Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
“Venceremos” cuando “podamos”
Слово Просвіти, №41 за 2024 рік
En el contexto de las alarmas diarias, en el espacio informativo se escuchan incesantemente los informes y las estadísticas de la guerra. Sin embargo, a veces vale la pena publicar también aquello que a alguien le parecerá una nimiedad. Me permitiré recordar que el Servicio Estatal de Calidad de la Educación publicó recientemente datos de una investigación que deben ser notados en la sociedad. Georgii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Es extraño que hoy en día disminuya significativamente la proporción de alumnos y profesores que se comunican en ucraniano durante el proceso educativo, y que solo el 50% de los estudiantes de secundaria consideren importante el idioma del contenido en Internet. En comparación con el año académico pasado, la cantidad de alumnos, padres y profesores que consideran el idioma ucraniano como materno también ha disminuido. Año 2024: respectivamente 74%, 82% y 86% frente al 91%, 93% y 94% en 2023. La causalidad de tales procesos negativos permanece borrosa y no está del todo verificada. Muchos factores están directamente relacionados con los resultados publicados. La familia, la escuela, la universidad, el lugar de trabajo, la sistematicidad de la política lingüística estatal, el entorno sociocultural, el espacio informativo, el nivel de conciencia nacional y estatal, especialmente de las filas “delanteras”, el ejemplo personal de aquellos a quienes les toca dirigir al menos a tres personas, incluso la iglesia. ¡Todo tiene importancia! Por eso, cuando el Ministerio de Educación y Ciencia apoyó el proyecto de ley que propone prohibir el uso del idioma ruso en las escuelas durante los recreos, sobre lo cual informó el 11 de octubre el ministro Oksen Lisovyi durante la hora de preguntas al Gobierno, la opinión pública y el entorno profesional deben ser solidarios con este enfoque. Se entiende que este paso no resolverá todo un estrato de problemas socialmente significativos de protección y desarrollo del idioma estatal. Sin embargo, siempre vale la pena hacer la “pequeña obra” para que la “grande” se cree. Es evidente que nadie responderá plenamente a “¿cómo actuar?”, en ningún libro se encontrará una respuesta directa. Aunque “no solo de libros vive el hombre”. Pero es precisamente sobre la importancia del Libro Ucraniano para la creación de la Nación de lo que se debe hablar (y actuar en consecuencia) en todas partes e incesantemente. La actitud hacia el libro (¡ucraniano!) en Ucrania durante todos los años de Independencia es un signo de referencia sobre la “salud” de la política cultural y educativa nacional, su filosofía de construcción del Estado. Dicen que Sócrates no escribió ningún libro y no anotó nada a lo largo de su vida, sin embargo, su sabiduría guía al mundo en gran medida hasta el día de hoy. Pero no es de esto de lo que trata la conversación. Solo de que, para la educación nacional de Ucrania, el libro, el libro de texto, el manual de estudio son excepcionalmente demandados en las realidades actuales. Porque la verdad está en el hecho de que, cuando afirman que quien lee un libro, conversa con Dios. Lo mencionado no es un axioma, porque los libros (al igual que los lectores) son de todo tipo, y por eso vale la pena añadir: “un libro bueno, sólido, fascinante…”. ¿Pero acaso los gustos, intereses y motivaciones humanas se reducen a un denominador común? Probablemente no. Cada uno tiene su propio “libro”, a excepción de las creaciones cimeras reconocidas universalmente, que contienen valores universales e inmortales, la fuerza sinérgica de sensibilidades racionales e irracionales, cualidades morales, éticas y estéticas, haciéndolas tales que “no arden”. Desde los tiempos en que el hombre “erguido” se convirtió en “pensante”, nunca se ha separado de este regalo hecho a mano: desde las pinturas rupestres, cuneiformes, alfabetos de arcilla hasta los libros de texto electrónicos modernos. Precisamente el libro (junto con la rueda) se convirtió en una de las creaciones más destacadas del hombre “sabio” a lo largo de más de 50 mil generaciones. En el ensayo de S. Zweig “El libro como puerta al mundo” se describe que estos dos descubrimientos de la mente humana son la “base fundamental de cualquier movimiento en la tierra: el movimiento en el espacio se hizo posible gracias a la rueda; el movimiento espiritual, gracias a la invención de la escritura, al libro… Una forma de vida elevada sobre el mundo material, llamada Cultura, sería imposible sin el libro”. Sin embargo, es muy difícil entender este cosmos espacio-temporal del libro, ya que la era del libro no ha terminado, puesto que ninguna técnica ni la tecnología más moderna son capaces de reemplazar la palabra, el pensamiento, el sentimiento, la estética, depositados en esta creación valiosa de la humanidad. Su misión civilizatoria, espiritual, histórica y cultural no puede estar terminada, siendo el alfa y la omega de los conocimientos, la sabiduría, el principio de todos los principios para cada ciencia. La vida con un libro es cien veces más plena. No en vano cada hora aparecen en el mundo más de 250 nuevos libros (cerca de 6 mil al día), en los estantes del mundo hay cerca de 150 millones de títulos, y EE. UU. y China poseen la mitad del mercado del libro del planeta (28% y 20% respectivamente). ¡África, 1,5%! El progreso marcha por bibliotecas, aulas, auditorios estudiantiles y laboratorios científicos. Es verdad que, lamentablemente, por ellos también se mueve con aún más descaro la barbarie en la imagen “humana” de saqueadores, violadores, invasores, terroristas, asesinos del tipo de los “rusos”. Ellos también “leen” a Dostoievski y Dugin, escuchan a Soloviov y Mijalkov, considerando su “gran literatura” un éxito de ventas mundial. Tal vez, para ellos también sea característico el “encendido del alma”, usualmente con odio, canibalismo, arrogancia. Continuación en la pág. 2. 12–13. SUSCRIPCIÓN—2025. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2025. El costo es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 12 meses — 780 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Estos son los casos no aislados en la historia de la civilización terrestre en los que, para pueblos enteros, el libro no sirve de ayuda. Ya durante siglos, a este pueblo moscovita, engendrado en los pantanos, no le ayuda, más bien destruye. Una extraña metamorfosis ocurre con esta población salvaje: cuanto más “lee”, más rápida y fuertemente se deshumaniza y “no hay remedio para ello”. Así, hace 80 años (en 1944), se expresó sobre los moscovitas el conocido compositor ucraniano S. Liudkevych, cuando estos vinieron una vez más a “liberar” a los ucranianos. De manera elocuente escribió sobre tales personas un poco antes también Yurii Fedkovych: Pues al sabio hasta la ortiga le sirve de provecho, Y al necio hasta el trigo se le vuelve un desecho. Por eso, escribe o no escribas, imprime o no imprimas, lee o no leas, “ayuda como a un muerto un incensario”, porque la estupidez, la maldad, la intolerancia, la hostilidad y la misantropía de esta horda rashista son un genotipo, una “tradición nacional”, una norma de comportamiento establecida. Aquí todo funciona al revés. No es de extrañar que, de la masa de libros leídos, este “pueblo profundo” no sea capaz de componer ni una sola oración decente para el orden mundial actual, con la cual pudiera dirigirse humanamente a los pueblos del mundo. No le es dado. Así está “escrito en el destino”: tal es el sino del moscovita, que no tiene remedio. Por lo tanto, nuestra única esperanza salvadora son las Fuerzas Armadas de Ucrania, el pueblo ucraniano, que necesita unidad y fe (como nunca) para expulsar para siempre de la cabeza del moscovita la repugnante arrogancia y descaro imperiales. Es cierto, ya no con un libro, sino golpeando con el lomo del hacha en la cabeza, empezando por la calva de Putler. Así están escritos los mandamientos por Dios y la Naturaleza: lo que a uno le ayuda, al moscovita por alguna razón le perjudica. Parece que la lectura putino-gundiaevsko-duguiniana no trata sobre el libro, sino sobre un “abecedario” diabólico que sirve a los inhumanos. Por eso, actúan de manera consciente y confiable aquellos ucranianos que no gastan fuerzas en el diálogo con los “buenos rusos”, barriendo de nuestras librerías y establecimientos educativos la basura libresca rashista, prohibiendo en escuelas y universidades el estudio en la “lengua poderosa” de su “gran” literatura. El apoyo del Ministro de Educación y Ciencia a la iniciativa legislativa sobre la comunicación en el espacio educativo en lengua ucraniana, materna y estatal, y no en la lengua del agresor, es una buena señal en el camino hacia la total desrusificación y descolonización de Ucrania. Entiendo que con este paso, en este momento, no se resolverá el déficit presupuestario educativo de 270 mil millones de grivnas. Sin embargo, estamos obligados a recordar siempre que la “lengua rusa” es un arma no menos terrible que las bombas de fósforo, los “Iskander”, los “Kinzhal”… Con ella, durante siglos, los moscovitas destruyeron Ucrania y todo lo ucraniano. Pues incluso hoy, en sus sangrientos estandartes, está escrito con muerte el eslogan: “¡Danos la lengua rusa!”. Las tareas estratégicas de supervivencia, crecimiento de la Nación y del Estado, los intereses de la seguridad nacional, la urgencia de una política ucrainocéntrica y la voluntad popular exigen, al realizar el lema “¡Fuera Moscú!”, declarar a plena voz: “¡Fuera!” los amantes de Pushkin, los rezadores de Gundiaev, los creyentes en Moscú, los “unigénitos” del espacio nacional. De lo contrario, la historia ucraniana nunca dejará de atravesar tiempos difíciles y oscuros. Y por eso, los educadores nacionales buscaban aquellos caminos por los que el pueblo debía transitar para no ser esclavizado, y expresaban las razones que causaban daño. Entre las causas principales que provocaban el mal estaba el hecho de que nuestros asuntos nacionales eran manejados por advenedizos, individuos ajenos por espíritu. Ya a principios del siglo XX, I. Franko, en una carta a M. Pavlyk, escribía que eternamente “conoceremos agravios también por el hecho de que esas funciones dentro de nuestro cuerpo nacional serán cumplidas por personas de otras nacionalidades en nuestro perjuicio”. Para el derrocamiento de este yugo, el movimiento ucraniano debe deshacerse ideológicamente de la “moscovita” (y no solo de ella), tomando conciencia de con qué ideales construir el futuro “en nuestra propia casa”. V. Lypynskyi, en el período de las luchas de liberación nacional (1919), declaraba: “Solo con un amor ilimitado a la idea nacional y estatal ucraniana se podrá educar, de entre 40 millones de esclavos oscuros y autodestructivos, a héroes que construirán Ucrania”. Casi todos estos estadistas pensadores ponían en primer plano las cuestiones de la escuela, la educación, la ciencia y la cultura, comprendiendo que cualquier transformación social resultaría estéril si, fuera de estas esferas vitales, se intentara crear el bien para el pueblo, el Estado, el hombre y Ucrania. Incluso en condiciones de falta de Estado, ante la total desesperanza y oscuridad, ellos elevaban la importancia de la Escuela. La escuela materna. Porque solo una educación esencialmente nacional se convertía en un refugio fiable para la existencia de la nación. Sofiia Rusova escribía: “¡El pueblo que no tiene su propia escuela se queda atrás!… Le están destinados la miseria económica y la muerte cultural. El lema de todo ucraniano consciente es ‘escuela materna en Ucrania’”. El propio pedagogo ucraniano, según la definición de Rusova, debía ser un verdadero “apóstol de la Verdad y la Ciencia”. Por lo tanto, debemos también hoy, como conjunto social, analizar el contenido de nuestra educación, la educación del Pueblo que defiende su propia Libertad. Pero, ante todo, vale la pena recordarnos a nosotros mismos y tener presente de dónde venimos y qué anhelamos. No se puede responder a todo al mismo tiempo. Sin embargo, hay cosas que nos sirven como indicadores vitales, como vectores del progreso actual y futuro, para no confundirnos, no perdernos y no equivocarnos una vez más. Cada vez, en los períodos de lucha y esfuerzos de liberación, la importancia de la educación (¡como valor!) solo se actualizaba, y a ella misma, por todos los medios, justos o injustos, intentaban “reformarla” y “revolucionarla”. Sin embargo, solo cuando surgía la posibilidad de penetrar en el entorno educativo con las ideas e ideales de aquellos despertadores nacionales, científicos y pedagogos como H. Skovoroda, T. Shevchenko, I. Franko, B. Hrinchenko, Sofiia Rusova, I. Ohiienko, H. Vashchenko, S. Siropolko, Yu. Sherekh y muchos otros educadores que profesaban la idea ucraniana, no “aderezada” con el bolchevismo ruso, la educación recibía un soplo de aire fresco y energía creadora de nación. Estos períodos de corta duración daban a luz conceptos de estudios ucranianos en la política educativa, y el estudio de Shevchenko se convertía en el paradigma de su estrategia de cosmovisión. Los gigantes nacionales del espíritu siempre mantuvieron el fuego bajo las cenizas de la nación. Precisamente los líderes nacionales, y no los “ureserianos” y soviético-moscovitas del tipo de Krupska, Zatonskyi, Khvylia o incluso Skrypnyk, que eran solo sirvientes de la satrapía del Kremlin, protegían al pueblo de la desarraigación y la disolución entre otros. Estos profesores, educadores, científicos, pedagogos, despertadores nacionales y poetas hicieron una contribución destacada a la “ruta” ideológica de la ucranianidad, afirmando los ideales de libertad, dignidad, justicia y la igualdad soñada por el pueblo. Hryhorii Vashchenko escribía sobre tal sociedad ucraniana, “donde ninguno de los ciudadanos debe ser tan rico como para poder comprar a otro, y ninguno tan pobre como para verse obligado a venderse”. La “verdad en nuestra propia casa” de Shevchenko y el llamado “¡Luchad!” se convirtieron en la medida para la creación y en el punto de referencia de la existencia de la nación, adquiriendo un sonido universal y nacional. Cuando este año en Ankara la intelectualidad turca conmemoraba el 210.º aniversario de nuestro Profeta, el investigador Devrim Baskindji, al detenerse en su discurso en los eventos clave de la vida de Shevchenko y recitar un poema del famoso escritor Nazim Hikmet dedicado a Shevchenko tras su visita a Ucrania, habló sobre cosas dolorosas y agudamente actuales para nosotros. “En todas las ciudades donde estuve en Ucrania, lo primero que hacía era visitar los lugares relacionados con Taras, y solo después veía el resto de los lugares turísticos. … Puedo decir que Taras comenzó a ocupar un lugar importante en mi vida. Cuando regresé a Turquía, comprendí que mi actitud hacia Ucrania y los ucranianos había cambiado por completo. Comencé a investigar Ucrania, porque, al fin y al cabo, es un gran estrato de la historia”, señaló el Sr. Baskindji. De los ucranianos famosos cuyas figuras le inspiraron y admiraron, el investigador mencionó a Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Nestor Makhno, Symon Petliura, Stepan Bandera, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y muchos otros. ¿Por qué no es un sabio recordatorio para una parte de la intelectualidad ucraniana que “añora” los “ideales” perdidos? Porque será dudosa la ucranianización y desrusificación moderna si no conocemos la verdad sobre tales y otros destacados ucranianos; nadie será capaz de conocer verdaderamente Ucrania sin conocer a sus mejores hijos e hijas. Estadistas, guerreros, despertadores espirituales, poetas y educadores. Además de todo, ellos “dirigen” el pensamiento, la voluntad y la acción de la nación por el camino de la comprensión de la verdad, de que la ucranianización nunca ocurrirá en condiciones de falta de Estado. Después de todo, hace un siglo ya vivimos esta trágica ilusión, cuando parecía que brillaba la esperanza de la ucranianización, en particular de la educación, la cultura e incluso la política. Entonces, ella dio a luz al grito extremadamente demandado de una nación sedienta de libertad y vida independiente. “¡Fuera Moscú!”. Un lema inaudito y fuerte, asociado con Mazepa y el espíritu militar de los cosacos, que M. Khvylovyi reflejó con un débil destello culturalista. Pero, ¿fue suficiente, rechazando el combate de los de Kholodnyi Yar, que luchaban con armas contra Moscovia, proponer para la liberación solo el frente cultural? Evidentemente, no. Sin embargo, la idea misma era justa y la única verdadera, puesto que, sin derrotar a Moscú, no se puede alcanzar la “libertad esperada”. La Moscú pantanosa fue para los ucranianos un mal eterno, independientemente de en qué “kosovorotkas” se vistiera el moscovita: zarista-centurionegra, kerenskiana-leninista, stalinista-postysheviana o la “moda” actual de Putler. ¡¿Pero cómo derrotar?! ¡¿Quién es capaz de vencer al salvaje por el imperialismo hordiano?! Lamentablemente, a estas preguntas definitorias y fatídicas, los ucranianos siguen dando respuesta hasta el día de hoy. Al hablar con la verdad al pueblo, los educadores ucranianos (¡no los Vynnychenko!) ya en aquellos tiempos declararon a plena voz que contra los ucranianos luchan, y los destruyen, no simplemente unos reaccionarios, monárquicos o bolcheviques, sino los moscovitas. Precisamente la “nación moscovita” lucha contra nosotros, afirmaba Yevhen Malaniuk, y por eso “una vez más el Pueblo Ucraniano, que engulló en sus entrañas de tierra negra a jázaros, polovtsianos y pechenegos, debe engullir también esta última incursión del Este…”. Él creía en esta misión sagrada del pueblo ucraniano, aunque a su manera percibía el “fuera Moscú”, no confiando en aquellos que ya traicionaban la idea nacional de la independencia. Tras haber sobrevivido después de noviembre de 1920 a un grave trauma moral por el “desarme voluntario” del ejército ucraniano en el Zbruch y a tres años de cautiverio polaco, el joven Malaniuk se dedicó al renacimiento en condiciones insoportablemente difíciles (“en tiempos del silencio forzado de los cañones”) del movimiento nacional-cultural. Por esta plataforma culturalista fue criticado por D. Dontsov, aunque el propio Yevhen, de 24 años, ya entonces comprendía la necesidad no solo de la lucha en el campo cultural. Más tarde anotaría en su diario una importante idea de cosmovisión: si la ucranianidad “no escucha a Dontsov, no será una nación. Si no escucha a Lypynskyi, no será un Estado”. Por eso, respondiendo a los eventos en el entorno de la intelectualidad ucraniana relacionados con el lema antimoscovita de Khvylovyi, sintiendo con todas sus fibras la “No-agitación del agua…”, escribió su famoso “Mensaje” de 24 páginas (1926), en el que intentaría recrear la “verdad salada del ser”. Esta obra profundamente filosófica, política, ideológica y pedagógica debemos hoy estudiarla y propagarla mucho más ampliamente (de lo que se ha hecho hasta ahora) en el entorno social, entre la juventud estudiantil y escolar. Sin tal legado, difícilmente se logra la escritura veraz de la propia historia, la política cojeará y la “educación” de la nación vagará por caminos errados. Es necesaria una fuerte política de estudios ucranianos, especialmente ahora, cuando la “educación” hordiana putinoide mata y jenízariza las almas de cientos de miles de niños y jóvenes ucranianos en los territorios ocupados, a quienes preparan apresuradamente para la guerra contra Ucrania, empezando por los recién creados destacamentos de “aguiluchos”, “octubristas”, “putinistas”. Porque si no resolvemos (ante todo en la retaguardia) la diversidad de problemas y tragedias, si no formamos respuestas veraces, sufridas por la lucha, sobre quiénes son nuestros enemigos y hermanos, líderes y guías, profetas no escuchados y escuchados, y cuáles deben ser los ideales nacionales y los puntos de referencia de la cosmovisión, entonces recordaremos una vez más las palabras de Malaniuk: Desperdiciaron los grandes días, personas lisiadas y pequeñas…, Como un rebaño vaga el pueblo, que debía engendrar a Ucrania. Malaniuk comprendía que con tales puntos de referencia los “verdaderos hijos de Skovoroda” no obtendrían la libertad, cuando “los enemigos (de Ucrania) son solo ‘enemiguitos’, / Que ‘perecerán’ – no se sabe cómo, / Sus héroes son los Vynnychenko / Y los ‘ojos negros’ y el hopak…”. Por eso llama (siguiendo a Shevchenko) a “Analizarlo todo… y preguntarse / Entonces a sí mismos: ¿qué somos?”. Porque para obtener la soberanía de la nación y la independencia del Estado se necesita “cobre, hierro, acero”, hay que ser un “sujeto”, apoyándose en las fuerzas del propio “Yo”, para que “la vida no se convierta en eternidad en forma de Polonia y Rusia”. Entonces, incluso los mejores representantes de la ucranianidad no todos aceptaban esta amarga verdad. En una airada “Respuesta”, V. Sosiura escribiría: Estimado señor Malaniuk, ¡nos encontraremos en la batalla!… Le recordaremos su “Mensaje” cuando usted se ponga contra el muro… Y aunque más tarde nuestro conocido poeta se arrepintió, contando que, sin saber nada sobre Malaniuk, se dejó llevar por la “crítica” de Khvylia (Olinter, subcomisario del pueblo de educación de la RSS de Ucrania), ese sirviente de Stalin, usurpador y perseguidor de figuras de la cultura ucraniana. Tal reacción no solo atestigua las extraordinarias dificultades para los ucranianos que los acompañaron durante siglos en la oposición a los procesos de moscovización, sino que daba respuesta a cuál debería ser la matriz de cosmovisión para el contenido de la educación nacional moderna, con qué ideales y verdades debemos servirnos para no perder, sino vencer. No puedo en este contexto dejar de mencionar a Olena Kobylianska, quien ya en sus años jóvenes respondió a esta peculiar demanda de la actualidad con tres libros amados para la lectura: “El Evangelio para el consuelo y el equilibrio, el ‘Fausto’ de Goethe con toda la profundidad del espíritu humano y Shevchenko, quien no permitiría olvidar la propia nacionalidad, la lengua materna y apoyaría el amor a la tierra natal y a la humanidad agraviada”. Por lo tanto, hoy debemos ser conscientes de que las “reformas” de la educación no residen en “tintas rojas”, tareas (no)domésticas, integración de disciplinas, no en la “castración” unificadora de la asignatura “Historia de Ucrania” e incluso en la duración de la enseñanza, sino ante todo en las dimensiones de valores, sentidos y significados del ser del Pueblo, que son los guardianes de nuestra invencibilidad, indomabilidad, indestructibilidad y eternidad: ¡Identidad, Espiritualidad y Estado! Residen en la única e inalternativa tarea nacional: “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida y en la afirmación del lema supremo de la Nación: “¡Gloria a Ucrania!”, que reside en los valores del patrimonio cultural nacional, entre nuestros Guerreros, Despertadores y Educadores, entre nuestros Gigantes que nutren y cultivan las Musas del espíritu, la Ucranianidad, el Estado. Se escuchan las palabras de la canción ucraniana: “Venceremos” cuando “podamos”. Cuando podamos derrotar al mal rashista, universal y omnívoro, en cada rincón del Hogar Ucraniano. ¡Que Dios ayude!
Heorhii FILIPCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
