schaffung eines unabhängigen Staates hervorging (insbesondere im Blog von BBC News). Sein Werk „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“ (1999) ging sofort über die Grenzen philologischer Vorschriften hinaus und wurde zu einer neuen Ideologie der Entwicklung der Sprache als Staat und des Staates als Sprache, denn dies ist nicht nur eine sprachliche Präskription, sondern eine Dekolonisierung des Bewusstseins und die Schaffung eines eigenständigen nationalen ukrainischen Staates: „…in der Ukraine stand und steht die Frage der Kultur der ukrainischen Sprache prinzipiell anders als in national ‚wohlhabenden‘ Gesellschaften, denn ihr dramatischer Hintergrund ist die leidgeprüfte Geschichte unserer Sprache überhaupt, Jahrhunderte direkter Verbote und Verfolgungen oder ein mehr oder weniger verstecktes heimtückisches Verdrängen aus dem öffentlichen Gebrauch, ein riesiges Martyrologium von Menschen, die für sie eintraten und dafür litten“ (2, S. 3). Dieses Martyrologium, das I. Dsjuba im Vorwort zu dem Visitenkarten-Werk von O. Ponomariw erwähnt, ist heute, in der Zeit der aggressiven Phase des moskau-ukrainischen nationalen Befreiungskrieges, der gerade einen sprachlichen Hintergrund hat, besonders blutig: Gäbe es hier nicht die russische Sprache als Folge der historischen Besetzung der Ukraine durch Moskau – gäbe es heute keinen Krieg, denn Putin hätte niemanden zu schützen. Er sagt das selbst, falls jemandem die logische Analytik und das Verständnis der grundlegenden nationenbildenden und staatsbildenden Funktion der Sprache noch nicht ausreicht: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Bestreben der Menschen, die auf der Krim leben, zu reagieren, in den Bestand der RF zurückzukehren“ (Putin, 12. Oktober 2016) (6). Oleksandr Ponomariw war und ist an der Spitze jener kleinen philologisch-intellektuellen Gemeinschaft mit unmissverständlich klaren und erschöpfenden Charakterisierungen der aktuellen gesellschaftspolitischen Welle, deren Untergrund immer die Sprache und die Einstellung zu ihr war und ist: a) Das Manifest seiner sprachlichen Überzeugungen ist in jenen markanten Worten fokussiert: „Einmal wurde im Radio ‚Kultura‘ eine Lehrerin aus Kramatorsk im Gebiet Donezk gefragt, wie sie dazu stehe, dass Kiewer Journalisten zum Russischen wechseln, wenn sie während der Sendung jemand auf Russisch anspricht. Sie antwortete, dass sie das sehr negativ sehe, denn im Gebiet Donezk verstehen die ukrainische Sprache ‚nur Banditen, die Putin schickt, um unsere Kinder zu töten‘. Deshalb war ich schockiert, als Lwiw eines Tages plötzlich beschloss, Russisch zu sprechen“ (1; siehe auch „Slovo Prosvity“, Nr. 19, 15.–21.05.2014), (es geht um den Vorschlag von A. Sadowyj und seinen Handlangern von der „Samopomitsch“ vom 26. Februar 2014, als Zeichen der ‚Solidarität‘ mit dem Donbas Russisch zu sprechen (7); b) Die Parole „Jedyna krajina – Jedinaja strana“ – ist nicht nur eine ungebildete lexikalisch-semantische Wortverbindung, sondern ein Putinsches Ideologem, das von P. Poroschenko im Jahr nach dem Majdan bewusst verbreitet wurde, um das ukrainische nationale Gesicht des Majdan zu neutralisieren: „Aber was ist stattdessen nach dieser Revolution geschehen? Moskau hat uns die Losung ‚Ein Land – Edynaja strana‘ untergeschoben. Diese Losung war absolut hinterhältig, aber sie wurde mit einer solchen Eifrigkeit überall verbreitet. Sogar ein Dichter schrieb ein Gedicht, in dem eine Strophe auf Ukrainisch, die andere auf Russisch war. Das hat viele Menschen verwirrt. Denn es kann kein einheitliches Land mit zwei Sprachen geben. In unserem Land, wie auch in vielen anderen Ländern, lebt nicht ein Volk, sondern viele Völker, aber es gibt Einheitsstaaten. Die Ukraine ist laut unserer Verfassung ein Einheitsstaat, das ist der Fall, wenn das indigene Ethnos 70 % ausmacht“ (4). v) Wir haben keine russischsprachige Bevölkerung – das sind russifizierte Ukrainer: „Es gibt keine russischsprachige Bevölkerung. Es gibt russifizierte Ukrainer“ (siehe auch das Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ – 5); g) die Sprache ist ein bestimmender Bestandteil des Patriotismus und des Respekts vor dem Staat: „Es wird auch sehr oft gesagt, dass wir bei uns russischsprachige Patrioten der Ukraine haben. Ich weiß, dass es solche gibt. Aber wenn jemand ein wahrer Patriot der Ukraine ist, dann muss er die ukrainische Sprache lernen“; g) die Ukraine ist ein monoethnischer Staat mit zwei indigenen Nationen – Ukrainern und Krimtataren, und kein sprachlich-nationales Babylon, von dem uns P. Poroschenko vorschwärmte und das uns jetzt W. Selenskyj einredet; d) auf die Sprache des Gesprächspartners zu wechseln, ist ein Zeichen von Schwäche; e) der wichtigste verbindende Faktor des Majdans war die ukrainische Sprache; je) um man selbst zu werden, muss man aufhören, ständig auf andere zu schauen: „Es sollte uns nicht interessieren, was die Nachbarn haben <....>. Sollen sie auf uns schauen, nicht wir auf sie“; zh) der sicherste Weg, die ukrainische Sprache zu festigen, ist ihr aggressiver Schutz; z) man muss endlich aufhören, sich vor dem radikalen Schutz unserer Werte zu fürchten. Solche grundlegenden Gedanken äußerte unser sprachwissenschaftlicher Maestro am 10. November 2015 im Projekt „Von der Sprache zum Ziel“, das seit 2011 an der Lwiwer Polytechnik läuft (1), sowie in anderen Quellen. Dies sind nicht einfach nur wegweisende ideologische Impulse eines herausragenden Sprachwissenschaftlers – es ist ein Programm zur mentalen Befreiung der Nation. Natürlich hat Oleksandr Danylowytsch, als er virtuos vor der Universitätsgemeinschaft – Studenten, Dozenten und anderen Interessierten – auftrat, auch wegweisende rein sprach-philologische Impulse gegeben, die als Wegweiser für unsere sprachliche Wahl dienen sollen: a) die Frage der ukrainischen Rechtschreibung ist „Sache der Sprachwissenschaftler und sonst niemandes“, gleichzeitig ist es eine Frage der Konfrontation des Eigenen, des Indigenen, das in der Rechtschreibung von 1929 kodifiziert ist, und des Fremden, des Okkupatorischen, das durch den Terror von 1933 eingebracht wurde; jetzt hat diese rechtschreibliche Opposition ihre institutionelle Verkörperung: das wiederbelebte Institut für ukrainische Sprache und das sowjetische Institut für Sprachwissenschaft; b) man sollte fremde Wörter nicht aus der Sprache werfen, nur weil sie fremd sind, genauso wenig wie man sie anstelle der eigenen übernehmen sollte, und auf keinen Fall sollte man, wie es P. Poroschenko getan hat, das Jahr 2016 zum Jahr der englischen Sprache ausrufen, anstatt der Sprache der ukrainischen Nation in ihrem eigenen Staat den ausschließlichen Vorrang zu geben; c) etwas Dummes wie „dobroho dnja“ anstelle von „dobryj den“ verbreitet sich immer schneller als etwas Kluges; d) auf die Moskauer Aufforderungsform „dawajte wismemo“ (lasst uns nehmen) sollte man sarkastisch antworten, wie der berühmte Sprachwissenschaftler Wasyl Nimtschuk: „nate...“ (hier habt ihr...), denn man muss „wismimo“ (lasst uns nehmen) sagen; g) die Russifizierung des ukrainischen Anthroponymikons wie Sascha, Mascha, Dascha, Aljona... ist inakzeptabel: „Christliche Namen haben bei jedem Volk ihre eigene phonetische Hülle. Und bei uns, in der sowjetischen Ukraine, hatten sie eine ukrainische Hülle. Und jetzt ist unklar, welche sie haben, weil die Leute aufgeschrieben werden, wie es gerade kommt: Daniil statt Danylo oder Danya schreiben sie. Wie werden dann die Kinder nach dem Vatersnamen heißen?“ (1; 5). Bezeichnend ist, dass Oleksandr Danylowytsch seinen Nachnamen Ponomarow für russifiziert hielt – und ihn deshalb bewusst in das ukrainische Ponomariw änderte; d) tipa, karotsche, woobschtsche – das ist eine Minderwertigkeit: „Wenn dich etwas ‚tipa‘ (sozusagen), dann geh zum Neurologen“; e) die Übersetzung von Sprache zu Sprache ist eine Bereicherung der Weltliteratur, die den Mythos von der Vermittlung fremder Literatur durch die Moskauer Übersetzung zerstört. Diese lokale Vorlesung an der Hochschule von Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, die das Zentrum unserer Erinnerungsanalyse ist, wurde zu einem beredten Zeugnis der ungebeugten nationenzentrierten Weltanschauung und des strategischen staatstragenden Denkens von Oleksandr Ponomariw, die sich aus der Höhe der vergangenen sechs Jahre als prophetisch erwiesen haben. Der Professor äußerte sich äußerst negativ über die wilde Initiative des Bürgermeisters von Lwiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von der nostalgischen Sowjetmentalität, die am 24. August 2021 erneut von W. Selenskyj geäußert wurde – „Hauptsache, es gibt keinen Krieg“. Eine Generation der Unbeugsamen in der unterworfenen und erschossenen Zeit der 30er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts geht in die Ewigkeit ein. Doch es bleibt uns nicht nur die Erinnerung an ihre Weltanschauung und ihr Handeln, sondern auch ihre lebensspendenden Werke. Oleksandr Danylowytsch Ponomariw ist der Autor von über 250 wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen und wissenschaftlich-publizistischen Arbeiten zur Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache, zu Problemen der Normativität der Sprache in den Massenmedien, zu ukrainisch-griechischen sprachlich-literarischen Beziehungen sowie zur Theorie und Praxis des Übersetzens. Er war ein leidenschaftlicher Anhänger und Propagator der Idee einer Rückkehr der Ukrainer zur ursprünglichen Rechtschreibung von 1929 (Mitglied der Nationalen Kommission für Rechtschreibfragen). Er war Autor und Herausgeber verschiedener Wörterbücher („Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden, „Wörterbuch der antiken Mythologie“, „Ukrainisch-neugriechisches Wörterbuch“, „Neugriechisch-ukrainisches Wörterbuch“), Lehrbüchern und Lehrmitteln zur ukrainischen Sprache. Er hat sich die Kultur der ukrainischen Sprache im Alleingang angeeignet und uns an ukrainischen Übersetzungen aus dem Neugriechischen und slawischen Sprachen teilhaben lassen, insbesondere an Erzählungen von E. Alexiou, A. Samarakis sowie Gedichten von D. Solomos, K. Kavafis, G. Seferis u. a. Noch während seiner Studienzeit erstellte er zusammen mit N. Klymenko auf Initiative von Professor O. Bilezkyj eine Interlinearübersetzung des „Kobzar“ von T. Schewtschenko ins Griechische, auf deren Grundlage griechische Dichter die erste poetische Übersetzung anfertigten, die dem 150. Geburtstag des Dichters gewidmet war. Seine bekanntesten sprachwissenschaftlichen Arbeiten sind Klassiker der modernen ukrainischen Philologie: die Monografien „Das Zusammenspiel von künstlerischem und publizistischem Stil der ukrainischen Sprache“ (1990, Koautor), „Lexik griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“ (2005); die Lehrbücher und Lehrmittel: „Moderne ukrainische Sprache“ (1997, 2008, Koautor und Herausgeber), „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“ (1992, 2000), „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“ (1999, 2001, 2011), „Das ukrainische Wort für alle und für jeden“ (2013). Und dann blieb da noch dieser außergewöhnliche Schmerz von unserem lebendigen privaten Austausch, per E-Mail oder Telefon. Ich war fasziniert von der Klarheit und Kategorik seiner Formulierungen, seiner Fähigkeit, zu schätzen und richtig zu bewerten, wohlwollend zu unterstützen und zu inspirieren und begeistert der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Wahrheit zu dienen. Und kann man den Blumenstrauß von Rosen vergessen, den der Professor bei der Verteidigung meiner Doktorarbeit am 15. September 2015 überreichte... Das war ein Aristokrat des Geistes und des Wortes, der nicht einfach nur unter uns lebte, sondern leuchtete und aufklärte. Bei einem unvergesslichen Treffen an der Lwiwer Polytechnik fügte er meinem üblichen Gruß „Ruhm der Ukraine!“ bedeutungsvoll „Ruhm der Nation!“ und „Die Ukraine über alles!“ hinzu. Der Professor formte diese Nation mit dem Stilett der Sprache, und die Ukraine war die Spitze seines moralischen Kanons. Literatur 1. Vom Buch zum Ziel. Akademischer Meisterkurs – Autorenprojekt von Iryna Farion. 2. Dsjuba Iwan. Ratgeber für jeden Tag / „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“: Lehrbuch. Kyjiw: Lybid, 1999. 240 S. 3. „Die Literatursprache habe ich in Kyjiw gelernt“ // Ukrajina Moloda. 2010. Nr. 192 (15. Oktober). 4. Sprachwissenschaftler Oleksandr Ponomariw: Die Schreibweise von Namen auf Ukrainisch muss gesetzlich verankert werden. Denn was ist das für ein Daniil oder Kristina? 5. „Es gibt keine ‚russischsprachige Bevölkerung‘ – es gibt russifizierte Ukrainer“ (Ukrajina Moloda). 6. Putins neue „Geständnisse“ und die Finanzierung der Gruppierungen „DVR“ und „LVR“ durch Russland („Radio Swoboda“). 7. Tereschtschuk Halyna. Tag der russischen Sprache in Lwiw („Radio Swoboda“).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Widmung an Wolodymyr Pantschenko

A. Sadowyj im Februar 2014 als Zeichen der „Solidarität“ mit den Gebieten Luhansk und Donezk, moskowitisch zu sprechen: „Fast alle politischen Akteure gehen sofort zum Russischen über, wenn sie sich an die Bewohner der südlichen und östlichen Gebiete der Ukraine wenden. Dasselbe tun Politologen und andere Gesprächspartner an runden Tischen, in Radio- und Fernsehstudios. Besonders die Lwiwer geben sich Mühe. Der Effekt davon ist gleich null, eher im Gegenteil. Als Lwiw sich mit der russischen Sprache aufspielte (ich bitte um Entschuldigung, aber ich finde kein passenderes Wort), drangen 100 grüne Männchen in das Gebäude des Obersten Rates der Krim ein, ernannten dringend einen neuen Obersten Rat, der das sogenannte Referendum vorbereitete. Der ruhmreiche (ohne Ironie!!!) Swjatoslaw Wakartschuk sprach bei einem Treffen mit Studenten der Nationalen Universität Donezk mit ihnen auf Russisch. Vergeblich“ (siehe auch „Slovo Prosvity“, Nr. 19, 15.–21.05.2014). Nun, wie wir bereits wissen, hat der „ruhmreiche“ (mit aller Ironie) Lwiwer S. Wakartschuk 2019 die oligarchische Pintschuk-Fraktion ins Parlament geführt, während er selbst, nachdem er damit verdient hatte, floh, um seine opportunistischen Klagen zu Ende zu singen. Stattdessen markiert Oleksandr Ponomariw seine Rede ideologisch mit Erwähnungen bedeutender historischer Persönlichkeiten unserer Politik und Kultur, die den nationalen Geist des Widerstands und des Sieges formen: Iwan Wyhowskyj mit seiner Schlacht bei Konotop, Mykola Michnowskyj mit der wegweisenden „Selbstständigen Ukraine“, der passionierte Chersoner – eine Verschmelzung von Stilett und Stylus, Krieger und Dichter Jewhen Malanjuk, der Neoklassiker Oswald Burghardt, der aus Liebe zum ukrainischen Wort zu Jurij Klen wurde, als, laut Ponomariw, bezeichnende Kompensation für Hunderte ukrainischer Verräter-Korolenkos, die in den Dienst Moskaus traten: „Heute gibt es viel mehr solcher Korolenkos, denen Michnowskyj nicht die Hand reichte. So etwas darf nicht sein! Vielleicht bin ich ein Extremist…“. Wie dissonant dieses vom Professor proklamierte anthroponym-personalistische Feld zu jenen Namen von Personen ist, die man am Unabhängigkeitstag von W. Selenskyj am 24. August 2021 hörte und die er auszeichnete. Man kann den größten Teil seines Lebens in einem versklavten Land verbringen und frei bleiben, und man kann, während man Ansprüche auf die Modernisierung des Landes demonstriert, ein hoffnungsloser Sowjetmensch mit dem Grundprinzip der Kollaboration mit dem Feind und fremden historisch-kulturellen Werten bleiben. Oleksandr Danylowytsch akzeptierte kategorisch nicht die denationalisierende Politik Poroschenkos, die sich nicht nur im Slogan „jedyna krajina – jedinaja strana“ zeigte, sondern durch das Einschleusen einer ganzen Legion von Fremden in sein Umfeld und in die Regierung, die nicht nur die ukrainische Sprache nicht beherrschen, sondern überhaupt keine Ahnung haben, was die Ukraine als unabhängiger Staat ist, wie etwa A. Awakow, der keinen einzigen Feind ins Gefängnis brachte, sondern eher Patrioten, oder ein weiterer Profi vom Typ Aivaras Abromavičius, der systematisch das Werk „Antonow“ zerstörte. Von Loschkin (2014–2016) und Rainin (2016–2019) als Leiter der Präsidialverwaltung ist gar nicht erst die Rede. Einer von ihnen, Borys Loschkin, wurde am 27. Oktober 2020 zum Vizepräsidenten des Europäischen Jüdischen Kongresses gewählt, der zweite war in verschiedenen Parteien: SDPU(o), „Batkiwschtschyna“, BPP „Solidarität“, und seit dem 27. November 2019 Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der pro-putinischen Partei „Oppositionsplattform – Für das Leben“…. Auch Wiktor Juschtschenko, der die politische Leiche Janukowytschs wiederbelebte und ihn erneut an die Macht brachte, hat nach Meinung des Professors seine Möglichkeiten nicht genutzt… Das heißt, die politische Diagnostik des Professors hat bei manchen die richtige Optik auf die Ereignisse eingestellt, andere hat sie mit ihrer Wahrheit und Kraft abgestoßen. Schwache Wahrheiten halten nicht stand. Das alles schmerzte den Professor nicht nur – er drückte scharf seine Ablehnung der Politik der doppelten Standards aus, mit der sich die Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft abgefunden hat, wahrscheinlich indem sie ihre Kollaboration mit dem Slogan motivierte. Wiktor SCHYSCHKIN, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand. Am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, dem 14. Oktober 2019, ging der ukrainische Patriot, bedeutende Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Abgeordneter des Obersten Rates der I. Einberufung (1990–1994) Wolodymyr Pantschenko von uns. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre war er für mich ein Mitstreiter im politischen Kampf gegen die damalige kommunistische Parteidiktatur, ein Inspirator und Organisator der Umwandlung des literarisch-kulturwissenschaftlichen Aufklärungsclubs „Pereweslo“ in Kirowohrad in eine gesellschaftspolitische Vereinigung von Vertretern verschiedener Bereiche (Literaten, Ökonomen, Mediziner, Techniker, Juristen usw.), die radikale Veränderungen in der Gesellschaft und der staatlichen Ordnung anstrebten. Im Wahlkampf (1989–1990) zum Obersten Rat der damals noch Ukrainischen SSR gingen wir Seite an Seite und zerschlugen die Vertreter der Parteinomenklatur der KPU, indem wir in Kirowohrad in beiden Wahlkreisen gewannen. Im Obersten Rat wurden wir sofort Mitglieder des „Narodna Rada“ – der ersten legalen parlamentarischen, konsolidierten Opposition gegen die kommunistische Mehrheit. Da ich Wolodymyr in jenen Jahren als wunderbaren Redner, Tribun, Logiker, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidaten der philologischen Wissenschaften und bei Studenten beliebten Dozenten des Pädagogischen Instituts kannte, schätzte ich ihn nur als Politiker ein, ohne mich in die tiefe Essenz seines literarischen Schaffens, als Sucher, Forscher und Analytiker des schriftstellerischen Werks von W. Wynnytschenko, J. Janowskyj, I. Franko, Lessja Ukrajinka usw. zu vertiefen. Ich bekenne meine Sünde, dass ich, obwohl ich von ihm die Bücher „Magischer Kristall: Seiten der Geschichte des ukrainischen Schrifttums“, „Ach, Ukraine…“, „Ungetötete Literatur“, „Sonnenuhr: Buch eines Pilgers“, „Ringe am Baum“ geschenkt bekam, in Politik und Jurisprudenz versunken, keines davon zu seinen Lebzeiten gelesen habe und mich dadurch, wie ich glaube, erheblich verarmt habe, denn für die Selbstentwicklung reicht es nicht aus, nur Literatur politologischer, juristischer und historischer Richtung zu nutzen. Von einer ganz anderen Seite (als Literat) eröffnete sich mir Wolodja bereits im Sommer dieses Jahres, als ich, endlich an den Stränden des Nordufers des „blauesten Schwarzen Meeres meiner Welt“ weilend, einfach seine wohl letzte zu Lebzeiten erschienene Veröffentlichung verschlang – „Literarische Landschaft der Ukraine. XX. Jahrhundert. 50 ‚Slides‘“ („Jaroslawiw Wal“, 2019), in der ein Abriss des Schaffens von 26 ukrainischen Schriftstellern dargeboten wird, wie im Klappentext vermerkt – „von Franko bis Andruchowytsch“. Diese Sammlung kurzer Essays beeindruckt durch die Tiefe nicht nur der literaturwissenschaftlichen Analyse, sondern auch durch das Vorhandensein vielseitiger enzyklopädischer Kenntnisse, die er bei der Beleuchtung historischer, politischer, sozialer Situationen und sogar der Umstände des Privatlebens der Autoren verwendet hat. Eine zwanzigseitige Analyse einiger Richtungen in den politischen Ansichten von Iwan Franko, insbesondere im Poem „Moses“, setzt buchstäblich ein Kreuz hinter das sozialistische Trompetertum bezüglich des Schaffens dieses Schriftstellers aus der Zeit meiner Schuljahre. Und wie wunderbar wurde das Schaffen von Lessja Ukrajinka analysiert, wie sich in den Werken die Qualen ihrer ukrainischen Seele bezüglich des Schicksals des Ukrainertums widerspiegelten, besonders im Drama „Die Bojarin“! Übrigens, wenn man sich nur am Umfang der physischen Größen orientiert, so wurde nach der Anzahl der gedruckten Seiten in dem Buch nur der Analyse der Werke von Lina Kostenko der Vorzug gegeben. Ich denke, mit Schmerz im Herzen analysierte Pantschenko das Drama der Zerrissenheit zwischen dem Nationalen und dem Sozialistischen bei den Schriftstellern der Zeit der hingerichteten (20er-30er Jahre) im direkten und übertragenen Sinne „ukrainischen Wiedergeburt“ (M. Kulisch, M. Chwylowyj, W. Sossjura, M. Rylskyj, P. Tytschyna usw.). Über „Die Malven“ von Roman Iwanytschuk, obwohl er mein Kollege im „Narodna Rada“ des ersten Parlaments der unabhängigen Ukraine war, erfuhr ich erst dank des erwähnten Werkes von Wolodymyr Pantschenko. Lange Zeit glaubte ich, dass der Begründer der ukrainischen Versliteratur Iwan Kotljarewskyj war, wobei ich die „Eneida“ bewunderte, die ein Jahr vor der Geburt Puschkins gedruckt wurde. Jedoch schob die Pantschenko-Analyse des Schaffens von Jewhen Malanjuk die Vorstellung von der Altertümlichkeit der ukrainischen Versliteratur noch tiefer, um ganze 100 Jahre, zurück: Das Poem von Iwan Masepa „Duma“, das Malanjuk detailliert analysierte, wurde 1698 geschrieben! In den Regalen meiner Arbeitszimmerbibliothek steht schon lange ein Gedichtband von Borys Mosolewskyj („Tempora“, 2007), aber genaueres über diesen Menschen – einen Patrioten der Ukraine, Archäologen und Dichter, Kandidaten für die mordwinischen KGB-Lager – erfahre ich erst aus dem Buch von W. Pantschenko. Es ist verständlich, dass ich nun einfach verpflichtet bin, mich in die Gedichte dieses Dichters zu vertiefen. Mit dem Schullehrplan für ukrainische Literatur, weder aus der Sowjetzeit noch aus der Zeit der unabhängigen Ukraine, bin ich vertraut: In der sowjetischen Schule der 60er Jahre lernte ich Eminescu, Creangă usw. kennen (moldauische Literatur), aber mir scheint, dass für ein allgemeines Bewusstsein der ukrainischen Schüler über die Bedeutung und Rolle der ukrainischen Literatur im Prozess der Formung des Ukrainertums und der entsprechenden Gesellschaft das Werk von Wolodymyr Pantschenko („Literarische Landschaft der Ukraine. XX. Jahrhundert. 50 „Slides““) unbedingt in den Schullehrplan aufgenommen werden muss, denn darin spiegelt sich der jahrhundertealte Weg der wunderbaren ukrainischen Literatur wider. Jetzt freue ich mich darüber, dass ich die Möglichkeit habe, das letzte Werk von Wolodja zu lesen, das meiner Familie geschenkt und von seiner Frau Ljudmyla signiert wurde – „Anhalten und zurückblicken“ („Tempora“, 2020), das in memoriam das Licht der Welt erblickte. Man spürt die Ausrichtung der Gedanken auf das Ziehen einer Bilanz des Lebensweges dieses wunderbaren Menschen. Darauf gibt es sogar einen Hinweis in der künstlerischen Gestaltung des Umschlags...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko: „Wohl schon nach Mariä Schutz…“ (fünf historische Miniaturen)

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wofür haben wir mit Speeren die Moskauer Rippen durchpflügt??..“ Im Titel dieses Artikels findet sich eine seltene Erwähnung von Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) aus Schewtschenkos Gedicht „Moskaleva krynyzja“ (Die Brunnen des Moskal, 2. Fassung), in dem es nur um die ungefähre Zeit der Rückkehr des Helden des Werkes „vom Don“ nach Hause geht. Das herausragende Phänomen von Mariä Schutz in der Geschichte des ukrainischen Kosakentums, und somit der gesamten Ukraine, hat Taras Schewtschenko nicht im alltäglichen Kontext seiner Werke, sondern durch die antimoskauische Lyrik kraftvoll zum Ausdruck gebracht, die genau nach Schewtschenkos erstem Besuch in Moskau entstand… Taras Hryhorowytsch kam also am 12. Februar 1844 auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg zum ersten Mal nach Moskau. Er wurde von Ossyp Bodjanskyj empfangen und sofort zu sich genommen – ein aus dem ukrainischen Warwa stammender Historiker, Slawist und Professor an der Universität Moskau, der genau an jenem Tag in den „Beilagen Nr. 19 der Moskauer Nachrichten“ einen Artikel über den dreißigjährigen Kobzar veröffentlichte und ihn vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Pracht seines erblühten Talents, in der Aura eines Nationaldichters und Denkers präsentierte1. Ossyp Maksymowytsch zeigte Taras Hryhorowytsch Moskau, das er bestens kannte. Besonders bewegt, beeindruckt und erschüttert war Schewtschenko vom Besuch des Arbat-Platzes, von wo aus, von der Seite der Arbat-Tore, Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj auf Bitten des polnischen Königs Sigismund III. im Herbst 1618 den Kreml stürmte. An Mariä Schutz! Schewtschenko war dies bekannt; es genügt daran zu erinnern, dass schon im Stück „Nykita Hajdaj“ davon die Rede war, „wie Sahajdatschnyj mit Kosaken Moskau… bekriegte“. Doch von einem historischen Ereignis zu wissen und den Ort zu besuchen, an dem es stattfand, sind verschiedene Dinge! Ich schließe nicht aus, dass Schewtschenko selbst Bodjanskyj darum bat. Doch auch der Professor konnte sich eine solche Gelegenheit keinesfalls entgehen lassen, zumal es vom Haus in der Stolowy-Gasse, wo er wohnte, nur einen halben Kilometer entfernt war… Nun – Achtung! In Moskau schrieb Taras Schewtschenko am 19. Februar 1844 ein einziges Gedicht, aber das war „Tschyryne, Tschyryne…“! Daraus folgt unwiderlegbar, dass in der Atmosphäre der hochmütig-satten, selbstgenügsam-gleichgültigen und bezaubernd-schönen Stadt vor Schewtschenkos Augen wieder einmal das arme, vernachlässigte Kreisstädtchen Tschyryryn auftauchte, das ein anderes, hohes Schicksal verdient hätte, und der Dichter erlebte besonders scharf und schmerzhaft, wie zum ersten Mal, die offensichtliche Tatsache, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine ist, am Einpflanzen einer historischen Vergesslichkeit in den Ukrainern, die den Willen zum Kampf für die Unabhängigkeit lähmt: Was ist auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs die Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Die erste Zeile ist in der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko mit zwei Fragezeichen gedruckt. Während der Dichter drei verwendet! Insgesamt sieht es bei ihm so aus: Wofür kämpften wir mit den Ljachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür durchpflügten wir mit Speeren Die Moskauer Rippen??.. Wir säten Und begossen mit Erz… Und durchpflügten mit Säbeln. Was ist auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs die Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Wie wir sehen, nehmen bei Schewtschenko die Fragezeichen zu – von einem zu zwei und schließlich in der verallgemeinernden, hauptsächlichen, ergebnisorientierten Zeile – drei Fragezeichen und ein Ausrufezeichen… Ebenso wichtig sind die Punkte des Dichters nach „Moskauer Rippen??..“, die in der offiziellen Veröffentlichung ausgelassen wurden. Dem Leser scheint es, als würde zusammen mit Schewtschenkos Herz sein „Herz weinen, bitten / Um heilige Wahrheit auf Erden“. Hingerissen von der Energie der Wahrheit des Dichters, spürt er mit seinem eigenen Herzen in der Tat das Wichtigste: Zerreißt nicht die Gedanken, verbrennt nicht Vielleicht bringe ich wieder Meine glücklose Wahrheit Mein leises Wort. ………………… Vielleicht gehen sie auf und wachsen Die zweischneidigen Messer, Zerfetzen das böse, Faule Herz, das schwere… Und sie lassen das Wundwasser ab, Und gießen das lebendige Kosakische Blut ein, Das reine, heilige!!! Meiner Ansicht nach sind in diesen Zeilen unsichtbar die Kosaken des Heeres von Hetman Petro Sahajdatschnyj präsent, die Moskau zweifellos an Mariä Schutz 1618 im Sturm hätten nehmen können, aber von ihm abließen – es ging um starkes, wahrhaft staatstragendes und edles Kosakenblut. Wir werden noch auf dieses historische Ereignis zurückkommen… Es ist bezeichnend, dass Schewtschenko gerade mit dem Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ eröffnete, in die er 23 Gedichte aufnahm, die 1843–1845 geschrieben wurden, und mit dem „Testament“ abschloss. Wenn das „Testament“ tatsächlich als letztes im Jahr 1845 (25. Dezember) geschrieben wurde, dann wurde „Tschyryne, Tschyryne…“ das erste in der genialen Reihe aufgrund der vollständigen, erschöpfenden Übereinstimmung mit der Seele des Dichters. Das Gedicht ist ein inhaltlicher Auftakt zu Schewtschenkos berühmtem Zyklus. In „Tschyryne, Tschyryne…“ wird Moskau nicht erwähnt, aber es ist fast beim Namen genannt („Moskauer Rippen“). Doch das Wichtigste besteht darin, dass gerade dieses Gedicht sozusagen die antimoskauische Periode von Schewtschenkos Schaffen eröffnete. Wenn im „Aufgegrabenen Grab“ (1843) das Kosakengrab unter dem „Moskal“ litt, so legt der Dichter in der Komödie „Der Traum“ (Juli 1844) erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt auf Moskau: „…Schwer ist es mir, Über der Newa zu schweben. Die ferne Ukraine, Vielleicht gibt es sie schon nicht mehr. Ich würde hinfliegen, nachsehen, Doch Gott lässt nicht. Vielleicht hat Moskau sie niedergebrannt Und den Dnipro abgelassen In das blaue Meer, hat aufgegraben Die hohen Gräber – Unseren Ruhm. Gott, mein Lieber, Erbarme dich, Gott, mein Lieber“2. „Sie nahmen die Mutter Gottes mit, und mehr nahmen sie nichts mit…“ Im Vorwort zu einem grundlegenden Werk zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums stellte der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Smolij, fest: „Kosakentum und Ukraine, Kosakentum und ukrainisches Volk… Diese Begriffe befinden sich seit langem in einer assoziativen Reihe. Und das ist keineswegs zufällig. Denn durch die Geschichte des Kosakentums brach sich im Grunde eine ganze Epoche in der Vergangenheit der Ukraine und ihres Volkes… Das Kosakentum spielte eine herausragende Rolle bei der Bewahrung des ukrainischen Ethnos“3. Der große Borys Olijnyk betonte besonders, dass die Kosaken in ihrem Wesen „am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien widerspiegelten“. Es ist kein Zufall, dass das alte christliche Volksfest Mariä Schutz und Fürbitte, das eines der wichtigsten Feste der Saporoger Kosaken war, heute als Tag des ukrainischen Kosakentums und Tag des Verteidigers der Ukraine gefeiert wird. Niemand hat die heilige, ehrfürchtige Haltung der Kosaken gegenüber der Gottesmutter und ihrer Ikone besser und anschaulicher gezeigt als Schewtschenko, insbesondere im Gedicht „Irschawets“ (1847), in dem es um die Zerstörung der Saporoger Sitsch durch zaristische Truppen nach der Schlacht bei Poltawa im Jahr 1709 und die Flucht vieler Kosaken in die Gebiete des Krim-Khans geht, wo die Oleschky-Sitsch errichtet wurde, die Schewtschenko als „das Leid von Saporischschja“ bezeichnete: Als die Saporoger verließen Das Große Luch und die Mutter Sitsch, Nahmen sie die Mutter Gottes mit, Und mehr nahmen sie nichts mit, …………………………. Obwohl der Khan erlaubte, auf dem Sand Einen neuen Kosch zu errichten, Doch verbot er den Saporogern, Eine Kirche zu bauen. Im Zelt stellten sie Das Bild der Allerheiligsten auf Und beteten heimlich… ………………………… Es quälten sich die Armen, sie weinten, und mit ihnen weinte die Mutter Gottes… Ich erinnere daran, dass auch im Mysterium „Der große Keller“, als sie das unmenschliche Gemetzel Peters I. an den Kosaken sah, die „Mutter Gottes in Rschawyzi / in der Nacht aufschluchzte“… Doch kehren wir zum Gedicht „Irschawets“ zurück: Es weinte die Mutter Gottes mit heiligen Tränen, es weinte die Barmherzige, als wäre es um ihren Sohn. Und Gott erbarmte sich dieser Tränen, der reinsten Tränen! Er schlug Peter, er schlug den Henker auf dem jähen Weg. Im Jahr 1734 kehrten die Kosaken endlich in die Ukraine zurück… Es kehrten die Saporoger zurück, brachten mit sich ins Hetmanat jenes wunderbare Bild der Allerheiligsten. In Schewtschenkos Gedicht erschöpft sich die durchgehende wundertätige Präsenz der Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin nicht in der Zeit des historischen Unglücks, das den Saporogern widerfuhr. Von ihnen in die Ukraine zurückgebracht und in Irschawets in einer gemauerten Kirche aufgestellt, weint sie laut Schewtschenko dort bis heute um die Kosaken. Es ist offensichtlich, dass Schewtschenko diese Überzeugung seinerzeit aus der persönlichen Begegnung mit der Ikone der Irschawetzer Gottesmutter mitgenommen hat… Wenn man diese Zeilen als Prophezeiung des Dichters auffasst, die auch die ungeborenen ukrainischen Kosaken betraf – und genau so muss man es tun –, dann erweisen der Herr und die Mutter Gottes ihnen ständig Barmherzigkeit und werden sich in ihrem heutigen Kampf für eine unabhängige Ukraine ihrer erbarmen… „In Perejaslaw die Pokrowa-Kirche…“ Während seines Aufenthalts in Perejaslaw im August 1845 zeichnete Schewtschenko die Pokrowa-Kirche (Papier, Aquarell). Auf dem Blatt links unten steht mit Tinte der Titel des Autors: „in Perejaslaw“, und darunter mit Bleistift: „Kirche der Pokrowa erbaut 1709 // von Oberst Mirowytsch“. Zehn Jahre später erwähnte Schewtschenko diese Kirche mysteriös in der Erzählung „Die Zwillinge“: „Die Kirche im Namen der Pokrowa, von unbeholfener und charakterloser Architektur, errichtet als Zeichen der Einnahme Asows durch P[eter] d[en] E[rsten] vom Perejaslawer Oberst Mirowytsch, einem Freund und Komplizen des verfluchten Iwan Masepa“. Es ging um das Anathema, das im Herbst 1708 auf Befehl Peters I. über den berühmten Hetman verhängt wurde. Seinerzeit bemerkte Dmytro Doroschenko zu Recht, dass „Schewtschenko in der Einschätzung der historischen Rolle Masepas seine gelehrten Freunde und Historiker übertraf: Kostomarow, Kulisch und Maksymowytsch, denn die Anerkennung seines Patriotismus erlebte Masepa durch ukrainische Historiker erst am Ende des XIX. Jahrhunderts“4. Im Kontext unserer Erzählung ist der weitere Text nicht weniger interessant: „In dieser Kirche wird ein bemerkenswertes historisches Gemälde aufbewahrt, gemalt, man kann annehmen, von Matwejew5, wenn nicht von irgendeinem Ausländer. Das Gemälde ist in zwei Teile geteilt: oben – die Pokrowa der Allerheiligsten Gottesgebärerin, und unten – P[eter] d[er] E[rste] mit K[aiserin] E[katerina] I., und um sie herum all seine berühmten Mitstreiter. Darunter auch H[etman] Masepa und der Stifter der Kirche in all seinen Insignien“. Der Autor erwähnte das Gemälde nicht ohne Grund, sondern um die Aufmerksamkeit des Lesers besonders auf die Erzählungen des Sotniks Nykyfor Sokyra zu lenken: „Nachdem er die Liturgie angehört hatte, trat Nykyfor Fedorowytsch an das Bild der Pokrowa heran, bewunderte es lange und erzählte seiner neugierigen Praskowja, was das für Menschen waren, die unter dem Schutz der Mutter Gottes abgebildet sind“. Zuerst werden Schewtschenkos Zeilen über jene „Menschen unter dem Schutz“ erwähnt: Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, und die Zweite hat es vollendet. Mit dieser Veröffentlichung schließt Wolodymyr Melnytschenko das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ab, in dem er in den Jahren 2019–2021 über 40 Artikel unterbrachte. In diesem Jahr erschien im Verlag „Lybid“ das zusammenfassende Buch des Wissenschaftlers und Publizisten „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das unser Projekt würdig krönte und alle Artikel, historischen Miniaturen, Essays und Skizzen aufnahm. Im nächsten Monat werden wir über ein neues Schewtschenko-Forschungsprojekt des Autors berichten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Witwe, die Waise. Henker! Henker! Menschenfresser! Aber auf wen konzentrierte sich der Autor in der Erzählung „Blyznezi“ („Zwillinge“) mit seinem vernichtenden Gedanken? Auf Alexander Danilowitsch Menschikow! Unter seiner Führung vernichtete das Moskauer Militär am 1. November 1708 erbarmungslos die Hauptstadt des Hetmans Masepa, das Städtchen Baturyn, und alle seine Bewohner. Erinnern Sie sich an das Mysterium „Welykyj loch“ („Der große Keller“)? Wie das ruhmreiche Baturyn Moskau in der Nacht anzündete, Tschetschel tötete, Und den Kleinen, und den Alten Im Sejm ertränkte. Ich lag zwischen den Leichen In den Gemächern Masepas selbst... Wir lesen bei Schewtschenko in „Blyznezi“: „Manchmal erzählte er (Nykyfor Sokyra. – W. M.) mit solchen Einzelheiten über Danilowitsch und das von ihm zerstörte Baturyn, dass Praskowja Tarassowna naiv ihren Mann fragte: ‚Warum deckt sie ihn denn?‘“. Mir gefiel die Schlussfolgerung des Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Mowtschanjuk, die eng mit diesem Sujet aus dem Werk „Blyznezi“ verbunden ist: „Im Subtext der Erzählung liegt der Gedanke begründet, dass im Volk die Erinnerung an die tragischen Seiten seiner Geschichte lebt und dass sich das nationale Selbstbewusstsein an inneren ethischen Imperativen formt, die den imperialen ideologischen Vorgaben nicht unterworfen sind“. Ich füge nur hinzu, dass Schewtschenko selbst für das Volk bereits ein lebendiges Gedächtnis und der Schöpfer des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins war. Zum ersten Mal wurde eine Zeichnung von Schewtschenko im Jahr 1866 erwähnt – „Pokrowa-Kirche in Perejaslaw“, zum ersten Mal reproduziert 1891 unter zwei Titeln – „Tempel der Fürbitte der Gottesmutter in Perejaslaw“ und „Pokrowa-Kirche in der Stadt Perejaslaw“. Sie wurde mit den Titeln erwähnt: „Kirche der Fürbitte der Gottesmutter in Perejaslaw“, „Kathedrale von Perejaslaw“, „Pokrowa-Kirche in Perejaslaw“, „Pokrowa-Kirche“, „Kirche der Fürbitte in Perejaslaw“. Es wurde jedoch bereits festgestellt, dass der Autor den Titel gab, und genau dieser wird in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 1) und in der Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden (Bd. 8) verwendet: „In Perejaslaw. Kirche der Fürbitte“. Übrigens, wie verbrachte Schewtschenko das Pokrowa-Fest in jenem denkwürdigen Jahr 1845? Es ist nur bekannt, dass er Ende September, nachdem er seine Schwester Kateryna im Dorf Selena Dibrowa besucht hatte, in Begleitung seines Bruders Mykyta zur nahegelegenen Poststation Knjascha aufbrach und Anfang Oktober in Myrhorod ankam. Dafür ist wohlbekannt, dass genau nach Pokrowa 1845, mit dem Gedicht „Ne zawyduj bahatomu…“ („Beneide nicht den Reichen…“) (4. Oktober), der tiefgründig-fruchtbare Herbst und Winter des einunddreißigjährigen Genies Taras Schewtschenko beginnt. Damals entstanden die unsterblichen, sozusagen herzbewegenden Werke: „Jeretyk“ („Der Ketzer“) (10. Oktober); „Welykyj loch“ (21. Oktober); „Kawkas“ („Kaukasus“) (18. November); „I mertwym, i zywym, i nenarodschennym zemljakam mojim w Ukrajini i ne w Ukrajini moje druschneje poslanije“ („Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine freundschaftliche Botschaft“) (14. Dezember); „Cholodnyj jar“ („Kalte Schlucht“) (17. Dezember); „Dawydowi psalmy“ („Davids Psalmen“) (19. Dezember); „Jak umru, to pochowajte…“ („Wenn ich sterbe, dann begrabet…“) (25. Dezember) u. a. Wenn man versuchen würde festzustellen, was Taras Hryhorowytsch genau an Pokrowa in anderen Jahren tat, so gelänge dies nur in groben Zügen oder vermutungsweise, da keine genauen Informationen vorliegen. Dennoch hielt Schewtschenko ein einziges Mal selbst ziemlich ausführlich fest, wie er diesen Tag verbrachte, obwohl er das Pokrowa-Fest selbst nicht erwähnte. Es handelt sich um den Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 1. Oktober 1857, als er sich bereits den zwölften Tag in Nischni Nowgorod auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg befand. Wie bekannt ist, wurde Schewtschenko in Nischni Nowgorod mitgeteilt, dass er aus der Befestigung Nowopetrowskoje ohne Einhaltung der „notwendigen“ Formalitäten entlassen worden sei. Da über dem ehemaligen Verbannten die Gefahr einer Rückkehr nach Orenburg schwebte, rieten ihm seine neuen Freunde aus Nischni Nowgorod, Mykola Brylkin – Hauptverwalter des Kontors der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ in Nischni Nowgorod – und Pawlo Owsjannykow – ein Angestellter dieser Gesellschaft, Kollegiensekretär –, sich für krank zu erklären, um eine solch äußerst unerwünschte Entwicklung der Ereignisse zu vermeiden. „Wären diese guten Menschen nicht, müsste ich jetzt hinter Gittern sitzen und auf den Ukas über die Entlassung warten…“ – notierte der Dichter bereits am 21. September im Tagebuch. Und genau an Pokrowa, dem 1. Oktober 1857, gelang es endlich, diesen ausgeklügelten Plan auf, sozusagen, offizieller Ebene in Nischni Nowgorod glücklich umzusetzen… Also werde ich erzählen, wie Schewtschenko den Tag von Pokrowa verlebte – den ersten in Freiheit. Auch wenn der Dichter anmerkte, dass er „in einer solchen Freiheit sei wie ein Hund an der Leine“. „Ab heute beginnen hier die Aufführungen…“ In einem Tagebucheintrag beklagte sich Schewtschenko zuallererst über das Wetter, sprich: Schlamm, Nebel, Matsch und… „sonstiger atmosphärischer Ekel…“. Unter diesen Umständen schlug der Künstler Ilja Grass, einem Angestellten der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ und Schwiegersohn von Mykola Brylkin, eine Sitzung vor, die jedoch auf der Hälfte durch das Kommen des Oberpolizeimeisters, Oberst Pawlo Lappo-Starschenezkyj, und des Arztes August (Ossyp) Hartwig unterbrochen wurde – Menschen, die zu jener Zeit für das weitere Schicksal Schewtschenkos äußerst wichtig waren: „Hartwig, Gott sei Dank, erkannte mich ohne die geringste Formalität als an einer langwierigen Krankheit leidend an, und der pflichtbewusste Herr Lapa beglaubigte die Echtheit dieser eingebildeten Krankheit, und nach gegenseitigen Ungezwungenheiten trennten wir uns. Infolge dieses obligatorischen Besuchs stelle ich mir meine Rückkehr nach Orenburg zweifelhaft vor.“ Ein beeindruckendes und bedeutsames Detail aus Schewtschenkos Leben auf der Strecke vom Strafexil bis zur Petersburger Schaffensperiode, das verstehen lässt, wie Freunde, Bekannte und überhaupt kaum bekannte Menschen dazu beitrugen, ziemlich schwierige Umstände zum Besseren zu wenden… Weiter hielt Taras Hryhorowytsch ein wichtiges Nischni Nowgoroder Kulturereignis am Tag von Pokrowa fest: „Ab heute beginnen hier die Aufführungen, und nach dem Mittagessen lud mich M. O. Brylkin in seine Loge ein.“ Gegeben wurde das volkstümliche sentimental-patriotische Drama des russischen Schriftstellers Alexei Potjechin „Das menschliche Gericht – nicht Gottes“ (1854) – eines seiner schwächsten Stücke belehrenden Charakters mit schematischen Rollen. Nach Schewtschenkos Worten: „Das Drama – ein Dreck mit Details.“ Dennoch gefiel Schewtschenko, „unabhängig von ihrer armseligen, aufgesetzten Rolle“, die Schauspielerin Marija Motschalowa (Nichte des berühmten Tragöden P. S. Motschalow). Während der Künstler Jewhen Klymowskyj, der früher auf den Bühnen des Kleinen Theaters in Moskau und des Alexandrinski-Theaters in Petersburg gespielt hatte, nach Schewtschenkos Einschätzung „genauso wie seine Rolle, langweilig“ war. Das Vaudeville „Der Kolomnaer Kostgänger“ (eine Bearbeitung des Dramatikers Pawlo Fjodorow aus dem Französischen) bewertete Taras Hryhorowytsch als „budenhaft und seiner Bestimmung entsprechend ausgeführt“. Dafür „spielte das kleine Orchester in den Pausen einige Nummern aus Mozarts ‚Don Giovanni‘ wunderbar, vielleicht deshalb, weil dieses zauberhafte Werk schwer nicht wunderbar zu spielen ist“. Gefallen hat Schewtschenko auch der Saal des neuen Theaters – klein, aber einfach und geschmackvoll eingerichtet. Ist Ihnen aufgefallen, wie viele interessante und treffende Einschätzungen und Beobachtungen Taras Hryhorowytsch nebenbei formuliert und notiert hat? Und zum Abschluss vermerkte er im Tagebuch jenes Tages, dass „das Publikum, besonders das weibliche, erstaunlich wenig glanzvoll und zahlreich“ sei. Wahrscheinlich verglich Taras Hryhorowytsch, selbst unbewusst, die Nischni Nowgoroder Theaterliebhaber mit den glanzvollen Petersburger Theatergängern. Ich merke an, dass der Besuch des örtlichen Theaters für Schewtschenko zu einem wichtigen Bestandteil seines geistigen Lebens in Nischni Nowgorod wurde. Eine erschütternde Bestätigung dafür hinterließ er in einem lapidaren Tagebucheintrag vom 4. Februar 1858: „Den zweiten Tag gibt es keine Aufführungen, die armen Nischni Nowgoroder Aufführungen. Und als ob etwas Notwendiges fehlte.“ Ich erinnere daran, dass Schewtschenko während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod die Gelegenheit hatte, über 20 Vorstellungen im örtlichen Theater zu besuchen. Natürlich befriedigten sie die hohen ästhetischen Ansprüche des Dichters nicht vollends. Doch ohne das Theater konnte er sich seinen Aufenthalt in der Stadt schon wirklich nicht mehr vorstellen. „Zur Frühmette am Fest Pokrowa…“ Von Nischni Nowgorod kam Schewtschenko nach Moskau und war vom 11. bis zum 26. März 1858 bei seinem großen Freund Mychajlo Schtschepkin zu Gast, bis zur Abreise nach Petersburg. Im Tagebuch notierte er am 13. März: „Besuchte mich… M. O. Maksymowytsch mit der Broschüre ‚Untersuchungen über Petro Konaschewytsch Sahajdatschnyj‘. Herzlich dankbar für den Besuch und die Broschüre.“ Als „Broschüre“ bezeichnete Schewtschenko einen Sonderdruck des Artikels von Mychajlo Maksymowytsch „Erzählung über den Hetman Petro Konaschewytsch Sahajdatschnyj“, der 1850 im Almanach „Kyjiwljanyn“ gedruckt wurde. In Anbetracht dessen, dass der produktive Gelehrte Mychajlo Maksymowytsch in den folgenden acht Jahren viele neue Artikel geschrieben hatte, war das Geschenk der alten Publikation über den Sturm auf Moskau durch den Kosakenhetman Petro Sahajdatschnyj an Pokrowa 1618 für Taras Schewtschenko bezeichnend, etwas Besonderes. Schewtschenko hinterließ im Tagebuch keinen Beleg dafür, dass er den Artikel gelesen habe, doch dies kann auch eine indirekte Bestätigung dafür sein, dass das Thema des Kosakenfeldzugs gegen Moskau keiner neuen zusätzlichen Fixierung bedurfte, da es in Schewtschenkos Gedächtnis immer lebendig war, zumal Taras Hryhorowytsch am 14. März im Hause Schtschepkin das bereits erwähnte Gedicht „Irschawetz“ mit vielen Korrekturen und einigen Überarbeitungen aus dem „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ abschrieb. So war das Bild der Allerheiligsten Gottesgebärerin den ganzen Tag bei ihm… In den Erinnerungen von Borys Suchanow-Podkolzin, der als Junge (1858–1860) Zeichenunterricht bei Schewtschenko nahm, gibt es einen interessanten Moment, in dem er die Erzählungen seines Lehrers erwähnt: „Viel musste ich Erzählungen über die alte Malorossija hören, über die Sitsch der Saporoger, Kriege, Hetmane… Doroschenko und Sahajdatschnyj machten sich wieder daran, gnadenlos die ‚Ljachen‘ und andere Widersacher zu schlagen…“. Und obwohl Sahajdatschnyj nicht gegen die Polen kämpfte, aber gegen die „anderen Widersacher“… Man kann nicht daran zweifeln, dass Schewtschenko in Moskau die Studie von Maksymowytsch durchgesehen hat und unbedingt mit dem Blick an diesen Zeilen hängen blieb: „Gegen Mitternacht war Sahajdatschnyj mit seinem ganzen Heer bereits am Arbat-Tor, und schon waren die Ostroschny-Tore durch eine Petarde aufgebrochen. Doch beim ersten Zusammenstoß mit den Moskauern brach der Hetman die Belagerung ab… Warum nur? Ich denke, weil ihm die Belagerung Moskaus nicht in den Sinn kam… Sein Kosakenherz konnte durch den Gedanken erschüttert werden, dass er begann, die ihm im Glauben verbundene russische Hauptstadt zu zertrümmern, um sie in die Hände eines Andersgläubigen zu geben… Und vielleicht kam ihm ein solches Nachdenken in genau jener Stunde, als Moskau mit dem Läuten seiner Glocken das orthodoxe Volk zur Frühmette am Fest Pokrowa rief, und die Hände der Belagerer, der Kosaken, hoben sich unwillkürlich zum Kreuzzeichen… Übrigens ist das meine persönliche Meinung…“ Mychajlo Hruschewskyj kommentierte Mychajlo Maksymowytsch kurz und, wie es scheint, etwas skeptisch: „Diese Sentimentalität des alten Historikers hat Kulis später beißend verspottet.“ Vielleicht wurde diese „Sentimentalität“ nicht der Hauptgrund für den misslungenen Sturm auf Moskau, doch meiner Ansicht nach wäre es töricht, sie zu vernachlässigen. Die Seelen der ukrainischen Kosaken konnten nicht anders, als auf das Läuten der orthodoxen Kirchen zu antworten, und das noch vor dem für die Kosaken heiligen Pokrowa-Fest, denn es ist bekannt, dass „das Kosakentum beschloss, den heiligen Glauben zu verteidigen“ (Mykola Kostomarow). Und auch der Hetman Sahajdatschnyj selbst wurde, nach Worten von Maksymowytsch, nicht zufällig in den „Chroniken als großer Verteidiger der Orthodoxie“ bezeichnet. So war es nicht verwunderlich, dass die Kosaken unter den Arbat-Toren sich gewohnheitsmäßig bekreuzigten, als sie das Kirchengeläut an Pokrowa hörten, und der Hetman sein schreckliches zwanzigtausendköpfiges Heer abführte. Genau darin ist das Drama der konkreten historischen Situation sublimiert, die im Herbst 1618 unweit des Moskauer Kremls entstand. Alles beschränkte sich darauf, was man mit den poetischen Zeilen des jungen Mychajlo Hruschewskyj ausdrücken kann: „Die Kosaken zerstörten die Moskauer Mauern…“ Hätten die ukrainischen Kosaken Moskau eingenommen, ist es unbekannt, wie die Geschichte weitergegangen wäre. Doch sie verträgt keinen Konjunktiv… 1 Ausführlich dazu siehe: Melnytschenko W. Das Geschenk von Ossyp Bodjanskyj zum 30. Geburtstag von Taras Schewtschenko // Slovo Prosvity. 2007. 20.–26. September. 2 Diese vernichtenden Worte legt Schewtschenko dem Tschernihiwer Oberst, dem befehlshabenden Hetman Pawlo Polubotok (ca. 1660–1724) in den Mund, der danach strebte, die russische Verwaltung aus der Ukraine zu entfernen, wofür er von Peter I. in der Peter-und-Paul-Festung inhaftiert und zu Tode gefoltert wurde. 3 Geschichte des ukrainischen Kosakentums. Skizzen in zwei Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. S. 5. 4 Ausführlich zur Einstellung Schewtschenkos zu Masepa siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Die Masepa-Kathedrale strahlt, leuchtet weiß...“ // Slovo Prosvity. 2017. 9.–15. März. 5 Matwejew Andrej Matwejewitsch (1701–1739) – russischer Maler, einer der Begründer der Porträtmalerei in der russischen Malerei. 6 Aus dem Tagebucheintrag vom 2. Oktober 1857 geht hervor, dass Schewtschenko das Porträt von Illja Grass fertiggestellt hat, es wurde jedoch nicht gefunden. 7 Die erste Theatergruppe aus Leibeigenen in Nischni Nowgorod wurde 1798 von Fürst M. G. Schachowskoi gegründet. Im Jahr 1811 wurde ein spezielles Gebäude mit 300 Plätzen errichtet, das 1853 niederbrannte. Ein neues, kleines Gebäude nahm 1856 den Betrieb auf. 8 Dies war darauf zurückzuführen, dass die Fastenzeit begann, während der keine Theateraufführungen stattfanden. In der Erzählung „Musykant“ findet sich folgende Feststellung: „Während der Fastenzeit las ich nur die Anschlagzettel“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ich sang ein Lied, dann ein zweites, und danach „Das grenzenlose Feld“. Und am Ende nehme ich das G, den höchsten Ton für einen Bariton (singt): „Was mein Herz zerreißt-a-a-a-a-a“. Und plötzlich fällt von der Decke ein Lampenschirm! Gut, dass er zwischen den Reihen herunterfiel und niemanden verletzte. Vielleicht war der Draht, an dem der Lampenschirm hing, verrostet, und die Amplitude vom Gesang gab den Rest. – Singen Sie an einem festlichen Tisch? – Am Tisch kann ich nur im Kreis meiner Familie a cappella singen. Aber dort, wo mit Löffeln und Gabeln geklappert wird, singe ich aus Prinzip nicht. Einmal wurde ich zu einem bekannten Menschen zum Geburtstag eingeladen. Ich sagte sofort: Seien Sie nicht beleidigt, aber wenn ich sehe, wie jemand kaut, drehe ich mich um und gehe. Lassen Sie Ihre Gäste doch 20 Minuten Geduld haben. – Die Stimme ist das Instrument des Sängers. Haben Sie ein Tabu bei Lebensmitteln oder Getränken, die der Stimme schaden? – Mein Rezept ist einfach: nicht trinken, nicht rauchen und ein Leben lang eine einzige Frau lieben (lacht). Ich konsumiere fast keinen Alkohol – weder starken Wein noch Wodka. Selten kann ich ein wenig guten Cognac oder trockenen Wein trinken – das schadet der Stimme nicht. Und verbotene Lebensmittel gibt es für mich nicht. Ich bin beim Essen überhaupt nicht wählerisch – meine Frau hat Glück. Ich kann auch Speck mit Brot und Knoblauch essen, wenn ich weiß, dass ich nicht zu Studenten oder unter Menschen gehe. Ich kann ein rohes Ei trinken... – Üben Sie neben der Konzerttätigkeit auch eine Lehrtätigkeit aus? – Ich begann zu unterrichten, als ich noch an der Nationalen Philharmonie der Ukraine arbeitete, heute habe ich 27 Jahre pädagogische Erfahrung. Zu meinen Schülern zählen der führende Solist der Nationaloper, der lyrische Bariton Dmytro Kusmin, der Solist der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler Artem Warywoda, der Interpret des Quartetts „Jawir“, der Verdiente Künstler der Ukraine Maksym Holytsch, und auch Serhij Djatschenko, der jetzt im Ensemble des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine arbeitet. Viele meiner Studenten kommen aus der Volksrepublik China. Während aus der Ukraine Abiturienten an die Nationale Musikakademie kommen, die zuvor eine Musikschule oder ein Musikcollege absolviert haben, erhalten die Chinesen vor dem Studienbeginn meist Privatunterricht und haben keine eigentliche Vorbildung. Aber sie sind beharrlich im Lernen, versäumen keine Stunden, bestehen normalerweise erfolgreich die Prüfungen und setzen ihre musikalische Karriere fort. Der Lernprozess ist ziemlich komplex: Das ist sowohl die Stimmbildung als auch die richtige Atmung, mit einem Wort – eine ganze Schule. – Was bewegt Sie als Künstler? – Bei uns wird dem Volkslied und der Klassik zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt, überall gibt es nur Unterhaltungsmusik. Ich würde mir wünschen, dass von den Fernsehbildschirmen und aus dem Radio öfter ein schönes ukrainisches Lied erklingt. – Über Sie wurden mehrmals Filme gedreht. – Ich habe viel gedreht. Insbesondere im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohiw bei Kyjiw. In der Reihe „Berühmte Ukrainer“ wurde ein einstündiger Film über mich gedreht, der mehrmals auf dem Fernsehsender „Kultura“ gezeigt wurde. Im Film „Der Spiegel“ singe ich italienische Lieder, und den Dialog mit mir führen Petro Perebyjnis und Tamara Stratijenko. Zu meinem 60. Geburtstag fand ein großes Konzert im Nationalen Palast der Künste „Ukrajina“ statt, der Eintritt war frei. Es kamen so viele Zuschauer, dass der größte Konzertsaal des Landes nicht alle Interessierten fassen konnte. Ein sehr gutes Konzert fand auch zu meinem 70. Geburtstag in der Nationalen Philharmonie der Ukraine in Begleitung des Nationalen Ensembles für Volksinstrumente der Ukraine statt. Unvergessliche Eindrücke. Ich habe auch mehrere CDs aufgenommen. – Erzählen Sie bitte von Ihrer Familie. – Meine Frau ist Pianistin, meine Tochter Diana ebenfalls. Mein Sohn Andrij ist Produzent beim Studio „Star Media“. Mein jüngerer Bruder Wiktor hat auch eine gute Stimme – einen lyrischen Bariton, er absolvierte das Konservatorium in Odesa, war Solist am Operntheater in Dnipro und arbeitet jetzt am Konservatorium. Meine Schwester Soja absolvierte eine kulturwissenschaftliche Fachschule, bildete sich aber zur Wirtschaftswissenschaftlerin um. Sie singt jedoch sehr gerne: Sie hat sich ein Karaoke-Gerät gekauft und lässt ihrer Seele freien Lauf. Und ich, wenn Gott Gesundheit schenkt, würde gerne meine Lehrtätigkeit fortsetzen. Ich habe eine interessante Biografie. Ich träume davon, ein Buch mit Erinnerungen zu schreiben. Ich möchte, dass in der Ukraine endlich Frieden, Ruhe und Gottes Gnade herrschen, die unser arbeitsames, talentiertes, weises und mutiges Volk so sehr verdient. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Hryhorij HARKUSCHA: „Ich hatte es immer eilig, in die Ukraine zurückzukehren!“

– Wie sind Musik und Gesang in Ihr Leben getreten? – Ich verneige mich vor meinen Eltern in ewiger Dankbarkeit. Gerade sie haben mir die Liebe zur Musik und zum Gesang eingepflanzt. Ich wurde in der Region Dnipropetrowsk im Dorf Schesternja im Rajon Schyrokyne in einer Schmiedefamilie geboren. Mein Vater hatte eine außergewöhnliche Stimme – stark und schön. Wir waren fünf Kinder in der Familie – vier Brüder und ein Schwesterchen. In der Familie liebte man Musik sehr, Vater und Mutter spielten auf Balalaikas. Zuerst kaufte der Vater auch den älteren Brüdern Balalaikas, aber sie hatten kein Verlangen, diese Musikinstrumente zu spielen. Ich aber hatte dieses Verlangen – mit sechs Jahren hatte ich bereits gelernt, nach Gehör auf der Balalaika zu spielen. Dann wollte ich lernen, auch auf der Harmonika zu spielen, aber wir hatten kein Geld, um sie zu kaufen, weil wir ärmlich lebten und die Familie groß war. Wir hatten jedoch Gänse, und als ich in der sechsten Klasse war, verkaufte der Vater zwei Gänse, um mir eine Harmonika zu kaufen. Ich beherrschte auch dieses Musikinstrument schnell. In der achten und neunten Klasse spielte ich bereits bei allen Verabschiedungen zum Militärdienst in unserem Dorf. Ich beendete die zehnte Klasse. „Wenn ich doch auch noch lernen könnte, auf dem Bajan zu spielen“, träumte ich. Zu dieser Zeit wurde ich Schlosserlehrling in einem Fuhrpark in Krywyj Rih und begann ein Studium an einer abendlichen Musikschule. Ich konnte es mir schon leisten, einen Bajan zu kaufen, und beherrschte ihn innerhalb von zwei Jahren. Danach folgte der Militärdienst. Auch dort widmete ich jede freie Minute dem Spiel auf meinem geliebten Instrument. Nach dem Militärdienst begann ich ein Studium am Musikcollege von Dnipropetrowsk im Fach Bajan. Damals dachte ich nicht einmal daran, dass ich später singen und Solist werden würde. Ich studierte am College bis zum dritten Kurs. Zur Begleitung des Bajans sang ich gerne für die Seele. Einmal hörten diesen Gesang meine Freunde, die in der Abteilung für Chorleitung studierten. „Hryschko, du hast so eine Stimme! Wenn du nicht zum Vorsingen bei der Gesangspädagogin gehst, dann tragen wir dich auf Händen“, sagten sie. Danach ging ich zur Gesangspädagogin Serafima Dawydowa. „Sie haben so eine umwerfende Stimme! Ich gehe sofort zum Direktor unseres Colleges, Mychajlo Oberman“, das waren die Worte der Pädagogin, nachdem ich gesungen hatte. Sie bat darum, dass man mir erlaubte, einmal wöchentlich fakultativ Gesangsunterricht zu nehmen. Ich begann, Unterricht zu nehmen und machte bemerkenswerte Fortschritte. Und als ich den dritten Kurs beendete, kam der ehemalige Solist des Bolschoi-Theaters, Volkskünstler der UdSSR Oleksandr Iwanow, der zu dieser Zeit als Gastkünstler tätig war, in unsere Stadt. Nach dem Ende seines Konzerts ging ich in seine Garderobe und sagte: „Ich möchte, dass Sie mich anhören.“ – „Was werden Sie singen?“ Ich sang einen Epithalamion aus Rubinsteins Oper und ein Volkslied. Er sagte, dass ich eine wunderbare Stimme habe, und riet mir, mich am Moskauer Konservatorium zu bewerben. Von dort schickte man mir die Aufnahmebedingungen, aber ich hatte mich beim Ankunftsdatum geirrt. Dort hatte man die Vokalisten bereits ausgewählt, und die Sekretärin der Aufnahmekommission sagte mir, ich solle im nächsten Jahr wiederkommen. Ich bat jedoch darum, dass man mich wenigstens anhört. Gerade kam der Dekan der Vokalfakultät vorbei und fragte, woher ich käme. Ich sagte, aus der Ukraine. „Wenn aus der Ukraine, dann bedeutet das, die Stimme ist da“, antwortete er. Am zweiten Tag versammelten sich die Dozenten, auch der Rektor kam. Ich sang die Arie des Fürsten Igor aus der gleichnamigen Oper. Danach boten mir mehrere Professoren an, in ihren Klassen zu studieren. Sie sagten, ich solle im September kommen, um die Aufnahmeprüfungen abzulegen. Ich kam am ersten September, als die Listen derjenigen ausgehängt waren, die an der Vokalfakultät aufgenommen worden waren. Unter den Namen fand ich auch meinen. An die Aufnahmeprüfungen erinnerte mich niemand mehr. – Was haben Ihnen die Studienjahre gegeben? – Im Opernstudio des Konservatoriums habe ich viele Partien gesungen: Onegin, Figaro, Germont, Grjasnow und andere. Aber ich, ein Ukrainer, träumte davon, in meine Heimat Ukraine zurückzukehren. Noch während meines Studiums am Moskauer Konservatorium kam ich zum Vorsingen an das Kiewer Opernhaus (heute Nationale Oper der Ukraine). Hier sagte man mir: „Wir können Sie nicht aufnehmen. Bei uns wurde die Praktikantengruppe aufgelöst. Außerdem haben Sie keine Partien in ukrainischer Sprache (damals wurden die meisten Opern im Theater auf Ukrainisch aufgeführt).“ Sie brauchten einen Bariton mit einem Repertoire, das Guljajew ersetzen würde, der nach Moskau ging. Also klappte es mit der Kiewer Oper nicht. Auf dem Weg zum Hotel kaufte ich die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“. Ich las, dass genau an diesem Tag ein Auswahlvorsingen an der Kiewer Philharmonie (heute Nationale Philharmonie der Ukraine) stattfand. In der Tasche hatte ich bereits ein Ticket für den Abendzug nach Moskau, große Hoffnungen, dass ich bei der Philharmonie Glück haben würde, hatte ich nicht, aber ich beschloss, es zu versuchen. Der Leiter der Personalabteilung sagte, dass das Auswahlverfahren abgeschlossen sei, dennoch gab man mir die Gelegenheit, vorzusingen. Ich führte die Arie des Masepa aus der gleichnamigen Oper von Tschaikowski und das Lied „Kyjiwe mij“ auf. Wahrscheinlich hat es ihnen gefallen, denn als ich das Moskauer Konservatorium beendete, erhielt ich eine Einladung an die Kiewer Philharmonie. Zum ersten Mal trat ich in einem der Konzerte mit der Sängerin Walentyna Kowalewska auf die Bühne. Jeder von uns hatte einen Teil. Das ukrainische Publikum kannte mich noch gar nicht, nahm mich aber recht herzlich auf. Insgesamt war ich 45 Jahre lang Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Die ersten drei Jahre nahm ich nicht an offiziellen Konzerten teil. Ein Zufall half. Die Kosmonautin Walentyna Tereschkowa kam nach Kyjiw und sollte sich mit den Arbeitern des Radiowerks treffen. Man musste ein Konzert vorbereiten – und erinnerte sich an mich. Außer mir (das Konzert fand in der Werkshalle statt) trat ein Banduristinnen-Trio auf. Ich sang das Lied von Ihor Poklad „Meine Ukraine“ und das ukrainische Volkslied „Dywljus ja na nebo“. Nach dem Konzert kam Tereschkowa zu mir, schüttelte mir die Hand und sagte: „Was für eine schöne Stimme Sie haben!“. Später begann man, mich zu Konzerten in den Nationalen Kunstpalast „Ukraine“ einzuladen, es begannen Aufnahmen für das Radio und Dreharbeiten für das Fernsehen. – Was können Sie über Ihr Repertoire sagen? – Es ist bei mir recht umfangreich: von geistlicher Musik, alten Romanzen, Arien aus Opern bis hin zu ukrainischen Volksliedern, Werken zeitgenössischer ukrainischer Komponisten, auch italienische Lieder singe ich gerne. Die Fernsehmoderatorin und Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Stratijenko nannte mich den besten Interpreten von Militärliedern in der Ukraine. Besonders nahe ist mir das künstlerische Meisterwerk von Mykola Lysenko nach den Worten von Iwan Franko „Bezmeschnoje pole“. Wenn ich es singe, sehe ich gleichsam vor mir die weitläufigen Felder, den grauen Dnipro, die grünen Karpaten, das blaueste Schwarze Meer der Welt… Ich sehe meine geliebte Ukraine. Viele Werke habe ich in der Ukraine als Erster aufgeführt, darunter das Lied „Selenyj klen rozwysja“. Grüße von Anatolij Mokrenko. Ich bin mit Gastspielen durch die ganze Ukraine gereist (Organisator – „Ukrkonzert“). Ich trat auch in Bulgarien, der Slowakei, Tschechien, Jugoslawien, Finnland, Italien, den USA, Vietnam, im Irak und zweimal in Kanada auf. Jede Auslandsreise ist auf ihre Weise interessant. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Gastspiele in den USA und Kanada, wo wir für Ukrainer sangen. Wir wurden umwerfend empfangen. In Kanada trat ich zusammen mit der Solistin der Transkarpatischen Philharmonie Maritschka Subanytsch auf, und in den USA mit der inzwischen verstorbenen Diana Petrynenko, wir sangen solo und im Duett. Oft bot man mir an zu bleiben, aber ich antwortete: „Nein, ich liebe die Ukraine.“ Ich hatte es eilig zu meiner Familie – zu meinen Kindern, meiner Frau. Natürlich ist das Publikum überall anders. Aber wenn man gut singt, wird man überall gut aufgenommen, egal wo man auftritt. Die ausländische Presse nannte mich einen Ritter der Bühne, einen Künstler, der mit seinem kraftvollen Gesang einen Chor ersetzen kann. – Man sagt, einmal sei während Ihres Konzerts ein Kronleuchter heruntergefallen... – Kein Kronleuchter, sondern ein Plafond, bei einem Konzert in Schostka, in der Musikschule. Man hat mich dort sehr gut aufgenommen. Ich ging auf die Bühne, um eine Zugabe zu singen, Das Jahr 2021 ist ein Jubiläumsjahr für den bekannten ukrainischen Sänger und Pädagogen, den Volkskünstler der Ukraine Hryhorij Harkuscha (lyrischer Bariton). Seit 1971 war er Solist der Philharmonie Kyjiw. Seit 1993 ist er Dozent an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj am Lehrstuhl für Sologesang, seit 1998 Professor. Im Repertoire des Sängers befinden sich über 500 Werke. Hryhorij Harkuscha ist Akademiemitglied der Internationalen Akademie für geistige Einigung der Welt, Träger der Präsidentenauszeichnung – des Verdienstordens, Träger des Ordens des Fürsten Jaroslaw des Weisen V. Klasse, Preisträger des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises. Heute ist Hryhorij Jakymowytsch Gast von "Slovo Prosvity".

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kammerensemble „Kontrasty Kyjiw-Klassik“ (künstlerische Leiterin Jewhenija Bassalajewa). Zu den Solisten zählen die Volkskünstler der Ukraine Jewhenija Bassalajewa (Klavier), Bohdana Piwnenko (Violine), Kyrylo Stezenko (Violine); die verdienten Künstler Myroslawa Kotorowytsch (Violine), Susanna Tschachojan (Sopran); die verdiente Kunstschaffende der Ukraine Kateryna Poljanska (Violoncello), Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Swjatoslawa Semtschuk (Violine). Derzeit spielen diese Musiker in verschiedenen Ensembles, begannen ihren kreativen Weg jedoch genau in diesem Kollektiv. In ihrer Darbietung erklang Musik von J. S. Bach, H. Villa-Lobos, E. Chausson, B. Prozjuk, M. Skoryk, A. Vivaldi. Diese Werke gehörten zum Lieblingsrepertoire des unvergesslichen Maestros. Zu Beginn des zweiten Teils erzählte Jewhenija Bassalajewa von der Organisation und Durchführung dieses Wettbewerbsfestivals und sprach allen, die sich an dieser Sache beteiligten, ihren Dank aus. Ihrer Überzeugung nach

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

До ювілею українського Паганіні

Завершився І Міжнародний фестиваль)конкурс імені Богодара Которовича “МАЕС) ТРО)Фест” з нагоди 80)річчя від дня народження видатного українського скрипаля, ди) ригента та педагога. Конкурс відбувався у рамках ХV Міжнародного фестивалю мис) тецтв “Діалоги культур” (художня керівниця – народна артистка України Євгенія Басала) єва). До його проведення, крім України, долучилися митці з Литви, Латвії, Естонії, Мол) дови, Німеччини, Австрії та Нідерландів. Перший тур конкурсу проводили дистанційно (за відеозаписами), другий тур – фінал конкурсу відбувався у Великій залі імені Героя України Василя Сліпака Національної музичної академії України (номінація “Скрипка”) та Будинку актора (номінація “Маестро”). Продовжилося музичне свято у Колонній залі імені Миколи Лисенка Національної філармонії України. Тут відбулося урочисте відкриття виставки “БО- ГО-ДАР. Присвята”; презентація буклету-книги “Богодар Которович. Фрагменти незавершеної повісті”, представлення документального фільму “Шляхи і кроки Богодара Которовича”. У фойє Національної філармонії можна було побачити портрети Богодара Которовича, написані сучасними українськими митцями. Серед них полотна народного художника України Валерія Франчука, заслуженого художника Юрія Нагулка та художниці Національного академічного театру імені Лесі Українки Валентини Плавун. А завершальним акордом став урочистий гранд-концерт “MAESTRO-Fest. Український Паганіні” за участі зірок українського та світового виконавського мистецтва і нагородження переможців І Міжнародного фестивалю-конкурсу імені Богодара Которовича. До організаційного комітету фестивалю надійшло багато привітань. На думку першого заступника міністра культури та інформаційної політики України Ростислава Карандєєва, цим проєктом ми віддаємо шану нашому співвітчизнику, чиє ім’я уособлює в собі цілу епоху в історії українського скрипкового мистецтва. Творчість Богодара Которовича – це пласт високого професіоналізму у виконавському мистецтві, традиції якого продовжили учні маестро. Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба у вітальному слові наголосив, що кожна історична епоха народжує своїх геніїв, які творять історію, змінюють своєю діяльністю світ, закладають підвалини для розвитку наступних поколінь. Богодар Которович – один із геніїв музичного мистецтва. Він прославив Україну у світі, згадати хоча б його діяльність як посла Української культури. У часи гібридної війни культура стає засобом оборони, запорукою безпеки держави. І репутація України, її позитивне сприйняття у світі великою мірою формується завдяки творчості таких знакових постатей, як Богодар Которович. – Одного вечора я прогулювався зі своїми двома чотирирічними онуками і показував їм небо, де горіла Полярна зірка, – розповів цюють 32 мікрофони і 2 бенди – дитячий і дорослий. Провели великий кастинг по всій Україні. На театральну пошту нам надіслали близько 300 заявок, з яких ми по відео відібрали 100 претендентів і зробили “живе” прослуховування в театрі. Наживо відібрали до участі у виставі 36 дітей і 4 дорослих. Діти дуже талановиті. У нас представлена майже вся Україна – Одеса, Харків, Івано-Франківськ, Вінниця, Біла Церква, Чернігівщина та ін. Спочатку не були знайомі з лібрето та клавіром “Школи року”, які отримали трохи пізніше, а орієнтувалися на фільм 2003 року та деякі уривки мюзиклу, знайдені в інтернеті. Спершу нас захопила музика, потім зацікавив і сюжет, переклад мюзиклу українською здійснив Володимир Бульба. Це сучасна історія, в якій порушуються дуже важливі питання стосунків дітей і дорослих. На жаль, ми дуже часто не чуємо своїх дітей. Нерідко хочемо зробити з сина чи дочки свою копію, змушуємо робити те, що їм не до вподоби. Взяти хоча б приклад моєї сім’ї. Свого часу я навчався у академік Микола Жулинський. – Один з онуків тоді запитав: “А чому вона так високо на небі, чому на землі немає зірок?” Я тоді подумав, що й на землі є зірки. Однією з таких зірок, яка буде вічно нас гріти, є Богодар Которович. Постать унікальна і за своїм талантом, і за своєю одержимістю у творчості. Здається, що й зараз я чую я голос, коли він телефонував з Лондона і говорив, що хоче повернутися в Україну. Саме в Україні почалася нова хвиля його творчого обдарування. Саме тут він створює камерний ансамбль “Київські солісти”, який мав великий розголос. Також завдяки ньому у нас народилася сучасна школа скрипалів. Богодар Которович залишиться для нас унікальною зіркою у своєму виді мистецтва. Лише йому серед усіх українців довірили зіграти на скрипці знаменитого Паганіні. Богодар Которович – ціла епоха у нашій музичній історії. Його зірка горітиме ще й тому, що такі люди, як великого таланту піаністка, його дружина Євгенія Басалаєва та син Антон, активно пропагують творчість цього митця… Почали музичну частину вечора у тональності спогадів і світлої радості за яскраву творчість учні Богодара Которовича – їх у нього було близько 200. Програму першого відділу виконав відомий колектив – Київський ка- Фото Антона КОЦАРА це лише перша ластівка і такі фестивалі будуть проводитися й надалі. Можливо наступного року це вже буде не Київ, а Львів чи якесь інше українське місто. Співголова журі конкурсу Богдана Півненко побажала всім учасникам, щоб у них попереду було ще багато таких конкурсів, на яких вони здобуватимуть творчі перемоги. А ще одна співголова Катерина Полянська наголосила на великій ролі педагогів, які вкладають частку своєї душі у творче формування майбутніх музикантів. Після цього відбулося нагородження конкурсантів, а завершилося свято виступом переможців І Міжнародного фестивалю-конкурсу імені Богодара Которовича “Маестро-Фест” Корнія Шелдунова, Кирила Філатова, Назара Шутка, Лаліти Меленчук, Даніїла Гоноболіна, Ольги Рукавішнікової, Катерини Бойчук та Івана Удовіченка, у виконанні яких прозвучали твори відомих українських та зарубіжних композиторів. Ярема, – відомим ведучим “Радіо Рокс”. Він створив образ Неда – приятеля Дьюї. Цікаво розкрився в цій ролі і артист нашого театру Олександр Киреєв. У жіночих партіях яскраві вокальні і акторські якості виявили молоді виконавиці Юлія Сидорук, Юлія Пінчук, Анастасія Рябошапка (Розалі), а також Єлизавета Овраменко та Марина Черноштан (Петті). Виставу вже показали дев’ять разів. Наразі задоволені реакцією глядачів – як підлітків, так і їхніх батьків. Публіка дуже жваво реагувала на всі мелодії, жарти, балетну пластику дітей, загалом на все, що відбувалося на сцені. Плануємо показати “Школу року” ще шість разів на початку грудня і п’ять – у лютому. Якщо глядачі так само добре сприйматимуть цей мюзикл, то маємо можливість продовжити ліцензію. У нас великі плани на цей театральний сезон. У театрі зібралася команда професіоналів під керівництвом заслуженого працівника культури України Петра Качанова. А головним диригентом нещодавно став народний артист України Василь Василенко – дуже амбітний і професійний митець. Хочемо зробити яскраву національно-патріотичну постановку. Продовжуємо себе позиціонувати як театр для всієї родини, який має показувати і мюзикли, і великі опери, і концерти. У жовтні відбудеться прем’єра балету “Аладдін” на музику Олександра Родіна, балетмейстер-постановник Сергій Кон. Дуже цікава хореографія і музика. Впевнений, що новий балет стане помітною подією в культурно-мистецькому житті не лише Києва, а й усієї країни. Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Rock in den Mauern der Hauptstadtoper

“School of Rock” ist eines der Meisterwerke von Andrew Lloyd Webber, dem Autor der weltberühmten Musicals “Das Phantom der Oper” und “Jesus Christ Superstar”. Von nun an kann jeder dieses Musical in der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) sehen und hören. Dies wurde durch die Unterstützung der Kyjiwer möglich, die im September 2020 auf der Website des Bürgerhaushalts von Kyjiw für dieses Projekt gestimmt haben. – Die Idee, das Musical in Kyjiw aufzuführen, entstand bei Oleksij Fischtschuk und Wolodymyr Bulba, die es im Ausland gesehen hatten, erzählt der Regisseur und Chefregisseur des Theaters Witalij Paltschykow. – Wir waren sofort daran interessiert, weil es in der Ukraine nur sehr wenige echte Musicals gibt. Die Musicals von Andrew Lloyd Webber sind ziemlich teuer. Aber dieses hat er der Welt sozusagen geschenkt, und wir konnten zu einem recht symbolischen Preis die Lizenz erwerben und das Recht erhalten, 20 Vorstellungen zu zeigen. Dieses Projekt wurde für den Bürgerhaushalt eingereicht, und wir erhielten von Kyjiw ein großzügiges Geschenk – Mittel, mit denen wir diese Inszenierung realisieren konnten. In der Aufführung gibt es mehr als 30 Szenenwechsel. Und unser Theater verfügt nicht über solche technischen Möglichkeiten wie am Broadway, daher war es schwierig, die Szenografie zu entwerfen. Dennoch fanden wir einen Weg, dem Zuschauer verschiedene Orte zu zeigen, die sich alle 4-5 Minuten ändern. Das ist ein Klassenzimmer, Dewis Wohnung, das Lehrerzimmer, die Straße… Viele Ausgaben flossen in die Ton- und technische Ausstattung der Aufführung. Auf der Bühne gleichzeitig in der spezialisierten Mykola-Lysenko-Musikschule. Ich sah keinen anderen Weg für meinen Sohn Wowa, als auch diese Schule zu besuchen. Wolodja hat sich dort drei Jahre lang gequält, und letztendlich ist nichts daraus geworden. Irgendwann sahen meine Frau und ich, dass er Schauspielkunst und Mathematik leichter und besser aufnimmt. Wir haben ihn auf eine andere Schule geschickt, außerdem besucht er jetzt ein Theaterstudio. Kehren wir zur Aufführung zurück. Mich hat diese Geschichte berührt, in der durch die zugängliche Form der Rockmusik eine ganze Schicht verschiedener Probleme angesprochen wird. Und je tiefer wir in dieses Projekt eintauchten, desto mehr interessante Dinge fanden wir darin. An der Aufführung wurde in großen Blöcken gearbeitet. Da an der Inszenierung Kinder aus der ganzen Ukraine beteiligt sind, musste ein Zeitplan erstellt werden, damit die Eltern sie zu den Proben nach Kyjiw bringen konnten. Bei dieser Gelegenheit möchte ich allen Eltern danken, die viel Energie, Zeit und Geld investiert haben, damit ihre Kinder die Möglichkeit hatten, in diesem Musical zu spielen. Die Proben begannen Ende Mai, und der Hauptprozess dauerte vom 17. Juli bis zum 17. September. Wir arbeiteten täglich, außer samstags und sonntags, von 12 bis 18 Uhr. Das war ein echtes Kinderlager in unserem Theater. An der Aufführung sind Solisten des Theaters und der Chor beteiligt, unsere Künstler spielen Lehrer, Eltern, Teilnehmer der Rockband, Moderatoren. Im Repertoire des Theaters gibt es zwei wunderbare Projekte, bei denen Schauspieler gemeinsam mit Kindern spielen – “Santa” und “Santa 2. Globale Erwärmung”. Aber in ihnen sind nicht so viele Kinder beschäftigt wie im neuen Musical. Diesmal fanden die Proben praktisch in allen Räumlichkeiten des Theaters statt. Wenn in einem Saal gesungen wurde, fand im anderen eine Ballettprobe statt. In noch einem weiteren – eine Unterrichtsstunde für Musikinstrumente. Bei uns ist eine Synthese aus Rockkonzert und Theateraufführung entstanden. Die Inszenierung wurde von einer Gruppe talentierter kreativer Gleichgesinnter realisiert, bestehend aus: dem musikalischen Leiter des Projekts Jewhen Woronko, der Szenografin Marija Hrabtschenko, der Kostümbildnerin Kateryna Mankowska, der Ballettmeisterin Darija Sahajdakowska und ihrer Assistentin Halyna Hrynkiw. Unter den Darstellern möchte ich vor allem die zwei wunderbaren Dewis hervorheben – Jurij Hodo und Iwan Zawhorodnij. Denn das Schwierigste war, einen Schauspieler zu finden, der eine komplexe Gesangspartie bewältigen und gleichzeitig als Schauspieler großartig spielen konnte. Das ist ein rebellisches, skandalöses Image. Aber die Kinder mussten diesen Charakter und diesen Schauspieler lieben. Und das ist unseren beiden Dewis erfolgreich gelungen. Es war sehr angenehm, an der Inszenierung mit einem so eigenwilligen Darsteller wie Illja zu arbeiten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Petro Antyp: Auf den Wegen einer Steppen-Odyssee

Ein herausragendes Ereignis im künstlerischen Leben der Ukraine ist das Ausstellungsprojekt des bekannten Künstlers Petro Antyp im Museum für moderne ukrainische Kunst Korsak in Luzk. Grandios in seinem Ausmaß, interessant in seinem konzeptionellen Gehalt, wirft es bei Fachleuten wie auch bei einem breiten Kreis von Liebhabern moderner Kunst zahlreiche Fragen, Kommentare und Diskussionen auf. Zoja Nawrozka, Kunstwissenschaftlerin, Leiterin des Kunstmuseums, Stadt Luzk. Die Kunst von Petro Antyp ist nicht nur ein Ausbruch von Emotionen aus den Tiefen der Seele, die in eine Kombinatorik von Farben, Lichtblitzen, dem Spiel von Linien, Rhythmen und einer flimmernden Melodie von Konturen verkörpert sind, deren Sprache der Künstler perfekt beherrscht. Es ist auch das ewige Konzept der Mission als eine eigene ästhetische Kategorie, die den komplexen Mechanismus des menschlichen Wesens in Gang setzt und es mit ehrgeizigen Bestrebungen und siegreichen Errungenschaften erfüllt. Gerade das Bewusstsein für die eigene Berufung in dieser Welt veranlasst Petro Antyp zum Schaffen, wobei er weniger auf persönliche Gefühle und individuelle Erlebnisse reagiert als vielmehr auf die Problematik von gesamtnationalem Ausmaß. Der beharrliche Charakter des Ukrainers aus dem Osten, seine eigenwillige Mentalität, die genetische Verbundenheit mit seinem Land und die Bereitschaft, für dieses auf das Schafott zu gehen – das sind jene Hauptfaktoren, die das geistige Gerüst des Schaffens von Petro Antyp bilden. Das Format seiner Kunst akkumuliert das Heute und das Vergangene und verbindet das Altertum mit dem Fortschritt der Moderne durch ein unauflösliches Band des Seins. Assoziativ ist sie dem Epos verwandt – heldenhaften Erzählungen und Liedern, die bedeutende Ereignisse von grandiosem historischem Ausmaß widerspiegeln. Atlanten, Amazonen, Urmütter-Astarten, paläolithische Venusfiguren, namenlose Wanderer, Helden... Diese Bilder regen uns, die heutigen Menschen, dazu an, unsere Geschichte zu überdenken und neu zu erleben, als würden sie wie ein Refrain das sakramentale „Wer sind wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?“ wiederholen. Und die Poetik der Werke von Petro Antyp erinnert an ein außergewöhnliches Bühnengeschehen, bei dem sich vor dem Betrachter ein unglaublicher Raum nach dem anderen entfaltet und aus dem Zwielicht des Vergessens wie ein Wahn, wie eine unerwartete Erscheinung die Antlitze dunkelhäutiger Frauen, athletische Gestalten von Kriegern und mythologischen Figuren inmitten erstaunlicher Pflanzen und nie gesehener Blumen auftauchen. Der Künstler führt gleichsam einen endlosen Dialog mit der uralten Kunst: den Autoren der Fresken der Höhlen von Altamira und Lascaux, der Plastik der Schätze von Towsta Mohyla. Indem er sich gedanklich über die zeitlichen Rahmen hinaushebt, bringt er nicht einfach das Vergessene zurück, sondern haucht ihm ein Gefühl der Gegenwart ein, indem er diese alten, halb vergessenen Formen in etwas Neues und Aktuelles transformiert. Petro Antyp hatte seinerzeit das Glück, in alten Archiven von Kirchengemeinderegistern Erwähnungen seiner eigenen Vorfahren zu finden – das Geschlecht der Antyps: charismatische Kosakenkrieger, wohlhabende Hausherren, Priester – weise, stolz, edel. Die Erinnerung an sie und die kindliche Verantwortung ihr gegenüber wurden offensichtlich zu den Hauptfaktoren bei der Formung nicht nur der Persönlichkeit des Künstlers, sondern auch des Modells seiner schöpferischen Tätigkeit. Die Reflexionen dieser Erinnerungen strahlen bis heute auf den Künstler aus und bestimmen den Vektor seiner Suchen und Errungenschaften. Daher ist die eigenwillige Transmigration in die Tiefe der Jahrhunderte im Schaffen von Petro Antyp nicht nur durch Umstände bedingt, sondern auch durch den Ruf von Herz und Seele hervorgebracht. Im Schaffen des Künstlers (es ist eine umfangreiche Schicht aus Skulptur, Malerei und Grafik) verbindet sich die visuell-plastische Sprache der klassischen Kunst harmonisch mit der neuesten Erfahrung moderner Konzepte. Inhaltlich ist fast jedes Werk in den Raum uralter Zeiten eingetaucht. Die ukrainische Steppe, die südliche Sonne, alte Steine als Zeugen vieler Ereignisse, rätselhafte Profile der Ahnen, die Stilistik prähistorischer Artefakte... Ein leichter mythologischer Flair umfängt den Betrachter bei diesen Skulpturen, die von einer starken Männerhand behauen wurden, oder bei den voluminösen Leinwänden, deren Oberfläche wie eine Vision, ein plötzlicher Blitz wirkt. Irgendwelche ungewöhnlichen emotionalen Vibrationen faszinieren und versetzen einen gedanklich bis in die Zeiten von Odysseus, Homer, skythischen Königen oder in die Periode von Ataman Sirko, Pylyp Orlyk, Skoworoda. Die strengen Konturen der künstlerischen Metaphern von Petro Antyp scheinen eine anziehende Kraft eines unerforschten Geheimnisses zu verbergen, das gerade uns bestimmt ist zu erkennen. Folglich gewinnt fast jedes Bild seiner Werke die Bedeutung eines Zeichens oder Symbols und wird zu einem eigenartigen Wegweiser auf unserer Reise „zurück in die Zukunft“. Ein unveränderliches Objekt der Inspiration für den Künstler ist die Archaik, die durch die Jahrhunderte, kulturellen Schichten und Errungenschaften der Menschheit hindurchschimmert. „Archaisch“ bedeutet echt, den Quellen nahe. Gleichzeitig ist die Archaik unvergänglich aktuell und seit vielen Jahrhunderten ewig modern. Petro Antyp besingt sie unermüdlich und außerordentlich poetisch, indem er sie in Form, Technik und Thema zitiert. Die raue, bisweilen nicht ganz bearbeitete Oberfläche des Materials seiner Skulpturen, der klangvolle Glanz der festen Leinwand, die scharfen expressiven Rhythmen der Grafik, wie die Pulsation von Lebensintentionen, werden in den visuellen Metaphern des Künstlers zu einem notwendigen plastischen Mittel, um diese Welt als eine feine Realität abzubilden, die uns allein von der Ewigkeit trennt. „Unbezwingbar“, „Bewegung“, „Eros“, „Beschützerin“, „Zwischen Vergangenheit und Zukunft“, „Herakles und die Wunderfrau“... Jedes Werk aus dem Schaffen des Künstlers bricht Stereotypen, traditionelle Vorstellungen vom historischen Genre, seinem Wesen und seiner Bestimmung. Indem er in die Tiefe der Jahrhunderte wandert, stellt sich der Künstler nicht die Aufgabe, den Lauf der Geschichte mit all der Konkretheit von Ereignissen und Fakten exakt widerzuspiegeln. Indem er den Melos des Altertums selbst romantisiert, verwandelt er alte, vergessene visuelle Formeln und technische Methoden in eine neue Ausdruckssprache. Mächtige poetische Ströme, die von den Werken Petro Antyps ausgehen, sind durch eine feine Stimmgabel des Eros gekennzeichnet. Sein verführerischer Duft durchdringt nicht nur konkrete Darstellungen leidenschaftlicher Umarmungen oder des lockenden Fleisches von Liebenden, sondern alles, was von ihm geschaffen wurde: die Plastik der Volumina, die Dynamik der Perspektiven der Skulpturen oder die prachtvolle Malerei, die mit farbigen Flächen flimmert, mit kitzelnder Seide reflektiert, in goldener Ocker fließt, mit jungem Grün und klingendem Karmin schwingt. Diese lebensspendende Sensibilität verleiht dem Schaffen des Künstlers eine besondere Überzeugungskraft. Indem sie die Distanz der Jahrhunderte überwindet, erfüllt sie wie mit einem warmen menschlichen Atem die unbelebten Umrisse der Formen. Petro Antyp. Switowyd und Goliath. 2017. Kunststein. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин