Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„Armee. Sprache. Glaube“ – Kleine Geschichten großer Not … Geschichte dritte
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Denken Freiwillige daran, wenn sie sich wieder einmal in der Kriegszone versammeln, welche Gefahr ihnen droht? Denkt der ukrainische Krieger an den Tod, wenn er sich zum Ausrücken („na wychid“) bereit macht? Als Nachwort zu meiner Dienstreise ins frontnahe Ukraine im Bestand einer freiwilligen Brigade aus Polissia sind diese kleinen Geschichten entstanden. Ob sie die Leser so berühren werden, wie mich das Gesehene berührt hat, weiß ich nicht. Doch zur Sache – kurz zu den längst bekannten Grundsätzen.
Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende des Rajon-Verbands Wolodymyrez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Fotos der Autorin
Krieg ist eine Welt in Schwarz und Weiß: Hier sieht man sofort die ganze Zerbrechlichkeit und Schwäche der satten und schläfrigen Zivilisation des friedlichen Landes. Der Feind im Krieg ist klar sichtbar und verständlich. Er hasst dich, er schießt auf dich. Du hasst ihn und schießt ebenso auf ihn. Wer wer ist, zeigt der Krieg schnell.
Die letzte Fahrt der Freiwilligen aus dem Wolodymyrezer Gebiet, aus Sarny und dem Gebiet Dubrowyzja in die östliche, frontnahe Ukraine. Unter den Mitbringseln sind Kinderzeichnungen mit herzlichen Worten. Oxymoron der Gegenwart: 21. Jahrhundert, Weltraumzeitalter – und Krieg im gastfreundlichen Ukraine. Ehrt eure Verteidiger! Nur sie stehen zwischen euch und dem Krieg!
Armee
Briefe an die „Prawosjeki“
Unter den üppigen Zweigen gelber Donbas-Kirschen wirkte die Gestalt des Soldaten klein. Tatsächlich beobachtete ein junger, schmächtiger Bursche in „Pixel“-Tarnung aufmerksam unser Ausladen: Flaschenwasser, Graupen, Säfte, Süßigkeiten. Sein Kamerad nahm die Ladung geschickt von den Händen der Freiwilligen aus Polesien entgegen. Nach dem letzten Punkt, der Kapelle, hatte Taras Baik das priesterliche Gewand nicht mehr abgelegt, weshalb der Auslader der Hilfsgüter ein etwas merkwürdiges Bild bot. Schwer waren die Kartons mit Glasflaschensäften auch für Switlana Prawnyk, doch die Frau trug die Gaben wie gewohnt vom Bus zum Lager der „Freiwilligenbataillone“. – Oh, da sind ja auch Zeichnungen für euch! Wir hatten den Kindern der Berestjanka-Sonntagsschule versprochen, jedem Verteidiger persönlich zu übergeben! Und die sind anspruchsvoll, sie werden nachfragen, „wie es gelaufen ist“, sagt Pater Tarassij lächelnd und eilt rasch zum Auto zurück, um die Werke zu holen. Die Burschen der Freiwilligenbataillone klopften den Staub der Ladung von ihren Händen, rieben sie an ihrer gehörig abgetragenen Uniform ab und nahmen die Zeichnungen so vorsichtig, behutsam, nur mit den Fingerspitzen. In dem Stapel tummelten sich bunte Krakeleien der Kleinen: gelb-blaue Herzchen, Tänzchen mit Nationalfahnen, ihre Vorstellung von unserem Sieg und aufrichtige Worte der Unterstützung: „…ich weiß, dass es euch schwer fällt, ich weiß, dass es euch bang ist. Danke! Ihr seid Helden der Ukraine! Ich wünsche, dass ihr ewig lebt, dass ihr euch mit euren Verwandten wiedersehen könnt. Ich bin noch klein, vielleicht verstehe ich manches nicht, aber ich weiß, dass ihr die Besten seid!“ Ich fragte den „pixeligen“ Burschen von der Prawosjeka schließlich, noch bevor ich das Wort „Kind“ hinunterschlucken konnte: „…und wie alt bist du?“ „Neunzehn“, – seine Antwort flimmert mir bis heute wie eine Kinoszene im Gedächtnis... Ich schreibe diese Zeilen und erinnere mich an die nicht seltenen Vorwürfe von Landsleuten ins Gesicht der „ATO-Kämpfer“ oder in Kommentaren in sozialen Netzwerken: „Für Gehalt, für das Sozialpaket und Vergünstigungen bist du gegangen. Vielleicht hast du im Hinterland abgesessen… Ich habe dich nicht dorthin geschickt.“ Wofür und für wen ist dieses Kind denn in den Krieg gezogen? Rhetorik. Bei den ukrainischen Militärs ist der Panzer der Glaube. Bei der Mehrheit der ukrainischen Zivilisten ist es der Panzer der Mobilisierung und Einberufung. Veteranen sagen: Atheisten gibt es im Krieg nicht. „Die Freiwilligenbataillone“ dienen auch heute um einer Idee willen – trotz der Versuche, ihre Vergünstigungen gesetzlich zu verankern, haben sie weder den Status von Kriegsteilnehmern noch besondere Vergünstigungen. Und wie viele von ihnen fielen namenlos in den ersten blutigen Gefechten!.. Doch es gibt sie auch heute, und ihre Reihen lichten sich nicht.
Monologe von Veteranen-Soldaten
Soldatengeschichten gibt es Tausende. Und Zehntausende dieser Geschichten kommen einfach nicht über die Lippen der düsteren Autoren. Wenn ein „ATO-ler“ sich schon dazu durchringt, von den Wechselfällen des erlebten Ereignisses zu erzählen, dann ist es wie eine Beichte.
„2016. Stanyzja Luhanska. In den Lebensmittelladen sind wir auf der Ausfahrt aus dem Krankenhaus gegangen, in Richtung Makarowe. Ein halb zerstörter Laden, und wir natürlich ‚Faschisten-Westler‘, kaufen, was es gibt. Neben der Tür steht ein kleines Mädchen, ein Kind des Krieges, zusammengekauert, verängstigt, und die Verkäuferin knurrt sie an, so dass sie sich duckt: ‚Nu! Čevo ty, davaj, galota, chvatit, vali!‘ Das Kind zur Tür. Ich weiß nicht, was die Jungs aufgehalten hat, bei jedem zu Hause sind wohl auch Kinder – sie haben das Mädchen mitgenommen, sie heißt Marija. Die Eltern wurden getötet, sie lebte mit der Großmutter und zwei kleinen Brüdern. Unsere Jungs sind zum Laden zurückgekehrt und haben eingekauft, eben eingekauft, Lebensmittel für sie! Nach einiger Zeit kam das Mädchen zu uns an den Kontrollpunkt. Wie sie uns gefunden hat, ist schon nicht mehr wichtig – das Kind hat in einer Schubkarre Tomaten gebracht, denn dort haben die Leute immer Gemüse in Gewächshäusern angebaut. Das Haus mag einstürzen, aber Gewächshäuser gibt es überall, und wer kann, der baut an, davon leben sie. Sie hat sie gebracht und weint: ‚Rebjata – eta nje otrawlennoje, chotite, ja kaschdwupropoju.‘ Und davor, nicht weit von uns, am Blockposten ‚Stalingrad‘, hat ein ‚netter‘ Einheimischer ein Glas Honig mit Ф-1 darin gebracht... Keiner von uns hat auch nur daran gedacht, wir haben die bescheidene Ernte eines kleinen, aber echten Kindes der Ukraine mitgenommen. Sie und ihre Brüder leben dort. Zwei Weltanschauungen – ein Staat“, erzählt ‚Stiw‘.
„Krieg ist eine andere Welt, eine schreckliche, mit dem Geruch von Blut und Schweiß, Solaröl, Kaffee und Zigaretten. Eine Welt, durchtränkt vom Rauch des Pulvers, brennender Technik, Körpern und der in der Blechofen-Kanone glimmenden Kohle. Krieg ist eine schwarz-weiße Welt. Mit den ersten Schüssen in deine Richtung hören 99 % der Probleme auf zu existieren, und es bleibt nur das Wichtigste. Deshalb kannst du nicht verstehen, was Menschen im ‚Zivilleben‘ Probleme nennen. Sind das etwa Probleme? Ihr werdet euch doch in einem Jahr nicht einmal mehr daran erinnern! Den Dich, der in den Krieg gezogen ist, gibt es nicht mehr. Wenn du das Glück hattest, zu gehen, und lebendig und unversehrt zurückgekehrt bist – trotzdem bist du als ein anderer zurückgekehrt. Für immer ein anderer. Aber wer du jetzt bist, weißt du genau. Du und Tausende andere, getauft mit dem Feuer des Krieges, die sich durch die Hölle der Gefechte den Weg gebahnt haben, habt euer Abzeichen (der Kampfeinheit) erhalten, als Symbol für ‚unser‘. ‚Unser‘ bedeutet, dass dein Flügel oder dein Rücken gedeckt ist. Das Zeichen ‚unser‘ und deinen Respekt haben Menschen verschiedenen Alters, Berufs und Bildung erhalten. Und deshalb fällt es dir schwer, von einem erwachsenen Mann die Ausrede zu hören: ‚Ich bin nicht in den Krieg gezogen, weil...‘ Denn du weißt, dass bei einem von denen, die Rücken an Rücken mit dir in den Kämpfen waren, ebenfalls ein solches ‚Ich bin nicht in den Krieg gezogen, weil ...‘ hätte sein können, er aber gegangen ist. Und jemand ist gegangen und geblieben… für immer. Auf den Schlachtfeldern. Für immer, Bro! Und zu lernen, mit alldem zu leben, ist sehr schwer! Doch das Schlimmste, was nagt und quält, ist das Gefühl einer unvollendeten Sache. Wir haben die Grenze nicht geschlossen, der Krieg ist nicht beendet. Wenn junge Männer und Frauen sterben, die nicht sterben dürfen – damit ist es unmöglich, zu leben“, – aus dem Beichtmonolog des Soldaten der ukrainischen Streitkräfte Jewhen.
Geistliche Unterstützung und Begleitung unter den Bedingungen des Krieges sind äußerst wichtig. Ein gutes Wort, zur rechten Zeit gesät, wie ein Saatkorn in fruchtbarem Boden, ebenso wie seelsorgerliche Mahnung für den Krieger. Heute erkennen das alle an. Gebiet Donezk. Die Kirchen der UOK-Dörfer Berestja, Kanonytsch und Polyzi haben für die militärischen Kapellen Gewänder – Ikonen und Handtücher – geschenkt. Von nun an werden sie unseren Verteidigern als Amulett dienen.
„…Das Unsagbare blieb unsagbar…“ Militärs freuen sich nicht über Journalisten. Wir gehören zu jener Zunft, die ohne Weiteres Schaden anrichten kann – das eine aufgenommen, das andere veröffentlicht. Darum fällt mir die Schilderung der Verteidiger am schwersten – hier wird selbst ein Auslassungspunkt zu wortreich sein. Wir laden an einem weiteren „Punkt“ ab: Benzinsäge, Schutznetz, Baumaterialien, folienbeschichtete Barriere, Leckereien. Oleg Mosul und Wolodymyr Melnyk spulen geschickt die Rollen ab, Switlana Prawnyk schleppt schon die Kartons mit Saft-Konserven in den Militärkanister, und Mykola Jurach, Taras Baik und der Feldkommandeur flüstern sich etwas zu – in militärische Angelegenheiten sollte sich ein Außenstehender nicht einmischen. Mit dem Kreisel boro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
