Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Am Vorabend der Ewigkeit, der immer bei uns ist
Слово Просвіти, №41 за 2025 рік
Wasyl HUBAREZ. In den Einschätzungen der schöpferischen schriftstellerischen Praxis ist oft von einer der philosophischen Richtungen die Rede, die einen recht offenen und häufig verwendeten Namen trägt – Lebensphilosophie. Die konzeptionellen Grundlagen der Richtung „Lebensphilosophie“, die sich in der Literatur mit der traditionellen ukrainischen Richtung „Philosophie des Herzens“ überschneiden, bereiten einen fruchtbaren Boden für das Entstehen künstlerischer Werke, in denen die Wirklichkeit in einer neuen Qualität erscheint. Traditionell ist der Lebensalltag für eine ganze Reihe von Romanen, Erzählungen, Kurzgeschichten und Novellen der modernen ukrainischen Prosa charakteristisch. Einen besonderen Platz unter ihnen nehmen die Werke von Leonid Petrowskyj ein, der jede dieser Gattungen gut beherrscht, wovon der vierbändige Sammelband seiner Schriften zeugt, der noch in der Vorkriegszeit herausgegeben wurde. Die Methode des Schriftstellers für den Aufbau beweglicher und scharfer Handlungsstränge sowie glaubwürdiger Dialoge ist das „Abstoßen“ von der eigenen Lebenserfahrung, dem im menschlichen Umfeld Gesehenen und Gehörten, dem in verschiedenen Situationen Erlebten und Bewussten. Von der allerersten Erzählung „Der neunzehnte Herbst“ bis zu den groß angelegten Romanen „Megalith“, „Splitter des Schicksals“ strebt der Prosaiker danach, die Charaktere der Figuren und die Komplexität des menschlichen Lebens in seiner seltsamen Verbindung von Vergänglichkeit und Ewigkeit zu erkennen und zu enthüllen, und zwar durch sehr bekannte, aber keineswegs aus der realen Wirklichkeit kopierte, sondern künstlerisch durchdachte, ausgewählte und in ihrer Typizität vollendete Umstände sowie durch das Aufeinanderprallen von Überzeugungen und Interessen gegensätzlicher Kräfte. Das schriftstellerische Können zeigt sich am vollständigsten bei der philosophischen Vertiefung in das Wesen der Motive, von denen sich die in „Splitter des Schicksals“ eingeführten Figuren leiten lassen – nicht erfunden, sondern „lebendiger als alle Lebenden“. Einer von ihnen ist ein habgieriger Direktor, der sich schamlos fremdes Eigentum aneignete, das heißt, das von anderen Erarbeitete. Indem er seinen Nachnamen nennt, der vielen Literaten und Verlegern bekannt ist, lässt sich Leonid Petrowskyj von dem Prinzip leiten, nur die Wahrheit zu erzählen, selbst, wie er sagt, „zum Schaden seines Renommees“. Es ist zu beachten, dass „Splitter des Schicksals“ ein autobiografischer Roman ist und unter den dreizehn Varianten dieser Gattung einen wichtigen Platz einnimmt, da der Autor selbst als Hauptfigur darin auftritt. Gegenstand der Darstellung im Werk bleiben unabdingbar die Lebensalltage: das Studentenleben, die Sorgen im Werk, der Armeedienst, die Arbeitsreisen durch die Heimat. Und das Wichtigste sind die Menschen, ihre Schicksale mit Freuden und Sorgen, mit Schwierigkeiten, die nicht jeder zu überwinden vermag. Es ist sehr schwer, danach zu streben, Charaktere, widersprüchliche Fakten und Ereignisse zu typisieren und jene besondere Lupe zu finden, durch die man das Wichtigste erkennen kann. Denn dabei ist es notwendig, nicht nur das Maß der Darstellung des Eigenen zu finden, sondern auch über Intuition, Erfahrung und die angeborene Fähigkeit zu verfügen, „Lebensmaterial“ auszuwählen, darin das wirklich Typische und für die Epoche Charakteristische zu sehen sowie die Umstände, in denen sich der Erzähler selbst befand und befindet, tiefgreifend zu verstehen. Nachdem er den autobiografischen Roman in Form kurzer No-
Leonid Petrowskyj führte aus, dass sie selbstständig existieren können, da sie viele Merkmale dieses erzählerischen Werks aufweisen, und der Schriftsteller verstand es, sie durch eine gemeinsame Handlungslinie zu verbinden. Gelegentlich lohnt es sich, die Frage zu stellen: Wenn in der Theorie der ukrainischen Literatur der Versroman als eine der Spielarten des Romans anerkannt ist („Maryna“ von Maksym Rylskyj, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko, die „Polissja-Trilogie“ von Oleksandr Pidsucha u. a.), warum hat dann der Novellenroman keine Existenzberechtigung? Fast jede der Novellen ist einerseits von großem Respekt und Liebe für den gerechten und ehrlichen Menschen durchdrungen, andererseits von der Ablehnung und Verurteilung dessen geprägt, was ihm boshaft im Weg steht, ihn tatsächlich in allem behindert, seine Würde erniedrigt und gute Absichten kompromittiert. Mit diesen hochmoralischen Gefühlen tritt die Hauptfigur dem Leser nicht nur ehrlich gegenüber sich selbst gegenüber, sondern auch gegenüber seinesgleichen: Internatsschülern, Mitarbeitern aus verschiedenen Bereichen der beruflichen Tätigkeit, engen Freunden und letztlich gegenüber der Gesellschaft als Ganzes. Die Dokumentarität und Überzeugungskraft der Darstellung von Lebensrealitäten, die man sich nicht einfach ausdenken kann, sind durch die Logik der Ereignisse und die Charaktere der Figuren diktiert und werfen ein Licht auf die Mechanismen und Hebel der Machthaber, insbesondere in den Armeestrukturen des ehemaligen Unionsstaates. Es lohnt sich, in eine der Novellen mit dem Titel „Zwei Majore“ einzutauchen, um zu verstehen, mit welch amorphen Typen die KGB-Propagandamaschine der damaligen Armee gefüllt war – einer Armee, die scheinbar schon fern ist, in Wirklichkeit aber lebendig und in den heutigen Realitäten unter Putins menschenverachtenden Ideologemen fortgesetzt wird. Zwei Majore stehen kurz vor der Pensionierung, da sie die notwendigen Dienstjahre für den Ruhestand erreicht haben, und kümmern sich daher nicht mehr um ihre Karriere, wobei sie sich ein offenes „Philosophieren“ erlauben, das an das Unerlaubte grenzt. Und daneben – ein lebendiges Produkt des stalinistischen Systems, der Leiter der Politabteilung Oberstleutnant Krawzow, der nach allen Anzeichen etwas gewittert hat oder vielleicht nicht nur die Majore, sondern auch viele andere verdächtigt und deshalb versucht, den jungen Komsomol-Organisator zu seinem geheimen Informanten, einem „Seksot“, zu machen, indem er ihm eine Vielzahl zukünftiger Vorteile und Karriereperspektiven verspricht. Nur, wie man so schön sagt, ist er an den Falschen geraten: Der junge Mann war unbezwingbar und hielt den hinterhältigen Methoden des Ungeheuers in Offiziersuniform stand. Die Parallelität der Handlungsstränge, die sich im Roman „Okruschyny doli“ (Splitter des Schicksals) kreuzen und verflechten, nutzt der Autor, um umfassende Charakterisierungen sowie eine breitere und tiefere Entfaltung vieler Eigenschaften und Besonderheiten der Lebensrealitäten der Figuren aus verschiedenen sozialen Schichten und Bereichen menschlicher Tätigkeit zu ermöglichen. Indem er die Handlung in zeitlicher Abfolge entfaltet, erweitert der Schriftsteller gleichzeitig den Kreis der bestehenden Probleme und präsentiert dynamisch akute Situationen und Konflikte, die in kreativen Kollektiven entstehen. Indem er die Ereignisse reflektiert, die durch das rücksichtslose Eingreifen einer grausamen und kompromisslosen Zensur in kreative Prozesse verursacht wurden, und insbesondere durch die Ignoranz und den Voluntarismus sowie den groben Umgang der Machtorgane mit Talenten, sieht der Autor in diesen Tendenzen den geistigen Verfall und später den Zusammenbruch eines solchen staatlichen Systems voraus. Im schriftstellerischen Arsenal bleibt die Methode der künstlerischen Erforschung des menschlichen Schicksals bestimmend, die Analyse der Lebensbedingungen und Umstände, die oft unabhängig von den Wünschen und Bestrebungen der Romanfiguren, einschließlich des Erzählers, sind. Die Reflexionen über menschliche Schicksale sind mit der verdunkelnden Ideologie verbunden, die über das Leben mehrerer Generationen von Ukrainern hinweg eine Spaltung der Persönlichkeit und das Verweilen vieler in zwei Wahrheiten hervorrief, und es wird philosophisch präzise die Schlussfolgerung gezogen, dass „davon bei gewissenhaften Menschen die Seele schmerzte“, und insgesamt am Ende eine geistige Verkrüppelung eintrat. Der Autor nennt diese geistigen Krüppel ohne Rücksicht mutig nicht bei erfundenen oder verschleierten, sondern bei echten Nachnamen und Vornamen (bei manchen auch mit Vatersnamen), denn nicht wenige von ihnen wurden zu offensichtlichen Schurken: diebische Beamte, käufliche Parteifunktionäre, fanatische Handlanger der Moskauer Herrscher. Auf das Schicksal der Helden eines weiteren Romans – „Megalith“ – fiel die Zeit, wie der Erzähler behauptet, die stürmischste, schrecklichste und hinterhältigste der Geschichte. Ein Megalith ist nichts anderes als ein geheimnisvoller, fester Block aus der antiken Vergangenheit, der wie ein grob behauener Stein aussieht. Im Roman erfüllt gerade der Stein durch eine chronologische Retrospektive die Rolle eines Lebenssymbols. Der Autor bestimmt in philosophischen Reflexionen und in Ansprachen an den Leser recht präzise dessen Eindringen in das menschliche Schicksal, die bestehende Wirklichkeit, die Sprache und die Bräuche der Persönlichkeit. Der Stein kann nicht nur ein Opferstein sein, sondern für jemanden auch ein Beichtvater, für jemanden ein stummer Wächter und gleichzeitig ein Richter, und zudem als Begleiter für eine Reise in die Vergangenheit und sogar für einen Blick in die Zukunft dienen. Über diese allgemeingültigen Wahrheiten nachdenkend, überzeugte sich der Protagonist des Romans „Megalith“, Terentij, ein Nachkomme des Poiduniwskyj-Geschlechts, im Laufe seines Lebens davon, dass primitive Parolen immer dazu führten, dass man sich zum Narren machte und zu großen Tragödien führte, und als er seinerzeit seinem Lehrer zuhörte, verstand er recht früh: Die Wahrheit ist immer viel bitterer als die Lüge. Gerade die unglaublich bittere Wahrheit, die mit dem Schicksal des eigenen Geschlechts verbunden ist, fällt unerwartet auf die Schultern des Protagonisten: Als hätte er ein offenes Gespräch des Großvaters mit dem Vater belauscht, erscheint vor ihm während dieser Offenbarungen ein Bild schrecklicher Ungerechtigkeiten und monströser Grausamkeiten der „proletarischen Diktatur“. Der Schriftsteller, der geschickt seine bevorzugte Methode des Aufbaus mehrerer Handlungsstränge nutzt, verschiebt absichtlich die zeitlichen Rahmen, lässt längst vergangene Jahrzehnte mit den folgenden und den gegenwärtigen abwechseln und ermöglicht es den Figuren, ihre Charaktere zu offenbaren und sich in entschlossenen Handlungen zu zeigen. Eine solche Entschlossenheit ist fast in allem dem Vater von Terentij eigen, was in der Philosophie seines leidvollen Lebens begründet liegt: Der „Sohn eines Volksfeindes“ musste eine Vielzahl ständiger Verdächtigungen und Schändungen ertragen, die Ungerechtigkeit schmerzhaft erleben und grausame seelische Traumata ertragen, durch die das Herz versteinert und Hass auf die Despotie und ihre Träger reifte. Jene Despoten und Menschenfeinde führten das Wort, saßen nicht nur in Kreml-Büros, sondern lebten auch in der Nähe oder ganz in der Nähe, wie der Klassenkamerad des Vaters, Mykola. Er war es, der mit seiner Mutter, nachdem er alles über die Abstammung des Vaters ausgekundschaftet hatte, aus Neid und Ablehnung der wohlhabenden Vergangenheit seiner Vorfahren durch niederträchtige Denunziationen den Großvater von Terentij in eine zehnjährige Haft treiben konnte. Doch das Schicksal wollte es so, dass der Denunziant und Neider für seine Taten mit dem Leben bezahlen musste: In einem tödlichen Duell an der Front zwischen den beiden Figuren siegte die Gerechtigkeit. Es schien, als hätte der Schriftsteller damit fast eine der wichtigen Handlungsstränge abgeschlossen, doch wenn man bestrebt ist, die Natur der blutigen Konfrontation bis zum Ende zu verstehen, insbesondere beim Lesen der gut aufgebauten Dialoge der beiden bewaffneten Personen, kann man sich von der Essenz des Zusammenlebens von Gutem und Menschlichkeit mit hässlichem Bösen und schlangenhafter Hinterlist überzeugen. Ohne den Versuch, dem Kampf, der in der Episode des bewaffneten Zusammenstoßes dargestellt wird, eine außergewöhnliche Ausdruckskraft oder eine spezielle Zuspitzung zu verleihen, das heißt, ohne die Lebenswahrheit zu übertreiben, verkörperte der Autor darin ein philosophisch unterstrichenes Motiv: Alles Wirkliche ist vernünftig, alles Vernünftige ist wirklich, wobei man unter dem Vernünftigen das Gute, Helle, Ehrliche und Hochmoralische verstehen kann. Indem er die realen Ereignisse in zeitlichen Abschnitten verschiebt, wendet der Schriftsteller eine verbreitete Methode der Wahrnehmung der vergangenen Wirklichkeit an, sammelt eine komplexe, langjährige Geschichte in einem Gespräch der Vertreter zweier Generationen einer gewöhnlichen Familie und ermöglicht gleichzeitig dem dritten, ihre Schicksale imaginär zu fühlen und zu durchleben, und erreicht dadurch eine Dynamik der Erzählung und eine Lebendigkeit der Darstellung der Figuren. Die Nachricht des Vaters über den Megalith, in dem er Waffen versteckt hatte, die er seinerzeit auf dem Schlachtfeld nach der Zerschlagung der feindlichen Einheit und der Vernichtung des Verräters aufgesammelt hatte, war für Terentij eine völlige Überraschung. Das Gehörte drang tief in seine Seele ein, und der geheimnisvolle Megalith in einem fernen Dorf ließ ihn nicht mehr in Ruhe und rief ihn mit magischer Kraft zu sich. In der spannenden Episode der Bergung der Waffen unter dem Megalith kam alles zusammen: Wille und Entschlossenheit, Unbeugsamkeit bei der Erreichung des Ziels und natürlich die Erleichterung, die das Herz beruhigt und mit Freude erfüllt. Wahrscheinlich besteht darin die Philosophie des schriftstellerischen Entwurfs: Da ist sie, die Staffelstabübergabe, vom Frontkämpfer-Vater an den Sohn weitergegeben, und damit fällt es der neuen Generation in der Person von Terentij und dem von ihm unter dem Steinblock Gefundenen zu, das Heimatland zu verteidigen. Nach Thematik und inhaltlicher Füllung sind die autobiografischen Romane von Leonid Petrowskyj recht deutlich miteinander verbunden und korrespondieren nicht nur durch die Bilder einzelner Figuren, sondern stellenweise auch durch die Fortsetzung wichtiger Handlungsstränge. Obwohl wir zwei eigenständige Werke vor uns haben, verbindet der Autor sie dennoch mit einem gemeinsamen ideellen Entwurf und stellt auf den Seiten beider die gleichen Phänomene dar, sogar die Hauptfigur ist dieselbe, wenn auch mit einigen Abwandlungen präsentiert. Im Grunde kann man diese beiden Romane als Dilogie betrachten, was in der ukrainischen Literatur nichts Neues ist: Seinerzeit schufen Oles Hontschar („Tawrija“ und „Perekop“) sowie Wiktor Minajlo („Sori j osseledzi“ und „Na jasni sori“) Roman-Dilogien. In den Romanen, die die Grundlage des Buches „Peredden wistschnosti“ (Vorabend der Ewigkeit) bilden, versucht Leonid Petrowskyj mit seinen philosophischen Abschweifungen und Reflexionen den Leser an diese geheimnisvoll-magische Kategorie zu erinnern, die durch keine zeitliche Frist begrenzt ist, weder Anfang noch Ende hat, nicht verschwindet und nicht aufhört zu existieren. Als deren Vorabend werden bildhaft die Lebenswege, das ständige Handeln des Menschen, aufrichtige Erleichterung und Enttäuschung, Erfolge und Misserfolge, das Säen von Gutem und der Kampf gegen das Böse bezeichnet. Seinen künstlerischen Prinzipien treu bleibend, verwendet der Autor zur Verstärkung der emotionalen Wirkung auf den Leser nicht nur motivierte Konventionen und den Prozess der Vorstellungskraft, sondern auch eine Reihe bedeutsamer philosophischer Symbole, bei denen insbesondere die Ewigkeit, wie auch der Megalith-Stein, die Zeit sowie die Retrospektive, die Fantasie und sogar das Waffenversteck die Rolle menschlicher Tugenden spielen, den Leser dazu zwingen, über die eigene Lebensweise nachzudenken und zudem unbedingt darauf zu achten, mit welchem Gedächtnis für die Nachkommen das Individuum seine irdische Existenz kennzeichnet. Neben den Romanen ist in das Buch „Peredden wistschnosti“ die Erzählung „Trava po pojas“ (Gras bis zur Taille) aufgenommen worden, die eine recht einfache Handlung mit drei Figuren hat – Freunden und Nachbarn in den Datschen-Grundstücken, die aus der Kyjiwer Schwüle ausgebrochen sind, um zu wirtschaften und frische Luft am Ufer des künstlichen Meeres zu schnappen. Es sind Menschen aus der sowjetischen Vergangenheit, die unter Angst geboren wurden, und hier, auf dem weiten Feld, wo dich niemand hört oder belauscht, kann man seinen Gedanken und seiner Stimmung freien Lauf lassen, man selbst sein und die Herzen und Seelen füreinander wahrhaftig öffnen. Hinter der scheinbar ganz einfachen Handlung mit gewöhnlichen häuslichen Beschäftigungen entstehen zwanglos Diskussionen, Streitigkeiten und Gespräche von gesellschaftlicher Bedeutung, am meisten darüber, dass „die Welt von klugen Dummköpfen, Karrieristen und Speichelleckern regiert wird“ und „wir von Feiglingen, Verrätern, Geizhälsen und jeglichem Gesindel geführt werden“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
