Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Taras Schewtschenko: „Wohl schon nach Mariä Schutz…“ (fünf historische Miniaturen)
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wofür haben wir mit Speeren die Moskauer Rippen durchpflügt??..“ Im Titel dieses Artikels findet sich eine seltene Erwähnung von Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) aus Schewtschenkos Gedicht „Moskaleva krynyzja“ (Die Brunnen des Moskal, 2. Fassung), in dem es nur um die ungefähre Zeit der Rückkehr des Helden des Werkes „vom Don“ nach Hause geht. Das herausragende Phänomen von Mariä Schutz in der Geschichte des ukrainischen Kosakentums, und somit der gesamten Ukraine, hat Taras Schewtschenko nicht im alltäglichen Kontext seiner Werke, sondern durch die antimoskauische Lyrik kraftvoll zum Ausdruck gebracht, die genau nach Schewtschenkos erstem Besuch in Moskau entstand… Taras Hryhorowytsch kam also am 12. Februar 1844 auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg zum ersten Mal nach Moskau. Er wurde von Ossyp Bodjanskyj empfangen und sofort zu sich genommen – ein aus dem ukrainischen Warwa stammender Historiker, Slawist und Professor an der Universität Moskau, der genau an jenem Tag in den „Beilagen Nr. 19 der Moskauer Nachrichten“ einen Artikel über den dreißigjährigen Kobzar veröffentlichte und ihn vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Pracht seines erblühten Talents, in der Aura eines Nationaldichters und Denkers präsentierte1. Ossyp Maksymowytsch zeigte Taras Hryhorowytsch Moskau, das er bestens kannte. Besonders bewegt, beeindruckt und erschüttert war Schewtschenko vom Besuch des Arbat-Platzes, von wo aus, von der Seite der Arbat-Tore, Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj auf Bitten des polnischen Königs Sigismund III. im Herbst 1618 den Kreml stürmte. An Mariä Schutz! Schewtschenko war dies bekannt; es genügt daran zu erinnern, dass schon im Stück „Nykita Hajdaj“ davon die Rede war, „wie Sahajdatschnyj mit Kosaken Moskau… bekriegte“. Doch von einem historischen Ereignis zu wissen und den Ort zu besuchen, an dem es stattfand, sind verschiedene Dinge! Ich schließe nicht aus, dass Schewtschenko selbst Bodjanskyj darum bat. Doch auch der Professor konnte sich eine solche Gelegenheit keinesfalls entgehen lassen, zumal es vom Haus in der Stolowy-Gasse, wo er wohnte, nur einen halben Kilometer entfernt war… Nun – Achtung! In Moskau schrieb Taras Schewtschenko am 19. Februar 1844 ein einziges Gedicht, aber das war „Tschyryne, Tschyryne…“! Daraus folgt unwiderlegbar, dass in der Atmosphäre der hochmütig-satten, selbstgenügsam-gleichgültigen und bezaubernd-schönen Stadt vor Schewtschenkos Augen wieder einmal das arme, vernachlässigte Kreisstädtchen Tschyryryn auftauchte, das ein anderes, hohes Schicksal verdient hätte, und der Dichter erlebte besonders scharf und schmerzhaft, wie zum ersten Mal, die offensichtliche Tatsache, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine ist, am Einpflanzen einer historischen Vergesslichkeit in den Ukrainern, die den Willen zum Kampf für die Unabhängigkeit lähmt: Was ist auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs die Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Die erste Zeile ist in der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko mit zwei Fragezeichen gedruckt. Während der Dichter drei verwendet! Insgesamt sieht es bei ihm so aus: Wofür kämpften wir mit den Ljachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür durchpflügten wir mit Speeren Die Moskauer Rippen??.. Wir säten Und begossen mit Erz… Und durchpflügten mit Säbeln. Was ist auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs die Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Wie wir sehen, nehmen bei Schewtschenko die Fragezeichen zu – von einem zu zwei und schließlich in der verallgemeinernden, hauptsächlichen, ergebnisorientierten Zeile – drei Fragezeichen und ein Ausrufezeichen… Ebenso wichtig sind die Punkte des Dichters nach „Moskauer Rippen??..“, die in der offiziellen Veröffentlichung ausgelassen wurden. Dem Leser scheint es, als würde zusammen mit Schewtschenkos Herz sein „Herz weinen, bitten / Um heilige Wahrheit auf Erden“. Hingerissen von der Energie der Wahrheit des Dichters, spürt er mit seinem eigenen Herzen in der Tat das Wichtigste: Zerreißt nicht die Gedanken, verbrennt nicht Vielleicht bringe ich wieder Meine glücklose Wahrheit Mein leises Wort. ………………… Vielleicht gehen sie auf und wachsen Die zweischneidigen Messer, Zerfetzen das böse, Faule Herz, das schwere… Und sie lassen das Wundwasser ab, Und gießen das lebendige Kosakische Blut ein, Das reine, heilige!!! Meiner Ansicht nach sind in diesen Zeilen unsichtbar die Kosaken des Heeres von Hetman Petro Sahajdatschnyj präsent, die Moskau zweifellos an Mariä Schutz 1618 im Sturm hätten nehmen können, aber von ihm abließen – es ging um starkes, wahrhaft staatstragendes und edles Kosakenblut. Wir werden noch auf dieses historische Ereignis zurückkommen… Es ist bezeichnend, dass Schewtschenko gerade mit dem Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ eröffnete, in die er 23 Gedichte aufnahm, die 1843–1845 geschrieben wurden, und mit dem „Testament“ abschloss. Wenn das „Testament“ tatsächlich als letztes im Jahr 1845 (25. Dezember) geschrieben wurde, dann wurde „Tschyryne, Tschyryne…“ das erste in der genialen Reihe aufgrund der vollständigen, erschöpfenden Übereinstimmung mit der Seele des Dichters. Das Gedicht ist ein inhaltlicher Auftakt zu Schewtschenkos berühmtem Zyklus. In „Tschyryne, Tschyryne…“ wird Moskau nicht erwähnt, aber es ist fast beim Namen genannt („Moskauer Rippen“). Doch das Wichtigste besteht darin, dass gerade dieses Gedicht sozusagen die antimoskauische Periode von Schewtschenkos Schaffen eröffnete. Wenn im „Aufgegrabenen Grab“ (1843) das Kosakengrab unter dem „Moskal“ litt, so legt der Dichter in der Komödie „Der Traum“ (Juli 1844) erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt auf Moskau: „…Schwer ist es mir, Über der Newa zu schweben. Die ferne Ukraine, Vielleicht gibt es sie schon nicht mehr. Ich würde hinfliegen, nachsehen, Doch Gott lässt nicht. Vielleicht hat Moskau sie niedergebrannt Und den Dnipro abgelassen In das blaue Meer, hat aufgegraben Die hohen Gräber – Unseren Ruhm. Gott, mein Lieber, Erbarme dich, Gott, mein Lieber“2. „Sie nahmen die Mutter Gottes mit, und mehr nahmen sie nichts mit…“ Im Vorwort zu einem grundlegenden Werk zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums stellte der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Smolij, fest: „Kosakentum und Ukraine, Kosakentum und ukrainisches Volk… Diese Begriffe befinden sich seit langem in einer assoziativen Reihe. Und das ist keineswegs zufällig. Denn durch die Geschichte des Kosakentums brach sich im Grunde eine ganze Epoche in der Vergangenheit der Ukraine und ihres Volkes… Das Kosakentum spielte eine herausragende Rolle bei der Bewahrung des ukrainischen Ethnos“3. Der große Borys Olijnyk betonte besonders, dass die Kosaken in ihrem Wesen „am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien widerspiegelten“. Es ist kein Zufall, dass das alte christliche Volksfest Mariä Schutz und Fürbitte, das eines der wichtigsten Feste der Saporoger Kosaken war, heute als Tag des ukrainischen Kosakentums und Tag des Verteidigers der Ukraine gefeiert wird. Niemand hat die heilige, ehrfürchtige Haltung der Kosaken gegenüber der Gottesmutter und ihrer Ikone besser und anschaulicher gezeigt als Schewtschenko, insbesondere im Gedicht „Irschawets“ (1847), in dem es um die Zerstörung der Saporoger Sitsch durch zaristische Truppen nach der Schlacht bei Poltawa im Jahr 1709 und die Flucht vieler Kosaken in die Gebiete des Krim-Khans geht, wo die Oleschky-Sitsch errichtet wurde, die Schewtschenko als „das Leid von Saporischschja“ bezeichnete: Als die Saporoger verließen Das Große Luch und die Mutter Sitsch, Nahmen sie die Mutter Gottes mit, Und mehr nahmen sie nichts mit, …………………………. Obwohl der Khan erlaubte, auf dem Sand Einen neuen Kosch zu errichten, Doch verbot er den Saporogern, Eine Kirche zu bauen. Im Zelt stellten sie Das Bild der Allerheiligsten auf Und beteten heimlich… …………………………
Es quälten sich die Armen, sie weinten, und mit ihnen weinte die Mutter Gottes… Ich erinnere daran, dass auch im Mysterium „Der große Keller“, als sie das unmenschliche Gemetzel Peters I. an den Kosaken sah, die „Mutter Gottes in Rschawyzi / in der Nacht aufschluchzte“… Doch kehren wir zum Gedicht „Irschawets“ zurück: Es weinte die Mutter Gottes mit heiligen Tränen, es weinte die Barmherzige, als wäre es um ihren Sohn. Und Gott erbarmte sich dieser Tränen, der reinsten Tränen! Er schlug Peter, er schlug den Henker auf dem jähen Weg. Im Jahr 1734 kehrten die Kosaken endlich in die Ukraine zurück… Es kehrten die Saporoger zurück, brachten mit sich ins Hetmanat jenes wunderbare Bild der Allerheiligsten. In Schewtschenkos Gedicht erschöpft sich die durchgehende wundertätige Präsenz der Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin nicht in der Zeit des historischen Unglücks, das den Saporogern widerfuhr. Von ihnen in die Ukraine zurückgebracht und in Irschawets in einer gemauerten Kirche aufgestellt, weint sie laut Schewtschenko dort bis heute um die Kosaken. Es ist offensichtlich, dass Schewtschenko diese Überzeugung seinerzeit aus der persönlichen Begegnung mit der Ikone der Irschawetzer Gottesmutter mitgenommen hat… Wenn man diese Zeilen als Prophezeiung des Dichters auffasst, die auch die ungeborenen ukrainischen Kosaken betraf – und genau so muss man es tun –, dann erweisen der Herr und die Mutter Gottes ihnen ständig Barmherzigkeit und werden sich in ihrem heutigen Kampf für eine unabhängige Ukraine ihrer erbarmen… „In Perejaslaw die Pokrowa-Kirche…“ Während seines Aufenthalts in Perejaslaw im August 1845 zeichnete Schewtschenko die Pokrowa-Kirche (Papier, Aquarell). Auf dem Blatt links unten steht mit Tinte der Titel des Autors: „in Perejaslaw“, und darunter mit Bleistift: „Kirche der Pokrowa erbaut 1709 // von Oberst Mirowytsch“. Zehn Jahre später erwähnte Schewtschenko diese Kirche mysteriös in der Erzählung „Die Zwillinge“: „Die Kirche im Namen der Pokrowa, von unbeholfener und charakterloser Architektur, errichtet als Zeichen der Einnahme Asows durch P[eter] d[en] E[rsten] vom Perejaslawer Oberst Mirowytsch, einem Freund und Komplizen des verfluchten Iwan Masepa“. Es ging um das Anathema, das im Herbst 1708 auf Befehl Peters I. über den berühmten Hetman verhängt wurde. Seinerzeit bemerkte Dmytro Doroschenko zu Recht, dass „Schewtschenko in der Einschätzung der historischen Rolle Masepas seine gelehrten Freunde und Historiker übertraf: Kostomarow, Kulisch und Maksymowytsch, denn die Anerkennung seines Patriotismus erlebte Masepa durch ukrainische Historiker erst am Ende des XIX. Jahrhunderts“4. Im Kontext unserer Erzählung ist der weitere Text nicht weniger interessant: „In dieser Kirche wird ein bemerkenswertes historisches Gemälde aufbewahrt, gemalt, man kann annehmen, von Matwejew5, wenn nicht von irgendeinem Ausländer. Das Gemälde ist in zwei Teile geteilt: oben – die Pokrowa der Allerheiligsten Gottesgebärerin, und unten – P[eter] d[er] E[rste] mit K[aiserin] E[katerina] I., und um sie herum all seine berühmten Mitstreiter. Darunter auch H[etman] Masepa und der Stifter der Kirche in all seinen Insignien“. Der Autor erwähnte das Gemälde nicht ohne Grund, sondern um die Aufmerksamkeit des Lesers besonders auf die Erzählungen des Sotniks Nykyfor Sokyra zu lenken: „Nachdem er die Liturgie angehört hatte, trat Nykyfor Fedorowytsch an das Bild der Pokrowa heran, bewunderte es lange und erzählte seiner neugierigen Praskowja, was das für Menschen waren, die unter dem Schutz der Mutter Gottes abgebildet sind“. Zuerst werden Schewtschenkos Zeilen über jene „Menschen unter dem Schutz“ erwähnt: Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, und die Zweite hat es vollendet. Mit dieser Veröffentlichung schließt Wolodymyr Melnytschenko das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ab, in dem er in den Jahren 2019–2021 über 40 Artikel unterbrachte. In diesem Jahr erschien im Verlag „Lybid“ das zusammenfassende Buch des Wissenschaftlers und Publizisten „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das unser Projekt würdig krönte und alle Artikel, historischen Miniaturen, Essays und Skizzen aufnahm. Im nächsten Monat werden wir über ein neues Schewtschenko-Forschungsprojekt des Autors berichten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
