Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Widmung an Wolodymyr Pantschenko

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

A. Sadowyj im Februar 2014 als Zeichen der „Solidarität“ mit den Gebieten Luhansk und Donezk, moskowitisch zu sprechen: „Fast alle politischen Akteure gehen sofort zum Russischen über, wenn sie sich an die Bewohner der südlichen und östlichen Gebiete der Ukraine wenden. Dasselbe tun Politologen und andere Gesprächspartner an runden Tischen, in Radio- und Fernsehstudios. Besonders die Lwiwer geben sich Mühe. Der Effekt davon ist gleich null, eher im Gegenteil. Als Lwiw sich mit der russischen Sprache aufspielte (ich bitte um Entschuldigung, aber ich finde kein passenderes Wort), drangen 100 grüne Männchen in das Gebäude des Obersten Rates der Krim ein, ernannten dringend einen neuen Obersten Rat, der das sogenannte Referendum vorbereitete. Der ruhmreiche (ohne Ironie!!!) Swjatoslaw Wakartschuk sprach bei einem Treffen mit Studenten der Nationalen Universität Donezk mit ihnen auf Russisch. Vergeblich“ (siehe auch „Slovo Prosvity“, Nr. 19, 15.–21.05.2014). Nun, wie wir bereits wissen, hat der „ruhmreiche“ (mit aller Ironie) Lwiwer S. Wakartschuk 2019 die oligarchische Pintschuk-Fraktion ins Parlament geführt, während er selbst, nachdem er damit verdient hatte, floh, um seine opportunistischen Klagen zu Ende zu singen. Stattdessen markiert Oleksandr Ponomariw seine Rede ideologisch mit Erwähnungen bedeutender historischer Persönlichkeiten unserer Politik und Kultur, die den nationalen Geist des Widerstands und des Sieges formen: Iwan Wyhowskyj mit seiner Schlacht bei Konotop, Mykola Michnowskyj mit der wegweisenden „Selbstständigen Ukraine“, der passionierte Chersoner – eine Verschmelzung von Stilett und Stylus, Krieger und Dichter Jewhen Malanjuk, der Neoklassiker Oswald Burghardt, der aus Liebe zum ukrainischen Wort zu Jurij Klen wurde, als, laut Ponomariw, bezeichnende Kompensation für Hunderte ukrainischer Verräter-Korolenkos, die in den Dienst Moskaus traten: „Heute gibt es viel mehr solcher Korolenkos, denen Michnowskyj nicht die Hand reichte. So etwas darf nicht sein! Vielleicht bin ich ein Extremist…“. Wie dissonant dieses vom Professor proklamierte anthroponym-personalistische Feld zu jenen Namen von Personen ist, die man am Unabhängigkeitstag von W. Selenskyj am 24. August 2021 hörte und die er auszeichnete. Man kann den größten Teil seines Lebens in einem versklavten Land verbringen und frei bleiben, und man kann, während man Ansprüche auf die Modernisierung des Landes demonstriert, ein hoffnungsloser Sowjetmensch mit dem Grundprinzip der Kollaboration mit dem Feind und fremden historisch-kulturellen Werten bleiben. Oleksandr Danylowytsch akzeptierte kategorisch nicht die denationalisierende Politik Poroschenkos, die sich nicht nur im Slogan „jedyna krajina – jedinaja strana“ zeigte, sondern durch das Einschleusen einer ganzen Legion von Fremden in sein Umfeld und in die Regierung, die nicht nur die ukrainische Sprache nicht beherrschen, sondern überhaupt keine Ahnung haben, was die Ukraine als unabhängiger Staat ist, wie etwa A. Awakow, der keinen einzigen Feind ins Gefängnis brachte, sondern eher Patrioten, oder ein weiterer Profi vom Typ Aivaras Abromavičius, der systematisch das Werk „Antonow“ zerstörte. Von Loschkin (2014–2016) und Rainin (2016–2019) als Leiter der Präsidialverwaltung ist gar nicht erst die Rede. Einer von ihnen, Borys Loschkin, wurde am 27. Oktober 2020 zum Vizepräsidenten des Europäischen Jüdischen Kongresses gewählt, der zweite war in verschiedenen Parteien: SDPU(o), „Batkiwschtschyna“, BPP „Solidarität“, und seit dem 27. November 2019 Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der pro-putinischen Partei „Oppositionsplattform – Für das Leben“…. Auch Wiktor Juschtschenko, der die politische Leiche Janukowytschs wiederbelebte und ihn erneut an die Macht brachte, hat nach Meinung des Professors seine Möglichkeiten nicht genutzt… Das heißt, die politische Diagnostik des Professors hat bei manchen die richtige Optik auf die Ereignisse eingestellt, andere hat sie mit ihrer Wahrheit und Kraft abgestoßen. Schwache Wahrheiten halten nicht stand. Das alles schmerzte den Professor nicht nur – er drückte scharf seine Ablehnung der Politik der doppelten Standards aus, mit der sich die Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft abgefunden hat, wahrscheinlich indem sie ihre Kollaboration mit dem Slogan motivierte. Wiktor SCHYSCHKIN, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand. Am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, dem 14. Oktober 2019, ging der ukrainische Patriot, bedeutende Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Abgeordneter des Obersten Rates der I. Einberufung (1990–1994) Wolodymyr Pantschenko von uns. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre war er für mich ein Mitstreiter im politischen Kampf gegen die damalige kommunistische Parteidiktatur, ein Inspirator und Organisator der Umwandlung des literarisch-kulturwissenschaftlichen Aufklärungsclubs „Pereweslo“ in Kirowohrad in eine gesellschaftspolitische Vereinigung von Vertretern verschiedener Bereiche (Literaten, Ökonomen, Mediziner, Techniker, Juristen usw.), die radikale Veränderungen in der Gesellschaft und der staatlichen Ordnung anstrebten. Im Wahlkampf (1989–1990) zum Obersten Rat der damals noch Ukrainischen SSR gingen wir Seite an Seite und zerschlugen die Vertreter der Parteinomenklatur der KPU, indem wir in Kirowohrad in beiden Wahlkreisen gewannen. Im Obersten Rat wurden wir sofort Mitglieder des „Narodna Rada“ – der ersten legalen parlamentarischen, konsolidierten Opposition gegen die kommunistische Mehrheit. Da ich Wolodymyr in jenen Jahren als wunderbaren Redner, Tribun, Logiker, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidaten der philologischen Wissenschaften und bei Studenten beliebten Dozenten des Pädagogischen Instituts kannte, schätzte ich ihn nur als Politiker ein, ohne mich in die tiefe Essenz seines literarischen Schaffens, als Sucher, Forscher und Analytiker des schriftstellerischen Werks von W. Wynnytschenko, J. Janowskyj, I. Franko, Lessja Ukrajinka usw. zu vertiefen. Ich bekenne meine Sünde, dass ich, obwohl ich von ihm die Bücher „Magischer Kristall: Seiten der Geschichte des ukrainischen Schrifttums“, „Ach, Ukraine…“, „Ungetötete Literatur“, „Sonnenuhr: Buch eines Pilgers“, „Ringe am Baum“ geschenkt bekam, in Politik und Jurisprudenz versunken, keines davon zu seinen Lebzeiten gelesen habe und mich dadurch, wie ich glaube, erheblich verarmt habe, denn für die Selbstentwicklung reicht es nicht aus, nur Literatur politologischer, juristischer und historischer Richtung zu nutzen. Von einer ganz anderen Seite (als Literat) eröffnete sich mir Wolodja bereits im Sommer dieses Jahres, als ich, endlich an den Stränden des Nordufers des „blauesten Schwarzen Meeres meiner Welt“ weilend, einfach seine wohl letzte zu Lebzeiten erschienene Veröffentlichung verschlang – „Literarische Landschaft der Ukraine. XX. Jahrhundert. 50 ‚Slides‘“ („Jaroslawiw Wal“, 2019), in der ein Abriss des Schaffens von 26 ukrainischen Schriftstellern dargeboten wird, wie im Klappentext vermerkt – „von Franko bis Andruchowytsch“. Diese Sammlung kurzer Essays beeindruckt durch die Tiefe nicht nur der literaturwissenschaftlichen Analyse, sondern auch durch das Vorhandensein vielseitiger enzyklopädischer Kenntnisse, die er bei der Beleuchtung historischer, politischer, sozialer Situationen und sogar der Umstände des Privatlebens der Autoren verwendet hat. Eine zwanzigseitige Analyse einiger Richtungen in den politischen Ansichten von Iwan Franko, insbesondere im Poem „Moses“, setzt buchstäblich ein Kreuz hinter das sozialistische Trompetertum bezüglich des Schaffens dieses Schriftstellers aus der Zeit meiner Schuljahre. Und wie wunderbar wurde das Schaffen von Lessja Ukrajinka analysiert, wie sich in den Werken die Qualen ihrer ukrainischen Seele bezüglich des Schicksals des Ukrainertums widerspiegelten, besonders im Drama „Die Bojarin“! Übrigens, wenn man sich nur am Umfang der physischen Größen orientiert, so wurde nach der Anzahl der gedruckten Seiten in dem Buch nur der Analyse der Werke von Lina Kostenko der Vorzug gegeben. Ich denke, mit Schmerz im Herzen analysierte Pantschenko das Drama der Zerrissenheit zwischen dem Nationalen und dem Sozialistischen bei den Schriftstellern der Zeit der hingerichteten (20er-30er Jahre) im direkten und übertragenen Sinne „ukrainischen Wiedergeburt“ (M. Kulisch, M. Chwylowyj, W. Sossjura, M. Rylskyj, P. Tytschyna usw.). Über „Die Malven“ von Roman Iwanytschuk, obwohl er mein Kollege im „Narodna Rada“ des ersten Parlaments der unabhängigen Ukraine war, erfuhr ich erst dank des erwähnten Werkes von Wolodymyr Pantschenko. Lange Zeit glaubte ich, dass der Begründer der ukrainischen Versliteratur Iwan Kotljarewskyj war, wobei ich die „Eneida“ bewunderte, die ein Jahr vor der Geburt Puschkins gedruckt wurde. Jedoch schob die Pantschenko-Analyse des Schaffens von Jewhen Malanjuk die Vorstellung von der Altertümlichkeit der ukrainischen Versliteratur noch tiefer, um ganze 100 Jahre, zurück: Das Poem von Iwan Masepa „Duma“, das Malanjuk detailliert analysierte, wurde 1698 geschrieben! In den Regalen meiner Arbeitszimmerbibliothek steht schon lange ein Gedichtband von Borys Mosolewskyj („Tempora“, 2007), aber genaueres über diesen Menschen – einen Patrioten der Ukraine, Archäologen und Dichter, Kandidaten für die mordwinischen KGB-Lager – erfahre ich erst aus dem Buch von W. Pantschenko. Es ist verständlich, dass ich nun einfach verpflichtet bin, mich in die Gedichte dieses Dichters zu vertiefen. Mit dem Schullehrplan für ukrainische Literatur, weder aus der Sowjetzeit noch aus der Zeit der unabhängigen Ukraine, bin ich vertraut: In der sowjetischen Schule der 60er Jahre lernte ich Eminescu, Creangă usw. kennen (moldauische Literatur), aber mir scheint, dass für ein allgemeines Bewusstsein der ukrainischen Schüler über die Bedeutung und Rolle der ukrainischen Literatur im Prozess der Formung des Ukrainertums und der entsprechenden Gesellschaft das Werk von Wolodymyr Pantschenko („Literarische Landschaft der Ukraine. XX. Jahrhundert. 50 „Slides““) unbedingt in den Schullehrplan aufgenommen werden muss, denn darin spiegelt sich der jahrhundertealte Weg der wunderbaren ukrainischen Literatur wider. Jetzt freue ich mich darüber, dass ich die Möglichkeit habe, das letzte Werk von Wolodja zu lesen, das meiner Familie geschenkt und von seiner Frau Ljudmyla signiert wurde – „Anhalten und zurückblicken“ („Tempora“, 2020), das in memoriam das Licht der Welt erblickte. Man spürt die Ausrichtung der Gedanken auf das Ziehen einer Bilanz des Lebensweges dieses wunderbaren Menschen. Darauf gibt es sogar einen Hinweis in der künstlerischen Gestaltung des Umschlags...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин