Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Oleksandr Ponomariw – ein Sprachwissenschaftler von ritterlichem Schlag
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“
Ich betone: Damit wir in der gesamten Ukraine die ukrainische Sprache wiederbeleben können, müssen wir sie aggressiv verteidigen. Ich scheue dieses Wort nicht, denn man hat sie uns jahrhundertelang aggressiv ausgetrieben. Oleksandr Ponomariw
Das Leben und Wirken eines Menschen (17.10.1935 – 14.10.2020), der, während er russische Philologie an der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität studierte (Abschluss 1961), zu einem Klassiker der Kultur der ukrainischen Sprache wurde; eines Menschen, der, geboren im ukrainischen Taganrog (heute Russische Föderation), Zeuge dessen Russifizierung wurde, sich selbst aber nicht russifizieren ließ; eines Menschen, der die Wurzeln und die Baumkrone der modernen ukrainischen Literatursprache bildet: „Meine Heimatstadt und alle umliegenden Dörfer – das ist ethnisches ukrainisches Territorium, das von Einwanderern aus dem südlichen Tschernihiwer und Poltawer Gebiet besiedelt wurde, dort gab es sogar einen Poltawer Dialekt. Meine Großmutter wurde im Tschernihiwer Gebiet geboren und kam dann als junges Mädchen in das Dorf Nossiwka bei Taganrog… Sowohl Taganrog (diese Stadt nenne ich genau so und nicht nach russischer Art) als auch Schachty (eine Stadt in der heutigen Oblast Rostow) gehörten zur Ukraine. Und 1924 wurden sie an Russland übergeben. Bis 1933 gab es dort ukrainische Schulen. Meine älteren Cousins besuchten eine ukrainische Schule. Und als ich geboren wurde, gab es keine ukrainische Schule mehr. Also lernte ich in einer russischen. Aber zu Hause sprachen wir immer Ukrainisch, in den Pausen auch. Nur im Unterricht antworteten wir auf Russisch. Und alle Bräuche, alle Lieder bei uns waren ukrainisch“ (3).
Er arbeitete in der Abteilung für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft des O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1961–1976), von wo er aufgrund von Verfolgung und Druck durch die kolonialen Organe der Besatzungsmacht entlassen wurde. Glücklicherweise gelang es ihm 1975, seine Kandidatendissertation „Lexik griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“ zu verteidigen.
Ab Februar 1979 war er Oberdozent, Dozent, Doktor der Philologie, Professor am Lehrstuhl für Sprache und Stilistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Leiter des Lehrstuhls, 1988–2001). Doktorarbeit „Probleme der Normativität der ukrainischen Sprache in den Massenmedien“ (1991). Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine, des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied der Redaktionskollegien der Zeitschrift „Dywoslowo“ und der Zeitung „Slovo Prosvity“. Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des I.-Franko-Preises im Bereich der Informationstätigkeit (2002) und des B.-Hrintschenko-Preises. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste III. Klasse“ (2008), dem Orden „St. Gleichapostolischer Fürst Wladimir der Große III. Klasse der UOK KP“ (2005) u. a. Dies ist eine knappe Chronologie der aufopferungsvollen Arbeit zur Wiederbelebung der Seele der Ukraine – der ukrainischen Sprache.
Die Einzigartigkeit der Persönlichkeit von Oleksandr Danylowytsch Ponomariw liegt in seiner seltenen dreifachen Ganzheit: eine nationalistische Weltanschauung in einer Zeit panischer Angst vor dieser Ideologie bei einem beträchtlichen Teil unserer Gesellschaft, tiefgründige philologische Professionalität in einer Zeit massenhafter pseudofachlicher Oberflächlichkeit, Charakterstärke in einer Zeit des Triumphs von Anpasslertum, Gespaltenheit, Heuchelei, Konformismus – und satanischem Relativismus. Er war, wie I. Franko sagte, ein „ganzer Mann“, nicht erschüttert von den Winden politischer Zweckmäßigkeit, der Kontroversität des Problems oder den beliebten Thesen unserer Intelligenzija und des ganzen Volkes: „das ist nicht an der Zeit“ und „man muss nicht so scharf sein“.
Gerade diese Dreifaltigkeit aus Nationalist, Fachmann und Mensch schuf und schafft ihm eine unbestreitbare Autorität im intellektuell-kulturellen Raum der Ukraine. Dort, wo sich nach der Beobachtung von I. Ohijenko zwei Philologen mit drei fachphilologischen Meinungen versammeln (also eine Art mentaler individualistischer Anarchismus), hatte die Meinung von Oleksandr Ponomariw den Zauber einer axiomatischen Wirkung auf den besonnenen und denkenden Teil der ukrainischen Gesellschaft. Er war jene Marmorsäule in der postsowjetischen Sprachwissenschaft, aus der die vom sowjetischen Schlamm gereinigte ukrainische Sprache als inneres System und Grundlage für die Schaffung eines unabhängigen Staates hervorging (insbesondere im Blog von BBC News).
Sein Werk „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“ (1999) ging sofort über die Grenzen philologischer Vorschriften hinaus und wurde zu einer neuen Ideologie der Entwicklung der Sprache als Staat und des Staates als Sprache, denn dies ist nicht nur eine sprachliche Präskription, sondern eine Dekolonisierung des Bewusstseins und die Schaffung eines eigenständigen nationalen ukrainischen Staates: „…in der Ukraine stand und steht die Frage der Kultur der ukrainischen Sprache prinzipiell anders als in national ‚wohlhabenden‘ Gesellschaften, denn ihr dramatischer Hintergrund ist die leidgeprüfte Geschichte unserer Sprache überhaupt, Jahrhunderte direkter Verbote und Verfolgungen oder ein mehr oder weniger verstecktes heimtückisches Verdrängen aus dem öffentlichen Gebrauch, ein riesiges Martyrologium von Menschen, die für sie eintraten und dafür litten“ (2, S. 3).
Dieses Martyrologium, das I. Dsjuba im Vorwort zu dem Visitenkarten-Werk von O. Ponomariw erwähnt, ist heute, in der Zeit der aggressiven Phase des moskau-ukrainischen nationalen Befreiungskrieges, der gerade einen sprachlichen Hintergrund hat, besonders blutig: Gäbe es hier nicht die russische Sprache als Folge der historischen Besetzung der Ukraine durch Moskau – gäbe es heute keinen Krieg, denn Putin hätte niemanden zu schützen. Er sagt das selbst, falls jemandem die logische Analytik und das Verständnis der grundlegenden nationenbildenden und staatsbildenden Funktion der Sprache noch nicht ausreicht: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Bestreben der Menschen, die auf der Krim leben, zu reagieren, in den Bestand der RF zurückzukehren“ (Putin, 12. Oktober 2016) (6).
Oleksandr Ponomariw war und ist an der Spitze jener kleinen philologisch-intellektuellen Gemeinschaft mit unmissverständlich klaren und erschöpfenden Charakterisierungen der aktuellen gesellschaftspolitischen Welle, deren Untergrund immer die Sprache und die Einstellung zu ihr war und ist:
a) Das Manifest seiner sprachlichen Überzeugungen ist in jenen markanten Worten fokussiert: „Einmal wurde im Radio ‚Kultura‘ eine Lehrerin aus Kramatorsk im Gebiet Donezk gefragt, wie sie dazu stehe, dass Kiewer Journalisten zum Russischen wechseln, wenn sie während der Sendung jemand auf Russisch anspricht. Sie antwortete, dass sie das sehr negativ sehe, denn im Gebiet Donezk verstehen die ukrainische Sprache ‚nur Banditen, die Putin schickt, um unsere Kinder zu töten‘. Deshalb war ich schockiert, als Lwiw eines Tages plötzlich beschloss, Russisch zu sprechen“ (1; siehe auch „Slovo Prosvity“, Nr. 19, 15.–21.05.2014), (es geht um den Vorschlag von A. Sadowyj und seinen Handlangern von der „Samopomitsch“ vom 26. Februar 2014, als Zeichen der ‚Solidarität‘ mit dem Donbas Russisch zu sprechen (7);
b) Die Parole „Jedyna krajina – Jedinaja strana“ – ist nicht nur eine ungebildete lexikalisch-semantische Wortverbindung, sondern ein Putinsches Ideologem, das von P. Poroschenko im Jahr nach dem Majdan bewusst verbreitet wurde, um das ukrainische nationale Gesicht des Majdan zu neutralisieren:
„Aber was ist stattdessen nach dieser Revolution geschehen? Moskau hat uns die Losung ‚Ein Land – Edynaja strana‘ untergeschoben. Diese Losung war absolut hinterhältig, aber sie wurde mit einer solchen Eifrigkeit überall verbreitet. Sogar ein Dichter schrieb ein Gedicht, in dem eine Strophe auf Ukrainisch, die andere auf Russisch war. Das hat viele Menschen verwirrt. Denn es kann kein einheitliches Land mit zwei Sprachen geben. In unserem Land, wie auch in vielen anderen Ländern, lebt nicht ein Volk, sondern viele Völker, aber es gibt Einheitsstaaten. Die Ukraine ist laut unserer Verfassung ein Einheitsstaat, das ist der Fall, wenn das indigene Ethnos 70 % ausmacht“ (4). v) Wir haben keine russischsprachige Bevölkerung – das sind russifizierte Ukrainer: „Es gibt keine russischsprachige Bevölkerung. Es gibt russifizierte Ukrainer“ (siehe auch das Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ – 5); g) die Sprache ist ein bestimmender Bestandteil des Patriotismus und des Respekts vor dem Staat: „Es wird auch sehr oft gesagt, dass wir bei uns russischsprachige Patrioten der Ukraine haben. Ich weiß, dass es solche gibt. Aber wenn jemand ein wahrer Patriot der Ukraine ist, dann muss er die ukrainische Sprache lernen“; g) die Ukraine ist ein monoethnischer Staat mit zwei indigenen Nationen – Ukrainern und Krimtataren, und kein sprachlich-nationales Babylon, von dem uns P. Poroschenko vorschwärmte und das uns jetzt W. Selenskyj einredet; d) auf die Sprache des Gesprächspartners zu wechseln, ist ein Zeichen von Schwäche; e) der wichtigste verbindende Faktor des Majdans war die ukrainische Sprache; je) um man selbst zu werden, muss man aufhören, ständig auf andere zu schauen: „Es sollte uns nicht interessieren, was die Nachbarn haben <....>. Sollen sie auf uns schauen, nicht wir auf sie“; zh) der sicherste Weg, die ukrainische Sprache zu festigen, ist ihr aggressiver Schutz; z) man muss endlich aufhören, sich vor dem radikalen Schutz unserer Werte zu fürchten. Solche grundlegenden Gedanken äußerte unser sprachwissenschaftlicher Maestro am 10. November 2015 im Projekt „Von der Sprache zum Ziel“, das seit 2011 an der Lwiwer Polytechnik läuft (1), sowie in anderen Quellen. Dies sind nicht einfach nur wegweisende ideologische Impulse eines herausragenden Sprachwissenschaftlers – es ist ein Programm zur mentalen Befreiung der Nation. Natürlich hat Oleksandr Danylowytsch, als er virtuos vor der Universitätsgemeinschaft – Studenten, Dozenten und anderen Interessierten – auftrat, auch wegweisende rein sprach-philologische Impulse gegeben, die als Wegweiser für unsere sprachliche Wahl dienen sollen: a) die Frage der ukrainischen Rechtschreibung ist „Sache der Sprachwissenschaftler und sonst niemandes“, gleichzeitig ist es eine Frage der Konfrontation des Eigenen, des Indigenen, das in der Rechtschreibung von 1929 kodifiziert ist, und des Fremden, des Okkupatorischen, das durch den Terror von 1933 eingebracht wurde; jetzt hat diese rechtschreibliche Opposition ihre institutionelle Verkörperung: das wiederbelebte Institut für ukrainische Sprache und das sowjetische Institut für Sprachwissenschaft; b) man sollte fremde Wörter nicht aus der Sprache werfen, nur weil sie fremd sind, genauso wenig wie man sie anstelle der eigenen übernehmen sollte, und auf keinen Fall sollte man, wie es P. Poroschenko getan hat, das Jahr 2016 zum Jahr der englischen Sprache ausrufen, anstatt der Sprache der ukrainischen Nation in ihrem eigenen Staat den ausschließlichen Vorrang zu geben; c) etwas Dummes wie „dobroho dnja“ anstelle von „dobryj den“ verbreitet sich immer schneller als etwas Kluges; d) auf die Moskauer Aufforderungsform „dawajte wismemo“ (lasst uns nehmen) sollte man sarkastisch antworten, wie der berühmte Sprachwissenschaftler Wasyl Nimtschuk: „nate...“ (hier habt ihr...), denn man muss „wismimo“ (lasst uns nehmen) sagen; g) die Russifizierung des ukrainischen Anthroponymikons wie Sascha, Mascha, Dascha, Aljona... ist inakzeptabel: „Christliche Namen haben bei jedem Volk ihre eigene phonetische Hülle. Und bei uns, in der sowjetischen Ukraine, hatten sie eine ukrainische Hülle. Und jetzt ist unklar, welche sie haben, weil die Leute aufgeschrieben werden, wie es gerade kommt: Daniil statt Danylo oder Danya schreiben sie. Wie werden dann die Kinder nach dem Vatersnamen heißen?“ (1; 5). Bezeichnend ist, dass Oleksandr Danylowytsch seinen Nachnamen Ponomarow für russifiziert hielt – und ihn deshalb bewusst in das ukrainische Ponomariw änderte; d) tipa, karotsche, woobschtsche – das ist eine Minderwertigkeit: „Wenn dich etwas ‚tipa‘ (sozusagen), dann geh zum Neurologen“; e) die Übersetzung von Sprache zu Sprache ist eine Bereicherung der Weltliteratur, die den Mythos von der Vermittlung fremder Literatur durch die Moskauer Übersetzung zerstört. Diese lokale Vorlesung an der Hochschule von Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, die das Zentrum unserer Erinnerungsanalyse ist, wurde zu einem beredten Zeugnis der ungebeugten nationenzentrierten Weltanschauung und des strategischen staatstragenden Denkens von Oleksandr Ponomariw, die sich aus der Höhe der vergangenen sechs Jahre als prophetisch erwiesen haben. Der Professor äußerte sich äußerst negativ über die wilde Initiative des Bürgermeisters von Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
