Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dornige Wege zum Licht

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine Iwan Ohijenko – ein bedeutender Aufklärer, Theologe, Staatsmann, Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache, deren besessener Verfechter er sein ganzes Leben lang war, schrieb in seinem berühmten Werk „Ukrainische Kultur“ (1918) Folgendes: „Unsere Lawra Petscherska wurde bei uns seit alters her zu einem großen nationalen Heiligtum. Der Ruhm ihrer Heiligkeit und ihrer Reichtümer hallte weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, und sie lockte stets sowohl Freunde als auch Feinde an; deshalb wurde die Lawra so oft von all jenen unserer Feinde verwüstet und geplündert, die Kyjiw überfielen“. Wir lesen die moderne ukrainische Wikipedia, wo vermerkt ist, dass die Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra ein orthodoxer Klosterkomplex der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in Kyjiw ist. Gegründet zu Zeiten Jaroslaws des Weisen im Jahr 1051 als Höhlenkloster, eines der größten christlichen Zentren und Heiligtümer, ein bedeutendes Denkmal der Geschichte und Architektur, das 1994 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde, gehört es formal dem Staat, und religiöse Organisationen nutzen es auf Basis eines Pachtvertrags. Es scheint, als enthielte alles Gesagte die Logik der Wahrheit. Wenn nur! Wahrlich, wenn man endlich seine Geschichte und „Jenen Ruhm“ gut „von Wort zu Wort“ lesen würde, dann würde uns Schewtschenkos Warnung verständlich und hörbar werden: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“. Denn es ist schwer, nicht zuzustimmen, dass hier praktisch weiterhin Moskau die Geschäfte führt (abgesehen vom Nationalreservat „Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra“ mit seinen Museen: für historische Kostbarkeiten der Ukraine; für Buch- und Druckwesen; für dekorative Volkskunst; für Theater-, Musik- und Filmkunst; sowie der Staatlichen Historischen Bibliothek der Ukraine). Bisher ist an diesem für die Ukrainer bedeutsamen Ort der Geist des Kolonisators, des Imperialisten, des Eroberers, des Diebes aus dem Gebiet der Horde nicht verweht. Im 31. Jahr der wiederhergestellten Staatlichkeit müssen wir endlich nicht nur wissen und uns erinnern, sondern auch durch Taten Frankos mahnende Worte bekennen: Es ist nicht die Zeit, nicht die Zeit, nicht die Zeit / Dem Moskowiter... zu dienen: / Das alte Unrecht der Ukraine ist vollendet, / Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben. Besonders einprägen sollten sich diese unsere „bedeutenden“ (und weniger bedeutenden) Politiker, die den Moskowitern zuliebe oder aus eigener (Un-)Bewusstheit eifrig „ihre“ Tempel bauten (und leider immer noch bauen), andere ließen sich zu Diakonen weihen, und es gibt nicht wenige, die sich für die Wählerunterstützung bei den Wahlen mit „linken Händen“ vor Gundjajews Götzen bekreuzigen. In gewisser Weise erinnern sie an den bereits in Vergessenheit geratenen Kommunistenführer Symonenko, der auf einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine anlässlich des 20. Jahrestages der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität das Lied nach den Worten von Iwan Franko „Es ist nicht die Zeit...“ als Ausdruck eines höhlenartigen Nationalismus bezeichnete. Gott sei Dank, dass mit der Dekommunisierung auch diese politische Kraft „in Gott ruhte“. Doch es blieben „andere“ zurück, nicht weniger eifrige und dienstbeflissene politische Gläubige der „Kreml-Kirche“. Sie fahren mit Putins „Segen“ offen und ungestraft fort, jedem, der nicht vor fremden Götzen beten will, der die geistigen Tempel nicht mit fremder Sprache beschmutzen will, der dem Volk die gestohlene Geschichte, die gekränkte nationale und staatliche Würde zurückgeben will, Etiketten von Nationalisten (in ihrem stalinistischen Maßstab) anzuheften. Sagen wir diesen Eindringlingen und gottlosen Dienern bei dieser Gelegenheit, dass Ukrainischer Nationalist stolz klingt, da jener Mensch nicht anders kann, als Respekt und Bewunderung hervorzurufen, der besessen und aufopferungsvoll sein natürliches Recht auf Freiheit, Muttersprache, Glauben und Staat verteidigt, ohne anderen Völkern auf die Kehle zu treten, wie es die Moskauer „Opritschniki“, Bolschewiki, Stalinisten und Putinisten immer „geschickt“ taten. Das Eigene zu verteidigen, ist die natürliche Pflicht jedes bewussten Bürgers eines jeden Volkes – ob groß oder klein. Diese ethische Verpflichtung des Ukrainers wurde im zweiten Gebot des Dekalogs (10 Gebote des ukrainischen Nationalisten) verankert, das 1929 verfasst und vom XVI. Kongress der Ukrainischen Nationalisten bestätigt wurde: „Du wirst niemandem erlauben, den Ruhm oder die Ehre Deiner Nation zu beschmutzen“. Es ist bitter, dass die Lawra zu einem Zufluchtsort für die Moskauer Kirche wurde, für die Förderung der Kreml-Politik in der Ukraine, sowohl durch jene Einheimischen, die dies schon lange tun, als auch durch jene neu aufgetauchten Emissäre aus Russland, die, nachdem sie Putins Auftrag erhalten hatten, gleichzeitig auch die ukrainische Staatsbürgerschaft erhielten (für welche Verdienste?!), und durch die Kirche eine aktive „Russische-Welt“-Tätigkeit betreiben. Wir müssen wissen: Solange eine solche Ungewissheit bezüglich dieser subversiven Tätigkeit des Moskauer „politischen Priestertums“ bestehen bleibt, werden die Ukraine und das ukrainische Volk sich in einem postkolonialen Zustand befinden. Diese kolonialen Fesseln sind auf den ersten Blick schwer zu erkennen, da sie sich im Inneren befinden und die menschlichen Seelen umhüllen. Genau von dieser geistigen Freiheit des ukrainischen Menschen in jenen fernen Zeiten der Leibeigenschaft träumte Taras Schewtschenko, wenn „Die Leute nach Kyjiw / Und nach Potschajiw gehen, um zu beten“. Es scheint, als sei die Leibeigenschaft beendet, die Ukraine wurde unabhängig mit dem Recht, sich jeder Schändung politischer, geistiger oder weltanschaulicher Art zu widersetzen. Doch Pech. Manchmal scheint es, als bewege sich ein bedeutender Teil der zerrissenen ukrainischen Nation im weltanschaulichen Maßstab in die entgegengesetzte Richtung zu jenen Orientierungspunkten, die von unseren großen Erweckern sowohl in Zeiten der Reaktion als auch in verschiedenen Perioden der nationalen Befreiungskämpfe des Ukrainertums gelegt wurden. Denn der Unterschied zwischen dem heutigen offiziellen Status der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra als „Komplex der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in Kyjiw“ und der Bewertung und den Auslegungen, die von demselben I. Ohijenko gegeben wurden, ist nur allzu spürbar. Es wäre gerecht, wenn die Lawra, endlich zu einem Zentrum des geistigen, intellektuellen Lebens des ukrainischen Volkes würde und nicht zu einem Vorposten der Putin-Gundjajew-Politik. Durch das geistige Bewusstsein des Volkes, das Gesetz, das historische Recht und den politischen Willen sollte man „zu seinen Ursprüngen zurückkehren“, wie es in der Heiligen Schrift steht, zu dieser heiligen Stätte, die über Jahrhunderte hinweg „das Potenzial bedeutender nationaler Seelsorger, Gelehrter konzentrierte, Schulen bildete, ein Institut für Prediger und akademische Bildung schuf und Kultur sowie den Glauben der Altväter ins Volk trug“. Besonders intensiviert wurden diese Prozesse, als das ukrainische Kosakentum als Verteidiger des Heiligtums auftrat. Die Lawra wurde zu einer bemerkenswerten Erscheinung im kulturellen Leben der Ukraine und vieler Länder, vor allem ab dem Zeitraum, als der großflächige Buchdruck begann, der von Archimandrit Je. Pletenezkyj initiiert wurde. In der orthodoxen Welt fand sich keine Bibliothek, in der es nicht die berühmten Lawra-Bücher gegeben hätte: das Stundengebetbuch (Tschasoslowez), die Göttliche Liturgie, die Gespräche von Johannes Chrysostomos, den Psalter, die Tschetji-Mineji usw. Das geistige „Brot“ der Lawra nährte die Kultur vieler Völker. Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass ihr freies Leben damals endete, „als die ukrainische Kirche dem Moskauer Patriarchat übergeben wurde (Jahr 1685)“, merkt I. Ohijenko an. Es ist offensichtlich, dass die absolute Mehrheit des ukrainischen Volkes und der Geistlichkeit die schweren Folgen der Einverleibung ihrer Rechte und Freiheiten durch Moskau verstand und sich bewusst war, dass das Ende der nationalen kulturellen Arbeit bevorstand. Leider wird der gebildete, energische Mitstreiter von Petro Mohyla, das Oberhaupt der ukrainischen Orthodoxie, der Kiewer Metropolit Sylwestr Kossiw – ein Gegner der politischen und kirchlichen Union mit Moskau – nicht oft erwähnt. Patriotisch gesinnt, war der Metropolit gegenüber den Moskowitern unnachgiebig. I. Netschuj-Lewyzkyj beschreibt seine Haltung während eines Treffens mit Hetman I. Wyhowskyj so: „Weder ich noch die Geistlichkeit in der Ukraine denken daran, dem Zaren die Treue zu schwören. Denn solange unsere Kirche vom Zaregrader Patriarchen abhängt, werden wir unsere Autonomie und unsere Rechte bewahren.“ Die Eidesleistung verweigerten I. Bohun, I. Sirko, P. Doroschenko, M. Chanenko, O. Hluch, H. Huljanyzkyj, die Regimenter von Brazlaw, Kropywjanskyj, Poltawa, Uman… Dies sind jene hohen Taten großer Ukrainer, an deren Beispiel die Nation erzogen werden muss, indem sie ihre politische und geistige Souveränität verteidigt, die ewig dazu verpflichtet ist, sich an Ohijenkos Warnung zu erinnern, dass „als durch Gewalt, Verrat und Bestechung Moskau über die ukrainische Kirche herrschte, von dieser Zeit an alle Aufklärungsbestrebungen ein Ende fanden“. Doch diese Aggression endete nicht nur mit der kirchlichen Expansion. Sie detonierte andere gesellschaftliche Negationen des politischen, nationalen, sozialen und staatlichen Lebens des Ukrainertums. Die „Ordnungen“ der Despotie verbreiteten sich sehr schnell und berührten die überaus empfindlichen Werte des Volkes. Vor allem versuchten die zaristischen Satrapen, um das Ukrainertum zu entwurzeln, die Muttersprache aus Büchern, der Kirche sowie dem öffentlichen und schulischen Leben zu tilgen. Ich erwähne diese historischen Sujets, um die Probleme einer fast 400 Jahre zurückliegenden Zeit zu aktualisieren, da jene ordnische „Strategie“ zur Vernichtung des Ukrainischen in ihrem Wesen bis heute erhalten bleibt. Denn unsere ukrainische Sprache, unsere Bücher waren Moskau schon immer ein Dorn im Auge. Und Moskau beginnt schon früh, den Kampf gegen uns zu führen, um uns zu zwingen, unsere Muttersprache aufzugeben und uns der moskowitischen anzuschließen. Wahrlich, lange vor dem Raub und der Versklavung unserer Kirche, nach dem unheilvollen „Perejaslaw“, begann der erbitterte Ukrainenhasser „Patriarch“ Ioakim, das ukrainische Buch zu verbieten, und ab 1677 begann man, alle auf Ukrainisch geschriebenen Blätter herauszureißen, die „nicht mit den moskowitischen Büchern übereinstimmten“. Doch die Ukraine konnte damals in geistiger Hinsicht weder von ihm noch von seinen Nachfolgern unterworfen werden, obwohl sich die moskowitischen Hierarchen wiederholt (erfolglos) mit Beschwerden an Konstantinopel wandten. Und als S. Jaworskyj „Patriarch“ von Moskau wurde, fand diese Angelegenheit bezüglich der moskowitenfreundlichen Buchpolitik erst recht keine Fortsetzung. Doch nicht für lange. Denn im Oktober 1720 erlässt Peter I. einen Verbotsbefehl für die Druckereien von Kyjiw-Petschersk und Tschernihiw, damit „keinerlei Bücher gedruckt werden und keine Unstimmigkeiten mit dem großrussischen Druck entstehen können“. Nach moskowitischer Art wurden die „Tschetji-Minei“ und das Petscherskyj-Paterikon umgearbeitet. Die Synode führte eine grausame Zensur gegen das ukrainische Wort ein, und fast jedes Jahr hagelte es Befehle, damit es „keinerlei Abweichung“ vom Moskowitischen gebe. Katharina II., die die Ukrainer wegen ihrer Kultur zutiefst hasste, zerstörte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts fast die Ukraine zusammen mit der Saporoger Sitsch, die immer von der Lawra betreut wurde. Dieses Martyrologium der Kolonialisierung des Ukrainertums lässt sich unendlich fortsetzen, da sie unter keinem Regime aufhörte. Die Schändungen des nationalen Heiligtums, das die Lawra war, dauerten auch zu Zeiten des Bolschewismus an. Lange vor der Gründung der UdSSR im Jahr 1922 wurden ihre kirchlichen Schätze geplündert und beschlagnahmt. Ein Teil davon wurde „zugunsten der Hungernden“ konfisziert, andere wurden in Museen überführt und verschwanden dann aus verschiedenen Gründen. Archivmaterialien bezeugen die große Besorgnis bedeutender Wissenschaftler und Museumsfachleute (D. Schtscherbakiwskyj, M. Biljaschiwskyj, F. Schmit, F. Ernst u. a.) bezüglich der Entnahme der Kulturschätze der Lawra. Im Beschluss der Versammlung (April 1922) der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, der Ukrainischen Akademie der Künste, deren Gründer die bekannten Brüder Krytschewskyj, H. Narbut, O. Muraschko, M. Bojtschuk waren, sowie der Museumsfachleute von Kyjiw wurde die Unzulässigkeit der „Entnahme von Gegenständen des 17., 18. und 19. Jahrhunderts betont, die einen enormen historischen und künstlerischen Wert besitzen, der mit der Vergangenheit des ukrainischen Volkes verbunden ist“. In dem Akt über die Entnahme von Kirchenschätzen „zugunsten der Hungernden“ (8. April 1922) protestieren die bereits erwähnten D. Schtscherbakiwskyj und F. Ernst gegen die unbegründeten Beschlagnahmungen von Lawra-Gegenständen, „ungeachtet ihres bedeutenden künstlerischen und historischen Wertes, der mit den Namen von B. Chmelnyzkyj, I. Masepa u. a. verbunden ist, welche entnommen wurden, weil sie aus Gold und Edelsteinen gefertigt waren“. Zur gleichen Zeit wandte sich das Kiewer Gouvernementskomitee für den Schutz von Kunstdenkmälern an das WUZWK (Schreiben Nr. 872 vom 14.03.1922) mit der Information über den katastrophalen Abfluss von Kulturschätzen aus der Ukraine. Es wird darauf hingewiesen, dass nur noch sehr wenige erhalten geblieben sind und ihre Anzahl täglich abnimmt. „Gleichzeitig bewahren die Klöster und Kirchen der Ukraine über viele Jahrhunderte ihres Bestehens äußerst seltene Denkmäler der Kunst und Altertümer… Sie sind die besten Quellen der Volkskunst in allen Bereichen. Ihr materieller Wert ist im Vergleich zum künstlerisch-historischen völlig geringfügig. Die unüberlegte Umsetzung des Regierungsplans zur Entnahme von Kirchenschätzen wird den Untergang und die Unwiederbringlichkeit bedeutender Denkmäler der ukrainischen Kultur zur Folge haben.“ Letzte Woche fand im Nationalreservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz zu Problemen der Museumskultur im Kontext hochwertiger Bildung statt. Offensichtlich drängt die Wichtigkeit dieses Themas bezüglich der Wahl von Orientierungspunkten und Werten der Nationsbildung dazu, dass es Gegenstand der Aufmerksamkeit in den nächsten Ausgaben unserer Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ wird. Und nun möchte ich einige Überlegungen und Weltanschauungen teilen (soweit dies möglich ist), während ich mich an diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort befinde. Was ist die Lawra für uns, unsere Kultur, unser nationales Gedächtnis und unseren Glauben?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин