Seine Seligkeit Metropolit Epifanij besuchte eine der Militäreinheiten der Heldenstadt Charkiw, wo er die Weihe eines Glockenturms vollzog und einen Krankenwagen übergab. Foto von der Website der PZU
DMYTRO TSCHYSTJAK
TARAS HOLOWKO
Машинний переклад
Vor dem Hintergrund täglicher Alarme werden im Informationsraum ununterbrochen Nachrichten und Statistiken des Krieges verbreitet. Manchmal lohnt es sich jedoch, auch das zu veröffentlichen, was manchem als belanglos erscheinen mag. Ich erlaube mir daran zu erinnern, dass der Staatliche Dienst für Bildungsqualität kürzlich Forschungsergebnisse veröffentlicht hat, die in der Gesellschaft beachtet werden müssen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Es ist seltsam, wenn heute der Anteil der Schüler und Lehrer, die während des Bildungsprozesses Ukrainisch sprechen, deutlich sinkt und nur 50 % der Oberstufenschüler die Sprache der Inhalte im Internet für wichtig halten. Im Vergleich zum letzten Schuljahr ist auch die Zahl der Schüler, Eltern und Lehrer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, zurückgegangen. Im Jahr 2024 sind es entsprechend 74 %, 82 % und 86 % gegenüber 91 %, 93 % und 94 % im Jahr 2023. Die Ursächlichkeit solcher negativer Prozesse bleibt verschwommen und nicht vollständig geklärt. Viele Faktoren stehen in direktem Zusammenhang mit den veröffentlichten Ergebnissen. Die Familie, die Schule, die Universität, der Arbeitsplatz, die Systematik der staatlichen Sprachpolitik, das soziokulturelle Umfeld, der Informationsraum, das Niveau des nationalen und staatlichen Bewusstseins, insbesondere der „vorderen“ Reihen, das persönliche Beispiel derjenigen, die mindestens drei Personen leiten müssen, sogar die Kirche. Alles ist von Bedeutung! Wenn also das Ministerium für Bildung und Wissenschaft einen Gesetzentwurf unterstützt, der vorschlägt, die Verwendung der russischen Sprache in Schulen während der Pausen zu verbieten, worüber Minister Oksen Lisowyj am 11. Oktober während der Fragestunde an die Regierung berichtete, dann müssen die Öffentlichkeit und das professionelle Umfeld mit diesem Ansatz solidarisch sein. Es ist klar, dass dieser Schritt nicht die ganze Schicht gesellschaftlich bedeutsamer Probleme des Schutzes und der Entwicklung der staatlichen Sprache lösen wird. Es lohnt sich jedoch immer, das „kleine Werk“ zu tun, damit das „große“ entstehen kann. Es ist offensichtlich, dass niemand vollständig darauf antworten wird, „wie man handeln soll?“, in keinem Buch findet man eine direkte Antwort. Obwohl „nicht vom Buch allein“. Aber gerade über die Bedeutung des ukrainischen Buches für die Schaffung der Nation sollte man überall und unaufhörlich sprechen (und entsprechend handeln). Die Einstellung zum Buch (dem ukrainischen!) in der Ukraine ist über all die Jahre der Unabhängigkeit ein Referenzpunkt für die „Gesundheit“ der nationalen Kultur- und Bildungspolitik, ihrer staatsbildenden Philosophie. Man sagt, dass Sokrates kein einziges Buch geschrieben und zeitlebens nichts aufgezeichnet hat, dennoch wird die Welt zu einem großen Teil bis heute von seiner Weisheit geleitet. Aber darum geht es in diesem Gespräch nicht. Nur darum, dass für die nationale Bildung der Ukraine das Buch, das Lehrbuch, das Lehrmittel in den heutigen Realitäten außerordentlich gefragt sind. Denn es liegt Wahrheit darin, wenn behauptet wird, dass derjenige, der ein Buch liest, mit Gott spricht. Das Genannte ist kein Axiom, denn Bücher (wie auch Leser) gibt es alle möglichen, und deshalb sollte man hinzufügen – „ein gutes, solides, fesselndes… Buch“. Aber lassen sich menschliche Geschmäcker, Interessen, Motivationen auf einen gemeinsamen Nenner bringen? Sicherlich nicht. Jeder hat sein eigenes „Buch“, mit Ausnahme der Gipfelwerke, die universelle, unsterbliche Werte enthalten, die synergetische Kraft rational-irrationaler Empfindungen, moralisch-ethischer, ästhetischer, logischer Qualitäten, die sie zu solchen machen, die „nicht verbrennen“. Seit der Zeit, als der „aufrechte“ Mensch zum „denkenden“ wurde, hat er sich nie von diesem handgemachten Geschenk getrennt – von Felsmalereien, Keilschriften, Tontafeln bis hin zu modernen elektronischen Lehrbüchern. Gerade das Buch (zusammen mit dem Rad) wurde zu einer der bedeutendsten Schöpfungen des „vernünftigen“ Menschen in über 50.000 Generationen. In Stefan Zweigs Essay „Das Buch als Eingang zur Welt“ wird beschrieben, dass diese beiden Entdeckungen des menschlichen Geistes die „Grundlage jeder Bewegung auf Erden sind: Bewegung im Raum wurde durch das Rad möglich; geistige Bewegung – durch die Erfindung der Schrift, das Buch… Die über die materielle Welt erhobene Lebensform, die Kultur genannt wird, wäre ohne das Buch unmöglich gewesen“. Es ist jedoch sehr schwierig, sich in diesem bücherlichen Raum-Zeit-Kosmos zurechtzufinden, denn die Ära des Buches ist nicht zu Ende, da keine Technik und keine noch so moderne Technologie in der Lage ist, das Wort, den Gedanken, das Gefühl, die Ästhetik zu ersetzen, die in diesem wertvollen Werk der Menschheit verankert sind. Seine zivilisatorische, geistige, historisch-kulturelle Mission kann nicht vollendet sein, da es das Alpha und Omega des Wissens, der Weisheit, der Anfang aller Anfänge für jede Wissenschaft ist. Das Leben mit einem Buch ist hundertmal erfüllter. Nicht umsonst erscheinen stündlich weltweit über 250 neue Bücher (etwa 6.000 pro Tag), in den Regalen der Welt befinden sich etwa 150 Millionen Buchtitel, und die USA sowie China besitzen die Hälfte des Buchmarktes des Planeten (28 % bzw. 20 %). Afrika – 1,5 %! Der Fortschritt marschiert durch Bibliotheken, Klassenzimmer, Studentenauditorien und wissenschaftliche Labore. Zwar bewegt sich leider durch dieselben Orte noch dreister die Barbarei in der „menschlichen“ Gestalt von Räubern, Vergewaltigern, Invasoren, Terroristen, Lebensvernichtern vom Schlage der „Russen“. Sie „lesen“ auch Dostojewskis und Dugins, hören Solowjows und Michalkows und halten ihre „große Literatur“ für ein Weltmeisterwerk. Wahrscheinlich ist ihnen auch ein „Aufleuchten der Seele“ eigen, gewöhnlich durch Hass, Menschenfresserei, Dünkel. Fortsetzung auf S. 2. 12–13. ABONNEMENT—2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 6 Monate — 390 UAH. 12 Monate — 780 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Машинний переклад
Закінчення статті «„Wir werden siegen“, wenn „wir können“», с. 1
Dies sind jene nicht vereinzelten Fälle in der Geschichte der irdischen Zivilisation, in denen das Buch für ganze Völker keine Hilfe ist. Schon seit Jahrhunderten hilft es diesem moskowitischen Volk, das auf Sümpfen ausgebrütet wurde, nicht, sondern zerstört eher. Eine seltsame Metamorphose geschieht mit dieser verwilderten Bevölkerung – je mehr sie „liest“, desto schneller und stärker entmenschlicht sie sich, und „da ist nichts zu machen“. So äußerte sich vor 80 Jahren (1944) der bekannte ukrainische Komponist S. Ljudkewytsch über die Moskauer, als diese wieder einmal kamen, um die Ukrainer zu „befreien“. Eindringlich schrieb über solche schon etwas früher Jurij Fedkowytsch: Denn dem Weisen dient selbst die Brennnessel zum Nutzen, doch beim Toren wird selbst der Weizen zum Schaden. Deshalb: schreib oder schreib nicht, druck oder druck nicht, lies oder lies nicht, „es hilft wie einem Toten das Weihrauchfass“, denn die Dummheit, Bosheit, Intoleranz, Feindseligkeit und Menschenscheu dieses raschistischen Hordenwesens sind Genotyp, „nationale Tradition“, eine feststehende Verhaltensnorm. Hier funktioniert alles verkehrt. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses „tiefgründige Volk“ aus der Masse der gelesenen Bücher nicht in der Lage ist, auch nur einen einzigen anständigen Satz für die heutige Weltordnung zu formulieren, mit dem es sich menschlich an die Völker der Welt wenden könnte. Es ist ihm nicht gegeben. So ist es „in die Wiege gelegt“ – es ist das Schicksal des Moskowiters, dem nicht abzuhelfen ist. Daher ist unsere einzige rettende Hoffnung die Streitkräfte der Ukraine, das ukrainische Volk, das Einheit und Glauben braucht (wie nie zuvor), um dem Moskauer die abscheuliche imperiale Arroganz und Unverschämtheit für immer aus dem Kopf zu schlagen. Zwar nicht mehr mit einem Buch, sondern mit dem Axtrücken auf den Kopf, beginnend mit Putlers Glatze. So sind die Gesetze von Gott und der Natur geschrieben – das, was dem einen hilft, schadet dem Moskal aus irgendeinem Grund. Es scheint, dass die Putin-Gundjajew-Dugin-Lektüre nicht von einem Buch handelt, sondern von einem teuflischen „Alphabet“, das Unmenschen dient. Deshalb handeln jene Ukrainer gewissenhaft und zuverlässig, die keine Kraft für einen Dialog mit „guten Russen“ verschwenden, den raschistischen Buchmüll aus unseren Buchhandlungen und Bildungseinrichtungen fegen und das Studium ihrer „großen“ Literatur in der „mächtigen Sprache“ an Schulen und Universitäten verbieten. Die Unterstützung der gesetzgeberischen Initiative zur Kommunikation im Bildungsraum auf Ukrainisch, der Muttersprache, der Staatssprache, und nicht in der Sprache des Aggressors durch den Minister für Bildung und Wissenschaft ist ein gutes Zeichen auf dem Weg zur vollständigen Derussifizierung und Dekolonisierung der Ukraine. Ich verstehe, dass mit diesem Schritt im Moment das Bildungsdefizit im Haushalt von 270 Milliarden Hrywnja nicht gelöst werden kann. Wir sind jedoch verpflichtet, uns immer daran zu erinnern, dass die „russische Sprache“ eine nicht weniger schreckliche Waffe ist als Phosphorbomben, „Iskander“, „Kinschal“… Mit ihr haben die Moskowiter jahrhundertelang die Ukraine und alles Ukrainische vernichtet. Denn auch heute noch steht auf ihren blutigen Bannern der mit Tod geschriebene Slogan: „Gebt die russische Sprache her!“. Die strategischen Aufgaben des Überlebens, des Wachstums der Nation und des Staates, die Interessen der nationalen Sicherheit, die Dringlichkeit einer ukrainozentrischen Politik und der Volkswille erfordern es, das Motto „Weg mit Moskau!“ umzusetzen und lautstark zu erklären: „Weg!“ mit den Puschkin-Liebhabern, Gundjajew-Betern, Moskau-Gläubigen und „Einstämmigen“ aus dem nationalen Raum. Andernfalls werden schwierige und dunkle Zeiten die ukrainische Geschichte niemals verlassen. Und deshalb suchten nationale Aufklärer nach jenen Wegen, die das Volk gehen sollte, um nicht versklavt zu werden, und benannten jene Gründe, die Schaden anrichteten. Zu den Hauptursachen, die das Übel verursachten, gehörte, dass unsere nationalen Angelegenheiten von Eindringlingen, von ihrem Geist her fremden Individuen, gelenkt wurden. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb I. Franko in einem Brief an M. Pawlyk, dass wir ewig „Unrecht auch dadurch erfahren werden, dass diese Funktionen innerhalb unseres Volkskörpers von Menschen fremder Nationalitäten zu unserem Schaden ausgeübt werden“. Um dieses Joch abzuwerfen, muss sich die ukrainische Bewegung weltanschaulich von der „Moskowiterei“ (und nicht nur davon) befreien und sich bewusst werden, mit welchen Idealen man die Zukunft „im eigenen Haus“ aufbauen will. W. Lypynskyj erklärte während der nationalen Befreiungskämpfe (1919): „Nur durch grenzenlose Liebe zur ukrainischen nationalen und staatlichen Idee wird man aus 40 Millionen dunklen, sich selbst verzehrenden Sklaven Helden erziehen können, die die Ukraine aufbauen werden.“ Fast alle diese staatsmännisch denkenden Persönlichkeiten stellten Fragen der Schule, Bildung, Wissenschaft und Kultur in den Vordergrund, in dem Wissen, dass jegliche gesellschaftliche Transformation unfruchtbar bleiben würde, wenn man außerhalb dieser Lebensbereiche versuchen würde, Gutes für das Volk, den Staat, den Menschen, die Ukraine zu schaffen. Selbst unter Bedingungen der Staatenlosigkeit, bei völliger Hoffnungslosigkeit und Aussichtslosigkeit, hoben sie die Bedeutung der Schule hervor. Der Mutterschule. Denn nur eine im Wesen nationale Bildung wurde zum verlässlichen Schutzwall für die Existenz der Nation. Sofija Russowa schrieb: „Ein Volk, das keine eigene Schule hat, hinkt hinterher!.. Ihm sind wirtschaftliches Elend und kultureller Tod bestimmt. Das Motto jedes bewussten Ukrainers ist ‚Mutterschule in der Ukraine‘.“ Der ukrainische Pädagoge selbst musste nach Russowas Definition ein wahrer „Apostel der Wahrheit und Wissenschaft“ sein. Deshalb müssen wir auch heute als gesamte Gesellschaft den Inhalt unserer Bildung klären, der Bildung des Volkes, das seine eigene Freiheit verteidigt. Aber vor allem lohnt es sich, uns selbst daran zu erinnern und im Gedächtnis zu behalten, woher wir kommen und was wir anstreben. Auf alles gleichzeitig gibt es keine Antwort. Doch es gibt Dinge, die uns als Lebensweiser dienen, als Vektoren des gegenwärtigen und zukünftigen Fortschritts, damit wir uns nicht wieder verheddern, nicht verirren, nicht irren. Jedes Mal in Zeiten des Kampfes und der Befreiungsbestrebungen wurde die Bedeutung der Bildung (als Wert!) nur noch aktueller, und man versuchte, sie mit allen Mitteln zu „reformieren“ und zu „revolutionieren“. Doch nur dann, wenn es möglich wurde, dass Ideen und Ideale jener nationalen Erwecker und Wissenschaftler-Pädagogen wie H. Skoworoda, T. Schewtschenko, I. Franko, B. Hrintschenko, Sofija Russowa, I. Ohijenko, H. Waschtschenko, S. Siropolko, J. Scherech und vieler anderer Aufklärer, die die ukrainische Idee vertraten – nicht „gewürzt“ mit russischem Bolschewismus – in das Bildungsumfeld eindrangen, erhielt die Bildung einen Hauch frischer Luft und nationsbildender Energie. Diese kurzzeitigen Perioden gebaren ukrainozentrische Konzepte in der Bildungspolitik, die Schewtschenko-Forschung wurde zum Paradigma ihrer weltanschaulichen Strategie. Nationale Geistesriesen hielten unter der Asche der Nation immer das Feuer am Brennen. Gerade nationale und keine „USSR-artigen“ oder moskau-sowjetischen Anführer vom Schlage einer Krupskaja, Satonskyj, Chwylowyj oder gar Skrypnyk, die nur Diener der Kreml-Satrapie waren, bewahrten das Volk vor der Entwurzelung und Auflösung unter anderen. Diese Professoren, Aufklärer, Wissenschaftler-Pädagogen, nationalen Erwecker und Dichter leisteten einen bedeutenden Beitrag zur weltanschaulichen „Route“ des Ukrainertums und bekräftigten die Ideale von Freiheit, Würde, Gerechtigkeit und der vom Volk ersehnten Gleichheit. Hryhorij Waschtschenko schrieb über eine solche ukrainische Gesellschaft, „in der kein Bürger so reich sein darf, dass er einen anderen kaufen kann, und keiner so arm, dass er gezwungen ist, sich zu verkaufen“. Schewtschenkos „Wahrheit im eigenen Haus“ und der Aufruf „Kämpft!“ wurden zum Maßstab für das Schaffen, zum Orientierungspunkt für das Sein der Nation und gewannen eine allgemeine und gesamtnationale Bedeutung. Als die türkische Intelligenz dieses Jahr in Ankara den 210. Jahrestag unseres Propheten ehrte, sagte der Wissenschaftler und Forscher Devrim Baskıncı, der in seiner Rede auf die Schlüsselereignisse im Leben Schewtschenkos einging und ein Gedicht des bekannten Schriftstellers Nâzım Hikmet rezitierte, das Schewtschenko nach einem Besuch in der Ukraine gewidmet war, Dinge, die uns unter den Nägeln brennen und von höchster Aktualität sind. „In allen Städten, in denen ich in der Ukraine war, besuchte ich als Erstes die Orte, die mit Taras verbunden sind, und erst dann besichtigte ich die restlichen touristischen Orte. … Ich kann sagen, dass Taras einen wichtigen Platz in meinem Leben eingenommen hat. Als ich in die Türkei zurückkehrte, verstand ich, dass sich meine Einstellung zur Ukraine und zu den Ukrainern völlig verändert hatte. Ich begann, die Ukraine zu erforschen, denn letztendlich ist sie eine große Schicht der Geschichte“, bemerkte Herr Baskıncı. Von den bekannten Ukrainern, deren Persönlichkeiten ihn inspirierten und begeisterten, nannte der Forscher Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Nestor Machno, Symon Petljura, Stepan Bandera, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und viele andere. Warum ist das keine weise Mahnung für einen Teil der ukrainischen Intelligenz, die den verlorenen „Idealen“ nachtrauert? Denn eine moderne Ukrainisierung und Derussifizierung wird zweifelhaft sein, wenn wir die Wahrheit über solche und ähnliche bedeutende Ukrainer nicht kennen; niemand wird in der Lage sein, die Ukraine wirklich zu erkennen, ohne ihre besten Söhne und Töchter zu kennen. Staatsmänner, Krieger, geistige Erwecker, Dichter und Aufklärer. Neben allem anderen „lenken“ sie das Denken, den Willen und das Handeln der Nation auf den Weg des Erkennens der Wahrheit, dass die Ukrainisierung unter Bedingungen der Staatenlosigkeit niemals stattfinden wird. Denn vor einem Jahrhundert haben wir diese tragische Illusion bereits erlebt, als es schien, dass die Hoffnung auf Ukrainisierung, insbesondere in Bildung, Kultur und sogar Politik, aufkeimte. Damals gebar sie den äußerst gefragten Ruf der Nation, die nach Freiheit und eigenständigem Leben dürstete. „Weg mit Moskau!“. Ein unerhört starkes Motto, assoziiert mit Masepa und dem militärischen Geist des Kosakentums, das M. Chwylowyj mit schwachem kulturellem Abglanz widerspiegelte. Aber reichte es aus, den Kampf der Cholodnyj-Jar-Kämpfer, die mit der Waffe gegen Moskowien kämpften, beiseite zu schieben und für die Befreiung nur die kulturelle Front anzubieten? Offensichtlich nicht. Doch die Idee selbst war gerecht und die einzig richtige, da man ohne den Sieg über Moskau nicht die „erhoffte Freiheit“ erreichen kann. Das sumpfige Moskau war für die Ukrainer ein ewiges Übel, unabhängig davon, in welche „Kosoworotkas“ sich der Moskauer kleidete – zaristisch-schwarzhundertlerische, Kerenski-Lenin-artige, Stalin-Postyschew-artige oder die heute „modischen“ Putler-artigen. Aber wie soll man sie besiegen?! Wer ist in der Lage, den von Imperialismus verwilderten Hordenmenschen zu besiegen?! Leider geben die Ukrainer auf diese entscheidenden und schicksalhaften Fragen bis heute eine Antwort. Indem sie die Wahrheit zum Volk sprachen, erklärten ukrainische Aufklärer (nicht die Wynnytschenkos!) schon damals lautstark, dass gegen die Ukrainer nicht einfach irgendwelche Reaktionäre, Monarchisten oder Bolschewiki kämpfen, sondern Moskowiter, und dass sie vernichtet werden. Gerade die „moskowitische Nation“ führt Krieg gegen uns, behauptete Jewhen Malanjuk, und deshalb „muss das ukrainische Volk, das in seinen Schwarzerde-Niederungen Chasaren, Polowzer und Petschenegen verschlungen hat, auch diesen letzten Ansturm des Ostens verschlingen…“. Er glaubte an diese heilige Mission des ukrainischen Volkes, obwohl er „Weg mit Moskau“ auf seine Weise wahrnahm und jenen nicht vertraute, die die nationale Idee der Unabhängigkeit bereits verraten hatten. Nachdem er nach November 1920 das schwere moralische Trauma der „freiwilligen Entwaffnung“ des ukrainischen Heeres am Sbrutsch und die dreijährige polnische Gefangenschaft erlebt hatte, machte sich der junge Malanjuk an die Wiederbelebung der nationalkulturellen Bewegung unter unerträglich schwierigen Bedingungen („in der Zeit des erzwungenen Schweigens der Kanonen“). Für diese kulturelle Plattform wurde er von D. Donzow kritisiert, obwohl der 24-jährige Jewhen schon damals die Notwendigkeit nicht nur des Kampfes auf dem Feld der Kultur verstand. Später notierte er in seinem Tagebuch einen wichtigen weltanschaulichen Gedanken: Wenn das Ukrainertum „nicht auf Donzow hört – wird es keine Nation sein. Wenn es nicht auf Lypynskyj hört – wird es kein Staat sein“. Deshalb, als Reaktion auf die Ereignisse im Umfeld der ukrainischen Intelligenz, die mit dem antimoskowitischen Motto von Chwylowyj verbunden waren, und mit jeder Faser die „Nicht-Chwylowyj-haftigkeit des Wassers…“ spürend, schrieb er sein bekanntes 24-seitiges „Sendschreiben“ (1926), in dem er versuchte, die „salzige Wahrheit des Seins“ wiederzugeben. Dieses tief philosophische, politische, ideologische und pädagogische Werk müssen wir heute wesentlich breiter (als bisher geschehen) im gesellschaftlichen Umfeld, unter Studenten und Schuljugend, studieren und propagieren. Ohne ein solches Erbe fällt das wahrhaftige Schreiben der eigenen Geschichte schwer, die Politik wird hinken, und die „Erziehung“ der Nation wird auf Abwegen wandeln. Eine starke ukrainozentrische Politik ist besonders jetzt notwendig, wenn die putinoide Horden-„Bildung“ die Seelen von Hunderttausenden ukrainischer Kinder und Jugendlicher in den besetzten Gebieten tötet und janitscharenhaft macht, die eilig für den Krieg gegen die Ukraine vorbereitet werden, beginnend mit den neu geschaffenen Abteilungen der „Adler“, „Oktoberkinder“, „Putinkinder“. Denn wenn wir nicht (vor allem im Hinterland) die Vielfalt der Probleme und Tragödien klären, keine wahrhaftigen, im Kampf erlittenen Antworten darauf formulieren, wer unsere Feinde und Brüder, Anführer und Wegweiser, ungehörten und gehörten Propheten sind und was die nationalen Ideale und weltanschaulichen Orientierungspunkte sein müssen, dann werden wir wieder einmal Malanjuks Worte zitieren: Die großen Tage haben verpasst die verstümmelten und kleinen Leute…, als Herde wandert das Volk, das die Ukraine hätte gebären sollen. Malanjuk verstand, dass man mit solchen Orientierungspunkten als „wahre Söhne Skoworodas“ keine Freiheit erlangen kann, wenn „die Feinde (der Ukraine) – nur ‚Feindchen‘ sind, / Die ‚untergehen‘ – unbekannt wie, / Ihre Helden – Wynnytschenkos / Und ‚schwarze Augen‘ und Hopak…“. Deshalb ruft er (nach Schewtschenko) dazu auf: „Analysiert alles… und fragt dann euch selbst: Wer sind wir?“. Denn für den Erwerb der Souveränität der Nation und der Unabhängigkeit des Staates braucht man „Kupfer, Eisen, Stahl“, man muss ein „Subjekt“ sein, das sich auf die Kräfte des eigenen „Ich“ stützt, damit „das Leben nicht zur Ewigkeit in der Form von Polen und Russland wird“. Damals nahmen selbst die besten Vertreter des Ukrainertums diese bittere Wahrheit nicht alle an. In einer wütenden „Antwort“ schrieb W. Sossjura: Verehrter Herr Malanjuk, wir werden uns noch im Kampf treffen!.. Wir werden Ihnen das „Sendschreiben“ in Erinnerung rufen, wenn Sie vor der Mauer stehen… Und obwohl unser bekannter Dichter später bereute und erzählte, dass er, ohne etwas über Malanjuk zu wissen, der „Kritik“ von Chwylja (Olyntr, stellv. Volkskommissar für Bildung der USSR), diesem stalinistischen Diener, Usurpator und Verfolger von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, nachgegeben hatte. Eine solche Reaktion bezeugt nicht nur die außerordentlichen Schwierigkeiten für die Ukrainer, die sie über Jahrhunderte im Widerstand gegen die Prozesse der Moskowisierung begleiteten, sondern sie gab eine Antwort darauf, wie die weltanschauliche Matrix für den Inhalt der modernen nationalen Bildung sein sollte, wessen Ideale und Wahrheiten wir nutzen müssen, um nicht zu verlieren, sondern zu siegen. Ich kann in diesem Kontext nicht umhin, Olha Kobyljanska zu erwähnen, die schon in jungen Jahren auf diese eigentümliche Anfrage der Gegenwart mit drei geliebten Büchern antwortete: „Das Evangelium für Trost und Gleichgewicht, Goethes ‚Faust‘ mit der ganzen Tiefe des menschlichen Geistes und Schewtschenko, der einen nicht vergessen ließe, seine Nationalität, die Muttersprache, und der die Liebe zum Heimatland und zur gekränkten Menschheit unterstützen würde“. Deshalb müssen wir uns heute bewusst sein, dass „Bildungsreformen“ nicht in „roter Tinte“, (Nicht-)Hausaufgaben, der Integration von Disziplinen, nicht in der vereinigenden „Kastration“ des Faches „Geschichte der Ukraine“ und sogar nicht in der Dauer der Ausbildung liegen, sondern vor allem in den wertmäßigen Dimensionen, Sinnen und Bedeutungen des Seins des Volkes, die Schutzwälle unserer Unbeugsamkeit, Unbesiegbarkeit, Unzerstörbarkeit und Ewigkeit sind – Identität, Spiritualität und Staatlichkeit! Sie liegen in der einzigen und alternativlosen nationalen Aufgabe – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen und in der Bekräftigung des höchsten Mottos der Nation – „Ruhm der Ukraine!“, das in den Werten des nationalen Kulturerbes enthalten ist, unter unseren Kriegern, Erweckern und Aufklärern, unter unseren Riesen, die die Musen des Geistes, das Ukrainertum und die Staatlichkeit pflegen und wachsen lassen. Man hört die Worte aus einem ukrainischen Lied: „Wir werden siegen“, wenn „wir es können“. Wenn wir es können, das weltumfassende, alles verschlingende raschistische Übel in jedem Winkel des Ukrainischen Hauses zu besiegen. Gott helfe!
Heorhij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf eine Weise, die unter die faschistische Kreml-Ideologie „integriert“ ist, hat sich die UNO nach der Anerkennung der Aggression des Faschismus Russlands gegen die Ukraine in ihrer Generalversammlung auf eine Deklaration beschränkt und ergreift keinerlei Maßnahmen gemäß Kapitel VII der UN-Charta unter Einsatz von Friedenstruppen – die Erzwingung des Friedens gegenüber dem russischen Faschismus, der Ausschluss oder die Suspendierung der Mitgliedschaft im Sicherheitsrat bis zur Beendigung der Aggression. Die Prinzipienlosigkeit der UNO hat dazu geführt, dass noch einige weitere solcher Regime dazu ansetzen, die Einflusssphären in der Welt neu zu verteilen und die Weltordnung zugunsten eines solchen „einheitlichen“ diktatorischen Regimes wie das faschistische Russland zu verzerren. Es ist an der Zeit für eine Bestimmung, ein Erwachen und eine Säuberung aller demokratischen Gesellschaften vom faschistischen Kreml-Regime und anderen diktatorischen Regimen, für die Demonstration von Widerstand gegen diese Ideologie, die die Demokratie vernichten will, durch ihre Kollaborateure versucht, den NATO-Block zu zerschlagen und die Ideologie auf den Zusammenbruch der Weltdemokratie umzupolen, und populistisch dazu aufruft, die Aufmerksamkeit auf die innenpolitischen staatlichen Prozesse jedes Landes zu lenken. Lasst uns diese diktatorische Pest, die vom Teufel gelenkt wird, berechnen und vertreiben. Lasst uns uns um wahre menschliche Werte, Prinzipien der Menschlichkeit und Rechtsordnung, den Schutz des Menschen und die Souveränität der Territorien jedes Staates der Welt vereinen. Möge Gott uns leiten! Ruhm der Ukraine! mit den Möglichkeiten. Koroltschuk erklärte, dass viele Umspannwerke im Modus der operativen Reparatur verblieben seien. Irgendwo wurden Transformatoren ausgetauscht, aber das konnte bei weitem nicht überall getan werden. Der Experte warnte die Ukrainer vor zukünftigen Problemen. Es wurde betont, dass bei einem Kälteeinbruch auf -10 Grad die Einschränkungen der Stromversorgung erheblich sein werden – bis zu 10-12 Stunden pro Tag, berichtet die Publikation One.ua. Die Werchowna Rada hat in zweiter Lesung den Gesetzentwurf Nr. 9665 verabschiedet, der neben der Verschärfung der strafrechtlichen und verwaltungsrechtlichen Verantwortung für den illegalen Handel mit Holz auch die Bußgelder für das illegale Sammeln von Nüssen, Pilzen und Beeren erhöht. „Dafür“ stimmten 242 Abgeordnete, berichtet das „Lwiwer Portal“. Wenn früher auf die Verletzer ein Bußgeld von 17 bis 21 Hrywnja wartete, so sind es jetzt 425 bis 850 Hrywnja. Wie bekannt ist, können für das illegale Fällen von Bäumen bis zu 425 Tausend Hrywnja Bußgeld verhängt oder man kann für 10 Jahre hinter Gitter geschickt werden. Auf seiner Facebook-Seite kommentiert Dmytro Wownjanko „Kalintschuk“ die Aktion der Bürger: „In Kyjiw, an der Ecke der Allee der Helden von Kruty, der Iwan-Masepa-Straße und der Lawrska-Straße (beim Hotel „Saljut“), findet eine Aktion zur Befreiung der Asow-Kämpfer statt, die sich in Gefangenschaft befinden. Ich unterstütze das voll und ganz! Seine eigenen Leute darf man nicht in Gefangenschaft zurücklassen. Ich schreibe oft über die Befreiung von Gefangenen und begrüße aufrichtig jedes solche Ereignis! Aber! Sagen Sie, warum findet die Aktion nicht auf Trojeschtschyna statt? Oder nicht in Wynohradar? Warum nicht auf der Boryspiler Autobahn? Erinnern wir uns daran, wer Garantien gab, als den Asow-Kämpfern befohlen wurde, sich in Gefangenschaft zu begeben? Die Garantien gab der Präsident der Ukraine Selenskyj W. O. Wäre es also nicht logisch, Aktionen dann durchzuführen, wenn der ZE in der Ukraine ist, an einem Werktag und beim Büro des Präsidenten? Damit der Adressat es sicher hört“. Vorbereitet von Ihor Zoz von der besseren Seite. Die Beharrlichkeit des Leiters und die Qualifikation der Ausführenden begannen Früchte zu tragen. Der Zytokinsturm stieß auf den menschlichen Willen. Unfälle sind Unvorhersehbarkeit, das ist etwas, das Durcheinander bringt, aber in den Betrieben gibt es immer einen Plan zur Beseitigung von Unfällen. Ich kann noch ein Beispiel anführen. Ein Leiter einer staatlichen Behörde sprach ständig von der Notwendigkeit, eine definierte Strategie für die Entwicklung der Branche zu haben. Ihm wurde widersprochen: Wir haben Pläne, sie werden ausgeführt, wir steuern die Prozesse geschickt... Schließlich erreichte dieser Initiator sein Ziel – eine Entwicklungsstrategie wurde ausgearbeitet und verabschiedet. Nach einiger Zeit erklärten seine ehemaligen Gegner öffentlich, dass es für sie uninteressant sei, mit Kollegen aus anderen Regionen über deren Unmodernität zu sprechen, da diese nicht einmal eine offiziell verabschiedete Strategie hätten. Was wissen wir, einfache Menschen und Ausführende, über die Strategie unseres Staates und über die Pläne zu ihrer Umsetzung? Wer und wie führt sie aus, wer hat eine Belohnung erhalten und wer hat die Arbeit vermasselt und wurde bestraft? Ich habe Menschen aus vielen Regionen des Landes gefragt: Sie wissen nichts. Sie wissen nicht, woran sie teilnehmen. Der Krieg wurde nicht nur zum nationalen Unglück, sondern auch zu einer Methode, Mängel und Fehler zu verschleiern. Ich sehe kein divergentes Denken im Handeln der Macht. Daher auch die Zweifel an der Aufrichtigkeit der Absichten. Wenn die Absichten darin bestehen, die Ukraine zu bewahren und dann in einen blühenden Garten wiederaufzubauen, dann kann dieser Artikel von den Adressaten nicht unbemerkt bleiben. Die Adressaten sind das Volk der Ukraine und diejenigen, die den Staat vorübergehend leiten. Vom Volk hängt alles ab, von den Führungskräften – vieles. Wenn sich alles in einer Hand konzentriert, wenn sich alles um eine Person dreht, dann ist das ein typischer und verbreiteter Fehler. Solche Fehler zu begehen, ist nicht der Luxus, den wir uns leisten können. Wir haben viele Würdenträger von großem Kaliber, nicht im Hinblick auf die erhaltenen Posten, sondern auf der Grundlage persönlicher Eigenschaften. In unserem Land gibt es Menschen mit großen Tugenden und Vorzügen. Sie müssen einbezogen werden, ihnen müssen Bedingungen geschaffen und Befugnisse erteilt werden. Was Verantwortung und Opferbereitschaft sind, wissen sie ohnehin – das liegt ihnen im Blut. Ebenso hat niemand die Volksdiplomatie abgeschafft, und das ist eine große Kraft. Solange kein frisches Blut einfließt, solange keine Profis in die Erfüllung wichtiger strategischer Aufgaben einbezogen werden, solange keine funktionale Verteilung stattfindet, solange es keine Änderungen in den Dispositionen gibt, ist es für uns schwierig, in naher Zukunft reale positive Veränderungen zu erwarten. Winston Churchill wurde alt und diente bis zum letzten Atemzug Großbritannien. Hören Sie auf die Menschen mit Erfahrung und Lebenserfolgen. Verstehen Sie, dass das Sprichwort: „Hauptsache, er kann tanzen, das Arbeiten bringt ihm das Leben schon bei“ – ein Witz ist. Uns ist nicht nach Scherzen zumute. Vielleicht erhält die Ukraine nicht genügend Hilfe, nicht weil der Westen zynisch und gleichgültig ist, sondern weil sie nicht in die Hände gelangen möchte, in die man sie geben würde?
Машинний переклад
Mykola HOLOMSCHA, verdienter Jurist der Ukraine. Heute müssen wir konkret über den Moskauer oder Kreml-Faschismus sprechen. Wenden wir uns der offiziellen Definition laut Wikipedia zu: Faschismus (ital. fascismo, von ital. fascio – „Bündel“, „Vereinigung“) – eine Art politisches Regime sowie eine radikale autoritäre imperialistische politische Ideologie, deren charakteristische Merkmale ein extremer Personenkult, Militarismus, Totalitarismus, Imperialismus und die Idee der Einigung, der Mobilisierung von Nation und Staat gegen Feinde, die gewaltsame Unterdrückung der Opposition sowie die Idee des ständigen Krieges und der Vorherrschaft sind. Diese Kategorie definiert klar das von Putin hervorgebrachte faschistische Kreml-Regime, das in seiner „Ideologie“, in seinem Ausmaß und seiner Grausamkeit das Hitler-Regime übertroffen hat, obwohl die Hitler-Ideologie sowie die Formen und Methoden der Gestapo in den Aktivitäten des faschistischen Kreml-Regimes vollständig präsent sind, wenn auch ergänzt durch grausamste Terrorakte. Es ist schwer zu glauben, aber diese Ideologie ist für den Kreml zur Staatsideologie geworden und hat die gesamte „Spitze“ der Macht, die Strafverfolgungsstrukturen, die gesamte Staatsmaschine und die Propaganda in ihr „Wesen“ hineingezogen; sie hat ein ganzes Netz verschiedener Arten von Informationspropaganda entwickelt, um die Gehirne der Menschen, leider auf der ganzen Welt, zu „waschen“. Unter Nutzung des alten KGB-Agentennetzes, das durch Drogen- und Waffenhandel finanziert wird, „waschen“ sie die Gehirne zugunsten profaschistischer Kreml-„Kandidaten“, die ukrainisches Getreide ausschütten und die Bereitstellung von Hilfe für die Ukraine bremsen. Diese faschistische Kreml-Maschine ist klar auf unbewusste, merkantile Degenerierte ausgerichtet, stellenweise auf jene, die, da sie nicht über genügend Wissen und Erfahrung verfügen, sich im direkten und übertragenen Sinne des Wortes kaufen lassen und den Mördern und Terroristen in dem raffiniert gesponnenen System des faschistischen Kreml-Regimes in die Hände spielen. Es ist Zeit für ein Erwachen in der Welt, die vor der Aggression durch die faschistische Kreml-Propaganda eingeschüchtert war, welche sich selbst zur „zweiten Armee“ der Welt mit einem Atomknopf ernannte, wie ein Affe mit einer Granate. Über seinen Lebens- und Schaffensweg. „Dass die Ukraine heute im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der ganzen Welt steht, ist ein Geschenk des Schicksals, aber leider ein blutiges Geschenk... Doch in diesem ewigen Jammertal muss man die Schlüssel zum Sieg finden“, zitiert die Zeitung Herrn Schtscherbak. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an den Jubilar an, einen langjährigen Autor von „Slovo Prosvity“! Im kommenden Jahr 2025 werden sowohl die römisch-katholischen als auch die orthodoxen Christen das Osterfest am selben Tag feiern – am 20. April, berichten die „Wirtschaftsnachrichten“. Die Ukraine ist nicht auf den Frost vorbereitet, daher ist im Winter mit einer Verschärfung der Probleme bei der Stromversorgung zu rechnen, berichtet das Informationsportal One.ua. Davor warnte der Mitbegründer des Instituts für Energiestrategien, Jurij Koroltschuk. Dem Analysten zufolge werde unser Land nur einen warmen Winter „überstehen“. Es geht um Bedingungen, bei denen die Lufttemperatur nicht unter -3 bis -5 Grad Celsius fällt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Probleme seit 2022–2023 nicht verschwunden sind. Ukrenergo konnte den vollwertigen Betrieb nicht vollständig wiederherstellen. An den Wärmeblöcken wurden nur operative, keine grundlegenden Reparaturen durchgeführt. Dies hängt mit Zeitmangel und begrenzten Finan-
Машинний переклад
Wiktor TUPILKO, Teilnehmer an der Beseitigung der Havarie im Atomkraftwerk Tschornobyl
In jeder Situation ist Rechtzeitigkeit wichtig. Manchmal wird gerade die Rechtzeitigkeit zum entscheidenden Faktor. Was in unserem Land geschieht, erfordert Konzentration der Kräfte, schnelle Reaktion, das Ergreifen unkonventioneller Schritte und weise Entscheidungen. Genau das – Weisheit, Ausgewogenheit, meines Erachtens – fehlt den Handlungen der Menschen, die in der Ukraine politische und staatliche Macht innehaben. Ende September wandte sich Präsident Selenskyj mit einer Mitteilung über die Ergebnisse seines Besuchs in den USA an uns. Der Präsident sprach zuversichtlich und über Positives, aber nicht überzeugend. Hinter der Zuversicht war der Wunsch zu spüren, uns von etwas zu überzeugen, und hinter der Positivität der Wunsch, uns zu beruhigen. Uns muss man weder von etwas überzeugen noch beruhigen. Leider hat die Macht das bis heute nicht verstanden, deshalb gibt es kein ernsthaftes, offenes Gespräch. Auch unter den Bedingungen des Krieges sind Kritik und eine wirksame Opposition nötig. Vielleicht sogar mehr als in Friedenszeiten. Es geht um konstruktive Kritik. Wenn ein Mensch kritisiert, bedeutet das, dass er Mängel sieht. Darüber hinaus schlägt die Opposition Wege und Instrumente zur Beseitigung der Mängel vor. Allerdings nur, wenn es sich um eine Opposition handelt und nicht um Konkurrenten im Kampf um Posten. Kleine Mängel können zu großen Schwierigkeiten führen. Und wir haben große Probleme. Im Grunde hat die Macht den Menschen und der Gesellschaft heute nichts anzubieten, um aus der Krise herauszukommen. Der „Siegesplan“ wird von Fremden präsentiert, nicht von den Eigenen. Diese fremden Menschen sind einflussreich, aber nicht unsere. Dennoch schätzt die Macht sie höher als die Ihren. Diese fremden Menschen haben sich nie als Verbündete der Ukraine bezeichnet, höchstens als Partner. Aber auch Russland ist für sie eine Partnerin. Trotzdem wird der Plan für „Freunde“ erstellt und ihnen gezeigt, während diejenigen, die tatsächlich kämpfen und für den Sieg arbeiten, nichts über die Pläne wissen, nach denen die Ukrainer handeln und existieren sollen. Und das, obwohl gerade einfache Ukrainer ohne jegliche Pläne und Aufrufe zur Verteidigung des Landes aufgestanden sind. Niemand verlangt die Veröffentlichung von Staatsgeheimnissen. Aber man kann die Menschen nicht über die Wege ihrer Bewegung im Unklaren lassen. Ein Plan muss unbedingt konkrete Aufgaben, verantwortliche Personen für die Erfüllung dieser Aufgaben und Termine der Erfüllung enthalten. Wenn etwa ein Bergwerk einen Plan hat, dann ist darin festgelegt, wie viel Kohle die Bergleute über Tage fördern sollen, von welcher Qualität, welche Liefertermine gelten und wer für welchen Abbauprozess verantwortlich ist. Andernfalls ist das kein Plan, sondern Absichten, Träume, Wünsche ... Die Ukraine macht nicht zum ersten Mal eine schwarze Phase durch, in der es viel Leid, Durcheinander und Verwirrung gibt. Auf unterschiedliche Weise, aber wir haben sie durchgestanden. Ich erinnere mich an eine Zeit, als in der Ukraine Chaos herrschte, eine galoppierende Inflation, der Tauschhandel blühte, und wir nicht einmal Devisen hatten, weil Kupons ohne Nummern im Umlauf waren – faktisch Bonbonpapierchen. Viele erinnern sich daran. In einem Gebiet wurde ein neuer Leiter der Gebietsverwaltung ernannt. Vom ersten Tag an teilte er allen mit, dass Pläne nötig seien und dass es Termine für Berichte über die Erfüllung dieser Pläne geben müsse. Man verstand ihn nicht und verspottete ihn sogar: Man hatte einen „Clown“ ernannt – wie könne es Pläne geben, wenn niemand wisse, was in einer halben Stunde geschehe. Doch man gehorchte. Schon nach zwei Monaten spürte man die Veränderungen: Die Pläne funktionierten. Die Situation begann sich zu verändern in
Машинний переклад
Der Journalist Leonid Lohwynenko schreibt im Artikel „Wofür kämpfen wir“ in der Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 41, 08.10.), dass es für Putin keine Ukrainer gibt, was bedeutet, dass auf dieser Erde nicht einmal eine Spur von Ukrainern bleiben soll. „Darüber muss man schreien, aber die Banner auf den Straßen Charkiws schweigen, als gäbe es keinen Krieg, in den einheitlichen Nachrichten, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, überwiegen Siegesreportagen, obwohl es an der Front an Menschen, Waffen und Munition fehlt, die Mobilisierung gescheitert ist, die Kämpfer seit dem dritten Jahr an der Front ohne Ablösung sind ... Und das wird so weitergehen, bis die Politiker begreifen, dass in der Ukraine Krieg herrscht und nicht ein Wettstreit um Ratings“, schreibt der Journalist.
Die Zeitung „Ekspres“ (Nr. 39, 26.09.) schreibt, dass fast 80 % der Bürger der Ukraine nicht ins Ausland ziehen würden, selbst wenn sie einen Pass eines der westlichen Staaten hätten. Wie eine Umfrage des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie zeigte, ist auch die Mehrheit der Männer im mobilisierungsfähigen Alter zu diesem Schritt nicht bereit.
Im Interview mit der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 19, 10.10.) erklärt der ehemalige Vorsitzende der Werchowna Rada, Volksabgeordneter der Ukraine Dmytro Rasumkow: „Früher hatten wir die Regierung Selenskyjs, jetzt haben wir das Kabinett Jermaks“. Nach Worten des Politikers bilden die ehemalige Monomehrheit „Diener des Volkes“ und die ehemalige OPSCh in der Rada eine faktische Koalition. „Die Folgen ihrer Entscheidungen werden katastrophal sein, insbesondere in Bezug auf Steuern, die Kürzung sozialer Vergünstigungen, die Inadäquatheit des Haushalts, das Bestreben, alle über das Bankensystem und Videoüberwachung zu kontrollieren. Es scheint, dass man auf der Bankowa zur Diktatur übergehen will, wie in Russland“, zitiert die Zeitschrift Herrn Rasumkow.
Das Printmedium „Publika“ (Nr. 40, 01.10.) berichtet anlässlich des 90. Geburtstags des Schriftstellers, Arztes und Diplomaten Jurij Schtscherbak darüber
Машинний переклад
Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—40 für 2024. Anfang 1944. Bildung der Gruppe „UPA-Süden“. Das Jahr 1944 brach an. Die blutige Schlacht war nicht zu überblicken. Verwüstet lag das ukrainische Land unter dem Schnee und wartete auf den Frühling. Auf den Brandstätten der Dörfer wühlten irgendwelche ungeschickten Wesen, in denen man, nur wenn man genau hinsah, ein göttliches Geschöpf erkennen konnte – den Menschen. Immer näher rückte die Front und bereitete den Wechsel von einem Besatzer zum anderen vor. Und wovon träumten und dachten damals die Ukrainischen Aufständischen? Was verlieh ihnen Kraft in tödlichen Kämpfen und weiten Raubzügen, was wärmte ihr Herz und ihre Seele, ließ sie nicht in Verzweiflung versinken? Was fühlten damals die halbhungrigen, schlecht beschuhten und bekleideten ukrainischen Jungen und Mädchen, die in den Kampf für die Freiheit der Ukraine zogen? Mir scheint, dass die beste Antwort auf diese Frage im feierlichen Befehl des Kommandeurs der Gruppe „Bohun“, Petro Olijnyk – Enej, vom 5. Januar 1944 gegeben wird. Befehl an die Aufständischen der UPA – der Gruppe „Bohun“ anlässlich des traditionellen Weihnachtsfestes. An diesem traditionellen Tag, wenn die singenden Glocken die Geburt Christi verkünden, wenn der Stern von Bethlehem der Wahrheit die Völker zum hellen Morgen führt, gedenken wir all jener, die mit uns gingen und denen das Schicksal den Heldentod im unbesiegbaren Marsch in ein besseres Morgen bestimmte; gedenken wir jener, die gewaltsam in die fernen Zwangsarbeitslager Deutschlands verschleppt wurden, jener, die von ihren Heimatorten losgerissen durch die unendlichen Weiten Sibiriens irren mussten, jener, deren Blut die grausame Hand der Gestapo an die Mauern düsterer Gefängnisse spritzte und damit unsere Schwarzerde tränkte; gedenken wir all jener, die auf unmenschliche Weise in den Kellern, Gewölben und Kasematten des NKWD gefoltert wurden. Gedenken wir jener Menschen, Erwachsenen, Jugendlichen, Mütter, Väter, alten Großväter und Großmütter, die so viel erlitten haben und noch immer von den Handlangern des stalinistischen und hitlerischen Imperialismus erleiden, die gemeinsam mit uns, den Aufständischen, als eine unteilbare Familie auftraten, selbst als Aufständische, die auf dem Altar des Vaterlandes alles Kostbarste darbringen. An diesem Tag, an dem sich alle Verwandten und Nahestehenden mit Erinnerungen und Wünschen vereinen, seien auch wir in Gedanken und Wünschen bei all jenen Völkern, die ebenso wie wir unterjocht sind, die Seite an Seite mit uns gehen, denen und uns der Wegweiser wurde: auf den Trümmern der imperialistischen Erobererstaaten unsere eigenen unabhängigen Staaten aufzubauen! Seien wir stolz darauf, dass es uns bestimmt war, die Nachfolger des Kampfes der fürstlichen Krieger, des furchtlosen Kosakentums, der Ritter von Kruty, der Helden der Aufstände, die von Ataman Symon Petljura angeführt wurden, zu werden! Wir glauben, dass wir in einem Jahr das Weihnachtsfest unter dem Klang der Glocken der Sophienkathedrale des in seiner Schönheit einzigartigen goldkuppeligen Kyjiw begrüßen werden. Und zu unserem traditionellen Jordan werden wir in einer majestätischen Prozession zum Dnipro-Slawutytsch gehen, um unseren Sieg zu heiligen! Freunde! Um die stolz gesetzten Ideale zu erreichen, wünsche ich Euch allen Kraft, Gesundheit, Ausdauer und stählernen Glauben an den endgültigen Sieg! Ruhm der Ukraine! Anfang Januar befand sich der Kommandeur Kropywa in Wyschhorodok, in der Abteilung von Omeljan Hrabez – Batko. In der Weihnachtsnacht (d. h. am 6. Januar 1944) brach die Abteilung von O. Hrabez – Batko zu einem Raubzug in den Südosten Galiziens auf. Hryhorij Iltschenko-Stepowyj erinnert sich: „Wir fuhren mit einem Propagandaraubzug. Wir verteilten Literatur und interessierten uns für die Stimmung und die Einstellung der Bevölkerung zum zukünftigen neuen Besatzer. Die Ansammlung deutscher Truppen war groß. Sie bewegten sich ohne Ende mal in Richtung Proskuriw, mal zurück, und deshalb kam es zu Gefechten, manchmal auch zu schweren, langwierigen Kämpfen. Ein schwerer Kampf fand am Bahnhof Pidwolotschysk statt. Dort erbeuteten wir beladene Waggons auf der Eisenbahn und nahmen alles mit, was wir konnten. Dann nahmen wir Skalat und Hrymajliw ein, und im Dorf Mala Luka eroberten wir den Stab einer deutschen Einheit. Die Deutschen waren nicht mehr dieselben wie 1941. Sie hoben eher die Hände, als dass sie die Befehle ihrer Kommandeure befolgten. Und die ganze Zeit dieses unseres wichtigen Marsches führte uns nach Karte und Kompass der noch nicht ganz genesene Stabschef der UPA – Süden „Kropywa“. Übrigens führte zur gleichen Zeit und in die gleiche Richtung auch Iwan Kłymyschyn – Kruk seinen Raubzug durch. *** Vor dem Dreikönigsfest wurde Kropywa vom Raubzug in den Südosten Galiziens zurückgerufen. Auf seinen Schultern lastete nun die Verantwortung für die militärische Ausbildung des mehrere tausend Mann starken Militärbezirks „Bohun“. Noch Anfang Dezember 1943 wurde von Enej der Befehl zur Ernennung von Kropywa zum Kontroll- und Ausbildungsoffizier der UPA-Gruppe „Bohun“ unterzeichnet: „11. Zum Kontroll- und Ausbildungsoffizier für die Gruppe ernenne ich Dr. Kropywa. Die von ihm entsandten Offiziere sind als kompetent für die Überprüfung der Arbeit in den Abteilungen und für Unterweisungen der Kommandeure zu betrachten“, lesen wir in diesem Befehl. Anmerkung: „Kontroll- und Ausbildungsoffizier“ – in der modernen ukrainischen Armee heißt eine solche Position: „Leiter der Kampfausbildung“. Welcher Umstand veranlasste Enej, einen solchen Befehl zu erlassen? Warum musste man gerade jetzt, angesichts unglaublicher Prüfungen, Zeit für die militärische Ausbildung finden? Ich denke, dass Kropywa selbst Enej und anderen UPA-Kommandeuren ständig den Gedanken an die Notwendigkeit einer qualitativ hochwertigen militärischen Ausbildung für alle aufständischen Abteilungen, insbesondere für Offiziere und Unteroffiziere, nahebrachte. Dies war nicht einfach eine abstrakte, vom wirklichen Leben losgelöste Idee, sondern eine in zahlreichen Kämpfen und Märschen erlittene Überzeugung. Ja, in der Mehrheit der ukrainischen Jugendlichen waren genetisch solche kosakischen Kampfeigenschaften wie Mut, Tapferkeit und Selbstaufopferung verankert. Aber für die Führung eines langwierigen Partisanenkrieges war dies zu wenig. Die aufständischen Abteilungen mussten durch eiserne Disziplin und die Fähigkeit, dem Feind im Angriff und in der Verteidigung zu widerstehen, gestärkt werden. Ein Aufständischer kämpft immer in einer feindlichen Umzingelung, daher muss er geschickt aus ihr herauskommen und dem Feind erneut empfindliche Schläge von den Flanken und aus dem Hinterland versetzen. Der misslungene Raubzug in die Region Schytomyr Anfang November 1943 und die Erschießung des Hundertschaftsführers Bulanyj für diesen Misserfolg, der während des Raubzugs die Desertion unter den Aufständischen duldete und dann selbst zum Deserteur wurde, bestärkten Kropywa nur in der Richtigkeit seiner Überlegungen. Die Führung eines Partisanenkrieges ist eine große Kunst, die man ungeachtet der Zeit und der Umstände beherrschen muss. Im Bericht über die Tätigkeit der Abteilungen der Gruppe „Bohun“ vom 15. bis 30. November 1943 lesen wir: „Die Angelegenheiten der Erziehungsarbeit verbesserten sich gegen Ende des Monats. Die Abteilungen werden während der Standzeiten geschult. Die Schulungen werden von den Hundertschaftsoffizieren durchgeführt, abhängig von der Initiative, dem Niveau des Hundertschaftskommandeurs, seinen Anforderungen und seinem Charakter. Gegen Ende des Monats wurde die Angelegenheit der Schulungen Dr. Kropywa anvertraut – der Kontrollapparat wurde auf drei Personen erweitert.“ Über die Arbeit von Kropywa in diesem Bereich erinnert sich M. Skorupskyj – Maks: „Die Unteroffiziersschule der UPA-Süden befand sich auf dem Gehöft Selenyj Dub. Als Räumlichkeiten für die Schule dienten zwei aus dem Dorf umgesetzte Häuser; sie standen weit im Feld, in einem tiefen Graben fast nicht bemerkbar. Große Bäume verbargen sie sogar vor Flugzeugen. Als Ausbilder für diese Schule ernannte Kommandeur Kropywa... Kommandeur der UPA-Gruppe Petro Olijnyk – Enej. 5.01.1944.“}```json{
mir den ehemaligen Major der Roten Armee Bajda, den georgischen Oberleutnant Aljoscha und zwei Unteroffiziere, die die Unteroffiziersschule der UPA „Druschynnykiw“ absolviert hatten. Noch vor Neujahr hatten die Truppen der sogenannten „Ersten Ukrainischen Front“ (1UF) des Generals Watutin die Deutschen aus Schytomyr, Kosjatyn und Korosten vertrieben. In den ersten Januartagen 1944 wurden die Städte Berdytschiw, Nowohrad-Wolynskyj und Sarny von den Bolschewiki eingenommen. Die Deutschen waren nicht in der Lage, hier irgendeine Verteidigung zu organisieren. Die Rote Armee stieß, ohne auf Widerstand zu stoßen, in kurzer Zeit tief in das ukrainische Polissja nach Westen vor, und am 18. Januar erreichten die Vorhuten der 1UF die Flüsse Horyn und Styr. Auf diese Weise wurde die UPA-Gruppe „Bohun“ von Petro Olijnyk, deren Kampfeinheiten im südlichen Wolhynien im Viereck Dubno-Sdolbuniw-Laniwzi-Kremenez konzentriert waren, vom UPA-Stab „Nord“ unter Klym Sawur und den UPA-Truppen, die im Polissja operierten, abgeschnitten. Vor den regulären Einheiten ließen die Bolschewiki Abteilungen roter Partisanen vorrücken, die wie räuberische Geier über die ausgebluteten und wehrlosen ukrainischen Dörfer herfielen und sich manchmal sogar als ukrainische Aufständische ausgaben, um die Schuld für ihre blutigen Verbrechen jemand anderem in die Schuhe zu schieben. „Das Fest der Taufe des Herrn kam, und mit ihm neue Ereignisse. Eine Abteilung bolschewistischer Partisanen von bis zu 400 Personen überquerte unerwartet von den Schepetiwka-Wäldern aus die Frontlinie und stieß in das deutsche Hinterland vor, und damit in das Operationsgebiet der UPA. Unter unserem Namen gelang es ihnen, die Dörfer Kuniw, Wilija, Peremoriwka, Welyka Moschanyzja und Obhiw zu durchqueren. Unterwegs erschoss die wilde Horde unsere Verbindungsleute, Staniza-Leiter und verwundeten Kämpfer in den UPA-Lazaretten. Sie schlachtete auch die Zivilbevölkerung ab. Raub und Vergewaltigungen von Frauen waren an der Tagesordnung. Die oben genannten Ereignisse betrafen auch unsere Schule. Am Tag des ‚Hungrigen Heiligen Abends‘ kam Hamalija zu mir, ein Ausbilder der UPA-Unteroffiziersschule, die sich unweit von uns im Wald beim Dorf Dubenskyj Majdan befand (Kommandant dieser Schule war Hornostaj). Im Auftrag von Kropywa sollte ich mit dieser Schule in ständiger Verbindung bleiben und bei Bedarf eine gemeinsame Verteidigung führen, wobei wir uns gegenseitig über den Feind informierten. Basierend auf den Aufklärungsdaten des Stabes riet mir Kropywa, vorsichtig zu sein und die nach Osten vorgeschobenen Dörfer zu überprüfen. Ich führte den Befehl aus, und noch am selben Tag gegen Abend kehrte Oberleutnant Aljoscha mit einigen Leuten von der Aufklärung zurück. Alles war ruhig. Nach dem Vorfall mit den sowjetischen Partisanen tauchten in unserem Gebiet Ungarn auf, aber die Schule setzte den Unterricht bis Ende Januar fort.“ Indem er diese zweifellos wahren Fakten anführt, erklärt uns Max gleichzeitig nicht, warum gerade jetzt, vor dem Übergang der Front, in der UPA Unteroffiziersschulen gegründet werden und tätig sind. Warum entstand ein solch dringender Bedarf an einer großen Anzahl ausgebildeter Unteroffiziere für die Aufständischenarmee? Offensichtlich wusste Max all dies nicht, obwohl er dank seines Scharfsinns einiges ahnte. Die Sache ist die, dass zu jener Zeit im südlichen Wolhynien zur Ausführung des Befehls des Oberbefehlshabers der UPA, General Schuchewytsch-Tschuprynka, aktiv an der Schaffung einer neuen aufständischen Kampfeinheit gearbeitet wurde – einer eigenständigen UPA-Gruppe „Süd“. In Anbetracht der Tatsache, dass die deutsch-sowjetische Front fast unmittelbar an das Operationsgebiet der Gruppe „Bohun“ herangerückt war, verlief die gesamte organisatorische Arbeit unter strengster Geheimhaltung. Nur wenige höhere Kommandeure waren in die wahren Pläne zur Aufstellung und zum Kampfeinsatz der UPA-Gruppe „Süd“ eingeweiht. Die Kommandeure der mittleren Ebene – Kuren-Führer, Hundertschaftsführer, Zugführer – und erst recht die einfachen Aufständischen kannten diese Pläne natürlich nicht. Deshalb nennt Max in seinen Erinnerungen die neu gebildete Militäreinheit UPA-Ost, obwohl es in Wirklichkeit die UPA-Süd war. Zu uns sind nach einem halben Jahrhundert nur sehr wenige gedruckte Materialien über die Bildung der UPA-Gruppe „Süd“ gelangt, aber sie geben eine gewisse Vorstellung von den damaligen Ereignissen. Die Hauptleitung der OUN betraute den OUN-Führer in den südostukrainischen Gebieten (OSU-S), Wassyl Kuk – Lemisch, mit der Angelegenheit der Bildung und Führung der UPA-Gruppe „Süd“. Das heißt, von diesem Zeitpunkt an nahm Wassyl Kuk – Lemisch nicht nur die Pflichten des politischen OUN-Führers der OSU-S wahr, sondern wurde auch zum militärischen Kommandeur, dem alle Kampfeinheiten der UPA-Gruppe „Süd“ unterstellt waren. Wassyl Kuk-Lemisch hatte zu jener Zeit bereits erkannt, dass die Unterstellung der UPA-Gruppe „Bohun“ unter den UPA-Stab „Nord“ von Klym Sawur unzweckmäßig war. Die Verbindung „Nord-Süd“ mit dem UPA-Stab „Nord“ war unzuverlässig. Ein bedeutender Teil dieser Verbindung verlief durch den unbewaldeten Teil des zentralen Gebiets von Riwne, weshalb es dem Feind gelang, Verbindungsleute gefangen zu nehmen und zu vernichten. Befehle und Anordnungen von Klym Sawur trafen bei Enej mit Verspätung ein oder gingen ganz verloren. Von einer qualitativen Planung von Kampfoperationen konnte keine Rede sein. Daher musste die UPA-Gruppe, die sich im südlichen Wolhynien befand, eigenständig agieren und nur dem Oberbefehlshaber der UPA unterstellt sein. Es stellt sich die Frage: Wenn Wassyl Kuk-Lemisch die Funktionen des Kommandeurs übernahm, was sollte dann der Kommandeur der Gruppe „Bohun“, Petro Olijnyk-Enej, weiter tun? Enej sollte weiterhin auf seinem Posten bleiben, musste aber nun unter den Bedingungen der bolschewistischen Besatzung agieren, das heißt, den Untergrund- und Partisanenkampf im Gebiet des südlichen Wolhynien fortsetzen. Alle Kampfeinheiten konzentrierte nun Wassyl Kuk-Lemisch in seinen Händen, der nach Abschluss der Formierung der Gruppe einen Überfall in den Süden durchführen sollte. Man beschloss, die Frontlinie in kleinen, schwer fassbaren Gruppen zu überqueren (für deren Führung man eben so viele ausgebildete Offiziere und Unteroffiziere benötigte), um sich dann im Gebiet von Cholodnyj Jar in der Region Tscherkassy wieder zu vereinen. Luka Pawlyschyn – Ihor erinnert sich an den Militärrat des höheren UPA-Kommandos „Nord“ unter Teilnahme von Vertretern der Hauptleitung der OUN, der am 18. Januar 1944 im Haus eines Försters im Dorf Batkiwzi im Rajon Misotsch (heute Sdolbuniw) stattfand. „Man räumte uns das Försterhaus vollständig und umstellte es mit einer verstärkten Wache. Die wichtigsten Teilnehmer des Rates: Lemisch – Gebietsführer ‚Ost‘ und Vertreter der Hauptleitung, Klym Sawur mit seinem Militärberater Karpewytsch, Freund Mychajlo, Horobenko – Sawurs Stellvertreter für organisatorische Fragen, Iwan – Lemischs Stellvertreter, Enej und der Kommandeur des Kurens seiner Gruppe Mykola Swystun, Jaroslaw Dudar (Weres) – Organisationsreferent des Gebiets ‚Ost‘, Oleh. Es waren noch einige OUN-Mitglieder dabei, an die ich mich nicht erinnere.“ Der Hauptredner, Lemischs Stellvertreter Iwan, sagte insbesondere: „Die Ukraine, ihre Armeen, die wir verstärkt aufbauen, erwarten Ruhm und Freiheit. In Anbetracht des Gesagten denke ich, dass die UPA-Abteilungen kompakter und kampfkräftiger werden müssen. Mit einer so großen, nicht ausreichend geschulten, ausgebildeten und bewaffneten Masse kommt man nicht durch die Front. Die Roten haben Panzer, Flugzeuge, Artillerie. Sie können so zuschlagen, dass die Federn fliegen. Man kann nur in kleinen, gut organisierten und technisch ausgestatteten Gruppen durchschlüpfen. Als Ort der großen Versammlung schlage ich Cholodnyj Jar vor, das für seine nationalistischen Traditionen berühmt ist.“ (hervorgehoben von mir. – M. P.). Auf dieser Beratung gab Wassyl Kuk-Lemisch die Schaffung der UPA-Gruppe „Süd“ bekannt, die er laut Entscheidung der Hauptleitung leiten sollte. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nach der Zeit der sowjetischen Macht wurde er verurteilt und in Lager verbannt. Die Veranstaltung besuchten Stadtbewohner und Studierende, Mitarbeiter von Museen und Bibliotheken aus Schytomyr. Über ihre Erinnerungen an die schöpferische Zusammenarbeit mit Mykola Fedoryschyn berichtete Anhelina Nesterowa, Mitglied der Prosvita und Leiterin der vorbildlichen Folkloregruppe „Dscherelzje“. Die Einwohner von Riwne überreichten dem Schytomyrer Regionalen Literaturmuseum Bbücher: Homers „Odyssee“ in der Übersetzung von Borys Ten mit Zeichnungen von Walerij Wojtowytsch, das „Peresopnyzja-Evangelium nach Matthäus“ (Herausgeber M. Fedoryschyn) und das Buch „Riwne: Folklorehauptstadt der Ukraine“. Wichtig ist, dass die aufopferungsvolle, beharrliche Arbeit Borys Tens nicht vergessen ist; das Wort, das er jahrzehntelang an seinem kleinen Schreibtisch hegte, lebt und wirkt. Immer wieder kommt Borys Ten zum Leser, sammelt gleichgültige nicht und bringt bewusste Ukrainer zusammen.
Nach dem Kongress arbeitete M. Lewyzkyj noch hartnäckiger und aktiver an der Organisation, und die Erfolge waren dabei groß. Doch leider heißt es im Sprichwort: „Wo zwei Ukrainer sind, da gibt es drei Hetmane.“ So geschah es in der Ternopiler Organisation der RUCH. Auf der Konferenz vom 2.–3. Dezember 1989 versuchte eine Gruppe von Verschwörern, M. Lewyzkyj von der Spitze der Organisation zu entfernen, obwohl bei ihrer Gründung keiner von ihnen den Mut gehabt hatte, die Organisation zu leiten. Daraufhin wurden auf Vorschlag von I. Dratsch fünf Ko-Vorsitzende der NRU gewählt, unter denen M. Lewyzkyj als Ko-Vorsitzender weiterarbeitete. Auf dieser Konferenz trug M. Lewyzkyj einen gründlichen Bericht über die enorme Arbeit der Organisation während seiner Leitung vor. Michajlo Lewyzkyj wurde geliebt und geachtet, die Menschen empfingen seine Auftritte auf Kundgebungen mit Ovationen und Applaus. Leider haben die neue Macht im Gebiet Ternopil der unabhängigen Ukraine und auch jene, die in der Führung der NRU neben ihm standen, sein Verdienst am Erlangen der Unabhängigkeit der Ukraine nicht angemessen gewürdigt, sondern ihn vergessen … In den letzten Jahren seines Lebens schrieb M. Lewyzkyj selten Gedichte und traf sich mit Freunden. Vermutlich hat die Ungerechtigkeit, die sein Schicksal traf, seine Gesundheit untergraben, und nach einer kurzen Krankheit ging er am 11. April 2018 in die Ewigkeit ein. Beigesetzt wurde er im Dorf Pukytschi neben den Gräbern seines Vaters und seiner Mutter.
Машинний переклад
Jewhenija JURTSCHENKO. Vor Kurzem fanden im Schytomyrer Gebietsliteraturmuseum Museumsdialoge statt. Gäste aus der Stadt Riwne waren zu Besuch – der Prosvita-Aktivist, Kulturwissenschaftler, Verdiente Mitarbeiter der Kultur der Ukraine und Leiter des Ulas-Samtschuk-Museums Mykola Fedoryschyn sowie der Kunstwissenschaftler, Heimatforscher, Erforscher der ukrainischen Mythologie und Künstler Walerij Wojtowytsch. Es ist kein Zufall, dass die Gäste aus Riwne gerade nach Schytomyr kamen, denn hier lebte und arbeitete der Schriftsteller und Übersetzer Borys Ten. Im Museumsraum, der seinem Leben und Schaffen gewidmet ist, fand die Präsentation von Homers „Odyssee“ in der Übersetzung von Borys Ten und mit Zeichnungen von Walerij Wojtowytsch statt. Das Vorwort zu der Ausgabe schrieb Mykola Fedoryschyn, denn Borys Ten ist ein gebürtiger Dermani (Gebiet Riwne), das von Ulas Samtschuk besungen wurde, und der Lebensweg von Borys Ten (sein eigentlicher Name war Mykola Chomytschewskyj) führte die Gäste aus Riwne nach Schytomyr. Die Buchpräsentation wurde von der Leiterin des Literaturmuseums Raissa Dolgych moderiert, die die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf interessante Fakten aus dem Leben von Borys Tens lenkte und zudem einzigartige Museumsexponate zeigte, insbesondere den Tisch, an dem die Übersetzung von Homers „Odyssee“ geschaffen wurde. Die Sängerin und Banduraspielerin Switlana Nikonorowa sang das Lied „Wir sind in einer großen Stunde geboren“ und bemerkte: „Endlich sprechen wir häufiger über Borys Ten.“ Mykola Fedoryschyn und Walerij Wojtowytsch erzählten von der Idee zur Entstehung und der Arbeit an der Ausgabe, die in diesem Jahr im Verlag „Wolynski oberehy“ erschienen ist und für Lehrer, Dozenten und Studenten, Schriftsteller und Künstler nützlich ist. Es sprach der Vorsitzende der Schytomyrer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Swjatoslaw Wasyltschuk: „Man muss erwähnen, dass Borys Ten ebenfalls ein Prosvita-Mitglied war, und zwar Sekretär und Bibliothekar der Gesellschaft ‚Wolynische Prosvita‘. Er war auch Priester. Für diese Tätigkeit erlitt er Repressalien von“
Машинний переклад
Kasymyr JAREMA, Mitglied der RUCH und der „Prosvita“ seit 1989. Es ist das Buch „Mychajlo Lewyzkyj“ von Ilarion Pylypez erschienen, einem geschickten Meister des künstlerischen Wortes, der M. Lewyzkyj persönlich seit dem ersten Tag seiner Ankunft in Ternopil kannte, ein treuer Freund war und viel Zeit mit ihm verbrachte. Mychajlo Lewyzkyj wurde am 16. März 1948 im Dorf Pukenytschi im Rajon Stryj der Oblast Lwiw geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Drohobytsch. Er ist Autor der Gedichtbände „Mamyni perepilky“ (1979), „Swit okolyz“ (1986), „Ja zawschdy buw sakochanyj w derewa“ (1993), „Wiwtorok“ (1994), „De rostem, tam musymo zwisty“ (1998), „S ostannoji peljustky lita“ (2004). Er veröffentlichte Gedichte für Kinder „Welykden“ (1992) sowie Bücher mit Zungenbrechern und Malbüchern „Snih horiw od snihuriw“ (1992). Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1981. Seit 1986 Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, Teilnehmer an einer Reihe von Kunstausstellungen. Seit 1983 wohnte er in Ternopil, arbeitete als Künstler im künstlerisch-gestalterischen Kombinat und als Korrespondent der Zeitung „Swoboda“. Seit 1989 war er einer der Organisatoren und der erste Vorsitzende (später Ko-Vorsitzender) der Gebietsorganisation der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU) und wurde zum Abgeordneten des Gebietsrates gewählt. Er wurde mit dem Orden „Für Mut“, Medaillen dreier Stufen „Für Verdienste um das ukrainische Volk“, der Ehrenauszeichnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und vielen anderen Auszeichnungen geehrt. Preisträger der B.-Lepkyj- und I.-Blaschkewytsch-Preise. Zur Verewigung seines Andenkens gründeten der Stadtrat von Ternopil und die Gebietsorganisation des NSPU im Juni 2024 den jährlichen städtischen Literaturpreis namens Mychajlo Lewyzkyj. M. Lewyzkyj kam mit seiner Frau Nadija nach Ternopil. Er nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt teil und traf sich ständig mit bekannten kreativen Persönlichkeiten aus Ternopil. Bei diesen Treffen und anderen Veranstaltungen waren immer I. Hereta und I. Pylypez anwesend. I. Pylypez führte ein Tagebuch, in dem er all diese Treffen notierte, und veröffentlichte 1998 zum 50. Geburtstag von M. Lewyzkyj das Buch „To wsjake mosche trapytysja“, illustriert vom bekannten Künstler M. Pyschnyj, das 50 humorvolle Miniaturerzählungen enthält. Von früher Kindheit an nahm die sensible, emotionale Persönlichkeit des Dichters M. Lewyzkyj die Schönheit und den Reichtum der heimatlichen Vorkarpaten-Natur in sich auf, erzog in sich die Liebe zu allem Heimischen, förderte die Entwicklung des Talents des Künstlers und regte ihn zeitlebens zum Schaffen an. Nachdem er seine Berufung und sein Talent zum Schreiben poetischer Werke entdeckt hatte, vertiefte und bereicherte M. Lewyzkyj nach dem Schulabschluss seine Kenntnisse der ukrainischen Sprache und Literatur zunächst an der Universität Lwiw, und ab dem zweiten Studienjahr am Pädagogischen Institut Drohobytsch, während er gleichzeitig Gedichte schrieb, die 1979 in seinem ersten Band „Mamyni perepilky“ veröffentlicht wurden. Eine hohe Bewertung des Bandes (für den er 1981 in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde) gab P. Sahrebelnyj ab. Die Poesie von M. Lewyzkyj wurde von bekannten kreativen Persönlichkeiten der Ukraine und der Region Ternopil sowie von vielen Lesern als hochgradig kunstvoll und außergewöhnlich bewertet. Er war zudem ein geschickter Künstler, obwohl er diesen Beruf nirgendwo erlernt hatte. Seine Aquarelle sind ebenso vollkommen wie seine Poesie. In Ternopil nahm er aktiv an der Tätigkeit des Schriftstellerverbandes teil. Die Bedingungen der Perestroika, die ab 1985 im damaligen totalitären Staat begann, förderten den Aufschwung der nationalen Befreiungsbewegung sowohl in der Ukraine als auch bei anderen von Moskau unterdrückten Völkern. Es wurde erlaubt, gesellschaftliche Organisationen zu gründen, und die Mehrheit der politischen Gefangenen wurde aus den Gefängnissen entlassen. Die Idee zur Gründung der RUCH entstand in den Mauern des Schriftstellerverbandes in Kyjiw. Danach begann die Vorbereitung auf die Gründung der NRU. Zu diesem Zweck wurden Anfang Dezember 1988 aus jeder Oblast Mitglieder des Schriftstellerverbandes zu einem Plenum nach Kyjiw eingeladen, wo sie über die Aufgabe zur Gründung der NRU informiert wurden. Aus Ternopil war H. Petruk-Popyk auf dem Plenum. Als er am Abend des 2. Dezember 1988 aus Kyjiw zurückkehrte, ging er die Straße entlang, sah Licht im Arbeitszimmer von I. Pylypez und ging zu ihm hinein. Im Zimmer waren I. Pylypez, B. Demkiw, M. Osazda, B. Tkatschyk und M. Lewyzkyj anwesend. Als H. Petruk-Popyk die Anwesenden über die Notwendigkeit der Gründung der NRU informierte, stand M. Lewyzkyj auf und sagte: „Ich werde diese Organisation leiten, denn ich habe keine Angst!“ Seine Kandidatur wurde von B. Demkiw unterstützt, und alle stimmten dem zu. Im Februar 1989 wurden in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ das Programm und die Satzung der NRU veröffentlicht, und in der Nacht zum 25. März 1989 wurde auf der Gründungskonferenz in den Räumlichkeiten der Ternopiler Organisation des Schriftstellerverbandes die erste Gebietsorganisation der NRU in der Ukraine gegründet. M. Lewyzkyj wurde zum ersten Vorsitzenden dieser Organisation gewählt. Ebenso wurde ein Rat dieser Organisation mit 15 Personen gewählt. M. Lewyzkyj bewies beachtlichen Mut, als er eine für die damalige Zeit so revolutionäre Organisation leitete, wohlwissend, dass er von den leitenden und strafverfolgenden Behörden verfolgt werden würde und im Falle eines Scheiterns beim Erreichen des Ziels der Unabhängigkeit der Ukraine Verhaftung und Gefängnis drohen könnten. Und dies hätte ihm und vielen RUCH-Mitgliedern geschehen können, wenn am 19. August 1991 in Moskau das GKtschP gesiegt hätte. Die Machthaber, Feinde und Gegner der RUCH nannten die RUCH-Mitglieder damals Nationalisten, Banderisten und betrieben eine schmutzige Anti-RUCH-Propaganda. Doch die Organisation der RUCH unter der Leitung von M. Lewyzkyj leistete enorme Arbeit beim Aufbau von Organisationen, es wurden RUCH-Zellen in Rajons, Dörfern und Betrieben geschaffen, Protestaktionen und Kundgebungen wurden durchgeführt. Besonders wuchs das Ansehen der RUCH nach der ersten Kundgebung auf dem Mykulynzi-Friedhof am 30. Juli 1989, wo die Gräber der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) und der von den moskau-bolschewistischen Besatzern 1941 im Gefängnis von Ternopil gefolterten Patrioten der Ukraine geweiht wurden, an der etwa 100.000 Menschen teilnahmen. Zum ersten Mal wehten damals in Ternopil blau-gelbe Flaggen. Danach und nach dem Hissen der blau-gelben Flagge über dem Gebäude des Schriftstellerverbandes wurde M. Lewyzkyj vom Staatsanwalt zu sich gerufen, der befahl, die blau-gelbe Flagge abzunehmen, da dies ein „Lumpen“ sei. Worauf M. Lewyzkyj ihm mutig antwortete: „Diese Flagge war, ist und wird ewig sein! Denn ich bin nicht der Einzige, sondern wir sind viele, wie Ameisen im Wald.“ Die NRU gewann in der gesamten Ukraine an Stärke, und vom 8. bis 10. September 1989 fand in Kyjiw der erste Gründungskongress der NRU statt, der I. Dratsch zum Vorsitzenden der NRU wählte, später leitete W. Tschornowil die RUCH. An dem Kongress nahm eine Ternopiler Delegation bestehend aus 64 Delegierten unter der Leitung von M. Lewyzkyj teil.
Машинний переклад
Die Familie des Malers und Prosvita-Mitglieds Witalij Frantschuk hat den Tod ihrer Angehörigen gemeldet, die im russisch-ukrainischen Krieg als Soldaten der ZSU gefallen sind: Am 27. September kam bei der Erfüllung einer Kampfaufgabe zur Minenräumung nahe der Ortschaft Daryino im Rajon Sudscha im Gebiet Kursk Oleksandr Olehowytsch Frantschuk (geb. 1994) ums Leben. Im März 2024 wurde er in die Reihen der ZSU eingezogen und diente als Bediener von Systemen zur Fernverminung. Am 22. September wurde nahe der Ortschaft Myrloha im Rajon Sumy durch ein unbemanntes Luftfahrzeug unbekannten Typs (BPLA) Sum-
Машинний переклад
Majja NAHORNAK, Dozentin am Lehrstuhl für Fernsehen und Rundfunk des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie hatte erstaunlich große und ausdrucksstarke blaue Augen. Sie liebte es, aus dem Fenster ihrer Wohnung im dreizehnten Stock des Schriftstellerhauses in der Oles-Hontschar-Straße in Kyjiw in die himmlischen Höhen zu blicken. Wenn ich zum Unterricht bei Olena Dmytriwna kam, beobachtete ich oft diesen tiefen und nachdenklichen, aber zugleich etwas entrückten Blick. Und obwohl es uns gemütlich war, gemeinsam zu schweigen, wagte ich es nicht, die Pause zu unterbrechen und zu fragen, wohin die Lehrerin mit ihren Gedanken entschwunden war. Wenn ich in Gedanken in jene fernen Zeiten zurückkehre, scheint es mir aus irgendeinem Grund, dass ihre Seele in solchen Momenten, wie Lina Kostenko schrieb, in die Kindheit flog, wie in den Süden, denn auf der Welt war ihr nur dort warm. Übrigens gingen die Fenster der Wohnung von Olena Dmytriwna auf die Fenster der Wohnung von Lina Wassyliwna hinaus, das heißt, sie waren Nachbarinnen. Ich erinnere mich, wie die Lehrerin mit einem Kopfnicken auf die Fensterscheiben der Dichterin deutete und sagte: „Schau nur, schau, da gehe ich gestern spät schlafen, blicke hin – und bei Ihr leuchtet es immer noch. Lina arbeitet. Sie schreibt.“ Olena Dmytriwna Kowalenko wurde am 4. Dezember 1927 in der Region Charkiw in die Familie des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers und Wissenschaftlers Dmytro Kossaryk-Kowalenko geboren. Er gehörte übrigens dem Verband der proletarisch-kollektivbäuerlichen Schriftsteller „PLUH“ an und arbeitete lange Zeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR. Dmytro Mychajlowytsch veröffentlichte eine Reihe von Arbeiten über den Kobzar, in denen er die chronologische Abfolge seiner Reisen durch die Ukraine darlegte, und war Autor des Buches „Leben und Wirken von Taras Schewtschenko“ (1955). Ebenso stammen Sammlungen von Erzählungen usw. aus seiner Feder. Die Schwester der berühmten Sprecherin, Tetjana Dmytriwna Matwejewa, eine Diplomatin von Beruf, die heute in Frankreich lebt, betont, dass gerade der Vater ihnen beiden die Liebe zum muttersprachlichen Wort eingeimpft habe, sie stets dazu angehalten habe, auf ihre Sprache zu achten, sich zu bemühen, so viel wie möglich zu lesen, zu sehen und zu hören. Die Mädchen wuchsen in einem Umfeld brillanter und berühmter Wortkünstler auf – häufige Gäste im Haus der Kossaryks waren Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Natalija Sabila und andere. Laut Frau Tetjana träumte Olena schon in jungen Jahren davon, Schauspielerin zu werden; die Liebe zur Schauspielkunst zeigte sie nicht nur beim Spiel im Theater und Film, sondern auch im Alltag. Die Eltern waren jedoch gegen eine Schauspielkarriere der Tochter, weshalb sie zu einer List griff und sagte, sie werde sich am Theaterinstitut für Theaterwissenschaft einschreiben. Sie selbst fuhr jedoch nach Charkiw, in die Heimat ihres Vaters, und reichte ihre Unterlagen für die Schauspielabteilung des Charkiwer Theaterinstituts ein, das sie 1950 erfolgreich abschloss (Klasse des Volkskünstlers der UdSSR und Volkskünstlers der Ukrainischen SSR Iwan Marjanenko). Der Vater des bekannten Regisseurs, Schauspielers und Pädagogen war übrigens ein leiblicher Bruder von Marko Kropywnyzkyj. Während des Studiums am Theaterinstitut, so erinnert sich die Schwester von Olena Dmytriwna, schrieb Iwan Marjanenko einen Brief an die Eltern, in dem er anmerkte, dass er von Olenas Talent beeindruckt sei, und bat sie daher, ihr die Schauspielerei nicht zu verbieten. Und man verbot es ihr nicht. Die Filmografie der Schauspielerin Olena Kowalenko ist nicht groß, sie spielte folgende Rollen: in einer Episode im Film „Saschko“ (1958), die Tochter Natalka in „Brunnen für Durstige“ (1965), Tante Schura im Film „Die Nacht ist kurz“ (1981), die Nachbarin in „Präludium des Schicksals“ (1984) und in der Episode „Jede Wahrheit tun“ (1987). Nach Abschluss des Instituts wurde Olena Kowalenko an das Theater in Poltawa eingeladen, wo sie später in praktisch allen Aufführungen glänzend die Hauptrollen spielte. Leider konnte das Mädchen ihrer Lieblingsbeschäftigung nicht lange nachgehen. Es kamen schwere Zeiten – Dmytro Mychajlowytsch Kossaryk-Kowalenko wurde des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt, verlor seine Arbeit und wurde aus der Partei ausgeschlossen. Die Familie überlebte kaum mit dem kärglichen Lehrergehalt der Mutter, daher musste Olena als älteste Tochter die Verantwortung für die Versorgung der Familie übernehmen. Nach dem Theater in Poltawa war es unmöglich, eine Anstellung an den Theatern der Hauptstadt zu finden, und davon gab es zu jener Zeit ohnehin nur zwei. Deshalb musste sie die Bühne verlassen... Es begab sich, dass der Vater gerade zu jener Zeit zufällig auf der Straße seinen alten Freund, den legendären Sprecher des Ukrainischen Rundfunks Andrij Jewenko, traf und ihn bat, die Tochter einzustellen. „Olenka war sehr enttäuscht von der unerwarteten Wendung des Schicksals“, erinnert sich Tetjana Dmytriwna, „aber sowohl sie selbst als auch wir alle in der Familie waren überzeugt, dass das Radio eine vorübergehende Arbeit sein würde, dass sie bald doch auf die Bühne zurückkehren würde. In einer solch verzweifelten Situation retteten die Filmaufnahmen...“ Zum Ukrainischen Rundfunk kam Olena Dmytriwna im Jahr 1952, und er zog das talentierte Mädchen sofort in seinen mächtigen Strudel. Sie begann mit solchen Giganten der Redekunst wie Nina Sawyzka, Andrij Jewenko, Mykola Pohribnyj und anderen zu arbeiten und merkte selbst nicht, wie sie Ende desselben Jahres 1952 die Worte sagte, die dem Herzen teuer sind: „Hier spricht Kyjiw!“. Seitdem sprach sie diese hunderttausende Male aus, war aber jedes Mal aufgeregt wie beim ersten Mal, denn in diesem Moment hörte ihr die ganze Ukraine zu. So hat die vorübergehende Arbeit beim Radio Olena Dmytriwna verschlungen, sie wurde für sie zur ständigen, einzigen und geliebten Tätigkeit. Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum, an dem wir uns kennenlernten – die Zeit, ein großer Dirigent, blättert, wie Lina Kostenko schrieb, erstaunlich schnell die Noten auf dem Notenständer um. Und dabei ist es sehr wichtig, die Erinnerungen an einen Menschen von tiefer Rechtschaffenheit, eine Patriotin der Ukraine, eine Sprecherin von hoher Professionalität, die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Dmytriwna Kowalenko, nicht zu verlieren, sondern in den alltäglichen Notenheften des Lebens zu bewahren. Im Gedächtnis taucht der Morgen eines Tages auf, von denen es in meinem journalistischen Leben hunderte und tausende gab. Ich moderierte das morgendliche Informationsprogramm, das im Rahmen von 07:00 bis 07:40 Uhr live auf Sendung ging. Wir, die Moderatoren, verantwortlichen Redakteure, Redakteure und Korrespondenten, nannten diese Sendung untereinander liebevoll „Rübchen“. Warum ausgerechnet Rübchen? Die Erklärung ist sehr einfach: Das Akronym RIP wurde aus den ersten Buchstaben des Namens „morgendliches Informationsprogramm“ (ukrainisch: rankowa informazijna prohrama) gebildet. Olena Kowalenko feierte ihr 70-jähriges Jubiläum. 1997.
Der angegebene Zeitraum gehörte zur Hauptsendezeit, und die Moderation der wichtigsten Sendung wurde bei weitem nicht jedem Moderator anvertraut, sondern nur den professionellsten, bekanntesten und vor allem solchen, die alle Stufen der Reporter- und Redaktionsarbeit durchlaufen hatten. Unter solchen Bedingungen hatte der Moderator das volle Recht, den Anspruch zu erheben, als Gastgeber des Informationsprogramms, als Ankerperson, als Visitenkarte der Sendung bezeichnet zu werden. An jenem fernen Morgen moderierte ich die Sendung wie gewohnt. Ich erinnere mich gut an meine Gefühle: Alles lief wie am Schnürchen, die Struktur entsprach genau dem detailliert ausgearbeiteten Szenarioplan und erweckte daher den Eindruck eines ganzheitlichen Programmgebildes. Und ob! Alle Übergänge zwischen den Audiobeiträgen waren sorgfältig ausgearbeitet, die Textmeldungen und Anmoderationen zu den Beiträgen aufmerksam durchgelesen, die Partitur jedes einzelnen Textes war im Voraus erstellt worden. Und noch etwas, und das ist sehr wichtig: Ich habe die vorgesehene Zeit genau eingehalten und das Programm beendet, wie es die Sendeleitung verlangte – genau um 07 Uhr 39 Minuten 40 Sekunden! Keine Sekunde früher, keine später! Das war genau jener Fall, in dem man aus dem Studio kommt und eine unvorstellbare Glückseligkeit verspürt, denn alles war genau so gelaufen, wie man es sich gewünscht, wie man es sich vorgestellt, wie man es gefühlt und wie man es geplant hatte. Ich öffne die Tür des Live-Studios und trete heraus, während ich vor mich hin lächle. Plötzlich höre ich das Klingeln des Festnetztelefons, das im Regieraum steht. Ich weiß genau, dass das mein guter Engel anruft, meine Lehrerin für Stimmbildung und Diktion, Olena Dmytriwna Kowalenko. – Guten Morgen, meine liebe Schülerin! Nicht schlecht, nicht schlecht, – sagt sie streng und gleichzeitig freundlich, während ich bereits vor Erwartung auf Anmerkungen erstarre. – Nimm doch mal die erste Seite des Programms, dort, wo die Einleitung ist, und komm bei mir vorbei. Hast du ein wenig Zeit? – Natürlich, Olena Dmytriwna, ich habe die Schicht beendet, also komme ich jetzt zu Ihnen, – antworte ich mit zittriger Stimme. Unterwegs gehe ich im Geiste fast jede Sekunde des vierzigminütigen Programms durch, verliere mich in Vermutungen darüber, worin ich mich hätte irren können, wo ich mich hätte verrechnen können. Es scheint doch alles perfekt zu sein?! Nun, oder fast perfekt. Oder vielleicht überschätze ich mich einfach?! Die Gedanken jagen einander... Die Neugier packt mich: Was wird sie wohl über meine „ideale“ Arbeit sagen? Und nun nähere mich dem Schriftstellerhaus in der Oles-Hontschar-Straße in der Hauptstadt, wo meine Lehrerin wohnt. Ihre Wohnung befindet sich im 13. Stock. Ich klingle an der Tür – sie öffnet nicht. Aber ich halte mich davon ab, ein zweites Mal zu klingeln, weil ich weiß, dass sie kranke Beine hat und dass sie sich mit Hilfe von zwei Stöcken fortbewegt. Bis sie das Klingeln hört, bis sie zur Eingangstür gelangt, wird einige Zeit vergehen. Da höre ich das Klacken des Türschlosses, Olena Dmytriwna erscheint auf der Schwelle. Ihr Gesicht ist müde, ausgezehrt, man spürt, dass sie eine schlaflose Nacht hatte. Sie stützt sich schwer auf ihre Stöcke. – Guten Morgen, Olena Dmytriwna! Ich habe gerade das Programm moderiert und bin nun zu Ihnen gekommen. Ich habe beschlossen, es nicht aufzuschieben, sondern direkt nach dem Ereignis zu kommen, – sage ich munter, so munter, wie es ein Mensch nur kann, der eine Nachtschicht hinter sich hat, und reiche ihr eine kleine Tasche mit Äpfeln, Zitronen und Orangen. – Guten Tag, guten Tag, – antwortet sie nicht weniger munter und versucht, mich zu umarmen, was ihr jedoch kaum gelingt. – Komm ins Zimmer. Aber zieh die Schuhe nicht aus, zieh sie nicht aus, das ist nicht nötig. Wir werden jetzt arbeiten, aber zuerst trinken wir ein Tässchen Tee. Wir trinken Tee in der Küche bei Olena Dmytriwna, und sie schaut mir dabei fest in die Augen, als versuche sie, dort etwas Wichtiges für sich herauszulesen. Nun kneift sie die Augen zusammen und schaut noch intensiver auf mich. Ich erwidere ihren forschenden Blick. – Weißt du, es war heute alles so schön in deiner Sendung. Ich habe richtig zugehört – vierzig Minuten vergingen wie ein einziger Augenblick. Aber es gibt ein „Aber“, das mich beunruhigt. Und bei diesen Worten bleibt mein Herz stehen. Sie bittet mich, die Einleitung zum Programm zu lesen, oder die Konferenz, wie wir diesen Teil der Sendung unter uns nannten. Also lese ich: „Guten Morgen, verehrte Radiohörer! Auf Sendung ist das morgendliche Informationsprogramm der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Im Studio ist die Moderatorin Maja Nahornjak. Zu Beginn des Programms kurz zu den Nachrichten...“. Nach dem Lesen schaue ich Olena Dmytriwna in die Augen, genauso fest, wie sie zuvor in meine. Zu meiner Überraschung schweigt die Lehrerin und schaut in die Ferne. Nach einer Pause sagt sie plötzlich: „Nun los, lies noch einmal!“. Und ich lese ein zweites Mal, und dann ein drittes, ein viertes... Aus dem Augenwinkel bemerke ich, wie Olena Dmytriwna den Kopf gesenkt hat und aufmerksam meine Lippen beobachtet, darauf achtet, wie ich jedes Wort ausspreche. Und plötzlich
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Plötzlich: „Halt, halt! Sag mal diesen Satz ‚Im Studio – die Moderatorin Maja Nahornjak‘ noch einmal“. Also mache ich es, doch ich begreife nicht, worin die Sache liegt. Die Lehrerin erklärt schließlich alles. Sie spricht davon, dass sie nie verstehen konnte, woher vor der Nennung von Vor- und Nachname ein Laut „a“ auftaucht, wodurch es zu „a Maja“ kam. Jetzt hat sie begriffen, was die Ursache dieser Erscheinung ist. Nach dem Wort „Moderatorin“ machte ich eine riesige Pause, die offensichtlich überflüssig war. Genau diese Pause führte zum Klang „a Maja“. Olena Dmytriwna sagt, dass mir das völlig unmerklich sei, aus dem Äther jedoch deutlich hörbar, und sogar sehr. Ehrlich gesagt reiße ich die Augen weit auf. Da denke ich mir: Olena Dmytriwna ist eine Fachfrau! Eine Fachfrau höchster Art! Sie hat es geschafft, eine solche Kleinigkeit in der Sprache zu bemerken! Und was heißt hier Kleinigkeit! – Pipifax! Und obendrein hat sie herausgefunden, woher das alles rührt. „Und jetzt lies es“, sagt sie. „Und mach an dieser Stelle keine Pause.“ Ich lese. Sie bittet, es mehrmals zu wiederholen, um es, sozusagen, zu festigen. Es gelingt wunderbar! Ich sehe am zufriedenen Ausdruck im Gesicht der Lehrerin und an ihrem kaum merklichen Lächeln. So war sie. Ungewöhnlich pedantisch, ungewöhnlich anspruchsvoll, ungewöhnlich streng in allem, was die Arbeit mit dem Wort betraf. Einmal bemerkte sie in einem Interview treffend: „Richtiges und korrektes Sprechen ist die beste Propaganda der ukrainischen Sprache.“ Tatsächlich: Wenn wir wollen, dass die Menschen in der Ukraine Ukrainisch sprechen, dann muss sich jeder vor allem um die Reinheit und Richtigkeit seiner eigenen Sprache kümmern, denn die Ukraine beginnt bei uns selbst. Olena Kowalenko hatte viele Schüler. Und unter ihnen den in der Ukraine bekannten Fernsehjournalisten Mykola Kanischewskyj. Er teilte seine warmen Erinnerungen an die Lehrerin mit: „Das ukrainische Radio begleitet mich seit frühester Kindheit, deshalb kann man sagen, dass ich mit ihm aufgewachsen bin. Bei uns zu Hause, in meiner Heimat im Gebiet Talne, wurde der Radioempfänger nie ausgeschaltet, wir hörten ihn ununterbrochen, manchmal im Hintergrund – wer auch immer in der Familie etwas tat, der Lautsprecher, wie man ihn damals nannte, arbeitete stets. Und deshalb kannte ich alle Sendungen, die im Äther erklangen, erkannte alle Ansager und Journalisten an der Stimme. Als ich 1976 an der Journalistikfakultät der KDU im Namen T. H. Schewtschenko zu studieren begann, beschloss ich sofort, dass mein Fachgebiet der Rundfunk sein würde, und so ging ich ohne Zögern daran, Wissen, Können und Fertigkeiten in der Radiogruppe zu erwerben. So vergingen fünf Studienjahre, und nach dem Universitätsabschluss im Jahr 1981 erhielt ich die Zuweisung zur Arbeit beim Ukrainischen Radio in der Chreschtschatyk 26. Mein Glück kannte keine Grenzen! Denn ich bekam die unglaubliche Möglichkeit, all jene leibhaftig zu sehen, die ich bisher nur gehört hatte! Ich nahm die Arbeit auf dem zweiten Kanal des UR „Promin“ auf und arbeitete im Nachrichtendienst. Die Nachrichtensendungen gingen alle halbe Stunde auf Sendung. Gerade in der Redaktion von „Promin“ traf ich zum ersten Mal die Legende des Ukrainischen Radios, Olena Kowalenko. Damals waren die Zeiten so, dass der Sendebereich als das Allerheiligste galt, bei weitem nicht alle Mitarbeiter konnten dorthin gelangen, sondern nur jene, auf deren Dienstausweis ein spezieller Stempel „Zutritt zum Sendebereich gestattet“ stand. Man muss sagen, dass ich so etwas nicht hatte, doch eines Tages geschah es, dass man mir auftrug, die Ausgabe der „Letzten Nachrichten“ zum Vorlesen für die Ansager zu bringen. Und so betrete ich die Ansagerkabine, sehe an einem Tisch eine graue Frau gesetzten Alters sitzen, grüße und höre als Antwort: – O! A chto eto za molodoe darovanie k nam javilos? Kak vas zovut? – streng und zugleich ironisch warf Olena Dmytriwna mir einen Pfeil zu. – Mykola, – antwortete ich leise. – Darf ich Sie Mykolotschka nennen? – die Ansagerin wechselte nach meiner Vorstellung augenblicklich ins Ukrainische, ihre Stimme wurde weicher. Wie sich später herausstellte, war diese liebe Anrede an mich nicht zufällig, denn der Ehemann von Olena Dmytriwna hieß Wadym Mykolajowytsch, und der Sohn Mykola. Nach jenem Tag wurden wir Freunde. Manchmal fielen unsere Schichten zusammen, so sprachen wir die ganze Nacht hindurch, außer in jenen Momenten, in denen man auf Sendung gehen musste, wir tauschten Gedanken über alles auf der Welt aus, manchmal stritten wir, doch es war ein so aufrichtiges und ungezwungenes Gespräch. Oft las Olena Dmytriwna Gedichte von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Wassyl Symonenko und anderen ukrainischen Dichtern. Wie viele Gedichte sie auswendig kannte! Und seltsam – sie konnte vergessen, wohin sie ihre Brille gelegt hatte, aber niemals vergaß sie poetische Zeilen! Besonders eindrücklich ist mir folgender Fall in Erinnerung. In den Sowjetzeiten gab es in der Ukraine den sogenannten Zeitdienst. Das bedeutete, dass man die Nummer 060 wählen und die genaue Uhrzeit hören konnte. Aber das geschah auf Russisch. Olena Dmytriwna empörte sich darüber zutiefst. „Das ist eine Schande“, sprach die Ansagerin mit erhobener Stimme, „dass in der Ukraine, in Kyjiw, die Zeit auf Russisch angesagt wird!“. Ja, sie gebrauchte das Wort „pozorysche“ und nicht „ganba“, als wollte sie mit diesem Wort die Aufmerksamkeit auf eine solche Ungerechtigkeit lenken. Diese Geschichte hörte ich mehrmals. Und ich beschloss, ein Abenteuer zu wagen. Ich rief bei der Telefonzentrale an und sagte, dass ich einen Beitrag über die Tätigkeit des genauen Zeitdienstes machen wolle. Dort nahm man mich gern auf. Den Bericht bereitete ich tatsächlich vor, fragte aber nebenbei den Leiter, ob es sehr schwer wäre, die Telefonansage ins Ukrainische zu übersetzen. Gerade zu jener Zeit beging man das 1500-jährige Jubiläum der Gründung Kyjiws, und der Leiter sagte, es wäre angebracht, wenn sich ein Mensch fände, der diese umfangreiche und mühsame Arbeit unentgeltlich übernähme. Ich strahlte über das ganze Gesicht! Ich sagte, dass ich so einen Menschen kenne, nämlich die Ansagerin des Ukrainischen Radios Olena Kowalenko. Einige Tage später kamen Mitarbeiter der Telefonzentrale zu uns ins Radio, und Olena Dmytriwna sprach mehrere Stunden lang alle Stunden und Minuten ein. Sie war auf diese Arbeit sehr stolz. Sie sagte zu mir: „Mykola, eine wunderbare Sache haben wir zwei getan! Ich werde sterben, und die Menschen werden die Ansage der genauen Zeit hören, die mit meiner Stimme erklingt.“ So geschah es – ab 1982 arbeitete in der Ukraine der Telefon-Zeitdienst!“ Olena Dmytriwna Kowalenko zeichnete sich durch Verantwortungsbewusstsein, Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt bei jeder Arbeit aus, die mit der Veröffentlichung von Informationen im Radio verbunden war. Sie arbeitete gern auf großen Bühnen – im Palast der Kultur „Ukraina“, im Kolonnensaal des Mykola-Lyssenko-Nationalkonservatoriums bzw. der Nationalen Philharmonie der Ukraine und an anderen Orten, wo sie hinter den Kulissen Regierungskonzerte leitete und das Auftreten bekannter Künstler auf der Bühne ankündigte. Sie arbeitete Seite an Seite mit den Meistern der Bühne Oleksandr Safonow, Tetjana Zymbal und Tamara Stratijenko. Und ebenso ehrfürchtig ging sie mit jedem gesprochenen Wort um. 1975 wurde Olena Kowalenko der Titel „Verdienter Kulturarbeiter“ verliehen. Schon seit fast einem Vierteljahrhundert ist Olena Dmytriwna Kowalenko nicht mehr unter uns – sie ging am 27. Dezember 2000 nach schwerer Krankheit von uns. Ihr ganzes Leben lang träumte sie davon, Schauspielerin zu sein und in Theatern vielseitige dramatische Rollen zu spielen, doch das Schicksal entschied anders. Fast 50 Jahre lang trat sie in die Häuser von Millionen Zuhörern ein. Sie kündigte die genaue Zeit an, machte die Menschen mit den neuesten Nachrichten bekannt, war Moderatorin von Hörspielen und Konzerten. Man kannte sie, liebte sie und schätzte sie. Die Hauptaufgabe – sich selbst im Leben zu finden und den Menschen nützlich zu sein – hat sie daher voll und ganz erfüllt. Und wie viele Jahre auch vergehen mögen, die Schüler werden ihre Lehrerin in Erinnerung behalten. Ich schließe die Augen, blicke in die Ferne und höre die sanfte und aufrichtige Stimme Olena Dmytriwnas, lausche, wie sie Zeilen aus dem Kobsar zitiert, die jedem bis ins Mark vertraut sind: Nur dass es scheint, Worte... Worte und Stimme – mehr nichts. Doch das Herz schlägt, erwacht, Wenn es sie hört!..
Машинний переклад
Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler und inländischer Festivals, internationaler und inländischer Preise. Foto: Witalij BOROWYK
Am letzten Tag des Oktobers 2017 nahmen wir Abschied von Oksana Mykolajiwna Chraschtschewska. Ihr schlichter Sarg stand keineswegs in der Bojarker Villa, sondern neben einem Bojarker Chruschtschowka-Wohnblock. Als Oksana aus Sibirien zurückkehrte, war ihre Kyjiwer Wohnung bereits weggenommen worden. Sie musste sich in Bojarka niederlassen, wo sie bis zu ihrem 73. Lebensjahr als Ärztin arbeitete. Wussten ihre Nachbarn und Patienten, was sie in ihrem Leben durchgemacht hatte? Dabei sollte ihr autobiografisches Buch „Zerbrochene Blüte“ sowohl Schüler als auch Studenten lesen, denn es ist eine Geschichte der Ukraine, gespiegelt im Schicksal konkreter Menschen.
Oksana Mykolajiwna nahm ihrer Tochter das Versprechen ab, sie in einer Wyschywanka zu bestatten – in derselben, in der sie uns, ihre Gäste, so fröhlich auf der Schwelle ihrer kleinen Wohnung empfangen hatte. In dieser Wyschywanka hatte sie ihren 90. Geburtstag gefeiert. Als im Radio zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko ein Poesiemarathon übertragen wurde, zog Oksana Mykolajiwna feierlich ihr sauberes Festtagshemd an und lag den ganzen Tag da und hörte den Gedichten des Kobsar zu.
Unser Volk liebt das Leben, unsere Wyschywankas sind weiß. Doch die Geschichte unseres Volkes „ist ohne Brom nicht zu lesen“, und so haben sich auch schwarze Wyschywankas durchgesetzt. Aber trotzdem – die Stickerei auf der schwarzen Wyschywanka ist optimistisch, leuchtend: mit orangefarbenen, grünen, roten Fäden … Schwarze Hemden liebten die ukrainischen Aufständischen während des Zweiten Weltkriegs sehr – schwarze Wyschywankas sind praktischer, haben bessere Tarneigenschaften als weiße. Die schwarze Wyschywanka rettete die Aufständischen und stärkte sie moralisch. Sie schrieben sogar ein Lied, das der schwarzen Wyschywanka gewidmet war …
Oksaňotschka war noch ganz klein, als eine befreundete Schreibkraft ihres Vaters ihn warnte, dass er auf der Verhaftungsliste stehe. Die Familie musste am Morgen das heimatliche Winnyzja verlassen, um sich in den Labyrinthen des großen Kyjiw vor der Verfolgung zu verbergen. Der Universitätsdozent Mykola Mychajlowytsch Chraschtschewskyj hat dank der Bemühungen der hegemonialen Macht seine Dissertation in ukrainischer Philologie nie abschließen können. Bis zu seiner Verhaftung blieb dem Vater nur wenig Zeit – Arbeitslosigkeit, Geldmangel, Hunger, Kälte zu ertragen, in Kyjiw mit seiner Familie die schreckliche faschistische Besatzung zu überstehen und danach die Standardmitteilung über den Tod seines Soldatensohnes zu erhalten … Sowohl Oksana als auch der Vater gerieten aus der faschistischen Glut in die Flammen der NKWD-Folterkeller.
Aufrichtige Ukrainer konnten der absurden Anschuldigung nicht entgehen – „wegen ukrainischen Nationalismus“ auf dem eigenen Boden! Die Studentin des dritten Studienjahrs am Kyjiwer Medizinischen Institut, Oksana Chraschtschewska, wurde direkt auf der Straße im Stadtzentrum aufgegriffen. Denn Ukrainer dürfen sich nicht zusammenschließen, sie dürfen dem NKWD die Namen ihrer Gesinnungsgenossen nicht verschweigen – all das wird mit Erschießung oder mit einer „großmütigen“ langen Haft bestraft. Nach neun Jahren und drei Monaten gelang es Oksana, dank des Todes des schnurrbärtigen „Vaters der Völker“ vorzeitig freizukommen. Den leiblichen Vater aber hatte man zu Tode gequält und ohne Bewusstsein auf einer Bahre aus der Zone getragen.
Der begabte Philologe Mykola Mychajlowytsch Chraschtschewskyj wird für immer einer jener Hunderttausenden Ukrainer bleiben, die mit ihrem Leben und ihrem Tod die Unabhängigkeit der Ukraine näherbrachten. Unter ihnen war auch der berühmte Hnat Chotkewytsch, der im Herbst 1938 erschossen wurde, und ein Verwandter Oksanas mütterlicherseits, der einzigartige ukrainische Dichter Wolodymyr Switsinskyj, den im Oktober 1941 treue Stalinisten lebendig verbrannten, indem sie ihn zusammen mit anderen politischen Häftlingen in einen Schuppen einschlossen. In den Flammen verbrannten auch die letzten Gedichte des Dichters.
In der Zelle mit Oksana Chraschtschewska wartete unter 88 Frauen auf den Transport die edle Ehefrau Hnat Martynowytsch Chotkewytschs, Platonida Wolodymyriwna, und ihr schöner Sohn Bohdan saß in der Zelle zusammen mit Oksanas Vater. Am 27. Dezember 1946, als Oksana zum Transport gerufen wurde, gab Platonida Wolodymyriwna ihr, nachdem sie sie geküsst hatte, ihr warmes Tuch, denn Oksana war in Frühlingskleidung geblieben. Im Hof, wohin Männer und Frauen geführt wurden, erkannten sich der zwanzigjährige Bohdan und Oksana auf seltsam wundersame Weise sofort. Wenige Minuten später wurden sie auf verschiedene Wege verstreut, zu verschiedenen Qualen … Aber in jener Minute des Wiedersehens und Abschieds gab Bohdan Chotkewytsch Oksana seine wollene Weste ohne Ärmel. So wärmte sie die Berührung der berühmten Familie auf den Transporten. Doch sehr bald nahmen die Wachleute der rechtlosen Oksana diese Weste wieder ab …
Das stickige Lukjaniwka-Gefängnis wurde für die politischen Häftlinge zu einer endlosen sibirischen Straße in einem kalten Viehwaggon, zusammen mit kriminellen Verbrechern. Wer das überstand, erhielt vom Staat den Lagerpreis „Bären = Hammerschwinger“ – schreckliche Methoden der Umerziehung. Bei der Holzfällerarbeit wäre Oksana an unerträglicher Arbeit gestorben, wie viele nicht Angepasste gestorben sind, doch half ihr die unvollendete höhere medizinische Ausbildung, in die Lagerkrankenstation versetzt zu werden. Schon in der Verbannung behandelte Oksana Chraschtschewska Kinder und Erwachsene – Einheimische und Verbannte wie sie selbst. Als Feldscherin arbeitend, versorgte Oksana Dörfer, zwischen denen einige Dutzend Kilometer lagen. Gewissenhaft maß sie mit den Füßen die grenzenlosen sibirischen Weiten, begegnete mal einem satten Wolf, mal erschöpften, sogar verwilderten Menschen …
Als der „Führer der Völker“ verschied, kehrte Oksana nach Kyjiw zurück. Aber das System setzte seine gewohnten Schikanen fort. Die väterliche Wohnung in Kyjiw wurde konfisziert, Oksana Chraschtschewska wurde nicht zur Arbeit angenommen, da sie nicht rehabilitiert war. Sie musste erneut nach Sibirien zurückkehren, denn dort gab es Arbeit, dort gab es Menschen, die sie brauchten. Hätte man ihr während der Verbannung gesagt, dass sie freiwillig hierher zurückkehren würde – sie hätte es um nichts in der Welt geglaubt! Erst 1955, als Oksana rehabilitiert wurde, kehrte sie in die Ukraine zurück und verwirklichte tatsächlich ihren alten Traum – sie beendete das Medizinstudium, allerdings in Dnipropetrowsk.
Menschen wie Oksana Mykolajiwna Chraschtschewska, alle, die ihre Heimat wirklich liebten, die ihre Ehre nicht verkauften und nicht zu Denunzianten wurden, die die Ukraine frei sehen wollten – alle besten Menschen haben schreckliche Prüfungen durchgemacht. Aber jene, die ruhig Hunderte und Tausende Menschen zu schweren Foltern schickten, haben sich nie öffentlich reuevoll gezeigt und wurden nicht bestraft. Alle jene Ermittler und Operativbeamten genossen Wohltaten und Privilegien, die kein einfacher sowjetischer Mensch hatte. Genau aus diesem Imperativ der Reuelosigkeit ging der Kagebist auf den russischen Thron hervor, und es blühte der schwarze Rassismus auf, der die Ukrainer erneut in das Imperium treibt. Das Blut, durch das die Ukraine jetzt geht, zwang Oksana Mykolajiwna erneut real zu leiden, denn jeder im Donbass getötete Mensch widerhallte in ihrem Herzen mit dem Schicksal ihres älteren Bruders Wiktor, des Verteidigers der Brester Festung, der mit 19 Jahren fiel …
„Ukrainer, haltet zusammen“, wendet sich Oksana Mykolajiwna an uns, die Unbezwingbaren. „Mögen die heutigen und die künftigen Ukrainer stolz auf ihren Staat sein, aber sie sollen auch jene nicht vergessen, die halfen, ihn zu erringen.“
Im Oktober des nächsten Jahres jährt sich zum hundertsten Mal die unvergessliche und unbeugsame Oksana Mykolajiwna Chraschtschewska.
Машинний переклад
Nadiya HAWRYLJUK
Oleh Borodaj ist ein Dichter-Krieger, der sich dieses Jahr mit dem Gedichtband „Oskil salzt mit Tränen“ (Charkiw: Majdan, 2024. 152 S.) an die Leser wandte. Der Autor hat vor Kurzem die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) verstärkt, und sein poetisches Wort wurde mit dem Wassyl-Symonenko-Preis (2022) ausgezeichnet. Wie Wassyl Symonenko ist Oleh Borodaj ein vielseitiger Dichter, der in seinem Schaffen Stille (Liebeslyrik oder weiter gefasst – Familienlyrik) und Donner (Werke über den modernen russisch-ukrainischen Krieg, insbesondere Invektiven gegen die Machthaber) verbindet. Als verbindendes Glied dienen Landschaftsskizzen, die mal als eigenständige Bilder erscheinen, mal als Hintergrund für Reflexionen über das vergangene und gegenwärtige Leben, mal als Metapher im Gewebe der Liebeslyrik. Die Struktur des Bandes spiegelt im Allgemeinen diese Amplitude wider. Die äußeren Punkte darin sind der Donner des Krieges: der Gedichtzyklus „Die Erde mit Stiefeln wendend“ und „Feuerwalze“ (Auszüge aus dokumentarisch-künstlerischer Prosa). In diesem Feuerkreis (um es mit Iwan Bahrjany zu sagen) sind ständig nicht nur ukrainische Kämpfer bedroht, sondern auch der gesamte „schutzlos-zerbrechliche und winzige Planet“, wie O. Borodaj sagt. Und die winzigen Menschen – vor allem die Kinder. Die Familie, die sich im relativen Hinterland befindet, ist ihrerseits eine psychologische Oase für den Soldaten, die ihm Kraft in den Schlachten verleiht. So finden sich zwischen den „donnernden“ Kriegskapiteln Kapitel über das friedliche Dasein: „Sich an dir sattatmen“, „Unter dem Himmel auf der Anhöhe erstarrt“. Quantitativ überwiegen die Werke des landschaftlich-lyrischen Registers, aber die Tonalität des Bandes, die sich auch in seinem Titel widerspiegelt, bleibt von den Wunden des Krieges geprägt. Meiner Meinung nach bestätigt dies, dass „die Zeit im Kriegszustand erstarrt ist“, aber die Seele lebt vom Gedanken an den Frieden – den vergangenen und den zukünftigen, ebenso wie von der zeitlosen Liebe. Der Krieg im Schaffen des Dichters O. Borodaj hat zwei Daten. Aber das ist nicht die Zeit seines Beginns und Endes, wie man meinen könnte. Es sind die Daten auf den frischen Grabsteinen der Verteidiger der Ukraine, worüber der Autor schmerzlich schreibt: Traurige frische Daten der Obelisken... „Sie sterben nicht“ – wie trocken und falsch! Es fallen als junge Soldaten die Jungs Unter dem Gewitter des Bleiregens. Der Dichter schafft einerseits ein poetisches Denkmal für die Gefallenen, vermeidet daher jegliche Verzierungen, als wären sie Falschheit. Andererseits verraten die Metaphern des Autors in ihm einen Landschaftsmaler („Gewitter des Bleiregens“), der die Skizze der Logik der Erzählung unterordnet. Im zitierten Werk hält sich die Handlung an der Antonymie (sie sterben nicht – sie fallen; trocken – Regen), deren zweite Komponente mit potenzieller Mehrdeutigkeit ausgestattet ist: ein Regen aus Emotionen und Aufrichtigkeit / Trockenheit und Falschheit; ein Regen aus Waffen / „Trockenheit“ als deren Mangel (im übertragenen Sinne „Trockenration“). Daher auch die Anklage in den folgenden Strophen: Ich werde den Krieg niemals verzeihen, auch nicht den Meinen, die niederträchtiger sind als die „Brüder“: Die Trockenrationen sind ekelhaft-hündisch – sie haben das Bewusstsein in Stücke gerissen; unfähige Befehle und Verrat und gleichgültig aus dem Stab: „Haltet durch!“ Euch geht es nur um prächtige Paraden von Orden – je schwerwiegender die Verluste... Verrats-Süchtige des Majdan, bereut! Im Text gibt es einen Bezug zum Datum („Das fünfte Jahr ist durchgehend vollgestopft“, – es geht also um 2019), aber unter dem Gedicht ist kein Datum angegeben. Bitterer Symbolismus... Denn die „Fehler von damals“ werden auch zu den Sünden von heute, und der Sowjetmensch, der immer noch in vielen der „Meinen“ lebt, schätzt Orden und Paraden mehr als Menschenleben. Aus dieser Perspektive hängt über dem physischen Tod, den das feindliche Blei sät, die Gefahr des Untergangs durch die Gleichgültigkeit der „Meinen“ und durch das Vergessen: Der Regen wäscht nicht nur die Obelisken, sondern löscht langsam auch die Daten aus (die Lautmalerei auf „s“ am Anfang des Gedichts macht diese Trauer des Vergessens sichtbar). Das Auslöschen des Datums – das ist auch ein psychologisches Verweilen im Krieg. Darin verbirgt sich das Phänomen des endlosen Winters, wenn alle Kriegswinter als ein einziger wahrgenommen werden: Diese Schlacht hat sich in der Zeit hingezogen, sie hat weder Ende noch Rand. Es öffnet die kalten Umarmungen schon wieder der Kriegswinter. Mehr noch: Der Winter wird zum Symbol der Gefühllosigkeit (ohne die man kaum hoffen kann, die „betäubenden Stürme“ der Schlachten zu überleben), die über die natürliche Jahreszeit hinauswächst und alle Jahreszeiten jedes Kriegsjahres umfasst (auch wenn es als ATO oder Kriegszustand getarnt ist). Diese alles verschlingende Düsterkeit hält O. Borodaj in den folgenden Zeilen fest: „Neun Jahre kämpfe ich. Und du?“ Das Leben vergeht unwiderruflich, Träume fliegen in den Abgrund kopfüber. Das Jenseits stinkt nach Sumpf und der Tod ist müde vom Mähen. Unermesslich groß sind die Verluste, trotzdem – wir stehen bis zum Ende. Den in den Schützengräben erstarrten Soldaten dringt Frost in die Herzen. Obwohl der Februar bei O. Borodaj auch voller zur Schau gestellter Schönheit sein kann, die selbst im Vergehen das Herz zum Staunen anregt und es somit verletzlich macht: In vollem Entzücken, den Atem anhaltend, wie eingegraben, erstarrt: die silbrige Weite – zur Freude und zum Staunen. Dieser Februar – ein Poser! Kostbare Verzierungen in den Sonnenreflexen!.. Auf zum Skifahren, los! Swarovski-Kristalle – diese Schneeflocken aus der Nähe, bald – Wasser... Diese Landschaftsstudie ist größtenteils mit einem grammatikalisch vielfältigen Reim geschmückt (erstarrt – Poser; Reflexen – aus der Nähe; los – Wasser), der als Gerüst für ein originelles Bild dient. Aber selbst dort, wo ein ziemlich vorhersehbarer Substantivreim auftaucht (Atem – Staunen), entsteht beim Leser kein Gefühl der Banalität, weil er durch einen Distanzreim ergänzt wird, der die Mitte der ersten Zeile mit dem Ende der dritten verbindet (voll – Staunen). Dieser Reim ist Teil eines breiteren phonetischen Gleichklangs (voll – Atem – Staunen – Poser), der durch einen anderen, etwas engeren ergänzt wird (im Entzücken – erstarrt). Und obwohl wir hier keine Frühlingsflut verfolgen, denn Wasser wird es erst bald geben, spüren wir die Allmählichkeit im „po“ und die Plötzlichkeit der Emotionen (und ihre Vergänglichkeit) im „za“. Schönheit ist als Veränderung spürbar. Die Miniatur von O. Borodaj über den Übergang von Frühling zu Sommer, die in einem bildhaft-philosophischen Akkord gipfelt, handelt ebenfalls davon: Die Gärten verblühen, die Blüten rieseln. Die flüchtige blühende Schönheit. Für das Blütenblatt ein schwereloser Flug nach unten – ein unvergessliches letztes Abenteuer. Alles ist nicht ewig, finde dich damit ab, so ist die Welt eingerichtet. Die Sonne rollt steil nach Westen. Und vielleicht ist der letzte Blumenflug die beste Erinnerung an die Beeren? Die Vergangenheit meldet sich beim Dichter sowohl im persönlichen Register („Das vergangene Leben träumt oft“, „Wie möchte man manchmal klein werden“, „Nach der Erinnerung gehe ich auf schmalen Pfaden“, „Mein bester Tag – war einmal so einer“) als auch im nationalen („Es gab alles – Schande und Ruhm“, „Ein hoher Kurgan im Wilden Feld“, „Sie können Wyschywankas anziehen“, „Gegenüber – der Feind im Waldstreifen“). Dem Autor schmerzt die Falschheit und der zur Schau gestellte, allzu laute Patriotismus, aber er verschweigt dies nicht, obwohl ein wichtiger Akkord seines poetischen Wortes die Bekräftigung von Siegen und Unbeugsamkeit sowie das Bewusstsein der historischen Zugehörigkeit zu Europa ist. Im Gedicht „An die Wachtelkönige“ schreibt O. Borodaj: Mein malerisches Europa, das, welches der Mongole nicht unterworfen hat. Als Wachtelkönig-Mensch betrachte ich mich, denn hier wächst mein eigener Sohn. Du bist für mich – ein Teil des Paradieses, eine helle Erinnerung, bitterer Wermut... Eine helle Erinnerung – das ist von freudigen Ereignissen in der Geschichte der Region, aber auch ein Gedenken an den Sohn. Bitterer Wermut – von der Bitterkeit des Krieges, die Derkatschi und die Ukraine traf, die Ruhe des Familienparadieses untergrub, die Verwandten trennte. Dennoch gibt der Autor dem Hellen das letzte Wort. Zum Beispiel die lyrische Miniatur „Der Abend wird still durch das Verflechten der Augenlider“, in deren Anfang der Übergang von der Dämmerung zur Dunkelheit liegt, und im Höhepunkt – das Licht des Sternenhimmels: Der Abend wird still durch das Verflechten der Augenlider, die Sonne ist hinter den Horizont gerollt. Haben sich im Herzen für immer niedergelassen – liebe smaragdgrüne und gute Augen. Schon bald werde ich in den Schlaf versinken – wo die Pupillen wie Sternen-Strasssteine sind, wo die Lippen wie eine Rosenknospe,
die sich sofort entgegen öffneten. Und mag dieses Licht für die lyrische Figur des Gedichts auch nur ein Traum sein, so hat es doch die Kraft, die dunkle Wirklichkeit zu überwiegen. Die Augen der Geliebten sind für den Helden kostbar, sie erhellen seine Nacht. Vermutlich ist hier nicht nur die Tageszeit gemeint, sondern auch die metaphorische Nacht des Krieges, in der das Licht der Erinnerung und des Traums Kraft verleiht, die Finsternis zu überstehen. O. Borodaj verbindet die natürliche Welt – die irdische (Rosen) und die himmlische (Sterne) – mit dem, was von Menschenhand geschaffen wurde (Strass). Das Leuchten der Augen hängt von unserer Einstellung zum Leben und zueinander ab. Der Dichter hat viel Licht in seinen Werken. In der Liebeslyrik, in der der Mann die Frau sucht; in der Familienlyrik – über Eltern und Sohn; in den Landschaftsgedichten, die die Schönheit der Natur neu zeigen. Und sogar in den Texten über Kämpfe, wie zum Beispiel: Die Finsternis verwischt den Horizont. Der purpurne Mond, wie nie zuvor. Verkohlt schlängelt sich die Front. Die Dunkelheit tarnt schwach die Schützengräben. ...Und zu Hause wird bald die Wunderblüte die Bäume weiß schäumend bedecken! ...Irgendwie ist unsere Welt auf links gedreht. Doch die Sonne wird bestimmt aufgehen! Wie ich es jedoch sehe, ist O. Borodaj in erster Linie ein Dichter, der unermüdlich seinen eigenen Gesang sucht und damit alles umfasst, was seinem Herzen teuer ist – die Geliebte, die Kinder und den freien Flug in der Welt des Wortes: „Und das Herz hat noch nicht genug geliebt, / die Seele hat noch nicht alle Worte vergossen. / O Gott! Gib mir, ich flehe, noch Kraft / und Glück – meinen Gesang zu finden: / erlaube mir, vor Verlangen die Augen zu schließen, / wenn ein Kuss auf den Lippen liegt, / um von den süßen Mädchenlippen / noch in den Himmeln zu zerschmelzen; / den Sohn auf die Beine zu stellen / und die Tochter noch großzuziehen / und dass sie in der Familie wachsen, / wie Pilze im Regen... / Erlaube mir, hundertflügelig aufzusteigen / in den Versen, wie ich es wollte. / Denn das Herz hat noch nicht genug geliebt, / die Seele hat die Worte nicht verloren...“. Und man möchte, dass das Gebet des Dichters erhört wird und der Fluss seines Lebens sich nur mit Tränen des Glücks füllt. motivierenden Bildes mit Slogans der Stärke für die Verteidiger. „Der 1. Oktober ist für mich persönlich sowohl ein schwerer Tag als auch ein Tag, auf den ich stolz bin. Schwer, weil meine Waffenbrüder diese Last der Verantwortung für die Verteidigung des Vaterlandes tragen. Ich weiß, dass sie täglich sterben. Ich weiß, wie schwer es für sie ist und was sie dort fühlen. Wir sind verpflichtet, ihre Heldentaten nicht zu vergessen, nicht nur ein paar Mal im Jahr an sie zu denken. Unsere Stärke liegt in der Einheit. Wir müssen uns wirklich zusammenschließen und helfen. Das friedliche Leben, das wir kaum schätzen, gibt es nur dank ihnen. Und ich würde mir sehr wünschen, dass wir geeinter sind als je zuvor, damit wir die Kazapen besiegen“, sagte der Leiter des „Veteranenzentrums“ der Gemeinde Poltawa Artem Lifridow. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa
Машинний переклад
Vor kurzem fanden in der städtischen Gebietskörperschaft Poltawa Präsentationen der Ausstellung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Krieger. Geschichte des ukrainischen Militärs“ statt. Die Organisatoren waren das Departement für Kultur, Jugend und Familie des Stadtexekutivkomitees Poltawa, das Zentrum für Kultur und Freizeit, das Büro des UINP in Poltawa sowie das Wassyl-Krytschewskyj-Regionalmuseum für Heimatkunde Poltawa. Am 1. Oktober im Studentengarten, benannt nach dem Helden der Ukraine und Verteidiger gegen die Russen Andrij Orlow, und am 2. Oktober im städtischen Zentrum für Kultur und Freizeit entstanden echte kulturelle und künstlerische Zentren, an denen patriotische Orte die Bewohner der Stadt vereinten. Das Hauptereignis war die Präsentation der Ausstellung, die der Entwicklung des ukrainischen Militärs gewidmet ist und dazu dienen soll, das historische Gedächtnis an unsere Krieger zu bewahren. „Die Ausstellung ‚Krieger. Geschichte des ukrainischen Militärs‘ besteht aus 20 Erzählungen über die Geschichte militärischer Formationen auf dem Gebiet der Ukraine von der Zeit der Rus bis zur Gegenwart. Sie bietet die Möglichkeit, in die Vergangenheit zu blicken und zu sehen, wie die Uniformen und Waffen ukrainischer Krieger in verschiedenen historischen Epochen aussahen. Die Fotografien werden von Informationen über den Typ der militärischen Organisationen, die Stärke und Bewaffnung der Truppen, die Methoden der Kriegskunst und die bedeutendsten Schlachten begleitet. Die Ausstellung umfasst eine tausendjährige ukrainische Militärtradition. Ein so wichtiger Zeitraum aus der Vergangenheit unseres Staates wie die Ukrainische Revolution von 1917–1921 ist anschaulich dargestellt, wobei es nicht nur um die Armee der Ukrainischen Volksrepublik geht. Auch die Traditionen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die den Kampf für die Unabhängigkeit unseres Landes gegen die Armeen Hitlers, des NKWD und die Armee Stalins führte, werden präsentiert. Und natürlich wurden auch die modernen Streitkräfte nicht außer Acht gelassen“, berichtete der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. Auf dem Gelände des Parks wurden fünf Stationen eingerichtet: die Aktion „Danke einem Militärangehörigen“, im Rahmen derer über 200 Bewohner Poltawas Bücher, lang haltbare Lebensmittel, chemische Wärmekissen und warme Kleidung für die ukrainischen Verteidiger brachten; Workshops zur Herstellung von Amuletten für das Militär; das Signieren von Flaggen mit Wünschen für die Soldaten; Auftritte von Historikern, Pädagogen und Wissenschaftlern auf der Hauptbühne; die Schaffung von Mo-
Машинний переклад
Dmytro Tschystjak Foto aus offenen Quellen „Wir nehmen von allen Völkern das, worauf sie stolz sein können, was ihren Schatz ausmacht, und bereichern damit unseren eigenen Schatz“, schrieb Lessja Ukrajinka. Unter diesem Motto fand in der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek ein weiteres wichtiges Ereignis der kulturellen Zusammenarbeit zwischen diplomatischen Vertretungen und Kulturschaffenden der Republik Moldau, Rumäniens und der Ukraine statt. Im Rahmen dieser fruchtbaren Zusammenarbeit fand ein öffentlicher Vortrag statt, der dem Thema der Übersetzungen von Werken moldauischer und rumänischer Dichter ins Ukrainische durch Wiktor Baranow gewidmet war. Dieser wurde für ein ukrainisch- und rumänischsprachiges Publikum auf Initiative des Doktors der Philologie, Professors an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Serhij Lutschanyn, in Zusammenarbeit mit der Städtischen Bibliothek „Bogdan Petriceicu Hasdeu“ und der Lessja-Ukrajinka-Bibliothek in Kischinau mit Unterstützung der Botschaft der Republik Moldau in der Ukraine und der Botschaft von Rumänien in der Ukraine geplant. An der Veranstaltung nahmen angesehene Gäste teil, darunter der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Republik Moldau in der Ukraine, Valeriu Chiveri, und der Gesandte der Republik Moldau in der Ukraine, Ștefan Gorda, die stellvertretende Missionschefin der Botschaft von Rumänien in der Ukraine, Anamaria-Veronica Sandor, und der Gesandte der Botschaft von Rumänien in der Ukraine, Mihai Donu. In ihren Reden betonten die Gäste die Bedeutung des kulturellen Austauschs und der humanitären Zusammenarbeit zwischen den Ländern, die dadurch unsere Kulturen bereichert und das gegenseitige Verständnis fördert. Online schlossen sich Kollegen aus Kischinau der Begegnung an. Die Ehrengäste nahmen nicht nur an der Veranstaltung teil, sondern sorgten auch dafür, dass das Buch mit Übersetzungen rumänischsprachiger Dichter von Wiktor Baranow in die überwiegende Mehrheit der öffentlichen Bibliotheken der Hauptstadt gelangte. Mit einem Grußwort des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ wandte sich der Schriftsteller und Übersetzer, Professor am Lehrstuhl für romanische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dmytro Tschystjak, an die Anwesenden. Er betonte die herausragende gesellschaftliche und übersetzerische Arbeit von Wiktor Baranow und stellte die kommende Anthologie ukrainischer Lyrik „Kaligrafija widlun“ (Kalligrafie der Echos) auf Rumänisch vor, die gemeinsam mit seinem Kollegen, dem Präsidenten der Internationalen Literaturakademie „Mihai Eminescu“, Professor an der Universität Craiova, Ion Deaconu, herausgegeben wurde. Aus dieser wurde das Werk von Wiktor Baranow „In der Nacht schläft der einsame Cherub nicht…“ vorgetragen, und er drückte die Hoffnung auf eine weitere fruchtbare kulturelle Gemeinschaft aus. Das Buch mit Übersetzungen von Gedichten aus dem Rumänischen von Wiktor Baranow „Tablyzja powernen“ (Tabelle der Rückkehr), herausgegeben von Serhij Lutschanyn und Lidija Baranowa, ist eine grundlegende Anthologie rumänischsprachiger Autoren. Das Buch enthält Übersetzungen von Gedichten von Alecu Văcărescu, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, George Coșbuc, George Bacovia, Tudor Arghezi, Victor Tulbure, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Anghel Dumbrăveanu, Ana Blandiana und anderen, die den historischen Fortschritt der rumänischen Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart erfolgreich repräsentieren. Ein Teil der Originale der berühmtesten Gedichte, hauptsächlich von Klassikern, wurde ebenfalls präsentiert. Serhij Lutschanyn stellte die Werke der rumänischsprachigen Dichter brillant, vorwiegend auf Rumänisch, mit fundierten wissenschaftlichen Kommentaren vor, und die Übersetzungen der Gedichte von Wiktor Baranow wurden von der Witwe des Schriftstellers, Lidija Petriwna Baranowa, meisterhaft gelesen. Die Zuhörer hatten die Gelegenheit, die Einzigartigkeit der rumänischen Sprache besser zu spüren und den genetischen Code der benachbarten, in ihrem historischen Schicksal sehr eng verbundenen Staaten zu verstehen, die mit den Ukrainern im gemeinsamen Kampf für eine europäische Zukunft solidarisch sind.
ko, Anastassija Filippowa, Jewhenija Kornijenko, Marija Mykyttschyk, Marija Klitna, Aryna Panfilez, Walerija Noskowa, Iryna Schkonda, Oleksandra Symkina, Kateryna Ihnatowa, Iwanna Karpowa, Olena Jaroschowez. Jeder der anwesenden Illustratoren erhielt als Geschenk vom Verleger das präsentierte Buch. Die Designstudenten arbeiteten unter der Leitung der erfahrenen Designdozentin Hanna Schywotowska. Auch die Dozenten des Colleges der KNUTD Roman Selskyj und Kostjantyn Wolodin beteiligten sich am künstlerischen Teil des Projekts. Die Ausgabe umfasst 15 schwarz-weiße Illustrationen. – Dies ist ein wunderbarer Abend, an dem man mit seiner Arbeit als Dozent zufrieden ist und sich als Teil eines Teams fühlt. Eine warme, seelenvolle Veranstaltung, neue Bekanntschaften mit Wortkünstlerinnen, Diskussion der „Feerie des Geistes“ von Jaroslaw Karpez. Und unsere Studenten sind ein wahrer Schatz! – sagte Hanna Schywotowska bei dem kreativen Treffen. Bis Ende Oktober läuft in den sozialen Netzwerken Facebook und Instagram der herbstliche Tychynophon für ukrainische Dorfbibliotheken. Die Gewinner können ein Exemplar des Buches „Feerie des Geistes“ mit dem Autogramm des Autors erhalten. „Feerie des Geistes“ ist ein Projekt mit wohltätiger Grundlage. Spenden werden für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine verwendet. Vorbereitet von Antonina RJABENKO Foto des Pressezentrums Vcentri hub
Машинний переклад
Zu Beginn der Veranstaltung erzählte der Autor, dass dieses Buch bereits 2021 hätte erscheinen sollen. Es war dem 130. Geburtstag von Pawlo Hryhorowytsch gewidmet, doch die Covid-Pandemie und die großflächige Invasion Russlands auf dem Territorium der Ukraine verhinderten die Veröffentlichung des Buches. – Ich lasse die vergangenen Jahre in meinem Gedächtnis Revue passieren und erinnere mich an unsere Zusammenarbeit mit dem Pawlo-Tytschyna-Wohnungsmuseum in Kyjiw, – erinnert sich der Autor von „Feerie des Geistes“ Jaroslaw Karpez. – Damals organisierten wir mit Frau Jewhenija Slyszuk, die zu dieser Zeit die staatliche Einrichtung leitete, viele interessante Veranstaltungen. Zum Beispiel eine Podcast-Reihe über das Leben und Schaffen des Künstlers für einen literarischen YouTube-Kanal, wir führten Online-Treffen für Jugendliche im Rahmen des Projekts „Tytschyna-130“ durch und nahmen Interviews mit Museumsmitarbeitern auf. Unsere Zusammenarbeit mündete in dieses Buch. Bei diesem Treffen war auch die ehemalige Direktorin des Literatur- und Gedenk-Wohnungsmuseums von Pawlo Tytschyna in Kyjiw, Jewhenija Slyszuk, anwesend, die über die aktiven Jahre der Tätigkeit im Museum berichtete. – Die Idee zur Gründung eines Gedenkmuseums stammt von Pawlo Tytschynas Ehefrau Lidija Paparuk. Und nach dem Tod von Frau Lidija wurde es eröffnet, die persönlichen Gegenstände des Künstlers wurden dem Museum übergeben. Wir kehren regelmäßig zum Thema des XX. Jahrhunderts zurück. Zuerst wurde der Dokumentarfilm „Haus Wort“ geschaffen, und dieses Jahr kam ein Spielfilm in die Kinos. Es gibt eine Trilogie der Schriftstellerin Maryna Hrymitsch mit der fiktiven Figur Klawka, durch die wir von den Ereignissen des XX. Jahrhunderts erfahren. Seit 2022 gibt es das Projekt „MUR“, das das erste Rap-Musical über die Geschichte des XX. Jahrhunderts herausgebracht hat. Ich möchte, dass diese Projekte auch weiterhin bestehen, wir dürfen unsere Geschichte nicht vergessen. Ich bin froh, dass das Buch erschienen ist und eure Zusammenarbeit mit dem College fortgesetzt wird, – fasste Jewhenija Slyszuk zusammen. Die Arbeit am Buch dauerte drei Jahre. Als Grundlage dienten die Tagebücher. Die lesefreudigste Gemeinde. Die Bewohner der Gemeinden Horochiw und Roschyschtsche in der Oblast Wolyn sowie der Gemeinde Roschnjatiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk stellten einen nationalen Rekord auf, indem sie die größte Anzahl an Büchern aus dem Bibliotheksbestand lasen. Innerhalb von drei Monaten lasen 3227 Teilnehmer 31384 Bücher aus lokalen Bibliotheken. Die Direktorin der Abteilung für Wiederaufbau und kulturelle Reintegration der deokkupierten Gebiete des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation, Diana Tryma, besuchte die Oblast Iwano-Frankiwsk, um Perspektiven der Kulturentwicklung zu erörtern. „Die Teilnahme der Gemeinden an einem solchen Rekord ist nicht nur eine Popularisierung des Buches. Dies ist der erste erfolgreiche Fall in der Ukraine, in dem sich Gemeinden um die Kultur vereint haben. Die Stärke des Landes liegt gerade in der Einheit der Gemeinden. Sie sind es, die den gesamtnationalen Raum des Staates formen. Keine staatlichen Normen werden die Entwicklung der Gemeinden besser stimulieren als die bewusste Entscheidung ihrer Bewohner. Wenn eine Gemeinde die Kultur als Priorität wählt, zeugt dies von einem gewissen geistigen Niveau der Menschen“, – kommentierte Diana Tryma. Sie nahm auch am Allukrainischen offenen Dialog „Entdecke die Welt durch das Buch: die Bibliothek – dein Schlüssel zum Wissen“ anlässlich der Fixierung des Nationalrekords der Ukraine „Die lesefreudigste Gemeinde“ teil. Pressedienst des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine. Im Solomjanskyj-Hub der Stadt Kyjiw fand die Präsentation des neuen Romans „Feerie des Geistes“ über das Leben und Schaffen von Pawlo Tytschyna statt. Der Autor ist der Kyjiwer Literat, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), gesellschaftlicher Aktivist, Freiwilliger, Journalist und Blogger YAR Jaroslaw Karpez. Bei dem Treffen versammelten sich Studenten des Colleges der KNUTD, deren Illustrationen die Grundlage des Buches bildeten, Dichter, Bibliothekare und Buchblogger.
Машинний переклад
Imran Ipek, Literaturwissenschaftler
Um die Dichtung des zeitgenössischen ukrainischen Poeten Wassyl Kujbida zu verstehen, muss man den dornenreichen Lebensweg seiner Familie kennen. Sein Vater – Stepan Oleksijowytsch Kujbida (geboren am 23. September 1922 in einer kinderreichen Bauernfamilie im Dorf Dubowyzja, heute Wojnyliwska Siedlungsgemeinde, Rajon Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk; gestorben am 30. August 2013 in der Stadt Bolechiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk) – war ein ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und langjähriger politischer Häftling. Er war Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten und vom Beginn ihrer Gründung an Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee. In den Jahren des Befreiungskampfes diente er im Sicherheitsdienst und war Kommandeur einer Feldstreife. Im Gefecht 1946 verwundet, geriet er in Gefangenschaft. Er wurde nach den Artikeln 54-1a und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Besserungsarbeitslagern verurteilt. Die Strafe verbüßte er in verschiedenen Lagern des GULAG. Er beendete die Haft in den Lagern Workuta und Inta. 1956 wurde er in die Sondersiedlung entlassen. Nach der Rückkehr in die Ukraine lebte er ab 1964 in der Stadt Bolechiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Am 25. Juli 1991 wurde er rehabilitiert. Er war einer der Organisatoren des „Memorial“, der Volksbewegung der Ukraine, der Bruderschaft OUN-UPA und der Kosakenbewegung im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Er leitete das „Memorial“ des Bolechiwer Kusch. Er wurde auf dem Lytschakiwer Friedhof in der Stadt Lwiw beigesetzt. Die Mutter – Kateryna Mychajliwna Kujbida (geboren am 26. Mai 1927 im Dorf Sukil, heute Rajon Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk; gestorben am 14. März 2004 in der Stadt Bolechiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk) – war eine ukrainische Dichterin, gesellschaftlich-politische Aktivistin, Teilnehmerin des Befreiungskampfes und langjährige politische Gefangene. Der Mädchenname der Mutter lautete Mandryk. Ihren Vater Mychajlo verhaftete der NKWD 1944 wegen des Verdachts der Zugehörigkeit zur UPA, und er wurde von ihm getötet. Kateryna Kujbida war ab 1944 Mitglied der OUN, Verbindungsfrau der UPA. Sie wurde am 25. Oktober 1950 verhaftet. Durch Beschluss der Sonderberatung beim MGB der UdSSR vom 17. März 1951 wurde sie nach den Artikeln 54-1a und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR als „besonders gefährliche Verbrecherin“ zu 10 Jahren Besserungsarbeitslagern verurteilt. Die Strafe verbüßte sie in Lagern für besonders gefährliche Verbrecher in den Städten Abes und Inta in der Komi ASSR. Am 9. Mai 1956 wurde sie in die Sondersiedlung entlassen. Nach der Rückkehr in die Ukraine lebte sie ab 1964 in der Stadt Bolechiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Sie war aktives Mitglied der Volksbewegung der Ukraine, des „Memorial“, des „Verbandes der Ukrainerinnen“ und der „Bruderschaft OUN-UPA“. Am 25. Juli 1991 wurde sie rehabilitiert. Sie wurde auf dem Lytschakiwer Friedhof in Lwiw beigesetzt. Im Jahr 2017 stiftete der Gebietsrat Lwiw den literarischen Preis im Namen Kateryna Mandryk-Kujbidas. Er wird im Bereich der nationalen Staatsbildung für das beste literarische Werk patriotischer Thematik verliehen. Der Poet Wassyl Kujbida selbst wurde am 8. Mai 1958 in der Stadt Inta (Komi ASSR, RSFSR) geboren, wo seine Eltern in der Sondersiedlung lebten. Für einen Poeten ist seine Biografie sehr vielfältig. Wassyl Kujbida,
Doktor der Wissenschaften in Staatsverwaltung, Professor, Kandidat der physikalisch-mathematischen und der juristischen Wissenschaften, Verdienter Jurist der Ukraine, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie für Bauwesen, Akademiker der Internationalen Akademie für politisches Management (Georgien); Ehrenprofessor der Internationalen Personalakademie M. Lysenko der Nationalen Musikakademie Lwiw, Ehrendoktor der Ukrainischen Freien Universität (München), der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und der Lwiwer Kunstakademie; Professor der Sozial-ökonomischen Hochschule (Warschau), eingeladener Professor der Universität Lanzhou (China, Lanzhou). Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Wassyl Kujbida ist ein aktiver Teilnehmer der Volksbewegung der Ukraine von den ersten Tagen ihrer Gründung an, der Orangenen Revolution und der Revolution der Würde. Mitglied des Stabes der Orangenen Revolution (verantwortlich für die Entfaltung und das Funktionieren des Majdan), war während der Revolution der Würde Mitglied des Majdan-Rates. Er wurde von der Sowjetmacht und dem Regime Janukowytschs verfolgt. Präsident der Allukrainischen Vereinigung der Magister der Staatsverwaltung. Er hat etwa 350 wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht. Er ist Autor von 14 Gedichtbänden und etwa 90 Liedtexten. Seine Werke wurden ins Polnische, Bulgarische, Englische, Französische, Japanische, Armenische und in andere Sprachen der Welt übersetzt. Wassyl Kujbida ist Preisträger zahlreicher bekannter nationaler und internationaler Literaturpreise. Heute liegt eine Übersetzung der Gedichte des Dichters ins Türkische vor. Das Gedichtbuch „Spuren auf dem Wasser“ wurde im Juli 2024 in der Türkei im bekannten Verlag „Akademia Paradigma“ in Çanakkale, 2024, veröffentlicht. – 200 S.: Ill. ISBN: 978-625-6321-13-7. Das Buch zusammengestellt und ins Türkische übersetzt hat das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Tudora Arnaut. Für den Umschlag und die Illustrationen des Buches wurden Reproduktionen von Gemälden des stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, des Ehrenakademikers der Nationalen Kunstakademie der Ukraine und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mykhailo Pozhyvanov verwendet. Wir merken an, dass das Buch zweisprachig ist. Zuerst wird die Übersetzung des Gedichts ins Türkische gegeben, danach das Gedicht in der Originalsprache. Solche Ausgaben sind in türkischen Buchregalen nicht oft zu sehen. Mit dem Beginn des groß angelegten Krieges sind viele Familien aus der Ukraine gezwungen worden, in die Türkei zu ziehen, die ein naher Nachbar der Ukraine ist und stets die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine unterstützt hat und unterstützt. Dieses zweisprachige Buch ermöglicht es, die Werke des Dichters auf Ukrainisch und Türkisch zu lesen und zu vergleichen. Das Buch besteht aus einem „Vorwort“ und drei Abschnitten und enthält ein kleines Wörterverzeichnis von Neologismen bzw. selten gebrauchten Wörtern, die in den Gedichten des Dichters vorkommen. Im „Vorwort“ erzählte Tudora Arnaut über den historischen Weg der Entwicklung der ukrainischen Dichtung. Der türkische Leser hat erstmals die Möglichkeit, sich mit den ukrainischen Quellen, die die Übersetzerin verwendet hat, und mit ukrainischen Dichtern vom 13. Jahrhundert bis heute bekannt zu machen. Bei der Analyse der Dichtung hat sie eine Periodisierung der ukrainischen Literatur vorgenommen, die dem türkischen Leser hilft, die Entwicklung der ukrainischen Dichtung zu verfolgen und die Namen der klassischen Dichter dieser Perioden kennenzulernen. Bildung und Literatur wurden im Mittelalter sowohl in der Ukraine als auch in der Türkei geschätzt, wo Dichter von Volk und Herrschern mit besonderem Respekt behandelt wurden. So eröffnete etwa in der Ukraine-Rus zur Festigung des Christentums und zur Verbreitung der griechisch-byzantinischen Kultur Wolodymyr der Große in Kyjiw eine Schule für Kinder der oberen Gesellschaftsschichten. Aus Archivdokumenten erfahren wir, dass Mütter über die Kinder weinten, die sie in die Schule gaben, weil sie nicht verstanden, wie wichtig Bildung für den Menschen ist. Aus denselben Quellen ist bekannt, dass Schulen nicht nur in Kyjiw, sondern auch in anderen Städten eröffnet wurden. Jaroslaw der Weise, der für seine Liebe zum Lesen berühmt wurde, gründete die erste Bibliothek in der Sophienkathedrale im Zentrum Kyjiws. In der Türkei unterstützte Sultan Murat II., der wissenschaftliche Gespräche liebte und für seine Zuneigung zu Musik und Dichtung bekannt war, ebenfalls die Kunst und ihre Kenner und machte Bursa und Edirne zu einem Kulturzentrum. Ein solches Überblicksvorwort zur türkischen Ausgabe der Werke des ukrainischen zeitgenössischen Meisters der Dichtung ist wichtig, denn in der türkischen Literatur wurde die vorsowjetische Literatur stets als russisch definiert; sogar die „Nestorchronik“ und das „Igorlied“, die Quellen der ukrainischen Geschichte und Literatur sind, wurden als „Quellen der russischen Kultur“ dargestellt. Aus dem „Vorwort“ erfährt der türkische Leser über die Werke von H. Skoworoda, über den Beitrag Iwan Kotljarewskyjs, Taras Schewtschenkos, Lesja Ukrajinkas, Marko Wowtschoks zur ukrainischen Literatur, über die Dichtung Iwan Frankos und anderer Klassiker der ukrainischen Literatur. Die Dichtung Wassyl Kujbidas ist in drei Zyklen gegliedert: „Abdrücke“, „Gefärbte Stille“ und „Verwundete Zeit“ und umfasst 145 Gedichte. Jeder einzelne Gedichtzyklus ist durch bestimmte thematische philosophische Überlegungen verbunden. Und obwohl diese Zyklen verschieden sind, ergänzen sie einander in ihrer Gesamtheit, gleichen Wasserstrahlen, die, indem sie im Strom des Flusses fließen, sich mit den großen Wellen des Ozeans vereinen. Die Gedichte Wassyl Kujbidas tragen einen tiefen, philosophischen Gehalt in sich, sind zugleich aber dem Leser nah und verständlich. Jedes Gedicht ist auf seine Weise originell, aber in jedem wird ein Bild gezeichnet, das mit einer Essenz der materiellen oder geistigen Welt assoziiert wird: Durchsichtiger Rauch fließt in sich / Und Erinnerungen wie ein Faden, / Über ihnen die Schatten der Tauben, / Die Türchen des Käfigs weit offen.
Dem Faden der Erinnerungen des Autors folgend, der für dich zum Ariadnefaden wird, bahnst du dich aus der vom durchsichtigen Rauch umhüllten Vergangenheit zu den offenen Türchen des Käfigs hin. Die Schatten der Tauben über den Erinnerungen versichern dich des Gedankens, dass hinter diesen Türchen die Freiheit liegt. Doch Zeichen dafür sind nur einige Schatten, die dich an Vögel erinnern. Was also ist tatsächlich hinter den offenen Türchen des Käfigs? In einem anderen Gedicht – komplizierte Beziehungen zum Herbst oder vielleicht zu einer Frau, das Vorgefühl komplizierter künftiger Veränderungen. Der Leser versteht: Es geht auf den Winter zu, auf Wandlungen: „Zwischen ihnen eine Mauer des Zweifels, / Verborgen im Wort“. Und diese unvermeidlichen Veränderungen werden Winde bringen, die schon „in Bereitschaft“ sind. Sowohl in der zeitgenössischen türkischen als auch in der ukrainischen Dichtung zeichnet sich die Erkenntnis des Eigenen
„я“. Auf der Suche nach sich selbst, dem Unbekannten, blickt der Mensch aufmerksam in die Gesichter der Fußgänger in der Menge. In diesem menschenreichen entgegenkommenden Strom ist sie, die Zukünftige! Doch wie soll man das künftige Ich erkennen, wenn man nicht einmal das heutige Ich kennt? Doch wenn du dein Wesen (deine Persönlichkeit) bewahrst, umgeben von einer bestimmten Stille (Ruhe) und einem Wind (Dynamik), dann wird dir die Zukunft begegnen:
Ich habe mich nie gesucht,
Denn ich weiß – ich werde mich gewiss finden.
Die Hauptsache: sich selbst erkennen im menschenreichen Strom,
Der entgegenfließt!
Und wie? Man weiß nur,
Dass dort, wo das Gesicht sein müsste, Stille ist,
Wo die Brust – Wind ist.
Also, hinter welcher Maske liegt die Wahrheit?
Ein solches Gedicht ist nicht leicht in eine andere Sprache zu übertragen. Eine sinngetreue und zugleich genaue, literarische Übersetzung des in freien Versen geschriebenen Gedichts gibt den inneren Zustand des Dichters wieder und erfüllt die Aufgabe, die er sich gestellt hat: „das eigene Ich zu erkennen“.
Manchmal scheint es, dass man, wenn man aus voller Kraft in die ganze Welt hinausschreit, jedes Herz erreichen kann; manchmal aber kann man die Welt nur verändern, indem man sie bloß neu einfärbt. Der Dichter wählt die Stille als Grundlage der Welt und beginnt, sie zu bemalen. Er wechselt die Farben, die Pinsel, doch das gewünschte Ergebnis erreicht er nicht. Und erst wenn er „seine Sicht“ auf die Welt verändert, erscheint in dem Werk ein Lichtspalt.
Der Autor führt zu dem Schluss: Es ist nicht wichtig, was uns in diesem oder jenem Fall umgibt. Unsere Handlungen werden vergeblich sein und nicht das erwünschte Ergebnis bringen, wenn wir keinen erleuchteten Blick auf die Dinge haben.
Ich malte die Stille an,
Doch nichts veränderte sich.
Vielleicht habe ich nicht die richtigen Farben gewählt?
Vielleicht waren die Pinsel nicht die richtigen?
Verändere deine Sicht.
Greif nach dem Licht!
Das Volkssprichwort „Schweigen ist Gold“ passt nicht immer zu Lebenssituationen. Jedes „Wort“ hat seinen Platz und seine Bedeutung. Das Wort „sprich“ tritt nicht einfach als Alltäglichkeit auf, sondern offenbart deinen Standpunkt, zeigt: den Pfad, die Straße, die Milchstraße. Und obwohl du noch im Stadium des Nachdenkens bist, dein Verständnis noch nicht kristallisiert ist und deshalb die Worte noch „wie Sand zwischen den Zähnen“ sind, zwingt dich etwas zu sprechen, „um die Dimensionen des Daseins zu erweitern“. Und was auch immer geschieht: „Sprich! Blick zu den Sternen und sprich …“ Das ist sehr wichtig! Die Ukraine kämpft um ihre Freiheit und verteidigt ihr Territorium. Sie muss „sprechen“, damit das Universum sie hört, das der Dichter als Erweiterung der Seele bis zur „Galaxie ins Grenzenlose“ deutet. Es hört, vereint sich und wehrt das Böse ab.
Wir stellen fest, dass die Übersetzerin, ungeachtet dessen, dass die Milchstraße im Türkischen ein Äquivalent hat („Samanyolu“), in den Anmerkungen eine erweiterte Erläuterung dieses Wortes gibt.
Sprich! Blick zu den Sternen und sprich …
Lass das Gras wachsen, das Laub rascheln,
und die Vögel mit dir plaudern.
Schweig nicht!
Mögen die Worte noch wie Sand auf den Zähnen sein, sprich du,
um die Dimensionen des Daseins zu erweitern.
Die endlosen Bahnen der Worte streben im Raum der Verwandlungen
zum Attraktor der Träume, den wir Milchstraße nennen.
Betrachte die Sterne, erweitere in der Seele die Galaxie bis ins Grenzenlose und …
Sprich!
Die Welt, in der die Menschheit nicht Schritt halten kann oder nicht imstande ist, ihre Handlungen zu analysieren, sich selbst zu durchdenken und folglich auch sich selbst in dieser oder jener Dimension zu finden, fließt ins Vergessen. Eine Epoche wird von einer anderen abgelöst, und für den Menschen ist es wichtig, dass er, wenn diese Epochen in die „Finsternis“ versinken, seine Spur hinterlässt.
Gerade in der türkischen Sprache ist das Gefühl des Dichters genau wiedergegeben.
Ich komme ihrem Schatten nicht nach.
Noch ein wenig – und sie löst sich im Dunkel auf.
Und mit welchen Worten werde ich dann erklären, wo ich war
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und wie sie ist, diese Epoche. In der Ukraine ist Wermut nicht einfach nur ein Kraut. Wie in den Gedichten von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und anderen Klassikern der ukrainischen Literatur, so hat er auch beim zeitgenössischen Dichter Wasyl Kujbida eine sakrale Bedeutung: Versteck dich nicht in der Einsamkeit, Denn wenn der Herbst kommt, Wirst du in den Windstößen nicht riechen Den Duft des Wermuts! Wasyl Kujbida wirft in seinen Gedichten durch das Prisma von Metaphern, Bedeutungen und Symbolen ein globales Problem auf, das in den letzten Jahrzehnten sowohl in der Ukraine als auch in der Türkei entstanden ist – die Verwüstung der Dörfer und die große Abwanderung in die Städte. Natürlich kann man sich dem Gedicht „Auf dem Weg zum Dorf gehen Apfelbäume“ auch anders nähern und das Augenmerk auf das Problem der Einheit von Mensch und Natur legen, aber dafür ist Poesie da, dass jeder Leser oder Literaturkritiker sie ausgehend von seiner eigenen Weltsicht, Erfahrung und seinem Verständnis analysiert: Auf dem Weg zum Dorf gehen Apfelbäume. Haben sich in zwei Schnüren ausgestreckt. Laden die Menschen ein, doch jene gehen nicht. Die Apfelbäume schauen sich um. Sind beunruhigt: Wer wird denn den Brunnen reinigen? Wer wird den Ofen anheizen? Wer wird Apfelkuchen backen? Mit der Zeit analysieren wir, wenn wir zurückblicken, immer mehr unsere Vergangenheit, unsere Taten, unser Verständnis der Vergangenheit und der Gegenwart. Das elterliche Haus, die Mutter, die Kindheit – all das bewahren wir an einem geformten Ort, den wir „Speichercode“ nennen. Und erst wenn wir, „Den Blick verhüllend, Aus der Truhe der Mutter hervorholen...“ Erinnerungen, dann versuchen wir, zu berühren... Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie, Dozent, Stadt Lwiw Der Prozess der Erkenntnis der umgebenden Welt der Dinge durch ein Kind ist überaus komplex und erfordert unsere aufmerksamste Beachtung, denn „...die zauberhafte Welt der Kindheit ist von Geheimnissen, Überraschungen und durstigem Erkennen der umgebenden Welt umhüllt“. Ein Kind wird mit einem zur Erkenntnis bereiten Gehirn geboren. Und es hängt in hohem Maße von uns ab, womit wir es füllen. Andrij Sodomora ist überzeugt: „So viel wir im Gedächtnis behalten – so viel wissen wir...“ Und der Akademiker Oleh Kryschtal behauptet: Um das Gehirn nicht zu verlieren, muss dieses komplizierteste und erstaunlichste Gerät zweckgemäß arbeiten. Das Gehirn stimuliert: Lesen, Schreiben und alles, was zum Nachdenken anregt: „Das Training lässt es nicht aus / Und zieht noch Freunde hinzu“. „Es gibt auf der Welt sehr viele Menschen, denen niemand geholfen hat, zu erwachen“ (Antoine de Saint-Exupéry, „Wind, Sand und Sterne“). Oder bleibt die Menschheit in ihrer Entwicklung vielleicht immer noch mit dem kindlichen Verstand des Schlafes eines Säuglings zurück? In dieses Buch sind Gedichte und Erzählungen über die zauberhafte Welt der Kindheit, das glückliche Leben unter dem friedlichen Himmel der Ukraine eingegangen. Doch Unmenschen haben unseren Kindern, dem ganzen Volk, das glückliche Leben verräterisch geraubt. Glück ist, wenn das nicht geschieht, was nicht hätte geschehen sollen. Es ist geschehen... Die mit dem reichlichen Regen-Blut unserer Lichtkrieger besprengte ukrainische Erde spricht zu uns mit ihrer aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine, zur Freiheit und ruft unsere Herzen an, damit der geistige Faden des Lebens mit Gott nicht zerreißt. Ich erinnerte mich an den Gedanken von Ljubomyr Senyk aus seinem Buch „Paradiesische Welt“: „...die Menschheit auf der Erde hat ihre Göttlichkeit verloren... Bei uns sagt man so: Gott ist im Menschen, der Mensch ist mit Gott“. Gott im Menschen... In unserer Zeit ist die Erziehung, die Formung der Weltanschauung der Jugend eines der grundlegenden Mittel zur Vermeidung einer globalen Katastrophe: „Von Aristoteles bis Thomas von Aquin betrachtete man Weisheit als Vollkommenheit, die aus Erfahrung und Beziehungen zu anderen Menschen entsteht, durch die das tugendhafte Leben am Beispiel erkannt wird. Der Schlüssel zu unserer Vollkommenheit ist nicht die Gentechnik, sondern die Erziehung des Charakters“ (Stephen Post. Im Buch von Michio Kaku, „Die Physik der Zukunft“). Deshalb ist jedes Buch in ukrainischer Sprache ein Ziegelstein im Fundament der großartigen Ukraine. Es muss das Kind (auch Erwachsene) lehren zu lieben, zu denken und dankbar zu sein. Alles andere wird erworben
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Hände der Mutter verstehen wir, dass schon: Nicht mehr den Sommerregen spüren Auf den eigenen Handflächen, Die dir entgegengestreckt sind, Nicht mehr sich verwandeln in ein abgefallenes Blatt, Das nicht mehr auf Wärme wartet. Das Thema der Freiheit der Ukraine klingt tief im Zyklus „Verwundete Zeit“, in dem der Dichter durch das Prisma der Reflexion historischer Fakten ein Bild des mutigen Kampfes seines Volkes für die Unabhängigkeit, für seine Staatlichkeit zeichnet. Dieser Zyklus unterscheidet sich in seiner Struktur von den anderen. Während die ersten beiden Zyklen in freien Versen geschrieben waren, dominieren in diesem Zyklus gereimte Gedichte. Und die Übersetzerin Tudora Arnaut, die heute eine der besten Übersetzerinnen aus dem Ukrainischen ins Türkische ist, konnte trotz des unterschiedlichen Stils der Gedichte von Wasyl Kujbida diesen Zyklus hochprofessionell übersetzen. Indem sie den Reim beibehielt, übertrug sie virtuos den Sinn und die Spannung jeder Gedichtzeile, ihren Inhalt. Und das ist nicht verwunderlich, denn der türkische Leser ist bereits mit der Poesie von Wasyl Kujbida in den Übersetzungen von Tudora Arnaut vertraut, aus deren Feder auch die Übersetzung des Buches des großen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko „Kobzar“ stammt, das zweimal in der Türkei herausgegeben wurde (das erste Mal 2009, Verlag „Laser Offset“, das zweite, ergänzte Mal 2023, Verlag „TÜRKSOY“). Dank der Übersetzungen von Arnaut konnte der türkische Leser das Schaffen der Klassiker der ukrainischen Poesie vom 13. Jahrhundert bis heute kennenlernen, das in einem Buch mit dem Titel „Perlen der ukrainischen Klassik“ gesammelt wurde. Deshalb vertraut man beim Lesen der Gedichte von Wasyl Kujbida ihrer Professionalität als Übersetzerin. Die Ukraine, die einen langen und dornigen Weg zu ihrer Unabhängigkeit zurückgelegt hat und zurücklegt, ist durch harte tägliche Arbeit verpflichtet: „Wir werden keines der anderen Ziele erreichen, wenn wir vergessen, dass das Ziel der Bildung darin besteht, den Verstand und die Seele lebendiger Menschen zu bereichern“ (Ken Robinson und Lou Aronica, „Schule der Zukunft...“). Meistens sind Kinderbücher bunte Bilderbücher. Aber wo bleibt das Wort? Vergessen wir nicht, dass „...das größte Wunder, das dazu berufen ist, im Menschen Menschlichkeit zu pflegen, das Wort ist...“ (Andrij Sodomora). Reisen wir also durch die Seiten des Buches der zauberhaften Welt der Kindheit, um auf den Flügeln der Poesie die Dinge der wahren und glücklichen Welt unter dem Himmel der Ukraine mit Hilfe des Wortes der Muttersprache zu erkennen. Eine göttliche Kraft für ein Kind ist die Liebe, vor allem die Liebe zur Mutter: Wer ist auf der Welt der Liebste? Wer ist auf der Welt der Beste? – Mama, niemand sonst. Und hier ist ein Gedicht, das Kinder lehrt, vorsichtig zu sein, da die Welt des Bösen den Menschen auf Schritt und Tritt auflauert: Der Wolf sah fünf Häschen, Denn aus dem Gras ragen Ohren, Jemand hat die Häschen erschreckt – Im Wald einen Zweig zerbrochen. Und ihr, Kinder, habt ihr erraten, Wovor die Hasen erschraken? Ich erinnerte mich an ein Gedicht von Mykola Winhranowskyj, das auch Erwachsene zum Nachdenken anregt: Im Schlaf ist unser Hase wieder eingenickt. Wäre es nicht im Schlaf, wo sollte er sonst dösen? Auf die warme Erde das Öhrchen gelegt Und sein Hasenherz unter die Pfoten. Lauschen wir, denken wir nach: Warum hat das Häschen das Öhrchen auf die Erde gelegt und das Herz unter die Pfoten? Die Ukrainer haben ihre Kinder seit jeher so erzogen: Das darf man, das darf man nicht, so ist es schön, so ist es nicht schicklich: Genug jetzt mit dem Unfug, Besser Bücher lesen, Auch wenn nur das Fibelchen langsam, Alles, was man euch in der Schule gab, Muss alles bearbeitet werden, Damit man es gut kann und weiß. Schon gehen die Ferien zu Ende, In der Schule wird man euch nach allem fragen. Unabhängigkeit, ein für alle Mal verpflichtet, die koloniale Verbindung mit den Moskali zu zerreißen. Deshalb stellt der Dichter seinem Volk die wichtigste Frage: Doch die Wahl ist uns geblieben, Brüder: Auf Pfaden der Schande oder auf Wegen der Rache? Bitten auf den Lippen oder Schreie des Zorns? Zur Unabhängigkeit im Kampf gelangen, Oder in der Kolonie ängstlich verkümmern? In einer relativistischen Welt, „wo jeder seine eigene Wahrheit hat“, ruft der Dichter die Ukrainer dazu auf, fähig zu sein, Wahrheit von Unrecht zu unterscheiden: Es haben sich sowohl Taten als auch Worte verändert: Heute wird die Wahrheit wirklich nicht gebraucht, Denn es gibt so viele Wahrheiten, dass einem schwindelig wird, Die zu allem fähig ist, was sie weiß... Ungesehene Wege nicht zu gehen, Die Heimat verabschiedet sich von uns: Wenn es kein gemeinsames Ziel gibt, Dann ist auch sie schon nicht mehr eins. Und weiter stellt er die Frage nach der Abwehr des „Kremls“: Sind wir fähig, den Staat zu bewahren? Und den Kreml zusammen mit dem Mausoleum zu verbrennen? Im Glauben an die historische Gerechtigkeit vermittelt Wasyl Kujbida mit den Strophen seiner Gedichte nicht nur seinen Willen und Wunsch, sondern auch das Streben des gesamten ukrainischen Volkes. Die Übersetzerin Arnaut gibt dies entsprechend auf Türkisch wieder, sowohl strukturell als auch thematisch: Wem hast du denn gegeben Das sechste Gesetz in der Reihe? Denen, die uns vergewaltigt haben, Die von jeher getötet haben? Verbot: „Du sollst nicht töten“ Gilt nur für uns? Warum erfüllt der böse Katsap Dein Gebot nicht? Wir müssen unbedingt die Verantwortung für alles übernehmen, was wir tun, damit unsere Gedanken nicht nur Schein sind, denn geschriebene Worte sind nicht zur Unterhaltung da – mögen sie also Kindern und Jugendlichen helfen, dem Verständnis des Wesens der Dinge näher zu kommen... „Der Zusammenbruch der Zivilisation beginnt mit der Profanierung des Wortes. Das dauert nicht ein Jahr oder zwei. Nicht einmal ein oder zwei Jahrhunderte. Es dauert einfach...“ (Jewhen Baran, aus „Aus dem Buch der Lebenden“). Dem Wort (besonders dem poetischen) muss man verantwortungsbewusst und mit Respekt begegnen: „Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein“ (Andrij Sodomora, „Poesie. Prosa“). Die Zukunft der Ukraine sind unsere Kinder, die im Wort der Muttersprache aufwachsen: „Denn wir sind die teuersten Kinder, / Denn wir sind die süßesten Kinder“... Das Wort, das nachdenkliche Wort, sein Geheimnis über das Göttliche und Irdische erwacht erstaunlich, hypnotisch in jeder Zeile der Poesie, der Prosa und regt den Leser zum tiefgründigen Nachdenken an, denn es bezeugt, dass so alle den Menschen bekannten Welten entstanden sind, die ohne Licht und Wort undenkbar sind: „Und Gott sprach (das Wort. – B. D.): ‚Es werde Licht!‘ Und es wurde Licht“ (Buch Genesis 1,3). Möge also das Buch von Wasyl Lylo den Weg zum nachdenklichen Leser finden und helfen: Der Allmächtige schwieg, Ich betete halbschlafend, Lauschte in den Nebel, Und verlor mich in Gedanken. Und als ich eindöste – Tönte es aus der Ferne: „Ich habe das Gesetz geändert Auf: ‚Töte den Moskal!‘“ Doch Es verwüstet die Ukraine heute wieder Ein grausamer und zynischer Menschenfresser, Tötet ihre Seele – unsere Sprache, Hat das Leben nun in die Hölle verwandelt... Wir werden Kohorte für Kohorte stehen Und die Moskali zu Staub zerreiben. Der Krieg ist für uns nur eine Retorte, In der neues Leben entsteht. Das Buch des modernen ukrainischen Dichters Wasyl Kujbida „Spuren auf dem Wasser“ in der Übersetzung ins Türkische durch die Wissenschaftlerin und Übersetzerin Tudora Arnaut ist eine tiefe philosophische Reflexion über den Sinn des Lebens, über die Bestimmung des Menschen in dieser Welt, die sich dynamisch verändert. Spuren auf dem Wasser – unsere Spuren in einem instabilen Medium, das sich an alles erinnert und dieses Gedächtnis an die nächsten Generationen weitergibt (der Mensch besteht zu 80 % aus Wasser). Die Genese der Familie Kujbida und das Schaffen des Dichters verdeutlichen anschaulich den mystischen Ruf der Freiheit, der bei den Ukrainern von Generation zu Generation weitergegeben wird. Ein Volk, das solche Dichter hat, wird niemals in Unfreiheit leben, denn für es sind Freiheit, Ehre und Würde mehr wert als das Leben!
Kindern die Welt der Dinge, die Geheimnisse der Energie, des Wortes und der Liebe näherzubringen, denn sie sind von Güte erzogen: „Sie sind höflich und freundlich, / Und kennen keine schlechten Wörter, / Helfen älteren Menschen, / Und kränken die Kleinen nicht. / Sie sind gute Helfer, / An die Arbeit sind sie alle gewöhnt, / Die Jüngeren – Pawlyk und Danylo / Nehmen sich an ihnen ein gutes Beispiel.“ Wir müssen unsere Kinder auf das Leben in der modernen Welt des ständigen Kampfes vorbereiten – denn in erster Linie geht es um den Kampf mit sich selbst – für ein besseres Ich, und die geistige Waffe ist stärker als die körperliche. Erinnern wir uns an eines der drei Gesetze der Dialektik: das „Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze“. Wörterbücher geben folgende Interpretation dazu: „Es gibt keine Gegensätze ohne ihre Einheit, es gibt keine Einheit ohne Gegensätze. Die Einheit der Gegensätze ist relativ und zeitweilig, der Kampf der Gegensätze ist absolut“... „Die Erkenntnis dessen führt die Ukrainer zu der Überzeugung, dass man sich vor allem in allem auf die eigenen Kräfte verlassen muss. Die Ambivalenz der ukrainischen, letztlich nicht nur der ukrainischen Mentalität, ist von wichtiger Bedeutung für den gesellschaftlichen Fortschritt, da sie die Einheit und den Kampf der Gegensätze als Grundlage der Entwicklung widerspiegelt“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“). Das Problem ist, dass „wir in allem maßlos sind, sogar beim Lesen: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule“ („Moralische Briefe an Lucilius“, Brief CVI). Der Sinn des Daseins eines Menschen, eines Volkes ist die Vermehrung von Intellekt und Spiritualität auf der Grundlage einer dritten unsichtbaren Kraft, im Prozess der Erfassung der Form (lat. – Schönheit) des Lebens mit Gott, damit in allen Äußerungen seines Handelns der Gedanke der Tat vorausgeht: „Gottes Sache ist es, göttliche Werke zu vollbringen, / Und des Menschen – menschlich zu leben“ (Menander). Damit der Gedanke der Tat vorausgeht, müssen wir die Kinder lehren, nachdenklich Bücher zu lesen, denn es ist unbedingt wichtig, dem Kind beizubringen, sowohl mit lebendiger Luft als auch mit Gedanken zu atmen und den Duft des muttersprachlichen Gedankens zu genießen, damit unsere Kinder edel aufwachsen und mit Verstand leben „Unter dem glücklichen Himmel der Ukraine“ – davon spricht auch das nachdenkliche Wort des Buches von Wasyl Lylo: „Das Wort ist prinzipiell vernünftig und ideenreich, während das Bild und die Darstellung (im Computer. – B. D.) prinzipiell betrachtend und visuell sind“ (Oksana Sabuschko, „Schewtschenkos Mythos der Ukraine. Versuch einer philosophischen Analyse“)... Pflegen wir unser Gedächtnis, bewahren und vermehren wir es durch Lesen und Nachdenken, denn in jedem Alter ist das Gehirn flexibel und fähig, unzählige Mengen an Informationen zu speichern – genau wie das Universum.
Машинний переклад
Die moderne Welt ist überfüllt mit zahlreichen Forschungen, Versionen und Vermutungen darüber, wie die Taten vergangener Epochen die heutigen Tage beeinflussen und was sie für die Zukunft bereithalten. Wir begegnen dem fast täglich und staunen über das Talent derjenigen, die unaufhörlich und konsequent danach streben, die Wahrheit zu finden und festzustellen, und bewundern es. Unter ihnen ist auch der norwegische Wissenschaftler, Schriftsteller und Regisseur Terje Tvedt mit seinem Buch „Die Geschichte der Welt. Die Vergangenheit als Spiegel der Gegenwart“ (Übersetzung aus dem Norwegischen von Mykyta Nykontschuk), das im Charkiwer Verlag „KSD“ erschienen ist. Taras HOLOWKO
Bereits in der Präambel des Werkes nennt der Autor drei Positionen, die ihn dazu inspiriert haben, es zu verfassen. Es geht in erster Linie um die Existenz eines Eurozentrismus in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, mit anderen Worten: die Aufzwingung westlicher Werte und Traditionen auf nicht-europäische Völker, was es erschwert, die Weltgeschichte als Ganzes ohne unnötige Vorurteile und Überheblichkeit zu erfassen. Terje Tvedt möchte in seiner Arbeit auch die Falschheit der Idee widerlegen, dass der Mensch sich die Natur unterworfen habe, wie es von maßgeblichen wissenschaftlichen Koryphäen noch im 19. Jahrhundert behauptet wurde. Und schließlich strebt der Wissenschaftler danach, den Leser davon zu überzeugen, dass alle Menschen verschieden sind und daher a priori keine gemeinsamen Werte haben können; sie werden niemals Gleichheit untereinander erreichen – weder sozial, wirtschaftlich noch politisch –, aufgrund ihrer Unterschiede in Weltanschauung, Kultur und religiösen Vorlieben. Und doch hat der norwegische Historiker das Hauptziel, das er sich gesetzt hat, im Buchtitel deklariert: die Suche nach Parallelen zwischen „damals“ und „heute“. Dies wird am Beispiel der ersten Zivilisationen im Nahen Osten und in Asien vor 5000 Jahren bis hin zur dynastischen Herrschaft im alten China und dem riesigen Osmanisch-islamischen Reich, dessen Blütezeit auf das Jahr 1500 fällt, dargelegt. Darüber hinaus wird in der Arbeit, nach der Definition des Autors, der triumphale Vormarsch des europäischen und britischen Imperialismus im 19. Jahrhundert untersucht, sowie die dominierende Rolle der USA in der Welt nach dem Zweiten Weltkrieg und die stetig wachsende Rolle Chinas als Supermacht zu Beginn des neuen Jahrtausends. Terje Tvedt beginnt seine Analyse mit der sumerischen Zivilisation, die im 4. bis 2. Jahrtausend v. Chr., in der Kupfer- und Bronzezeit, im Südosten Mesopotamiens existierte. Der Historiker nennt die Sumerer „Pioniere der künstlichen Bewässerung“, was den Boden beiderseits der Flüsse Euphrat und Tigris fruchtbar machte. Gerade die Kontrolle über fruchtbares Land sowie ein ausgebautes Netz von Wasserwegen und Kanälen wurden zum Grund für den Ausbruch des ersten Krieges der Welt, den der Herrscher der Stadt Lagasch, Eanatum, gegen den Stadtstaat Umma etwa 2350 v. Chr. begann. Ein weiteres charakteristisches Merkmal der sumerischen Zivilisation war die Verwendung von gewöhnlichem Ton – einem universellen Material für den Bau von Tempeln. Mit der Zeit legte Ton den Grundstein für die erste Schrift der Welt – die Keilschrift, die von britischen Fachleuten Mitte des 19. Jahrhunderts entziffert wurde. Einen weiteren Beitrag zur intellektuellen Entwicklung der Menschheit kann man laut Terje Tvedt in der Einführung eines Zeitmessungssystems durch die alten Sumerer sehen. Der Wissenschaftler erklärt sehr fundiert, warum in der sumerischen Zivilisation ab einem bestimmten Zeitpunkt Zeiteinheiten in großem Umfang angewendet wurden: Man musste das Wasser für die Bewässerung und die Verteilung der Wasserressourcen zu verschiedenen Jahreszeiten auf riesigen Territorien erfassen. „Das Schriftsystem und der Ton ermöglichten auch die Entwicklung eines Zahlensystems, das zur Grundlage dessen werden sollte, wie der moderne Mensch Zeit und Raum versteht“, schlussfolgert der Autor. „Wenn wir auf die Uhr schauen und wissen, dass eine Stunde 60 Minuten und eine Minute 60 Sekunden hat, ist das alles ein Erbe aus dem prähistorischen Irak. Genau dort teilte man erstmals die Zeit in Stunden zu 60 Minuten, Minuten zu 60 Sekunden, Wochen zu sieben Tagen und den Kreis in 360 Grad ein.“ Trotz dieser, ohne Übertreibung, epochalen Entdeckungen in verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit verfiel die sumerische Zivilisation allmählich und verschwand dann gänzlich. Ebenso wenig Glück hatte eine andere Zivilisation – die Indus-Zivilisation, die das Gebiet des heutigen Bundesstaates Punjab nahe der Grenze zu Pakistan einnahm. Der Name des Landes mit der Hauptstadt Delhi leitet sich vom Namen des Flusses Indus ab, ebenso wie die Zivilisation, die verschwand, nachdem sie über 2000 Jahre existiert hatte. Die Gründe für ein solches trauriges Ende ähneln teilweise denen, die Sumer widerfuhren. Nicht Kriege, nicht soziale Unruhen, wie der norwegische Historiker vermutet, näherten die Katastrophe, sondern gerade die Zerstörung der Umwelt erwies sich als der Faktor, der die einst blühenden Städte Harappa und Mohenjo-Daro, in denen Zehntausende Menschen lebten, zerstörte. Die Flüsse, die diese Länder umspülten, änderten sehr oft ihre Flussbetten und Strömungen, verschlammten, woraufhin die Bevölkerung der Städte und Siedlungen, die an ihren Ufern erbaut waren, den Zugang zum Wasser verlor. Die allmähliche Austrocknung nahm jede Perspektive, unter den Bedingungen des gnadenlosen, von der Sonne verbrannten dortigen Klimas zu überleben. Der Forscher sucht bei der Analyse des Verlaufs dramatischer Ereignisse vor Jahrtausenden nach einer Bestätigung dafür und greift auf den in Indien verbreiteten alten religiösen Mythos vom „verschwundenen Fluss“ zurück. Dieser Mythos ist bis in unsere Zeit dank des „Rigveda“ erhalten geblieben, das als einer der ältesten heiligen Texte der Welt gilt. Im Text des Autors taucht der Fluss Saraswati auf, den die Inder im Altertum als Mutter aller Flüsse betrachteten. Und das Wichtigste, worauf der norwegische Forscher den Leser hinweist, wenn er die untergegangene Indus-Zivilisation erwähnt, ist, dass gerade die Geschichte des verschwundenen Flusses Saraswati die heutige und kommende Generationen von Menschen ständig an die Verwundbarkeit jeder Gesellschaft gegenüber den Kräften der Natur erinnern sollte. In den Überlegungen von Terje Tvedt ist ein gewisser Fatalismus bei der Behauptung zu beobachten, dass früher oder später alle Zivilisationen wie Pflanzen und Bäume sterben – zuerst werden sie geboren, dann wachsen und blühen sie, um dann zu verkümmern und vertrocknend zu sterben. Es gibt jedoch Ausnahmen: Das alte Ägypten hielt im Gegensatz zu Sumer fünftausend Jahre lang stand. Wenn Tigris und Euphrat die Sumerer nicht vor dem Verschwinden bewahrten, so wurde der Nil für die Ägypter wahrlich zum lebensspendenden Fluss. Diese Wasserader wurde von den Bewohnern des mediterranen Landes nicht nur angepasst, sondern auch unter den Bedingungen des ungünstigen Klimas technologisch für sich genutzt. Die Landwirtschaft, die sich auf diesen Ländereien entwickelte, sicherte das Wohlergehen nicht nur einer Generation von Ägyptern bis einschließlich des 19. Jahrhunderts, bis an die Stelle der traditionellen, vom Menschen über Jahrtausende kultivierten Landwirtschaft die europäische industrielle Revolution trat. Ende der 90er Jahre schuf Terje Tvedt den sensationellen Film „Reise in die Geschichte des Wassers“, der auf dem 17. Internationalen Filmfestival in Paris den ersten Preis für den besten Dokumentarfilm zum Thema Umweltproblematik erhielt. Das Thema Wasser untersuchte der norwegische Wissenschaftler jahrzehntelang. Gerade die Wasserressourcen Britanniens, so der Wissenschaftler, trugen zur Entstehung der Ersten Industriellen Revolution im Land bei, die, wie er sagt, weltweit die Dominanz der traditionellen Landwirtschaft untergrub, die 10 000 Jahre lang angedauert hatte! Heute erinnert sich kaum jemand an den Namen des Unternehmers und Erfinders aus der englischen Grafschaft Derbyshire, Richard Arkwright, der Ende des 18. Jahrhunderts erstmals ein Gerät in der Produktion einsetzte, das Energie durch Wasser lieferte. Indem er ein Wasserrad etwas unterhalb eines Baches platzierte, dessen Wasser auf rotierende Platten traf, erhielt er ein „Perpetuum Mobile“. Diese gelungene Anpassung löste eine echte Revolution in seiner Fabrik aus, in der Seidentextilien hergestellt wurden, und gab den Anstoß für den Bau von Textilfabriken nach demselben Prinzip in ganz England, bis Dampfmaschinen erfunden und in die Produktion eingeführt wurden. Der nächste Schritt zur Modernisierung verschiedenster technologischer Prozesse waren Hochöfen, die beim Schmelzen von Eisen breite Anwendung fanden, wo ebenfalls Wasser sowie hohe Temperaturen und Sauerstoff, der durch spezielle Blasebälge zugeführt wurde, vorhanden waren. In kurzer Zeit wurde England zum größten Produzenten von Qualitätseisen, aus dem weltweit erstmals Ironbridge gebaut wurde – eine große Eisenbrücke über den Fluss Severn. Aus hochwertigem geschmolzenem Eisen begann man die damals mächtigsten Waffen herzustellen, es wurde ebenso zum Hauptbestandteil beim Bau von Seeschiffen, Transportmitteln sowie bei der Herstellung von landwirtschaftlichem Gerät und verschiedensten Werkzeugen. Wenn Tigris und Euphrat für Sumer, der Nil für Ägypten, Ganges und Indus für Indien, der Jangtse für China eine entscheidende Rolle bei der Versorgung dieser Länder mit Wasser spielten, so kann man dasselbe auch über die Themse sagen, die zusammen mit anderen Flüssen Britanniens, nach dem treffenden Ausdruck eines Sprechers des Unterhauses bereits im 17. Jahrhundert, an Blutgefäße im menschlichen Körper erinnert. Unter Nutzung dieser Wasseradern bauten unternehmungslustige Engländer über Jahrzehnte hinweg ein Netz von Transportwegen aus und optimierten es maximal, was sich sehr positiv auf die Wirtschaft des Landes auswirkte. Durch die eingerichteten Wasserkanäle wurden verschiedenste Waren transportiert, was England, wie der Autor der Studie überzeugt, in der ersten Phase der industriellen Revolution zum Eldorado der Schifffahrt machte. „Der Fortschritt in diesen drei Schlüsselbereichen – Textilfabriken, Eisenproduktion und Transport – legte das Fundament für Englands zukünftige Führung in der globalen industriellen Revolution und transformierte das allgemeine Wirtschaftssystem und die Struktur des Landes“, betont Terje Tvedt. „Seine mit Energie gefüllten Gewässer, die mechanisch genutzt werden konnten, waren eine wichtige Voraussetzung für den Durchbruch im Baumwollsektor und in der Metallurgie.“ Fügen wir hinzu, dass so die Macht des zukünftigen Britischen Weltreichs geschmiedet wurde, dessen Interessen von Jahr zu Jahr immer neue Kontinente erreichten. Als die umstrittensten Kapitel im Buch „Geschichte der Welt. Die Vergangenheit als Spiegel der Gegenwart“ können jene angesehen werden, in denen der Historiker versuchte, die koloniale Expansion in Überseegebieten in vergangenen Jahrhunderten zu bewerten, bei denen die Palme des Sieges ausschließlich den Europäern gebührt. In diesem Zusammenhang stellt sich eine prinzipielle Frage: Was oder wer veranlasste die europäischen Länder, in erster Linie Spanien, Portugal und dann England, Frankreich, Holland, Deutschland, Belgien, Italien, ihren Blick auf Länder zu richten, die erstens tausende Kilometer vom europäischen Kontinent entfernt lagen und zweitens von Völkern anderer Rasse und religiöser Überzeugungen bewohnt waren. Gerade Letzteres, und nicht etwa wirtschaftliche Interessen, bewegte die Europäer anfangs dazu, ihre Häuser und Familien zu verlassen und unter Lebensgefahr mit dem Segen der Kirche ans Ende der Welt aufzubrechen. Tatsächlich provozierte der Nahe Osten das christliche Europa zu aktiven Kolonialisierungshandlungen, zunächst im Format der Kreuzzüge im 11.–15. Jahrhundert, die von der römisch-katholischen Kirche gegen Muslime, Heiden und Ketzer initiiert wurden, später durch Kriege, die gegen das Osmanische Reich entfesselt wurden (das im Gegensatz zu allen anderen Imperien 700 Jahre lang existierte: bis zur Zeit der Herrschaft von Mustafa Kemal Atatürk), um eine nunmehr umgekehrte Expansion zu verhindern – die muslimische, angeführt von den Osmanen. Ihr Sieg über die Europäer, der in der Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 gipfelte, diesem Vorposten der westlichen Zivilisation seit der Zeit des Römischen Reiches, hat nach Ansicht von Terje Tvedt bis heute Einfluss auf die Geopolitik in der nahöstlichen Region, insbesondere auf die Türkei und ihren Führer Recep Erdoğan. Im Kontext dieser Überlegungen wird im Buch das Konzept der ethnokulturellen Trennung der Zivilisationen erwähnt, das dem amerikanischen Soziologen und Politikwissenschaftler Samuel Huntington gehört, wonach der alte Konflikt zwischen der christlichen und der islamischen Zivilisation zwangsläufig wieder aufleben wird. „Anhänger dieser Theorie glauben, dass sie durch fundamentale islamistische Kräfte bestätigt wird, die ständig behaupten, dass die westliche Welt und ihre Werte satanische Werte seien“, zu diesem ernüchternden Schluss kommt der Autor. „Ein weiteres Argument zugunsten dieser Theorien sind die terroristischen Akte der Islamisten gegen den Westen und die Christen. Eine solche Perspektive betont die Kriege des Osmanischen Reiches gegen den Westen und interpretiert sie als Vorläufer des Krieges des Islamismus gegen den Westen.“ Als einen der Gründe für die gescheiterte Kolonialisierung nahöstlicher Gebiete durch Europäer nennt der Autor die erfolglosen Versuche, die Kontrolle über die Landhandelskarawanen zu übernehmen, die Waren über hunderte Kilometer wasserloser Wüste transportierten. Ganz anders sah die Sache bei den See- und Ozeanhindernissen aus, die Spanier, Portugiesen und natürlich Engländer und Franzosen dank der ständigen Modernisierung der Flotte überwinden konnten, was letztlich die Staatskassen der Länder Westeuropas in ungeahntem Ausmaß bereicherte. Der Autor nennt in seiner historischen Untersuchung den europäischen Kolonialismus vielschichtig, wobei er sowohl positive als auch negative
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...welche Aspekte dieses Phänomens. Terje Tvedt bezieht sich auf eine Diskussion, die seit mehr als einem Jahrzehnt im wissenschaftlichen Milieu über konkrete Probleme geführt wird: wie der Kolonialismus den historischen Prozess global beeinflusst hat; welche Folgen sich für die Kolonisatoren selbst und für die Millionen zivilisatorisch rückständiger Bevölkerung ergaben, die sie kolonisierten; wie dies die interethnischen und interreligiösen Beziehungen in den ehemaligen Metropolen weiterhin prägt.
Der Autor legt zwei diametral entgegengesetzte Standpunkte zum kolonialen Erbe dar. Der erste beweist, dass der europäische Kolonialismus die Welt zum Besseren verändert habe, denn er habe die Entstehung der Demokratie, die Entwicklung von Handel, Industrie und Verkehr, den Bau von Bildungs- und medizinischen Einrichtungen und letztlich das Überleben der Menschen unter harten klimatischen Bedingungen gefördert. „Manche behaupten darüber hinaus, dass dies eine zivilisatorische und religiöse Pflicht gewesen sei“, resümiert der Autor. „Die Europäer sollten die Flamme der Freiheit und des Fortschritts tragen, die in Europa nach der Aufklärung und der industriellen Revolution entflammt war – in die weniger entwickelten Gesellschaften.“
Viele nehmen dieses Pathos jedoch nicht hin und beweisen, dass der Kolonialismus im eigentlichen Sinne des Wortes die kolonisierten Gesellschaften in ihrer Entwicklung gehemmt, in ihnen Zwietracht gesät und den Verfall der Spiritualität herbeigeführt habe. Noch radikaler klingt aus dem Munde der Gekränkten, dass die Kolonisatoren angeblich nicht nur grenzenlosen Ehrgeiz und den Paternalismus der Weißen gegenüber den Eingeborenen gezeigt hätten, sondern auch eine schlecht verhohlene rassistische Kultur, die nur dem Westen eigen sei.
Betrachtet man insgesamt alle „Für“ und „Wider“, die Terje Tvedt zum europäischen Kolonialismus darlegt, so ist das recht deutliche Bemühen zu erkennen, alle damit verbundenen Prozesse objektiv und unvoreingenommen zu untersuchen. Indem er etwa das Britische Empire bei der Kolonisierung Indiens, Chinas, Ägyptens sowie der Länder Nord- und Südamerikas erwähnt, analysiert der norwegische Historiker es unter Berücksichtigung der damaligen Theorien und Konzeptionen, die in den Werken so weltbekannter Gelehrter dargelegt wurden wie des schwedischen Biologen Carl von Linné, des britischen Philosophen John Mill, des schottischen Ökonomen David Hume und des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Selbst sie erlaubten sich aus der Sicht der Gegenwart, sich herablassend über barbarische Völker zu äußern, die ihrer Meinung nach in ihrer intellektuellen Entwicklung stehen geblieben seien, eine finstere Rückständigkeit zeigten und daher das Eingreifen der Europäer in ihr alltägliches, allen Anzeichen nach hoffnungslos trostloses Leben benötigten. Und, ehrlich gesagt, lässt sich selbst heute, mit dem Verlauf der Zeit, der nicht in einem Jahrhundert gemessen wird, manches diesen Denkern der Vergangenheit schwer entgegenhalten, denn während auf dem europäischen Kontinent Seekarten nach den Sternen erstellt, Eisenbahnen verlegt und Verbrennungsmotoren konstruiert wurden, war in Afrika, Südamerika, Indien und Polynesien noch Kannibalismus unter den lokalen Stämmen und andere grauenhafte Rituale mit massenhafter Tötung von Menschen verbreitet. In dem Buch wird der Leser kaum eine kategorische Verurteilung der Kolonialzeit durch den Autor finden, selbst dann nicht, wenn sie mit zahlreichen Menschenopfern einherging.
Es scheint, dass Tor Tvedt das Russische Reich nur zweimal erwähnt, das – ebenso wie die bereits aufgezählten westeuropäischen Länder – über Jahrhunderte ganze Völker und Ethnien kolonisiert hat. Dies ging einher mit der Eroberung fremder Territorien unter Anwendung roher Gewalt, der totalen Assimilation der einheimischen Bevölkerung, der unrechtmäßigen Aneignung materieller Ressourcen sowie der Plünderung seltener Erden und Bodenschätze. Die Kolonialpolitik des Russischen Reiches nahm nach dem Sturz der monarchischen Ordnung und der Machtübernahme der Bolschewiki noch schrecklichere Formen an. Und während die westlichen Kolonisatoren versuchten, die unterworfenen Völker zu zivilisieren und ihnen ihre festen blutrünstigen Gewohnheiten abzugewöhnen, veranstalteten die kommunistischen Leninisten im Gegenteil einen in der Geschichte beispiellosen Genozid, der mit künstlich herbeigeführtem Hungertod, Kannibalismus und der Ermordung von Millionen wehrloser Menschen jeden Alters und Geschlechts einherging. Ein zweites Mal äußert sich Tor Tvedt in seinem Buch über Russland negativ, wo zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts die ethnischen Probleme sich zuspitzten und im Reich eine Reihe antijüdischer Pogrome stattfand. Aus dem Buch erfährt der Leser eine interessante historische Tatsache, die die koloniale Politik des Britischen Empires an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert beleuchtet. Im Grunde wurde die Meinung der kolonisierten Völker über ihre Zukunft im Mutterland nie berücksichtigt; mehr noch, es wurden Entscheidungen getroffen, die hypothetisch fatale Folgen für die Autochthonen haben konnten. Die vom Autor beschriebene historische Periode ist mit dem Namen des österreichischen Journalisten Theodor Herzl verbunden, der als Begründer der politischen Bewegung des Zionismus bekannt ist. In dieser ideologischen Doktrin war die Schaffung eines unabhängigen jüdischen Staates auf dem Gebiet Palästinas vorgesehen, das damals unter dem Protektorat Großbritanniens stand. Als die Verfolgung der Juden in den großen Städten des Russischen Reiches besonders akut wurde, stellte sich die Frage der Gründung eines jüdischen Staates erneut. Man kann vermuten, dass man im Außenministerium des Vereinigten Königreichs der von dem führenden Zionisten verkündeten Idee nicht besonders wohlwollend gegenüberstand, weshalb man Theodor Herzl stattdessen vorschlug, die Möglichkeit zu prüfen, einen Staat Israel in Afrika zu gründen, und zwar auf dem Gebiet, das heute zu Kenia gehört. Aus irgendwelchen Gründen wurde der Vorschlag abgelehnt. Die vom Autor angeführten Fakten zeigen anschaulich, wie der Kolonialstatus eines Volkes ihm elementare Rechte nimmt, es zur Geisel einer vom Mutterland mit grausamer Methodik betriebenen Politik macht, jede Perspektive einer harmonischen und vollwertigen Entwicklung nicht nur einer Generation von Menschen raubt, die nationale Identität auslöscht und die historische Vergangenheit nivelliert. Eben all das, was das ukrainische Volk in den letzten vier Jahrhunderten am eigenen Leib erfahren hat, als es unter das koloniale Joch des moskowitischen Imperiums geriet. Im Kapitel „Der Kampf zweier Giganten“ behauptet Tor Tvedt, dass gerade die Nachkriegszeit die Entstehung der Supermacht der Welt markierte – der Vereinigten Staaten von Amerika, die im Verlauf des gesamten 20. Jahrhunderts die internationale Politik dominierte, und zwar unter ausschließlicher Berücksichtigung eigener geopolitischer Interessen. Tatsächlich etablierte sich auf beiden Seiten des Erdballs eine neue Weltordnung, über der die Freiheitsstatue über Manhattan thronte und die sternen- und streifenbesetzte Flagge wehte. Zahlreiche Faktoren trugen zu dieser Ordnung bei. Nach Ansicht des norwegischen Historikers waren dies vor allem die Niederlage der Achsenmächte – Deutschland, Italien, Japan – im Zweiten Weltkrieg, die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit Frankreichs und Englands infolge ihrer wirtschaftlichen und materiellen Verluste während der Kampfhandlungen sowie die Entvölkerung und Zerstörung des industriellen Potenzials der Sowjetunion. Im Gegensatz zu diesen Ländern befand sich die Wirtschaft der USA im Aufschwung, da der militärisch-industrielle Komplex mit endlosen Militäraufträgen ausgelastet war; hinzu kam, dass der Besitz und der Einsatz von Atombomben durch die Amerikaner in Hiroshima und Nagasaki im Jahr 1945 diesem Land nicht nur wirtschaftliche, sondern auch militärische Vorteile verschafften. Die verdeckte Weltherrschaft wurde zudem durch einige konkrete Schritte untermauert, auf die Tor Tvedt in seinem Buch hinweist. Dazu gehörten die Einführung des Bretton-Woods-Systems, das die Gründung der Weltbank vorsah, sowie die Funktionsweise eines internationalen Devisenmarktes, auf dem die nationale Währungseinheit der USA, der Dollar, zur Hauptrechnungseinheit im Außenwirtschaftsverkehr zwischen den Ländern wurde. Zugleich verwirklichten die Amerikaner, um ihre Rolle im Nachkriegseuropa zu stärken, ein Hilfsprogramm für westeuropäische Länder, das als „Marshall-Plan“ bezeichnet wurde. Zehn Milliarden Dollar flossen in den Wiederaufbau Großbritanniens, Frankreichs, Deutschlands, später Japans und anderer Länder Ostasiens. Diese Initiative der USA wurde im Westen positiv aufgenommen, ebenso wie jene, die die Gründung des transatlantischen Militärbündnisses NATO betraf. Der Autor des Buches zitiert auch den 35. Präsidenten der USA, John F. Kennedy, der bereits 1961 Worte sagte, die bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben, nämlich dass die USA bereit sein sollten, „jeden Preis zu zahlen, jede Last zu tragen, jeden Widerstand zu leisten, jeden Freund zu unterstützen, sich gegen jeden Feind zu verbünden, um die Zukunft und den Erfolg der Freiheit zu sichern“. Das vor mehr als einem halben Jahrhundert Gesagte gewinnt unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges besondere Bedeutung; es gibt der ukrainischen Nation Hoffnung, in dem grausamen und unbarmherzigen Kampf gegen den rashistischen Aggressor standzuhalten, mit Unterstützung der westlichen Verbündeten, und vor allem der Vereinigten Staaten von Amerika. Doch die Epoche des Wohlstands für die USA geht, wie der Autor des Buches überzeugend darlegt, allmählich zu Ende. Die phantastischen Errungenschaften in Wissenschaft, Landwirtschaft, Industrie, bei der Erforschung des Weltraums, in den Informationstechnologien, beim Ausbau der städtischen Infrastruktur, bei der weltweiten Steigerung der Produktion unter Beteiligung amerikanischen Kapitals, dazu der Sieg im „Kalten Krieg“ über die Sowjetunion, aber auch die Niederlage der prokommunistisch gesinnten Vietcong in Vietnam und der islamischen Fanatiker – der Taliban – in Afghanistan, all dies zusammengenommen erlaubt dem heutigen amerikanischen Establishment nicht, mit Optimismus in die Zukunft zu blicken und im 21. Jahrhundert Zuversicht zu empfinden. Zusätzliche Unsicherheit schafft der stetig wachsende Einfluss Chinas in der ganzen Welt, wozu, wie seltsam es auch scheinen mag, die Vereinigten Staaten selbst beigetragen haben. Tor Tvedt äußert sich mit Respekt über Henry Kissinger, den Außenminister in der Administration des 37. Präsidenten der USA, Richard Nixon. Gerade dank der Bemühungen dieses Politikers gelang es, die jahrelange Blockade um die VR China zu lösen, in der jahrzehntelang ein kommunistisches Regime unter dem orthodoxen Mao Zedong herrschte. Sobald sein Einfluss im Land nach den kolossalen Fehlkalkulationen Maos in der Außen- und Innenpolitik nachließ und Reformer wie Deng Xiaoping auf die politische Bühne traten, gelang es China innerhalb verhältnismäßig kurzer Zeit, die Planwirtschaft in eine Marktwirtschaft umzuwandeln, und dabei nicht nur ein jährliches Wachstum des BIP zu erreichen, sondern auch die wirtschaftlich entwickelten westlichen Länder nach diesen Kennziffern zu überholen. Der Autor zitiert in seinem Buch denjenigen, den man in China schmeichelhaft „Onkel Deng“ nannte, unter anderem mit seiner geistreichen Antwort auf eine recht provokante Frage eines westlichen Korrespondenten nach der Unvereinbarkeit der Wirtschaftssysteme von Ländern mit unterschiedlicher Ideologie: „Es ist gleichgültig, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.“ Und man muss anmerken, dass diese „Jagd“, die Ende der 70er Jahre im China nach der Kulturrevolution begann, sehr erfolgreich aussieht, denn das chinesische Kapital erobert seither immer neue Absatzmärkte und verdrängt von dort Waren, die nicht nur in den USA, sondern auch in vielen westeuropäischen Ländern hergestellt werden. Diese, allen Anzeichen nach, wirtschaftliche Expansion des ostasiatischen Landes wird nach Ansicht westlicher Analysten früher oder später zu einem militärischen Konflikt zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China führen. Zur Bekräftigung solcher Prognosen beruft sich Tor Tvedt auf den Begriff „Thukydides-Falle“, der vom Professor für Politikwissenschaft an der Harvard-Universität, Graham Allison, in Umlauf gebracht wurde. Dieser Wissenschaftler leitet, gestützt auf das Werk des altgriechischen Historikers über die Ursachen des Krieges zwischen Athen und Sparta (4. Jh. v. Chr.), eine Formel ab, wonach ein technologisch fortgeschrittenerer Staat gezwungen sein wird, sich mit seinem nächsten Konkurrenten oder seinen Konkurrenten bewaffnet auseinanderzusetzen, um seine Führungsrolle in der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung zu behaupten. „Allison und sein Team von Wissenschaftlern untersuchten 16 Situationen in den letzten fünfhundert Jahren, in denen eine aggressive, immer erfolgreichere Nation eine dominierende Macht bedrohte“, konstatiert Tor Tvedt. „In allen Fällen außer vier kam es zum Krieg.“ Und weiter verweist er auf die Ursachen der Kriege im vergangenen Jahrhundert: „Das eindrucksvollste Beispiel ist natürlich der Erste Weltkrieg, dessen Beginn man später als Folge davon verstand, dass Deutschland einen ‚Platz an der Sonne‘ forderte. Dieses Land entwickelte sich Ende des 19. Jahrhunderts schneller als andere, insbesondere schneller als das britische und das französische Empire. Dies führte zu einem Krieg, der etwa zwanzig Millionen Menschenleben forderte, zur Revolution in Russland, zum Zerfall Österreich-Ungarns und des Osmanischen Reiches.“ Man kann behaupten, dass die historische Untersuchung „Weltgeschichte. Die Vergangenheit als Spiegel der Gegenwart“ von Tor Tvedt ein anschauliches Bild von der Entwicklung der menschlichen Zivilisation auf dem Planeten Erde in ihren verschiedenen Erscheinungsformen vermittelt, die sich unter dem Einfluss natürlicher, wirtschaftlicher, politischer, kultureller und technologischer Faktoren über einen außergewöhnlich langen Zeitraum hinweg verändert hat. Indem der Autor im Buch die ersten Zivilisationen betrachtet, darunter Sumer, das Alte Ägypten, die Indus-Zivilisation, die Reiche des Ostens sowie das chinesische und das osmanische Reich, die industrielle Entwicklung Europas und den europäischen Kolonialismus, die Dominanz der USA und die Wiedergeburt Chinas, gibt der norwegische Wissenschaftler gleichsam einen Schlüssel zum Verständnis aller Prozesse an die Hand, die heute in dem einen oder anderen Teil der Welt ablaufen – im Nahen Osten, in Asien, in Afrika, auf dem europäischen oder nordamerikanischen Kontinent. Seine gründliche Arbeit beschließt der norwegische Historiker mit recht wenig erfreulichen Prognosen hinsichtlich der Klimaveränderungen, die die Zukunft der Welt in den kommenden Jahrzehnten bestimmen werden. Und es kann geschehen, dass alle in der Arbeit von Tor Tvedt analysierten Modelle der zwischenstaatlichen Beziehungen unter Berücksichtigung der historischen Erfahrung in Zukunft nicht nur durch wirtschaftliche und politische Interessen bestimmt werden, sondern vor allem durch globale ökologische Faktoren, deren Missachtung die Menschheit in eine Katastrophe nie gekannten Ausmaßes führen wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lebten in derselben Straße, waren Nachbarn und trafen sich tatsächlich oft. Das berühmteste Gemälde von Muraschko ist „Das Begräbnis des Kosch-Atamans“. Interessanterweise widmete die Autorin jedes Kapitel des Stücks einem seiner Gemälde. Er plante, das Gemälde „Das Begräbnis von Schewtschenko“ zu malen, doch leider ließ man ihn das nicht tun. Die Autorin setzte dieses Stück mit Studenten in Tschernihiw um. Es wäre wünschenswert, dass Aufführungen über diesen Künstler auch in professionellen Theatern in anderen Städten der Ukraine erscheinen würden. Und ein gutes Stück gibt es bereits. „Eine Trembita für zwei“ ist ein Stück über die Freundschaft zwischen den beiden Landsleuten Wolodymyr Iwassjuk und Iwan Mykolajtschuk. Sie wohnten nicht allzu weit voneinander entfernt – 8–10 Kilometer. Beide bahnten sich wie mit Pfeilen ihren Weg zu den Gipfeln des Olymps. Wir wollen hoffen, dass die Zeit kommen wird, in der sich Theater für dieses Stück interessieren werden“. Oleksandr Witer, Autor: „In der Anthologie ist im Kapitel ‚Jenseits der Zeiten‘ mein Stück ‚Unglaublicher Cinematograph oder Die Kinder von Bolivar‘ enthalten. Es begann als reine Fantasie. Das Stück handelt von zwei großen Menschen, die das ukrainische Land hervorgebracht hat, das sind Lessja Ukrajinka und Scholem Alejchem. Wir nehmen sie als parallele Welten wahr, doch sie verkehrten in denselben Gesellschaften, gingen auf denselben Straßen. Diese Menschen hätten sich zum Beispiel in einem Café begegnen können. Es ist eine fantastische Geschichte darüber, wie Scholem Alejchem und Lessja Ukrajinka zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschlossen, einen Film zu drehen. Ich habe versucht, in das Stück wichtige Dinge über jene Epoche einzubetten. Leider haben sich die Theater bisher noch nicht an die Inszenierung dieses experimentellen Werks gewagt“. Im Programm des Abends wurden auch mehrere Filme verschiedener Genres und Stile von Studenten der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen, Werkstatt von Wassyl Witer, präsentiert. Die jungen Regisseure erzählten davon, wie diese Streifen entstanden sind. Der Film „Symon“ (Regisseurin Anastassija Filimonjuk) ist die Geschichte von Wassyl Symonenko, der über einfache, aber wichtige Dinge schrieb – Freiheit, Liebe und die Ukraine, ohne Angst davor zu haben, in Zeiten, in denen es gefährlich war, die Wahrheit zu sagen. Der Streifen „Der verlorene Sohn“ (Regisseurin Wita Stojkowa) beleuchtet die Geschichte der Beziehungen des bekannten ukrainischen Ballettmeisters Serge Lifar und seiner Familie. Als erzwungener Emigrant in Paris drängt es ihn ständig dazu, in sein geliebtes Kyjiw zurückzukehren, doch jedes Mal siegt im inneren Kampf der Wunsch, zu schaffen und auf der großen Bühne Anerkennung zu finden… Das Gemälde „Heilige Sophia“ (Regisseurin Marija Chomutina) erzählt, dass der Beginn des 20. Jahrhunderts von bedeutenden und dramatischen Ereignissen geprägt war, die ganz Europa veränderten. Der Erste Weltkrieg, der viel Leid und Schmerz brachte, brachte zahlreiche gestählte Persönlichkeiten hervor. Die Hauptheldin wird trotz der Diskriminierung von Frauen eine der bekanntesten Ärztinnen der damaligen Österreich-Ungarn-Monarchie. Der Film „Mam“ (Regisseurin Wassylissa Bespalko) basiert auf einer wahren Geschichte über die ukrainische Frau Oleksandra Schuleschko, die während des Zweiten Weltkriegs ein Waisenhaus gründete und 102 Kinder (25 davon Juden) vor dem Tod und dem Hunger rettete. Sie ist eine Gerechte unter den Völkern – ein Titel, der Menschen verliehen wird, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens während des Krieges Juden retteten. Und der Streifen „Wyschnja“ (Regisseurin Sofija Wassylenko) erzählt von dem bedeutenden ukrainischen Humoristen. Ostap war noch ein junger Mann, als seine Werke die Menschen in der ganzen Ukraine zum Lachen brachten. Eines Tages begann sein lautes Talent die sowjetische Macht zu stören… Nach dem Ansehen der Filme fand eine Diskussion der Werke statt. Die Anwesenden hatten zahlreiche Fragen an die jungen Filmemacher. Als Moderator fungierte der Dozent der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen, Regisseur Markijan Miroschnytschenko, der auch zur Premiere des Stücks „Antigone“ von Jean Anouilh am 18. und 19. Oktober unter Beteiligung der Studenten dieses Kurses in den Rollen der Schauspieler ebenfalls im Less-Kurbas-Zentrum einlud. Und im Finale trat der bekannte Filmkritiker Serhij Trymbatsch mit einer Analyse der Filme auf. Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. In der Publikation wurden Materialien verwendet, die vom Nationalen Less-Kurbas-Zentrum für Theaterkunst zur Verfügung gestellt wurden. Foto zur Verfügung gestellt vom Less-Kurbas-Zentrum.
Машинний переклад
Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas fand die Präsentation des Kunstprojekts „ART-PANTHEON“ statt, das aus zwei Teilen bestand: einer Multimedia-Präsentation des gleichnamigen Anthologieprojekts für biografisches Drama und der Vorführung von Kurzfilmen junger Regisseure über bedeutende Ukrainer. Oleksandr Witer: „Art-Pantheon“ leitet sich von „Art“ – Kunst und „Art“ – Artillerie ab, denn Kultur ist auch unsere Waffe. Dieses Projekt des Kurbas-Zentrums vereint die Schaffung, Veröffentlichung, Popularisierung sowie die theatralische oder filmische Umsetzung von Texten über bedeutende Künstler der Ukraine. Es ist kein Zufall, dass es in einer Zeit des grausamen Krieges entstanden ist, in der Theater und Museen zerstört werden, Kulturschaffende an der Front und durch Beschuss sterben, in Gefahr leben oder zu Flüchtlingen werden. Denn auch in der Vergangenheit waren die Schicksale ukrainischer Künstler oft dramatisch, geprägt vom ständigen Kampf gegen Imperien um ihre Freiheit und Identität. Dem Vernichtungswillen entgegenzuwirken bedeutet, das Gedächtnis zu bewahren. Und Drama, Theater und Film beleben und aktualisieren, sie führen die Helden der Vergangenheit in die Gegenwart und Zukunft ein. Die Anthologie „Art-Pantheon“ präsentiert einen modernen Blick auf Künstler, sowohl auf wohlbekannte als auch auf solche, deren Namen in Vergessenheit geraten waren. Es sind Maler und Literaten, Sänger und Musiker, Theater- und Filmschaffende, wie zum Beispiel: Solomija Kruschelnyzka, Lessja Ukrajinka, Les Kurbas, Oleksandr Muraschko, Wolodymyr Iwassjuk und andere. Es ist wichtig, dass die Anthologie Stücke über Ukrainer enthält, die gezwungen waren, im Exil zu wirken, wie Olena Teliha oder Kwitka Zissyk, sowie über Künstler an der Schnittstelle der Kulturen verschiedener Nationalitäten: Scholem Alejchem, Sidi Tal, Alberto Erdeli und andere. Das Projekt versammelt Texte von Autoren, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt sind. Dies sind Anna Bahrjana, Oleksandr Witer, Oleksandr Hawrosch, Inna Hontscharowa, Ihor und Ljubow Lypowskyj, Maryna Karanda, Oksana Tanjuk, Ihor Jusjuk. Hier ist, was die Menschen erzählten, die direkt an der Entstehung des Projekts beteiligt sind. Neda Neschdana, Autorin, Moderatorin, Herausgeberin: „Heute haben wir ein sehr interessantes Ereignis – die Präsentation des Projekts, das ‚Art-Pantheon‘ heißt. Dies ist bereits unser 13. Projekt seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Jahr 2014, allesamt Anthologien zeitgenössischer ukrainischer Dramatik. Die erste aus dieser Reihe, ‚Das Geheimnis des Seins‘, war ebenfalls mit dem biografischen Drama verbunden. Jetzt beginnen wir einen neuen Zyklus und erweitern das Format. Es wurden neue Stücke geschrieben, und zwar nicht nur über Ukrainer, sondern auch über Vertreter anderer Nationalitäten und über diejenigen, die emigriert sind. Diesmal haben wir uns stärker auf Künstler fokussiert, während wir früher ein breiteres biografisches Drama hatten. In diesem Projekt gibt es Stücke über Maler, Literaten, Artisten, Musiker, Filmschaffende. Heute versucht man uns nicht nur physisch zu vernichten, sondern auch unser Gedächtnis zu zerstören. Und unsere Waffe ist die Rückgewinnung dieses Gedächtnisses. In der Anthologie sind zwölf Stücke von elf Autoren vertreten. Das Kapitel ‚Wort – Waffe‘ handelt von Literaten, ‚Palette des Schicksals‘ von Malern, ‚Jenseits der Zeiten‘ von der Überschneidung verschiedener Künste, ‚Das Lied erklingt‘ enthält zwei Stücke über Künstler, die mit ‚Tscherwona Ruta‘ verbunden sind, ‚Mit dem Oscar geschmückt‘ handelt von Menschen, die einen Oscar erhalten haben. Bisher ist dies eine virtuelle Anthologie. Aber jedes unserer Projekte beginnt genau mit einer elektronischen, virtuellen Anthologie und verwandelt sich dann in eine gedruckte, die auf Reisen geht.“
durch die Ukraine und durch die Welt. Wir können bereits eine riesige Anzahl von Aufführungen in verschiedenen Theatern in den Städten unseres Landes und im Ausland zusammenstellen, die nach den Stücken unserer Bücher inszeniert wurden. In dieser Anthologie ist mein erstes Stück vertreten, das auf der Bühne aufgeführt wurde: „Und doch werde ich dich verraten“. Es handelt von einer Kultfigur, die mir besonders nahesteht: Lessja Ukrajinka. Und gerade ihre Poesie und Dramaturgie sind mir nahe. Die erste Aufführung des Stücks inszenierte Oleksandr Miroschnytschenko am Kyjiwer Kammertheater. Später wurde es am Lwiwer Lessja-Ukrajinka-Theater umgesetzt, und am Luhansker Ukrainischen Theater wurde es zweimal aufgeführt, das zweite Mal in Sjewjerodonezk. Dies ist eine Geschichte über Lessja Ukrajinka durch das Prisma des Theaters. Und zudem eine Erzählung über ihre drei Lieben zu Nestor Hambaraschwili, Serhij Merschynskyj und Klyment Kwitka. Das zweite Stück „Sidi Tal. Tango über dem Abgrund“ habe ich 2021 geschrieben. Als ich nach Beginn der großflächigen Invasion nach Tscherniwzi kam, wohnte ich in einem Haus an der Kreuzung der Straßen Lessja Ukrajinka und Sidi Tal. Das Schicksal dieser Künstlerin ist interessant: Sie stand zwischen drei Kulturen – der ukrainischen, der jüdischen und der rumänischen. Sie wollte zusammen mit ihrem Ehemann, dem Impresario Pinchas Falik, Theater und Varieté betreiben, aber beide gerieten zunächst unter die Bedrohung durch rumänische Faschisten, dann durch deutsche, und nach Kriegsende begannen die stalinistischen Repressionen gegen Juden. Alle jüdischen Theater in der UdSSR wurden geschlossen, es blieb nur ein einziges kleines Theater mit drei Schauspielern an der Philharmonie in Tscherniwzi. Unter ihnen war auch Sidi Tal. Sie hatte die Möglichkeit zu emigrieren, blieb aber in ihrer Heimatstadt, wo sie weiterhin schöpferisch tätig war. Dieses Stück wurde zu Beginn der großflächigen Invasion am Tscherniwziver Regionaltheater namens Olha Kobyljanska aufgeführt. Im Kapitel „Jenseits der Zeiten“ gibt es eine virtuelle, erfundene Geschichte „Less Kurbas und Paul Klee. Probe der Zukunft“. Es ist ein Stück von Oksana Tanjuk. Es gab eine Version der Inszenierung im Papiertheater, bei der Kunst an der Grenze zwischen Malerei und Theater verwendet wurde. Im Kapitel „Mit dem Oscar geschmückt“ erzählen die Dramatiker Ihor und Ljubow Lypowskyj von Kwitka Zisyk, der Tochter ukrainischer Emigranten, die die Ukraine nicht kannte, sie aber liebte. Als sie erfuhr, dass sie nur noch drei Monate zu leben hatte, beschloss sie, diese Zeit dem Aufnehmen einer CD mit ukrainischen Liedern zu widmen. Danach schenkte ihr das Schicksal noch sieben Jahre, und sie brachte einen Sohn zur Welt. Mit einem „Oscar“ wurde ein Lied ausgezeichnet, das Kwitka Zisyk sang. Warwara Karynska ist das Stück von Inna Hontscharowa gewidmet, das im Theater „Maskam Rad“ läuft. Es ist die Geschichte einer Frau aus Charkiw, die in die USA emigrierte und eine berühmte Modedesignerin und Künstlerin in Hollywood war. Gerade für ihre Kostüme erhielt sie einen „Oscar“. Oleh Mykolajtschuk, Autor, Moderator, Herausgeber: „Das erste Kapitel der Anthologie ist dem Theater gewidmet und wird mit meinem Stück ‚Weiße Rose – rote Rose‘ eröffnet. Hier gibt es vier Handlungsstränge. Der erste und wichtigste ist die Beziehung zwischen Mykola Sadowskyj und Marija Sankowezka. Der zweite ist die Entstehung des Theaters der Koryphäen. Der dritte sind die Menschen, die mit diesem Theater verbunden waren. Hier ist die Rede von dem Maler Ilja Repin und dem General Dragomirow, von dem der Maler die Hauptfigur, den Kosch-Ataman, für sein berühmtestes Gemälde ‚Die Saporoger schreiben dem türkischen Sultan einen Brief‘ malte. Der vierte sind die Harlekine, er und sie, rot und weiß. Dieses Stück interessierte das Studententheater ‚Borysfen‘ an der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität. Die Rolle der Marija Sankowezka spielte Andriana Mysyschyn, sie ist auch die Regisseurin. Die erste Aufführung spielten sie auf der Bühne des Less-Kurbas-Zentrums. Ich hätte nicht gedacht, dass die Studenten es so umsetzen könnten. Diesen Menschen gehört die Zukunft. Der Autor des Stücks ‚Das Fräulein, das das Klavier auf einem Wagen fährt‘, Ihor Jusjuk, ist ein wunderbarer Dramatiker. Er ist ein Mensch, der ständig an sich arbeitet. Je weiter, desto interessanter, stärker und unerwarteter werden seine Stücke. In der Anthologie befindet sich sein Monostück über Solomija Kruschelnyzka. Als Grundlage diente die unerwiderte Liebe zwischen Solomija Kruschelnyzka und Wassyl Stefanyk. Zwei Theater aus Kolomyja – das Franko-Theater und ‚Solomija‘ – haben dieses Stück inszeniert. In diesen Inszenierungen gibt es eine völlig unterschiedliche Sicht auf dieses Material. Anna Bahrjana schrieb das Stück ‚Trauer und Leidenschaft‘ über Olena Teliha. Die Hauptfiguren sind hier tatsächlich Trauer und Leidenschaft, nicht Olena Teliha selbst. Sie drängen sie zu den einen oder anderen Handlungen. Leider ist dieses Stück noch nicht aufgeführt worden. Die Region Tschernihiw schenkt uns interessante Dramatiker. Unter ihnen ist Maryna Karanda mit dem Stück ‚Mauser und Mohn‘ über den Kyjiwer Maler Oleksandr Muraschko, der 1920 durch die Hand des roten Besatzers starb. Interessant ist, dass Muraschko und Leontowytsch nationale Sicherheit – das ist nicht nur Territorium. Das ist auch unser Erbe, denn das ist das, was der Aggressor seit Jahrhunderten, nicht nur in diesen letzten 10 Jahren, zu vernichten versucht“, merkte der Minister an. Er teilte mit, dass sich die zweite Aufgabe aus der Umsetzung der ersten ergebe. Es gehe um die Rückkehr der ukrainischen Identität in den europäischen Raum. „Das ist der Raum, den unter anderem die multinationale Nation der Ukraine geschaffen hat. Ich muss zugeben, dass die Ukraine bis heute nicht einmal als jener Teil des europäischen Raums betrachtet wird, den sie mitgestaltet hat“, betonte der Minister. Nach den Worten des Leiters des Kulturministeriums müsse man sich nach der Bewertung und Einführung vergessener Namen von Ukrainern, die nicht nur die ukrainische, sondern auch die europäische Identität mitgestaltet haben, in den europäischen Raum auf die Schaffung eines neuen kulturellen Produkts konzentrieren. „Ein Produkt schaffen, das interessant, organisch und mit dieser großen europäischen Kultur verbunden ist, das nicht nur in schwierigen Zeiten für uns einen Platz des Ruhms findet, sondern auch bei der Gestaltung eines zukünftigen, noch demokratischeren, werteorientierteren Europas“, fügte Totschyzkyj hinzu. Zuvor sagte der Minister für Kultur und strategische Kommunikation, dass seiner Meinung nach Unternehmen zur Finanzierung der Kultur herangezogen werden sollten, wird auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“ berichtet.
Машинний переклад
Kulturminister Mykola Tochytskyj erklärte, die Ukraine werde sich auf die Bewahrung des Erbes, die Rückkehr in den europäischen Kulturraum und die Schaffung eines neuen Produkts konzentrieren. Das sagte er während des Forums der Kulturoffensive. Mykola Tochytskyj teilte mit, dass sich das Ressort unter seiner Leitung auf drei Schwerpunkte konzentrieren werde, deren Auswahl durch den Krieg bedingt sei. „Aufgabe Nummer 1 ist die Bewahrung dessen, was ukrainisches Erbe ist, insbesondere der ukrainischen Sprache. All dies ist Teil der Frage der nationalen Sicherheit, denn
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein wahrhaftiger Thriller, in dem 13 Menschen sterben! Ja, Ukrainer (darunter ukrainische Kinder) lassen sich heute kaum noch mit etwas erschrecken, doch wir hatten nicht vor, das zu tun. Unsere Aufgabe ist es nicht, Angst zu machen. Sondern zu zeigen, wie man durch seine Ängste hindurchgeht und Trigger überwindet – mit Würde, dabei aber Mensch bleibend – empathisch, liebevoll, offen; und auch das handelt wiederum vom Weg eines Menschen, vom Erwachsenwerden der Seele … Es war nicht einfach, den Probenprozess mit Bühnenbildern durchzuführen, die nicht im Theater angefertigt wurden. Es ist ein riesiges Schiff, das auf den Probebühnen unmöglich nachgebildet werden kann. Deshalb stellten wir uns während dieses Prozesses vor, wie es auf der Bühne wirken kann. Derzeit ist das Theaterleben dicht, das Theater bringt viele Premieren heraus, an denen fast das ganze Ensemble beteiligt ist. Und 40 Menschen zusammenzubringen (wir haben zwei Besetzungen), um eine Inszenierung zu schaffen, war ebenfalls schwierig. Wir kamen im August aus dem Urlaub zurück, noch vor Beginn der Theatersaison. Auf der Bühne mit den Dekorationen beschäftigten wir uns nur mit dieser Inszenierung. Dankbar sind wir dem Leiter unseres Theaters, Kyrylo Kaschlikow, der für diese Produktion den grünen Weg freigemacht hat. Für mich ist die Begegnung mit den Schauspielern, die ich als Künstler der Bühne betrachte, immer interessant. Besonders interessiert mich, wie der Darsteller seine Figur sieht, wie er das Material empfindet. In dieser Hinsicht vertraue ich den Schauspielern sehr, und ich bin äußerst begeistert, wenn sie interessante Dinge vorschlagen. Wenn diese Vorschläge mit dem Konzept übereinstimmen, lenke ich sie fast immer in die Inszenierung. Es gab auch dieses Mal viele Vorschläge. Das Material ist sehr umfangreich, eine Vielzahl unterschiedlicher Szenen, leuchtende Figuren. Vieles von dem, was sich die Schauspieler ausgedacht haben, ist in die Inszenierung eingegangen. Sogar den Anfang der Inszenierung hat die Hauptfigur erfunden. Bei einer der Proben hat sie so spontan improvisiert, dass es in das Stück aufgenommen wurde. Alle haben ehrlich gearbeitet, ich möchte niemanden hervorheben. Vielleicht nur die Darstellerinnen der Hauptrolle in den verschiedenen Besetzungen, Angelina Tekutschewa und Myroslawa Litwynska. Beide haben sich selbstlos eingesetzt. Und für Myroslawa ist es zudem ein Debüt auf großer Bühne, was sehr verantwortungsvoll war. Die ganze Geschichte wird von ihrer Figur erzählt, das Material ist außergewöhnlich schwierig. Dennoch scheint mir, dass sie diese Geschichte sehr aufrichtig erzählen, beide sind in dieser Rolle überzeugend. Chrystyna Korabelnykowa (Kostüme) ist eine erfahrene und talentierte Künstlerin. Wir arbeiten nicht zum ersten Mal mit ihr zusammen. Sie hat sich sehr tief in die englische Kultur und Geschichte vertieft. So hat sie Kostüme geschaffen, die bis in die kleinsten Details den Charakter der Figur widerspiegeln. Sie hat historische und moderne Kostüme miteinander verbunden. Ich denke, dass es ihr hell und recht stilvoll gelungen ist. Die Musik für die Inszenierung wurde eigens von Marija Hawrylyuk geschrieben. Sie ist auch die Autorin der Musik und der Texte aller Lieder. Die Musik existiert hier wie ein lebendiger Organismus. Die Musiker sitzen auf der Bühne und bilden Klänge und Geräuscheffekte nach. Die gesamte thematische Musik wurde ausgearbeitet. Also alle Themen aller Figuren, aller Ereignisse. Ich bin mit der Musik, mit der Stimmung, die sie erzeugt, mit der Atmosphäre, die sie schafft, zufrieden. Sie ist mir sehr nah, sehr theatralisch. Ich meine, dass sie talentiert geschaffen wurde. Große Bedeutung hat auch die Plastik des Choreografen Oleksij Busko. Oleksij ist nicht nur ein hervorragender Tänzer und Choreograf. Er empfindet das Theater außergewöhnlich fein. Er ist sehr sensibel für das Material und hat während der Arbeit an der Inszenierung vieles angeregt. Ich hatte echte Mitstreiter. Und so etwas kommt im Theater nicht oft vor. Bühnenbildner, Kostümbildnerin, Choreograf, Komponistin – wir waren ein wahres Team von Mitstreitern. Wir unterstützten einander, schufen das gemeinsame Bild der Inszenierung, unser Universum. Aus diesem Prozess habe ich echte Freude geschöpft. Die Arbeit an der Inszenierung endet nie, solange die Inszenierung selbst läuft. Ich bin zufrieden, dass unser Schiff seinen Kurs gefunden, die Segel gesetzt hat und losgefahren ist. Ich hoffe, auf einer langen Reise, auf der es viele Abenteuer geben wird, neue Freunde zu finden. Ich denke, dass diese Reise leuchtend und unübertroffen sein wird. In die Inszenierung wurden viel Energie, Kraft, Zeit, unsere Aufmerksamkeit, unser Herz und unsere Liebe investiert. Ich wünschte mir, dass sie lange lebt. Und mir scheint, dass diese Inszenierung heute unseren Zuschauern und überhaupt unserer Theaterkultur notwendig ist. – Laut den Bedingungen der Franchise durften wir keine einzige Episode streichen, – setzt der Bühnenbildner Jurij Larionow das Gespräch fort, – zum Beispiel die Szene auf der Brücke oder in der Kapitänskajüte, und logischerweise sollte all dies miteinander interagieren, wie auf einem echten Schiff, und nicht nacheinander auf der Bühne erscheinen. Deshalb entschieden wir uns für die sogenannte simultane Dekoration – bei dieser Art der Organisation des Bühnenraums sind alle Handlungsorte von Beginn der Inszenierung an auf der Bühne aufgebaut. Ich habe das Gerippe des Schiffes erdacht, das sich dreht und auf diese Weise die Zuschauer an diesen oder jenen Schauplatz „versetzt“. Zunächst steht die Dekoration mit dem Heck zu uns – das ist die Taverne „Admiral Benbow“, dann werden einige Details entfernt, und es zeigt sich, dass wir schon in Bristol am Kai sind. Einige Szenen später dreht sich die Konstruktion erneut, verbindet sich mit dem Bugteil und wird zum echten Schiff „Espaniola“, auf dem die Helden zu einer großen Seereise aufbrechen. Inzwischen dreht sich die Drehbühne so, dass uns die Seite mit den riesigen Steinblöcken zugewandt ist und zur Schatzinsel wird … Die Steine stehen gleich auf der Bühne, und wir hatten uns vorgestellt, dass sie wie ein altes, zerschlagenes Schiff aussehen sollen, und da wird die Feder der Handlung gespannt, und alles erwacht zum Leben – die Abenteuer beginnen! Der Bug des Schiffes ragt über das Parkett, und das lässt den Zuschauer die Größe des Schiffes spüren, seine Erhabenheit, seine Struktur … Denn wenn der Bugmast direkt über dir ist, kannst du die Hand ausstrecken und ihn betasten, fällt die berühmte „vierte Wand“ der Bühne, und die Ereignisse finden nicht irgendwo dort hinter der Rampe statt, sondern direkt vor deinen Augen, und du bist nicht mehr Zuschauer, sondern ein wahrhaftiger Pirat! Natürlich verlangt ein solcher Maßstab äußerste Anstrengung von den Bühnenarbeitern. Unser Schiff wird wie ein riesiges Lego innerhalb von 10–12 Stunden von zwanzig kräftigen Männern zusammengebaut. Und das wirkt, glauben Sie mir, wie der Bau eines echten Schiffes auf einer echten Werft … Und was Myroslawa Litwynska, die Darstellerin der Rolle des Jim Hawkins, erzählte: „Diese Rolle liegt mir nahe, weil in ihr ständiger Eifer steckt, immer etwas Neues, irgendwelche Abenteuer, die immer zur Unzeit kommen. Ich habe viel Gemeinsames mit meiner Figur gefunden. Das ist meine verwandte Seele. Bei der Arbeit am Bild halfen Filme und Serien: „Fluch der Karibik“, „Die Schatzinsel“. Zum ersten Mal habe ich sie in meiner Kindheit gesehen, und jetzt habe ich sie erneut angeschaut und mich inspirieren lassen. Am schwierigsten für mich war der Auftritt auf der Hauptbühne des Lesja-Ukrajinka-Theaters. Das war mein Debüt. Die Proben fanden im Probensaal statt, wir hatten kein echtes Schiff. Wir warteten sehnsüchtig darauf, dass wir im August zur Arbeit kommen und es sehen würden. Es ist wirklich, als wäre es ein echtes Schiff. Dann tauchten die Kostüme auf, sie wurden lebendig. Es war ein Prozess, in dem wir lebten. Ich bin überzeugt, dass Klassik ewig ist und die in ihr aufgeworfenen Themen immer aktuell sein werden“.
Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. In der Veröffentlichung verwendete Materialien, bereitgestellt vom Pressedienst des Lesja-Ukrajinka-Theaters. Fotos von der Website des Theaters.
Машинний переклад
Die neue Theatersaison eröffnete das Nationale Akademische Dramatische Theater Lesja Ukrajinka mit der Premiere der ukrainischen Fassung des legendären Bestsellers von Robert Louis Stevenson „Die Schatzinsel“, die für die Bühne von Bryony Lavery bearbeitet wurde.
Also begibt sich das Theater Lesja Ukrajinka gemeinsam mit ganzen Familien unter den verwegensten Zuschauern auf die Suche nach Schätzen, und zwar auf einem echten Piratenschiff! Und all das wegen der jungen Dscheim Hawkins, die eines dunklen Nachts so unbedacht war, die Tür der Taverne einem verdächtigen Gast namens Bill Bones zu öffnen … Der alte Seemann brachte nicht nur eine volle Truhe schauriger Geheimnisse mit, sondern auch eine Piratenbande, die auf das Geld des berühmten Kapitäns Flint versessen ist. Diese fesselnde Familienreise kommt nicht ohne abenteuerliche Heldentaten, schwarzen Humor, heimtückische Überfälle, belauschte Geheimnisse, Drohungen, Entführungen, Verrat, Fluchten, Verfolgungsjagden, Schießereien und sogar Tote aus … Doch der kostbarste Schatz sind die Abenteuer, die die ganze Familie gemeinsam erlebt, und sie sind es allemal wert!
Die Regisseurin und Inszenierungsleiterin der Vorstellung, Olha Hawryljuk, ist in Theaterkreisen insbesondere als Autorin „unkindlicher Kinderstücke“ bekannt. Ihre Erfolge „Der Zauberer“ und „Oj!.. Andersen! Märchen“ lieben die Kinder, und die Erwachsenen vergöttern sie. Endlich müssen die Eltern im Zuschauersaal nicht gelangweilt auf das Ende des Märchens warten, denn die Regisseurin würzt die bekannten Texte großzügig mit verlockenden Untertönen für die Eltern. Während die Kinder den Wendungen der Handlung folgen, genießen die Erwachsenen den prächtigen Humor, feurige musikalische Nummern und brillante schauspielerische Einfälle. Das neue Projekt der Regisseurin bricht sämtliche Stereotype und überschreitet jeden Rahmen von Genres und Altersbeschränkungen.
„Diese Inszenierung zu übernehmen, hat mir der Direktor vorgeschlagen – der künstlerische Leiter unseres Theaters Kyrylo Kaschlikow“, erzählt Olha Hawryljuk. „Wir haben diese Vorstellung in der Inszenierung des Londoner Royal Theatre gesehen. Sie hat auf uns einen enormen Eindruck gemacht. Wir dachten, wenn schon ein Theaterstück nach dem Roman Stevensons geschrieben wurde, warum sollte man nicht auf dieser Grundlage eine interessante Vorstellung für unser Publikum machen. Das Theater hat die Lizenz erworben, und unter bestimmten Bedingungen haben wir auf der Grundlage dieses Stücks die Vorstellung geschaffen. Ich teile Menschen nicht nach Alterskategorien ein. Manchmal haben Kinder eine weisere, vernünftigere Wahrnehmung der Welt als Erwachsene. Jedes künstlerische Werk enthält bestimmte Ideen und Inhalte, die den Menschen im Allgemeinen betreffen, unabhängig vom Alter, zumal wenn es um klassische Texte geht.
„Die Schatzinsel“ – das sind spannende Abenteuer eines Mädchens namens Dscheim Hawkins. Genau so nahm die Autorin des Stücks, das nach dem Roman Stevensons entstanden ist, den Anspruch der heutigen Gesellschaft auf Gleichberechtigung, insbesondere die Geschlechtergleichheit, auf und entschied, dass ein zartes Mädchen mit den Piraten keinesfalls schlechter fertig würde als ein Junge, und uns hat diese Idee gefallen. Es ist die Geschichte davon, wie die Hauptfigur ihren Lebensweg geht und Erfahrungen sammelt, davon, wie ihre Seele reift, indem sie Gewinne und Verluste, Begeisterung und Enttäuschung durchlebt … Dieser Lebensweg ist bei jedem anders, doch jeder Zuschauer bewältigt ihn in jedem Augenblick weiter – sowohl das Kind als auch die Eltern –, und das macht die Vorstellung wichtig und interessant für verschiedene Generationen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Ebenen der Wahrnehmung. Denken Sie an die klassischen Märchen: Sie alle beruhen auf biblischen Stoffen, und während die Kinder den leuchtenden Ereignissen der Handlung folgen und unwillkürlich die Inhalte erfassen, nehmen die Eltern dies bereits bewusst wahr und sehen die tieferen Untertöne. Dennoch haben wir Altersbeschränkungen für den Besuch der Vorstellung festgelegt. Denn „Die Schatzinsel“ ist nicht einfach nur ein Abenteuerroman, es ist
Машинний переклад
Das Staatliche Akademische Theater für Oper und Ballett Mykola Lysenko Charkiw lädt zum ersten virtuellen Museum eines Operntheaters in der Ukraine ein, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds eröffnet wurde. Das Projekt zur Schaffung einer virtuellen Galerie soll die einzigartige Archivsammlung des ХНАТОБ vor den mit dem Krieg verbundenen Risiken bewahren. Besondere Aufmerksamkeit gilt in der digitalen Sammlung den nationalen Opern und Balletten, da einige gesamtukrainische und weltweite Uraufführungen gerade in Charkiw stattfanden. Insbesondere betrifft dies die Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lysenko, das erste ukrainische Ballett „Pan Kanjowskyj“ von Mychajlo Werykiwskyj und weitere Werke. Den Werken ukrainischer Künstler wurde eine eigene virtuelle Exkursion gewidmet, die den Weg des Theaters von der Nutzung des kolonialen musikalischen Erbes bis zur Schaffung eines nationalen künstlerischen Produkts widerspiegeln wird. In der Galerie werden außerdem Werke europäischer Komponisten und Künstler aus Aserbaidschan, Armenien, Georgien und anderen Ländern erwartet. Das Projekt soll ein möglichst breites Panorama der Entwicklung der Oper- und Ballettkunst in Charkiw schaffen. Daher sind neben der Museumssammlung des ХНАТОБ in der virtuellen Galerie auch interessante Exponate aus den Beständen des Kyjiwer Museums für Theater-, Musik- und Kinokunst der Ukraine und des Charkiwer Kunstmuseums sowie aus Privatsammlungen vertreten. „Mehr als ein Jahr unserer Arbeit an der Vorbereitung der Materialien, Verhandlungen mit Museen und Sammlern, Arbeit in den Archiven, Auswahl der Exponate, ihre Fotografie, Digitalisierung, Retusche, Beschreibung und Katalogisierung haben ihr Ergebnis gebracht: Das erste virtuelle Museum eines Opernhauses in der Ukraine ist in Betrieb. In der ersten Etappe der Arbeit am Projekt, in diesem Jahr, wird die virtuelle Galerie etwa 6 000 Exponate umfassen. Das sind Bühnenbildskizzen, einzigartige Kostüme von Inszenierungen des Theaters verschiedener Zeiten, Plakate, Fotografien, Programmhefte“, erklärte man im ХНАТОБ. Derzeit laufen in Zusammenarbeit mit Museumsfachleuten aus Kyjiw und Charkiw Arbeiten an der Katalogisierung der wertvollsten Exponate, der Zuordnung der Archivmaterialien und ihrer Digitalisierung.
Pressedienst des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„…, dann kann ich mir nicht einmal vorstellen, was Herr Walerij empfindet, wenn er ein Bild malt.“ Insgesamt ist die Farbgebung von Walerij Frantschuk unglaublich: Jede Farbe, jeder Farbton schimmert und vermittelt die jeweilige Stimmung der Werke. Im Gespräch mit den Studierenden teilte Walerij Olexandrowytsch seinen schöpferischen Rhythmus mit: Er beginnt die Arbeit um 6 Uhr morgens und arbeitet sehr aktiv. Er betont, dass man alles qualitativ tun und nicht der Quantität hinterherjagen solle: „Versuch nicht, hier alles zu tun, sondern lass etwas für Gott übrig“, rät Frantschuk sich selbst und den Zuhörenden. Die Studierenden interessierten sich und baten um Rat: „Wie liest und versteht man Malerei richtig? Und kann man das überhaupt lernen?“ Der Künstler empfahl, „ein Bild mit dem Herzen zu betrachten, vor einem Werk wenigstens einige Minuten zu verweilen. Jede Einzelheit genau zu betrachten und danach aus der Ferne ganzheitlich wahrzunehmen, den Blickwinkel und die Entfernung zu verändern – und dann wird das Bild Sie ganz bestimmt ansprechen“. Frantschuk träumt von Farben, ungemalten Bildern und ganzen künftigen Ausstellungen. Mitten in der Nacht versucht er, schnell Skizzen anzufertigen, solange die Muse der dunklen Stunden ihn inspiriert. Wir danken Walerij Frantschuk, seiner Familie und seinen Freunden für Aufrichtigkeit und herzliche Offenheit, dafür, dass unsere Studierenden und Kolleginnen und Kollegen die Gelegenheit hatten, die einzigartige Kunst kennenzulernen. Für die Motivation der jungen Generation, zum Nutzen und zur Bereicherung der ukrainischen Kultur zu leben und zu schaffen, für die Wiedererkennbarkeit der künstlerischen Ukraine in der Welt.
Olesja Hontscharuk, Mitarbeiterin des Allukrainischen Lehr- und Forschungszentrums für Schewtschenko-Studien am Philologischen Institut der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Foto: Serhij Tereschtschenko, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit Wolodymyr Mukan am Philologischen Institut der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Машинний переклад
Am 25. September fand im Navchalno-naukowyj Institut filolohij der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität die Eröffnung der Malereiausstellung „Wie soll man das nennen? 21. Jahrhundert“ von Walerij Frantschuk statt. Walerij Frantschuk ist ein genialer ukrainischer Maler, Grafiker und Bildhauer, Laureat des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, verdienter und Volkskünstler der Ukraine. In seinem Schaffen gibt es 10 Bildzyklen, über 8500 Gemälde und mehr als 200 Ausstellungen. Dank der vielfältigen Thematik der Werke kann jeder Mensch etwas finden, das bei seinem inneren „Ich“ Resonanz erzeugt. Trotz großer Errungenschaften und breiter Bekanntheit ist Walerij Frantschuk im Umgang äußerst zugänglich. Er verweigert Begegnungen mit Museen, Bibliotheken und Bildungseinrichtungen nicht und freut sich über den Austausch mit Studierenden. Außerdem organisiert er Ausstellungen, künstlerische Abende und Gedenkabende für verstorbene Künstlerpersönlichkeiten, etwa für den Dichter und Bildhauer Mykhajlo Horlowyj oder für den Dichter und Journalisten Juri Rjast (Kaverin). Die Veranstaltung moderierte die Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Oksana Slipuschko. Frau Oksana dankte dem Künstler für seine Offenheit und Aufrichtigkeit und merkte an, „dass Frantschuk für sie in erster Linie mit seiner künstlerischen Schewtschenkiana assoziiert wird – mit einem tiefen Verständnis des Genies des Dichters. Herr Walerij malt nicht nur, er empfindet, und deshalb hat jedes Gemälde seine emotionale Ausdruckskraft, es spricht zu uns“.
Bohdana Sachno, Direktorin des Allukrainischen Navchalno-naukowyj Zentrums, berichtete, dass die Zusammenarbeit mit dem Künstler schon lange andauert: Das Institut organisiert nicht zum ersten Mal seine Ausstellungen, und vor der Eröffnung des Oles-Honchar-Gedenkzimmers erschien ein Geschenkbüchlein mit Gedichten in Form eines Schmetterlings, dessen Umschlag eines der Bilder von Herrn Walerij zierte. „Wenn man die Werkstatt des Malers besucht, kann man seine einzigartige Arbeitstechnik sehen: Instrumente sind nicht nur Pinsel, sondern auch kleine Spachtel. Dadurch verwandelt sich jeder Strich in ein plastisches Blütenblatt, eine Welle, einen Windstoß, und jedes Bild gewinnt eine besondere Expressivität. Wenn man diesen Prozess beobachtet, scheint es sehr leicht zu sein. Doch dahinter stehen sowohl tiefes Talent als auch viele Jahre absoluter Arbeit. Und außerdem eine große Liebe zur Ukraine, denn ihre Schönheit, ihr Schicksal, ihre Helden und ihren Schmerz so darzustellen, kann nur ein Mensch, der bis ins Innerste in diese Erde verliebt ist“, so Frau Bohdana.
Oksana Owertschuk, Dozentin des Lehrstuhls für Folkloristik und Hüterin des Kunstsaals des Instituts, berichtete über ihren Besuch in der Werkstatt des Künstlers, dankte ihm für seinen unschätzbaren Beitrag zur Kultur und teilte mit, dass auch ihr Zuhause „von seinen Bildern gesegnet“ sei. In der Tat haben die gezeigten Gemälde eine magische Wirkung, sie erfüllen die Stube mit positiver Energie und die Seele mit Ruhe.
Apollinarija Frantschuk – Künstlerin, Architektin, Ehefrau des Malers, Gleichgesinnte und Freundin, die unterstützt und inspiriert – betonte in ihrer Rede vor allem, dass wir den ukrainischen Kriegern dafür danken müssen, dass Ausstellungen möglich sind, dass man weiterschaffen und Eindrücke teilen kann. Sie erklärte die traurige Stimmung einiger Bilder: Ihrer Meinung nach darf der Künstler nicht vom Gegenwärtigen losgelöst sein, er schwebt in Zeit und Raum, kann die Gegenwart aber keineswegs ganz umgehen. Genau so sei nach Meinung der Ehefrau Walerij Frantschuk. Während der ganzen Begegnung war es berührend, den harmonischen ehelichen Tandem und ihr gegenseitiges Verständnis zu beobachten.
Wasyl Kuschertsch, Philosoph, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Vorstands der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, betonte, dass dem Schaffen Frantschuks die Weisheit zugrunde liege, die hilft, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf das Bild Taras Schewtschenkos, das auf einem der Gemälde dargestellt ist, wo Schewtschenko jung und energiegeladen erscheint, nicht so, wie ihn die meisten gewohnt sind zu sehen. Frantschuk habe ein Antlitz geschaffen, das neue Facetten des nationalen Genies eröffnet. Der Referent betonte, dass auf den Leinwänden des Künstlers alles lebendig sei – wir könnten uns vorstellen, wie sich Blumen wiegen, den Wind spüren, der in den Zweigen der Pappel weht.
Als Nächster ergriff Taras Marusyk das Wort, Journalist, Fachmann für Sprachpolitik und Übersetzer. Er kennt Herrn Walerij und sein Schaffen seit langem, entdeckt aber jedes Mal etwas Neues, Interessantes und Einzigartiges. Dies sei ein Beweis für die Vielseitigkeit des Künstlers. Frantschuk sei nicht nur ein Künstler, sondern ein Mensch, der weit über die Grenzen der Kunst hinausgeht. Er interessiere sich für die ukrainische Kultur als eine der Säulen unserer Identität. Er lasse die Ereignisse und den Schmerz der Gegenwart durch sich hindurch. In den Bildern des Künstlers spiegelten sich seine inneren Empfindungen und sein geistiges Erleben wider. Taras Marusyk teilte seine Eindrücke zu den Werken über den Holodomor mit: „Wenn es mir so schwerfällt, die Gemälde anzusehen, wegen der Thematik
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Nowyzkyj Stanislaw Serhijowytsch — 500 UAH. 3. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 4. Kabyn Oksana Julianiwna — 300 UAH. 5. Folitartschuk Anatolij Wassylowytsch — 250 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад