Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «„Wir werden siegen“, wenn „wir können“», с. 1
Schluss. Forts. auf S. 1 „Wir werden siegen“, wenn „wir es können“
Слово Просвіти, №41 за 2024 рік
Dies sind jene nicht vereinzelten Fälle in der Geschichte der irdischen Zivilisation, in denen das Buch für ganze Völker keine Hilfe ist. Schon seit Jahrhunderten hilft es diesem moskowitischen Volk, das auf Sümpfen ausgebrütet wurde, nicht, sondern zerstört eher. Eine seltsame Metamorphose geschieht mit dieser verwilderten Bevölkerung – je mehr sie „liest“, desto schneller und stärker entmenschlicht sie sich, und „da ist nichts zu machen“. So äußerte sich vor 80 Jahren (1944) der bekannte ukrainische Komponist S. Ljudkewytsch über die Moskauer, als diese wieder einmal kamen, um die Ukrainer zu „befreien“. Eindringlich schrieb über solche schon etwas früher Jurij Fedkowytsch: Denn dem Weisen dient selbst die Brennnessel zum Nutzen, doch beim Toren wird selbst der Weizen zum Schaden. Deshalb: schreib oder schreib nicht, druck oder druck nicht, lies oder lies nicht, „es hilft wie einem Toten das Weihrauchfass“, denn die Dummheit, Bosheit, Intoleranz, Feindseligkeit und Menschenscheu dieses raschistischen Hordenwesens sind Genotyp, „nationale Tradition“, eine feststehende Verhaltensnorm. Hier funktioniert alles verkehrt. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses „tiefgründige Volk“ aus der Masse der gelesenen Bücher nicht in der Lage ist, auch nur einen einzigen anständigen Satz für die heutige Weltordnung zu formulieren, mit dem es sich menschlich an die Völker der Welt wenden könnte. Es ist ihm nicht gegeben. So ist es „in die Wiege gelegt“ – es ist das Schicksal des Moskowiters, dem nicht abzuhelfen ist. Daher ist unsere einzige rettende Hoffnung die Streitkräfte der Ukraine, das ukrainische Volk, das Einheit und Glauben braucht (wie nie zuvor), um dem Moskauer die abscheuliche imperiale Arroganz und Unverschämtheit für immer aus dem Kopf zu schlagen. Zwar nicht mehr mit einem Buch, sondern mit dem Axtrücken auf den Kopf, beginnend mit Putlers Glatze. So sind die Gesetze von Gott und der Natur geschrieben – das, was dem einen hilft, schadet dem Moskal aus irgendeinem Grund. Es scheint, dass die Putin-Gundjajew-Dugin-Lektüre nicht von einem Buch handelt, sondern von einem teuflischen „Alphabet“, das Unmenschen dient. Deshalb handeln jene Ukrainer gewissenhaft und zuverlässig, die keine Kraft für einen Dialog mit „guten Russen“ verschwenden, den raschistischen Buchmüll aus unseren Buchhandlungen und Bildungseinrichtungen fegen und das Studium ihrer „großen“ Literatur in der „mächtigen Sprache“ an Schulen und Universitäten verbieten. Die Unterstützung der gesetzgeberischen Initiative zur Kommunikation im Bildungsraum auf Ukrainisch, der Muttersprache, der Staatssprache, und nicht in der Sprache des Aggressors durch den Minister für Bildung und Wissenschaft ist ein gutes Zeichen auf dem Weg zur vollständigen Derussifizierung und Dekolonisierung der Ukraine. Ich verstehe, dass mit diesem Schritt im Moment das Bildungsdefizit im Haushalt von 270 Milliarden Hrywnja nicht gelöst werden kann. Wir sind jedoch verpflichtet, uns immer daran zu erinnern, dass die „russische Sprache“ eine nicht weniger schreckliche Waffe ist als Phosphorbomben, „Iskander“, „Kinschal“… Mit ihr haben die Moskowiter jahrhundertelang die Ukraine und alles Ukrainische vernichtet. Denn auch heute noch steht auf ihren blutigen Bannern der mit Tod geschriebene Slogan: „Gebt die russische Sprache her!“. Die strategischen Aufgaben des Überlebens, des Wachstums der Nation und des Staates, die Interessen der nationalen Sicherheit, die Dringlichkeit einer ukrainozentrischen Politik und der Volkswille erfordern es, das Motto „Weg mit Moskau!“ umzusetzen und lautstark zu erklären: „Weg!“ mit den Puschkin-Liebhabern, Gundjajew-Betern, Moskau-Gläubigen und „Einstämmigen“ aus dem nationalen Raum. Andernfalls werden schwierige und dunkle Zeiten die ukrainische Geschichte niemals verlassen. Und deshalb suchten nationale Aufklärer nach jenen Wegen, die das Volk gehen sollte, um nicht versklavt zu werden, und benannten jene Gründe, die Schaden anrichteten. Zu den Hauptursachen, die das Übel verursachten, gehörte, dass unsere nationalen Angelegenheiten von Eindringlingen, von ihrem Geist her fremden Individuen, gelenkt wurden. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb I. Franko in einem Brief an M. Pawlyk, dass wir ewig „Unrecht auch dadurch erfahren werden, dass diese Funktionen innerhalb unseres Volkskörpers von Menschen fremder Nationalitäten zu unserem Schaden ausgeübt werden“. Um dieses Joch abzuwerfen, muss sich die ukrainische Bewegung weltanschaulich von der „Moskowiterei“ (und nicht nur davon) befreien und sich bewusst werden, mit welchen Idealen man die Zukunft „im eigenen Haus“ aufbauen will. W. Lypynskyj erklärte während der nationalen Befreiungskämpfe (1919): „Nur durch grenzenlose Liebe zur ukrainischen nationalen und staatlichen Idee wird man aus 40 Millionen dunklen, sich selbst verzehrenden Sklaven Helden erziehen können, die die Ukraine aufbauen werden.“ Fast alle diese staatsmännisch denkenden Persönlichkeiten stellten Fragen der Schule, Bildung, Wissenschaft und Kultur in den Vordergrund, in dem Wissen, dass jegliche gesellschaftliche Transformation unfruchtbar bleiben würde, wenn man außerhalb dieser Lebensbereiche versuchen würde, Gutes für das Volk, den Staat, den Menschen, die Ukraine zu schaffen. Selbst unter Bedingungen der Staatenlosigkeit, bei völliger Hoffnungslosigkeit und Aussichtslosigkeit, hoben sie die Bedeutung der Schule hervor. Der Mutterschule. Denn nur eine im Wesen nationale Bildung wurde zum verlässlichen Schutzwall für die Existenz der Nation. Sofija Russowa schrieb: „Ein Volk, das keine eigene Schule hat, hinkt hinterher!.. Ihm sind wirtschaftliches Elend und kultureller Tod bestimmt. Das Motto jedes bewussten Ukrainers ist ‚Mutterschule in der Ukraine‘.“ Der ukrainische Pädagoge selbst musste nach Russowas Definition ein wahrer „Apostel der Wahrheit und Wissenschaft“ sein. Deshalb müssen wir auch heute als gesamte Gesellschaft den Inhalt unserer Bildung klären, der Bildung des Volkes, das seine eigene Freiheit verteidigt. Aber vor allem lohnt es sich, uns selbst daran zu erinnern und im Gedächtnis zu behalten, woher wir kommen und was wir anstreben. Auf alles gleichzeitig gibt es keine Antwort. Doch es gibt Dinge, die uns als Lebensweiser dienen, als Vektoren des gegenwärtigen und zukünftigen Fortschritts, damit wir uns nicht wieder verheddern, nicht verirren, nicht irren. Jedes Mal in Zeiten des Kampfes und der Befreiungsbestrebungen wurde die Bedeutung der Bildung (als Wert!) nur noch aktueller, und man versuchte, sie mit allen Mitteln zu „reformieren“ und zu „revolutionieren“. Doch nur dann, wenn es möglich wurde, dass Ideen und Ideale jener nationalen Erwecker und Wissenschaftler-Pädagogen wie H. Skoworoda, T. Schewtschenko, I. Franko, B. Hrintschenko, Sofija Russowa, I. Ohijenko, H. Waschtschenko, S. Siropolko, J. Scherech und vieler anderer Aufklärer, die die ukrainische Idee vertraten – nicht „gewürzt“ mit russischem Bolschewismus – in das Bildungsumfeld eindrangen, erhielt die Bildung einen Hauch frischer Luft und nationsbildender Energie. Diese kurzzeitigen Perioden gebaren ukrainozentrische Konzepte in der Bildungspolitik, die Schewtschenko-Forschung wurde zum Paradigma ihrer weltanschaulichen Strategie. Nationale Geistesriesen hielten unter der Asche der Nation immer das Feuer am Brennen. Gerade nationale und keine „USSR-artigen“ oder moskau-sowjetischen Anführer vom Schlage einer Krupskaja, Satonskyj, Chwylowyj oder gar Skrypnyk, die nur Diener der Kreml-Satrapie waren, bewahrten das Volk vor der Entwurzelung und Auflösung unter anderen. Diese Professoren, Aufklärer, Wissenschaftler-Pädagogen, nationalen Erwecker und Dichter leisteten einen bedeutenden Beitrag zur weltanschaulichen „Route“ des Ukrainertums und bekräftigten die Ideale von Freiheit, Würde, Gerechtigkeit und der vom Volk ersehnten Gleichheit. Hryhorij Waschtschenko schrieb über eine solche ukrainische Gesellschaft, „in der kein Bürger so reich sein darf, dass er einen anderen kaufen kann, und keiner so arm, dass er gezwungen ist, sich zu verkaufen“. Schewtschenkos „Wahrheit im eigenen Haus“ und der Aufruf „Kämpft!“ wurden zum Maßstab für das Schaffen, zum Orientierungspunkt für das Sein der Nation und gewannen eine allgemeine und gesamtnationale Bedeutung. Als die türkische Intelligenz dieses Jahr in Ankara den 210. Jahrestag unseres Propheten ehrte, sagte der Wissenschaftler und Forscher Devrim Baskıncı, der in seiner Rede auf die Schlüsselereignisse im Leben Schewtschenkos einging und ein Gedicht des bekannten Schriftstellers Nâzım Hikmet rezitierte, das Schewtschenko nach einem Besuch in der Ukraine gewidmet war, Dinge, die uns unter den Nägeln brennen und von höchster Aktualität sind. „In allen Städten, in denen ich in der Ukraine war, besuchte ich als Erstes die Orte, die mit Taras verbunden sind, und erst dann besichtigte ich die restlichen touristischen Orte. … Ich kann sagen, dass Taras einen wichtigen Platz in meinem Leben eingenommen hat. Als ich in die Türkei zurückkehrte, verstand ich, dass sich meine Einstellung zur Ukraine und zu den Ukrainern völlig verändert hatte. Ich begann, die Ukraine zu erforschen, denn letztendlich ist sie eine große Schicht der Geschichte“, bemerkte Herr Baskıncı. Von den bekannten Ukrainern, deren Persönlichkeiten ihn inspirierten und begeisterten, nannte der Forscher Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Nestor Machno, Symon Petljura, Stepan Bandera, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und viele andere. Warum ist das keine weise Mahnung für einen Teil der ukrainischen Intelligenz, die den verlorenen „Idealen“ nachtrauert? Denn eine moderne Ukrainisierung und Derussifizierung wird zweifelhaft sein, wenn wir die Wahrheit über solche und ähnliche bedeutende Ukrainer nicht kennen; niemand wird in der Lage sein, die Ukraine wirklich zu erkennen, ohne ihre besten Söhne und Töchter zu kennen. Staatsmänner, Krieger, geistige Erwecker, Dichter und Aufklärer. Neben allem anderen „lenken“ sie das Denken, den Willen und das Handeln der Nation auf den Weg des Erkennens der Wahrheit, dass die Ukrainisierung unter Bedingungen der Staatenlosigkeit niemals stattfinden wird. Denn vor einem Jahrhundert haben wir diese tragische Illusion bereits erlebt, als es schien, dass die Hoffnung auf Ukrainisierung, insbesondere in Bildung, Kultur und sogar Politik, aufkeimte. Damals gebar sie den äußerst gefragten Ruf der Nation, die nach Freiheit und eigenständigem Leben dürstete. „Weg mit Moskau!“. Ein unerhört starkes Motto, assoziiert mit Masepa und dem militärischen Geist des Kosakentums, das M. Chwylowyj mit schwachem kulturellem Abglanz widerspiegelte. Aber reichte es aus, den Kampf der Cholodnyj-Jar-Kämpfer, die mit der Waffe gegen Moskowien kämpften, beiseite zu schieben und für die Befreiung nur die kulturelle Front anzubieten? Offensichtlich nicht. Doch die Idee selbst war gerecht und die einzig richtige, da man ohne den Sieg über Moskau nicht die „erhoffte Freiheit“ erreichen kann. Das sumpfige Moskau war für die Ukrainer ein ewiges Übel, unabhängig davon, in welche „Kosoworotkas“ sich der Moskauer kleidete – zaristisch-schwarzhundertlerische, Kerenski-Lenin-artige, Stalin-Postyschew-artige oder die heute „modischen“ Putler-artigen. Aber wie soll man sie besiegen?! Wer ist in der Lage, den von Imperialismus verwilderten Hordenmenschen zu besiegen?! Leider geben die Ukrainer auf diese entscheidenden und schicksalhaften Fragen bis heute eine Antwort. Indem sie die Wahrheit zum Volk sprachen, erklärten ukrainische Aufklärer (nicht die Wynnytschenkos!) schon damals lautstark, dass gegen die Ukrainer nicht einfach irgendwelche Reaktionäre, Monarchisten oder Bolschewiki kämpfen, sondern Moskowiter, und dass sie vernichtet werden. Gerade die „moskowitische Nation“ führt Krieg gegen uns, behauptete Jewhen Malanjuk, und deshalb „muss das ukrainische Volk, das in seinen Schwarzerde-Niederungen Chasaren, Polowzer und Petschenegen verschlungen hat, auch diesen letzten Ansturm des Ostens verschlingen…“. Er glaubte an diese heilige Mission des ukrainischen Volkes, obwohl er „Weg mit Moskau“ auf seine Weise wahrnahm und jenen nicht vertraute, die die nationale Idee der Unabhängigkeit bereits verraten hatten. Nachdem er nach November 1920 das schwere moralische Trauma der „freiwilligen Entwaffnung“ des ukrainischen Heeres am Sbrutsch und die dreijährige polnische Gefangenschaft erlebt hatte, machte sich der junge Malanjuk an die Wiederbelebung der nationalkulturellen Bewegung unter unerträglich schwierigen Bedingungen („in der Zeit des erzwungenen Schweigens der Kanonen“). Für diese kulturelle Plattform wurde er von D. Donzow kritisiert, obwohl der 24-jährige Jewhen schon damals die Notwendigkeit nicht nur des Kampfes auf dem Feld der Kultur verstand. Später notierte er in seinem Tagebuch einen wichtigen weltanschaulichen Gedanken: Wenn das Ukrainertum „nicht auf Donzow hört – wird es keine Nation sein. Wenn es nicht auf Lypynskyj hört – wird es kein Staat sein“. Deshalb, als Reaktion auf die Ereignisse im Umfeld der ukrainischen Intelligenz, die mit dem antimoskowitischen Motto von Chwylowyj verbunden waren, und mit jeder Faser die „Nicht-Chwylowyj-haftigkeit des Wassers…“ spürend, schrieb er sein bekanntes 24-seitiges „Sendschreiben“ (1926), in dem er versuchte, die „salzige Wahrheit des Seins“ wiederzugeben. Dieses tief philosophische, politische, ideologische und pädagogische Werk müssen wir heute wesentlich breiter (als bisher geschehen) im gesellschaftlichen Umfeld, unter Studenten und Schuljugend, studieren und propagieren. Ohne ein solches Erbe fällt das wahrhaftige Schreiben der eigenen Geschichte schwer, die Politik wird hinken, und die „Erziehung“ der Nation wird auf Abwegen wandeln. Eine starke ukrainozentrische Politik ist besonders jetzt notwendig, wenn die putinoide Horden-„Bildung“ die Seelen von Hunderttausenden ukrainischer Kinder und Jugendlicher in den besetzten Gebieten tötet und janitscharenhaft macht, die eilig für den Krieg gegen die Ukraine vorbereitet werden, beginnend mit den neu geschaffenen Abteilungen der „Adler“, „Oktoberkinder“, „Putinkinder“. Denn wenn wir nicht (vor allem im Hinterland) die Vielfalt der Probleme und Tragödien klären, keine wahrhaftigen, im Kampf erlittenen Antworten darauf formulieren, wer unsere Feinde und Brüder, Anführer und Wegweiser, ungehörten und gehörten Propheten sind und was die nationalen Ideale und weltanschaulichen Orientierungspunkte sein müssen, dann werden wir wieder einmal Malanjuks Worte zitieren: Die großen Tage haben verpasst die verstümmelten und kleinen Leute…, als Herde wandert das Volk, das die Ukraine hätte gebären sollen. Malanjuk verstand, dass man mit solchen Orientierungspunkten als „wahre Söhne Skoworodas“ keine Freiheit erlangen kann, wenn „die Feinde (der Ukraine) – nur ‚Feindchen‘ sind, / Die ‚untergehen‘ – unbekannt wie, / Ihre Helden – Wynnytschenkos / Und ‚schwarze Augen‘ und Hopak…“. Deshalb ruft er (nach Schewtschenko) dazu auf: „Analysiert alles… und fragt dann euch selbst: Wer sind wir?“. Denn für den Erwerb der Souveränität der Nation und der Unabhängigkeit des Staates braucht man „Kupfer, Eisen, Stahl“, man muss ein „Subjekt“ sein, das sich auf die Kräfte des eigenen „Ich“ stützt, damit „das Leben nicht zur Ewigkeit in der Form von Polen und Russland wird“. Damals nahmen selbst die besten Vertreter des Ukrainertums diese bittere Wahrheit nicht alle an. In einer wütenden „Antwort“ schrieb W. Sossjura: Verehrter Herr Malanjuk, wir werden uns noch im Kampf treffen!.. Wir werden Ihnen das „Sendschreiben“ in Erinnerung rufen, wenn Sie vor der Mauer stehen… Und obwohl unser bekannter Dichter später bereute und erzählte, dass er, ohne etwas über Malanjuk zu wissen, der „Kritik“ von Chwylja (Olyntr, stellv. Volkskommissar für Bildung der USSR), diesem stalinistischen Diener, Usurpator und Verfolger von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, nachgegeben hatte. Eine solche Reaktion bezeugt nicht nur die außerordentlichen Schwierigkeiten für die Ukrainer, die sie über Jahrhunderte im Widerstand gegen die Prozesse der Moskowisierung begleiteten, sondern sie gab eine Antwort darauf, wie die weltanschauliche Matrix für den Inhalt der modernen nationalen Bildung sein sollte, wessen Ideale und Wahrheiten wir nutzen müssen, um nicht zu verlieren, sondern zu siegen. Ich kann in diesem Kontext nicht umhin, Olha Kobyljanska zu erwähnen, die schon in jungen Jahren auf diese eigentümliche Anfrage der Gegenwart mit drei geliebten Büchern antwortete: „Das Evangelium für Trost und Gleichgewicht, Goethes ‚Faust‘ mit der ganzen Tiefe des menschlichen Geistes und Schewtschenko, der einen nicht vergessen ließe, seine Nationalität, die Muttersprache, und der die Liebe zum Heimatland und zur gekränkten Menschheit unterstützen würde“. Deshalb müssen wir uns heute bewusst sein, dass „Bildungsreformen“ nicht in „roter Tinte“, (Nicht-)Hausaufgaben, der Integration von Disziplinen, nicht in der vereinigenden „Kastration“ des Faches „Geschichte der Ukraine“ und sogar nicht in der Dauer der Ausbildung liegen, sondern vor allem in den wertmäßigen Dimensionen, Sinnen und Bedeutungen des Seins des Volkes, die Schutzwälle unserer Unbeugsamkeit, Unbesiegbarkeit, Unzerstörbarkeit und Ewigkeit sind – Identität, Spiritualität und Staatlichkeit! Sie liegen in der einzigen und alternativlosen nationalen Aufgabe – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen und in der Bekräftigung des höchsten Mottos der Nation – „Ruhm der Ukraine!“, das in den Werten des nationalen Kulturerbes enthalten ist, unter unseren Kriegern, Erweckern und Aufklärern, unter unseren Riesen, die die Musen des Geistes, das Ukrainertum und die Staatlichkeit pflegen und wachsen lassen. Man hört die Worte aus einem ukrainischen Lied: „Wir werden siegen“, wenn „wir es können“. Wenn wir es können, das weltumfassende, alles verschlingende raschistische Übel in jedem Winkel des Ukrainischen Hauses zu besiegen. Gott helfe!
Heorhij FILIPTCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
