Blazhennishyi Mytropolyt Epifanii vidvidav odnu z viiskovykh chastyn mista heroia Kharkova, de zvershyv osviachennia dzvinytsi ta peredav avtomobil shvydkoi dopomohy. Foto iz saitu PTsU
DMYTRO CHYSTIAK
TARAS HOLOVKO
Машинний переклад
En el contexto de las alarmas diarias, en el espacio informativo se escuchan incesantemente los informes y las estadísticas de la guerra. Sin embargo, a veces vale la pena publicar también aquello que a alguien le parecerá una nimiedad. Me permitiré recordar que el Servicio Estatal de Calidad de la Educación publicó recientemente datos de una investigación que deben ser notados en la sociedad. Georgii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Es extraño que hoy en día disminuya significativamente la proporción de alumnos y profesores que se comunican en ucraniano durante el proceso educativo, y que solo el 50% de los estudiantes de secundaria consideren importante el idioma del contenido en Internet. En comparación con el año académico pasado, la cantidad de alumnos, padres y profesores que consideran el idioma ucraniano como materno también ha disminuido. Año 2024: respectivamente 74%, 82% y 86% frente al 91%, 93% y 94% en 2023. La causalidad de tales procesos negativos permanece borrosa y no está del todo verificada. Muchos factores están directamente relacionados con los resultados publicados. La familia, la escuela, la universidad, el lugar de trabajo, la sistematicidad de la política lingüística estatal, el entorno sociocultural, el espacio informativo, el nivel de conciencia nacional y estatal, especialmente de las filas “delanteras”, el ejemplo personal de aquellos a quienes les toca dirigir al menos a tres personas, incluso la iglesia. ¡Todo tiene importancia! Por eso, cuando el Ministerio de Educación y Ciencia apoyó el proyecto de ley que propone prohibir el uso del idioma ruso en las escuelas durante los recreos, sobre lo cual informó el 11 de octubre el ministro Oksen Lisovyi durante la hora de preguntas al Gobierno, la opinión pública y el entorno profesional deben ser solidarios con este enfoque. Se entiende que este paso no resolverá todo un estrato de problemas socialmente significativos de protección y desarrollo del idioma estatal. Sin embargo, siempre vale la pena hacer la “pequeña obra” para que la “grande” se cree. Es evidente que nadie responderá plenamente a “¿cómo actuar?”, en ningún libro se encontrará una respuesta directa. Aunque “no solo de libros vive el hombre”. Pero es precisamente sobre la importancia del Libro Ucraniano para la creación de la Nación de lo que se debe hablar (y actuar en consecuencia) en todas partes e incesantemente. La actitud hacia el libro (¡ucraniano!) en Ucrania durante todos los años de Independencia es un signo de referencia sobre la “salud” de la política cultural y educativa nacional, su filosofía de construcción del Estado. Dicen que Sócrates no escribió ningún libro y no anotó nada a lo largo de su vida, sin embargo, su sabiduría guía al mundo en gran medida hasta el día de hoy. Pero no es de esto de lo que trata la conversación. Solo de que, para la educación nacional de Ucrania, el libro, el libro de texto, el manual de estudio son excepcionalmente demandados en las realidades actuales. Porque la verdad está en el hecho de que, cuando afirman que quien lee un libro, conversa con Dios. Lo mencionado no es un axioma, porque los libros (al igual que los lectores) son de todo tipo, y por eso vale la pena añadir: “un libro bueno, sólido, fascinante…”. ¿Pero acaso los gustos, intereses y motivaciones humanas se reducen a un denominador común? Probablemente no. Cada uno tiene su propio “libro”, a excepción de las creaciones cimeras reconocidas universalmente, que contienen valores universales e inmortales, la fuerza sinérgica de sensibilidades racionales e irracionales, cualidades morales, éticas y estéticas, haciéndolas tales que “no arden”. Desde los tiempos en que el hombre “erguido” se convirtió en “pensante”, nunca se ha separado de este regalo hecho a mano: desde las pinturas rupestres, cuneiformes, alfabetos de arcilla hasta los libros de texto electrónicos modernos. Precisamente el libro (junto con la rueda) se convirtió en una de las creaciones más destacadas del hombre “sabio” a lo largo de más de 50 mil generaciones. En el ensayo de S. Zweig “El libro como puerta al mundo” se describe que estos dos descubrimientos de la mente humana son la “base fundamental de cualquier movimiento en la tierra: el movimiento en el espacio se hizo posible gracias a la rueda; el movimiento espiritual, gracias a la invención de la escritura, al libro… Una forma de vida elevada sobre el mundo material, llamada Cultura, sería imposible sin el libro”. Sin embargo, es muy difícil entender este cosmos espacio-temporal del libro, ya que la era del libro no ha terminado, puesto que ninguna técnica ni la tecnología más moderna son capaces de reemplazar la palabra, el pensamiento, el sentimiento, la estética, depositados en esta creación valiosa de la humanidad. Su misión civilizatoria, espiritual, histórica y cultural no puede estar terminada, siendo el alfa y la omega de los conocimientos, la sabiduría, el principio de todos los principios para cada ciencia. La vida con un libro es cien veces más plena. No en vano cada hora aparecen en el mundo más de 250 nuevos libros (cerca de 6 mil al día), en los estantes del mundo hay cerca de 150 millones de títulos, y EE. UU. y China poseen la mitad del mercado del libro del planeta (28% y 20% respectivamente). ¡África, 1,5%! El progreso marcha por bibliotecas, aulas, auditorios estudiantiles y laboratorios científicos. Es verdad que, lamentablemente, por ellos también se mueve con aún más descaro la barbarie en la imagen “humana” de saqueadores, violadores, invasores, terroristas, asesinos del tipo de los “rusos”. Ellos también “leen” a Dostoievski y Dugin, escuchan a Soloviov y Mijalkov, considerando su “gran literatura” un éxito de ventas mundial. Tal vez, para ellos también sea característico el “encendido del alma”, usualmente con odio, canibalismo, arrogancia. Continuación en la pág. 2. 12–13. SUSCRIPCIÓN—2025. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2025. El costo es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 12 meses — 780 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Машинний переклад
Закінчення статті «“Venceremos” cuando “podamos”», с. 1
Estos son los casos no aislados en la historia de la civilización terrestre en los que, para pueblos enteros, el libro no sirve de ayuda. Ya durante siglos, a este pueblo moscovita, engendrado en los pantanos, no le ayuda, más bien destruye. Una extraña metamorfosis ocurre con esta población salvaje: cuanto más “lee”, más rápida y fuertemente se deshumaniza y “no hay remedio para ello”. Así, hace 80 años (en 1944), se expresó sobre los moscovitas el conocido compositor ucraniano S. Liudkevych, cuando estos vinieron una vez más a “liberar” a los ucranianos. De manera elocuente escribió sobre tales personas un poco antes también Yurii Fedkovych: Pues al sabio hasta la ortiga le sirve de provecho, Y al necio hasta el trigo se le vuelve un desecho. Por eso, escribe o no escribas, imprime o no imprimas, lee o no leas, “ayuda como a un muerto un incensario”, porque la estupidez, la maldad, la intolerancia, la hostilidad y la misantropía de esta horda rashista son un genotipo, una “tradición nacional”, una norma de comportamiento establecida. Aquí todo funciona al revés. No es de extrañar que, de la masa de libros leídos, este “pueblo profundo” no sea capaz de componer ni una sola oración decente para el orden mundial actual, con la cual pudiera dirigirse humanamente a los pueblos del mundo. No le es dado. Así está “escrito en el destino”: tal es el sino del moscovita, que no tiene remedio. Por lo tanto, nuestra única esperanza salvadora son las Fuerzas Armadas de Ucrania, el pueblo ucraniano, que necesita unidad y fe (como nunca) para expulsar para siempre de la cabeza del moscovita la repugnante arrogancia y descaro imperiales. Es cierto, ya no con un libro, sino golpeando con el lomo del hacha en la cabeza, empezando por la calva de Putler. Así están escritos los mandamientos por Dios y la Naturaleza: lo que a uno le ayuda, al moscovita por alguna razón le perjudica. Parece que la lectura putino-gundiaevsko-duguiniana no trata sobre el libro, sino sobre un “abecedario” diabólico que sirve a los inhumanos. Por eso, actúan de manera consciente y confiable aquellos ucranianos que no gastan fuerzas en el diálogo con los “buenos rusos”, barriendo de nuestras librerías y establecimientos educativos la basura libresca rashista, prohibiendo en escuelas y universidades el estudio en la “lengua poderosa” de su “gran” literatura. El apoyo del Ministro de Educación y Ciencia a la iniciativa legislativa sobre la comunicación en el espacio educativo en lengua ucraniana, materna y estatal, y no en la lengua del agresor, es una buena señal en el camino hacia la total desrusificación y descolonización de Ucrania. Entiendo que con este paso, en este momento, no se resolverá el déficit presupuestario educativo de 270 mil millones de grivnas. Sin embargo, estamos obligados a recordar siempre que la “lengua rusa” es un arma no menos terrible que las bombas de fósforo, los “Iskander”, los “Kinzhal”… Con ella, durante siglos, los moscovitas destruyeron Ucrania y todo lo ucraniano. Pues incluso hoy, en sus sangrientos estandartes, está escrito con muerte el eslogan: “¡Danos la lengua rusa!”. Las tareas estratégicas de supervivencia, crecimiento de la Nación y del Estado, los intereses de la seguridad nacional, la urgencia de una política ucrainocéntrica y la voluntad popular exigen, al realizar el lema “¡Fuera Moscú!”, declarar a plena voz: “¡Fuera!” los amantes de Pushkin, los rezadores de Gundiaev, los creyentes en Moscú, los “unigénitos” del espacio nacional. De lo contrario, la historia ucraniana nunca dejará de atravesar tiempos difíciles y oscuros. Y por eso, los educadores nacionales buscaban aquellos caminos por los que el pueblo debía transitar para no ser esclavizado, y expresaban las razones que causaban daño. Entre las causas principales que provocaban el mal estaba el hecho de que nuestros asuntos nacionales eran manejados por advenedizos, individuos ajenos por espíritu. Ya a principios del siglo XX, I. Franko, en una carta a M. Pavlyk, escribía que eternamente “conoceremos agravios también por el hecho de que esas funciones dentro de nuestro cuerpo nacional serán cumplidas por personas de otras nacionalidades en nuestro perjuicio”. Para el derrocamiento de este yugo, el movimiento ucraniano debe deshacerse ideológicamente de la “moscovita” (y no solo de ella), tomando conciencia de con qué ideales construir el futuro “en nuestra propia casa”. V. Lypynskyi, en el período de las luchas de liberación nacional (1919), declaraba: “Solo con un amor ilimitado a la idea nacional y estatal ucraniana se podrá educar, de entre 40 millones de esclavos oscuros y autodestructivos, a héroes que construirán Ucrania”. Casi todos estos estadistas pensadores ponían en primer plano las cuestiones de la escuela, la educación, la ciencia y la cultura, comprendiendo que cualquier transformación social resultaría estéril si, fuera de estas esferas vitales, se intentara crear el bien para el pueblo, el Estado, el hombre y Ucrania. Incluso en condiciones de falta de Estado, ante la total desesperanza y oscuridad, ellos elevaban la importancia de la Escuela. La escuela materna. Porque solo una educación esencialmente nacional se convertía en un refugio fiable para la existencia de la nación. Sofiia Rusova escribía: “¡El pueblo que no tiene su propia escuela se queda atrás!… Le están destinados la miseria económica y la muerte cultural. El lema de todo ucraniano consciente es ‘escuela materna en Ucrania’”. El propio pedagogo ucraniano, según la definición de Rusova, debía ser un verdadero “apóstol de la Verdad y la Ciencia”. Por lo tanto, debemos también hoy, como conjunto social, analizar el contenido de nuestra educación, la educación del Pueblo que defiende su propia Libertad. Pero, ante todo, vale la pena recordarnos a nosotros mismos y tener presente de dónde venimos y qué anhelamos. No se puede responder a todo al mismo tiempo. Sin embargo, hay cosas que nos sirven como indicadores vitales, como vectores del progreso actual y futuro, para no confundirnos, no perdernos y no equivocarnos una vez más. Cada vez, en los períodos de lucha y esfuerzos de liberación, la importancia de la educación (¡como valor!) solo se actualizaba, y a ella misma, por todos los medios, justos o injustos, intentaban “reformarla” y “revolucionarla”. Sin embargo, solo cuando surgía la posibilidad de penetrar en el entorno educativo con las ideas e ideales de aquellos despertadores nacionales, científicos y pedagogos como H. Skovoroda, T. Shevchenko, I. Franko, B. Hrinchenko, Sofiia Rusova, I. Ohiienko, H. Vashchenko, S. Siropolko, Yu. Sherekh y muchos otros educadores que profesaban la idea ucraniana, no “aderezada” con el bolchevismo ruso, la educación recibía un soplo de aire fresco y energía creadora de nación. Estos períodos de corta duración daban a luz conceptos de estudios ucranianos en la política educativa, y el estudio de Shevchenko se convertía en el paradigma de su estrategia de cosmovisión. Los gigantes nacionales del espíritu siempre mantuvieron el fuego bajo las cenizas de la nación. Precisamente los líderes nacionales, y no los “ureserianos” y soviético-moscovitas del tipo de Krupska, Zatonskyi, Khvylia o incluso Skrypnyk, que eran solo sirvientes de la satrapía del Kremlin, protegían al pueblo de la desarraigación y la disolución entre otros. Estos profesores, educadores, científicos, pedagogos, despertadores nacionales y poetas hicieron una contribución destacada a la “ruta” ideológica de la ucranianidad, afirmando los ideales de libertad, dignidad, justicia y la igualdad soñada por el pueblo. Hryhorii Vashchenko escribía sobre tal sociedad ucraniana, “donde ninguno de los ciudadanos debe ser tan rico como para poder comprar a otro, y ninguno tan pobre como para verse obligado a venderse”. La “verdad en nuestra propia casa” de Shevchenko y el llamado “¡Luchad!” se convirtieron en la medida para la creación y en el punto de referencia de la existencia de la nación, adquiriendo un sonido universal y nacional. Cuando este año en Ankara la intelectualidad turca conmemoraba el 210.º aniversario de nuestro Profeta, el investigador Devrim Baskindji, al detenerse en su discurso en los eventos clave de la vida de Shevchenko y recitar un poema del famoso escritor Nazim Hikmet dedicado a Shevchenko tras su visita a Ucrania, habló sobre cosas dolorosas y agudamente actuales para nosotros. “En todas las ciudades donde estuve en Ucrania, lo primero que hacía era visitar los lugares relacionados con Taras, y solo después veía el resto de los lugares turísticos. … Puedo decir que Taras comenzó a ocupar un lugar importante en mi vida. Cuando regresé a Turquía, comprendí que mi actitud hacia Ucrania y los ucranianos había cambiado por completo. Comencé a investigar Ucrania, porque, al fin y al cabo, es un gran estrato de la historia”, señaló el Sr. Baskindji. De los ucranianos famosos cuyas figuras le inspiraron y admiraron, el investigador mencionó a Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Nestor Makhno, Symon Petliura, Stepan Bandera, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y muchos otros. ¿Por qué no es un sabio recordatorio para una parte de la intelectualidad ucraniana que “añora” los “ideales” perdidos? Porque será dudosa la ucranianización y desrusificación moderna si no conocemos la verdad sobre tales y otros destacados ucranianos; nadie será capaz de conocer verdaderamente Ucrania sin conocer a sus mejores hijos e hijas. Estadistas, guerreros, despertadores espirituales, poetas y educadores. Además de todo, ellos “dirigen” el pensamiento, la voluntad y la acción de la nación por el camino de la comprensión de la verdad, de que la ucranianización nunca ocurrirá en condiciones de falta de Estado. Después de todo, hace un siglo ya vivimos esta trágica ilusión, cuando parecía que brillaba la esperanza de la ucranianización, en particular de la educación, la cultura e incluso la política. Entonces, ella dio a luz al grito extremadamente demandado de una nación sedienta de libertad y vida independiente. “¡Fuera Moscú!”. Un lema inaudito y fuerte, asociado con Mazepa y el espíritu militar de los cosacos, que M. Khvylovyi reflejó con un débil destello culturalista. Pero, ¿fue suficiente, rechazando el combate de los de Kholodnyi Yar, que luchaban con armas contra Moscovia, proponer para la liberación solo el frente cultural? Evidentemente, no. Sin embargo, la idea misma era justa y la única verdadera, puesto que, sin derrotar a Moscú, no se puede alcanzar la “libertad esperada”. La Moscú pantanosa fue para los ucranianos un mal eterno, independientemente de en qué “kosovorotkas” se vistiera el moscovita: zarista-centurionegra, kerenskiana-leninista, stalinista-postysheviana o la “moda” actual de Putler. ¡¿Pero cómo derrotar?! ¡¿Quién es capaz de vencer al salvaje por el imperialismo hordiano?! Lamentablemente, a estas preguntas definitorias y fatídicas, los ucranianos siguen dando respuesta hasta el día de hoy. Al hablar con la verdad al pueblo, los educadores ucranianos (¡no los Vynnychenko!) ya en aquellos tiempos declararon a plena voz que contra los ucranianos luchan, y los destruyen, no simplemente unos reaccionarios, monárquicos o bolcheviques, sino los moscovitas. Precisamente la “nación moscovita” lucha contra nosotros, afirmaba Yevhen Malaniuk, y por eso “una vez más el Pueblo Ucraniano, que engulló en sus entrañas de tierra negra a jázaros, polovtsianos y pechenegos, debe engullir también esta última incursión del Este…”. Él creía en esta misión sagrada del pueblo ucraniano, aunque a su manera percibía el “fuera Moscú”, no confiando en aquellos que ya traicionaban la idea nacional de la independencia. Tras haber sobrevivido después de noviembre de 1920 a un grave trauma moral por el “desarme voluntario” del ejército ucraniano en el Zbruch y a tres años de cautiverio polaco, el joven Malaniuk se dedicó al renacimiento en condiciones insoportablemente difíciles (“en tiempos del silencio forzado de los cañones”) del movimiento nacional-cultural. Por esta plataforma culturalista fue criticado por D. Dontsov, aunque el propio Yevhen, de 24 años, ya entonces comprendía la necesidad no solo de la lucha en el campo cultural. Más tarde anotaría en su diario una importante idea de cosmovisión: si la ucranianidad “no escucha a Dontsov, no será una nación. Si no escucha a Lypynskyi, no será un Estado”. Por eso, respondiendo a los eventos en el entorno de la intelectualidad ucraniana relacionados con el lema antimoscovita de Khvylovyi, sintiendo con todas sus fibras la “No-agitación del agua…”, escribió su famoso “Mensaje” de 24 páginas (1926), en el que intentaría recrear la “verdad salada del ser”. Esta obra profundamente filosófica, política, ideológica y pedagógica debemos hoy estudiarla y propagarla mucho más ampliamente (de lo que se ha hecho hasta ahora) en el entorno social, entre la juventud estudiantil y escolar. Sin tal legado, difícilmente se logra la escritura veraz de la propia historia, la política cojeará y la “educación” de la nación vagará por caminos errados. Es necesaria una fuerte política de estudios ucranianos, especialmente ahora, cuando la “educación” hordiana putinoide mata y jenízariza las almas de cientos de miles de niños y jóvenes ucranianos en los territorios ocupados, a quienes preparan apresuradamente para la guerra contra Ucrania, empezando por los recién creados destacamentos de “aguiluchos”, “octubristas”, “putinistas”. Porque si no resolvemos (ante todo en la retaguardia) la diversidad de problemas y tragedias, si no formamos respuestas veraces, sufridas por la lucha, sobre quiénes son nuestros enemigos y hermanos, líderes y guías, profetas no escuchados y escuchados, y cuáles deben ser los ideales nacionales y los puntos de referencia de la cosmovisión, entonces recordaremos una vez más las palabras de Malaniuk: Desperdiciaron los grandes días, personas lisiadas y pequeñas…, Como un rebaño vaga el pueblo, que debía engendrar a Ucrania. Malaniuk comprendía que con tales puntos de referencia los “verdaderos hijos de Skovoroda” no obtendrían la libertad, cuando “los enemigos (de Ucrania) son solo ‘enemiguitos’, / Que ‘perecerán’ – no se sabe cómo, / Sus héroes son los Vynnychenko / Y los ‘ojos negros’ y el hopak…”. Por eso llama (siguiendo a Shevchenko) a “Analizarlo todo… y preguntarse / Entonces a sí mismos: ¿qué somos?”. Porque para obtener la soberanía de la nación y la independencia del Estado se necesita “cobre, hierro, acero”, hay que ser un “sujeto”, apoyándose en las fuerzas del propio “Yo”, para que “la vida no se convierta en eternidad en forma de Polonia y Rusia”. Entonces, incluso los mejores representantes de la ucranianidad no todos aceptaban esta amarga verdad. En una airada “Respuesta”, V. Sosiura escribiría: Estimado señor Malaniuk, ¡nos encontraremos en la batalla!… Le recordaremos su “Mensaje” cuando usted se ponga contra el muro… Y aunque más tarde nuestro conocido poeta se arrepintió, contando que, sin saber nada sobre Malaniuk, se dejó llevar por la “crítica” de Khvylia (Olinter, subcomisario del pueblo de educación de la RSS de Ucrania), ese sirviente de Stalin, usurpador y perseguidor de figuras de la cultura ucraniana. Tal reacción no solo atestigua las extraordinarias dificultades para los ucranianos que los acompañaron durante siglos en la oposición a los procesos de moscovización, sino que daba respuesta a cuál debería ser la matriz de cosmovisión para el contenido de la educación nacional moderna, con qué ideales y verdades debemos servirnos para no perder, sino vencer. No puedo en este contexto dejar de mencionar a Olena Kobylianska, quien ya en sus años jóvenes respondió a esta peculiar demanda de la actualidad con tres libros amados para la lectura: “El Evangelio para el consuelo y el equilibrio, el ‘Fausto’ de Goethe con toda la profundidad del espíritu humano y Shevchenko, quien no permitiría olvidar la propia nacionalidad, la lengua materna y apoyaría el amor a la tierra natal y a la humanidad agraviada”. Por lo tanto, hoy debemos ser conscientes de que las “reformas” de la educación no residen en “tintas rojas”, tareas (no)domésticas, integración de disciplinas, no en la “castración” unificadora de la asignatura “Historia de Ucrania” e incluso en la duración de la enseñanza, sino ante todo en las dimensiones de valores, sentidos y significados del ser del Pueblo, que son los guardianes de nuestra invencibilidad, indomabilidad, indestructibilidad y eternidad: ¡Identidad, Espiritualidad y Estado! Residen en la única e inalternativa tarea nacional: “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida y en la afirmación del lema supremo de la Nación: “¡Gloria a Ucrania!”, que reside en los valores del patrimonio cultural nacional, entre nuestros Guerreros, Despertadores y Educadores, entre nuestros Gigantes que nutren y cultivan las Musas del espíritu, la Ucranianidad, el Estado. Se escuchan las palabras de la canción ucraniana: “Venceremos” cuando “podamos”. Cuando podamos derrotar al mal rashista, universal y omnívoro, en cada rincón del Hogar Ucraniano. ¡Que Dios ayude!
Heorhii FILIPCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de una manera “integrada” bajo la ideología fascista del Kremlin, la ONU, tras el reconocimiento en su Asamblea General de la agresión del fascismo de Rusia contra Ucrania, se limitó a una declaración y no toma ninguna medida de acuerdo con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas con el uso de fuerzas de paz: la imposición de la paz al fascismo ruso, la exclusión o suspensión de la membresía en el Consejo de Seguridad hasta el cese de la agresión. La falta de principios de la ONU ha llevado a que varios regímenes más, iguales a este, intenten redistribuir las esferas de influencia en el mundo y distorsionar el orden mundial bajo la unificación de un régimen dictatorial “único” como la Rusia fascista. Ha llegado el momento de la definición, la iluminación y la purga de todas las sociedades democráticas del régimen fascista del Kremlin y otros regímenes dictatoriales, de demostrar resistencia a esta ideología que quiere destruir la democracia, que a través de sus colaboradores intenta desmantelar el bloque de la OTAN y revertir la ideología hacia el colapso de la democracia mundial, y que llama populistamente a desviar la atención hacia los procesos políticos internos de cada país. Calculemos, expulsemos a esta plaga dictatorial, dirigida por el diablo. Unámonos en torno a los verdaderos valores humanos, los principios de humanidad y el estado de derecho, la protección de la persona y la soberanía de los territorios de cada estado en el mundo. ¡Que Dios nos guíe! ¡Gloria a Ucrania! con posibilidades limitadas. Korolchuk explicó que muchas subestaciones permanecieron en modo de reparación operativa. En algunos lugares se reemplazaron los transformadores, pero esto solo se pudo hacer en unos pocos sitios. El experto advirtió a los ucranianos sobre futuros problemas. Se destaca que, en caso de un descenso de la temperatura a -10 grados, las restricciones en el suministro eléctrico serán significativas, hasta 10-12 horas al día, informa la publicación One.ua. La Rada Suprema aprobó en segunda lectura el proyecto de ley N.º 9665, que, además de endurecer la responsabilidad penal y administrativa por el tráfico ilegal de madera, aumenta las multas por la recolección ilegal de nueces, setas y bayas. 242 diputados votaron “a favor” de la decisión correspondiente, informa el “Portal de Leópolis”. Si anteriormente a los infractores les esperaba una multa de 17 a 21 grivnas, ahora será de 425 a 850 grivnas. Como se sabe, por la tala ilegal de árboles pueden imponer una multa de hasta 425 mil grivnas o enviar a prisión por 10 años. En su página de Facebook, Dmytro Vovnianko “Kalinchuk” comenta la acción de los ciudadanos: “En Kyiv, en la esquina de la Avenida de los Héroes de Kruty, la calle Iván Mazepa y Lavrska (cerca del hotel “Salyut”), hay una acción por la liberación de los combatientes de Azov que están en cautiverio. ¡Apoyo totalmente! No se puede abandonar a los propios en el cautiverio. ¡A menudo escribo sobre la liberación de prisioneros y saludo sinceramente cada evento de este tipo! ¡Pero! Díganme, ¿por qué la acción no es en Troieshchyna? ¿O no en Vynohradar? ¿Por qué no en la autopista de Boryspil? ¿Recordamos quién dio garantías cuando se ordenó a los combatientes de Azov rendirse? Las garantías las dio el presidente de Ucrania, Zelenskyi V. O. ¿No sería lógico realizar las acciones cuando ZE está en Ucrania, en un día laborable y cerca de la Oficina del Presidente? Para que el destinatario escuche con seguridad”. Preparó Ihor ZOTS el mejor lado. La perseverancia del líder y la calificación de los ejecutores comenzaron a dar frutos. La tormenta de citoquinas chocó con la voluntad humana. Los accidentes son imprevisibilidad, es algo que trae confusión, pero en las empresas siempre hay un plan de liquidación de accidentes. Puedo dar otro ejemplo. Un jefe de un organismo estatal hablaba constantemente sobre la necesidad de tener una estrategia definida para el desarrollo del sector. Le objetaban: tenemos planes, se están cumpliendo, gestionamos hábilmente los procesos... Finalmente, este iniciador logró su objetivo: se desarrolló y adoptó una Estrategia de desarrollo. Después de un tiempo, sus antiguos oponentes declararon públicamente que no les interesaba hablar con colegas de otras regiones debido a su falta de modernidad, porque ni siquiera tenían una Estrategia adoptada oficialmente. ¿Qué sabemos nosotros, gente sencilla y ejecutores, sobre la Estrategia de nuestro estado y los planes para su implementación? ¿Quién y cómo los cumple, quién recibió incentivos y quién fracasó en el trabajo y fue castigado? Pregunté a personas de muchas regiones del país: no saben nada. No saben en qué están participando. La guerra se ha convertido no solo en una desgracia nacional, sino también en una forma de ocultar deficiencias y errores. No veo un pensamiento divergente en las acciones de las autoridades. De ahí las dudas sobre la sinceridad de las intenciones. Si las intenciones son preservar a Ucrania y luego reconstruirla en un jardín floreciente, entonces este artículo no puede pasar desapercibido para los destinatarios. Los destinatarios son el pueblo de Ucrania y aquellos que dirigen temporalmente el estado. Del pueblo depende todo, de los líderes, muchas cosas. Si todo se concentra en unas pocas manos, si todo gira en torno a una sola persona, entonces este es un error típico y común. Cometer tales errores no es un lujo que podamos permitirnos. Tenemos muchas personas dignas de gran calibre, no desde el punto de vista de los cargos obtenidos, sino sobre la base de sus cualidades personales. En nuestro país hay personas de grandes virtudes y méritos. Hay que atraerlas, hay que crearles condiciones y darles autoridad. Qué es la responsabilidad, el sacrificio, ya lo saben: lo llevan en la sangre. Del mismo modo, nadie ha cancelado la diplomacia popular, y esta es una gran fuerza. Mientras no haya una infusión de sangre fresca, mientras no se involucre a profesionales en la ejecución de tareas estratégicas importantes, mientras no haya una distribución funcional, mientras no haya cambios en las disposiciones, nos será difícil esperar cambios positivos reales en el futuro cercano. Winston Churchill vivió hasta una edad avanzada y hasta su último aliento sirvió a Gran Bretaña. Escuchen a las personas con experiencia y logros vitales. Entiendan que el proverbio popular: “Lo principal es que sepa bailar, que la vida enseñará a trabajar” es una broma. No estamos para bromas. ¿Quizás Ucrania no recibe suficiente ayuda no porque Occidente sea cínico e indiferente, sino porque no es en las manos correctas donde les gustaría darla?
Машинний переклад
Mykola HOLOMSHA, abogado distinguido de Ucrania. Hoy debemos hablar concretamente sobre el fascismo moscovita o del Kremlin. Recurramos a la definición oficial, según Wikipedia: el fascismo (del italiano fascismo, de fascio: “haz”, “unión”) es una variedad de régimen político, así como una ideología política imperialista autoritaria radical, cuyas características inherentes son un culto extraordinario a la personalidad, el militarismo, el totalitarismo, el imperialismo y la idea de unidad, la movilización de la nación y el Estado contra los enemigos, la supresión violenta de la oposición y la idea de guerra constante y dominación. Esta categoría define claramente el régimen fascista del Kremlin engendrado por Putin, que en su “ideología”, en sus escalas y crueldad ha superado al hitleriano, aunque la ideología, las formas y los métodos de la Gestapo de Hitler están totalmente presentes en las actividades del régimen fascista del Kremlin, aunque complementados con los actos de terrorismo más crueles. Es difícil de creer, pero esta ideología se convirtió en estatal para el Kremlin y arrastró a su “esencia” a toda la “cúpula” del poder, a las estructuras de seguridad, a toda la maquinaria estatal, a la propaganda, y desarrolló toda una red de diversos tipos de propaganda informativa para “lavar” los cerebros de la gente, lamentablemente, en todo el mundo. Utilizando la vieja red de agentes de la KGB, pagada con el tráfico de drogas y armas, “lavan” cerebros a favor de los “candidatos” profascistas del Kremlin, que tiran el grano ucraniano y frenan la prestación de ayuda a Ucrania. Esta máquina fascista del Kremlin está claramente orientada hacia los degradados mercantiles inconscientes, en algunos lugares hacia aquellos que, al no tener suficientes conocimientos y experiencia, se dejan comprar en el sentido literal y figurado de esta palabra, siguiendo el juego a los asesinos y terroristas en el sistema astutamente tejido del régimen fascista del Kremlin. Ha llegado el momento de la iluminación en el mundo, que antes de la agresión estaba intimidado por la propaganda fascista del Kremlin, que se autodenominó el “segundo ejército” del mundo con un botón nuclear, como un mono con una granada. Sobre su trayectoria vital y creativa. “El hecho de que Ucrania esté hoy en el centro de atención de todo el mundo es un regalo del destino, pero, lamentablemente, un regalo sangriento... Pero en este eterno valle de lágrimas es necesario encontrar las claves de la victoria”, cita el periódico al señor Shcherbak. ¡Los miembros de Prosvita se unen a las felicitaciones al cumpleañero, antiguo autor de Slovo Prosvity! En el próximo año 2025, tanto los católicos romanos como los ortodoxos celebrarán la Pascua el mismo día, el 20 de abril, informan las “Noticias Económicas”. Ucrania no está preparada para las heladas, por lo que se espera un agravamiento de los problemas con el suministro eléctrico durante el período invernal, informa el portal de información One.ua. Sobre esto advirtió el cofundador del Instituto de Estrategias Energéticas, Yurii Korolchuk. Según el analista, nuestro país solo “resistirá” un invierno cálido. Se trata de condiciones en las que la temperatura del aire no sea inferior a -3–5 grados Celsius. Se señala que los problemas no han desaparecido desde los años 2022–2023. Ukrenergo no pudo restaurar completamente el funcionamiento pleno. Solo se llevaron a cabo reparaciones operativas, no capitales, en los bloques térmicos. Esto se debe a la falta de tiempo y a los limitados recursos financieros.
Машинний переклад
Víktor TUPILKO, participante en la liquidación del accidente de la CNPP
En cualquier situación es importante la oportunidad. A veces precisamente la oportunidad se convierte en el factor decisivo. Lo que ocurre en nuestro país exige concentración de esfuerzos, reacción rápida, adopción de medidas no estándar y decisiones sabias. Eso, la sabiduría y la mesura, es, a mi juicio, lo que falta en las acciones de las personas que ocupan el poder político y estatal en Ucrania. A finales de septiembre, el presidente de Ucrania, Zelenski, se dirigió a nosotros con un mensaje sobre los resultados de su visita a Estados Unidos. El presidente hablaba con seguridad, de lo positivo, pero sin convencer. Tras la seguridad se veía el deseo de convencernos de algo, y tras la positividad se percibía el deseo de tranquilizarnos. A nosotros no hay que convencernos de nada ni tranquilizarnos. Lamentablemente, el poder todavía no lo ha entendido, por eso no tenemos una conversación seria y franca. Incluso en condiciones de guerra se necesitan crítica y una oposición efectiva. Quizás aún más que en tiempos de paz. Se trata de la crítica constructiva. Si una persona critica, significa que ve deficiencias. Además, la oposición propone vías y herramientas para subsanar las deficiencias. Por supuesto, si se trata de oposición y no de competidores en la lucha por los cargos. Pequeñas deficiencias pueden llevar a grandes dificultades. Y nosotros tenemos grandes problemas. En esencia, hoy el poder no tiene nada que ofrecer a la gente, a la sociedad, para salir de la crisis. El "plan de victoria" se presenta como algo ajeno, no como algo propio. Estas personas ajenas son influyentes, pero no son de los nuestros. Aun así, el poder los valora más que a los suyos. Estas personas ajenas nunca se llamaron aliados de Ucrania, sino, como mucho, socios. Pero para ellos también Rusia es una socia. No obstante, el plan se elabora para los "amigos", se les muestra a ellos, mientras que quienes realmente luchan y trabajan por la victoria no saben nada de los planes según los cuales se prevé que los ucranianos actúen y existan. Y esto a pesar de que precisamente los ucranianos sencillos se pusieron en defensa del país sin ningún plan ni llamamientos. Nadie exige la publicación de secretos de Estado. Pero a las personas no se les puede mantener en la ignorancia sobre los caminos para avanzar. El plan debe tener obligatoriamente tareas concretas, responsables de su cumplimiento y plazos de ejecución. Si, por ejemplo, una mina tiene un plan, entonces allí se indica cuánto carbón deben extraer los mineros a la superficie, de qué calidad, qué plazos de expedición y quién responde de cada proceso de extracción. De lo contrario, no es un plan, sino intenciones, sueños, deseos... Ucrania no es la primera vez que atraviesa una mala racha, con mucho dolor, desorden y confusión. De distintas maneras, pero la atravesó. Recuerdo la época en que en Ucrania había caos, inflación galopante, florecía el trueque, y ni siquiera teníamos divisas, porque en circulación había cupones sin números, en realidad simples papelitos. Muchos lo recuerdan. En una región se nombró a un nuevo jefe de la administración estatal. Desde el primer día informó a todos de la necesidad de tener planes y de las fechas de rendición de cuentas sobre su cumplimiento. No lo entendieron e incluso se burlaban: nombraron a un "payaso", ¿qué planes pueden existir si nadie sabe lo que pasará dentro de media hora? Pero obedecieron. Ya a los dos meses sintieron los cambios: los planes empezaron a funcionar. La situación comenzó a cambiar
Машинний переклад
El periodista Leonid Lohvynenko, en su artículo «¿Por qué luchamos?» en el periódico «Silski visti» (núm. 41, 08.10.), recuerda que para Putin no existen los ucranianos, y que eso significa que de los ucranianos no debe quedar ni rastro en esta tierra. «Hay que gritarlo, pero las pancartas en las calles de Járkiv guardan silencio, como si no hubiera guerra; en los noticiarios unificados, financiados con el presupuesto estatal, predominan los reportajes triunfalistas, mientras que en el frente faltan personas, armas y municiones, la movilización ha fracasado, los combatientes llevan ya el tercer año en la primera línea sin rotación... Y así seguirá siendo hasta que los políticos no comprendan que en Ucrania hay una guerra, y no una competencia por los índices de popularidad», escribe el periodista.
El diario «Ekspres» (núm. 39, 26.09.) informa de que casi el 80% de los ciudadanos de Ucrania no se mudarían a vivir al extranjero, ni aunque tuvieran el pasaporte de algún país occidental. Según revela una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, tampoco está preparada para este paso ni siquiera la mayoría de los hombres en edad de movilización.
En una entrevista para la revista «Kraina» (núm. 19, 10.10.), el expresidente de la Rada Suprema y diputado del pueblo de Ucrania Dmytro Razumkov señala: «Antes teníamos el gobierno de Zelenski, y ahora tenemos el Gabinete de Yermak». Según el político, la antigua mayoría monopartidista «Sluha Narodu» y el antiguo OPZZh forman en la Rada una coalición de facto. «Las consecuencias de la adopción de sus decisiones serán catastróficas, en particular en lo relativo a los impuestos, la reducción de las prestaciones sociales, la inadecuación del presupuesto, el intento de vigilar a todos a través del sistema bancario y la videovigilancia. Parece que en Bankova quieren pasar a una dictadura, como en Rusia», cita la revista las palabras del señor Razumkov.
La publicación impresa «Publika» (núm. 40, 01.10.), con motivo del 90.º aniversario del escritor, médico y diplomático Yurii Shcherbak, cuenta
Машинний переклад
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34-40 de 2024. Principios de 1944. Formación del grupo UPA-Sur. Llegó el año 1944. No se veía el fin de la sangrienta batalla. La tierra ucraniana yacía devastada bajo la nieve, esperando la primavera. Entre las ruinas de las aldeas hurgaban unas criaturas torpes en las que, solo observando bien, se podía reconocer a una creación de Dios: el hombre. El frente avanzaba cada vez más, preparando el cambio de un ocupante por otro. ¿Y en qué soñaban y pensaban entonces los insurgentes ucranianos? ¿Qué les daba fuerzas en las batallas mortales y en las lejanas incursiones, qué calentaba sus corazones y almas, qué no les permitía caer en la desesperación? ¿Qué sentían entonces los muchachos y muchachas ucranianos, medio hambrientos, mal calzados y vestidos, que se lanzaron a la lucha por la Libertad de Ucrania? Me parece que la mejor respuesta a esta pregunta se presenta en la Orden festiva del comandante del Grupo Bohun, Petro Oliinyk-Enei, del 5 de enero de 1944. Orden a los insurgentes del UPA, grupo Bohun, con motivo de la tradicional fiesta de la Natividad de Cristo. En este día tradicional, cuando las campanas repicantes anuncien el nacimiento de Cristo, cuando la estrella de Belén de la verdad guíe a los pueblos hacia la brillante Mañana, recordemos a todos aquellos que caminaron con nosotros y a quienes el destino condenó a morir una muerte heroica en el invencible camino hacia un mañana mejor; recordemos a aquellos que fueron llevados por la fuerza a los lejanos trabajos forzados de Alemania, a aquellos que, arrancados de sus lugares natales, tuvieron que vagar por las infinitas extensiones de Siberia, a aquellos cuya sangre la mano cruel de la Gestapo salpicó en los muros de las sombrías prisiones, regó con ella nuestra tierra negra; recordemos a todos aquellos que fueron torturados de manera inhumana en los sótanos, bodegas y casamatas del NKVD. Recordemos a aquellas personas, adultos, jóvenes, madres, padres, viejos abuelos y abuelas, que tanto han sufrido y siguen sufriendo a manos de los servidores de los imperialismos estalinista y hitleriano, que se alzaron junto a nosotros, los insurgentes, como una familia indivisible, ellos mismos como insurgentes, que depositan en el altar de la Patria todo lo más querido. En este día, cuando todos los parientes y allegados se unen en recuerdos y deseos, estemos también nosotros con nuestros pensamientos y deseos junto a todos aquellos pueblos esclavizados, como nosotros, que caminan codo a codo con nosotros, a quienes y a nosotros nos ha servido de guía: ¡construir sobre las ruinas de los estados imperialistas y agresores nuestros propios estados independientes! ¡Sintámonos orgullosos de que nos haya tocado convertirnos en sucesores de la lucha de los guerreros principescos, del intrépido cosaco, de los caballeros de Kruty, de los héroes de los levantamientos encabezados por el atamán Symon Petliura! Creemos que dentro de un año recibiremos la Natividad de Cristo bajo el canto de las campanas de Santa Sofía del inigualable en su belleza Kyiv de las Cúpulas Doradas. ¡Y para nuestro tradicional Jordán iremos en una majestuosa procesión al Dnipró-Slavutych, para santificar nuestra victoria! ¡Amigos! Para alcanzar los ideales orgullosamente planteados, ¡les deseo a todos ustedes fuerzas, salud, resistencia y una fe de acero en la victoria final! ¡Gloria a Ucrania! A principios de enero, el comandante Kropyva se encontraba en Vyshhorodok, en el destacamento de Omelian Hrabets-Batko. En la Nochebuena (es decir, el 6 de enero de 1944), el destacamento de O. Hrabets-Batko partió en una incursión hacia el sureste de Galicia. Hryhorii Ilchenko-Stepovyi recuerda: “Fuimos en una incursión de propaganda. Repartíamos literatura y nos interesábamos por el estado de ánimo y la actitud de la población hacia el futuro nuevo ocupante. La concentración de tropas alemanas era grande. Se movían sin cesar, ya sea en dirección a Proskuriv o de regreso, y por eso surgían escaramuzas, y a veces batallas pesadas y prolongadas. Una batalla difícil tuvo lugar en la estación de Pidvolochysk. Allí capturamos vagones cargados en el ferrocarril y tomamos todo lo que pudimos. Luego tomamos Skalat y Hrymailiv, y en el pueblo de Mala Luka capturamos el cuartel general de alguna unidad alemana. Los alemanes ya no eran los mismos que en 1941. Levantaban las manos más rápido de lo que escuchaban las órdenes de sus comandantes. Y durante todo este tiempo de nuestra importante marcha, nos guio por mapa y brújula el Jefe de Estado Mayor del UPA-Sur, Kropyva, aún no del todo curado. Por cierto, al mismo tiempo y en la misma dirección, también realizaba su incursión Ivan Klymyshyn-Kruk. *** Antes de la Epifanía, Kropyva fue retirado de la incursión en el sureste de Galicia. Sobre sus hombros recayó ahora la responsabilidad del entrenamiento de combate del Distrito Militar Bohun, de varios miles de efectivos. Ya a principios de diciembre de 1943, Enei había firmado la orden sobre el nombramiento de Kropyva como oficial de control y entrenamiento del Grupo UPA Bohun: “11. Nombro al dr. Kropyva como oficial de control y entrenamiento del grupo. Los oficiales enviados por él deben considerarse competentes para verificar el trabajo en las unidades y dar instrucciones a los comandantes”, leemos en esta orden. Nota: “Oficial de control y entrenamiento” – en el ejército ucraniano moderno, este cargo se llama: “jefe de entrenamiento de combate”. ¿Qué circunstancia impulsó a Enei a emitir tal orden? ¿Por qué precisamente ahora, ante la faz de pruebas increíbles, era necesario encontrar tiempo para el entrenamiento militar? Creo que el propio Kropyva demostraba constantemente a Enei y a otros comandantes del UPA la idea de la necesidad de un entrenamiento militar de calidad para todas las unidades insurgentes, y especialmente para los oficiales y suboficiales. No era simplemente una idea abstracta, alejada de la vida real, sino una convicción sufrida en numerosas batallas y campañas. Sí, en la mayoría de los jóvenes ucranianos estaban genéticamente arraigados rasgos de combate cosacos como el coraje, la valentía y el autosacrificio. Pero para llevar a cabo una guerra de guerrillas prolongada, esto no era suficiente. Las unidades insurgentes debían ser fortalecidas con una disciplina de hierro y la capacidad de resistir al enemigo en el ataque y la defensa. El insurgente siempre lucha en un entorno hostil, por lo que debe saber salir hábilmente de él y volver a infligir golpes dolorosos al enemigo desde los flancos y la retaguardia. La fallida incursión en la región de Zhytomyr a principios de noviembre de 1943 y el fusilamiento por ese fracaso del comandante de centuria Bulanui, quien durante la incursión toleró la deserción entre los insurgentes y luego él mismo se convirtió en desertor, solo reafirmó a Kropyva en la corrección de sus razonamientos. Llevar a cabo una guerra de guerrillas es un gran arte que debe dominarse independientemente del tiempo y las circunstancias. En el informe sobre la actividad de las unidades del Grupo Bohun del 15 al 30 de noviembre de 1943, leemos: “Los asuntos de trabajo educativo mejoraron hacia finales de mes. Las unidades se entrenan durante los descansos. Los entrenamientos son realizados por los oficiales de centuria, dependiendo de la iniciativa, el nivel del comandante de centuria, sus exigencias y carácter. Hacia finales de mes, el asunto de los entrenamientos fue encomendado al dr. Kropyva; se aumentó el aparato de control a tres personas”. Sobre el trabajo de Kropyva en este sector recuerda M. Skorupskyi-Maks: “La escuela de suboficiales del UPA-Sur se encontraba en la granja Zelenyi Dub. Como instalaciones para la escuela servían dos casas trasladadas desde el pueblo; estaban lejos en el campo, en una zanja profunda, casi imperceptibles. Los grandes árboles las ocultaban incluso de los aviones. Como instructores de esta escuela, el comandante Kropyva nombró al Comandante del Grupo UPA Petro Oliinyk-Enei. 5.01.1944.
a mí el antiguo mayor del Ejército Rojo Baida, el teniente primero georgiano Aliosha y dos sargentos mayores, que terminaron la escuela de suboficiales del UPA “Druzhynnykiv”. Todavía antes del Año Nuevo, las tropas del llamado “Primer Frente Ucraniano” (1FU) del general Vatutin expulsaron a los alemanes de Zhytomyr, Koziatyn y Korosten. En los primeros días de enero de 1944, los bolcheviques capturaron las ciudades de Berdychiv, Novohrad-Volynskyi y Sarny. Los alemanes no pudieron organizar ninguna defensa allí. El Ejército Rojo, sin encontrar resistencia, avanzó en poco tiempo por la Polesia ucraniana lejos hacia el oeste, y el 18 de enero las unidades de vanguardia del 1FU llegaron a los ríos Horyn y Styr. De este modo, el Grupo UPA “Bohun” de Petro Oliinyk, cuyas unidades de combate estaban concentradas en la Volinia del Sur en el cuadrilátero Dubno-Zdolbuniv-Lanivtsi-Kremianets, resultó aislado del Estado Mayor del UPA “Norte” de Klym Savur y de las tropas del UPA que operaban en Polesia. Ante las unidades regulares, los bolcheviques lanzaban destacamentos de partisanos rojos que, como buitres rapaces, se abalanzaban sobre las aldeas ucranianas desangradas e indefensas, a veces incluso haciéndose pasar por insurgentes ucranianos para tener a quién culpar de sus crímenes sangrientos. “Llegó la Epifanía, y con ella nuevos acontecimientos. Un destacamento de partisanos bolcheviques de hasta 400 personas cruzó inesperadamente desde los bosques de Shepetivka la línea del frente y se adentró en la retaguardia alemana, y por lo tanto, en el territorio de operaciones del UPA. Escudándose en nuestro nombre, lograron pasar por las aldeas de Kuniv, Viliia, Peremorivka, Velyka Moshanytsia y Obhiv. Por el camino, la horda salvaje fusilaba a nuestros enlaces, jefes de estación y combatientes heridos en los hospitales del UPA. También masacraba a la población civil. El robo y la violación de mujeres estaban a la orden del día. Los acontecimientos mencionados anteriormente afectaron también a nuestra escuela. El día de la Nochebuena (Głodna Kutia) vino a verme Hamaliia, instructor de la escuela de zapadores de suboficiales del UPA, que se encontraba no lejos de nosotros en el bosque cerca de la aldea de Dubenskyi Maidan (el comandante de esta escuela era Hornostai). Por encargo de Kropyva, debía mantener un contacto constante con esta escuela y llevar a cabo, en caso de necesidad, una defensa conjunta, intercambiando mutuamente información sobre el enemigo. Basándose en los datos de inteligencia del estado mayor, Kropyva me aconsejó ser cauteloso y verificar las aldeas avanzadas hacia el este. Cumplí la orden y ese mismo día, al atardecer, el teniente primero Aliosha regresó con varias personas de la misión de reconocimiento. Todo estaba tranquilo. Después del incidente con los partisanos soviéticos, aparecieron magiares en nuestro territorio, pero la escuela continuó con la formación hasta finales de enero”. Al citar esos hechos, indudablemente veraces, Max al mismo tiempo no nos explica por qué precisamente ahora, antes del paso del frente, se crean y operan escuelas de suboficiales en el UPA. ¿Por qué surgió tal necesidad urgente de una gran cantidad de suboficiales entrenados para el ejército insurgente? Es evidente que Max no sabía todo esto, aunque, gracias a su ingenio, sospechaba algo. El asunto es que en aquel tiempo, en la Volinia del Sur, en cumplimiento de la Orden del Comandante en Jefe del UPA, el general Shukhevych-Chuprynka, se realizaba un trabajo activo para crear una nueva unidad de combate insurgente: un Grupo UPA separado, el Sur. Teniendo en cuenta que el frente germano-soviético se había acercado casi hasta los territorios de las operaciones de combate del Grupo “Bohun”, todo el trabajo organizativo se llevó a cabo en condiciones de estricto secreto. Solo unos pocos comandantes superiores estaban al tanto de los verdaderos planes de formación y uso en combate del Grupo UPA-Sur. Los comandantes de nivel medio —jefes de batallón, de compañía, de pelotón— y aún más los insurgentes rasos, por supuesto, no conocían esos planes. Por eso Max, en sus memorias, llama a la unidad militar recién creada UPA-Este, aunque en realidad era el UPA-Sur. A nosotros, después de medio siglo, nos han llegado muy pocos materiales impresos sobre la formación del Grupo UPA-Sur, pero dan cierta idea de los acontecimientos de aquel entonces. La Dirección Principal de la OUN confió el asunto de la creación y el mando del Grupo UPA-Sur al Líder de la OUN en el territorio de las Tierras Ucranianas del Noroeste (OSUZ), Vasyl Kuk-Lemish. Es decir, desde aquel momento, Vasyl Kuk-Lemish ejercía las funciones no solo de Líder político de la OUN y del OSUZ, sino que también se convertía en comandante militar, a quien estaban subordinadas todas las unidades de combate del Grupo UPA-Sur. Vasyl Kuk-Lemish ya se había dado cuenta en aquel momento de que la subordinación del Grupo UPA “Bohun” al Estado Mayor del UPA-Norte de Klym Savur era ineficaz. La conexión “Norte-Sur” con el Estado Mayor del UPA “Norte” no era fiable. Una parte significativa de esta conexión pasaba por la parte no boscosa de la zona central de la región de Rivne, por lo que el enemigo lograba capturar y destruir a los enlaces. Las órdenes y disposiciones de Klym Savur a Enei llegaban con retraso, o incluso desaparecían por completo. No podía hablarse de una planificación de calidad de las operaciones de combate. Por lo tanto, el Grupo UPA que se encontraba en la Volinia del Sur debía actuar de forma independiente, subordinándose solo al Comandante en Jefe del UPA. Surge la pregunta: si Vasyl Kuk-Lemish asumía las funciones de comandante, ¿qué debía hacer después el comandante del Grupo “Bohun”, Petro Oliinyk-Enei? Pues Enei debía seguir en su puesto, pero ahora tenía que actuar en condiciones de ocupación bolchevique, es decir, continuar con la lucha clandestina y partisana en el territorio de la Volinia del Sur. Vasyl Kuk-Lemish concentró ahora todas las unidades de combate en sus manos, quien, tras finalizar la formación del Grupo, debía realizar una incursión hacia el sur. Decidieron cruzar la línea del frente en pequeños grupos escurridizos (para cuya dirección se necesitaban precisamente tantos oficiales y suboficiales entrenados), y luego volver a unirse en la zona de Kholodnyi Yar, en la región de Cherkasy. Luka Pavlyshyn-Ihor recuerda el consejo militar del alto mando del UPA “Norte” con la participación de representantes de la dirección principal de la OUN, que tuvo lugar el 18 de enero de 1944 en la casa del guardabosques en la aldea de Batkivtsi, del distrito de Mizoch (ahora Zdolbuniv). “Nos desalojaron completamente y rodearon con una guardia reforzada la casa del guardabosques. Los participantes más importantes del consejo: Lemish, líder regional del “Este” y representante de la dirección principal, Klym Savur con su oficial militar Karpevych, el amigo Mykhailo, Horobenko, adjunto de Savur para asuntos organizativos, Ivan, adjunto de Lemish, Enei y el comandante del batallón de su grupo Mykola Svystun, Yaroslav Dudar (Veres), referent organizativo de la región “Este”, Oleh. Había algunos otros miembros de la OUN que no recuerdo”. El ponente principal, el adjunto de Lemish, Ivan, dijo en particular: “A Ucrania, a sus ejércitos, que estamos construyendo intensamente, les esperan la gloria y la libertad. Teniendo en cuenta lo dicho, creo que las unidades del UPA deben ser más compactas y combativas. No se puede cruzar el frente con una masa tan grande, no lo suficientemente instruida, entrenada y armada. Los rojos tienen tanques, aviones, artillería. Pueden golpear de tal manera que hasta las plumas saldrán volando. Solo se puede filtrar en grupos pequeños, bien organizados y equipados técnicamente. Como lugar de gran reunión propongo Kholodnyi Yar, famoso por sus tradiciones nacionalistas”. (subrayado mío. – M. P.). En esta reunión, Vasyl Kuk-Lemish anunció la creación del Grupo UPA-Sur, que, por decisión de la Dirección Principal, debía encabezar. Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…de la época soviética, fue condenado y enviado a campos de trabajo”. A la exposición acudieron vecinos de Zhytomyr y jóvenes estudiantes, así como trabajadores de museos y bibliotecas de la ciudad. Sus recuerdos sobre la colaboración creativa con Mykola Fedoryshyn compartió Angelina Nesterova, miembro de Prosvita, directora del grupo folclórico ejemplar “Dzherelce”. Los habitantes de Rivne obsequiaron al Museo Literario Regional de Zhytomyr los libros de Homero “La Odisea” en las traducciones de Borys Ten, con ilustraciones de Valerii Voitovych, el “Evangelio de Pereiaslav-Jmelnitski”?
Let me restate this correctly and completely, since my previous attempt was flawed:
<title></title>
<text>
…de la época soviética, fue condenado y enviado a campos de trabajo”. A la exposición acudieron vecinos de Zhytomyr, estudiantes jóvenes, así como trabajadores de museos y bibliotecas de la ciudad. Sus recuerdos sobre la colaboración creativa con Mykola Fedoryshyn compartió Angelina Nesterova, miembro de Prosvita y directora del grupo folclórico ejemplar “Dzherelce”. Los habitantes de Rivne obsequiaron al Museo Literario Regional de Zhytomyr los libros de Homero “La Odisea” en la traducción de Borys Ten y con ilustraciones de Valerii Voitovych, el “Evangelio de Pereyaslav”, es decir, el “Evangelio de Pereiaslav” de Mateo (compilador M. Fedoryshyn) y el libro “Rivne: capital folclórica de Ucrania”. Es importante que el trabajo abnegado y paciente de Borys Ten no se ha olvidado: la Palabra que él cultivó durante decenios junto a su pequeña mesa de escritura vive y actúa. Una y otra vez Borys Ten vuelve al lector, reúne a personas sensibles y a ucranianos conscientes.
Al regresar del congreso, M. Levytskyi organizó el trabajo de la organización con aún más empeño y actividad, y los éxitos fueron grandes. Pero, por desgracia, como dice el refrán: “Donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”. Eso ocurrió en la organización tarnopolesa del RUJ. En la conferencia del 2-3 de diciembre de 1989, un grupo de conspiradores intentó destituir a M. Levytskyi de la presidencia de la organización, aunque durante su creación ninguno de ellos mostró valor para encabezarla. Entonces, por propuesta de I. Drach, se eligieron 5 copresidentes del NRU, entre quienes M. Levytskyi continuó trabajando como copresidente. En esta conferencia M. Levytskyi presentó un detallado informe sobre la enorme labor de la organización durante el tiempo de su presidencia. Michailo Levytskyi era querido y respetado; la gente recibía sus intervenciones en los mítines con ovaciones y aplausos. Por desgracia, la nueva autoridad de la región de Ternopil de la Ucrania independiente, y también quienes estuvieron a su lado en la dirección del NRU, no valoraron como correspondía su aporte a la obtención de la independencia de Ucrania, y se olvidaron de él… En los últimos años de su vida M. Levytskyi escribía poemas de vez en cuando y se reunía con amigos. Probablemente, la injusticia que le tocó en suerte minó su salud, y tras una enfermedad breve falleció el 11 de abril de 2018. Fue sepultado en el pueblo de Pukenychi, junto a las tumbas de su padre y de su madre.
Машинний переклад
Yevheniia YURCHENKO. Recientemente, en el Museo Literario Regional de Zhytomyr tuvieron lugar unos diálogos museísticos. Nos visitaron invitados de la ciudad de Rivne: el miembro de Prosvita, culturólogo, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y director del museo de Ulas Samchuk, Mykola Fedoryshyn, y el crítico de arte, historiador local, investigador de la mitología ucraniana y artista Valerii Voitovych. No es casualidad que los habitantes de Rivne vinieran precisamente a Zhytomyr, ya que aquí vivió y trabajó el escritor y traductor Borys Ten. En la sala del museo dedicada a su vida y obra tuvo lugar la presentación del libro "La Odisea" de Homero, en la traducción de Borys Ten y con ilustraciones de Valerii Voitovych. El prefacio de la edición fue escrito por Mykola Fedoryshyn, dado que Borys Ten es oriundo de Derman (región de Rivne), cantada por Ulas Samchuk, y el camino vital de Borys Ten (cuyo nombre real era Mykola Khomychevskyi) llevó a los habitantes de Rivne hasta Zhytomyr. La moderadora de la presentación del libro fue la directora del museo literario, Raisa Dolgykh, quien centró la atención de los presentes en hechos interesantes de la vida de Borys Ten y también mostró piezas únicas del museo, en particular, la mesa en la que se creó la traducción de "La Odisea" de Homero. La cantante y bandurista Svitlana Nikonorova interpretó la canción "Nacimos en una gran hora" y señaló: "Por fin hablamos más a menudo de Borys Ten". Mykola Fedoryshyn y Valerii Voitovych hablaron sobre la idea de creación y el trabajo en la edición, que vio la luz este año en la editorial "Volynski oberehy" y es útil para profesores, docentes y estudiantes, escritores y artistas. Intervino el presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk: "Cabe recordar que Borys Ten también fue miembro de Prosvita, concretamente secretario y bibliotecario de la sociedad "Prosvita de Volinia". También fue sacerdote. Por esta actividad sufrió represiones por parte de
Машинний переклад
Kazymyr YAREMA, miembro del RUKH y de “Prosvita” desde 1989. Se ha publicado el libro de Ilarion Pylypets “Mykhailo Levytskyi”, un hábil maestro de la palabra artística que conocía personalmente a M. Levytskyi desde el primer día de su llegada a Ternópil, fue un amigo fiel y pasó mucho tiempo conversando con él. Mykhailo Levytskyi nació el 16 de marzo de 1948 en el pueblo de Pukenychi, distrito de Stryi, región de Leópolis. Se graduó en la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Drohobych. Es autor de las colecciones de poemas “Mamyni perepilky” (1979), “Svit okolyts” (1986), “Ya zavzhdy buv zakokhanyi v dereva” (1993), “Vivtorok” (1994), “De rostemo, tam musymo tsvisty” (1998), “Z ostannoi peliustky lita” (2004). Publicó poemas para niños “Velykden” (1992) y libros de trabalenguas y libros para colorear “Snih horiv od snihuriv” (1992). Miembro de la Unión de Escritores de Ucrania desde 1981. Desde 1986, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, participante en varias exposiciones de arte. Desde 1983 residió en Ternópil, trabajó como artista en el combinado de diseño artístico y como corresponsal del periódico “Svoboda”. Desde 1989, fue uno de los organizadores y el primer presidente (más tarde copresidente) de la organización regional del NRU, y fue elegido diputado del consejo regional. Galardonado con la Orden “Por el Coraje”, medallas de tres grados “Por méritos ante el pueblo ucraniano”, la distinción honorífica de la NSPU y muchos otros premios. Laureado con los premios B. Lepkyi e I. Blazhkevych. Con el fin de perpetuar su memoria, en junio de 2024, el Ayuntamiento de Ternópil y la organización regional de la NSPU fundaron el premio literario municipal anual Mykhailo Levytskyi. M. Levytskyi llegó a Ternópil con su esposa Nadia. Participó activamente en la vida pública de la ciudad, reuniéndose constantemente con personas creativas destacadas de Ternópil. En estas reuniones y otros eventos, siempre estuvieron presentes con él I. Hereta e I. Pylypets. I. Pylypets llevaba un diario en el que anotaba todas estas reuniones, y en 1998, para el 50 aniversario de M. Levytskyi, publicó el libro “To vsiake mozhe trapytysia”, ilustrado por el conocido artista M. Pyshnyi, que contiene 50 historias cortas ingeniosas. Desde la infancia, la personalidad sensible y emocional del poeta M. Levytskyi absorbió la belleza y la riqueza de la naturaleza nativa de los Cárpatos, cultivó en sí mismo el amor por todo lo propio, contribuyó al desarrollo del talento del artista y lo impulsó a la creación a lo largo de su vida. Habiendo descubierto en sí mismo la vocación y el talento para escribir obras poéticas, M. Levytskyi, tras terminar la escuela, profundizó y enriqueció sus conocimientos de lengua y literatura ucranianas primero en la Universidad de Leópolis, y a partir del segundo curso en el Instituto Pedagógico de Drohobych, escribiendo al mismo tiempo poemas que se publicaron en su primera colección “Mamyni perepilky” en 1979. P. Zahrebelnyi dio una alta valoración a la colección (por la cual fue aceptado en la SPU en 1981). La poesía de M. Levytskyi fue valorada como altamente magistral y extraordinaria por destacadas personalidades creativas de Ucrania y la región de Ternópil, así como por muchos lectores. También era un artista experto, aunque nunca estudió esta profesión. Sus acuarelas son tan perfectas como su poesía. En Ternópil, participó activamente en las actividades de la SPU. Las condiciones de la Perestroika, que comenzó en 1985 en el entonces estado totalitario, contribuyeron al auge del movimiento de liberación nacional tanto en Ucrania como en otros pueblos oprimidos por Moscú. Se permitió crear organizaciones públicas y la mayoría de los presos políticos fueron liberados de las cárceles. La idea de crear el RUKH nació en los muros de la SPU en Kyiv. Después de lo cual comenzó la preparación para la creación del NRU. Con este fin, a principios de diciembre de 1988, se invitó a miembros de la SPU de cada región a un pleno en Kyiv, donde se les informó sobre la tarea de crear el NRU. De Ternópil, H. Petruk-Popyk estuvo en el pleno. Cuando regresó de Kyiv la noche del 2 de diciembre de 1988, caminaba por la calle y vio luz en el despacho de I. Pylypets, así que entró. En el despacho estaban presentes I. Pylypets, B. Demkiv, M. Osadtsa, B. Tkachyk y M. Levytskyi. Cuando H. Petruk-Popyk informó a los presentes sobre la necesidad de crear el NRU, M. Levytskyi se levantó y dijo: “¡Yo encabezaré esta organización, porque no tengo miedo!”. Su candidatura fue apoyada por B. Demkiv, y todos estuvieron de acuerdo. En febrero de 1989, en el periódico “Literaturna Ukraina” se publicaron el programa y el estatuto del NRU, y en la noche del 25 de marzo de 1989, en la conferencia constituyente en las instalaciones de la organización de la SPU de Ternópil, se creó la primera organización regional del NRU en Ucrania. M. Levytskyi fue elegido primer presidente de esta organización. También se eligió un consejo de esta organización compuesto por 15 personas. M. Levytskyi mostró un coraje extraordinario al encabezar una organización tan revolucionaria para aquel entonces, sabiendo que sería perseguido por los órganos de gobierno y de aplicación de la ley, y que en caso de fracaso en el logro del objetivo de obtener la independencia de Ucrania, podría haber arrestos y cárceles. Y esto podría haber sucedido tanto con él como con muchos miembros del RUKH si el 19 de agosto de 1991 el GKChP hubiera ganado en Moscú. El poder, los enemigos y los detractores del RUKH llamaban entonces a los miembros del RUKH nacionalistas, banderistas, y llevaban a cabo una sucia propaganda antirrukh. Pero la organización del RUKH bajo el liderazgo de M. Levytskyi realizó un enorme trabajo de construcción de organizaciones, se crearon células del RUKH en distritos, pueblos, empresas, se llevaron a cabo acciones de protesta y mítines. Especialmente la autoridad del RUKH creció después del primer mitin en el cementerio de Mykulyntsi el 30 de julio de 1989, donde se consagraron las tumbas de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) y de los patriotas de Ucrania torturados por los ocupantes moscovitas-bolcheviques en la prisión de Ternópil en 1941, en el que participaron cerca de 100 mil personas. Por primera vez entonces ondearon banderas azul y amarilla en Ternópil. Después de esto, y tras la instalación de la bandera azul y amarilla sobre el edificio de la SPU, el fiscal llamó a M. Levytskyi y le ordenó retirar la bandera azul y amarilla porque “es un trapo”. A lo que M. Levytskyi le respondió valientemente: “¡Esta bandera fue, es y será eterna! Porque no soy el único, somos muchos, como hormigas en el bosque”. El NRU ganaba fuerza en toda Ucrania, y del 8 al 10 de septiembre de 1989 se celebró en Kyiv el primer congreso constituyente del NRU, que eligió a I. Drach como presidente del NRU, y más tarde el RUKH fue encabezado por V. Chornovil. En el congreso participó la delegación de Ternópil compuesta por 64 delegados encabezados por M. Levytskyi.
Машинний переклад
La familia del artista y miembro de Prosvita Vitalii Franchuk informó sobre la muerte de sus parientes, militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU), en la guerra ruso-ucraniana: el 27 de septiembre, durante el cumplimiento de una misión de combate de desminado cerca de la localidad de Daryino, distrito de Sudzha, óblast de Kursk, murió Oleksandr Olehovych Franchuk (nacido en 1994). Fue llamado a filas en las ZSU en marzo de 2024 y prestó servicio como operador de minado a distancia. El 22 de septiembre, cerca de la localidad de Myrloha, distrito de Sum-
Машинний переклад
Maiia NAHORNIAK, profesora asociada del Departamento de Televisión y Radiodifusión del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ella tenía unos ojos azules sorprendentemente grandes y expresivos. Le gustaba contemplar las alturas celestiales desde la ventana de su vivienda en el decimotercer piso del edificio de los escritores, en la calle Oles Honchar de Kyiv. Solía suceder que, cuando llegaba a las clases de Olena Dmytrivna, observaba a menudo esa mirada profunda y pensativa, pero a la vez algo distante. Y aunque nos sentíamos cómodas en silencio las dos, no me atrevía a romper la pausa y preguntar hacia dónde se habían ido los pensamientos de la Maestra. Cuando vuelvo mentalmente a aquellos tiempos lejanos, por alguna razón me parece que su alma en esos momentos, como escribía Lina Kostenko, volaba a la infancia, como a un lugar cálido, porque en el mundo ella solo sentía calor allí. Por cierto, las ventanas de la vivienda de Olena Dmytrivna daban a las ventanas del apartamento de Lina Vasylivna, es decir, eran vecinas. Recuerdo cómo la Maestra, con un movimiento de cabeza, señalaba los cristales de la poeta y decía: “Mira, mira, ayer me acosté tarde, miré y en su casa todo seguía iluminado. Lina está trabajando. Está escribiendo”. Olena Dmytrivna Kovalenko nació el 4 de diciembre de 1927 en la región de Járkiv, en la familia del conocido escritor, crítico literario y científico ucraniano Dmytro Kosaryk-Kovalenko. Por cierto, él pertenecía a la unión de escritores proletarios y de koljós “PLUH” y trabajó durante mucho tiempo en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Dmytro Mykhailovych publicó una serie de obras sobre el Kobzar, en las que presentó la secuencia cronológica de sus viajes por Ucrania, y fue autor del libro “Vida y obra de Taras Shevchenko” (1955). También pertenecen a su pluma colecciones de relatos, entre otros. La hermana de la célebre locutora, Tetiana Dmytrivna Matvieieva, diplomática de profesión que actualmente reside en Francia, destaca que fue precisamente su padre quien les inculcó a ambas el amor por la lengua materna, las convencía constantemente de cuidar su forma de hablar, de esforzarse por leer, ver y escuchar lo máximo posible. Las niñas crecieron en un entorno de brillantes y célebres maestros de la palabra; invitados frecuentes en el hogar de los Kosaryk eran Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Nataliia Zabila y otros. Según la señora Tetiana, Olena soñaba desde joven con ser artista; el amor por la actuación lo demostraba no solo durante su interpretación en el teatro y el cine, sino también en la vida cotidiana. Sin embargo, sus padres estaban en contra de la carrera actoral de su hija, por lo que ella recurrió a un truco, diciendo que entraría en el instituto de teatro para estudiar teatro. En realidad, se fue a Járkiv, la tierra natal de su padre, y presentó los documentos en la facultad de actuación del Instituto de Teatro de Járkiv, que terminó con éxito en 1950 (en la clase del artista del pueblo de la URSS y artista del pueblo de la RSS de Ucrania, Ivan Marianenko). Por cierto, el padre del conocido director, actor y pedagogo era hermano de Marko Kropyvnytskyi. Por cierto, durante sus estudios en el instituto de teatro, como recuerda la hermana de Olena Dmytrivna, Ivan Marianenko escribió una carta a sus padres en la que señalaba que estaba impresionado por el talento de Olena, por lo que pedía que no le prohibieran dedicarse a la actuación. Y no se lo prohibieron. La filmografía de la actriz Olena Kovalenko no es extensa; interpretó los siguientes papeles: en un episodio de la película “Sashko” (1958), la hija Natalka en “Krynytsia dlia sprahlykh” (1965), la tía Shura en la cinta “Nich korotka” (1981), una vecina en “Preludiia doli” (1984) y en el episodio “Vchynyty vsiaku pravdu” (1987). Al terminar el instituto, Olena Kovalenko fue invitada a trabajar en el Teatro de Poltava, donde más tarde interpretó brillantemente papeles principales en prácticamente todas las obras. Lamentablemente, la joven no pudo dedicarse mucho tiempo a su labor favorita. Llegaron tiempos difíciles: Dmytro Mykhailovych Kosaryk-Kovalenko fue acusado de nacionalismo burgués, despojado de su trabajo y expulsado del partido. La familia apenas sobrevivía con el mísero salario de maestra de la madre, por lo que Olena, como hija mayor, tuvo que asumir las responsabilidades de mantener a la familia. Después del Teatro de Poltava, era imposible conseguir trabajo en los teatros de la capital, y además en aquellos tiempos solo había dos. Por eso, tuvo que dejar el escenario... Sucedió que justo en esa época el padre se encontró casualmente en la calle con su viejo amigo, el legendario locutor de la Radio Ucraniana Andrii Yevenko, y le pidió que contratara a su hija. “Olenka estaba muy decepcionada por el giro inesperado del destino, recuerda Tetiana Dmytrivna, pero tanto ella como todos nosotros en la familia estábamos seguros de que la radio sería un trabajo temporal, que pronto regresaría al escenario. En una situación tan desesperada, los rodajes en el cine fueron nuestra salvación...”. Olena Dmytrivna llegó a la Radio Ucraniana en 1952, y esta atrapó de inmediato a la talentosa joven en su poderoso torbellino. Comenzó a trabajar con gigantes del arte oratorio como Nina Savytska, Andrii Yevenko, Mykola Pohribnyi y otros, y ella misma no se dio cuenta de cómo, a finales de ese mismo 1952, pronunció las palabras queridas al corazón: “¡Habla Kyiv!”. Desde entonces las pronunció cientos de miles de veces, pero cada vez se emocionaba como si fuera la primera, ya que en ese momento la escuchaba toda Ucrania. Así fue como el trabajo temporal en la radio absorbió a Olena Dmytrivna, convirtiéndose para ella en un trabajo permanente, único y amado. No recuerdo la fecha exacta en que nos conocimos; el tiempo, ese gran director de orquesta, pasa las páginas, como escribía Lina Kostenko, en el atril. Y es muy importante en esto no perder, conservar en los cuadernos cotidianos de la vida los recuerdos sobre una persona de profunda integridad, patriota de Ucrania, locutora de alto profesionalismo, artista del pueblo de Ucrania, Olena Dmytrivna Kovalenko. En mi memoria surge la mañana de un día, de los cuales hubo cientos y miles en mi vida periodística. Presenté el programa informativo matutino que salía al aire en directo entre las 07:00 y las 07:40. Nosotros, los presentadores, los editores responsables, los redactores y los corresponsales, llamábamos cariñosamente a este programa “ripka” (nabo). ¿Por qué precisamente “ripka”? La explicación es muy sencilla: el acrónimo RIP está formado por las primeras letras del nombre “rankova informatsiina prohrama” (programa informativo matutino). Olena Kovalenko celebró su 70º aniversario. 1997.
El segmento de tiempo indicado pertenecía al horario de máxima audiencia, y se confiaba la conducción del programa clave no a cualquier presentador, sino solo a los más profesionales, conocidos y, sobre todo, a aquellos que habían superado todas las etapas del trabajo de reportero y editor. En tales condiciones, el presentador tenía pleno derecho a pretender ser llamado el dueño del programa informativo, el hombre ancla, la carta de presentación de la emisión. Aquella mañana lejana, como de costumbre, conduje la transmisión. Recuerdo bien mis sensaciones: todo salió como la seda, la estructura correspondía claramente al plan de guion detalladamente escrito, por lo que daba la impresión de ser una formación programática integral. ¡Y tanto! Estaban cuidadosamente trabajados todos los puentes de transición entre los materiales sonoros, leídos atentamente los mensajes de texto y las introducciones a los materiales, realizada previamente la partitura de cada texto. Y además, y esto es muy importante, cumplí exactamente con el tiempo asignado y terminé el programa, como ordenó el sector de emisión, ¡exactamente a las 07 horas 39 minutos 40 segundos! ¡Ni un segundo antes, ni después! Fue precisamente ese caso en el que sales del estudio y sientes una dicha inconcebible, ya que todo salió exactamente como se quería, como se veía, como se sentía, como se planeaba. Abro la puerta del estudio de transmisión en directo y salgo de él, sonriéndome a mí misma. De repente, escucho el timbre del teléfono fijo que está en la sala de control. Sé con certeza que es mi ángel de la guarda, mi Maestra de impostación de voz y dicción, Olena Dmytrivna Kovalenko. – ¡Buenos días, mi querida alumna! Nada mal, nada mal – dice ella con severidad y a la vez con bondad, mientras yo ya me quedo paralizada a la espera de observaciones. – Toma la primera página del programa, allí donde está la introducción, y pásate a verme. ¿Tienes un poco de tiempo? – Pues claro, Olena Dmytrivna, terminé el turno, así que iré a verla ahora mismo – respondo con voz temblorosa. Por el camino repaso en mi memoria casi cada segundo del programa de cuarenta minutos, me pierdo en conjeturas sobre en qué pude haberme equivocado, dónde pude haber calculado mal. ¡¿Parece que todo estaba perfecto?! Bueno, o casi perfecto. ¡¿O tal vez simplemente me estoy sobrevalorando?! Los pensamientos corren unos delante de otros... La curiosidad me corroe: ¿qué dirá ella sobre mi trabajo “ideal”? Y aquí me acerco al edificio de escritores, en la calle Oles Honchar de la capital, donde vive mi Maestra. Su apartamento está en el piso 13. Llamo a la puerta; no abre. Pero me contengo de llamar por segunda vez, porque sé que tiene las piernas enfermas y que se desplaza con la ayuda de dos bastones. Hasta que escuche el timbre, hasta que llegue a la puerta de entrada, pasará bastante tiempo. Aquí escucho el chasquido de la cerradura, Olena Dmytrivna aparece en el umbral. El rostro está cansado, demacrado, se nota que tuvo una noche de insomnio. Se apoya pesadamente en sus bastones. – ¡Buenos días, Olena Dmytrivna! He conducido el programa y he venido a verla. Decidí no posponerlo, sobre la marcha – digo alegremente, tan alegremente como puede hacerlo una persona que ha trabajado un turno nocturno, y le extiendo una pequeña bolsa con manzanas, limones y naranjas. – Buenos días, buenos días – responde ella no menos alegremente, intentando abrazarme, pero apenas le sale. – Pasa a la habitación. Pero no te quites los zapatos, no te los quites, no hace falta. Ahora trabajaremos, pero primero tomaremos un tecito. Bebemos té en la cocina de Olena Dmytrivna, y ella, mientras tanto, me mira fijamente a los ojos, como intentando leer allí algo importante para sí misma. Aquí entrecierra los ojos y me mira aún más fijamente. Capto su mirada inquisitiva. – Sabes, todo te salió tan bien hoy en la transmisión. Me quedé escuchando —cuarenta minutos pasaron como un instante. Pero hay un “pero” que me preocupa. Y ante estas palabras mi corazón se detiene. Ella me pide leer la introducción al programa o el conférencier, como llamábamos entre nosotros a esta parte de la emisión. Aquí leo: “¡Buenos días, estimados radioescuchas! En el aire, el programa informativo matutino de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. En el estudio, la presentadora Maia Nahorniak. Al comienzo del programa, noticias brevemente...”. Después de leer, miro a los ojos de Olena Dmytrivna, tan fijamente como ella a los míos antes. Sorprendentemente, la Maestra guarda silencio, mirando hacia algún lugar a lo lejos. Después de una pausa, de repente dice: “¡Vamos, léelo otra vez!”. Y leo por segunda vez, y luego por tercera, por cuarta... Con la visión periférica noto cómo Olena Dmytrivna, inclinando la cabeza, sigue atentamente mis labios, observa cómo pronuncio cada palabra. Y de repente
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
De repente: «¡Alto, alto! Vamos a ver, repite esa frase otra vez: "En el estudio, la presentadora Maiya Nahornyk"». Lo hago así, pero no logro entender qué pasa. La maestra, por fin, lo explica todo. Dice que no podía comprender de dónde surgía antes del nombre y apellido el sonidito "a", por lo que resultaba "a Maiya". Ahora ha comprendido cuál es la causa de ese fenómeno. Después de la palabra "presentadora" hacía una pausa grandísima, que, por lo visto, sobraba. Esa pausa es la que producía el sonido "a Maiya". Olena Dmitrivna dice que a mí no se me nota, pero desde el aire sí se percibe, y mucho. Confieso que abro unos ojos como platos. Pienso para mis adentros: ¡esta Olena Dmitrivna sí que es una profesional! ¡Una profesional de la más alta categoría! ¡Logró notar un detalle así en la pronunciación! ¡Y qué detalle! ¡Un detallito! ¡Y, además, descubrió de dónde venía todo! –Y ahora lee de nuevo –dice ella–. Y no hagas pausa en ese lugar. Leo. Me pide que repita varias veces, para fijarlo, por así decirlo. ¡Sale estupendamente! Veo por la expresión satisfecha de la Maestra y por su sonrisa apenas perceptible. Así era ella. Extraordinariamente meticulosa, extraordinariamente exigente, extraordinariamente severa en todo lo que se refería al trabajo con la palabra. En una ocasión, en una entrevista, observó con acierto: «La expresión correcta y gramatical es la mejor propaganda de la lengua ucraniana». En efecto, si queremos que la gente en Ucrania hable en ucraniano, cada uno debe cuidar, ante todo, la pureza y la corrección de su propio habla, porque Ucrania empieza por nosotros mismos. Olena Kovalenko tuvo muchos alumnos. Y entre ellos está el conocido periodista televisivo de Ucrania Mykola Kanishevskyi. Él compartió sus cálidos recuerdos de la Maestra: «La Radio Ucraniana me acompañó desde la más tierna infancia, así que se puede afirmar que crecí con ella. En nuestra casa, en mi querida región de Talnivshchyna, el radiorreceptor nunca se apagaba; lo escuchábamos sin cesar, a veces de fondo: hiciera lo que hiciera cualquiera en la familia, el "chivato", como lo llamaban entonces, siempre trabajaba. Por eso conocía todos los programas que sonaban en el éter y reconocía por la voz a todos los locutores y periodistas. Cuando en 1976 ingresé en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, decidí de inmediato que mi especialidad sería la radio, así que, sin dudarlo, me dediqué a adquirir conocimientos, destrezas y hábitos en el grupo de radio. Así transcurrieron cinco años de estudios, y al terminar la universidad, en 1981, recibí la asignación para trabajar en la Radio Ucraniana en la calle Khreshchatyk, 26. ¡No cabía en mí de felicidad! ¡Porque tuve la inmensa oportunidad de ver en persona a todos aquellos a quienes antes solo escuchaba! Me incorporé al trabajo en el 2.º canal de la RU "Promin", en el servicio de noticias. Los boletines salían al aire cada media hora. Fue precisamente en la redacción de "Promin" donde tuve mi primer encuentro con la leyenda de la Radio Ucraniana, Olena Kovalenko. En aquella época el bloque de emisión se consideraba lo más sagrado, y no todos los trabajadores podían acceder a él, solo aquellos cuyo pase de servicio llevaba un sello especial: "Acceso al bloque de emisión permitido". Hay que señalar que yo no lo tenía, pero una vez sucedió que me encargaron llevar la emisión de "Últimas noticias" para que la leyeran los locutores. Entro en la sala de locutores y veo que a la mesa está sentada una mujer de edad respetable, de cabellos canosos; saludo y oigo como respuesta: –¡Oh! ¿Y qué joven talento se nos ha presentado? ¿Cómo se llama usted? –preguntó con severidad y a la vez con ironía Olena Dmitrivna. –Mykola –respondí en voz baja. –¿Puedo llamarle Mykolochka? –la locutora, tras mi presentación, pasó de inmediato al ucraniano, y su voz se suavizó. Como se supo más tarde, aquel dulce trato hacia mí no era casual, pues al esposo de Olena Dmitrivna lo llamaban Vadym Mykolaiovych, y a su hijo, Mykola. Desde aquel día nos hicimos amigos. A veces nuestros turnos coincidían, así que hablábamos durante toda la noche, salvo en los momentos en que había que salir al aire, intercambiábamos opiniones sobre todo en el mundo, a veces discutíamos, pero era una comunicación tan sincera y sin esfuerzo. Con frecuencia Olena Dmitrivna leía poemas de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko y otros poetas ucranianos. ¡Cuántas poesías sabía de memoria! Y, qué curioso, podía olvidar dónde había puesto las gafas, pero nunca olvidaba los versos. Recuerdo muy bien este caso. En los tiempos soviéticos existía en Ucrania el llamado servicio de la hora. Esto significaba que se podía marcar el número 060 y oír la hora exacta. Pero aquello se hacía en ruso. Olena Dmitrivna se indignaba enormemente por ello. "¡Qué vergüenza! –decía la locutora en tono elevado–, ¡que en Ucrania, en Kyiv, anuncien la hora en ruso!". Sí, empleaba la palabra "позорище" [vergüenza mayúscula], y no "ганьба", como si tratara de llamar la atención sobre tal injusticia. Oí esta historia en numerosas ocasiones. Y decidí emprender una aventura. Llamé a la central telefónica y dije que quería hacer un reportaje sobre el servicio de la hora exacta. Allí me recibieron con gusto. El reportaje lo preparé, pero además pregunté al jefe si sería muy difícil traducir al ucraniano el reloj telefónico. Justamente por aquellos días se celebraba el 1500.º aniversario de la fundación de Kyiv, y el jefe dijo que sería oportuno que se encontrara alguien que hiciera un trabajo tan voluminoso y tedioso de forma gratuita. ¡Me iluminé por completo! Le digo: tengo a una persona así, la locutora de la Radio Ucraniana Olena Kovalenko. Pocos días después, los trabajadores de la central telefónica vinieron a nuestra radio, y Olena Dmitrivna grabó durante varias horas todas las horas y minutos. Estaba muy orgullosa de este trabajo. Me decía: "Mykolo, ¡hicimos contigo una obra excelente! Yo me moriré, y la gente seguirá escuchando los anuncios de la hora exacta con mi voz". Y así fue: desde 1982 el reloj telefónico funcionó en Ucrania con su voz». Olena Dmitrivna Kovalenko se distinguía por su responsabilidad, escrupulosidad y honradez en la ejecución de cualquier trabajo relacionado con la difusión de información por radio. Le gustaba trabajar en grandes escenarios: en el Palacio de la Cultura "Ucrania", en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania y en otros lugares, donde, tras bastidores, organizaba conciertos oficiales y anunciaba la salida a escena de destacados intérpretes. Trabajó junto a maestros de la escena como Oleksandr Safonov, Tetiana Tsymbal y Tamara Stratiienko. Y con la misma reverencia trataba cada palabra que pronunciaba. En 1975 a Olena Kovalenko le concedieron el título de "Trabajadora Emérita de la Cultura". Hace ya casi un cuarto de siglo que Olena Dmitrivna Kovalenko no está entre nosotros: partió al otro mundo el 27 de diciembre de 2000, tras una larga enfermedad. Toda su vida soñó con ser actriz e interpretar papeles dramáticos variados en el teatro, pero el destino dispuso otra cosa. Durante casi 50 años entró en los hogares de millones de oyentes. Anunciaba la hora exacta, informaba a la gente de las últimas noticias, fue presentadora de radioteatros y conciertos. La conocían, la querían y la respetaban. Así que el papel principal –encontrarse a sí misma en la vida y ser útil a la gente– lo cumplió plenamente. Y pase lo que pase con los años, sus alumnos recordarán a su Maestra. Cierro los ojos, miro hacia la lejanía y oigo la voz suave y sincera de Olena Dmitrivna, la escucho citar los versos del Kobzar, tan conocidos que duelen: Ну щоб, здавалося, слова... Слова та голос – більш нічого. А серце б’ється – ожива, Як їх почує!..
Машинний переклад
Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, laureada de festivales internacionales y nacionales y de premios internacionales y nacionales. Foto de Vitalii BOROVYK
En el último día de octubre de 2017 nos despedimos de Oksana Mykolaivna Khrashchevska. Su humilde ataúd no estaba en la casa señorial de Boiarka, sino junto al bloque de viviendas de la época de Jrushchov. Cuando Oksana regresó de Siberia, su apartamento de Kyiv ya había sido ocupado. Tuvo que instalarse en Boiarka, donde trabajó como médica hasta los 73 años. ¿Sabían sus vecinos y pacientes lo que había vivido a lo largo de su vida? Y, sin embargo, su libro autobiográfico “Zlamanyi tsvit” merecería ser leído por escolares y estudiantes, pues es la historia de Ucrania reflejada en los destinos de personas concretas.
Oksana Mykolaivna hizo prometer a su hija que la enterraría con la vyshyvanka, la misma con la que recibía tan alegremente a sus visitas en el umbral de su pequeño apartamento. Con esa vyshyvanka celebró su 90.º aniversario. Cuando por la radio transmitían el maratón poético con motivo del 200.º aniversario de T. H. Shevchenko, Oksana Mykolaivna se puso solemnemente su vyshyvanka limpia y festiva y pasó todo el día acostada, escuchando los versos del Kobzar.
Nuestro pueblo ama la vida, y nuestras vyshyvankas son blancas. Pero como la historia de nuestro pueblo “no se puede leer sin bromuro”, las vyshyvankas negras también han echado raíces. Aun así, el bordado de la vyshyvanka negra es optimista y brillante: con hilos naranjas, verdes, rojos…
Los insurgentes ucranianos amaban mucho las camisas negras durante la Segunda Guerra Mundial: las vyshyvankas negras eran más prácticas y tenían mejores propiedades de camuflaje que las blancas. La vyshyvanka negra salvaba a los insurgentes y los sostenía moralmente. Incluso compusieron una canción dedicada a la vyshyvanka negra…
Oksanochka era todavía muy pequeña cuando una conocida tipógrafa de su padre le advirtió que él figuraba en las listas de arresto. La familia se vio obligada a abandonar Vinnytsia al amanecer para perderse de la persecución en el laberinto de la gran Kyiv.
El profesor universitario Mykola Mykhailovych Khrashchevskyi, por obra de la hegemonía gobernante, nunca llegó a terminar su tesis de filología ucraniana. Al padre solo le quedaba muy poco antes del arresto: soportar el desempleo, la falta de dinero, el hambre, el frío, sobrevivir con su familia en Kyiv a la terrible ocupación fascista y, después, recibir la notificación estándar de la muerte de su hijo, soldado…
Oksana y su padre cayeron del calor fascista a las llamas de las cámaras de tortura del NKVD. Los ucranianos honrados no podían escapar de la absurda acusación de “nacionalismo ucraniano” en su propia tierra. A la estudiante de tercer año del Instituto de Medicina de Kyiv, Oksana Khrashchevska, la atraparon directamente en la calle, en el centro de la ciudad. Porque a los ucranianos no se les permitía agruparse, ni ocultar al NKVD los nombres de sus correligionarios: todo eso se castigaba con el fusilamiento o con un encarcelamiento prolongado “magnánimo”. Por nueve años y tres meses, Oksana logró salir antes de tiempo solo gracias a la muerte del bigotudo “padre de los pueblos”.
A su padre biológico lo martirizaron y lo sacaron de la zona en camilla, ya sin conocimiento. El talentoso filólogo Mykola Mykhailovych Khrashchevskyi permanecerá para siempre como uno de los cientos de miles de ucranianos que, con su vida y su muerte, acercaron la independencia de Ucrania. Entre ellos está el célebre Hnat Khotkevych, fusilado en otoño de 1938, y el pariente de Oksana por línea materna, el poeta ucraniano único Volodymyr Svidzinskyi, a quien en octubre de 1941 los fieles estalinistas quemaron vivo, encerrándolo en un granero junto con otros presos políticos. En las llamas se consumieron también los últimos versos del poeta.
En la celda con Oksana Khrashchevska, entre 88 mujeres, esperaba la partida la noble esposa de Hnat Martynovych Khotkevych, Platonida Volodymyrivna, mientras que su hermoso hijo Bohdan estaba en la celda junto al padre de Oksana. El 27 de diciembre de 1946, cuando llamaron a Oksana para la partida, Platonida Volodymyrivna, tras besarla, le dio su cálido pañuelo, porque Oksana iba con ropa de primavera. En el patio, adonde sacaban a hombres y mujeres, Bohdan, de veinte años, y Oksana se reconocieron de inmediato, de un modo extrañamente asombroso. Pocos minutos después los dispersaron por caminos distintos, por distintos tormentos… Pero en ese momento de encuentro y despedida, Bohdan Khotkevych le dio a Oksana su chaleco de lana sin mangas. Así la abrigó en las etapas el contacto con la ilustre familia. Sin embargo, muy pronto los guardias le quitaron a la indefensa Oksana ese chaleco…
La sofocante prisión de Lukianivka se transformó, para los presos políticos, en una interminable ruta siberiana en un vagón de ganado helado junto a criminales comunes. Quien resistía recibía del Estado el premio del campo, “medvedéi = molotobóitsev”: métodos atroces de “reeducación”. En la tala de bosques, Oksana habría muerto por el trabajo insoportable, como murieron muchas personas no adaptadas, pero su educación médica superior inconclusa le permitió ser trasladada a la unidad médica del campo. Ya en el asentamiento, Oksana Khrashchevska trataba tanto a niños como a adultos, locales y deportados como ella. Trabajando como ayudante de enfermería, Oksana atendía aldeas separadas por decenas de kilómetros. Recorría con sus pies la inmensidad de los espacios siberianos con diligencia, y se encontraba a veces con un lobo saciado, otras veces con personas agotadas, incluso salvajizadas…
Cuando el “líder de los pueblos” murió, Oksana regresó a Kyiv. Pero el sistema seguía con sus vejaciones habituales. Confiscaron el apartamento paterno en Kyiv, y a Oksana Khrashchevska no la contrataban, porque no estaba rehabilitada. Tuvo que volver a Siberia, pues allí había trabajo y gente que la necesitaba. Si en los años del destierro alguien le hubiera dicho que regresaría voluntariamente allí, ¡jamás lo habría creído!
Solo en 1955, cuando Oksana fue rehabilitada, volvió definitivamente a Ucrania y cumplió por fin su antiguo sueño: terminó el instituto de medicina, aunque ya en Dnipropetrovsk.
Personas como Oksana Mykolaivna Khrashchevska, todos aquellos que amaron de verdad a la Patria, quienes no vendieron su honor ni se convirtieron en delatores, quienes quisieron ver a Ucrania libre, todos los mejores hombres pasaron por terribles pruebas. Pero aquellos que enviaban tranquilamente a cientos y miles de personas a las torturas más duras nunca se arrepintieron públicamente ni fueron castigados. Todos esos investigadores y operativos disfrutaban de bienes y privilegios que no tenía nadie del pueblo soviético común.
De ese imperativo de la falta de arrepentimiento surgió en el trono ruso el cadebista, y floreció con flor negra el rashismo, que una y otra vez empuja a los ucranianos al imperio. La sangre por la que atraviesa hoy Ucrania volvió a hacer que Oksana Mykolaivna sufriera de verdad, pues cada muerto en el Donbás resonaba en su corazón con el destino de su hermano mayor Viktor, defensor de la Fortaleza de Brest, que murió a los 19 años…
“Ucranianos, manteneos unidos —se dirige a nosotros, indomables, Oksana Mykolaivna—. Que los ucranianos de hoy y del futuro se enorgullezcan de su Estado, pero que no olviden a quienes ayudaron a conquistarlo”.
En octubre del próximo año se cumplirá el centenario de la inolvidable e inquebrantable Oksana Mykolaivna Khrashchevska.
Машинний переклад
Nadiia HAVRYLIUK
Oleh Borodai es un poeta-guerrero que este año ha llegado a los lectores con su colección de poemas “Oskil se sala con lágrimas” (Járkiv: Maidan, 2024. 152 págs.). El autor se unió recientemente a las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), y su palabra poética ha sido galardonada con el premio Vasyl Symonenko (2022). Al igual que V. Symonenko, Oleh Borodai es un poeta polifacético que combina en su obra el silencio (lírica amorosa o, en un sentido más amplio, familiar) y el trueno (obras sobre la moderna guerra ruso-ucraniana, especialmente invectivas contra los gobernantes). Y como eslabón de conexión sirven los bocetos paisajísticos, que aparecen a veces como cuadros autosuficientes, a veces como telón de fondo de reflexiones sobre la vida pasada y presente, y a veces como metáfora en el tejido de la lírica amorosa. La estructura de la colección refleja en general esta misma amplitud. Los puntos extremos en ella son el trueno de la guerra: la sección de poesía “Girando la firmeza con las botas” y “Muro de fuego” (fragmentos de prosa documental y artística). En este círculo de fuego (por usar la expresión de I. Bahrianyi) no solo están constantemente amenazados los combatientes ucranianos, sino también todo el “planeta indefenso, frágil y pequeñito”, como dice O. Borodai. Y las personas pequeñitas, ante todo, los niños. La familia, que se encuentra en la retaguardia convencional, es a su vez un oasis psicológico para el guerrero, lo que le da fuerzas en las batallas. Por lo tanto, entre los capítulos bélicos “de trueno” se encuentran capítulos sobre la vida pacífica: “Inspirarme en ti”, “Inmóvil bajo el cielo en la colina”. Predominan cuantitativamente las obras precisamente del registro paisajístico-lírico, pero la tonalidad de la colección, que también se refleja en su título, siguen siendo las heridas de la guerra. En mi opinión, esto confirma que “el tiempo se ha congelado en estado de guerra”, pero el alma vive con el pensamiento de la paz, pasada y futura, así como del amor atemporal. La guerra en la obra del poeta O. Borodai tiene dos fechas. Pero no es el tiempo de su inicio y final, como se podría pensar. Son las fechas en las lápidas frescas de los defensores de Ucrania, sobre lo cual el autor escribe con dolor: Tristes fechas frescas de los obeliscos... “No mueren” – ¡qué seco y falso! Perecen jóvenes los muchachos soldados bajo la tormenta de la lluvia de plomo. El poeta, por un lado, crea un monumento poético a los caídos, por lo que evita cualquier adorno, como si fuera falsedad. Por otro lado, las metáforas del autor lo delatan como paisajista (“tormenta de lluvia de plomo”), que subordina el boceto a la lógica de la narración. En la obra citada, la trama se sostiene sobre la antonimia (no mueren – perecen; seco – lluvia), cuyo segundo componente está dotado de una potencial polisemia: lluvia de emociones y sinceridad / sequedad y falsedad; lluvia de armas / “sequedad” como su escasez (la convencional “ración seca”). De ahí la acusación en las estrofas siguientes: Nunca perdonaré la guerra ni a los míos, que son más viles que los “hermanos”: las raciones secas, nauseabundas y perrunas, desgarraron la conciencia en pedazos; órdenes ineptas y traiciones y la indiferencia desde el cuartel general: “¡Resistid!” Para vosotros, solo desfiles pomposos y medallas, cuanto más graves las pérdidas... ¡Traidores del Maidán, arrepentíos! En el texto hay una referencia a la fecha (“El quinto año está relleno consecutivamente”, por lo tanto, se trata de 2019), pero debajo del poema no se indica la fecha. Amargo simbolismo... Después de todo, los “errores de entonces” se convierten también en los pecados de ahora, y el hombre soviético, que todavía vive en muchos de “los nuestros”, valora las medallas y los desfiles por encima de las vidas humanas. Desde esta perspectiva, tras la muerte física que siembra el plomo enemigo, se cierne la amenaza de perecer por la indiferencia de “los nuestros” y por el olvido: la lluvia no solo lava los obeliscos, sino que también borra lentamente las fechas (la aliteración en “s” al inicio del poema hace que este dolor del olvido sea visible). Borrar la fecha es también sobre la persistencia psicológica en la guerra. En esto reside el fenómeno del invierno infinito, cuando todos los inviernos de guerra se perciben como uno solo: Se ha prolongado en el tiempo esta matanza, no tiene ni fin ni principio. Abre sus fríos abrazos una vez más el invierno de guerra. Más aún: el invierno se convierte en símbolo de insensibilidad (sin la cual es imposible esperar sobrevivir a las “tormentas ensordecedoras” de las batallas), que supera la estación natural y abarca todas las estaciones de cada año de guerra (aunque esté enmascarada como ATO o estado de guerra). Esta melancolía que todo lo absorbe es lo que fija O. Borodai en los siguientes versos: “Nueve años luchando. ¿Y tú?” La vida pasa irreversiblemente, los sueños vuelan al abismo patas arriba. El pantano del más allá apesta y la muerte se ha cansado de segar. Desproporcionadamente grandes son las pérdidas, aun así, resistimos hasta el final. A los soldados entumecidos en las trincheras les penetra la escarcha en los corazones. Aunque el febrero en O. Borodai a veces está lleno de una belleza ostentosa, que incluso en el transcurso incita al corazón a la admiración y, por lo tanto, lo hace vulnerable: Con entusiasmo pleno, conteniendo el aliento, como si estuviera clavado, se detuvo: la extensión plateada, para alegría y asombro. ¡Este febrero es un presumido! ¡Adornos preciosos en los destellos solares!... ¡Vamos a esquiar, adelante! Cristales Swarovski, esos copos de nieve de cerca, pronto serán agua... Este estudio paisajístico está adornado en su mayoría con rimas de diferente gramática (zavmer – pozer; zblyskakh – zblyzka; haida – voda), que sirve como armazón de una imagen original. Pero incluso allí donde surge una rima nominal bastante predecible (podykh – podyv), el lector no siente banalidad, porque la complementa una rima a distancia que conecta la mitad del primer verso con el final del tercero (povnim – podyv). Esta rima es parte de una consonancia fonética más amplia (povnim – podykh – podyv – pozer), que se complementa con otra, algo más estrecha (u zakhvati – zavmer). Y aunque aquí no observamos la crecida de primavera, ya que el agua solo llegará pronto, sentimos la gradualidad en “po” y la repentinidad de las emociones (y su fugacidad) en “za”. Se siente la belleza como cambio. La miniatura de O. Borodai sobre el entretiempo de la primavera y el verano, que culmina con un acorde figurativo-filosófico, también trata de esto: Se marchitan los jardines, se deshoja la flor. Fugaz belleza floreciente. Para el pétalo, el vuelo ingrávido hacia abajo es una inolvidable última aventura. Nada es eterno, acéptalo, así está hecho el mundo. El sol rueda rápidamente hacia el oeste. ¿Y, quizás, el último vuelo floral es el mejor recuerdo de las bayas? El pasado resuena en el poeta tanto en el registro personal (“La vida pasada a menudo se sueña”, “Cómo quiero a veces volverme pequeño”, “Por la memoria caminaré por senderos estrechos”, “Mi mejor día, fue así alguna vez”) como en el nacional (“Hubo de todo, vergüenza y gloria”, “Un alto túmulo en el Campo Salvaje”, “Pueden ponerse camisas bordadas”, “Enfrente, el enemigo en la franja forestal”). Al autor le duele la falsedad y el patriotismo ostentoso, demasiado ruidoso, pero no lo silencia, aunque un acorde importante de su palabra poética es la afirmación de las victorias y la invencibilidad, la conciencia de la pertenencia histórica a Europa. En el poema “A los carriceros” O. Borodai escribe: Mi pintoresca Europa, aquella que no conquistó el mongol. Me considero un carricero, porque aquí crece mi hijo querido. Eres para mí un pedacito de paraíso, un recuerdo luminoso, un ajenjo amargo... El recuerdo luminoso es sobre los eventos alegres en la historia de la región, pero también sobre el recuerdo del hijo. El ajenjo amargo es sobre la amargura de la guerra que alcanzó a Derkachi y a Ucrania, socavando la paz del paraíso familiar, separando a los seres queridos. Sin embargo, el autor le da la última palabra a la luz. Por ejemplo, la miniatura lírica “El atardecer se calma con el entrelazamiento de los párpados”, en cuyo inicio hay una transición del crepúsculo a la oscuridad, y en la culminación, la luz del cielo estrellado: El atardecer se calma con el entrelazamiento de los párpados, el sol se ocultó tras el horizonte. Se instalaron en el corazón para siempre, los queridos ojos esmeralda y bondadosos. Pronto me sumergiré en el sueño, donde las pupilas son como diamantes estelares, donde los labios son como el capullo de una rosa,
que se abrieron al encuentro de inmediato. Y aunque para el personaje lírico de la poesía esa luz sea solo un sueño, tiene el poder de superar la oscura realidad. Los ojos de la amada son valiosos para el héroe, iluminan su noche. Probablemente, no se trata solo de la hora del día, sino también de la noche metafórica de la guerra, cuando la luz del recuerdo-sueño da fuerzas para sobrevivir a la oscuridad. O. Borodai combina el mundo natural, terrenal (rosas) y celestial (estrellas), con lo creado por manos humanas (estras). El brillo de los ojos depende de nuestra actitud hacia la vida y hacia los demás. El poeta tiene mucha luz en sus obras. En la lírica amorosa, donde el Hombre busca a la Mujer; en la lírica familiar, sobre los padres y el hijo; en las obras paisajísticas, que muestran de nuevo la belleza de la naturaleza. E incluso en los textos sobre los combates, como: El horizonte borra la penumbra. La luna carmesí, como nunca. El frente serpentea carbonizado. La oscuridad camufla débilmente las trincheras. ...Y en casa pronto la flor milagrosa cubrirá los árboles con espuma blanca! ...Nuestro mundo está, de alguna manera, al revés. Pero el sol saldrá sin falta! Sin embargo, como yo lo veo, O. Borodai es, ante todo, un poeta que busca incansablemente su propio canto, abarcando con él todo lo que es querido para su corazón: a su amada, a sus hijos y el vuelo libre en el mundo de la palabra: “Y el corazón aún no ha amado lo suficiente, / el alma no ha vertido todas las palabras. / ¡Oh, Dios! Dame, te ruego, más fuerzas / y talento para encontrar mi canto: / permíteme cerrar los ojos por el deseo, / cuando el beso está en los labios, / para que de los dulces labios de doncella / pueda disolverme aún en los cielos; / poner en pie a mi hijo / y criar también a mi hija / y que crezcan ellos en familia, / como setas bajo la lluvia... / Permíteme elevarme con cien alas / en los versos, como lo deseaba. / Porque el corazón aún no ha amado lo suficiente, / el alma no ha perdido las palabras...”. Y uno desea que la oración del poeta sea escuchada, y que el río de su vida se llene solo de lágrimas de felicidad. una imagen motivadora con lemas de fuerza para los defensores. “El 1 de octubre es para mí, personalmente, un día difícil y un día del que me siento orgulloso. Difícil, porque mis hermanos de armas llevan esta carga de responsabilidad de defender la patria. Sé que mueren cada día. Sé lo difícil que es para ellos y lo que sienten allí. Estamos obligados a no olvidar sus hazañas, a recordarlos no solo un par de veces al año. Nuestra fuerza está en la unidad. Debemos unirnos de verdad y ayudar. Esa vida pacífica, que casi no valoramos, existe solo gracias a ellos. Y me gustaría mucho que estuviéramos unidos como nunca, para que venzamos a los katsaps”, dijo el director del “Centro de Veteranos” de la comunidad de Poltava, Artem Lifridov. Oficina de Poltava del UINP
Машинний переклад
Recientemente, en la comunidad territorial urbana de Poltava, se llevaron a cabo proyecciones y presentaciones de la exposición del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) "Guerreros. Historia del ejército ucraniano". Los organizadores fueron el Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Comité Ejecutivo Municipal de Poltava, el Centro de Cultura y Ocio, la oficina de Poltava del UINP y el Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi. El 1 de octubre en el Parque Estudiantil llamado en honor al Héroe de Ucrania, defensor contra los rusos Andrii Orlov, y el 2 de octubre en el centro municipal de cultura y ocio, se formaron verdaderos centros culturales y artísticos donde las ubicaciones patrióticas unieron a los habitantes de la ciudad. El evento principal fue la presentación de la exposición, dedicada al desarrollo del ejército ucraniano y destinada a preservar la memoria histórica de nuestros guerreros. "La exposición 'Guerreros. Historia del ejército ucraniano' consta de 20 relatos sobre la historia de las formaciones militares en el territorio de Ucrania desde los tiempos de la Rus hasta la actualidad. Es una oportunidad para mirar al pasado y ver cómo eran los uniformes y las armas de los guerreros ucranianos en diferentes épocas históricas. Las fotografías están acompañadas de información sobre el tipo de organizaciones militares, el número y armamento de las tropas, los métodos del arte militar y las batallas más destacadas. La exposición abarcó una tradición militar ucraniana de mil años. Se ha destacado claramente un período tan importante del pasado de nuestro Estado como la Revolución Ucraniana de 1917-1921, y no se trata solo del Ejército de la República Popular Ucraniana. También se presentan las tradiciones del Ejército Insurgente Ucraniano, que luchó por la independencia de nuestro país contra los ejércitos de Hitler, el NKVD y el ejército de Stalin. Y, por supuesto, no se pasaron por alto las modernas Fuerzas Armadas", relató el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. En el territorio del parque se desplegaron cinco ubicaciones: la acción "Agradece a un militar", en el marco de la cual más de 200 habitantes de Poltava trajeron libros, productos de larga conservación, calentadores químicos y ropa de abrigo para los defensores ucranianos; talleres de fabricación de amuletos para los militares; firma de banderas con deseos para los militares; presentaciones en el escenario principal de historiadores, pedagogos y científicos; creación de mo-
Машинний переклад
Dmytro CHYSTIAK Foto de fuentes abiertas “Tomamos de todos los pueblos aquello de lo que pueden estar orgullosos, lo que constituye su tesoro, y con ello enriquecemos nuestro propio tesoro”, escribía Lesia Ukrainka. Bajo este lema, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka tuvo lugar otro evento importante de cooperación cultural entre las representaciones diplomáticas y las figuras culturales de la República de Moldavia, Rumanía y Ucrania. En el marco de esta fructífera cooperación, se celebró una conferencia pública dedicada al tema de las traducciones al ucraniano de las obras de poetas moldavos y rumanos en la creación de Viktor Baranov, la cual fue planificada para la audiencia ucraniana y de habla rumana por iniciativa del doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Serhii Luchkanyn, en cooperación con la Biblioteca Municipal Bogdan Petriceicu Hasdeu y la Biblioteca Lesia Ukrainka de Chisináu, con el apoyo de la Embajada de la República de Moldavia en Ucrania y la Embajada de Rumanía en Ucrania. En el evento participaron distinguidos invitados, en particular el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Moldavia en Ucrania, Valeriu Chiveri, y el ministro consejero de la República de Moldavia en Ucrania, Stefan Gorda, la jefa adjunta de la misión de la Embajada de Rumanía en Ucrania, Anamaria-Veronica Sandor, y el ministro consejero de la Embajada de Rumanía en Ucrania, Mihai Donu. En sus intervenciones, los invitados destacaron la importancia del intercambio cultural y la cooperación humanitaria entre los países, enriqueciendo así nuestras culturas y desarrollando el entendimiento mutuo. Colegas de Chisináu se unieron al encuentro en línea. Los invitados de honor no solo se sumaron al evento, sino que también se ocuparon de que el libro de traducciones de poetas de habla rumana de Viktor Baranov llegara a la gran mayoría de las bibliotecas públicas de la capital. Con un saludo de parte de la Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la redacción de la revista “Kyiv”, se dirigió el escritor y traductor, profesor del departamento de filología románica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Dmytro Chystiak. Él destacó la destacada labor social y de traducción de Viktor Baranov y presentó la futura Antología de poesía ucraniana “Caligrafía de ecos” en rumano, compilada junto con sus colegas, el presidente de la Academia Literaria Internacional Mihai Eminescu, el profesor de la Universidad de Craiova, Ion Diaconescu, de la cual se recitó la obra de Viktor Baranov “De noche no duerme un querubín solitario...”, y también expresó su esperanza en una futura y fructífera comunidad cultural. El libro de traducciones de poesías del idioma rumano de Viktor Baranov “Tabla de retornos”, compilado por Serhii Luchkanyn y Lidiia Baranova, es una antología fundamental de autores de habla rumana. El libro incluye traducciones de poesías de Alecu Vacarescu, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, George Coșbuc, George Bacovia, Tudor Arghezi, Victor Tulbure, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Anghel Dumbrăveanu, Ana Blandiana y otros, que representan con éxito el progreso histórico de la poesía rumana desde sus inicios hasta la actualidad. Se presentan también una parte de los originales de las poesías más famosas, principalmente de poetas clásicos. Serhii Luchkanyn presentó brillantemente, principalmente en idioma rumano, las obras de poetas de habla rumana con profundos comentarios científicos, y las traducciones de los poemas de Viktor Baranov fueron leídas magistralmente por la viuda del escritor, Lidiia Petrivna Baranova. Los oyentes tuvieron la oportunidad de sentir mejor la singularidad del idioma rumano, comprender el código genético de los estados vecinos, muy cercanos por sus destinos históricos, solidarios con los ucranianos en la lucha común por un futuro europeo.
ko, Anastasiia Filipova, Yevheniia Korniienko, Mariia Mykytychyk, Mariia Klitna, Aryna Panfilets, Valeriia Noskova, Iryna Shkonda, Oleksandra Symkina, Kateryna Ihnatova, Ivanna Karpova, Olena Yaroshovets. Cada uno de los ilustradores presentes recibió como regalo del editor el libro presentado. Los estudiantes de diseño trabajaron bajo la dirección de la experimentada profesora de diseño Hanna Zhyvotovska. También se unieron a la parte artística del proyecto los profesores del colegio KNUTD Roman Selskyi y Kostiantyn Volodin. La edición cuenta con 15 ilustraciones en blanco y negro. – Es una velada maravillosa, cuando estás satisfecho con tu trabajo como profesor y te sientes parte de un equipo. Un evento cálido y conmovedor, nuevos conocidos con maestras de la palabra, una discusión sobre la “Feeria del espíritu” de Yaroslav Karpets. ¡Y nuestros estudiantes son un verdadero tesoro! – dijo Hanna Zhyvotovska en el encuentro creativo. Hasta finales de octubre, en las redes sociales Facebook e Instagram, continúa el Tychynofon de otoño para las bibliotecas rurales ucranianas. Los ganadores podrán obtener un ejemplar del libro “Feeria del espíritu” con el autógrafo del autor. “Feeria del espíritu” es un proyecto con una base benéfica. Las donaciones serán destinadas a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Preparado por Antonina RIABENKO Foto del centro de prensa Vcentri hub
Машинний переклад
Al comienzo del evento, el autor contó que este libro debía haber aparecido ya en 2021. Se dedicaba al 130 aniversario de Pavlo Hryhorovych, pero la pandemia de covid y la invasión a gran escala de Rusia en el territorio de Ucrania impidieron la salida del libro. – Rebobino en mi memoria los años pasados y recuerdo nuestra colaboración con el Museo-Apartamento de Pavlo Tychyna en Kyiv – recuerda el autor de “Feeria del espíritu” Yaroslav Karpets. – Entonces, junto con la señora Yevheniia Slyziuk, quien en ese momento dirigía la institución estatal, organizamos muchos eventos interesantes. Por ejemplo, una serie de podcasts sobre la vida y obra del artista para un canal literario de YouTube, realizamos encuentros en línea para jóvenes en el marco del proyecto “Tychyna-130”, grabamos entrevistas con los trabajadores del museo. Nuestra colaboración se tradujo en este libro. En este encuentro también estuvo presente la exdirectora del Museo Literario-Conmemorativo-Apartamento de Pavlo Tychyna en Kyiv, Yevheniia Slyziuk, quien habló sobre los años activos de actividad en el museo. – La idea de crear un museo conmemorativo pertenece a la esposa de Pavlo Tychyna, Lidiia Paparuk. Y después de la muerte de la señora Lidiia, fue abierto, las pertenencias personales del artista fueron transferidas al museo. Periódicamente volvemos al tema del siglo XX. Primero se creó el documental “Casa Slovo”, y este año se estrenó una película de ficción. Existe una trilogía de la escritora Maryna Hrymych con un personaje ficticio, Klavka, a través del cual nos enteramos de los acontecimientos del siglo XX. Desde 2022 funciona el proyecto “MUR”, que lanzó el primer rap-musical sobre la historia del siglo XX. Quiero que estos proyectos sigan funcionando, necesitamos no olvidar nuestra historia. Me alegra que el libro haya salido y que su colaboración con el colegio continúe – concluyó Yevheniia Slyziuk. El trabajo en el libro duró tres años. Se tomó como base el diario. La comunidad más lectora. Los residentes de las comunidades de Horokhiv y Rozhyshche en Volyn, así como de la comunidad de Rozhniativ en Ivano-Frankivsk, establecieron un récord nacional al leer la mayor cantidad de libros del fondo bibliotecario. En tres meses, 3227 participantes leyeron 31384 libros de las bibliotecas locales. La directora del Departamento de Recuperación y Reintegración Cultural de los territorios desocupados del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, Diana Tryma, visitó la región de Ivano-Frankivsk para discutir las perspectivas de desarrollo cultural. “La participación de las comunidades en tal récord no es solo sobre la popularización del libro. Es el primer caso exitoso en Ucrania en el que las comunidades se unieron en torno a la cultura. La fuerza del país reside precisamente en la unidad de las comunidades. Son ellas las que forman el espacio nacional de la nación. Ninguna norma estatal estimulará el desarrollo de las comunidades mejor que la elección consciente de sus habitantes. Cuando una comunidad elige la cultura como prioridad, esto atestigua un cierto nivel espiritual de las personas”, – comentó Diana Tryma. Ella también participó en el diálogo abierto panucraniano “Descubre el mundo a través del libro: la biblioteca es tu llave al conocimiento”, con motivo de la fijación del Récord Nacional de Ucrania “La comunidad más lectora”. Servicio de prensa del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania. En el centro Solomianskyi de la ciudad de Kyiv tuvo lugar la presentación de la nueva novela “Feeria del espíritu” sobre la vida y obra de Pavlo Tychyna. El autor es el literato de Kyiv, miembro de la NSPU y de la NSJU, figura pública, voluntario, periodista y bloguero YAR, Yaroslav Karpets. En el encuentro se reunieron estudiantes del colegio KNUTD, cuyas ilustraciones sirvieron de base para el libro, poetas, bibliotecarios y blogueros literarios.
Машинний переклад
Imran IPEK, literaturólogo
Para comprender la poesía del poeta ucraniano contemporáneo Vasyl Kuibida es necesario conocer el camino espinoso de su familia. Su padre, Stepan Oleksiiovych Kuibida (nació el 23 de septiembre de 1922 en una familia campesina numerosa, en el pueblo de Dubovytsia, actualmente comunidad urbana de Voinyliv, distrito de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk; murió el 30 de agosto de 2013 en la ciudad de Bolekhiv, óblast de Ivano-Frankivsk), fue un activista social ucraniano, preso político durante muchos años. Fue miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, combatiente del Ejército Insurgente Ucraniano desde el inicio de su creación. Durante los años de la lucha de liberación sirvió en el Servicio de Seguridad y fue comandante de una guardia de campo. Herido en combate en 1946, cayó prisionero. Fue condenado, según los artículos 54-1a y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, a 10 años en campos de trabajo correccional. Cumplió la condena en distintos campos del GULAG. Terminó de cumplir la pena en los campos de Vorkuta e Inta. En 1956 fue puesto en régimen de asentamiento especial. Tras regresar a Ucrania en 1964 vivió en la ciudad de Bolekhiv, óblast de Ivano-Frankivsk. Fue rehabilitado el 25 de julio de 1991. Fue uno de los organizadores del “Memorial”, del Movimiento Popular de Ucrania, de la Hermandad OUN-UPA y del movimiento cosaco en el óblast de Ivano-Frankivsk. Presidió el “Memorial” del distrito de Bolekhiv. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv, en la ciudad de Leópolis.
Su madre, Kuibida Kateryna Mykhailivna (nació el 26 de mayo de 1927, en el pueblo de Sukil, actualmente distrito de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk; murió el 14 de marzo de 2004 en la ciudad de Bolekhiv, óblast de Ivano-Frankivsk), fue una poetisa ucraniana, activista social y política, participante de la lucha de liberación, presa política durante muchos años. El apellido de soltera de la madre era Mandryk. Su padre, Mykhailo, fue arrestado bajo sospecha de pertenencia a la UPA y asesinado por la NKVD en 1944. Kateryna Kuibida fue miembro de la OUN desde 1944, enlace de la UPA. Fue detenida el 25 de octubre de 1950. Por resolución del Consejo Especial del MGB de la URSS del 17 de marzo de 1951 fue condenada, según los artículos 54-1a y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, como “criminal especialmente peligrosa”, a 10 años en campos de trabajo correccional. Cumplió la condena en campos para criminales especialmente peligrosos en las localidades de Abez e Inta, RSSA de Komi. El 9 de mayo de 1956 fue puesta en régimen de asentamiento especial. Tras regresar a Ucrania en 1964 vivió en la ciudad de Bolekhiv, óblast de Ivano-Frankivsk. Fue miembro activo del Movimiento Popular de Ucrania, del “Memorial”, de la “Unión de Ucranianas” y de la Hermandad OUN-UPA. Fue rehabilitada el 25 de julio de 1991. Está enterrada en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis. En 2017 el Consejo Regional de Leópolis instituyó el premio literario Kateryna Mandryk-Kuibida, que se otorga en el ámbito de la construcción nacional del Estado a la mejor obra literaria de temática patriótica.
El propio poeta Vasyl Kuibida nació el 8 de mayo de 1958 en la ciudad de Inta (RSSA de Komi, RSFSR), donde sus padres se encontraban en régimen de asentamiento especial. Como biografía de poeta, la suya es muy variada.
Vasyl Kuibida,
Doctor en Ciencias de la Administración Pública, profesor, candidato en Ciencias Físico-Matemáticas y Jurídicas, Jurista Honorario de Ucrania, miembro titular de la Academia de Construcción de Ucrania, académico de la Academia Internacional de Gestión Política (Georgia); profesor honorario de la Academia Internacional de Personal M. Lysenko de la Academia Nacional de Música de Leópolis; doctor honoris causa de la Universidad Libre de Ucrania (Múnich), de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko y de la Academia de Artes de Leópolis; profesor de la Escuela Superior de Economía y Sociedad (Varsovia), profesor invitado de la Universidad de Lanzhou (China, Lanzhou). Secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Vasyl Kuibida es un participante activo del Movimiento Popular de Ucrania desde sus primeros días, de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad. Miembro del estado mayor de la Revolución Naranja (responsable del despliegue y funcionamiento del Maidán), fue miembro del Consejo del Maidán durante la Revolución de la Dignidad. Fue perseguido por el poder soviético y por el régimen de Yanukóvich. Presidente de la Asociación Panucraniana de Másteres en Administración Pública. Tiene cerca de 350 obras científicas y de divulgación científica. Es autor de 14 libros de poesía y de unas 90 letras de canciones. Sus obras han sido traducidas al polaco, búlgaro, inglés, francés, japonés, armenio y otras lenguas del mundo. Vasyl Kuibida es laureado de numerosos premios literarios nacionales e internacionales conocidos. Hasta la fecha disponemos de una traducción de los poemas del poeta al turco. El libro de poemas «Huellas en el agua» fue publicado en julio de 2024 en Turquía, en la conocida editorial «Academia Paradigma» de Çanakkale, 2024. – 200 p.: il. ISBN: 978-625-6321-13-7. El libro fue compilado y traducido al turco por Tudora Arnaut, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Para la cubierta y las ilustraciones del libro se utilizaron reproducciones de obras del vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Mykhailo Pozhyvanov.
Cabe señalar que el libro es bilingüe. Primero se ofrece la traducción del poema al turco, después el poema en la lengua original. En los estantes de librerías turcas no es frecuente encontrar ediciones de este tipo. Con el inicio de la guerra a gran escala, muchas familias de Ucrania se vieron obligadas a emigrar a Turquía, que es su vecina cercana y siempre ha apoyado y apoya la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Este libro bilingüe da la posibilidad de leer las obras del poeta en ucraniano y en turco y de compararlas.
El libro consta de un «Prólogo» y tres secciones, y contiene un pequeño glosario de neologismos o palabras de uso poco frecuente que aparecen en los poemas del poeta. En el «Prólogo», Tudora Arnaut relata el camino histórico del desarrollo de la poesía ucraniana. Por primera vez, el lector turco tiene la oportunidad de conocer las fuentes ucranianas utilizadas por la traductora, así como a los poetas ucranianos desde el siglo XIII hasta hoy. Al analizar la poesía, ella realizó una periodización de la literatura ucraniana, lo que ayuda al lector turco a seguir el desarrollo de la poesía ucraniana y a conocer los nombres de los poetas clásicos de estos períodos.
La educación y la literatura en la Edad Media eran apreciadas tanto en Ucrania como en Turquía, donde el pueblo y los gobernantes trataban a los poetas con especial respeto. Así, por ejemplo, en la Ucrania-Rus, con el fin de fortalecer el cristianismo y difundir la cultura greco-bizantina, Volodymyr el Grande abrió en Kyiv una escuela para los hijos de las capas altas de la sociedad. Por los documentos de archivo sabemos que las madres lloraban por los hijos que entregaban a la escuela, pues no comprendían cuán importante es la educación para una persona. De las mismas fuentes se sabe que se abrieron escuelas no solo en Kyiv, sino también en otras ciudades. Y Yaroslav el Sabio, que se hizo famoso por su amor a la lectura, creó la primera biblioteca en la catedral de Santa Sofía, en el centro de Kyiv. En Turquía, el sultán Murat II, que amaba las conversaciones científicas y era conocido por su afición a la música y a la poesía, también apoyó el arte y a sus conocedores, y convirtió Bursa y Edirne en centros culturales.
Este prólogo panorámico a la edición turca de las obras del maestro contemporáneo de la poesía ucraniana es importante, porque en la literatura turca la literatura predsoviética siempre se definió como rusa; incluso la «Crónica de los tiempos pasados» y el «Cantar de la hueste de Ígor», que son fuentes de la historia y la literatura ucranianas, se presentaban como «fuentes de la cultura rusa».
Del «Prólogo», el lector turco conoce las obras de H. Skovoroda, la contribución a la literatura ucraniana de Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, la poesía de Ivan Franko y de otros clásicos de la literatura ucraniana.
La poesía de Vasyl Kuibida está dividida en tres ciclos: «Impresiones», «Silencio pintado» y «Tiempo herido», y contiene 145 poemas. Cada ciclo está unido por ciertas reflexiones filosóficas temáticas. Y aunque estos ciclos son distintos, en conjunto se complementan, se asemejan a los hilos de agua que, fluyendo en la corriente del río, se funden con las grandes olas del océano.
Los poemas de Vasyl Kuibida encierran un contenido profundo y filosófico, pero al mismo tiempo son cercanos y comprensibles para el lector. Cada poema es original a su manera, pero en cada uno se presenta una imagen que se asocia con alguna esencia del mundo material o espiritual:
Un humo transparente fluye dentro de sí
Y los recuerdos, como un hilo,
Sobre ellos las sombras de las palomas,
Las puertecillas de la jaula abiertas de par en par.
Siguiendo el hilo de los recuerdos del autor, que para ti se convierte en el hilo de Ariadna, avanzas desde el pasado envuelto en humo transparente hasta las puertecillas abiertas de la jaula. Las sombras de las palomas sobre los recuerdos te convencen de que detrás de esas puertecillas está la libertad. Pero su señal son solo algunas sombras que te recuerdan a las aves. Entonces, ¿qué hay realmente tras las puertecillas abiertas de la jaula?
En otro poema, aparecen relaciones complejas con el Otoño o, quizá, con una mujer, el presentimiento de transformaciones futuras y difíciles. El lector comprende: se trata del invierno, de los cambios: «Entre ellos, un muro de dudas, / Escondido en la palabra». Y estos cambios inevitables traerán los vientos, que ya están «preparados».
Tanto en la poesía turca contemporánea como en la ucraniana se percibe el conocimiento de uno mismo
“я”. Buscando a su yo desconocido, la persona observa con atención los rostros de los peatones de la multitud. En este flujo de gente que avanza en sentido contrario está ella, la futura. ¡Pero cómo reconocer a tu yo futuro cuando ni siquiera conoces a tu yo de hoy! Sin embargo, si conservas tu esencia (personalidad) con el silencio señalado (calma) y el viento (dinámica), el futuro te encontrará:
Nunca me busqué a mí mismo,
Porque sé que sin falta me encontraré.
Lo principal: reconocerme en el flujo multitudinario,
¡Que fluye al encuentro!
¿Y cómo? Solo sé
Que allí donde debe estar el rostro, hay silencio,
Donde están los pechos, viento.
Entonces, ¿bajo qué máscara está la verdad?
No es fácil traducir un poema así a otra lengua. La traducción semántica y a la vez precisa, literaria, de un poema escrito en verso libre transmite el estado interior del poeta y cumple la tarea que él se planteó: “conocer su yo”. A veces parece que, si gritas con todas tus fuerzas al mundo entero, puedes llegar al corazón de cada uno; otras veces, en cambio, solo pintando el mundo puedes cambiarlo. El poeta elige el silencio como base del mundo y comienza a pintarlo. Cambia los colores, los pinceles, pero no alcanza el resultado necesario. Y solo cuando “cambia su visión” del mundo aparece una luz en la obra. El autor conduce a la conclusión de que no importa lo que nos rodea en tal o cual caso. Nuestras acciones serán inútiles, no darán el resultado deseado, si no tenemos una mirada iluminada sobre las cosas.
Pintaba el silencio,
Pero nada cambiaba.
¿Será que elegía los colores equivocados?
¿Será que los pinceles no eran los adecuados?
Cambia tu visión.
¡Agárrate a la luz!
El proverbio popular “el silencio es oro” no siempre es oportuno en las situaciones de la vida. Cada “palabra” tiene su lugar y su significado. La palabra “habla” no aparece solo como algo cotidiano, sino que revela tu punto de vista y muestra: el sendero, el camino, el Chumatskyi Shliakh. Y aunque aún estés en la etapa de la reflexión, aunque tu comprensión todavía no se haya cristalizado, y por eso las palabras sean todavía “arena entre los dientes”, algo te obliga a hablar “para ampliar las dimensiones de la existencia”. Y pase lo que pase: “¡Habla! Mira las estrellas y pronuncia…” Esto es muy importante. Ucrania lucha por su libertad, defiende su territorio. Debe “hablar” para que la oiga el Universo, que el poeta descifra como la ampliación del alma, “la galaxia hasta el infinito”. Que oiga, se una y dé respuesta al mal.
Cabe señalar que la traductora, a pesar de que el Chumatskyi Shliakh tiene equivalente en lengua turca (“Samanyolu”), ofrece en las notas una explicación ampliada de esta palabra.
¡Habla! Mira las estrellas y pronuncia…
Que crezca la hierba, que susurren las hojas y que las aves conversen contigo.
¡No calles! Que las palabras sean todavía arena entre los dientes, y tú habla, para ampliar las dimensiones de la existencia.
Las trayectorias infinitas de las palabras tienden, en el espacio de las metamorfosis, hacia el atractor de los sueños, que llamamos Chumatskyi Shliakh.
Contempla las estrellas, ampliando en el alma la galaxia hasta el infinito, y… ¡pronuncia!
El mundo en el que la humanidad no alcanza o no puede analizar sus acciones, reflexionar sobre sí misma y, por tanto, encontrarse en tal o cual dimensión, fluye hacia el olvido. Una época sustituye a otra, y para el ser humano es importante que, cuando estas épocas se hundan en la “oscuridad”, deje su huella.
En turco se transmite con precisión precisamente el sentimiento del poeta.
No alcanzo a seguir su sombra.
Un poco más, y se disolverá en la penumbra.
¿Y con qué palabras explicar entonces dónde estuve yo?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y qué es esta época. En Ucrania, el ajenjo no es solo una hierba. Tanto en los poemas de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y otros clásicos de la literatura ucraniana, como en los del poeta contemporáneo Vasyl Kuibida, tiene también un significado sagrado: No te escondas en la soledad, Pues cuando llegue el otoño, ¡No sentirás en los soplos del viento El aroma del ajenjo! Vasyl Kuibida en sus poemas, a través del prisma de metáforas, sentidos y símbolos, plantea un problema global que en las últimas décadas ha surgido tanto en Ucrania como en Turquía: la devastación de los pueblos y la gran migración a las ciudades. Por supuesto, al poema “Por el camino al pueblo van los manzanos” se puede abordar de otra manera y poner énfasis en el problema de la unidad del hombre y la naturaleza, pero para eso está la poesía, para que cada lector o crítico literario la analice partiendo de su propia visión del mundo, experiencia y comprensión: Por el camino al pueblo van los manzanos. Se han estirado en dos hileras. Invitan a la gente, pero ellos no van. Se miran los manzanos. Se inquietan: ¿Quién limpiará el pozo? ¿Quién encenderá el horno? ¿Quién horneará pasteles con manzanas? Con el tiempo, mirando hacia atrás, analizamos cada vez más nuestro pasado, nuestras acciones, nuestra comprensión del pasado y del presente. La casa paterna, la madre, la infancia: todo esto lo guardamos en un lugar formado que llamamos “código de la memoria”. Y solo cuando, “Cubriéndonos con la mirada, Sacamos del baúl de mamá...” los recuerdos, intentando tocar... Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la NSPU, doctor en filosofía, profesor asociado, ciudad de Leópolis. El proceso de conocimiento del mundo circundante de las cosas por parte del niño es extremadamente complejo y requiere nuestra atención más cuidadosa, ya que “…el mundo mágico de la infancia está envuelto en misterios, sorpresas y una sedienta exploración del mundo circundante”. El niño nace con un cerebro listo para aprender. Y ya depende en gran medida de nosotros con qué lo llenemos. Andrii Sodomora está convencido: “Cuanto más guardamos en la memoria, más sabemos...” Y el académico Oleh Kryshtal afirma: para no perder el cerebro, este dispositivo más complejo y sorprendente debe trabajar según su propósito. El cerebro estimula: la lectura, la escritura y todo lo que incita a la reflexión: “El entrenamiento no se lo salta / Y además atrae a amigos”. “En el mundo hay muchas personas a las que nadie ayudó a despertar” (Antoine de Saint-Exupéry, “Tierra de hombres”). ¿O quizás la humanidad en su desarrollo todavía permanece con la mente infantil del sueño de un bebé? En este libro se incluyen poemas y relatos sobre el mundo mágico de la infancia, la vida feliz bajo el cielo pacífico de Ucrania. Pero los inhumanos privaron pérfidamente a nuestros niños, a todo el pueblo, de una vida feliz. La felicidad es cuando no sucede lo que no debería haber sucedido. Sucedió... Rociada por la abundante lluvia-sangre de nuestros guerreros de la luz, la tierra ucraniana nos habla con su amor sacrificial por Ucrania, por la libertad, y clama a nuestros corazones para que no se rompa el hilo espiritual de la vida con Dios. Recordé el pensamiento de Liubomyr Senyk de su libro “El mundo paradisíaco”: “...la humanidad en la Tierra perdió su divinidad... Nosotros decimos así: Dios está en el hombre, el hombre con Dios”. Dios en el hombre... En nuestro tiempo, la educación, la formación de la cosmovisión de los jóvenes es uno de los medios principales para evitar una catástrofe global: “Desde Aristóteles hasta Tomás de Aquino, se consideraba sabiduría la perfección que surge de la experiencia y las relaciones con otras personas, a través de las cuales la vida virtuosa se conoce mediante el ejemplo. La clave de nuestra perfección no es la ingeniería genética, sino la educación del carácter” (Stephen Post. En el libro de Michio Kaku, “La física del futuro”). Por eso, cada libro en lengua ucraniana es un ladrillo en los cimientos de la majestuosa Ucrania. Debe enseñar al niño (y a los adultos también) a amar, a pensar y a ser agradecido. Todo lo demás se obtiene-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
manos de la madre comprenderemos que ya: No sentir la lluvia de verano En mis palmas, Extendidas hacia ti, No transformarme en una hoja caída, Que ya no espera el calor. El tema de la libertad de Ucrania suena profundamente en el ciclo “Tiempo herido”, donde el poeta, a través del prisma de la reflexión sobre hechos históricos, presenta un cuadro de la valiente lucha de su pueblo por la independencia, por su condición de Estado. Este ciclo se diferencia de los otros por su estructura. Si los dos primeros ciclos fueron escritos en verso libre, en este ciclo predominan los poemas rimados. Y la traductora Tudora Arnaut, quien hoy es una de las mejores traductoras del ucraniano al turco, a pesar del estilo diferente de los poemas de Vasyl Kuibida, pudo traducir este ciclo de manera altamente profesional. Ella, respetando la rima, transmitió con virtuosismo el sentido y la tensión de cada verso del poema, su contenido. Y esto no es sorprendente, ya que el lector turco ya está familiarizado con la poesía de Vasyl Kuibida en las traducciones de Tudora Arnaut, de cuya pluma también pertenece la traducción del libro del gran poeta ucraniano Taras Shevchenko “Kobzar”, publicado dos veces en Turquía (la primera en 2009, editorial “Laser Offset”, la segunda, ampliada en 2023, editorial “TURKSOY”). El lector turco, gracias a las traducciones de Arnaut, pudo familiarizarse con la obra de los clásicos de la poesía ucraniana, desde el siglo XIII hasta el día de hoy, que fue recopilada en un libro titulado “Perlas de la clásica ucraniana”. Por eso, al leer los poemas de Vasyl Kuibida, uno confía en su profesionalismo como traductora. Ucrania, que ha pasado y sigue pasando por un largo y espinoso camino hacia su independencia, está obligada de una vez por todas a romper el vínculo colonial con los moscovitas. Por eso el poeta plantea la pregunta más importante a su pueblo: ¿Pero la elección nos ha quedado, hermanos: Por senderos de vergüenza o caminos de venganza? ¿Súplica en los labios o gritos de ira? ¿Llegar a la independencia mediante la batalla, o languidecer temerosamente en la colonia? En un mundo relativista “donde cada uno tiene su propia verdad”, el poeta llama a los ucranianos a ser capaces de distinguir la verdad de la injusticia: Han cambiado tanto los actos como las palabras: Hoy la Verdad realmente no es necesaria, Porque hay tantas verdades que la cabeza da vueltas, Capaz de todo lo que sabe... No se pueden cruzar caminos no vistos, La Patria se despide de nosotros: Si no hay un objetivo común, Entonces ella también ha dejado de ser una sola. y más adelante plantea la pregunta sobre el rechazo al “Kremlin”: ¿Somos capaces de preservar el Estado? ¿Y quemar el Kremlin junto con el mausoleo? Creyendo en la justicia histórica, Vasyl Kuibida transmite con las estrofas de sus poemas no solo su voluntad y deseo, sino también el anhelo de todo el pueblo ucraniano. La traductora Arnaut presenta esto adecuadamente en turco tanto estructural como temáticamente: ¿A quién le diste la Sexta ley en turno? ¿A aquellos que nos violaron, Mataron desde siempre? La prohibición: “No matarás” ¿Solo nos concierne a nosotros? ¿Por qué el moscovita malvado No cumple tu mandato? Debemos asumir necesariamente la responsabilidad de todo lo que hacemos, para que nuestros pensamientos no sean aparentes, porque las palabras escritas no son para el entretenimiento; así que dejemos que ayuden a los niños y a los jóvenes a acercarse a la comprensión de la esencia de las cosas... “El colapso de la Civilización comienza con la profanación de la palabra. Esto dura no un año ni dos. Ni siquiera un siglo o dos. Simplemente dura...” (Yevhen Baran, de “El libro de los vivos”). Hacia la palabra (especialmente la poética) hay que tratarse con responsabilidad y respeto: “No es la palabra la que está junto al hombre para ser palabra, sino el hombre junto a la palabra para ser hombre” (Andrii Sodomora, “Poesía. Prosa”). El futuro de Ucrania son nuestros niños, que crecen en la palabra de la lengua materna: “Porque somos los niños más queridos, / Porque somos los niños más dulces”... La palabra, la palabra reflexiva, su misterio sobre lo divino y lo terrenal cobra vida de manera asombrosa e hipnótica en cada verso de la poesía, de la prosa, incitando al lector a una reflexión profunda, pues ella atestigua que así nacieron todos los mundos conocidos por los hombres, que son impensables sin la luz y la palabra: “Y dijo Dios (la palabra. – B. D.): “¡Que se haga la luz!” Y se hizo la luz” (Libro del Génesis 1:3). Así que deje que el libro de Vasyl Lylo encuentre el camino hacia el lector reflexivo y ayude a que con un trabajo diario arduo: “No alcanzaremos ninguno de los otros objetivos si olvidamos que el propósito de la educación es enriquecer la mente y el alma de las personas vivas” (Ken Robinson y Lou Aronica, “La escuela del futuro...”). En su mayoría, los libros infantiles son pinturas coloridas. ¿Pero dónde está la palabra? No olvidemos que “...el mayor milagro, llamado a cultivar la humanidad en el hombre, es la Palabra...” (Andrii Sodomora). Así que viajemos por las páginas del libro del mundo mágico de la infancia, para conocer en las alas de la poesía las cosas del mundo verdadero y feliz bajo el cielo de Ucrania con la ayuda de la palabra de la lengua materna. Una fuerza divina para el niño es el amor, ante todo, el amor a la madre: ¿Quién es el más querido en el mundo? ¿Quién es el más bondadoso en el mundo? – Mamá, nadie más. Y aquí hay un poema que enseña a los niños a ser cuidadosos, ya que el mundo del mal acecha al hombre a cada paso: El lobo vio cinco conejitos, Porque de la hierba sobresalen las orejas, Alguien asustó a los conejitos – En el bosque rompió una ramita. ¿Y ustedes, niños, adivinaron, De qué se asustaron los conejos? Recordé un poema de Mykola Vinhranovskyi, que también incita a los adultos a la reflexión: En sueños nuestro conejo volvió a dormitar. Si no fuera en sueños, ¿dónde iba a dormitar? Apoyó la orejita en la tierra cálida Y su corazón de conejo bajo las patas. Escuchemos, reflexionemos: ¿por qué el conejito apoyó la orejita en la tierra y el corazón bajo las patas? Los ucranianos desde tiempos inmemoriales educaban a sus hijos así: esto se puede, y esto no se puede, así es bonito, y así es indebido: Basta ya de hacer travesuras, Es mejor leer libritos, Aunque sea el abecedario poco a poco, Todo lo que les dieron en la escuela, Hay que procesarlo todo, Para saber bien y conocer. Ya pasan las vacaciones, En la escuela les preguntarán por todo. El Todopoderoso callaba, Yo medio dormido rezaba, Escuchaba la penumbra, Y me perdía en pensamientos. Y cuando cabeceé – Llegó desde lejos: “Cambié la ley Por: “¡Mata al moscovita!” Pero Devasta a Ucrania hoy de nuevo Un cruel y cínico devorador de hombres, Mata su alma – nuestra lengua, Convirtió la vida en un infierno ahora... Nos pondremos cohorte tras cohorte Y a los moscovitas reduciremos a basura. La guerra para nosotros es solo una retorta, En la que aparece una nueva vida. El libro del poeta ucraniano contemporáneo Vasyl Kuibida “Huellas en el agua”, traducido al turco por la científica y traductora Tudora Arnaut, es una profunda reflexión filosófica sobre el sentido de la vida, sobre el propósito del hombre en este mundo que cambia dinámicamente. Las huellas en el agua son nuestras huellas en un medio inestable que lo recuerda todo, y esta memoria la transmite a las siguientes generaciones (el hombre está compuesto en un 80% de agua). La génesis de la familia Kuibida y la obra del poeta destaca vívidamente el llamado místico de la libertad, que se transmite entre los ucranianos de generación en generación. ¡Un pueblo que tiene tales poetas nunca vivirá en la esclavitud, porque para él la libertad, el honor y la dignidad están por encima de la vida!
a los niños a conocer el mundo de las cosas, los misterios de la energía, de la palabra, del amor, porque educados con bondad “Ellos son educados y amables, / Y no conocen malas palabras, / Ayudan a las personas mayores, / Y a los pequeños no ofenden. / Son buenos ayudantes, / A trabajar todos están acostumbrados, / Los menores – Pavlyk y Danylo / De ellos toman un buen ejemplo”. Debemos preparar a nuestros hijos para la vida en el mundo moderno de lucha incesante, – porque ante todo se trata de la lucha con uno mismo – por ser mejores, y el arma espiritual es más fuerte que la corporal. Recordemos una de las tres leyes de la dialéctica: “La ley de la unidad y lucha de contrarios”. Los diccionarios ofrecen la siguiente interpretación: “No hay contrarios sin su unidad, no hay unidad sin contrarios. La unidad de los contrarios es relativamente temporal, la lucha de los contrarios es absoluta”... “La toma de conciencia de esto lleva a los ucranianos al convencimiento de que, ante todo, hay que confiar en todo en las propias fuerzas. La ambivalencia de la mentalidad ucraniana, y a fin de cuentas no solo la ucraniana, tiene una importancia fundamental para el progreso social, ya que refleja la unidad y la lucha de contrarios como base del desarrollo” (Zakhara I. S., “Filosofía ucraniana”). El problema es que “Somos desmedidos en todo, incluso en la lectura: aprendemos no para la vida, sino para la escuela” (“Cartas morales a Lucilio”, carta CVI). El sentido del ser del hombre, del pueblo – es el aumento del intelecto, de la espiritualidad sobre la base de la tercera fuerza invisible, en el proceso de comprensión de la forma (lat. – belleza) de la vida con Dios, para que en todas las manifestaciones de su actividad el pensamiento se adelante a la acción: “Es cosa de Dios hacer las obras divinas, / Y del hombre – vivir humanamente” (Menandro). Para que el pensamiento se adelante a la acción – debemos enseñar a los niños a leer libros reflexivamente, porque es vitalmente importante enseñar al niño a respirar aire y pensamientos vivos, disfrutando del aroma del pensamiento en la lengua materna, para que nuestros hijos crezcan nobles, vivan con inteligencia “Bajo el cielo feliz de Ucrania” – de esto mismo habla la palabra reflexiva del libro de Vasyl Lylo: “La palabra es fundamentalmente racional e ideológica, mientras que la imagen y el cuadro (en la computadora. – B. D.) son fundamentalmente contemplativos, visuales” (Oksana Zabuzhko, “El mito ucraniano de Shevchenko. Intento de análisis filosófico”)... Cultivemos nuestra memoria, protejámosla, multipliquémosla con la lectura, con reflexiones, porque a cualquier edad el cerebro es flexible, capaz de almacenar innumerables volúmenes de información – al igual que el Universo.
Машинний переклад
El mundo moderno está repleto de numerosos estudios, versiones y conjeturas sobre cómo los actos de épocas pasadas influyen en los días presentes y qué le deparan al futuro. Nos encontramos con esto casi a diario, sorprendiéndonos y admirando el talento de aquellos que, incansable y coherentemente, se esfuerzan por encontrar y establecer la verdad. Entre ellos se encuentra el científico, escritor y director noruego Terje Tvedt con su libro “Historia del mundo. El pasado como espejo del presente” (traducción del noruego de Mykyta Nykontchuk), que ha visto la luz en la editorial de Járkiv “KSD”. Taras HOLOVKO
Ya en el preámbulo de la publicación, el autor menciona tres posiciones que le inspiraron a emprender su redacción. Se trata, en primer lugar, de la existencia del eurocentrismo en todas las esferas de la vida social; en otras palabras, la imposición de valores y tradiciones occidentales a los pueblos no europeos, lo que impide comprender la historia mundial en su conjunto sin prejuicios ni arrogancias innecesarias. Terje Tvedt, en su obra, también quiere demostrar la falsedad de la idea de que el ser humano ha sometido a la naturaleza, tal como fue declarado por eminencias científicas ya en el siglo XIX. Y, finalmente, el científico busca convencer al lector de que todos los seres humanos son diferentes, por lo que a priori no pueden tener valores comunes, y nunca alcanzarán la igualdad entre sí —social, económica, política— debido a sus divergencias en la cosmovisión, la cultura y las preferencias religiosas. Y, sin embargo, el objetivo principal que el historiador noruego se ha fijado lo ha declarado en el título del libro: la búsqueda de paralelismos entre el “entonces” y el “ahora”. Esto se presenta mediante el ejemplo de las primeras civilizaciones en Oriente Próximo y Asia hace 5000 años, hasta el poder dinástico en la antigua China y el enorme Imperio otomano-islámico, cuyo apogeo se sitúa en el año 1500. Además, en la obra se examina, según la definición del autor, el avance triunfal del imperialismo europeo y británico en el siglo XIX, así como el papel dominante de los EE. UU. en el mundo después de la Segunda Guerra Mundial y el creciente papel de China como superpotencia a principios del nuevo milenio. Terje Tvedt comienza su análisis con la civilización sumeria, que existió en el IV-II milenio a. C., en la Edad del Cobre y del Bronce, en el sureste de Mesopotamia. El historiador llama a los sumerios “pioneros del riego artificial”, lo que hizo fértil el suelo a ambos lados de los ríos Éufrates y Tigris. Precisamente el control sobre las tierras fértiles, así como la desarrollada red de vías fluviales y canales, fueron la causa del surgimiento de la primera guerra en el mundo, iniciada por el gobernante de la ciudad de Lagash, Eannatum, contra la ciudad-estado de Umma aproximadamente en el 2350 a. C. Otra característica distintiva de la civilización sumeria fue el uso de la arcilla común, un material universal para la construcción de templos. Con el tiempo, la arcilla sentó las bases de la primera escritura en el globo terráqueo: la escritura cuneiforme, que fue descifrada por especialistas británicos a mediados del siglo XIX. Otra contribución al desarrollo intelectual de la humanidad, según Terje Tvedt, puede considerarse la introducción por parte de los antiguos sumerios del sistema de medición del tiempo. El científico explica de forma muy argumentada por qué en la civilización sumeria, a partir de cierto momento, se empezaron a aplicar ampliamente las unidades de tiempo: era necesario contabilizar el agua para el riego y la distribución de los recursos hídricos en diferentes períodos del año en territorios de enorme extensión. “El sistema de escritura y la arcilla también hicieron posible el desarrollo del sistema de cifras, que se convertiría en la base de cómo el hombre moderno entiende el tiempo y el espacio —concluye el autor—. Cuando miramos el reloj y sabemos que en una hora hay 60 minutos, y en un minuto 60 segundos, todo esto es un legado del Irak prehistórico. Fue allí donde por primera vez se dividió el tiempo en horas de 60 minutos, minutos de 60 segundos, semanas de siete días y el círculo en 360 grados”. A pesar de estos descubrimientos, sin exagerar, trascendentales en diversas esferas de la actividad humana, la civilización sumeria decayó gradualmente y luego desapareció por completo. De la misma manera, no tuvo suerte otra civilización: la del Indo, que ocupaba el territorio del actual estado de Punyab, cerca de la frontera con Pakistán. El nombre del país con capital en Delhi proviene del nombre del río Indo, al igual que la civilización que desapareció tras haber existido más de 2000 años. Las causas de tal triste final son, en parte, similares a las que ocurrieron con Sumeria. No fueron las guerras ni los disturbios sociales, como cree el historiador noruego, los que acercaron la catástrofe, sino que la destrucción del medio ambiente resultó ser el factor que arruinó las ciudades antaño florecientes de Harappa y Mohenjo-Daro, donde vivían decenas de miles de personas. Los ríos que bañaban estas tierras cambiaban muy a menudo sus cauces y corrientes, se colmataban, por lo que la población de las ciudades y asentamientos construidos en sus orillas perdía el acceso al agua. La paulatina deshidratación eliminaba cualquier perspectiva de sobrevivir en las condiciones del despiadado clima local, abrasado por el sol. El investigador, analizando el curso de los dramáticos acontecimientos de hace milenios, busca confirmación de esto recurriendo al antiguo mito religioso extendido en la India sobre el “Río Desaparecido”. Este mito ha llegado a nuestros días gracias al “Rigveda”, que se considera uno de los textos sagrados más antiguos del mundo. En el texto del autor figura el río Sarasvati, al que los indios en la antigüedad consideraban la madre de todos los ríos. Y lo más importante, a lo que el investigador noruego conduce al lector al mencionar la desaparecida civilización del Indo, es que precisamente la historia del río desaparecido Sarasvati debe recordar constantemente a las generaciones presentes y futuras de personas la vulnerabilidad de cualquier sociedad ante las fuerzas de la naturaleza. En las reflexiones de Terje Tvedt se observa cierto fatalismo al afirmar que, tarde o temprano, todas las civilizaciones mueren como las plantas y los árboles: primero nacen, luego crecen y florecen, y después se marchitan y, al secarse, perecen. Sin embargo, hay excepciones: el antiguo Egipto, a diferencia de Sumeria, resistió durante cinco mil años. Si el Tigris y el Éufrates no salvaron a los sumerios de la desaparición, el Nilo para los egipcios se convirtió verdaderamente en un río vivificante. Esta arteria fluvial no solo fue adaptada por los habitantes del país mediterráneo, sino que también la utilizaron tecnológicamente para sí mismos en condiciones de clima desfavorable. La agricultura, que se desarrolló en estas tierras, aseguró el bienestar de no pocas generaciones de egipcios hasta el siglo XIX inclusive, hasta que la revolución industrial europea sustituyó a la agricultura tradicional cultivada por el hombre durante milenios. A finales de los 90, Terje Tvedt creó la sensacional película “Viaje a la historia del agua”, que recibió en el 17.º festival internacional de cine de París el primer premio a la mejor película documental dedicada a la problemática ecológica. El científico noruego investigó el tema del agua durante décadas. Precisamente los recursos hídricos de Gran Bretaña, según considera el científico, contribuyeron al nacimiento en el país de la Primera Revolución Industrial, la cual, supuestamente, socavó en todo el mundo el dominio de la agricultura tradicional que duró 10 000 años. Hoy pocos recuerdan el nombre del empresario e inventor del condado inglés de Derbyshire, Richard Arkwright, quien a finales del siglo XVIII aplicó por primera vez en la producción un dispositivo que generaba energía a costa del agua. Al colocar una rueda hidráulica un poco más abajo de un arroyo, cuya agua caía sobre las placas giratorias, obtuvo un “movimiento perpetuo”. Esta exitosa adaptación hizo una verdadera revolución en su fábrica, donde se fabricaba tejido de seda, y dio impulso a la construcción, bajo el mismo principio, de fábricas textiles por toda Inglaterra hasta el momento en que se inventaron e introdujeron en la producción las máquinas de vapor. El siguiente paso hacia la modernización de diversos procesos tecnológicos fueron los altos hornos, que comenzaron a utilizarse ampliamente en la fundición de hierro, donde también estaba presente el agua, además de la alta temperatura y el oxígeno, que era inyectado por fuelles especiales. En poco tiempo, Inglaterra se convirtió en el mayor productor de hierro de calidad, con el cual se construyó por primera vez en el mundo el Ironbridge, un gran puente de hierro sobre el río Severn. Del hierro fundido de alta calidad comenzaron a producirse las armas más potentes de la época, y también se convirtió en el componente principal en la construcción de buques marítimos, vehículos de transporte y en la fabricación de aperos agrícolas y diversas herramientas. Si el Tigris y el Éufrates para Sumeria, el Nilo para Egipto, el Ganges y el Indo para la India, y el Yangtsé para China desempeñaban un papel decisivo en el suministro de agua a estos países, lo mismo se puede decir del Támesis, que junto con otros ríos de Gran Bretaña, según la acertada expresión de uno de los oradores de la Cámara de los Comunes ya en el siglo XVII, recuerdan a los vasos sanguíneos en el cuerpo humano. Utilizando estas arterias fluviales, los emprendedores ingleses construyeron y perfeccionaron al máximo durante décadas la red de vías de transporte, lo que influyó muy positivamente en la economía del país. A través de los canales fluviales acondicionados se transportaban diversas mercancías, convirtiendo a Inglaterra, como asegura el autor de la investigación, en un eldorado de la navegación en la primera etapa de la revolución industrial. “El avance en estas tres esferas clave —fábricas textiles, producción de hierro y transporte— sentó los cimientos del futuro liderazgo de Inglaterra en la revolución industrial global y transformó el sistema económico general y la estructura del país —subraya Terje Tvedt—. Sus masas de agua, llenas de energía que podía utilizarse mecánicamente, fueron un prerrequisito importante para el avance en el sector del algodón y la metalurgia”. Añadamos a lo dicho que así se forjaba el poder del futuro imperio británico, cuyos intereses alcanzaban cada año nuevos y nuevos continentes. Los capítulos más controvertidos del libro “Historia del mundo. El pasado como espejo del presente” pueden considerarse aquellos en los que el historiador intentó evaluar las expansiones coloniales de territorios de ultramar en siglos pasados, en los cuales la palma de la victoria pertenece exclusivamente a los europeos. En este sentido, surge una pregunta fundamental: qué o quién impulsó a los países europeos, en primer lugar, a España, Portugal, y luego a Inglaterra, Francia, Holanda, Alemania, Bélgica, Italia, a dirigir la mirada hacia tierras que, en primer lugar, se encontraban a miles de kilómetros del continente europeo y, en segundo lugar, estaban pobladas por pueblos de otra raza y creencias religiosas. Precisamente esto último, y no, digamos, los intereses económicos, movió inicialmente a los europeos a dejar sus hogares y familias, partiendo con riesgo para su propia vida hacia el fin del mundo con la bendición de la iglesia. De hecho, Oriente Próximo provocó a la Europa cristiana a realizar acciones coloniales activas, primero en el formato de las cruzadas en los siglos XI-XV, iniciadas por la Iglesia católica romana contra musulmanes, paganos y herejes, y posteriormente guerras desatadas contra el Imperio otomano (a diferencia de todos los demás imperios, existió durante 700 años: hasta los tiempos del gobierno de Mustafa Kemal Atatürk), para prevenir la que ya era una expansión inversa: la musulmana, encabezada por los otomanos. Su victoria sobre los europeos, que se tradujo en la conquista de Constantinopla en 1453, este puesto de avanzada de la civilización occidental desde los tiempos del Imperio romano, en opinión de Terje Tvedt, todavía tiene influencia en la geopolítica en la región de Oriente Próximo, en particular en Turquía y su líder Recep Erdoğan. En el contexto de estas reflexiones, en el libro se menciona el concepto de la división etnocultural de las civilizaciones, que pertenece al sociólogo y politólogo estadounidense Samuel Huntington, según el cual el antiguo conflicto entre la civilización cristiana y la islámica se reanudará obligatoriamente. “Los partidarios de esta teoría consideran que la confirman las fuerzas islamistas fundamentales, que afirman constantemente que el mundo occidental y sus valores son valores satánicos —llega a esta conclusión desalentadora el autor—. Otro argumento a favor de estas teorías son los actos terroristas de los islamistas contra Occidente y los cristianos. Tal perspectiva enfatiza las guerras del Imperio otomano contra Occidente, interpretándolas como un precursor de la guerra del islamismo contra Occidente”. Una de las razones de la fallida colonización de los territorios de Oriente Próximo por parte de los europeos, el autor la denomina como los intentos fallidos de tomar el control de las caravanas comerciales terrestres, que trasladaban mercancías a través de cientos de kilómetros de desierto sin agua. Un aspecto completamente distinto tenían los obstáculos marítimos y oceánicos, que lograron superar los españoles, portugueses y, por supuesto, los ingleses y franceses gracias a la constante modernización de la flota, lo que al final enriqueció en volúmenes nunca vistos las arcas estatales de los países de Europa Occidental. El autor, en su investigación histórica, califica el colonialismo europeo como multifacético, refiriéndose tanto a los aspectos positivos como a los negati-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ni aspectos de este fenómeno. Terje Tvedt se refiere a un debate que desde hace más de una década se desarrolla en el ámbito científico en torno a problemas concretos: cómo el colonialismo influyó globalmente en el proceso histórico; qué consecuencias tuvo para los propios colonizadores y para los millones de habitantes culturalmente atrasados que colonizaron; cómo sigue influyendo en las relaciones interétnicas e interreligiosas en las antiguas metrópolis. El autor expone dos puntos de vista diametralmente opuestos sobre la herencia colonial. El primero sostiene que el colonialismo europeo cambió el mundo para mejor, pues contribuyó al surgimiento de la democracia, al desarrollo del comercio, la industria y el transporte, a la construcción de instituciones educativas y médicas y, en última instancia, a la supervivencia de las personas en condiciones climáticas extremas. “Algunos afirman, además, que se trataba de un deber civilizatorio y religioso –resume el autor–. Los europeos debían llevar la llama de la libertad y del progreso que se encendió en Europa tras la Ilustración y la revolución industrial a las sociedades menos desarrolladas”. Sin embargo, muchos no aceptan esa retórica patética y sostienen que el colonialismo, en el sentido directo de la palabra, frenó el desarrollo de las sociedades colonizadas, sembró en ellas la discordia y la decadencia espiritual. Aún más radical suena, desde la posición de los agraviados, la afirmación de que, supuestamente, los colonizadores mostraron no solo una ambición sin límites y el paternalismo de los blancos hacia los aborígenes, sino también una cultura racista mal disimulada, propia únicamente de Occidente. Si se consideran en conjunto todos los “a favor” y “en contra” que Terje Tvedt expone con respecto al colonialismo europeo, se percibe un esfuerzo bastante notable por estudiar de manera objetiva e imparcial todos los procesos relacionados con él. Mencionando, por ejemplo, el Imperio Británico en su colonización de la India, China, Egipto y los países de América del Norte y del Sur, el historiador noruego lo analiza teniendo en cuenta las teorías y concepciones de su tiempo, expuestas en las obras de científicos de renombre mundial como el biólogo sueco Carlos Linneo, el filósofo británico John Mill, el economista escocés David Hume y el filósofo alemán Immanuel Kant. Incluso ellos, desde la perspectiva actual, se permitían hablar con aire de superioridad de los pueblos bárbaros que, según su opinión, se habían detenido en su desarrollo intelectual, mostraban un atraso profundo y, por tanto, necesitaban la intervención de los europeos en su vida cotidiana, una vida que, por todos los indicios, era de una oscuridad sin esperanza. Y, con franqueza, incluso ahora, con el paso del tiempo, que se mide en más de un siglo, es difícil refutar a esos pensadores del pasado, pues mientras en el continente europeo se elaboraban mapas marinos guiándose por las estrellas, se tendían vías férreas y se construía el motor de combustión interna, en África, Sudamérica, la India y Polinesia aún era habitual el canibalismo entre las tribus locales y otros rituales espantosos con asesinatos masivos de personas. En el libro, el lector difícilmente encontrará una condena categórica de la época colonial por parte del autor, incluso cuando esta estuvo acompañada de numerosas víctimas humanas.
Parece que solo dos veces Tér'je Tvedt menciona el Imperio ruso, el cual, al igual que los países de Europa occidental ya enumerados, colonizó pueblos y etnias enteros a lo largo de los siglos. Esto estuvo acompañado de la conquista de territorios ajenos mediante el uso de la fuerza bruta, la asimilación total de la población local, la apropiación ilegal de recursos materiales, el saqueo de metales de tierras raras y de minerales útiles. La política colonizadora del Imperio ruso adquirió formas aún más terribles tras el derrocamiento del régimen monárquico y la llegada al poder de los bolcheviques. Y si los colonizadores occidentales intentaban civilizar a los pueblos sometidos, despojándolos de sus arraigados hábitos sanguinarios, los comunistas leninistas, por el contrario, perpetraron un genocidio sin precedentes en la historia, acompañado de un hambre artificialmente provocada, canibalismo y el asesinato de millones de personas indefensas de distintas edades y sexos. Por segunda vez, Tér'je Tvedt se pronuncia negativamente en el libro sobre Rusia, donde a comienzos del siglo pasado se agudizaron los problemas interétnicos y en el imperio se produjo una serie de pogromos antijudíos. Del libro, el lector conoce un dato histórico interesante que arroja luz sobre la política colonial del Imperio británico a caballo entre los siglos XIX y XX. En esencia, la opinión de los pueblos colonizados sobre su futuro nunca fue tomada en cuenta en la metrópoli; más aún, se adoptaban decisiones que hipotéticamente podían tener consecuencias fatales para los autóctonos. El período histórico descrito por el autor está ligado al nombre del periodista austriaco Theodor Herzl, conocido como fundador del movimiento político del sionismo. Esta doctrina ideológica preveía la creación de un Estado judío independiente en el territorio de Palestina, que en aquel tiempo se encontraba bajo el protectorado de Gran Bretaña. Cuando la persecución de los judíos en las grandes ciudades del Imperio ruso adquirió especial agudeza, la cuestión de fundar un Estado judío volvió a cobrar actualidad. Cabe suponer que en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido no miraron con buenos ojos la idea proclamada por el principal sionista y, como alternativa, propusieron directamente a Theodor Herzl considerar la posibilidad de fundar el Estado de Israel en África, concretamente en el territorio que hoy pertenece a Kenia. Por algunas razones, la propuesta fue rechazada. Los hechos expuestos por el autor demuestran con claridad cómo el estatus colonial de un pueblo lo priva de derechos elementales, lo convierte en rehén de una política llevada a cabo por la metrópoli mediante un método cruel, le quita toda perspectiva de desarrollo armonioso y pleno de más de una generación de personas, borra la identidad nacional y anula el pasado histórico. En efecto, todo aquello que el pueblo ucraniano sintió en carne propia durante los últimos cuatro siglos, cuando cayó bajo el yugo colonial del imperio de los moscovitas. En el capítulo "La batalla de dos gigantes", Tér'je Tvedt afirma que precisamente el período de posguerra marcó la aparición en el mundo de la superpotencia: los Estados Unidos de América, que a lo largo de todo el siglo XX dominó la política internacional, teniendo en cuenta exclusivamente sus propios intereses geopolíticos. De hecho, a ambos lados del globo se estableció un nuevo orden mundial, sobre el cual se alzaba la Estatua de la Libertad en Manhattan y ondeaba la bandera a franjas y estrellas. Muchos factores contribuyeron a este orden de cosas. En opinión del historiador noruego, son, ante todo, la derrota en la Segunda Guerra Mundial de los países del Eje —Alemania, Italia, Japón—, la falta de competitividad de Francia e Inglaterra debido a sus pérdidas económicas y materiales durante las operaciones bélicas, y la despoblación y la destrucción del potencial industrial de la Unión Soviética. En contraste con estos países, la economía de los EE. UU. estaba en auge gracias a la carga del complejo militar-industrial con pedidos militares interminables; además, la posesión y el uso de bombas nucleares por parte de los estadounidenses en Hiroshima y Nagasaki en 1945 dieron a este país no solo ventajas económicas, sino también militares. El dominio encubierto del mundo se reforzó además con varios pasos concretos que señala Tér'je Tvedt en el libro. Estos son la implantación del sistema de Bretton Woods, que preveía la creación del Banco Mundial y el funcionamiento de un mercado monetario internacional, donde la unidad monetaria nacional de los EE. UU., el dólar, se convertía en la unidad de cálculo básica entre los países en su actividad económica exterior. Al mismo tiempo, con el fin de afianzar su papel en la Europa de posguerra, los estadounidenses llevaron a cabo el programa de ayuda a los países de Europa occidental, conocido como "Plan Marshall". Diez mil millones de dólares se destinaron a la reconstrucción de Gran Bretaña, Francia, Alemania y, más adelante, de Japón y otros países de Asia Oriental. Esta iniciativa de los EE. UU. fue acogida positivamente en Occidente, como también lo fue la que se refería a la creación de la alianza militar transatlántica OTAN. El autor del libro cita asimismo al 35.º presidente de los EE. UU., John Kennedy, quien ya en 1961 dijo unas palabras que hasta hoy no han perdido su actualidad: que los EE. UU. deben estar dispuestos a "pagar cualquier precio, soportar cualquier carga, enfrentar cualquier adversidad, apoyar a cualquier amigo, oponerse a cualquier enemigo, para garantizar el futuro y el triunfo de la libertad". Lo dicho hace más de medio siglo adquiere especial peso en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, y da esperanza a la nación ucraniana de resistir en una lucha cruel e despiadada contra el agresor rashista, con el apoyo de los aliados occidentales y, en primer lugar, de los Estados Unidos de América. Sin embargo, la época de bienestar para los EE. UU., como convence el autor del libro, se acaba gradualmente. Los fantásticos logros en la ciencia, la agricultura, la industria, la exploración del espacio, las tecnologías de la información, el desarrollo de la infraestructura urbana, el aumento de la producción en todo el mundo con participación del capital estadounidense, además de la victoria en la "guerra fría" sobre la Unión Soviética, junto con la derrota de los vietcongs de orientación procomunista en Vietnam y de los fanáticos islamistas, los talibanes, en Afganistán, todo esto en conjunto no permite al actual establishment estadounidense mirar el futuro con optimismo ni sentir confianza en el siglo XXI. A la incertidumbre se suma además la influencia de China, que crece constantemente en todo el mundo, y a lo que, por extraño que parezca, contribuyeron los propios Estados Unidos. Tér'je Tvedt se refiere con respeto a Henry Kissinger, secretario de Estado en la administración del 37.º presidente de los EE. UU., Richard Nixon. Precisamente gracias a los esfuerzos de este político se logró levantar el prolongado bloqueo en torno a la RPC, cuando en ella gobernaba durante decenios el régimen comunista encabezado por el ortodoxo Mao Zedong. Tan pronto como en el país se debilitó su influencia tras los colosales errores cometidos por Mao en la política exterior e interior, y en la escena política surgieron reformadores como Deng Xiaoping, en un plazo bastante corto China logró reorientar la economía planificada hacia la de mercado, alcanzando no solo un crecimiento anual del PIB, sino también superando en esos indicadores a los países occidentales económicamente desarrollados. El autor cita en el libro a quien en China era llamado servilmente "tío Deng", en particular su ingeniosa respuesta a un corresponsal occidental ante una pregunta bastante provocadora sobre la incompatibilidad de los sistemas económicos propios de países que profesan ideologías distintas: "No importa si el gato es blanco o negro, lo importante es que cace ratones". Y hay que señalar que esta "caza", iniciada en la China posterior a la Revolución Cultural a finales de los años 70, parece muy acertada, pues desde entonces el capital chino conquista cada vez más mercados de venta, desplazando de ellos mercancías no solo producidas en los EE. UU., sino también en muchos países de Europa occidental. Esta expansión económica del país de Asia Oriental, según opinan analistas occidentales, tarde o temprano conducirá a un conflicto militar entre los Estados Unidos de América y la República Popular China. En apoyo de este tipo de pronósticos, Tér'je Tvedt se refiere al término "trampa de Tucídides", introducido en circulación por el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Harvard Graham Allison. Este científico, basándose en la obra del historiador griego antiguo dedicada a las causas de la guerra entre Atenas y Esparta (siglo IV a. C.), formula una fórmula según la cual el país tecnológicamente más avanzado se verá obligado a enfrentarse militarmente con su competidor o competidores más cercanos, para defender su liderazgo en el desarrollo industrial y económico. "Allison y su equipo de científicos investigaron 16 situaciones a lo largo de los últimos quinientos años, en las que una nación agresiva y cada vez más exitosa amenazaba a un Estado dominante, —constata Tér'je Tvedt—. En todos los casos, excepto en cuatro, comenzó una guerra". Y a continuación cita sus argumentos sobre las causas de las guerras del siglo pasado: "El ejemplo más llamativo, por supuesto, es la Primera Guerra Mundial, cuyo inicio se entendió después como resultado de que Alemania exigía 'un lugar bajo el sol'. Este país se desarrollaba más rápido que otros a finales del siglo XIX, en particular más rápido que los imperios británico y francés. Esto condujo a una guerra que se cobró la vida de aproximadamente veinte millones de personas, a la revolución en Rusia, a la desintegración de Austria-Hungría y del Imperio otomano". Se puede afirmar que el ensayo histórico "Historia del mundo. El pasado como espejo del presente" de Tér'je Tvedt ofrece una visión clara del desarrollo de la civilización humana en el planeta Tierra en sus diversas manifestaciones, una civilización propensa a cambiar bajo la acción de factores naturales, económicos, políticos, culturales y tecnológicos a lo largo de un tiempo extraordinariamente prolongado. Al repasar en el libro las primeras civilizaciones, en particular Sumer, el Antiguo Egipto, la civilización del valle del Indo, los imperios de Oriente, así como los imperios chino y otomano, el desarrollo industrial de Europa y el colonialismo europeo, la hegemonía de los EE. UU. y el renacimiento de China, el científico noruego ofrece, por así decirlo, una clave para comprender todos los procesos que hoy ocurren en una u otra parte del mundo: en Oriente Próximo, Asia, África, en el continente europeo o norteamericano. Y el historiador noruego concluye su amplio trabajo con pronósticos bastante desalentadores sobre los cambios climáticos que determinarán el futuro del mundo en las próximas décadas. Y puede suceder que todos los modelos de relaciones interestatales analizados en la obra de Tér'je Tvedt, teniendo en cuenta la experiencia histórica, se determinen en el futuro no solo por intereses económicos y políticos, sino, en primer lugar, por factores ecológicos globales, cuya desatención llevará a la humanidad a una catástrofe de dimensiones inauditas.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vivían en la misma calle, eran vecinos y, de hecho, se encontraban a menudo. La obra más famosa de Murashko es “El funeral del atamán”. Es interesante que la autora dedicó cada capítulo de la obra a alguno de sus cuadros. Él planeaba pintar el cuadro “El funeral de Shevchenko”, pero, lamentablemente, no le permitieron hacerlo. La autora llevó a cabo esta obra con estudiantes en Cherníhiv. Sería deseable que las representaciones sobre este artista aparecieran también en teatros profesionales de otras ciudades de Ucrania. Y ya existe una buena obra. “Una trembita para dos” es una obra sobre la amistad entre dos compatriotas, Volodymyr Ivasiuk e Ivan Mykolaichuk. Vivían no muy lejos el uno del otro, a 8-10 kilómetros. Ambos, como si fueran flechas, se abrieron camino hacia las cumbres del Olimpo. Esperemos que llegue el momento en que los teatros se interesen por esta obra”. Oleksandr Viter, autor: “En la antología, en la sección “Más allá de los tiempos”, se incluye mi obra “El increíble cinematógrafo, o los hijos de Bolívar”. Comenzó como pura fantasía. Es una obra sobre dos grandes personas que dio la tierra ucraniana: Lesia Ukrainka y Sholem Aleijem. Los percibimos como mundos paralelos, pero ellos coincidían en las mismas compañías, caminaban por las mismas calles. Estas personas pudieron cruzarse, por ejemplo, en una misma cafetería. Es una historia fantástica sobre cómo Sholem Aleijem y Lesia Ukrainka decidieron a principios del siglo XX rodar cine. Intenté plasmar en la obra cosas importantes sobre aquella época. Lamentablemente, los teatros todavía no se han atrevido a poner en escena esta obra experimental”. En el programa de la velada también se presentaron varias películas de diferentes géneros y estilos realizadas por estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Ivan Karpenko-Kary, del taller de Vasyl Viter. Los jóvenes directores contaron cómo se crearon estas cintas. La película “Symon” (directora Anastasiia Filimoniuk) es la historia de Vasyl Symonenko, quien escribía sobre cosas sencillas pero importantes: la libertad, el amor y Ucrania, sin miedo a decir la verdad en tiempos en que era peligroso. La cinta “El hijo pródigo” (directora Vita Stoikova) destaca la historia de la relación del famoso coreógrafo ucraniano Serge Lifar y su familia. Emigrante forzoso en París, él anhela constantemente regresar a su Kyiv natal, pero cada vez, en su lucha interna, prevalece el deseo de crear y obtener reconocimiento en el gran escenario... El cuadro “Santa Sofía” (directora Mariia Khomutina) cuenta que el comienzo del siglo XX estuvo marcado por acontecimientos destacados y dramáticos que cambiaron toda Europa. La Primera Guerra Mundial, al traer mucho dolor y sufrimiento, dio a luz a muchas personalidades templadas. La protagonista, a pesar de la discriminación hacia las mujeres, se convierte en una de las médicas más famosas de la entonces Austria-Hungría. La película “Mam” (directora Vasylisa Bezpalko) está basada en una historia real sobre la mujer ucraniana Oleksandra Shulezhko, quien durante la Segunda Guerra Mundial creó un orfanato y salvó de la muerte y el hambre a 102 niños (25 de ellos judíos). Ella es Justa entre las Naciones, un título que se otorga a las personas que, arriesgando su propia vida, salvaron a judíos durante la guerra. Y la cinta “Vyshnia” (directora Sofiia Vasylenko) habla sobre el destacado humorista ucraniano. Ostap era aún un hombre joven cuando sus obras hacían reír a toda Ucrania. Un día, su sonoro talento comenzó a molestar al poder soviético... Tras la proyección de las películas, se llevó a cabo un debate sobre los cuadros. Los presentes tenían muchas preguntas para los jóvenes cineastas. El moderador fue el profesor de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Kary, el director Markiian Miroshnychenko, quien también invitó para el 18 y 19 de octubre al estreno de la obra “Antígona” de Jean Anouilh, con la participación de los estudiantes de este curso ya en el papel de actores, también en el Centro Les Kurbas. Y en la final, el conocido crítico de cine Serhii Trymbach presentó un análisis de las películas. Preparó Eduard OVCHARENKO. En la publicación se utilizaron materiales proporcionados por el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Foto proporcionada por el Centro Les Kurbas
Машинний переклад
En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas tuvo lugar la presentación del proyecto artístico “ART-PANTEÓN”, que constó de dos partes: una presentación multimedia del proyecto de la antología homónima de drama biográfico y la proyección de cortometrajes de jóvenes directores sobre destacados ucranianos. Oleksandr Viter. “Art-panteón” proviene de “art” - arte y “art” - artillería, ya que la cultura también es nuestra arma. Este proyecto del Centro Kurbas une la creación, edición, popularización, encarnaciones teatrales o en pantalla de textos sobre destacados artistas de Ucrania. No es casualidad que surgiera en tiempos de una guerra feroz, cuando se destruyen teatros y museos, y los trabajadores de la cultura mueren en el frente y por los bombardeos, viven en peligro o se convierten en refugiados. Después de todo, también en el pasado, los destinos de los artistas ucranianos fueron a menudo dramáticos en una lucha constante con los imperios por su libertad e identidad. La contraparte a la destrucción es la preservación de la memoria. Y el drama, el teatro y el cine reviven y actualizan, introduciendo a los héroes del pasado en el presente y el futuro. La antología “Art-panteón” presenta una mirada moderna sobre los artistas, tanto los bien conocidos como aquellos cuyos nombres fueron olvidados. Son pintores y literatos, cantantes y músicos, figuras del teatro y el cine, tales como: Solomiia Krushelnytska, Lesia Ukrainka, Les Kurbas, Oleksandr Murashko, Volodymyr Ivasiuk y otros. Es importante que en la antología haya obras sobre ucranianos que se vieron obligados a crear en la emigración, como Olena Teliha, o Kvitka Cisyk, así como artistas en el límite de culturas de diferentes nacionalidades: Sholem Aleijem, Sidi Tal, Alberto Erdeli y otros. En el proyecto se han reunido textos de autores que son conocidos no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Estos son Anna Bahriana, Oleksandr Viter, Oleksandr Havrosh, Inna Honcharova, Ihor y Liubov Lypovskyi, Maryna Karanda, Oksana Taniuk, Ihor Yuziuk. Esto es lo que contaron las personas que están directamente involucradas en la creación del proyecto. Neda Nezhdana, autora, moderadora, compiladora: “Hoy tenemos un evento muy interesante: la presentación del proyecto que se llama “Art-panteón”. Este es ya nuestro decimotercer proyecto desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana desde 2014, todas estas son antologías de dramaturgia ucraniana contemporánea. La primera de esta serie, “El misterio del ser”, también estaba relacionada con el drama biográfico. Ahora comenzamos un nuevo ciclo, ampliamos el formato. Se escribieron nuevas obras, y no solo sobre ucranianos, sino también sobre representantes de otras nacionalidades y sobre aquellos que emigraron. Esta vez nos enfocamos más en los artistas, mientras que antes teníamos un drama biográfico más amplio. En este proyecto hay obras sobre pintores, literatos, artistas, músicos, cineastas. Hoy intentan no solo destruirnos físicamente, sino también destruir nuestra memoria. Y nuestra arma es el retorno de esta memoria. En la antología se presentan doce obras, once autores. La sección “La palabra es un arma” sobre literatos, “Paleta del destino” sobre pintores, “Más allá de los tiempos” – cruce de diferentes artes, “La canción vuela” – dos obras sobre artistas relacionados con “Chervona Ruta”, “Adornados con el Óscar” – sobre personas que recibieron un Óscar. Por ahora es una antología virtual. Pero cada uno de nuestros proyectos comienza precisamente con una antología electrónica y virtual, y luego se convierte en impresa y viaja”
por Ucrania y por el mundo. Ya podemos reunir una enorme cantidad de representaciones en diferentes teatros por las ciudades de nuestro país y en el extranjero, que fueron puestas en escena a partir de las obras de nuestros libros. En esta antología se presenta mi primera obra que fue puesta en escena, “Y sin embargo te traicionaré”. Es sobre una persona de culto que me es especialmente cercana, Lesia Ukrainka. Y me es cercana precisamente su poesía y dramaturgia. La primera representación de la obra la realizó Oleksandr Miroshnychenko en el Teatro de Cámara de Kyiv. Posteriormente fue encarnada en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis, y en el Teatro Ucraniano de Lugansk la pusieron en escena dos veces, la segunda en Sievierodonetsk. Es una historia sobre Lesia Ukrainka a través de un prisma teatral. Y además, un relato sobre sus tres amores con Nestor Hambarashvili, Serhii Merzhynskyi y Klyment Kvitka. La segunda obra, “Sidi Tal. Tango sobre el abismo”, la escribí en 2021. Cuando, tras el inicio de la invasión a gran escala, llegué a Chernivtsi, vivía en una casa en el cruce de las calles Lesia Ukrainka y Sidi Tal. Es interesante el destino de esta artista: ella estaba entre tres culturas: la ucraniana, la judía y la rumana. Quería, junto con su esposo, el empresario Pinkhas Falik, dedicarse al teatro y al espectáculo, pero ambos se encontraron bajo la amenaza primero de los fascistas rumanos, luego de los alemanes, y tras el fin de la guerra comenzaron las represiones estalinistas contra los judíos. Todos los teatros judíos en la URSS fueron cerrados, solo quedó un pequeño teatro de tres actores en la filarmónica de Chernivtsi. Entre ellos estaba Sidi Tal. Ella tuvo la oportunidad de emigrar, pero se quedó en su ciudad natal, donde continuó creando. Esta obra fue puesta en escena en el Teatro Regional de Chernivtsi llamado Olha Kobylianska al comienzo de la invasión a gran escala. En la sección “Más allá de los tiempos” hay una historia virtual e imaginaria, “Les Kurbas y Paul Klee. Ensayo del futuro”. Es una obra de Oksana Taniuk. Hubo una versión de la puesta en escena en el Teatro de Papel, donde se utilizó el arte en el límite entre la pintura y el teatro. En la sección “Adornados con el Óscar”, los dramaturgos Ihor y Liubov Lypovskyi cuentan sobre Kvitka Cisyk, hija de emigrantes ucranianos, que no conocía Ucrania pero la amaba. Cuando supo que solo le quedaban tres meses de vida, decidió dedicar este tiempo a grabar un disco de canciones ucranianas. Después de esto, el destino le regaló siete años más y dio a luz a un hijo. Con un “Óscar” fue premiada la canción que cantaba Kvitka Cisyk. A Varvara Karynska está dedicada la obra de Inna Honcharova, que se representa en el teatro “Maskam Rad”. Es un relato sobre una mujer de Járkiv que emigró a EE. UU., fue una famosa diseñadora de moda y artista de Hollywood. Precisamente por el vestuario recibió un “Óscar”. Oleh Mykolaichuk, autor, moderador y compilador: “El primer capítulo de la antología está dedicado al teatro y se abre con mi obra “Rosa blanca, rosa roja”. Aquí hay cuatro líneas argumentales. La primera y más importante: la relación entre Mykola Sadovskyi y Maria Zankovetska. La segunda: cómo se creó el Teatro de los Corifeos. La tercera: personas relacionadas con este teatro. Aquí se habla del pintor Ilia Repin y del general Dragomirov, de quien el pintor tomó los rasgos para el personaje principal, el koshovyi, en su cuadro más famoso “Los cosacos escriben una carta al sultán turco”. La cuarta: los Arlequines, él y ella, el rojo y la blanca. Esta obra interesó al teatro estudiantil “Borysfen” de la Universidad Nacional Borys Hrinchenko de Kyiv. El papel de Maria Zankovetska lo interpretó Andriana Mysyshyn, quien también es la directora. La primera representación se realizó en el escenario del Centro Les Kurbas. No pensé que los estudiantes pudieran hacerla así. En estas personas está el futuro. El autor de la obra “La señorita que lleva el piano en un carro”, Ihor Yuziuk, es un dramaturgo excelente. Es una persona que trabaja constantemente en sí misma. A medida que pasa el tiempo, sus obras se vuelven más interesantes, más fuertes y más inesperadas. En la antología hay una mono-obra suya sobre Solomia Krushelnytska. Se tomó como base el amor no correspondido entre Solomia Krushelnytska y Vasyl Stefanyk. Dos teatros de Kolomyia, el Franko-Teatr y “Solomia”, pusieron en escena esta obra. En estas puestas en escena hay una visión completamente diferente de este material. Anna Bahriana escribió la obra “Tristeza y pasión” sobre Olena Teliha. Los personajes principales aquí son realmente la Tristeza y la Pasión, y no la propia Olena Teliha. Ellos la empujan a realizar unos u otros actos. Lamentablemente, esta obra aún no ha sido representada. La región de Chernihiv nos regala dramaturgos interesantes. Entre ellos, Maryna Karanda con la obra “Máuser y amapolas” sobre el pintor de Kyiv Oleksandr Murashko, quien murió a manos del ocupante rojo en 1920. Es interesante que Murashko y Leontovych la seguridad nacional no es solo territorio. Es también nuestro patrimonio, porque es lo que durante siglos, y no solo estos últimos 10 años, intenta destruir el agresor”, señaló el ministro. Informó que la segunda tarea se deriva de la realización de la primera. Se trata del retorno de la identidad ucraniana al espacio europeo. “Este es el espacio que creaba, entre otros, la nación multinacional de Ucrania. Me veo obligado a reconocer que, hasta el momento, Ucrania ni siquiera es considerada esa parte del espacio europeo que ella misma creaba”, enfatizó el ministro. Según el jefe del Ministerio de Cultura, tras la evaluación y la introducción en el espacio europeo de nombres olvidados de ucranianos que crearon no solo la identidad ucraniana, sino también la europea, es necesario concentrarse en la creación de un nuevo producto cultural. “Crear un producto que sea interesante, orgánico, conectado con esta gran cultura europea, que encuentre un lugar de gloria no solo en los tiempos difíciles para nosotros, sino también en la creación de la futura Europa, aún más democrática y con más valores”, añadió Tochitskyi. Anteriormente, el ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas dijo que, en su opinión, es necesario atraer a las empresas para financiar la cultura, se informa en el sitio web del canal de televisión “Espreso”.
Машинний переклад
El ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, Mykola Tochytskyi, declaró que Ucrania se concentrará en la preservación del patrimonio, en su regreso al espacio cultural europeo y en la creación de un nuevo producto. Lo dijo durante el Foro de la Ofensiva Cultural.
Mykola Tochytskyi informó que, durante su mandato, el ministerio se centrará en tres líneas, cuya elección está determinada por la guerra.
“La tarea número 1 es la preservación de lo que constituye el patrimonio ucraniano, en particular la lengua ucraniana. Todo esto forma parte de la cuestión de la seguridad nacional, porque
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡Un auténtico thriller, en el que ocurren 13 muertes! Sí, a los ucranianos (incluidos los niños ucranianos) hoy en día es difícil asustarlos con algo, pero tampoco era nuestra intención. Nuestra tarea no es asustar. Se trata de mostrar cómo atravesar los propios miedos y superar los desencadenantes con dignidad, siguiendo siendo persona: sensible, amorosa, abierta. Y, de nuevo, es una historia sobre el camino de una persona, sobre la maduración del alma… El proceso de ensayo no fue fácil a causa de la escenografía, que no se construyó en el teatro. Es un enorme barco, imposible de reproducir en las salas de ensayo. Por eso, durante el proceso, imaginábamos cómo podría ser en el escenario. Ahora la vida teatral está muy cargada: el teatro estrena muchas producciones en las que participa casi toda la compañía. Reunir a 40 personas (tenemos dos repartos) para crear un espectáculo también fue complicado. Volvimos de vacaciones en agosto, antes del inicio de la temporada teatral. En el escenario, con la escenografía, trabajábamos únicamente en esta obra. Agradezco al director de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov, que abriera un camino libre para esta producción. Para mí, el encuentro con los actores, a quienes considero artistas de la escena, siempre es interesante. En particular, me fascina cómo el intérprete ve a su personaje, cómo siente el material. En ese sentido confío mucho en los actores y me entusiasma cuando proponen cosas interesantes. Si esas propuestas coinciden con la idea, casi siempre las incorporo a la obra. Esta vez hubo muchas propuestas. El material es muy extenso, hay innumerables escenas variadas y personajes brillantes. Buena parte de lo que idearon los actores entró en el espectáculo. Incluso el comienzo lo inventó la protagonista. En uno de los ensayos improvisó de tal manera que eso pasó a formar parte de la función. Todos trabajaron con honestidad, y no quisiera destacar a nadie. Quizá solo a las intérpretes del papel protagónico en los distintos repartos, Angelina Tekucheva y Myroslava Lytvynska. Ambas trabajaron con total entrega. Para Myroslava, además, fue su debut en el gran escenario, lo que era una gran responsabilidad. Toda la historia la narra su heroína, y el material es extremadamente complejo. Sin embargo, me parece que cuentan esta historia con gran sinceridad; ambas son convincentes en el papel. Khrystyna Korabelnykova (vestuario) es una artista experimentada y talentosa. No es la primera vez que trabajamos con ella. Se sumergió profundamente en la cultura y la historia inglesas. Creó un vestuario en el que cada detalle, incluso los más pequeños, refleja el carácter del personaje. Combinó el vestuario histórico y el contemporáneo. Creo que le quedó brillante y bastante estilizado. La música del espectáculo fue escrita especialmente por Mariia Havryliuk. Ella es también la autora de la música y los textos de todas las canciones. La música aquí existe como un organismo vivo. Los músicos se sientan en el escenario y reproducen los sonidos y los efectos de ruido. Se trabajó toda la música temática, es decir, todos los temas de todos los personajes y de todos los acontecimientos. Estoy satisfecha con la música, con el ambiente que crea, con la atmósfera que genera. Me resulta muy cercana, muy teatral. Considero que fue creada con talento. También es muy importante la plástica del coreógrafo Oleksii Busko. Oleksii no es solo un excelente bailarín y coreógrafo. Tiene un sentido extraordinariamente fino del teatro. Es muy sensible al material y dio muchas indicaciones durante el trabajo en la obra. Tuve verdaderos compañeros de creación, y eso en el teatro no ocurre con frecuencia. El escenógrafo, la figurinista, el coreógrafo y el compositor: fuimos un auténtico equipo de compañeros. Nos apoyábamos mutuamente, creábamos la imagen común del espectáculo, nuestro universo. He disfrutado enormemente de este proceso. El trabajo en una obra nunca termina mientras la obra siga en cartel. Estoy contenta de que nuestro barco haya encontrado su rumbo, haya izado las velas y haya zarpado. Espero que en esa larga travesía, llena de aventuras, encontremos nuevos amigos. Creo que este viaje será brillante e incomparable. En la obra se ha puesto mucha energía, fuerza, tiempo, nuestra atención, corazón y amor. Quisiera que viviera mucho tiempo. Y me parece que hoy este espectáculo hace falta a nuestro público y, en general, a nuestra cultura teatral. –Según las condiciones de la franquicia, no teníamos derecho a eliminar ni un solo episodio –continúa el escenógrafo Yurii Larionov–, por ejemplo, la escena en el puente de mando o en el camarote del capitán, y, lógicamente, todo debía interactuar entre sí, como en un barco de verdad, en lugar de aparecer en el escenario por turnos. Por eso nos decantamos por la llamada escenografía simultánea: con esta forma de organizar el espacio escénico, todos los lugares de acción se construyen en el escenario desde el inicio de la obra. Diseñé el esqueleto del barco, que gira y de este modo “traslada” al espectador a una u otra locación. Al principio la escenografía nos da la popa: es la taberna “Admiral Benbow”; luego se retiran algunos detalles y resulta que ya estamos en el muelle de Bristol. Varias escenas después, la estructura vuelve a girar, se une con la parte de proa y se convierte en el verdadero barco “Hispaniola”, en el que los héroes emprenden un gran viaje. Mientras tanto, la plataforma giratoria del escenario se vuelve hacia nosotros con su lado de enormes rocas de piedra y se convierte en la isla del tesoro… Las piedras ya están en el escenario, y pensábamos que debían parecer un viejo barco destrozado; y entonces el resorte de la acción se tensa y todo cobra vida: ¡comienzan las aventuras! La proa del barco se cierne sobre el patio de butacas, y eso permite al espectador sentir la escala del navío, su grandeza, su textura… Porque cuando la mástil de proa está justo encima de ti, puedes extender la mano y tocarla; cae la famosa “cuarta pared” del escenario, y los acontecimientos ya no ocurren allá, tras la batería, sino justo ante tus ojos, y ya no eres un espectador, ¡sino un auténtico pirata! Naturalmente, una escala así exige esfuerzos extraordinarios de los encargados de montar la escenografía. Nuestro barco, como un enorme Lego, lo arman durante 10-12 horas veinte hombres fuertes. Y, créanme, parece la construcción de un auténtico barco en un auténtico astillero… Esto es lo que contó Myroslava Lytvynska, intérprete del papel de Jim Hawkins: “Este papel me resulta cercano porque en él hay un entusiasmo constante, siempre algo nuevo, aventuras que siempre llegan en mal momento. Encontré muchos puntos en común con mi personaje. Es mi alma gemela. Para trabajar en el personaje me ayudaron películas y series: “Piratas del Caribe”, “Planeta del tesoro”. Las vi por primera vez de niña, y ahora volví a verlas y me inspiré. Lo más difícil para mí fue salir al escenario principal del Teatro Lesi Ukrainka. Fue mi debut. Los ensayos se hacían en la sala de ensayo; no teníamos un barco de verdad. Esperábamos con impaciencia el momento de empezar a trabajar en agosto y verlo. Realmente parece un auténtico barco. Después aparecieron los vestuarios, y se fueron haciendo habitables. Fue un proceso en el que vivimos. Estoy convencida de que los clásicos son eternos, y los temas que plantean siempre serán actuales”.
Preparó Eduard OVCHARENKO. En la publicación se utilizan materiales proporcionados por el servicio de prensa del Teatro Lesi Ukrainka. Fotos del sitio web del teatro
Машинний переклад
La nueva temporada teatral la abrió el Teatro Académico Nacional Dramático Lesia Ukrainka con el estreno de la versión ucraniana de la legendaria novela de Robert Louis Stevenson «La isla del tesoro», adaptada para el teatro por Bryony Lavery.
Así pues, el Teatro Lesia Ukrainka, junto con familias enteras de los espectadores más audaces, parte en busca de tesoros a bordo de un auténtico barco pirata. ¡Y todo por culpa de la joven Jim Hawkins, que una noche oscura tuvo la imprudencia de abrir la puerta de la taberna a un sospechoso huésped, Billy Bones… El viejo marino trajo consigo no solo un arcón lleno de siniestros secretos, sino también una banda de piratas ávidos del dinero del célebre capitán Flint. Este apasionante viaje familiar no prescinde de hazañas aventureras, humor negro, ataques traicioneros, conversaciones escuchadas a escondidas, amenazas, secuestros, traiciones, fugas, persecuciones, tiroteos e incluso muertos… ¡Pero el tesoro más valioso son las aventuras vividas por toda la familia, y todo ello merece la pena!
La directora y puesta en escena de la función, Olha Havryliuk, es conocida en los círculos teatrales, en particular, como autora de «espectáculos infantiles no infantiles». Sus éxitos «El mago» y «¡Ay!.. Andersen! Cuentos» son queridos por los niños y adorados por los adultos. Por fin los padres en la sala no tienen que aburrirse esperando el final del cuento, pues la directora adereza generosamente los textos conocidos con sugerentes subtextos para los padres. Mientras los niños siguen las peripecias de la trama, los adultos disfrutan del exquisito humor, de los espectaculares números musicales y de los brillantes hallazgos actorales. El nuevo proyecto de la directora rompe por completo todos los estereotipos y trasciende cualquier género y límite de edad.
–Me propuso encargarme de esta puesta en escena el director, el director artístico de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov –cuenta Olha Havryliuk–. Vimos este espectáculo en la producción del Teatro Real de Londres. Nos impresionó enormemente. Pensamos que, si ya existe una obra escrita a partir de la novela de Stevenson, ¿por qué no hacer con este material un espectáculo interesante para nuestro público? El teatro compró los derechos y, en determinadas condiciones, creamos la función basada en esa obra. No separo a las personas por categorías de edad. A veces los niños tienen una percepción del mundo más sabia y razonable que los adultos. Cualquier obra artística contiene ciertas ideas y significados que atañen al ser humano en general, independientemente de la edad, sobre todo cuando se trata de textos clásicos.
«La isla del tesoro» es la apasionante aventura de una muchacha llamada Jim Hawkins. Así, la autora de la obra basada en la novela de Stevenson tuvo en cuenta la demanda de la sociedad contemporánea de igualdad, en particular de género, y decidió que una niña frágil podría enfrentarse a los piratas no peor que un chico; y a nosotros nos gustó esta idea. Esta es la historia de cómo la protagonista recorre su camino vital y adquiere experiencia, de cómo madura su alma atravesando logros y pérdidas, entusiasmos y desengaños… Este camino vital es distinto para cada uno, pero cada espectador, en cada momento, continúa recorriéndolo: tanto el niño como los padres. Eso hace que la función sea importante e interesante para distintas generaciones. Además, existen diferentes niveles de percepción. Recuerden los cuentos clásicos: todos ellos se basan en tramas bíblicas, y mientras los niños siguen los acontecimientos brillantes de la trama y captan de manera involuntaria los significados, los padres lo perciben ya de forma consciente y ven los subtextos profundos. Sin embargo, hemos establecido restricciones de edad para ver la función. Porque «La isla del tesoro» no es simplemente una novela de aventuras, es
Машинний переклад
El Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv Mykola Lysenko invita al primer museo virtual del teatro de ópera en Ucrania, abierto con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano. El proyecto de creación de una galería virtual tiene como objetivo preservar de los riesgos relacionados con la guerra la única colección de archivo del ХНАТОБ. En la colección digital se presta especial atención a las óperas y ballets nacionales, ya que algunos estrenos panucranianos y mundiales tuvieron lugar precisamente en Járkiv. En particular, la ópera «Taras Bulba» de Mykola Lysenko, el primer ballet ucraniano «Pan Kanyovskyi» de Mykhailo Verykivskyi y otras obras. A las obras de artistas ucranianos se les dedicó una visita virtual especial, que reflejará el camino del teatro desde el uso del patrimonio musical colonial hasta la creación de un producto artístico nacional. Asimismo, en la galería se esperan obras de compositores y artistas europeos, así como de Azerbaiyán, Armenia, Georgia y otros países. El proyecto tiene como fin crear la panorama más amplia posible del desarrollo del arte de la ópera y el ballet en Járkiv. Por ello, además de la colección museística del ХНАТОБ, la galería virtual presenta interesantes exposiciones de los fondos del Museo de Teatro, Música y Cine de Ucrania de Kyiv y del Museo de Arte de Járkiv, así como de colecciones privadas. «Más de un año de nuestro trabajo en la preparación de materiales, negociaciones con museos y coleccionistas, trabajo en archivos, selección de exposiciones, su fotografiado, escaneado, retoque, descripción y catalogación dieron su resultado: el primer museo virtual del teatro de ópera en Ucrania ya funciona. En la primera etapa del trabajo en el proyecto, este año, la galería virtual contará con unas 6 mil exposiciones. Se trata de bocetos de escenografías, vestuarios únicos de las producciones del teatro de distintas épocas, carteles, fotografías, programas», señalaron en el ХНАТОБ. Actualmente, en colaboración con los museógrafos de Kyiv y Járkiv, continúan los trabajos de catalogación de las piezas más valiosas, atribución de los materiales de archivo y su digitalización.
Servicio de prensa del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...y el colorido, no puedo ni imaginar lo que siente el señor Valerii al pintar un cuadro”. En general, el colorido de Valerii Franchuk es increíble: cada color y matiz se entrelazan y transmiten el estado de ánimo adecuado de sus obras. Durante la conversación con los estudiantes, Valerii Oleksandrovych compartió su ritmo creativo: empieza a trabajar a las 6 de la mañana y trabaja activamente, muy activamente. Señala que todo debe hacerse con calidad, sin perseguir la cantidad: “No intentes hacerlo todo aquí, deja algo por hacer para Dios”, aconseja Franchuk, tanto a sí mismo como a los oyentes. Los estudiantes se interesaron y pidieron consejos: “¿Cómo se lee y se comprende correctamente la pintura? ¿Y es posible aprender a hacerlo?”. El artista recomendó “contemplar el cuadro con el corazón, detenerse ante una obra al menos unos minutos. Fijarse con atención en cada detalle, y luego en su conjunto, cambiar el ángulo, la distancia, y entonces el cuadro definitivamente les responderá”. A Franchuk le sueñan colores, cuadros no pintados y exposiciones futuras enteras. En plena noche intenta hacer rápidamente bocetos, mientras la musa de la hora oscura lo inspira. Agradecemos a Valerii Franchuk, a su familia y amigos por su sinceridad y cordial apertura, por la oportunidad de que nuestros estudiantes y colegas conozcan un arte único. Por la motivación de la juventud para vivir y crear en beneficio y enriquecimiento de la cultura ucraniana, por el reconocimiento del arte de Ucrania en el mundo.
Olesia HONCHARUK, colaboradora del Centro Panucraniano de Investigación Docente y Científica de Shevchenkología de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Fotos de Serhii TERESHCHENKO, departamento de relaciones públicas Volodymyr Mukan de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Машинний переклад
El 25 de septiembre, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se inauguró la exposición de pintura de Valerii Franchuk «¿Cómo llamarlo? Siglo XXI». Valerii Franchuk es un extraordinario artista, gráfico y escultor ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista Honrado y Artista Nacional de Ucrania. En su obra hay 10 ciclos de cuadros, más de 8500 lienzos y más de 200 exposiciones. Gracias a la variedad temática de sus obras, cada persona puede encontrar algo que resuene con su «Yo» interior. Pese a sus grandes logros y a su amplia notoriedad, Valerii Franchuk es extraordinariamente cordial en el trato. No rechaza encuentros con museos, bibliotecas e instituciones educativas, y disfruta conversando con los estudiantes. Además, organiza exposiciones, veladas creativas y veladas en memoria de artistas excepcionales, como el poeta y escultor Mykhailo Horlovyi o el poeta y periodista Yurii Riast (Kaverin).
El acto fue moderado por la profesora y jefa de la cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Oksana Slipushko. La señora Oksana agradeció la apertura y sinceridad del artista y señaló «que para ella Franchuk se asocia, ante todo, con su arte shevchenkiano: una profunda comprensión del genio del poeta. El señor Valerii no solo pinta, siente, y por eso cada lienzo tiene su expresividad emocional, cada uno nos habla».
Bohdana Sakhno, directora del Centro Panucraniano de Investigación y Educación, relató que la colaboración con el artista dura desde hace mucho: el instituto no organiza sus exposiciones por primera vez, y con motivo de la apertura del Museo-Habitación de Oles Honchar se editó un librito-mariposa de poesías, cuya cubierta fue adornada con una de las pinturas del señor Valerii. «Si visitamos el taller del pintor, podemos ver su técnica única: los instrumentos no son solo pinceles, sino también pequeñas espátulas. Por eso cada trazo se convierte en un pétalo voluminoso, en una ola, en un soplo de viento, y cada cuadro adquiere una expresividad especial. Al observar este proceso, parece muy fácil. Pero detrás hay un talento profundo y muchos años de trabajo absoluto. Y también un enorme amor por Ucrania, porque solo una persona profundamente enamorada de esta tierra puede pintar así su belleza, su destino, sus héroes, su dolor», señaló la señora Bohdana.
Oksana Overchuk, profesora asociada de la cátedra de Folclorística y guardiana de la Sala de Arte del Instituto, habló de su visita al taller del artista, agradeció al pintor su inestimable aporte a la cultura y compartió que su hogar también está «bendecido por sus cuadros». En efecto, las pinturas que se pueden contemplar tienen un efecto mágico: llenan la estancia de energía positiva y el alma de sosiego.
Apolinariia Franchuk, arquitecta, esposa del pintor, compañera de ideas y amiga que apoya e inspira, subrayó en su intervención que, ante todo, debemos agradecer a los guerreros ucranianos la posibilidad de realizar exposiciones, seguir creando y compartir nuestras impresiones. Explicó el estado de ánimo melancólico de algunos cuadros: en su opinión, el artista no debe estar desvinculado del presente; vaga en el tiempo y el espacio, pero no puede en absoluto eludir la actualidad. Según la esposa, precisamente así es Valerii Franchuk. A lo largo de todo el encuentro fue conmovedor observar el armonioso tándem conyugal y su entendimiento mutuo.
Vasyl Kusherets, filósofo, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y presidente de la junta directiva de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, subrayó que en la base de la obra de Franchuk está la sabiduría, que ayuda a comprender mejor los acontecimientos actuales. Llamó la atención sobre la imagen de Taras Shevchenko presentada en uno de los cuadros, donde Shevchenko aparece joven, enérgico, distinto a como acostumbra verlo la mayoría. Franchuk ha creado aquel rostro que descubre nuevas facetas del genio nacional. El conferenciante señaló que en los lienzos del artista todo está vivo: podemos imaginar cómo se mecen las flores, sentir el viento que juega en las ramas del álamo.
A continuación tomó la palabra Taras Marusyk, periodista, especialista en política lingüística y traductor. Conoce al señor Valerii y su obra desde hace mucho tiempo, pero cada vez descubre algo nuevo, interesante e irrepetible. Esto es prueba de la versatilidad del artista. Franchuk no es solo un artista, es una persona que va mucho más allá de los límites del arte. Se interesa por la cultura ucraniana como uno de los pilares de nuestra identidad. Deja pasar por sí mismo los acontecimientos y el dolor del presente. En los cuadros del artista se reflejan sus vivencias internas y su experiencia espiritual. Taras Marusyk compartió sus impresiones sobre las obras dedicadas al Holodomor: «Si me resulta tan difícil mirar los lienzos por la temática
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Novytskyi Stanislav Serhiiovych — 500 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Kabyn Oksana Yulianivna — 300 UAH. 5. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад