Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2025 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 41 (1322), 16.–22. Oktober 2025: Das Unsere schaffen wir selbst!

Ihor Zots, Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“ Unsere Zeitung bemüht sich, die Tätigkeit der Prosvita-Ortsgruppen und insbesondere des Zentralvorstands der ältesten gesellschaftlichen Organisation des Landes umfassend darzustellen. So berichten wir über die Versammlungen am Runden Tisch in der Informationsagentur „Naholos“, die auf Initiative des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, stattfinden. Meist handelt es sich um Aufrufe und kurze Mitteilungen, wer sich jedoch ausführlicher informieren möchte, den laden wir zu YouTube ein. Seit Kurzem kann man auf derselben Plattform auch den Film „Nation der Sklaven“ ansehen, der von Pawlo Mowtschan, dem Filmregisseur Dmytro Lomatschuk und der Redakteurin Tetjana Nehrij geschaffen wurde. Vor einigen Tagen sahen auch die Teilnehmer des Runden Tisches das Werk. Der Autor der Idee, Pawlo Mowtschan, betonte in seiner Rede, dass er das sowjetische Russland zu seiner Zeit gut studiert habe. Seinen Worten zufolge ist dies tatsächlich eine Nation der Sklaven, mit der uns nichts gemeinsam ist, und aus ihren „brüderlichen Umarmungen“ müssen wir uns mit Waffen in der Hand befreien. „Aus dem Sumpf sind sie gekommen, und in den Sumpf werden sie zurückkehren“, bemerkte Herr Mowtschan und äußerte ebenso aphoristisch seine Zuversicht in die Zukunft der Ukrainer: „Die Nation der Sklaven wird die Freiheit niemals in ihrem Leben besiegen.“ Bei der Vorstellung des Films erklärte Dmytro Lomatschuk: „In den Zeiten des Totalitarismus wurden wir von den historischen Quellen, von der wahren Geschichte abgeschnitten, indem man uns in all den Jahren der kolonialen Vergangenheit eine Lügengeschichte aufdrängte, konstruiert in Sankt Petersburg und Moskau, damit wir nicht einmal unser eigenes Morgen erkennen konnten, das uns als etwas „Gemeinsames“ und „für immer Zusammen“ aufgezwungen wurde. Wer sind denn diese „Brüder“, aus deren Umarmungen man sich mit Waffen in der Hand befreien muss und dabei die besten Ukrainer verliert?“ Der französische Schriftsteller und Reisende Marquis Astolf de Kjustin unternahm 1839 zur Zeit Mykolas I. eine Reise nach Russland, um zu begreifen, was das für ein Staat, was das für eine Nation, was das für eine Erscheinung ist... Ohne sich tief in das Leben dieses Staates zu versenken, sagte er: „Alles gestohlen!“ Noch ein Zitat drängt sich auf die Seite. Der Film endet mit den Worten des Patriarchen Filaret: „Wenn Gott mit uns ist – wer ist dann gegen uns?!“ Doch mit der Präsentation des Films und der Besprechung bildungspolitischer Probleme begnügte sich das Treffen in der „Prosvita“ nicht. …nicht beschränkt: Eröffnet wurde die Ausstellung der Gemälde des Liedermachers und Dichters sowie Künstlers Oleksandr Karpenko. Auf den Bildern des Künstlers sind Verteidiger und Verteidigerinnen zu sehen, Porträts von Boris Johnson, Walerij Saluschnyj und anderen bekannten Persönlichkeiten sowie Landschaften. Herr Karpenko ist außerdem Autor des Projekts und Leiter des Festivals „Umarme dich, Ukraine!“. Für die Gäste der „Prosvita“ fallen gewöhnlich viele gute Worte, doch auch den Gastgebern bleibt etwas davon übrig. So war es auch am 22. September während des Runden Tisches „Die Wurzeln der ukrainischen Sprache, ihre Sicherheit und Perspektiven“. Die ständige Autorin von „Slovo Prosvity“, Teilnehmerin dieser Veranstaltung, die verdiente Kulturschaffende Zoja Ruschyn, überreichte im Auftrag der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrats der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, Pawlo Movtschan die Medaille „Für Hingabe und Liebe zur Ukraine“ (siehe Foto zur Erinnerung). In der Redaktion freuen wir uns auch über kurze Nachrichten aus dem Prosvita-Feld. So informierte uns in diesen Tagen die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Olesja Stasjuk, über eine gute Tat. Am 29. September übergaben die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Nationale Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern und eine Reihe gesellschaftlicher Organisationen der Sumyer Staatlichen Universität als Geschenk 50 einzigartige Ausgaben zur Geschichte der Ukraine, zum Recht, zur Literatur u. a., da deren Bibliothek durch den Einschlag einer russischen Rakete beschädigt worden war. Wir fügen ein Foto bei. Wir in der Redaktion freuen uns, dass wir Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern haben: Sie schreiben, rufen an, kommen vorbei. So schrieb beispielsweise der Prosvita-Mitglied Jewhen Dsjuba: „‚Slovo Prosvity‘ kann man nicht in die Hand nehmen … Man hat eine Lkw-Ladung Brennholz gebracht. Vor dem Regen verstecke ich es im Schuppen. Man hat mir zwei Ausgaben der Zeitung gebracht. Ich denke, ich blättere sie nur kurz durch. Ich blättere schon die zweite Stunde. Und das Holz wartet … Dank an das Kollektiv.“ Ein weiterer aufmerksamer Leser der „SP“, Wasyl Hostrenko aus Dnipro, dankt in seinem Brief aufrichtig für die national-patriotischen Veröffentlichungen auf den Seiten der Zeitung und insbesondere Halyna Datsjuk für die Skizze „Das Ästchen aus Lysenkos Garten“ (Nr. 33, 21.08.2025). Zugleich schlägt Herr Wasyl vor, mehr über den Kämpfer für ein freies Ukraine, Wasyl Makuch (1927–1968), zu berichten, und schreibt über die Gedenktafel zu seinem Andenken, zu deren Enthüllung im Jahr 2017 sich Wiktor Tupilko, Artemij Teodorowytsch und die seligen Andenkens Ljudmyla Ohnjowa aktiv beteiligt hatten … Ich muss sagen: Wir haben über die Selbstverbrenner für die Ukraine schon mehrfach berichtet und werden dies weiterhin tun, denn viele unserer Mitbürger haben ein kurzes Gedächtnis. Ein wichtiges Thema greift in seinem Beitrag der Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsorganisation der Helsinki-Union, Dmytro Sebij, auf. Er wirft der Regierung vor, dass im Pass die Rubrik „Nationalität“ fehlt. „Damit sich die Nation entwickelt, braucht es einen ethnischen Ukrainer. Gebraucht werde ich, Sebij Dmytro Oleksijowytsch, der eine Bescheinigung haben muss, dass er ethnischer Ukrainer ist. Und ich bin eine Zelle der ukrainischen Nation, die auf dem Land lebt, das den stolzen und erhabenen Namen Ukraine trägt, und ich bin die Titularnation“, schrieb unser Leser. „Die ukrainische Monarchie – Fantasie oder Perspektive?“ – einen Artikel unter diesem Titel schickte an die Redaktion Jurij Kysseljow, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er schreibt, dass ihn die gegenwärtige Krisenlage im politischen Leben der Ukraine zu diesem Thema veranlasst habe, da wegen des Kriegsrechts keine Wahlen abgehalten werden können, zugleich aber das Problem des Machtwechsels und die Notwendigkeit, an die Spitze des Staates Menschen zu bringen, die tatsächlich fähig sind zu siegen, äußerst dringlich sei. Daher schlägt der Autor vor, das Institut des Hetmanats als Form der Staatsverwaltung einzuführen. Interessant – was denken unsere Leserinnen und Leser? Auf den Seiten der „SP“ finden sich zahlreiche Mitteilungen über verschiedene literarische und künstlerische Wettbewerbe, deren Organisatoren nicht nur das Zentralvorstand, sondern auch die Ortsgruppen der „Prosvita“ sind. Wir informieren über neue kreative Wettstreite. So hat die Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk die 22. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und Prosvita“ in mehreren Nominierungen ausgeschrieben: Publizistik, Prosa, Lyrik, Zeichnung, Fotografie. Unter den vorgeschlagenen Themen sind unter anderem „Der Kampf der Ukraine dauert an …“, „Die ukrainische Sprache ist die Sprache des Sieges über Russland“, „Walerij Saluschnyj – Militär und Diplomat“. Einsendeschluss für die Arbeiten ist der 15. November. Auskunft unter Tel.: ([Kontakt entfernt], ([Kontakt entfernt]. Ein weiterer Wettbewerb – „Helden sterben nicht“, dem Andenken an den Hauptmann, Fallschirmjäger, Kandidaten der Pädagogikwissenschaften und Sprachwissenschaftler Jurij Tschopyk gewidmet, veranstalten die Prosvita-Mitglieder von Iwano-Frankiwsk gemeinsam mit der Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk. Einsendeschluss: 31. Dezember. Auskunft unter den bereits genannten Telefonnummern. Wir möchten außerdem allen Prosvita-Mitgliedern gesondert danken, die sich aktiv für die Unterstützung der unabhängigen Wochenzeitung „SP“ einsetzen. So malte der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk eigens fast zwei Dutzend Gemälde kleineren Formats zur Spendensammlung für die Zeitung. Während eines der Runden Tische unterstützten die Aktion Wlada Korniyenko, Iwan Sajez, Pawlo Movtschan, Witalij Melnytschuk, Walerij Bitajew. Zu der Liste unserer Mäzene, die seit mehreren Jahren von Oleksij Tschernjachiwskyj, Anna Stoljarowa, Larysa Moroz, Wira Bodnaruk (USA) angeführt wird, kamen Natalija Sawtschuk aus Riwne, Wiktor Pjatkin aus Sumy und andere gute Menschen hinzu, deren Namen wir ständig auf der 16. Seite drucken. Zugleich stiftete der Geldanteil des Preises im Namen Iwan Ohijenkos für den Druck der Zeitung der Doktor der Philologie, Professor Dmytro Tschystjak, danke! Zum Abschluss veröffentlichen wir eine nach unserer Meinung fröhliche Aufnahme aus Odesa: Prosvita-Mitglieder verschiedener Generationen am Denkmal für Taras Schewtschenko. Das gilt auch für die Kontinuität der ukrainischen Traditionen! Wenn Sie Oleksa Rysnykiw erkannt haben, so ist er es.

Машинний переклад

Die Zeit des Ältestenrates oder Wenn die Nation ihre moralische Stimme hören muss

Mykola HOLOMSCHA. In der Ukraine leben viele, die an den Ursprüngen unserer Staatlichkeit standen – die Schöpfer der Unabhängigkeit, Teilnehmer am Freiheitskampf, Verfasser der Verfassung, Wissenschaftler, Künstler, Pädagogen, die jahrzehntelang das ukrainische Wort, den Geist und das Gedächtnis pflegten. Sie sind Träger der Kultur, des Gewissens und der historischen Wahrheit. Menschen, die die Zeit nicht einfach nur überlebt haben – sie haben sie durchdrungen, verkörpert und an die nächsten Generationen weitergegeben. Doch heute klingt ihre Stimme allzu leise. Im Strudel des politischen Lärms, der Hektik und der täglichen Krisen haben wir vergessen, dass eine Nation nicht nur auf Macht, Armee und Wirtschaft beruht. Sie steht auf einem moralischen Fundament – auf jenen, die fähig sind, die Wahrheit ohne Furcht auszusprechen, und daran zu erinnern, dass Ehre und Gewissen kein Verfallsdatum haben. Genau deshalb ist die Zeit gekommen, einen Ältestenrat der Ukraine zu schaffen – eine große Gemeinschaft von Menschen, die Erfahrung, Ehrlichkeit und staatspolitische Weisheit verkörpern. Dies soll kein neues Machtorgan sein. Dies ist das Gewissen der Nation, ein moralischer und geistiger Wegweiser, der dem Staat und der Gesellschaft helfen wird, nicht vom Weg abzukommen. Älteste – das ist kein Titel und kein Amt. Es ist ein Geisteszustand, geprüft durch Zeit und Taten. Es sind jene, die ihre Überzeugungen in den Jahren der Prüfung nicht verraten haben, die nicht der Politik, sondern dem Staat dienten, nicht dem Vorteil, sondern der Wahrheit.

Машинний переклад

Bildungsprobleme

Beschluss der Sitzung des Runden Tisches der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Bildungsprobleme in der Ukraine“ Nachdem die Teilnehmenden des Runden Tisches Bericht erstattet hatten, darunter ukrainische Intellektuelle, Dichterinnen und Dichter, Denker, Rechtswissenschaftler, Wissenschaftler, Künstlerinnen und Künstler sowie weitere Vertreterinnen und Vertreter der Öffentlichkeit, und unter Berücksichtigung der großangelegten moskausch-russischen Invasion auf das Territorium der Ukraine, die am 24. Februar 2022 begonnen wurde und zu katastrophalen Folgen geführt hat, nämlich der Zerstörung von Einrichtungen der Bildung und Wissenschaft, der gezielten Vernichtung der ukrainischen Sprache, Literatur und historisch-kulturellen Denkmäler, wurde folgende Entschließung verabschiedet. 1. Einführung des Fern- und Mischunterrichts Um den Bildungsprozess unter den Bedingungen des Kriegsrechts auf angemessenem Niveau zu gewährleisten, sollen die Einführung der Fern- und der gemischten Unterrichtsformen gemäß der geltenden ukrainischen Gesetzgebung verstärkt werden, die die Möglichkeit vorsieht, Bildung in Fernform zu erwerben, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ und des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine Vollmittelschulbildung“ sowie weiterer Vorschriften. 2. Verbesserung der Lehrmaterialien Die Lehrmaterialien (Lehrbücher, Handbücher, Programme, Syllabi) sind unter Berücksichtigung des Prinzips der Ukrainozentrik und der entsprechenden Methodik als Grundlage zur Lösung bildungspolitischer Probleme sowie zur Gestaltung eines national orientierten Bildungsinhalts zu verbessern. 3. Entrussifizierung der Lehr- und Forschungsmaterialien Es ist eine vollständige Entrussifizierung der Lehr- und Forschungsmaterialien sicherzustellen und die Erstellung der notwendigen Lehrpublikationen, insbesondere wissenschaftlicher Arbeiten, für das qualitativ hochwertige Funktionieren des Bildungsprozesses auf allen Ebenen zu gewährleisten. 4. Festlegung der Umsetzungsfristen Die Fristen für die Umsetzung und Einführung der vorgeschlagenen Bestimmungen gemäß der Bildungspolitik unter den Bedingungen des Kriegsrechts festzulegen. 5. Übermittlung der Entschließung an die zuständigen Institutionen Den Wortlaut der Entschließung an die Staatliche Einrichtung „Ukrainisches Institut für Bildungsentwicklung“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie an weitere zuständige Institutionen zu übermitteln, zur weiteren Bearbeitung und Berücksichtigung bei der Lösung der genannten, mit den gegenwärtigen Herausforderungen verbundenen Probleme. 6. Operative Maßnahmen unter den Bedingungen des Kriegsrechts Im Zusammenhang mit dem Kriegsrecht erfordert die Lösung der dargelegten Fragen operative Schritte seitens der zuständigen staatlichen Institutionen, um die Kontinuität des Bildungsprozesses zu gewährleisten, die genannten Vorschläge zu berücksichtigen sowie die nationale Sicherheit zu stärken und den Sieg der Ukraine näherzubringen. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw, 10. Oktober 2025

Машинний переклад

Höchste Ehre! Größte Auszeichnung!

Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Ich habe gerade wunderbare junge Menschen getroffen – die zukünftigen Verteidiger der Ukraine. Ich danke Gott, dass ich in einem Land lebe, in dem nicht Titel, sondern Heldentum regieren. Wo im Leben der edlen Jugend „ein heller Stern leuchtet – das glückliche Schicksal des Vaterlandes“. Wo siebzehnjährige Jünglinge den Beruf des Militärs als Selbstaufopferung wählen. Wo ein Kult der Tat für die Freiheit herrscht. Wo die höchsten Tugenden „Liebe zum Vaterland“ und die bewusste Pflicht sind, es zu verteidigen. Ich war bewegt, als ich auf diesen heimatlichen jungen Monolithen blickte. (Besonders, wenn man dir zu Beginn die Ehre erweist und Bericht erstattet, wer da ist und wer fehlt, und dann ein mächtiges „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ ertönt). Ich schaffte es, von meiner Wahl zu erzählen – dem Wort zu dienen. Ich sagte, dass ich mich nicht geirrt habe und es kein einziges Mal bereut habe, mich für den Journalismus entschieden zu haben. Ich schaffte es, ein Dutzend Namen von Menschen zu nennen, die mich inspirieren. Die zu den Live-Sendungen von Radio Kultura von den Maidans 2004 und 2014 kamen. Deren Schicksale ich für mich entdeckt habe und deren Entdeckungen ich in meinen Büchern und Publikationen teile. Ich erzählte von den Heldinnen der nationalen Befreiungskämpfe, deren Erzählungen ich aufgezeichnet und in Büchern zur „Mündlichen Frauengeschichte“ veröffentlicht habe. Über das einzigartige Buch „Frauensache“ – der weibliche Untergrund der OUN meines Heimatortes Kordyschiw. Über das Buch „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ – über den ruhmreichen Stabschef der UPA-Süd Wa- Vergangene Woche fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein bedeutendes Ereignis statt – die Präsentation des neunten Bandes der fundamentalen 10-bändigen Ausgabe „Geschichte der ukrainischen Literatur. Ende des 19. – Anfang des 21. Jahrhunderts. An den Scheidewegen des ‚Sozialrealismus‘ und des Undergrounds“ aus der Feder des Doktors der Philologie, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Jurij Kowaliw. Dieser Band umfasst einen außerordentlich interessanten und widersprüchlichen Zeitraum der Geschichte unserer Literatur – von den 50er bis zu den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, eine Zeit komplexer spiritueller Suchen, Verbote und Durchbrüche, eine Epoche, in der neben dem „kanonischen“ Sozialrealismus mächtige Keime des Undergrounds, des Samisdat und innovativer Wortkunst wuchsen. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses Treffen nicht nur von Zeitgenossen und Teilnehmern jenes literarischen Prozesses besucht wurde – Schriftstellern, Kritikern, Wissenschaftlern, sondern auch von Vertretern des Protsjuk-Kropywa-Stils. Über das letzte bis heute erschienene Buch „Das Licht kehrt zurück“ – über schöpferische Menschen unter den Bedingungen des Großen Krieges. Ich habe mich noch einmal davon überzeugt, dass es für mich viel interessanter ist, über Menschen, ihr Schaffen, ihre Arbeit, ihr Heldentum und über journalistische Begegnungen zu erzählen, als über mich selbst zu sprechen. Ich habe die Bücher „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“, „Frauensache“ und „Das Licht kehrt zurück“ verschenkt. Man schenkte mir Blumen von ungeahnter Schönheit und etwas herrlich Süßes. Ich danke den lieben Dozentinnen Natalija Schdan, Oksana Jakowenko und Lilija Rybalko für die Einladung, ich danke für die hohe Auszeichnung als Vorschuss für die zukünftige Arbeit in dem Beruf, den ich nicht verfehlt habe. „Die geliebte schöpferische Arbeit ist ein Triumph des Lebens“, wiederholte Sofija Russowa. An meine Patronin habe ich auch erinnert. Denn gerade Sofija Fedoriwna behauptete, dass „jedes Volk, das frei lebt, zwei Heiligtümer hat – eine eigene Schule und ein eigenes Militär“. Eine solche Schule und ein solches Militär habe ich heute gesehen. Behüte, Gott, unsere Kinder, so wie sie heute die Ukraine behüten. (Ich habe mich gerade mit Jünglingen getroffen, daher ohne Femininformen. Mit den jungen Frauen treffen wir uns das nächste Mal). Ein gemeinsames Foto zur Erinnerung an das Treffen mit den Bohun-Kadetten.

Машинний переклад

Über Literatur an Scheidewegen

Jurij Kowaliw wird von Pawlo Mowtschan begrüßt. Der Ältestenrat muss ein Ort werden, an dem das Wort an Gewicht gewinnt, an dem jeder Gedanke nicht dem Ehrgeiz, sondern dem Gemeinwohl dient. Denn die Wahrheit hat eine höhere Kraft als der Nutzen, und das Gesetz ist eine Festung für die Starken und ein Schutz für die Schwachen. Wir streben danach, dass die Ukrainer wieder ihre eigene Würde und innere Größe spüren. Dass sie nicht in Unterwerfung unter fremden Willen leben, keine fremden Muster kopieren, sondern ihr eigenes schaffen – ehrlich, hell und gerecht. Eine solche Bewegung ist nicht nur eine Rückkehr zu den geistigen Wurzeln. Es ist ein Schritt in die Reife einer Nation, die ihre Älteren zu achten, den Weisen zuzuhören und ehrlich zu handeln weiß. Die Ukraine, die für die Freiheit kämpft, braucht nicht weniger – einen eigenen moralischen Orden, der daran erinnert, dass die Kraft des Volkes mit der Wahrheit beginnt und der Sieg mit der Würde. Die Präsentation verwandelte sich in ein wahres wissenschaftlich-künstlerisches Ereignis, bei dem tiefgründige Gedanken, aufrichtige Emotionen und Erinnerungen an eine Epoche erklangen, die das Gesicht der modernen ukrainischen Literatur prägte. Unter den Rednern waren Natalija Torkut (Saporischschja), Hanna Radko (Poltawa), Natalija Rebryk (Transkarpatien), Anatolij Tkachenko (Kyjiw), die Sprachombudsfrau Olena Iwanowska, die Wissenschaftlerinnen Ljudmyla Tarnaschynska, Iryna Prylipko, Nina Holowtschenko, die Schriftsteller Nadija Kyrjan, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan sowie die Redakteurin der Ausgabe Halyna Senkowytsch. Ihre Beiträge waren nicht bloße Begrüßungsworte – es waren Zeugnisse eines lebendigen Gedächtnisses an den literarischen Prozess, der auch heute noch inspiriert, diskutiert und den geistigen Raum der Ukraine formt. Eigene Inf. der jüngeren Generation: Studenten, Doktoranden, junge Forscher, denen Fragen des Seins des ukrainischen Schrifttums nahestehen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Städten ist es nicht besser. Außer Horrorgeschichten und Aufrufen zum „Sparen“ gibt es keinerlei Konkretes: Was ist zu tun, wie soll man im Falle eines vollständigen Zusammenbruchs der Heizung handeln? Oder habe ich vielleicht etwas verpasst? Wieder einmal entsteht der Eindruck, dass jeder so überleben wird, wie er kann. Nun, und wer nicht überlebt – ist selbst schuld. Alles kann auf den Krieg geschoben werden. „Natürlich“, schrieb die Schriftstellerin Tetjana Tscherep-Perohanytsch auf ihrer Facebook-Seite. Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk schreibt in seinem Artikel „Niemand kann beschuldigen...“ („Ukrajina moloda“ Nr. 37, 10.09.2025), wie der russische Sozialist Abramowytsch dazu beitrug, die Unbeteiligtheit Symon Petljuras an den jüdischen Pogromen anzuerkennen. „Heute muss die unabhängige Ukraine den Namen ihres großen Staatsmannes schützen“, stellt der bekannte Historiker fest. „Heute habe ich aus der Druckerei die ersten Exemplare meines Fotoalbums ‚Kapläne‘ erhalten. Diese Freude teilte mit mir der Kaplan Pater Jewhen Worona – der Erste, der das Buch in den Händen hält, in dem mehrere Doppelseiten genau ihm gewidmet sind. ‚Kapläne‘ ist nicht einfach nur ein Fotoalbum. Es ist ein Zeugnis von Glauben, Mut und Dienst, die Geschichte von Menschen, die an der Seite der Krieger stehen, sie segnen, unterstützen, Verwundete bergen und die Gefallenen beerdigten. Dies ist ein Porträt der geistigen Front, die die Ukraine hält“, schrieb der Journalist und Schriftsteller Leonid Lohwynenko aus Charkiw auf seiner Facebook-Seite. Der Sänger Swjatoslaw Wakartschuk rief die Ukrainer dazu auf, sich den Dokumentarfilm „Der zweite Atem“ anzusehen. Auf Instagram schrieb er, dass der Streifen „Der zweite Atem“ die Geschichte von vier ukrainischen Veteranen mit Amputationen und Militärangehörigen erzählt, die Verwundungen an der Front überlebt haben. Trotz ihrer Verletzungen beschlossen die Helden des Films, das Unglaubliche zu vollbringen – den Gipfel des Kilimandscharo in Tansania zu besteigen, der fast 6000 Meter hoch ist. Während des Aufstiegs entfalteten sie die ukrainische Flagge am höchsten Punkt Afrikas und zeigten symbolisch, dass körperliche Einschränkungen die Kraft des menschlichen Geistes nicht aufhalten können. Im Dorf Nowobratske der Gemeinde Tschopowytschi in der Oblast Schytomyr fand zum zweiten Mal die gastronomische Benefizveranstaltung „Borschtsch der Einheit“ statt. In diesem Jahr gelang es den Teilnehmern, 33.822 Hrywnja zu sammeln, die an Militärangehörige aus der Gemeinde übergeben werden. Dies berichtete Natalija Tschislina, Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus, Jugend und Sport des Gemeinderats von Tschopowytschi, gegenüber Suspilne. Ihren Worten zufolge konnten die Gäste während der Veranstaltung Borschtsch und andere Leckereien der besten Hausfrauen der Gemeinde genießen. „Während der gastronomischen Veranstaltung konnten Interessierte an Meisterkursen teilnehmen, das Museum ‚Väterliches Haus‘ besuchen und den Prozess der Borschtsch-Zubereitung durch die einheimischen Hausfrauen beobachten. Alles ist gelungen, auch wenn uns das Wetter ein wenig im Stich gelassen hat. Wir danken jedem, der hier war, der diese leckeren Borschtsch-Gerichte zubereitet hat, der organisatorisch mitgewirkt hat, der gespendet hat. Zusammen haben wir 32.727 Hrywnja gesammelt, die wir als Hilfe an unsere Landsleute, die Verteidiger, übergeben werden“, erzählte Natalija Tschislina. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

„Kyjiwer. Ukrainer. Brüder und Schwestern. Die Kreml-Ratte dreht durch, weil sie täglich Hunderte und Aberhunderte ihrer Sklaven in den Schlund des Krieges wirft – aber sie kann unsere Verteidigung nicht brechen. Es ist schwer, bis an die Grenze, bis zum Äußersten, bis zu männlichen Tränen in einer dunklen Ecke der Nacht. Aber die Front hält stand, weil sie weiß – hinter ihr steht die gesamte ukrainische Nation, alles, was wir lieben, alles, was uns teuer und unbezahlbar ist. Es wird ein schwerer Winter, sowohl an der Front als auch im Hinterland. Aber was auch immer geschieht – wir sind eine einzige Familie, wir sind zusammen, es wird noch schwieriger werden – das bedeutet, wir werden noch stärker, geeinter, fanatischer sein. Wir werden uns diesen Missgeburten niemals ergeben“, schrieb der NGU-Offizier Andrij Illjenko auf seiner Facebook-Seite. „Die Auflösung der operativen strategischen Gruppierung (OSUW) ‚Dnipro‘ ist ein Weg, eine riesige Anzahl von Gebieten in Richtung Dnipro zu verlieren. Solange Drapatyj dort war, herrschte dort Ordnung und wir hielten die Stellungen“, sagte General Serhij Krywonos auf YouTube bei Oleksandr Blysnjuk. Er fügte hinzu, dass Mychajlo Drapatyj vom Posten des Befehlshabers der Landstreitkräfte entlassen wurde, weil er „in gewissen Ansichten nicht den Erwartungen von General Syrskyj entsprach, obwohl er alles systematisch und richtig machte“. Insbesondere habe er sich qualitativ mit der planmäßigen Vorbereitung zur Erhöhung der Kapazitäten der Brigaden der Landstreitkräfte befasst. Der Leiter der Kyjiwer städtischen Militärverwaltung (KMWA) Tymur Tkachenko hat 235 Mio. UAH aus dem Haushalt von Kyjiw für die Stärkung der Flugabwehr (PPO) aufgewendet und das Präsidentenprogramm ‚Himmel ohne Grenzen‘ scheitern lassen. Er müsse zur Rechenschaft gezogen werden, erklärte der Volksabgeordnete der Ukraine der VIII. Einberufung, Oleksandr Tschernenko, auf Facebook. „Der Leiter der KMWA Tkachenko hat fast dreihundert Millionen für das Abfangen von Shahed-Drohnen aufgewendet, das Präsidentenprogramm ‚Himmel ohne Grenzen‘ scheitern lassen und muss die Verantwortung tragen. Aber es stellt sich heraus, dass nach Meinung der Zentralregierung die Verteidigung gegen Shahed-Drohnen, die auf die Städte fliegen, von den Bürgermeistern organisiert werden muss. Es stellt sich die berechtigte Frage: Wozu wurden im ganzen Land Militärverwaltungen geschaffen?“, zitiert die Publikation „Gordon“ Herrn Tschernenko. Der russische Diktator Putin könnte über Verhandlungen nachdenken, wenn die Ukraine weiterhin die Erdölraffinerieindustrie und die Objekte des militärisch-industriellen Komplexes Russlands zerstört. Darüber sprach der Journalist Witalij Portnykow in der Sendung „Espreso“. „Man muss keine Wege zum Waffenstillstand suchen, wenn der Gegner nicht unter hartem Druck steht. Auch dann nicht, wenn die Bevölkerung dieses Gegners nicht das Gefühl hat, dass Kompromisse nötig sind, und nicht zustimmt und eine Nachfrage nach Kompromissen schafft. Die russische Bevölkerung stellt an Putin jedoch keine Forderungen nach Kompromissen“, erklärte Portnykow. Nach Worten des Journalisten ist die russische Bevölkerung nicht an einer Beendigung des Krieges gegen die Ukraine interessiert. Stattdessen fordern die Russen von Putin faktisch, mehr ukrainische Städte zu zerstören. US-Präsident Donald Trump hat nicht ausgeschlossen, dass er den russischen Präsidenten vor der Übergabe von Tomahawk-Marschflugkörpern an die Ukraine warnen könnte, falls der Krieg nicht in naher Zukunft beigelegt wird. Dies schreibt „Korespondent“ unter Berufung auf die Worte des amerikanischen Präsidenten, die während eines Gesprächs mit Journalisten an Bord des Flugzeugs Air Force One geäußert wurden, berichtet RegioNews. Während eines Raketen- und Drohnenangriffs am 10. Oktober auf Kyjiw zerstörten die Russen die Wohnung des Volkskünstlers der USSR Oleksandr Pustowalow, der die Blockade von Leningrad überlebt hatte. Dies schreibt „Hlawkom“. In jener Nacht kam es zum Einschlag von Trümmerteilen einer russischen Drohne in ein 17-stöckiges Gebäude im Stadtbezirk Petschersk, im Haus brach ein Großbrand aus. Die 85-jährige Kyjiwerin Maryna Schuk-Schukowa, Ehefrau von Oleksandr Pustowalow, erzählte, dass ihr Mann gerade bei der Tochter auf dem Podil zu Besuch war. Etwa um zwei Uhr nachts befand sich die Frau in der Küche, wo sie sich Kaffee kochen wollte. In diesem Moment flogen Trümmerteile der feindlichen Drohne in die Wohnung – die Wohnung begann zu brennen. Der Frau gelang es, durch Rauch und Flammen zum Ausgang der Wohnung zu gelangen. Die Tür wurde durch die Druckwelle herausgerissen. Bereits auf der Treppe des allgemeinen Gebrauchs wurde die Ehefrau des Künstlers von Rettungskräften gefunden. Danach brachten sie die Rettungsdienste ins Krankenhaus. „Dank der Bemühungen unserer wunderbaren Führung wurde in unserem schönen Land die Rolle des Fernsehens in der Ukraine viel früher nivelliert als in anderen Ländern Europas. Denn die Schaffung des ‚Marathons‘ war faktisch ein Knockout für das ukrainische Fernsehen. Und glauben Sie mir, wir werden da nicht mehr herauskommen. Wenn wir sogar zu einem mehr oder weniger normalen Leben zurückkehren und die Idee des Sprachrohrs und der Vereinigung oligarchischer Fernsehsender zu einem einzigen Mainstream verschwindet, wird es nicht mehr das gleiche Vertrauen in das Fernsehen geben. Diese Verwaltung hat das ukrainische Fernsehen begraben, und das muss man auch als gegeben hinnehmen, das ist einfach schon geschehen. In vielen europäischen Ländern ist das nicht so. Dort hat das Fernsehen immer noch Autorität, aber auch diese nimmt ab. Nur geschieht das langsamer, weil es dort keinen Krieg gibt“, schrieb der Journalist Witalij Portnykow in seinem Blog auf OBOZ.UA. Im September 2025 ist ein deutlicher Anstieg der Zahl junger Ukrainer zu verzeichnen, die aus Polen in die Ukraine zurückkehren. Nach Angaben der polnischen Grenzschützer hat sich das Tempo der Rückkehr junger Menschen im Vergleich zum August mehr als verdreifacht. Darüber berichtet Agro Review. Insbesondere verließen vom 28. August bis zum 28. September über 19,2 Tausend Bürger der Ukraine im Alter von 18 bis 22 Jahren das Territorium Polens. Ein solcher Indikator zeigt eine Aktivierung der Rückkehr junger Menschen nach Hause nach der Sommerperiode. Fachleute erklären den Anstieg der Rückkehr mit saisonalen Besonderheiten der Arbeits- und Bildungsmigration. In der Regel fällt der Beginn des Herbstes mit der Eröffnung des neuen Studienjahres in ukrainischen Bildungseinrichtungen sowie mit dem Abschluss von Saisonarbeiten im Ausland zusammen. Analysten betonen, dass solche Schwankungen charakteristisch für junge Menschen sind, die danach streben, die besten Möglichkeiten sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen zu finden. Fast die Hälfte der Bürger der Ukraine (49 %) steht der Idee der Schaffung einer Regierung der nationalen Einheit positiv gegenüber. Wie „Zensor.NET“ informiert, belegt dies eine Umfrage des KMIW. Nur 8 % haben eine negative Einstellung dazu. Die übrigen Bürger haben entweder eine neutrale (39 %) oder eine unbestimmte (4 %) Einstellung. Am 10. Oktober erklärte Tetjana Tschornowol, dass sie auf eine sofortige Rückkehr in die Werchowna Rada verzichtet und noch ein Jahr lang ihren Militärdienst fortsetzen wird. Dies teilte Frau Tschornowol auf Facebook mit. „In Zeiten des Krieges, der die größte Bedrohung unserer Staatlichkeit darstellt, habe ich die Entscheidung getroffen, den Dienst an der Frontlinie fortzusetzen. Petro Poroschenko hat mir bereits zu der getroffenen Entscheidung gratuliert, die er zutiefst respektiert. Glückwünsche vom Oberbefehlshaber habe ich noch nicht erhalten... Nun, letztendlich bin ich nur Zugführerin. Jedoch ist meine Kampfarbeit, wie die Kampfarbeit jedes Soldaten an der Frontlinie, derzeit sehr wichtig“, sagte Tetjana Tschornowol. Sie betonte, dass derzeit das Hauptproblem des Landes die Mobilisierung sei und es an der Front sehr an Militärangehörigen fehle. Fast 70% der Amerikaner unterstützen die militärische Hilfe der USA für die Ukraine und die Verschärfung des Sanktionsdrucks auf Russland, wobei die Zustimmungsrate unter den Republikanern sogar noch höher ist. Dies berichtet die „Europäische Prawda“ unter Berufung auf die Ergebnisse einer Umfrage von Harvard CAPS/Harris Poll, deren Datenerhebung in den ersten Oktobertagen unter mehr als 2400 registrierten Wählern durchgeführt wurde. Auf die Frage, ob die Trump-Administration der Ukraine weiterhin Waffen liefern und zusätzliche Sanktionen gegen Russland verhängen sollte, falls der Kreml Verhandlungen ausweicht, antworteten 68% mit Ja, während 32% die Ansicht unterstützten, dass man dies nicht tun sollte, um sich nicht mit der Russischen Föderation zu zerstreiten. Das Verteidigungsministerium Großbritanniens hat der Ukraine Hunderte von Raketen zur Luftverteidigung (LV) übergeben und die Lieferung um fünf Monate früher als geplant beschleunigt. Dies geht aus einer Pressemitteilung der britischen Regierung hervor, wie die Zeitung „Apostrof“ am 10. Oktober berichtet. Diese leichten Mehrzweckraketen (LMM), die in Belfast (Nordirland) hergestellt werden, werden seit Beginn der großangelegten Invasion zum Schutz des ukrainischen Luftraums eingesetzt. Die Lieferung erfolgte im Rahmen des britischen Schenkungsprogramms. Kürzlich hielt sich auch eine britische Handelsdelegation in Kyjiw auf, um die militärische Unterstützung für die Ukraine zu stärken. Die Zeitung „Ukraina moloda“ (03.09.2025) berichtet über die 33-jährige Kyjiwerin Olena Basyliwska, deren Vater nach seiner Mobilisierung vor einem Jahr in einem Ausbildungszentrum in Poltawa ums Leben kam – sie legte 315 km auf dem Jakobsweg zur Unterstützung der ukrainischen Sprache zurück und widmete die Pilgerreise ihren Eltern. Während ihrer Reise durch Frankreich und Spanien zeichnete Olena die Worte nicht nur eines Ausländers auf, die auf Ukrainisch gesprochen wurden. „Manche hatten anfangs Angst, Ukrainisch zu sprechen, aber als sie es versuchten und es klappte, freuten sie sich sehr. Die Leute sagten, dass es ihnen eine Freude sei, unser Volk auf diese Weise zu unterstützen“, zitiert die Zeitung Frau Olena. Unter der Überschrift „Das nennt man ‚Genozid‘“ druckt die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 34, 28.08.2025) einen Artikel des Vorsitzenden der Stiftung „Stoppt den russischen Terror“ (USA), Herman Obuchow, der fragt, warum niemand aus der ukrainischen Delegation unter der Leitung von Wolodymyr Selenskyj während des Treffens mit dem US-Präsidenten es gewagt habe, Donald Trump eine solche Frage zu stellen: „In der Russischen Föderation wird praktisch täglich auf allen zentralen Fernsehkanälen über die Notwendigkeit der Vernichtung der Ukraine und ihres Volkes gesprochen, und das sind mehr als 30 Millionen Menschen. Sie wollen nicht die Regierung der Ukraine vernichten, sondern das Volk selbst. Tatsächlich ist dies die erklärte Politik der russischen Macht und ihres Anführers. In der Politikwissenschaft nennt man sie ‚Genozid‘. Sie haben die Absicht, Frieden mit dem Oberhaupt eines neonazistischen Staates auszuhandeln, in dem dieser Frieden lautstark abgelehnt wird. Können Sie uns erklären: Wie sind Sie in der Lage, auf Putin Einfluss zu nehmen, wenn niemand auf ihn Einfluss nehmen kann, nicht einmal Gott der Herr?“. „Der Winter steht vor der Tür, und bei uns gibt es nur ein ständiges ‚Bla-bla-bla‘. Ich höre und lese überall nur von einem Winter ohne Gas. Aber von der Regierung hört man nichts darüber, was konkret getan wird, damit die Menschen eine reale, alternative Wärmeversorgung haben. Man muss nicht rund um die Uhr Holz weiß Gott wohin exportieren, bringen Sie es jetzt zu den Menschen, für die es unrealistisch ist, von ihrer Rente einen Anhänger voll Brennholz zu kaufen. Helfen Sie auf staatlicher Ebene bei der Einrichtung von Öfen, dort, wo sie wegen der Gasheizung schon lange nicht mehr in den Häusern vorhanden sind. Nicht jeder hat Kinder oder Enkel, die helfen können. Die Situation in

Машинний переклад

Ein ukrainischer Intellektueller und Popularisator des kosakischen Erbes. Zum 170. Geburtstag von Dmytro Jawornyzkyj, dem hervorragenden ukrainischen Historiker und Archäologen

Fergad TURANLY, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj (7. November [26. Oktober nach altem Stil] 1855 – 5. August 1940) war ein herausragender ukrainischer Historiker, Quellenforscher, Lexikograf, Ethnograf, Folklorist, Archäologe, Museologe und zugleich Schriftsteller. Er wurde im Dorf Sontsiwka (heute Borysiwka, Gebiet Charkiw, Ukraine) in der Familie eines Dorfpsalmisten aus einem verarmten Adelsgeschlecht geboren, der eine Bäuerin geheiratet hatte. 1874 schloss er das Kreisgymnasium in Charkiw ab, studierte danach am Geistlichen Seminar in Charkiw und wurde 1881 Absolvent der historisch-philologischen Fakultät der Universität Charkiw. Seine wissenschaftlichen Anschauungen formten sich unter anderem unter dem Einfluss ukrainischer Gelehrter wie Oleksandr Potebnja, Mykola Kostomarow u. a. In biografischen Untersuchungen heißt es, dass die historischen Ansichten des Gelehrten stilistisch „archaische Spätromantik, die in vorrevolutionären Zeiten von M. [Mychajlo] Hruschewskyj scharf kritisiert wurde, mit gewissen Einsprengseln des Positivismus verband“. Er war Autor von über 200 Arbeiten zur ukrainischen Geschichte des 16.–19. Jahrhunderts, darunter Untersuchungen zur Geschichte der Saporoger Kosaken, der Südukraine sowie biografische Skizzen über Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko u. a. Er arbeitete in verschiedenen Archiven, unter anderem in Warschau, Taschkent, Samarkand u. a. Es ist erwähnenswert, dass ein so breites Spektrum an Interessen Dmytro Jawornyzkyjs von der Suche nach und der Erforschung turkologischer Fragen zur Geschichte der kosakisch-hetmanischen Ukraine zeugt. Besonders die Reise des Gelehrten nach Turkestan, wo er das Mausoleum des Herrschers Timurlenk (bzw. Timur, Tamerlan, Lebensjahre: 1336–1405) besuchte, ist hervorzuheben. Bekannt ist auch sein Besuch in Istanbul zum Kennenlernen und Studium kulturell-architektonischer Denkmäler, die mit der Geschichte der Ukraine in Verbindung standen. Bei der Beleuchtung der Geschichte der Beziehungen zwischen den ukrainischen Kosaken und den Krimtataren richtete der Gelehrte unter anderem das Augenmerk auf die Geschichte der Entwicklung des Khanats der Krim, das infolge des Niedergangs des Staates der Goldenen Horde entstand. Besondere Aufmerksamkeit widmete er auch der Etymologie des Wortes „Kosak“, das seinen Angaben zufolge bereits im 11. Jahrhundert im Wortschatz der Polowzer (Kiptschaken) bekannt war – einem Volk turkischer Herkunft. Zugleich betonte der Historiker, dass es in den folgenden zwei Jahrhunderten keine Nachrichten über Kosaken gebe. Bei der Untersuchung dieser Frage führte D. Jawornyzkyj ein Beispiel aus den Werken des polnischen Historikers J. Dlugosz an, der berichtete: „Im Jahr 1469 zog ein zahlreiches tatarisches Heer, das sich jenseits der Wolga aus Flüchtlingen, Räubern und Verbannten gebildet hatte und Kosaken genannt wurde, von der Wolga über den Dnipro und verwüstete Podolien.“ Später, wie der Gelehrte bemerkte, waren im Jahr 1492 bereits „Horden-Kosaken“ und „Asow-Kosaken“ bekannt. Bei der Fortsetzung der Analyse des wissenschaftlichen Erbes des Gelehrten ist die Bedeutung der von ihm vorgeschlagenen Periodisierung der politisch-militärischen Tätigkeit des ukrainischen Kosakentums hervorzuheben: 1) Zeit der Entstehung und Festigung (1471–1583); 2) Kampf gegen Polen um die religiös-nationale Unabhängigkeit der Südrus (1583–1657); 3) Teilnahme am Kampf um die religiös-nationale Unabhängigkeit der Rechtsufrigen Ukraine gegen Polen, das Khanat der Krim und das Osmanische Reich (1657–1686); 4) Kampf gegen das Khanat der Krim, den Osmanischen Staat und das Russische Reich um die eigene Existenz (1686–1709); 5) Existenz der Saporoger Kosaken außerhalb des Russischen Reiches und ihre Versuche, in die Heimat zurückzukehren (1709–1734); 6) Kampf gegen die russische Macht um die selbständige Existenz und der Fall der Saporoger Sitsch (1734–1775), was mit dem Friedensvertrag von Küçük Kaynarca vom 10. (21.) Juli 1774 endete, der zwischen dem Osmanischen Reich und dem Russischen Reich nach Ende des Krieges, der 1768 begonnen hatte, geschlossen wurde. Wir merken an, dass wir bei der Untersuchung der gemeinsamen Kriegsfeldzüge der Saporoger Kosaken, der Krimtataren und der osmanisch-türkischen Truppen uns auf die grundlegenden Forschungen D. Jawornyzkyjs stützen, insbesondere auf sein Werk „Geschichte der Saporoger Kosaken“. In diesem Zusammenhang analysierten wir den Text des Friedensvertrags am Pruth von 1711, der infolge des russisch-türkischen Krieges geschlossen wurde und „…aus 7 Artikeln bestand, gemäß denen die Russen dem Osmanischen Reich Asow übergeben, Taganrog (heute Stadt im Gebiet Rostow, Russische Föderation) und Kamenny Saton zerstören, dem schwedischen König Karl XII. die ungehinderte Heimkehr nach Schweden ermöglichen, die Einmischung in polnische Angelegenheiten einstellen, „die Hand abziehen“ von den ukrainischen Kosaken und Saporogern, und ihren Gesandten aus Istanbul abberufen sollten. Es wurde außerdem eine Vereinbarung über den Austausch von Gefangenen und den Aufenthalt russischer Geiseln in der Türkei erreicht“. Dieser Vertrag wurde durch die Nichteinhaltung der Bedingungen der genannten Vereinbarung durch die Moskauer Seite verletzt, die den Schutz der Ukraine durch die Hohe Pforte gewährleisten sollten; es begann die Vorbereitung eines neuen Feldzugs der türkischen Armee. Peter I., der keine Hoffnung auf einen siegreichen Krieg mit den Türken hatte, begann sofort, die Bedingungen des Vertrags zu erfüllen: Die Festung Asow wurde den Türken übergeben, und unter Vermittlung der außerordentlichen und bevollmächtigten Gesandten Englands und Hollands wurde in Istanbul am 10. April 1712 ein weiterer Friedensvertrag unterzeichnet. Die dargelegten Umstände führten dazu, dass der Moskauer Herrscher die Bedingungen des geschlossenen Vertrags verletzte, und deshalb wurde durch Beschluss der großen Versammlung der Hohen Pforte unter Leitung des Sultans Ahmed III. (Divan-i Humayun) am 11. November 1712 dem Moskauer Staat der Krieg erklärt. Als Ergebnis dieses siegreichen Feldzugs wurde am 24. Juni 1713 in der Stadt Edirne (früher Adrianopel) ein weiterer Friedensvertrag geschlossen („Friede von Adrianopel“), gemäß dem sich Peter I. verpflichtete, innerhalb von zwei Monaten das eroberte Gebiet der Adelsrepublik und damit auch die Gebiete der Westukraine zu räumen. Das Moskauer Zarenreich war außerdem gezwungen, die Abgrenzung der Grenzen anzuerkennen, die bereits zur Zeit der Herrschaft des Sultans Mehmed IV. festgelegt worden waren. In diesem Zusammenhang stellte sich die Frage nach dem Status der ukrainischen Länder. Die von uns durchgeführte Untersuchung des osmanisch-türkischen Archivdokuments „Einschätzung des Pruther Vertrags durch Diplomaten hohen Ranges der osmanischen Regierung“, datiert auf den 27. Juni 1713 und eingetragen in den „Name-i Humayun Defterleri“ aus dem Bestand des türkischen Archivs, ermöglichte es, neue Erkenntnisse zur Geschichte der Ukraine zu gewinnen, und bestätigte die Zuverlässigkeit der von uns erhaltenen Informationen. Zum Beispiel wird in Artikel 3 dieses Vertrags festgehalten: „Die ukrainischen Kosaken, die am linken Dnipro-Ufer lebten, sollten mit ihrem Land und ihren Befestigungen auf ihrem Territorium unter der Herrschaft des Moskauer Zaren verbleiben, wie es auch früher war. Die Festung Kiew am rechten Dnipro-Ufer und die Paланken, die ihr entsprechend den zur Zeit der Herrschaft Mehmeds IV. festgelegten Grenzen unterstanden, blieben ebenfalls unter der Herrschaft des Moskauer Zaren. Doch der Zar [Peter I.] darf keine Ansprüche auf den Rest des rechten Dnipro-Ufers erheben, insbesondere nicht auf die Inseln der Saporoger Sitsch. Die Kosakengemeinschaft, die unter der Herrschaft des Moskauer Zaren verbleiben sollte, durfte keine Überfälle auf die Besitzungen des Osmanischen Staates verüben, insbesondere nicht auf Städte mit muslimischer Bevölkerung, und sie durfte in diesen die öffentliche Ordnung und das friedliche Leben der Bevölkerung nicht stören und diesen Städten keinen Schaden zufügen.“ Die festgestellten Tatsachen zeugen von einer Aufteilung des Territoriums der Ukraine hauptsächlich entlang der Linie des Flusses Dnipro unter Berücksichtigung alter Traditionen. Es geht auch um den Kreis der Verpflichtungen, die der Kosakenmilitärmacht auferlegt wurden, die der Moskauer Herrschaft unterstellt werden sollte. Im weiteren Teil des Textes von Artikel 3 heißt es: „Wenn aber die Kosaken entgegen dem entsprechenden Vertrag handeln, wird der Moskauer Zar erklären, dass diese keine Moskowiter, sondern Saporoger [ukrainische] Kosaken sind. Eine solche Zurückweisung von Seiten des Moskauer Zaren wird nicht berücksichtigt, und Zar Peter I. wird die Verantwortung für die Taten der genannten Kosaken tragen. Er muss solche Handlungen verbieten und nicht zulassen, dass ähnliche Taten geschehen. Ebenso dürfen die tatarische Gemeinschaft und die ukrainischen Kosaken, die der Herrschaft des Osmanischen Staates unterstanden, der Bevölkerung Moskowiens und den dem Moskauer Zaren unterstellten Saporoger Kosaken keinen Schaden zufügen. Sollte etwas nicht so geschehen, wird die Verantwortung dafür dem Osmanischen Staat auferlegt.“ Somit wurde die Verantwortung für die Verletzung der Vertragsbedingungen durch die Kosaken dem Moskauer Zarenreich als Subjekt des Friedensvertrags am Pruth auferlegt, für die Verletzung durch die tatarischen Truppen, insbesondere die ukrainischen Kosaken, die der Osmanischen Macht unterstellt wurden, jedoch der türkischen Seite. Bei der Analyse dieses Dokuments gelang es, diejenigen Tatsachen aus dem Gesamtkontext des Vertrags herauszuarbeiten, die die „ukrainische Frage“ beleuchten. In Artikel 1 wird die Räumung des Gebiets der Adelsrepublik und die Warnung des Moskauer Herrschers betont, sich nicht in die Angelegenheiten der Polen einzumischen: „Das [moskauische] Heer muss aus dem Gebiet Polens abgezogen werden. [Moskowien] darf sich nicht in die Angelegenheiten der Polen einmischen.“ Das genannte Dokument zeugt davon, dass de facto der Pruthkrieg 1713 mit dem endgültigen Sieg der Hohen Pforte endete, und dies hatte gewisse Folgen auch für die Ukraine. Nennen wir die Faktoren, die zu diesem Sieg beitrugen: Die Kämpfe fanden auf dem Gebiet des Osmanischen Reiches statt, doch auch die zahlenmäßige Überlegenheit der Streitkräfte (140 000 Krieger) lag auf Seiten dieses Staates: Die Moskauer Armee zählte 60 000 Soldaten; die natürlich-klimatischen Bedingungen begünstigten nicht die aktiven Handlungen der Truppen des Moskauer Reiches; spürbaren Einfluss auf den für die bewaffneten Kräfte des Osmanischen Reiches siegreichen Abschluss des Krieges hatte die Teilnahme ukrainischer Kosaken an ihm. Bei der Fortsetzung der Erforschung des in dieser Arbeit aufgeworfenen Problems, insbesondere der Folgen des Friedensvertrags, die die ukrainischen Länder unmittelbar betrafen, ist festzustellen, dass gemäß den Bedingungen dieses Vertrags die Festung Chotyn und ihr Gebiet aus den Besitzungen Moldawiens unter die Herrschaft des Osmanischen Reiches übergeben wurden. Der Oberbefehlshaber der Garnison der Festung Akkerman, Abdi-Pascha, traf im Frühjahr 1713 in Chotyn ein, wo er lange Zeit die Militärverwaltung der Stadt leitete. Er traf sich mit dem ehemaligen polnischen König Stanisław Leszczyński (poln. Stanisław Leszczyński), um dessen Bestreben zu unterstützen, auf den Thron der Adelsrepublik zurückzukehren. Stanisław Leszczyński äußerte seine Zufriedenheit über die Befreiung Chotyns im Jahr 1713. In das Gebiet dieser Stadt wurden zwei türkische Militärverbände aus Bosnien sowie das Lipkaner Wachregiment verlegt. Hierbei sei angemerkt, dass die Lipkaner eine Gemeinschaft türkischer Herkunft sind, die eine Turksprache der kiptschakischen Gruppe sprach und seit dem 14. Jahrhundert auf den südöstlichen Ländern des Großfürstentums Litauen, später Polens, lebte. In diesem Zusammenhang erhielten sie die ethnische Bezeichnung „litauische Tataren“; sie nahmen an verschiedenen Feldzügen teil, darunter an der Schlacht bei Grunwald 1410. Was ihr Auftreten auf litauischem Gebiet betrifft, so war es mit inneren Konflikten im Staat der Goldenen Horde verbunden: Ein Teil der Tataren wanderte während der Herrschaft des litauischen Großfürsten Witold (1350–1430) nach Litauen aus. Im 17. Jahrhundert war diese Gemeinschaft im gesellschaftlich-politischen und wirtschaftlichen Leben der Adelsrepublik sichtbar. Zugleich erhielt ein Teil der Tataren, die unter schwierigen Bedingungen lebten und von Seiten der örtlichen Behörden Bedrückungen erlitten, während des Kamjanez-Krieges 1672, der mit dem Abschluss des Friedens von Buczacz endete, die Möglichkeit, nach Podolien und in andere Länder des Osmanischen Staates umzusiedeln, u. a. Zusammenfassend ist zu betonen, dass die wissenschaftliche Tätigkeit Dmytro Jawornyzkyjs eine außerordentliche Bedeutung für das Studium hat, insbesondere in der heutigen Etappe der Entwicklung der ukrainischen historischen Wissenschaft, die Jaroslaw Daschkewytsch in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts so charakterisierte: „Derzeit, zumindest in der Ukraine, ist als Reaktion auf die antiwissenschaftlichen Methoden der Arbeit ohne Stütze auf Quellen: linguistische, literarische, folkloristische, historische – eine recht starke Strömung im gesunden wissenschaftlichen Milieu entstanden, die dann in eine Bewegung breiterer Kreise der Öffentlichkeit mündete, die man mit der kurzen lateinischen Formel ad fontes – zu den Quellen – charakterisieren kann.“ In diesem Kontext hat die Erforschung des wissenschaftlichen Erbes Dmytro Jawornyzkyjs, das romantische und positivistische Komponenten verbindet, große Bedeutung.

Машинний переклад

Nach Denysiw – für Spiritualität, wie zum Wasserholen

Bohdan SAWAK, Abgeordneter des Regionalrats von Ternopil der ersten demokratischen Einberufung, Direktor des Heimatmuseums Denysiw. 25 Kilometer westlich von Ternopil, am rechten Ufer des Flusses Strypa, liegt das kleine Dorf Denysiw. Hier fand am 12. Mai 1651 eine Schlacht der Kosaken unter der Führung des Atamans Demko Lysowez und des Obersten Semen Sawytsch gegen die Armee des polnischen Adels statt, die von Martyn Kalynowskyj und Stanislaw Potozkyj angeführt wurde. Heute ragt an dieser Stelle ein Kosakengrab empor. Das Dorf ist der am weitesten von den Karpaten entfernte Punkt, hier wurden die Güter der Frau Domaradska von Rächern – den Berg-Opryschky – überfallen. Von 1868 bis 1901 lebte im Dorf der bedeutende Musik- und Kultur- sowie Gesellschaftsaktivist Galiziens, Pfarrer Josyp Witoschynskyj. Wenn Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj als Aktivisten Galiziens in die Geschichte eingingen, die das erste Buch in ukrainischer Sprache schrieben – „Rusalka Dnistrowaja“ –, dann organisierte Pfarrer Josyp Witoschynskyj als einer der Ersten in der Westukraine im Dorf einen hundertstimmigen Männerchor, der nach Noten sang. Später wuchs dieser Chor zu einem gemischten Chor heran und bereiste mit seinen Auftritten zahlreiche Städte der Westukraine. Darüber hinaus gründete der Pfarrer als Erster nach Lwiw im Dorf eine Prosvita-Lesestube (eine Filiale im Jahr 1870, die ihr Statut am 24. Januar 1874 registrierte), das erste Blasorchester in der Region Ternopil (1878), eine Schule für Chor- und Blasorchesterdirigenten (1884) und initiierte viele andere edle Taten. Dank Pfarrer Josyp Witoschynskyj wuchs das Dorf geistig, stieg auf hohe Stufen der Kultur auf und wurde zur Wiege von sieben Schriftstellern, die aufgrund der Besatzungen unseres Landes gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen – dies sind Ilko Kusiw, Hryhorij Hlynka, Bohdan Masepa, Jewhen Borodijewytsch, Mychajlo Scharyk, Tetjana Fedoriw. Nur Iwanna Blaschkewytsch, die wegen ihres Ukrainertums keiner Regierung (der österreichischen, polnischen, deutschen und sowjetischen) genehm war und zahlreiche Repressionen erlitt, lebte bis ans Ende ihrer Tage in ihrem Heimatdorf. Von Oktober 1943 bis März 1944 befand sich in Denysiw die Gebietsleitung der OUN der Westukrainischen Gebiete unter der Führung von Julian Huljak („Tokar“). Bis zum 14. Juli 1944 blieb die Front am Fluss Strypa stehen, die Bevölkerung wurde evakuiert. Auf dem Gebiet des Weilers Wesniwka bei Denysiw fand vom 21. bis 25. August 1943 die III. Außerordentliche Große Versammlung der OUN statt, auf der Roman Schuchewytsch zum Vorsitzenden der Leitung gewählt wurde. Vom 27. Juni bis zum 1. Juli 1947 in den Schilfen des Flusses Strypa zwischen den Dörfern Kuptschynzi- Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken wurde in Poltawa eine Gedenktafel zu Ehren des gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Eisenbahners, Ingenieurs, Mitbegründers der Revolutionären Ukrainischen Partei (RUP), Ministers für Wege und Verkehr der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Mitbegründers der Legion ukrainischer Nationalisten Jurij Kollard enthüllt. Sein Leben ist mit Poltawa verbunden: An der Stelle des heutigen Gebäudes des Poltawa-Fachkollegs für Transportbau (Platz der Ehre 4/2), neben dem Gebäude des Bahnhofs „Poltawa-Piwdenna“, befand sich eine Sonntagsschule für die Arbeiter des Dampflokomotiv-Ausbesserungswerks, wo Jurij Kollard technisches Zeichnen unterrichtete. Der zukünftige Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert lernte von 1885 bis 1892 an der Poltawa-Realschule (heute Polytechnisches Kolleg). Daher wurde die Gedenktafel in den Räumlichkeiten des Polytechnischen Kollegs der Nationalen Technischen Universität „Charkiwer Polytechnisches Institut“ angebracht. An der finanziellen Unterstützung dieses neuen Zeichens des Gedenkens an die Aktivisten der UNR beteiligten sich Kämpfer des GUR, Absolventen des Kollegs, die heute die Ukraine vor der russischen Invasion verteidigen und die Rufnamen „Ilom“, „Nekr“, „Horynytsch“, „Riko“, „Lubystok“ und „Aristo“ tragen, sowie der Abgeordnete des Regionalrats Ihor Prozaj, Dozenten des Kollegs und der Mitarbeiter des UINP Oleh Pustowhar. Die Enthüllung der Tafel wurde dem Tag der Verteidiger der Ukraine, dem 125. Jahrestag der Gründung der RUP, der Kollard angehörte, sowie gewidmet. In Denysiw kam es zu einem ungleichen Kampf zwischen sowjetischen Besatzungstruppen und einer Handvoll Aufständischer (10 Personen) des Sicherheitsdienstes der OUN der Region Podolien. Laut dokumentarischen Angaben, die im Branchenarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine aufbewahrt werden, nahmen an diesem Kampf vier militärische Kompanien und drei Regimentsschulen des KGB teil. Damals umstellten diese Truppen die Dörfer mit einem Ring und durchsuchten die Gehöfte der Menschen, bis sie zu den Uferdickichten und Sümpfen des Flusses gelangten, wo der Kampf noch drei Tage lang andauerte. Heute gibt es im Dorf Denysiw drei Museen – ein heimatkundliches, ein Gedenkmuseum für Iwanna Blaschkewytsch und eines für die III. Versammlung der OUN. Das erste davon ist staatlich, die beiden anderen sind öffentlich, wobei letztere das größte Interesse in der Öffentlichkeit genießen. Während das heimatkundliche Museum allgemeine Führungen durchführt und dort hauptsächlich Jubiläen bedeutender Menschen und Ereignisse gefeiert werden, finden in den öffentlichen Museen jährliche Ehrungen statt. Jedes Jahr, wenn das Herbstlaub von den Bäumen zu fallen beginnt, kommen Gäste zu einem Ausflug in das Dorf Denysiw, um thematisch den nächsten Jahrestag der Geburt der bedeutenden Pädagogin, Prosvita-Aktivistin, Mitglieds des Ukrainerinnenbundes, Vorsitzenden des Genossenschaftsverbandes der Region Podolien, Mitbegründerin von Hunderten von Kindergärten in Galizien und unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivistin Iwanna Blaschkewytsch (1886–1977) zu ehren. Jedes Jahr finden diese Jahrestage unterschiedlich statt. Ich erinnere mich an ein früheres Gespräch mit dem stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats von Ternopil, dem Leiter der regionalen Planungsabteilung und Dichter Wolodymyr Wychruschtsch. Das war noch in der Sowjetzeit, als selbst die Wände Ohren hatten. Ich kam zu ihm, damit er ein Autogramm in mein neues Gedichtband setzte. Ich kam, weil ich ihn gerne besuchte, weil er mich respektierte, obwohl er aufgrund seines beruflichen Ranges hätte anders eingestellt sein können. Er respektierte mich, weil ich Bücher liebte, eine Privatbibliothek besaß und vor allem, weil ich ein Landsmann von Iwanna Blaschkewytsch war. Und immer, wenn ich bei ihm war, begann er ein Gespräch über Literatur und teilte Erinnerungen und Gedanken über Iwanna Omeljaniwna, die er sehr respektierte, oder besser gesagt, verehrte. Schließlich hatten die Polen wegen ihres ukrainischen Bewusstseins ihre beiden Töchter vergiftet (1928), woraufhin sie ergraute, und während der „Pazifizierung“ wurde sie mit Knüppeln bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen (1938), wonach sie mit 52 Jahren zur Invalidin wurde. Ich erinnere mich, wie er einmal im Gespräch über unsere Schriftstellerin und Landsfrau den Stecker aus der Steckdose zog, der das Telefon-Schaltbrett speiste, es mit einer Tischdecke abdeckte (solche Vorfälle gab es mehrere) und sagte: „Wie gut, dass die Ukraine eine solche Patriotin wie Iwanna Blaschkewytsch hat. An ihrem Beispiel haben wir etwas, worauf wir stolz sein können und womit wir die junge Generation erziehen können.“ Wychruschtsch wusste, dass ich Tagebuchaufzeichnungen führte, deshalb bat er mich immer, aus Vorsicht die Gespräche mit ihm nicht aufzuschreiben. Meine Beziehungen zu dem ehemaligen sowjetischen Beamten und Dichter habe ich teilweise in dem Buch „Meine Freunde und Bekannten“ beleuchtet, das 2013 erschien und 2015 neu aufgelegt wurde. Heute, aus der Distanz der vergangenen Jahre, kann ich über ihn sagen: Er war ein weiser Mann, einer von uns, von ihm konnte man lernen. In diesem Jahr sehe ich im medialen Informationsraum, mit welchem Eifer Enthusiasten über die Ehrung unserer berühmten Landsfrau nicht nur in der Region Ternopil, sondern auf der ganzen Welt berichten, wo Ukrainer leben. Der New Yorker Club des „Ukrainerinnenbundes“ nannte sie die galizische Jeanne d’Arc. Ich möchte die Grundschullehrerinnen der Schule von Kuptschynzi, Halyna Kit und Oksana Makohin, erwähnen, die mit ihren Schülern am 9. Oktober das öffentliche Gedenkmuseum für Iwanna Blaschkewytsch besuchten und im heimatkundlichen Museum eine literarische Veranstaltung durchführten. Die Schüler, die ihre Jacken aufknöpften, damit die Wyschywanky zu sehen waren, die die Schriftstellerin und Landsfrau zu Lebzeiten so liebte, deklamierten mit großem Eifer ihre Gedichte und versuchten, sie so gut wie möglich vorzutragen. Der Autor dieses Beitrags führte durch die Museen, erzählte von den bedeutenden Menschen des Dorfes, die Schüler legten Blumen am Denkmal für die Mitbegründerin der ukrainischen Identität Iwanna Blaschkewytsch nieder, machten Erinnerungsfotos und die Lehrer hinterließen Dankeseinträge in den Gästebüchern der Museen. Minister, der für den Eisenbahnbereich zuständig war. Er trug diesen Titel mit Ehre und Würde, erfüllte seine Funktionen, beschäftigte sich mit dem Bau von Zügen und Panzerzügen, die den Sieg näherbringen sollten“, bemerkte der Vorsitzende der Vereinigten Gewerkschaftsorganisation der Filiale „Passagiergesellschaft“ der AG „Ukrainische Eisenbahn“ Wadym Kuksa. „Jurij Kollard begeisterte sich seit seiner Jugend nicht nur für technische Wissenschaften, sondern auch für die Geschichte der Ukraine und kümmerte sich um die Entwicklung von Theatergruppen in der gesamten Region Poltawa. Interessanterweise nannte ihn Stepan Bandera seinen ideologischen Lehrer“, erzählte die Initiatorin der Anbringung der Tafel, Dozentin für gesellschaftliche Disziplinen am Polytechnischen Fachkolleg Poltawa, Heimatforscherin, Historikerin und OUN-Aktivistin Switlana Iltschenko. Die Feierlichkeiten endeten mit dem gemeinsamen Singen des bedeutenden patriotischen Liedes „Tscherwona Kalyna“. Vertretung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa

Машинний переклад

Würdigung eines UNR-Akteurs

150. Jahrestag der Geburt dieses bedeutenden Akteurs, der in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird. Die feierliche Zeremonie wurde von Studenten des Colleges eröffnet, die die Nationalhymne vortrugen. „Wir ehren den ersten Verkehrsminister der UNR, Jurij Scharardowytsch Kollard. Er studierte vor über 130 Jahren in diesen Mauern an der Eisenbahnfakultät. Leider wurde das Andenken an diese Persönlichkeit aus unserem Gedächtnis gelöscht. Daher konnte unser Kollektiv bei diesem Ereignis nicht abseits stehen, denn er ist ein großer Mensch, der sein Leben dem Kampf für die Ukraine gewidmet hat“, wandte sich der Direktor des Colleges, Oleksandr Pitjakow, an die Anwesenden. „Ich freue mich, dass ich mich dieser Initiative angeschlossen habe. Wer die Geschichte seines Landes nicht kennt, hat keine Zukunft. Wir müssen stolz darauf sein, solche Landsleute zu haben. Es ist notwendig, solche Orte der Kraft und des Gedenkens zu schaffen, damit die Schüler ihr Wissen über unsere Vergangenheit erweitern“, betonte der Abgeordnete des Regionalrats, Ihor Prozaj. „Dies ist eine sehr vielseitige Persönlichkeit, es ist wichtig, vier Aspekte hervorzuheben. Erstens war Kollard als gesellschaftspolitisch aktiver Mensch einer der Gründer der RUP, die vor 125 Jahren, Ende des 19. Jahrhunderts, entstand. Das Erscheinen der RUP markierte den Übergang des Widerstands gegen das Moskauer Reich vom kulturellen und populistischen zum politischen Widerstand. Gerade der RUP-Akteur Mykola Michnowskyj argumentierte im Manifest ‚Selbstständige Ukraine‘ mit der Begründung juristischer Postulate die Notwendigkeit eines ukrainischen selbstständigen sobornen Staates von den Karpaten bis zum Kaukasus, vom Sjan bis zum Don, und nannte den Hauptfeind der Ukrainer – den russischen Imperialismus. Zweitens ist Jurij Kollard eine sehr starke Führungspersönlichkeit, ein Eisenbahner. Zur Zeit des Ukrainischen Zentralrats leitete er die Eisenbahnverwaltung in Polissja, während des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj im Jahr 1918 arbeitete er in der Eisenbahnabteilung, und bereits unter dem Direktorium der UNR, das von unserem Landsmann Symon Petljura geleitet wurde, übernahm er das Ministerium für Wege und Eisenbahnen. Er kümmerte sich um den Bau von Panzerzügen für die Armee der UNR. Jurij Kollard ist es zu verdanken, dass viele einfache Eisenbahnkreuzungen zu Bahnhöfen wurden, darunter auch die Stadt Hrebinka in der Region Poltawa. Drittens ist Kollard ein Schriftsteller und Publizist. Sein Werk ‚Erinnerungen an die Jugendtage: 1897–1906‘ ist eine Quelle, aus der Historiker Wissen über den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert schöpfen: über die RUP, die UNR. Viertens hat er, bereits im Exil lebend, unter dem Einfluss schwieriger historischer Umstände, als die UNR vom leninschen Russland besetzt war, nicht aufgegeben. Er widmete sich der gesellschaftlichen Arbeit, insbesondere schloss er sich der Legion der Ukrainischen Nationalisten an“, berichtete der Initiator der Anbringung der Gedenktafel, Vertreter des UINP in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar. Er zitierte einen Auszug aus dem Buch „Erinnerungen an die Jugendtage“ von Jurij Kollard, in dem dieser die Verkündung des Manifests „Selbstständige Ukraine“ bei einem Schewtschenko-Fest in Poltawa beschreibt: „Gegen Ende des Festes hielt Mykola Michnowskyj mit großer Begeisterung die Rede ‚Selbstständige Ukraine‘. Die Hauptgrundsätze waren: ‚Ohne die nationale Befreiung des ukrainischen Volkes ist auch seine soziale Befreiung aus Dunkelheit, Ausbeutung und Sklaverei unmöglich. Auf der Grundlage des Vertrags von Perejaslaw aus dem Jahr 1654 zwischen Zar Alexej und Bohdan Chmelnyzkyj vereinigte sich die Ukraine mit dem Moskauer Reich als Gleiche mit Gleichen. Die Moskauer Zaren hielten diesen Vertrag nicht ein, und die Ukraine wurde somit auch juristisch von diesem Vertrag frei. Wir wollen: Eine einheitliche, unteilbare, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Fluss Kuban‘. Wie ein Blitz traf uns diese Rede. Alle waren wie erschrocken über die Überraschung, und für zwei bis drei Sekunden herrschte im Raum totenstille, aber bald ertönte lauter Applaus. Alle waren in einer Art Ekstase.“ „Kollard war ein professioneller Ingenieur, der erste ukrainische Mi-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

seine Auszeichnungen (einschließlich des Goldenen Sterns und der Urkunde über die Verleihung des Titels Held der Ukraine) sah, erblickte ich ein Foto, das mich persönlich tief beeindruckte: Bohdan Hawrylyschyn schüttelt Wiktor Hurnjak die Hand, und neben ihnen stehen die Plast-Mitglieder Witalij Derech und Roman Oryschtschenko. Sie alle sind bereits verstorben. Witalij Derech, einer der engsten Freunde von Wiktor, ein populärer Journalist aus Ternopil und ebenfalls Held der Ukraine, fiel im Jahr 2022, ebenfalls in der Oblast Luhansk. Mein guter Bekannter, der Kommandeur der Kiewer Selbstverteidigung, Hauptmann Roman Oryschtschenko, fiel im Sommer dieses Jahres in der Oblast Charkiw. Sie alle waren mir bekannt, außer der lebenden Legende Hawrylyschyn. Den Tod von persönlich bekannten Menschen erlebt man am schmerzhaftesten. Über Wiktor teilte die Journalistin und Freiwillige Iryna Wowk Erinnerungen, die Autorin eines Buches über Hurnjak sowie der Buchtrilogie „Auf dem Schild. Erinnerungen der Familien gefallener Krieger“. Sie lernte „Hart“ bei Plast kennen, sie arbeiteten gemeinsam journalistisch, fuhren zu Beginn des „russischen Frühlings“ sogar zusammen nach Donezk, wo sie gemeinsame Reportagen von den Kundgebungen der Separatisten machten. „Am schwierigsten war es, dass Wiktor mit Akzent sprach, aber es ging gut aus“, erinnerte sich Iryna. Sie erzählte auch von einem fast detektivischen Vorfall, als es Wiktor gelang, über irgendwelche italienischen Schmuggler (wie er sie ausfindig machte, weiß nur er allein) 900 italienische Helme zu kaufen und an die Front zu bringen. Mit gesammelten und eigenen Mitteln kaufte er für „Ajdar“ einen Pickup und fuhr ihn selbst, um Verwundete aus dem Feuer zu bergen. – das ist heute auch eine Unterstützung für die Lebenden. Ukrainische Medien berichteten im November 2023 über den Tod des 18-jährigen „Asow“-Kriegers, Journalistikstudenten und gebürtigen Mariupolers Dmytro Jaremenko (Rufname „Ilaj“) bei einem Gefecht in der Oblast Luhansk. Seine Mutter Julija ist heute in der NGO „Vereinigung der Familien Unbeugsam“ aktiv. Im Oktober 2025 flog sie zusammen mit zwei weiteren Müttern von „Asow“-Kämpfern von Winnyzja in die Hauptstadt des Kosovo. Ihre Söhne – der 20-jährige Roman Kolmykow („Wahr“) und der 26-jährige Bohdan Demtschuk („Wohnyk“) – fielen im Frühjahr 2022 bei der Verteidigung von Mariupol. Bei der Präsentation teilten die Frauen die Lebensgeschichten ihrer patriotischen Söhne und erzählten, welche Jugend während der raschistischen Aggression die Ukraine verteidigt. Das Publikum im Reporting House hörte den Gästen mit Tränen in den Augen zu. Die anwesenden Kosovaren drückten ihre Solidarität mit den ukrainischen Müttern aus und betonten die Stärke und Standhaftigkeit der Frauen als Bollwerk der Erinnerung und Hoffnung. Im Journalistenverband des Kosovo wurde auf der offiziellen Website vermerkt, dass die Präsentation „nach Prishtina die...

Машинний переклад

Er lebt in unserer Erinnerung. Reflexionen nach dem Gedenkfestival „Hart“

Wadym DSCHUWAGA, Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Historiker, Journalist. Für viele meiner Freunde aus dem Gebiet Donezk begann der aktuelle Krieg mit den Russen im Februar 2014 und nicht erst dann, als acht Jahre später russische Panzerkolonnen bei Kyjiw auftauchten. Jeden Tag schneidet der Satz „Heute ist der eintausenddreihundertundsoundsovielte Kriegstag“ ins Ohr. Und Ilowajsk, Iswaryne, Lyssytschansk, Schtschastja, Sawur-Mohyla, die Flughäfen Donezk und Luhansk sowie viele andere Kämpfe, bei denen das Blut der Jungs aus dem Westen und Osten der Ukraine vergossen wurde – streichen wir das etwa aus unserer jüngsten schweren Vergangenheit? Und nicht nur die Kampfhandlungen, die während der acht Jahre stattfanden, versucht man zu übergehen, sondern auch jene 4150 ukrainischen Soldaten, die im „Krieg mit drei Buchstaben“ – ATO/OOS in den Jahren 2014–2022 – gefallen sind. „Ich möchte mehr als alles andere glauben, dass wir uns an die Heldentat derer erinnern werden, die ihr Leben für uns gegeben haben“, diese Worte stammen von dem Helden der Ukraine, Plast-Mitglied, Fotojournalisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Freiwilligen und Krieger Wiktor Hurnjak, einem Ternopiler, der im schweren Jahr 2014 in der Region Luhansk fiel und mit seinem eigenen Leben das Motto des Orangen Maidans „Ost und West zusammen!“ verkörperte. Er wurde am 8. Juni 1987 im Dorf Horodnyzja im Rajon Hussjatyn (heute Tschortkiw) in der Region Ternopil geboren. Er war das älteste Kind in der Familie. Er absolvierte das Technische College der Technischen Universität Ternopil. Seit seinem 14. Lebensjahr war er bei Plast und fungierte als Erzieher. Er wirkte in dem bekannten Musikvideo der Bands „Nitschlawa“ und „Tartak“ mit dem Titel „Nitschoho ne kaschutschy“ (Niemandem etwas sagend) über den Kampf der Aufständischen gegen die deutschen Nazis in Wolhynien 1943 mit. Er arbeitete als Fotojournalist und Redakteur der Plast-Zeitung. Er war Teilnehmer des Euromaidans, danach Freiwilliger an der Front, woraufhin er als Kämpfer in das Freiwilligenbataillon „Ajdar“ eintrat und an den Kämpfen gegen die Russen in der Region Luhansk teilnahm. Er fiel am 19. Oktober 2014 nahe dem Blockposten 32 in der Nähe des Dorfes Smile im Rajon Slowjanoserbsk in der Region Luhansk. Er ist auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw beigesetzt. Er hinterließ eine Ehefrau und eine Tochter. Volksheld der Ukraine (2015, posthum). Am 28. August 2021 wurde ihm der Titel Held der Ukraine verliehen. Im Dorf Kobjariwka bei Ternopil veranstalteten engagierte Menschen, darunter Freiwillige, Militärangehörige, Plast-Mitglieder und Journalisten, das Festival „Hart“, eben um das Andenken an Wiktor Hurnjak (so lautete sein Plast-Kampfname) zu ehren. Die Initiatoren der Veranstaltung waren die Eltern des Helden, Petro und Marija Hurnjak. Das Festival war eine Wohltätigkeitsveranstaltung – die gesammelten Gelder planen die Organisatoren für den Bedarf des Dritten Armeekorps der Streitkräfte der Ukraine zu verwenden. Persönlich hat mich das überrascht – „Hart“ war Kämpfer des Freiwilligenbataillons „Ajdar“ (jetzt das 24. selbstständige Sturmbataillon innerhalb der Fünften Sturmbrigade), und es wäre wünschenswert gewesen, die gesammelten Gelder genau seinen Waffenbrüdern im Bataillon „Ajdar“ zukommen zu lassen, da es in den Einheiten der Streitkräfte der Ukraine an Bedarf nicht mangelt (das weiß ich aus eigener Fronterfahrung), und nicht dem Dritten Korps. Der Gerechtigkeit halber muss ich sagen, dass ich selbst Soldat des Dritten Korps bin. Bei den Organisatoren in Erfahrung zu bringen, warum die Gelder nicht an „Ajdar“ gehen, ist mir nicht gelungen. Die Organisatoren haben das Programm des Festivals gut durchdacht – es war inhaltsreich und interessant. Langeweile kam definitiv nicht auf. Ein Wohltätigkeitsmarkt, zwei Fotoausstellungen mit Arbeiten Hurnjaks selbst von der Revolution der Würde und aus dem Krieg, eine Ausstellung persönlicher Gegenstände aus dem „Plast“, Dokumente, Auszeichnungen und eine Fotoausstellung über „Hart“ selbst, dazu eine Podiumsdiskussion der Front-Fotokorrespondentin Sorjana Stelmach (Moderatorin Sorjana Byndas), die Präsentation ihres Buches über Wiktor Hurnjak durch die Schriftstellerin und Freiwillige Iryna Wowk, mitreißende ukrainische Authentik der Folkloregruppe aus Kyjiw mit dem kuriosen Namen „Schtschuka-Ryba“ und das Singen von Plast- und Volksliedern durch die Zuschauer selbst am Plast-Lagerfeuer. Es wurde auch eine Gedenkecke organisiert, wo alle Interessierten ihre eigenen Erinnerungen an „Hart“ aufschreiben, eine Kerze anzünden und schriftlich der für die Ukraine Gefallenen gedenken konnten. In der Pause zwischen den Veranstaltungen konnten Gäste und Teilnehmer eine Pilzsuppe (oder, verzeihen Sie, „Zupa“), Piroggen und Leckereien von „Harts“ Mutter, Frau Marija, genießen. Die Ausstellung von Wiktors Fotografien über den brennenden Maidan und den Krieg im Donbas rief bei den Anwesenden, die ebenfalls durch das Feuer des Maidans und den Krieg gegangen waren, eigene Erinnerungen an jene prägenden Ereignisse unserer jüngsten Geschichte hervor. Auf den Fotos ist die blutgetränkte ukrainische Flagge zu sehen, mit der ein gefallener Verteidiger des Maidans bedeckt ist. Wie Iryna Wowk sagte, begann unser Krieg mit Russland bereits mit dem Maidan. Nach dem Maidan – die brennende Erde des Donbas. Hurnjaks Fotografien halten freudige Momente der Befreiung ukrainischer Erde von den Besatzern fest, insbesondere wie Kämpfer die Tafel von einem Lenin-Denkmal im befreiten Popasna abreißen (ich, der in der UdSSR aufgewachsen ist, hatte begonnen zu vergessen, dass Lenin noch vor Kurzem in allen Städten der Zentral- und Ostukraine herumstand, und hier hat mich „Hart“ daran erinnert). Eine Serie von Fotografien, auf denen Kämpfer von „Ajdar“ Abschied von gefallenen Waffenbrüdern nehmen. Wieder der Tod, der aus dem Osten kam; er wird später auch den Autor der Fotos holen und setzt sein schauriges Ernten in der ganzen Ukraine fort... Jemand hat einmal einen schlechten Scherz gemacht, dass der Tod eines Freundes oft die anderen Freunde zusammenbringt. Vorher hat man keine Zeit oder sonst etwas. Ich würde präzisieren – Freunde bringt nicht der Tod zusammen, sondern die Erinnerung an einen konkreten Menschen. Und genau dieses Andenken fordern unsere Gefallenen von uns. Denn sie haben ihr Leben dafür gegeben. Natürlich nicht nur dafür, sondern auch für die Erinnerung an sich selbst. Ich erinnere mich, wie wir uns mit Wiktor in Lwiw auf dem Verlegerforum 2009 kennengelernt haben. Er erzählte von der Fotoagentur „Lufa“, die er zusammen mit Freunden gegründet hatte. Er gab mir seine Visitenkarte. Aber sie verbrannte im Feuer meines von Russland zerstörten Mariupol zusammen mit dem Archiv, der Bibliothek und meinen Sachen. Der Feind führt den Krieg in erster Linie gegen unser Gedächtnis, genauso wie gegen dessen Träger. Auf der Ausstellung mit Materialien über Wiktor, wo seine Plast-Uniform, Bücher... Während des Versuchs, die nächsten „Dreihundert“ (Verwundeten) abzutransportieren, erlitt Wiktor selbst eine schwere Verwundung. Über seine Verwundung berichtete sein Freund Witalij Derech, mit dem er bei Plast und an der Front war. Aus dem Mund vieler Redner erklang der Satz, dass Wiktor Hurnjak durch irgendwelche Kämpfer gefallen sei, obwohl eine oberflächliche OSINT-Analyse aus offenen Quellen zeigt, dass er unter den Artilleriebeschuss der 200. motorisierten Schützenbrigade der Nordflotte der Russischen Föderation aus Petschenga bei Murmansk geriet (nun, schlagen Sie mich tot, aber die Zunge bringt es nicht über sich, ihre „Nordflotte“ als Nordflotte zu bezeichnen). Genau am 19. Oktober 2014 beschoss diese Artillerie die Fahrzeugkolonne des Bataillons „Ajdar“ nahe dem Dorf Smile in der Region Luhansk. In diesen Beschuss geriet Wiktor Hurnjak, wodurch er schwer verwundet wurde. Vier Tage zuvor hatten unsere Leute in einem Gefecht im selben Abschnitt nahe dem Blockposten 32 das Leben des Batteriechefs eben jener 200. Brigade, des russischen Oberleutnants Jewgenij Trundajew, verkürzt, der vom Bunker-Rattenkönig den Titel eines Helden der Russischen Föderation erhalten hatte, und genau diese Tatsache half festzustellen, dass Wiktor Hurnjak nicht von irgendwelchen mythischen Kämpfern schwer verwundet wurde, sondern von professionellen Mördern der 200. motorisierten Schützenbrigade der Russischen Föderation aus der Polarsiedlung Petschenga. Als sich die Teilnehmer zum Ende des Festivals am Lagerfeuer versammelten, um Wiktor Hurnjaks Lieblingslieder zu singen, flogen über uns, ganz wie in dem bekannten Plast-Lied in der Interpretation von Kvitka Cisyk, Vögel in den Süden, wie die Seelen der für die Heimat gefallenen Jünglinge. eine traurige Botschaft des Humanismus und der Solidarität zwischen zwei Ländern“. Die Familienvereinigung fertigte in der Ukraine Ehrenauszeichnungen in Form eines kristallenen Herzens an – diese überreichten die Frauen aus Winnyzja in Prishtina an Journalistenorganisationen beider Staaten – „für die Chronik der Realitäten der Gegenwart“. Mit den Müttern der „Asow“-Kämpfer machte bei der Präsentation Dr. Feride Rushiti Bekanntschaft, eine Menschenrechtsaktivistin, die das Kosovarische Zentrum für die Rehabilitation von Folteropfern gegründet hat und leitet. Diese Organisation und ihre Gründerin wurden für den Friedensnobelpreis 2025 nominiert. Am Beispiel ihrer eigenen Erfahrung riet Frau Rushiti den Gästen aus der Ukraine, wie sie weiter vorgehen sollten, damit ihre Stimmen von der weiten Welt gehört werden. „Solche Bücher können vielen Müttern helfen, den Schmerz der Verluste zu überwinden und zu spüren, dass sie nicht allein sind“, sagte die bekannte gesellschaftliche Aktivistin. „Mögen diese Publikationen dabei helfen, in die Zukunft zu gehen, mögen viele Menschen solche Bücher lesen. Die Welt muss wissen, welche Jungs losziehen, um die Ukraine zu verteidigen. Und möge dieser Krieg so schnell wie möglich mit dem Sieg der Ukraine enden! Ruhm der Ukraine!“

Машинний переклад

Bücher über die „Asow-Kämpfer“

Serhij SCHEWTSCHENKO, Stadt Prishtina (Kosovo) In Winnyzja hat die gesellschaftliche Organisation „Vereinigung der Familien Unbeugsam“ Gedenkbücher über die gefallenen Krieger – die Verteidiger von Mariupol, Kämpfer des legendären „Asow“ – erstellt. Die erste gedruckte, gut illustrierte Ausgabe „Engel von Mariupol“ präsentierten die Mütter der Helden in der Region Winnyzja. In der Sammlung sind die Biografien von 14 „Asow-Kämpfern“ enthalten – überwiegend gebürtig aus Podolien. Und am 7. Oktober wurden das neue Buch über 22 Helden „Seele in der Stadt Marias“ (dessen Autorin Wiktorija Kolmykowa die Ausgabe auf Ukrainisch und Englisch vorbereitete) sowie die Sammlung „Angels of Mariupol“ erstmals im Ausland präsentiert – in der Republik Kosovo. Zu den Organisatoren der kulturellen Veranstaltung gehören der Journalistenverband des Kosovo, die Allukrainische Wohltätigkeitsstiftung „Journalistische Initiative“ und die Gebietsorganisation Winnyzja des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Initiatorinnen und Teilnehmerinnen der Präsentation auf dem Balkan sind die Mütter der gefallenen „Asow-Kämpfer“ Wiktorija Kolmykowa, Tetjana Demtschuk und Julija Jaremenko. Mit ihnen flog aus Winnyzja auch die Journalistin und gesellschaftliche Aktivistin im Informationsbereich Maryna Teplenko mit – sie hat „Engel von Mariupol“ redigiert. Die Gäste präsentierten drei Tage lang nicht nur die Werke, sondern besuchten auch das Humanitäre Zentrum Kosovo, wo sie sich mit der Erfahrung der Memorialisierung in diesem Land vertraut machten, das vor über einem Vierteljahrhundert einen Krieg erlebt hat. Solche Bücher und Treffen mit der Jugend helfen dabei, die Werte zu verbreiten, mit denen die Helden aufgewachsen sind – Ehre, Würde, Hingabe, Liebe zum Vaterland. Memorialisierung ist nicht nur ein Weg, das Andenken zu ehren, sondern auch ein Instrument zur Formung der nationalen Identität, meinen die Mütter der „Asow-Kämpfer“. Es ist wichtig, die Wahrheit über den Krieg festzuhalten und die Erfahrung der Generation zu bewahren, die sich aufopferungsvoll für die Verteidigung der Heimat einsetzte und die schwersten Prüfungen erlitt. Wie man in den Familien der Krieger sagt, das Andenken an die Gefallenen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit dem Evangelisten Mark Burns, der in den letzten 10 Jahren als geistlicher Berater von Donald Trump fungierte, und teilte mit ihm Zeugenaussagen über die Folterungen und das Leiden ukrainischer Kriegsgefangener. Wichtig war auch das Treffen mit dem amerikanischen republikanischen Kongressabgeordneten Don Bacon, der nach dem Gespräch mit Oleksij auf seiner Seite schrieb: „Er kam nicht als Opfer, sondern um unsere gemeinsamen Werte zu unterstreichen, die Notwendigkeit, die Verbrechen Russlands aufzudecken, und warum die Unterstützung der Ukraine für unsere nationale Sicherheit wichtig ist. Sein Buch „Jingle bellz“ enthüllt diese Verbrechen und zeigt, warum wir uns Tyrannen wie Putin widersetzen müssen. Diese Bedrohungen sind nicht die Zukunft, sondern die Realität der Gegenwart“. Solche Worte bestätigten: Die Geschichte eines ukrainischen Soldaten ist in der Lage, sogar bis in die hohen Regierungskabinette der USA vorzudringen. Eine eigene Etappe des Besuchs in Washington war das inoffizielle Gespräch von Oleksij mit Megan Mobbs, der Tochter des Sonderbeauftragten des US-Präsidenten für die Ukraine, Keith Kellogg. Sie war von seiner Geschichte aufrichtig berührt und drückte ihre Bereitschaft aus, sich für die Frage des Austauschs von Kriegsgefangenen einzusetzen. Erinnerung, Wahrheit und Unbeugsamkeit Dieser Abend in Los Angeles bewies: Selbst weit weg von der Heimat schaffen die ukrainische Gemeinschaft und Freunde der Ukraine einen Raum, in dem die Wahrheit laut erklingt und der Schmerz zur Stärke wird. „Jingle bellz“ ist nicht einfach nur ein Buch. Es ist ein Schrei der Seele, ein Zeugnis und gleichzeitig ein Appell an die Welt: Wendet euch nicht ab, schweigt nicht, vergesst nicht. Und jedes Foto von Natalija Dudka, jedes Wort von Oleksij ist ein weiterer Schritt dazu, dass die Ukraine gehört und unterstützt wird. Diese Ereignisse erinnern daran: Der Kampf dauert an. Und solange er andauert, muss die Welt an der Seite der Ukraine stehen. Denn dies ist ein Kampf nicht nur für unser Land, sondern auch für die Werte, die die freie Welt vereinen. Genau auf halbem Weg war die Batterie im Auto der Freundin, in dem wir fuhren, leer. Wir ließen das Auto mitten im Wald zurück, später sahen wir in den Nachrichten, dass es durchlöchert war… Auf beiden Seiten des Waldes gab es ein Schussgefecht, und wir gingen und zählten, während wir uns immer wieder umsahen, die Unseren. Die Kehle war trocken. Wir kamen in Butscha an: zerstörte und ausgebrannte Häuser ringsum, verbrannte feindliche und unsere eigene Technik, Glasscherbenhaufen, wie auch im heimatlichen Hostomel. Ich drückte den Laptop wie ein Kind an meine Brust. Dort ist doch meine Dissertation über die Professionalität eines Lehrers für Philologie, denn ich strebe danach, etwas Nützliches für die Bildung zu tun, damit in ukrainischen Schulen Lehrer-Profis arbeiten, weil gerade die Bildung die Weltanschauung und Spiritualität formt sowie die schöpferischen Kräfte und Fähigkeiten des Menschen entwickelt. Durstig, hungrig und frierend gingen wir fast schweigend. Plötzlich hörten wir eine Stimme: „Leute, wo wollt ihr hin?.. Bleibt stehen!“ „Auf Ukrainisch“, freute ich mich, „also einer von uns!“ Ein Freiwilliger holte uns ein und teilte mit, dass ganz in der Nähe ein Evakuierungspunkt sei und dass es wieder einen „grünen Korridor“ gebe. Das war wahres Glück! Diesmal hatten wir alle Glück. Wir kamen heraus, und wie durch ein Wunder transportierte ich meinen Laptop durch alle Kontrollpunkte und bewahrte alle Informationen für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur sowie die Dissertation, die ich am 25. Januar 2023 am Iwan-Sjasjun-Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPS der Ukraine glänzend verteidigte. Der Krieg hat mich nicht gebrochen. Er hat nur einige dunkle Ecken in meinem Bewusstsein beleuchtet, und der Preis für das Erkennen dieser Momente ist allzu hoch. Ich liebe nicht mich im Beruf, sondern den Beruf in mir! Ich danke Gott, dass ich Lehrerin bin und talentierte ukrainische Kinder unterrichte! Ich danke den Streitkräften der Ukraine für die Möglichkeit zu lehren und zu lernen! Ich schätze Menschen und das Leben, denn zu leben bedeutet zu handeln, das heißt, sich auf seinem gottgegebenen Land zu verwirklichen!

Машинний переклад

Nach der Finsternis der Gefangenschaft

Alla MALIJENKO. Die dramatischsten Seiten seines Lebens sind in den Text des Buches eingraviert. Ein Bekenntnisbuch, das er selbst geschrieben hat. Der Autor ist Oleksij Anulja, ein Soldat der Streitkräfte der Ukraine. Und sein Buch „Jingle bellz“ handelt von zehn Monaten in russischer Gefangenschaft. Es stellt sich die Frage: Wenn diese schreckliche Prüfung bereits hinter ihm liegt, warum musste Oleksij dann in seinen Erinnerungen in diese Finsternis der Gefangenschaft, in den Karzer zurückkehren und die Gefühle physischer und moralischer Qualen immer wieder durchleben? Auf diese Frage antwortete er selbst: „Der Krieg gegen Russland ist kein Kampf der Nationen, sondern ein Kampf der Barbarei gegen die Zivilisation. Das Ziel meines Buches ist es, den Leser dazu zu bringen, in sich selbst hineinzuschauen und über den Sinn des Seins, die menschliche Natur und vor allem darüber nachzudenken, wozu man in diese Welt berufen ist. Grausam zu sein ist einfach, aber gut zu sein nicht immer. Die mächtigste Waffe im Krieg ist die Erziehung. Wir wissen nicht, wann genau das Leben der Preis für das Wissen sein wird, das wir von Eltern, Nachbarn, Verwandten, Lehrern, Trainern oder einfach Passanten erhalten haben. Und je nach diesem Wissen können wir dieses Leben sowohl retten als auch einem anderen, uns Ähnlichen, den Gott erschaffen hat, nehmen.“ Wir merken an, dass die Freiwilligenorganisation GO Ukraina Oleksij Anulja bei der Anpassung an das Leben hilft und sein Buch mit finanzieller Unterstützung des Bezirksrats Ogre der Republik Lettland herausgegeben wurde. Kürzlich kehrte Oleksij aus den Vereinigten Staaten von Amerika zurück, wohin ihn Journalistenkollegen und Freiwillige dieser Stiftung, das Ehepaar Herman und Olena Simakowski, eingeladen hatten. Präsentation des Buches „Jingle bellz“. Im Ukrainischen Kulturzentrum in Los Angeles fand am 2. Oktober ein bedeutendes Ereignis statt – die Präsentation des Buches „Jingle bellz“ des ehemaligen Kriegsgefangenen Oleksij. Olha CHODAZKA. Am 5. Oktober, dem Tag des Lehrers, kamen mir nacheinander einige Momente in den Sinn, die mit meinem Lehrerschicksal während der Besatzung der Heldenstadt Hostomel im Jahr 2022 verbunden waren, wo ich mich 15 Tage lang im Keller vor den russischen Feinden versteckte, die sich in jeder Wohnung unseres Wohnkomplexes „Pokrowskyj“ festgesetzt hatten. Ich dachte, es sei vergessen, aber nein. Diese Fakten sind wie Wunden auf der Seele verheilt, aber die Narben sind geblieben… 9. März 2022. Genau am Geburtstag des ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko wurde die Evakuierung angekündigt. Ich hoffte auf ein Wunder und erinnerte mich an die Worte des Kobsars: Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit! Das Wunder geschah nicht. An der angegebenen Adresse im Stadtzentrum kamen die Evakuierungsbusse nicht an, weil die Straße vermint war. Man musste mehr als vier Kilometer zu einem neuen Sammelpunkt gehen. Wir gingen. Es waren sehr viele Menschen. Alle waren mit Streifen eines zerrissenen weißen Bettlakens umwickelt, was bewies, dass wir friedliche Menschen sind. Wir gingen fast schweigend. Jeder dachte an etwas Eigenes oder betete. Ich als Lehrerin nahm meinen Schullaptop mit, den ich zu diesem Zeitpunkt mit nach Hause genommen hatte, um Präsentationen für den Unterricht zu erstellen. Alle, die mit mir im Keller waren, sagten, dass die Feinde ihn an den Kontrollpunkten ohnehin wegnehmen würden. Ich konnte ihn auch deshalb nicht zurücklassen, weil sich darauf meine fast fertige Dissertation befand, an der ich sehr sorgfältig und lange gearbeitet hatte. Das ist wohl eine solche Lehrerverantwortung oder einfach menschliches Gewissen. Ich hielt meine zehnjährige Enkelin Marharytka an der Hand und fiel etwas hinter die Kolonne zurück, weil sie sich den Fuß so wund gelaufen hatte, dass Blut durch drei Paar Socken drang. Es war kalt und wir zogen alles an, was wir hatten. Obwohl angeblich ein „grüner Korridor“ angekündigt worden war, flogen feindliche Hubschrauber über uns und warfen Granaten auf die Häuser. Sie brannten, etwas explodierte, die Straße war voller. Anulja. Er verbrachte 10 Monate in russischer Gefangenschaft, erlebte Hunger, Folter und unmenschliche Bedingungen. 130 Tage verbrachte der Mann im Karzer. Dies war nicht nur eine Buchpräsentation – es war ein Treffen mit einem lebenden Zeugen von Kriegsverbrechen, einem Menschen, der die Stärke seines Geistes dort bewahrt hat, wo viele zerbrochen wären. Oleksijs Geschichte vereinte unter einem Dach die ukrainische Gemeinschaft von Los Angeles, Vertreter der amerikanischen Politik und geistliche Führer. Ein Bekenntnis, geboren aus Schmerz. Oleksij Anulja gestand, dass er lange nicht schlafen konnte, bis er sich traute, dieses Buch zu schreiben. Er wollte nicht nur erzählen, sondern jene schrecklichen Momente noch einmal „durchleben“, damit jedes Wort wahr und gefühlt wäre. Die lettische Regierung stellte ihm ein Haus zur Verfügung, in dem er für sich Bedingungen schuf, die der Gefangenschaft so nahe wie möglich kamen. Er schrieb 18 Stunden am Tag – genauso lange wurde er gezwungen, in der Gefangenschaft ohne Bewegung zu stehen. Es war eine schmerzhafte Rückkehr zum Trauma, aber sie half, alle Details im Gedächtnis wiederherzustellen, damit das Zeugnis zu einem Dokument der Wahrheit für die Welt wurde. Für viele im Saal war der stärkste Moment Oleksijs Antwort auf die Frage einer Frau, deren Bruder sich immer noch in russischer Gefangenschaft befindet. Sie flehte um Rat: Wie kann man ihm helfen, die Haft zu überstehen? Oleksij antwortete einfach und ehrlich: „Das Wichtigste für jeden Gefangenen ist zu wissen, dass man zu Hause auf ihn wartet, dass es den Verwandten gut geht und dass der Kampf für ihre Befreiung weitergeht.“ Diese Worte berührten alle Anwesenden, denn sie betrafen nicht nur die Gefangenen – sie betrafen jeden Ukrainer oder jede Ukrainerin, die auf die Rückkehr ihrer Angehörigen warten. Die Kraft der Kunst neben der Kraft des Wortes. Die Buchpräsentation wurde durch die Fotoausstellung der ukrainischen Journalistin und Fotografin Natalja Dudka „Wo war das Zuhause“ verstärkt. Ihre Aufnahmen von zerstörten Häusern im Gebiet Donezk und Charkiw wurden zum Symbol nicht nur für den Verlust, sondern auch für die Unbeugsamkeit. Jedes Foto sprach schweigend vom Schmerz tausender Ukrainer und gleichzeitig von ihrer Kraft zu überleben und zu kämpfen. Zusammen schufen das Buch und die Ausstellung einen Raum der Erinnerung und der Wahrheit, in dem Kunst und Wort zu einem mächtigen Appell verflochten waren: Man darf nicht schweigen. Die Stimme der Ukraine in Washington. Oleksijs Reise in die USA wurde durch die Wohltätigkeitsorganisation GO Ukraina in Los Angeles ermöglicht. Noch vor der offiziellen Buchpräsentation trat er am 13.–14. September auf dem Gipfel „Reconstruction Ukraine“ in Washington auf, wo er über die Schrecken der Gefangenschaft und die Wichtigkeit der Rückkehr aller Ukrainer aus den russischen Folterkellern sprach. Dort lernte er den Pastor kennen...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der rettende Weg einer Lehrerin

...zerschossenen und ausgebrannten Autos, in zerbrochenem Glas, in verbrannter Technik. Es war furchtbar, aber wir gingen einfach leise – wir retteten uns. Wir kamen am Bestimmungsort an, doch auch hierher fuhren die Busse nicht, denn auch hier war alles vermint. Vor unseren Augen detonierte einer von zwei feindlichen Schützenpanzerwagen, die, wie es uns schien, mit rasender Geschwindigkeit die Straße entlangrasten. Die Menschen schafften es, auf den Bürgersteig zu springen, und drückten sich gleichsam an die Zäune der Privathäuser, die wie durch ein Wunder noch unversehrt geblieben waren. Die Zeit des „grünen Korridors“ war abgelaufen, und wir schafften es nicht mehr, in unser rettendes Versteck zurückzukehren – den Keller, der uns damals sehr sicher schien. Wir kehrten am Morgen zurück, nachdem wir bei gutherzigen Menschen übernachtet hatten, die uns – dank ihnen – vierzehn Personen mit Borschtsch versorgten, der im Keller gekocht worden war. Das war damals ihr Unterschlupf. Den Geschmack dieses Borschtschs werde ich wohl bis an das Ende meiner Tage in Erinnerung behalten, denn bis dahin hatten wir fast nichts gegessen – es gab nichts. Am 10. März 2022 war es der zweite gescheiterte Versuch, aus der Besatzung herauszukommen. Wir waren gerade aus dem Keller getreten und gingen auf das Nachbarhaus zu, als hinter der Ecke ein Panzer auftauchte, der mit furchtbarem Dröhnen heranbrauste. Meine Enkelin, die wir mit meiner Tochter an den Händchen hielten, riss sich los und rannte blitzschnell in den Keller, aus dem wir am nächsten Morgen erst wieder herauskamen; und ungeachtet aller Umstände setzten sich 14 Menschen in zwei Autos, die die Feinde noch nicht zerstört hatten, und fuhren auf der Straße nach Butscha los, von wo, wie es hieß, die Evakuierung stattfinden sollte.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der ukrainischen Frau, Mutter, Bewahrerin und Schöpferin. Deshalb deklariert Walentyna Dwydenko mit ihrer neuen Ausstellung „Notenlinien“ so gewichtig und stark die künstlerische und bürgerliche Berufung, in Zeiten des Leids die Treue zur Heimat zu bewahren und das harmonische Gleichgewicht der modernen Welt mit den Mitteln der Farbe und der Musik der Reime zu unterstützen. Die neuen Leinwände sind durch das Thema „Jahreszeiten 2022“ vereint, impressionistische Landschaften tragen die Subtexte aller dramatischen Ereignisse des Kriegskalenders in sich und setzen die Reisen der Autorin aus vergangenen Jahren durch Raum und Zeit fort. Doch darüber hinaus ist im Schaffen der Künstlerin immer die Präsenz des „goldenen Samenkorns“, des Goldenen Zeitalters der Menschheit in Harmonie, spürbar, das die Autorin vor allem im Bild ihrer Heimat besingen möchte. Die Bilder von Walentyna Dwydenko werden in Kyjiwer Museen sowie in Privatsammlungen in der Ukraine, Deutschland, Polen, Kanada, Italien, Griechenland, Nordmazedonien, Litauen, Kroatien und der Slowakei aufbewahrt. Nur hören wir diesen Schrei nicht, wir werden taub, vernichten das Eigene, das Unsere, machen aus unserer Sprache einen Krüppel und achten nicht das, was ist. Mit Slang beschmutzen wir die Sprache der Väter, erheben das Fluchen in den Rang der Einfachheit, den genetischen Code: Freiheit und Wort – alles „reformieren“ wir... Gott, vergib! Unbeugsam Ich bin ein Schneeglöckchen, ich bin ein Frühlingsbote, viele Frühlinge, hunderte Jahre wachse ich mutig unter dem Schnee hervor, ringsum begann es frühlingshaft zu klingen... Frost und Wind, Schnee mit Regen drohen grimmig: „Wir decken dich zu!“ „So wird es nicht sein!“ – lächle ich aufrichtig, in meiner Seele gibt es keinen Frieden für Bosheit. Unter dem Schnee bin ich nicht auf den Knien, ich neige mich ehrerbietig zur Erde. Für ihre Güte, für ihr Wohl danke ich der Erde aufrichtig, sie gibt mir das Leben... Wer bin ich ohne sie auf der Welt? Kalina Singend, strahlend, klaräugig – an der Kreuzung der Weltwege wartest du auf den einzigen Propheten, doch er konnte die Pfade nicht finden. Grausam bestraft durch Verrat und geschändet durch die Käuflichkeit der Söhne, wartest du auf einen würdigen Propheten, doch er hat sich irgendwo im Nebel verirrt. Meine einzige, schmerzgeplagte Ukraine, gekreuzigt an den Winden der Geschichte, du gehst voran, hartnäckig und unaufhörlich... Wo ist dein Prophet?.. Er irrt in den Welten umher... Ich bete Der Sonne und dem Regen entgegen gehe ich auf den Lebenswegen und bitte den Allmächtigen: „O Gott, erbarme Dich unser! Schenke der müden Erde Frieden, der Mutter und der Ehefrau Hoffnung. Schenke einen Strahl des Glaubens in diesem Nebel und bringe das Kind zum Vater zurück. Möge der böse Feind sehend werden und die Tränen der Kinder versiegen, mögen die Menschen das Wort „töte“ vergessen und mögen böse Drohungen in den Lethe-Fluss versinken. O Herr, ich bete zu Dir, schenke der Familie Glück und Ruhe, nicht um Manna vom Himmel bitte ich, sondern um den Sieg für die Ukraine!“

Машинний переклад

“Notenlinien”

Valerij FRANTSCHUK Genau unter diesem faszinierenden Titel präsentiert die Städtische Kunstgalerie des Bezirks Desna die neueste Ausstellung der Künstlerin Walentyna Iwaniwna Dawydenko. Schon seit unseren ersten, inzwischen so weit zurückliegenden Begegnungen mit Walentyna Dawydenko, die beim Radio Stimme Kyjiws stattfanden, als meine Antworten auf „malerische“ Fragen nur die ersten Pfade unserer Freundschaft ebneten, hatte ich keinen Zweifel daran, dass unsere Dialoge über die Malerei, geschrieben in leuchtenden, farbigen Worten, sich zwangsläufig in echte Bilder verwandeln würden, dass sie früher oder später den Pinsel in die Hand nehmen und erschaffen müsste, denn in ihr brodelte schon immer eine Künstlerin. Die von ihrem Vater übertragene Gabe, mit Farben zu erschaffen, lebte und lebt in ihr so organisch, so wahrhaftig, so mutig, so weiblich zart und lyrisch. Es kann nicht anders sein bei dieser von Gott geküssten Meisterin. Walentyna Iwaniwna Dawydenko ist eine bekannte ukrainische Dichterin und Künstlerin, Übersetzerin, Journalistin, Wissenschaftlerin. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Verdiente Journalistin der Ukraine. Preisträgerin der Literaturpreise namens Borys Netscherda, Wolodymyr Swidsinskyj, Dmytro Nytschenko sowie des Kunstpreises „Kyjiw“. Autorin der Gedichtbände „Grüner Stern des März“, „Nachtturm“, „Flöte der Euterpe“, „Ich bringe dir eine weiße Lampe in die Nacht“, „Kantaten wandernder Musiker“, von 14 Fernsehfilmen über ukrainische Künstler aus dem Zyklus „Kunstmansarde“ (Studios ICTV, „Alternatywa“). Mitautorin des Albums mit Jazzliedern des Komponisten Iwan Taranenko nach Gedichten von Walentyna Dawydenko „Meister der Träume“. Autorin von 13 Personalausstellungen, Teilnehmerin zahlreicher in- und ausländischer Malereiprojekte. Sowohl in der Poesie als auch in der Malerei appelliert Walentyna an die Metaphorik von Subtexten, die durch das Prisma der emotionalen Wahrnehmung der Welt durch die Autorin projiziert werden. Ihre komplexe, vielfarbige Palette wurde seinerzeit in einem Artikel über die Malerei von Walentyna Dawydenko vom Akademiemitglied und Professor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA) Mykola Storoschenko gewürdigt. Er schrieb über die „unergründlichen tonalen Farbebenen“ in den Bildern von W. Dawydenko. In der erlesenen impressionistischen Manier, an der ihre Bewunderer die Werke der Künstlerin bereits erkennen, ist ein neuer Zyklus von Bildern entstanden, die während des Krieges gemalt wurden; zudem sind auf der Ausstellung harmonierende Werke vergangener Jahre vertreten. Und die von ihrer Liebe genährten hohen Worte und reinen Farben stammen aus jener gesegneten kleinen Heimat, in der sie geboren wurde. Wo sich uralte Zeiten verflochten, als skytische Frauen, ähnlich wie Frau Walja, die ersten Keime einer proukrainischen Zivilisation legten, die ein ganzes Jahrtausend lang die Welt mit ihren Talenten in goldglänzende Pektorale unseres Codes fasste. Dieses hochkarätige Naturtalent der ukrainischen Erde, diese an Schönheit reiche und talentierte, elegant-raffinierte Skythen-Madonna trägt mit ihrer Vielfarbigkeit von Farbe und Wort durch ihr ganzes großes und hochkreatives Leben, durch die halsbrecherischen Veränderungen unserer Gesellschaft, ehrlich und hingebungsvoll eine einzige, aber wichtigste Mission – die Schaffung der Größe der Ukra- Tamara BAZMAJ Wir sticken das Schicksal Wir alle sticken das Schicksal Mit Kreuzstich und dichten Stichen. Leider haben wir noch viel Schmerz, Weil wir mit schwarzen Fäden nähen… Ach, vielleicht nehmen wir blaue, Rote, grüne, leuchtende? Und sticken sommerliche Horizonte, Und die unergründlichen Fälle der Sterne. Wir bespritzen die Hoffnung mit Saphir, Besticken das Glück mit Seide, Wir sticken Freiheit und Glauben, Wir malen das Schicksal mit Gedanken! Frühling Die Vögel wussten nicht, dass Krieg ist… Und die eigene Müdigkeit besiegend, Flogen sie, eilten sie nach Hause. Sie warteten – der Frühling wird sie treffen. Sie wollten Ruhe und Flug, Regenbogen, Licht und Wärme, Doch vom Himmel fiel Asche… Die Vögel flogen und Raketen. Die Bäume träumten von Bienen, Schwellten mit rosa Blüten… Und ohne bis zum Sommer zu verblühen, Vergossen sie kupfergrauen Schmerz. In toten Fenstern so trotzig Erhob sich üppige Blütenpracht – Löwenzahn und unschuldige Kinder Sprossen traurig in den Himmel… Und durch die bitteren Abgründe des Rauchs Brachen grüne Streifen hervor,

Машинний переклад

„Wir sticken Freiheit und Glauben“

Manchmal führt uns das Schicksal mit interessanten Menschen zusammen – kreativen, inspirierten, bewussten, lebensfrohen. Und das Licht dieses Menschen entzündet, inspiriert, verleiht Glauben und Kraft zum Leben. Ich möchte auch andere mit einer kreativen Frau aus Riwne bekannt machen, die tiefe ukrainische Wurzeln hat, das Wort pflegt, malt, entwicklungsfördernde Kinderbücher schreibt, eine aktive Lebenshaltung einnimmt und sich in gesellschaftlichen Angelegenheiten engagiert. Lernen Sie Tamara Iwaniwna Bazmaj kennen. Eine Schriftstellerin aus Riwne, eine der Organisatorinnen des Allukrainischen Festivals für Autorenlied und gesungene Poesie „Slowospiw“, Leiterin der Ortsgruppe Riwne der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft. Sie hat drei Hochschulabschlüsse erworben – als Philologin, Psychologin-Defektologin und Buchhalterin-Ökonomin. Und vor allem ist sie ein mitfühlender und kreativer Mensch. Sie ist Autorin mehrerer persönlicher Kunstausstellungen, aktive Teilnehmerin der Aktion „Unter freiem Himmel: Künstler aus der Region Riwne zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine“ und seit 2014 Freiwillige. Sie schreibt für Erwachsene und Kinder. Ihr Werk umfasst mehr als 200 Gedichte. Das erste Gedicht „Gebet“ schrieb Frau Tamara im Jahr 1991, als in Vilnius die Panzer standen… In diesen Momenten der Geschichte blieb Tamara Iwaniwna nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal ihrer eigenen und anderer Nationen. Sie ist Autorin der Bücher „PROschyty“ (Leben), „SwitloTin“ (LichtSchatten) und acht Kinderbüchern aus der Reihe „Die Welt um uns herum“: „Alphabet“, „Über Formen“, „Die fleißige Spinne“, „Der schlaue Igel“, „Wels und Traum“, „Grundlagen der Geometrie“, „Kater Kuska“, „Meine Ukraine“, der Hymne des Pensionsfonds der Ukraine sowie sieben persönlicher Kunstausstellungen. Die Gedichte von Tamara Bazmaj wurden in der Sammlung von Werken über den Krieg von Schriftstellern aus der Region Riwne „Unser Wort ist ein geistiges Schwert“, in den Zeitschriften „Dswin“, „Pohoryna“ sowie in den Almanachen „Unser Land“ und „Poetische Farben“ veröffentlicht. Im Rahmen des Wettbewerbs „Bestes Buch der Region Riwne“ wurde die Reihe inklusiver Kinderbücher „Die Welt um uns herum“ von der Abteilung Riwne der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung ausgezeichnet. Als Mitglied der Leitung der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft popularisiert sie das national-patriotische Werk von Olena Teliha und führt verschiedene aufklärerische Aktionen in ihrer Heimatregion Riwne durch. Wahrhaftig, aufrichtig, offen für Menschen, schmerzlich berührt vom Schicksal der Ukraine, arbeitet Tamara Iwaniwna für die Zukunft und tut alles, damit die Geschichte in Erinnerung bleibt und man zum Wohle der Ukraine arbeitet. Um das Wesen ihrer Seele zu verstehen, lohnt es sich, ihre Gedichte kennenzulernen. Iryna HOLOWAJ, Dozentin, Vorsitzende der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft Wie Gottes Gnade und Gottes Huld, Wuchs das unberührte Gras. Mein Land Mein Land, du meine geliebte Ukraine, Verliebt blicke ich auf dich, Solch grünes Gras, meine Einzige, Hat niemand sonst. Und solch einen Himmel – Hohen, grenzenlosen, klaren, Unter ihm stehst du strahlend, wie in einem Tempel, Und es scheint, als sähest du dort Gott selbst… In diesen Tempel – von Menschenhand nicht geschaffen und unendlich, Haben meine Ur-Ur-Ahnen schon lange den Grundstein gelegt, Die aus allen Gegenden kamen, In die graue Steppe über dem Schlangenwall. Sie hinterließen uns Gesetze und Dogmen, Sie schufen ein Volk, keine Menge, Und backten Brot zu jedem Fest. O mein dem Herzen liebes, unergründliches Land, Für dich bete ich aufrichtig, ergeben, Deine inspirierten Lieder-Fontänen Wälzen sich in den Adern, wie in den Betten Eines Flusses, der wieder brüllt und stöhnt… Die lebenspendende Flut wäscht den Kummer fort, Und der Mond ist wie ein goldenes Hufeisen. Der Tag wird kommen und die Menschen werden zur Besinnung kommen, Sie werden ihre Seelen im überirdischen Tempel öffnen, Ich bin sicher, dieser Tag wird kommen! Er wird kommen! Sprache Die Sprache spricht, lacht, zwitschert, Preist, verkündet, redet, murmelt, Stöhnt, plaudert, sagt, lallt, Weiß, rät, schwatzt, plätschert, Betet, bittet, seufzt, flüstert, Weint, schluchzt, singt, brummt. Segnet, belehrt, gurrt, Donnert, ruft, schreit, brüllt…

Машинний переклад

Ein unerwarteter Figaro

Im Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theater fand die Premiere des Stücks „Wird Figaro endlich heiraten?“ statt, das vom ukrainisch-französischen Regisseur Grigor Manet nach Motiven des berühmten Stücks von Beaumarchais „Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro“ inszeniert wurde. Heute ist Herr Grigor unser Gast. Grigor Manet – Erzählen Sie uns bitte, wie das Schicksal Sie mit der Ukraine verbunden hat. – Während des Krieges habe ich meine ehemalige Kommilitonin geheiratet, die heute Schauspielerin am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Ufer des Dnipro ist, Iryna Melnyk. 35 Jahre lang habe ich in Frankreich als Regisseur, Schauspieler, Szenograf und Dramaturg gearbeitet. Und nun lebe und arbeite ich bereits das vierte Jahr in Kyjiw. Und ich bin glücklich darüber. – Und wie sind Ihre Stücke im Jungen Theater entstanden? – Noch vor Beginn der großangelegten Invasion habe ich per Skype im Kyjiwer Akademischen Atelier für Theaterkunst „Suzirja“ das Stück „Wohin ich mit dir nicht gehen werde“ unter Mitwirkung von Iryna Melnyk und Anatolij Jaschtschenko inszeniert. Die Premiere war für den 24. Februar 2022 geplant. Einen Tag zuvor machten wir einen Durchlauf. Die Premiere selbst fand aus verständlichen Gründen deutlich später statt. Eine der ersten Aufführungen besuchte der damalige künstlerische Leiter des Jungen Theaters, Andrij Bilous. Und er lud mich ein, ein Stück auf der Kammerbühne dieses Theaters zu machen. Das Stück für die Aufführung „Wie ich allein blieb“ habe ich selbst geschrieben. Ich habe nur einige Handlungsstränge aus dem Werk von Miro Gavran „Papudjari“ übernommen und den Plot komplett umgeschrieben. Das Theater schlug mir die Schauspieler vor. Und wir haben sehr schnell eine gemeinsame Sprache mit ihnen gefunden. Mit dem bekannten Bühnenbildner Wolodymyr Karaschewskyj habe ich gemeinsam die Dekorationen entworfen. Das Stück wurde vom Publikum gut aufgenommen, und man bot mir an, noch etwas zu inszenieren. Dann schrieb ich die Reminiszenz „Wird Figaro endlich heiraten?“. – Warum haben Sie nicht das Werk von Beaumarchais zur Inszenierung genommen, sondern ein eigenes geschrieben? – Die Idee von Beaumarchais bestand darin, dass der Diener klüger ist als sein Herr, obwohl er einen niedrigeren sozialen Status hat. Einst war das Stück ein Vorbote der Revolution, doch heute ist diese Idee nicht mehr so aktuell. Ich wollte eine Porzellanfigur schaffen, damit die Menschen während des Krieges ins Theater kommen und sich ausruhen können. Damit auf der Bühne keinerlei Aggression herrscht. Diese Idee empfahl mir ein Schauspieler, der während des Krieges vier Jahre lang in Sarajevo gespielt hat. Er sagte, dass man in einer solchen Zeit Komödien inszenieren müsse. Man darf die Menschen nicht überlasten. Also habe ich eine weitere Komödie gemacht. Aber das ist keine Komödie um der Komödie willen. Ich habe mich an das Thema „Recht des Herrn“ (droit du seigneur) geklammert. Meiner Meinung nach ist es aktuell. Schauen Sie sich nur an, was heute in der Welt passiert. Überall beginnen Diktaturen zu entstehen. Diktatorische Regimes gewinnen an Kraft und werden mutiger. Sie schaffen Gesetze für sich selbst, und die Menschen unterwerfen sich ihnen. Stellen wir uns vor, ein Diktator möchte, dass es ein Gesetz gibt, wonach er das Recht hat, mit der Frau eines anderen zu übernachten. Wäre das rechtmäßig? Er würde viele Gründe finden, um sein Recht zu begründen, würde anfangen, nach alten Werten und Gesetzen der Vorfahren zu suchen usw. Das führt bis zum Absurdum. Der Graf kann den Abend auf 15 Uhr legen und dann sagen: „Und jetzt wieder ein strahlender Sonnentag“. Denn die Diktatur führt normalerweise auch zum Absurdum. Ich habe die Komödie im Genre der Farce inszeniert, und das ist das schwierigste Genre im Theater. Ich habe das Genre sogar „Farcemajor“ genannt, weil die Handlung innerhalb eines Tages stattfindet. – Es ist offensichtlich kein Zufall, dass Sie für die Rolle des Grafen Ihor Portjanko gewählt haben? – Natürlich. Als ich das Stück „Wie ich allein blieb“ in demselben Theater inszenierte, bemerkte ich seine Fähigkeiten zur Improvisation und sah in ihm einen großen Farcenschauspieler. Und er hat mich nicht enttäuscht. Er kommuniziert filigran mit dem Zuschauer, so wie man es im 16. bis 18. Jahrhundert tat. In all meinen Stücken hat der Schauspieler die Hauptbedeutung. Ich liebe das Schauspielertheater. Ich glaube, dass ein Regisseur sich alles Mögliche ausdenken kann, aber der Wichtigste im Theater ist eben der Schauspieler als Schöpfer, nicht als Ausführender von Regieideen. Ich komme nicht mit einem fertigen Stück. Ich arbeite immer mit dem Schauspieler, gehe von der Individualität aus. Ich glaube, dass die Empathie, die der Schauspieler hervorruft, wichtig ist, die Energie, die er gibt, wenn er Mitautor, Mitschöpfer des Stücks ist und nicht ein einfacher Ausführender. Dann wird das Stück lebendig. Auf der Bühne stehen lebendige Menschen, weil sie über sich selbst spielen und nicht über irgendeine abstrakte Idee. Während der Proben suche ich danach, was den Schauspieler schmerzt, was ihn interessiert. Ich ziehe persönliche Emotionen aus ihm heraus. Und dann versteht der Schauspieler, dass er der Schöpfer des Stücks ist, es ist sein Stück. Er bewahrt es, bereitet sich sorgfältig vor. Nicht immer gelingt das perfekt, aber das ist mein Ziel. – Was können Sie über die anderen Darsteller des Stücks „Wird Figaro endlich heiraten?“ sagen? – Mir gefällt sehr, wie Iryna Melnyk und Olena Chyschna arbeiten. Sie sind absolut zwei verschiedene Gräfinnen. Sie spielen dasselbe, aber auf unterschiedliche Weise. Wir haben ihren persönlichen Beitrag zum Stück. Und das ist sehr wichtig. Dasselbe kann ich über die Marcellines – Iryna Krawtschenko und Olena Kruschilina – sagen. Sehr gut spielt Anatolij Somyk (Musiklehrer Basile), er hat mich einfach überrascht. Ebenso gefällt mir, wie Roman Rawyzkyj, Borys Heorhijewskyj und Serhij Kutscherenko spielen. Unter den jungen Schauspielern möchte ich Wladyslaw Sawtschenko (Cherubino) und Polina Snissarenko (Fanchette) hervorheben. – Und was sagen Sie zu den Kostümen und Dekorationen? – Eine wunderbare Kostümbildnerin ist Anna Schkrohal. Eine große Arbeit hat die Schneiderei geleistet, und auch die Maskenbildnerei, die Perücken für alle Schauspieler angefertigt hat, und es sind mehr als dreißig. Das ist einfach fantastisch. Der Leiter der technischen Abteilung des Theaters, Wolodymyr Kramarow, hat speziell für unser Stück eine Luke auf der Bühne gemacht, die für das Konzept notwendig war. Es ist kein Zufall, dass die Kostüme der Helden weiß sind, denn das ist festlich. Wie ich schon sagte – Porzellanfiguren. Und in jeder Figur steckt ein tiefer Sinn. In den Mund der Helden habe ich philosophische und sogar paradoxe Dinge gelegt. Ich habe mehrere Schichten in das Stück eingebaut. Für Menschen, die die Geschichte von Figaro kennen, eine Schicht. Für diejenigen, die philosophisch darüber nachdenken, was Verrat, Lüge, Freundschaft, Hass, das Problem der Abhängigkeit von der Diktatur ist – eine andere. Übrigens gibt es im Stück auch das Thema Krieg, wenn man Cherubino zum Militär einziehen will. Und für manche ist es eine gewöhnliche Komödie. Wir zeigen nicht die Zeiten, in denen Beaumarchais wirkte, sondern unsere Vorstellung von ihnen. Wir fügen Details hinzu, die ein Lächeln hervorrufen. Ich wollte, dass der Zuschauer dasitzt und lächelt, dass eine gemeinsame Atmosphäre mit den Schauspielern entsteht. Das ist schwierig. Aber ich glaube, dass wir das bis zu einem gewissen Grad erreichen konnten. Ich möchte auch anmerken, dass ich ein Anhänger einer Dramaturgie bin, in der es keine Lösung des Konflikts gibt. Denn wenn ein Konflikt eine Lösung hat, dann ist das bereits Propaganda. Und wenn es eine solche Lösung nicht gibt, dann ist das echte Dramaturgie. Ich hoffe, dass das Stück ein langes Leben haben wird. Ich lade alle ins Junge Theater ein. – Hatten Sie keine Angst, in ein Land zu fahren, in dem Krieg herrscht? – Angst hatte ich. Aber ich war mir sicher, dass ich an der Seite meiner Frau sein musste. Als ich in die Ukraine fuhr, dachte ich darüber nach, wie ich helfen kann. Vielleicht mit Geld? Aber wie viel kann ich geben? Ich habe beschlossen, mit dem zu helfen, was ich tun kann. Ich habe kostenlos zwei Aufführungen für das ukrainische Publikum inszeniert. – Sie lernen derzeit die ukrainische Sprache. Und was können Sie den Ukrainern sagen, die ihr ganzes Leben lang Russisch sprechen? – Sie verpassen viel. Stellen Sie sich vor, Sie leben in einem Zimmer, aber es gibt eine Vielzahl von Türen zu anderen Zimmern. Als ich zum Beispiel Französisch lernte, verstand ich, dass ich ein großes Wohnzimmer betreten hatte und mich dort frei fühle. Ohne die Sprache ist es unmöglich, die Kultur der Menschen zu verstehen. Ohne die Sprache zu kennen, kann man nicht verstehen, wie Menschen denken. Genauso kann man sich keine Meinung über die Franzosen bilden, ohne ihre Sprache zu kennen. Mit der Sprache kommen Stil, Geschichte, Manieren, zwischenmenschliche Beziehungen. Und wie können Sie über Italiener sprechen, ohne die italienische Sprache zu kennen? Sie können nur kommen und als Tourist zuschauen. Das ist dasselbe, als würde man sich das Äußere eines Museums ansehen, ohne hineinzugehen. Ich möchte hinzufügen, dass ich täglich viel ukrainische Literatur laut lese. – Arbeiten Sie derzeit an etwas Neuem? – Ich wurde an das Nationale Akademische Dramatische Theater Lesja Ukrajinka eingeladen. Wir arbeiten an einem Stück eines kanadischen Dramatikers. Am 8. Dezember feiert die Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Jaremtschuk ihr Jubiläum. Wir möchten für sie eine Aufführung auf der neuen Bühne des Theaters machen. Ihr Partner wird der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Jaschtschenko sein. Ich empfinde unglaubliches Vergnügen bei der Arbeit mit diesen großen Künstlern. Kyjiw ist ein Theater-Mekka, eine der europäischen Hauptstädte. In Kyjiw gibt es viele talentierte Regisseure und Schauspieler, und vor allem ein offenes und aufrichtiges Publikum. Es sprach Eduard Owtscharenko. Foto aus der Aufführung „Heiratet Figaro endlich?“ von der Website des Molodyj-Theaters Auszeichnungen für Künstler, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Theaterkunst geleistet haben. Das Programm des Abends umfasste Fragmente bedeutender ukrainischer Opern, insbesondere Werke von Mykola Lysenko, Jewhen Stankowytsch und Richard Wagner. Der Höhepunkt des Festes war die Rückkehr einer herausragenden Inszenierung auf die Bühne der Lwiwer Nationaloper – die Oper „Goldener Reif“ von Borys Ljatoschynskyj, die nach einer 55-jährigen Pause wieder für die Zuschauer erklang, wie auf der Website des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation berichtet wird.

Машинний переклад

Die Rückkehr des „Goldenen Reifs“

Am 10. Oktober fanden in Lwiw feierliche Veranstaltungen anlässlich des 125. Jahrestages der Eröffnung der Nationaloper Lwiw statt. Das Jubiläumsereignis vereinte Vertreter von staatlichen Behörden, des diplomatischen Korps, internationaler Kulturorganisationen, ukrainischer und ausländischer Künstler, Musikwissenschaftler, Theaterliebhaber sowie zahlreiche Gäste aus dem Ausland. Im Rahmen der Feierlichkeiten gab es Auftritte des Chors und des Orchesters des Theaters sowie die Verleihung staatlicher Auszeichnungen, Danksagungen und Ehrenzeichen an Künstler und Mäzene. An den Feierlichkeiten nahm die Erste Stellvertretende Ministerin für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Halyna Hryhorenko, teil, die ein Grußwort der Premierministerin der Ukraine, Julija Swyrydenko, verlas: „125 Jahre sind nicht einfach nur ein Jubiläum. Die Oper Lwiw ist ein fast sakraler Ort, an dem Musik lebt, Emotionen geboren werden und die Geschichte unseres Staates erklingt. Diese Bühne blieb immer ein Raum des ukrainischen Geistes und der schöpferischen Energie. Kultur ist stärker als jede Prüfung – sie formt unsere Würde, unser europäisches Gesicht und den Glauben an eine große Zukunft“. Beim Gratulieren des Theaters zum Jubiläum merkte Halyna Hryhorenko an: „Für mich ist die Nationaloper Lwiw eine künstlerische Festung, in der Traditionen bewahrt und gleichzeitig Innovationen geschaffen werden. Das Theater ist heute ein Flaggschiff der ukrainischen Kulturfront. Hier werden nicht nur Aufführungen inszeniert – es wird aktive aufklärerische, wissenschaftliche und soziokulturelle Arbeit geleistet: mit Jugendlichen, Veteranen und einem breiten Publikum. Und all dies geschieht dank der Hingabe des Kollektivs und der Liebe der Zuschauer“. Während der Feierlichkeiten überreichte Halyna Hryhorenko Auszeichnungen und

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Tripolje-Riten in ukrainischen Märchen?

Jurij MOSENKIS, Doktor der Philologie, Verdienter Künstler der Ukraine. Die Tiefe des Volksgedächtnisses in ukrainischen Zaubermärchen kann recht beträchtlich sein. So wird der märchenhafte Drache mit „Rüsseln“ manchmal für ein Mammut gehalten, obwohl „Chobot“ in der altukrainischen Sprache einfach „Schwanz“ bedeutet (insbesondere auch der Pferdeschwanz an einer Standarte – der Drache kann ein feindliches Heer mit Fahnen symbolisieren, auf denen Drachen abgebildet sind). Und das Märchen „Das Geheimnis des Glasbergs“ wird mit einem Gletscher in Verbindung gebracht. Dies ist jedoch falsch: Der Glasberg, auf dem Drachen wohnen, ist das Himmelsgewölbe mit dem Sternbild Drache. (Vergleichen wir in der altgriechischen Mythologie den Berg Olymp als „Nabel, der sich dreht“, wo die olympischen Götter wohnen, und den Berg Helikon als „den, der sich dreht“, wo die Musen wohnen: Berge können sich nicht drehen, in beiden Fällen symbolisieren sie das Himmelsgewölbe). Die drei Brüder des genannten Märchens sind nördliche Sternbilder: Der Fliegende ist das Sternbild Haar der Berenike in Form eines Vogels, der mit dem Säbel Schwingende ist das Sternbild Bärenhüter in Form eines Schwertes, der mit der Nase eines Hundes ist das Sternbild Jagdhunde. (Letzteres ist in der europäischen Astronomie seit dem 15. Jahrhundert bekannt, entlehnt aus der arabischen Astronomie, wo es die Folge einer ungenauen Übersetzung des Ptolemäus ist). Die drei Zarentöchter, die von den Brüdern gerettet werden, werden durch das Sternbild Jungfrau symbolisiert (Ort der Herbst-Tagundnachtgleiche im 1.-2. Jahrtausend n. Chr.), das sich neben den genannten Sternbildern befindet. Insgesamt bedarf die Frage der Tiefe des folkloristischen Gedächtnisses einer tiefgreifenden wissenschaftlichen Aufmerksamkeit: Zum Beispiel könnten sich die Sujets und Bilder einiger ukrainischer Märchen als tripolisch erweisen. „Der Ziehvater“ – ein Märchen über das Verbrennen einer Behausung durch eine Familie, um heilende Asche zu erhalten. Die einen weigerten sich, ihr eigenes Haus zu verbrennen – es wurde trotzdem von einem Zauberer verbrannt. Die anderen verbrannten es selbst – ihnen baut der Zauberer ein wesentlich besseres. Dies lässt sich mit dem tripolischen Ritus der rituellen Verbrennung von Wohnstätten vergleichen. Das Datum der Verbrennung konnte nicht nur durch die Erschöpfung der umliegenden Felder bestimmt werden, sondern auch durch die Ansammlung von Planeten in der Nähe der Sonne und ihr Verschwinden in den Sonnenstrahlen, was man auch in der modernen Astronomie als „Verbrennung“ bezeichnet. „Iwasyk-Telesyk“ – ein Märchen, das altukrainische Quellen mit altgriechischen verbindet. Einerseits bedeutet Telesyk Körper (vgl. langgliedrig), also ein verstorbenes Kind – in einigen Varianten des Märchens befindet sich Iwasyk ständig in einem kleinen Boot (in alten ukrainischen Texten wurde das Wort auf zwei Arten geschrieben – Körper und Leib). Nachdem das Begräbnis in der Erde (die von Schlangen symbolisiert wird) und die Verbrennung (Ofen) verworfen wurden, klettert das Kind auf einen Baum (Nixen kehren in eine andere Welt zurück, indem sie auf Bäume klettern, vergleichen wir dies mit Baumbestattungen), und schließlich bringen Gänse das Kind zu den Eltern zurück. Das bedeutet, dass ein richtig bestattetes Kind (Boot auf dem Wasser – Baum – Vögel, aber keine Erdbestattung und keine Verbrennung) bei den Eltern wiedergeboren wird. Andererseits erinnert Iwasyk an den Anführer der Argonauten, Iason, dem ein Drache droht (in der Darstellung auf einer altgriechischen Vase verschlingt er Iason). Zudem erinnert der Name der Schlange Olenka an den Namen des hethitischen mythischen Drachen Illuyanka (die Argonauten segelten zuerst in das goldreiche hethitische Land – die heutige Türkei, und erst später wurde dieser Mythos an den Westkaukasus – Kolchis – gebunden). Es gibt auch eine astronomische Komponente des Märchens („goldenes Bootchen, silbernes Ruder“, die Sonne und Mond bezeichnen). Gänse symbolisieren die Sternbilder Adler, Schwan und Leier (letzteres in der altarabischen Astronomie – „der fallende Adler“). Zum Vergleich: Der Ofen, das Apfelbäumchen und der Milchfluss (!) (aus dem Märchen „Gänse-Schwäne“) symbolisieren das Sternbild Zwillinge (in der Form erinnert es an einen Ofen) und die Milchstraße (die mal als Baum, mal als Fluss wahrgenommen wird, auf Altgriechisch „Milchkreis“), einerseits, und Bestattungsformen (Verbrennung, auf einem Baum, im Fluss – identisch mit den drei Arten im Märchen über Telesyk), andererseits. Der Junge wird von Gänse-Schwänen entführt und in eine andere Welt gebracht – zum Häuschen auf Hühnerbeinen (Bestattung in einem Häuschen auf einem Baum) der Baba Jaga (der Name bedeutet „Schlange“). Die Wiedergeburt des Menschen ist mit der Wiedergeburt der Sonne assoziiert: Die Maus ist das Sternbild Delfin in der Nähe des Steinbocks (sie gehen gleichzeitig auf). Das Mädchen mit dem Brüderchen flieht vor dem Ofen (Verbrennung) der Baba Jaga (eine Schlange, deren Name „erdig“ bedeutet und eine Erdbestattung symbolisiert), sie wird vom Milchfluss, dem Apfelbaum und dem Ofen gerettet – das Kind wird zusammen mit der Natur nahe der Frühlings-Tagundnachtgleiche wiedergeboren (neu geboren). Ähnlich wird die Wahl der Bestattungsform im litauischen Mythos über Sovius beleuchtet. Der Mythos ist aus einem Nachtrag zur westrussischen Übersetzung der byzantinischen Chronik des Johannes Malalas (Malalas) aus dem Jahr 1261 bekannt. Sovius lehnt die Bestattung in der Erde und auf einem Baum zugunsten der Verbrennung ab, während das Märchen über Telesyk ein Boot auf dem Wasser und dann einen Baum vorschlägt. Wenn der litauische Name der Planetengöttin Jupiter, Indraya, identisch mit dem altindischen Namen der Tochter Indras ist, dann kann der Name Sovius (Sovius) mit dem Namen der altindischen Sonnengottheit Savitr verbunden sein, was „Beleber“ bedeutet (eine genaue Definition der Gottheit, die die Wiedergeburt dank der richtigen Bestattung sichert). Das Märchen hat eine Reihe von Parallelen zum deutschen Märchen der Brüder Grimm „Hänsel und Gretel“: Ein Vögelchen führt Bruder und Schwester zum Hexenhäuschen im Wald, die Hexe will den Jungen backen und essen, schließlich fliehen die Kinder und eine Ente bringt sie über den Fluss (die Ente sitzt während des Mondzyklus auf den Eiern, was die Wiedergeburt symbolisieren kann – darauf beruht auch der Kult des Wasservogels im Tripolje; der Mond als Symbol der Wiedergeburt ist in afrikanischen Mythen und Märchen verbreitet, er wird zu den ältesten Bildern der Menschheit gezählt). Entferntere Parallelen sind „Der kleine Däumling“ in den Versionen von Charles Perrault (Flucht mit den Brüdern vor dem Menschenfresser) und der Brüder Grimm (der kleine Held kehrt durch die Mägen von Kuh und Wolf nach Hause zurück – wahrscheinlicher ist nicht das Gefressenwerden durch Tiere, sondern die Wiedergeburt zusammen mit der Sonne), sogar Odysseus beim Zyklopen. Hingegen erinnert die Markierung des Weges durch die Kinder (der Weg der Sonne – die Ekliptik?) an den Faden der Ariadne im Labyrinth. „Kotyhoroschko“ – ein Märchen über die Geburt eines Helden aus einer Erbse (ähnlich wie im altägyptischen „Märchen von den zwei Brüdern“) – könnte den Gleichklang des Pflanzennamens mit dem Namen der Sonnengottheit Chors widerspiegeln (altukrainisch horoschky – Chorsch „Chors“, daher chorosch „gut“). Die Erbse kann die Seele symbolisieren (wie ein Holzsplitter im altägyptischen Märchen von den zwei Brüdern oder Tama „Seele“, wörtlich „Tropfen“ im japanischen Shintoismus) und gleichzeitig ein sonnenhaftes Wesen sein (ähnlich der altiranischen Sonnenseele der Könige – Chwarena-Farn). Die Erbse rollt, so wie sich die Sonne-Chors durch den Tierkreis bewegt. Die Gefährten von Kotyhoroschko (die Geisterhelfer des Schamanen) Wernyhora, Wernydub und Wernywoda-Krytywus sind schamanische Geisterhelfer der drei Ebenen des Weltaufbaus. Ähnliche Helfer gibt es im Märchen „Das fliegende Schiff“. Aus der Unterwelt wird Kotyhoroschko von einem Vogel herausgetragen, den der Held mit seiner eigenen Wade füttert – ein Mythologem, das sich bereits in den Darstellungen der „Ur-Indoeuropäer“ von Çatalhöyük (ca. 6000 v. Chr.) widerspiegelt, wo Geier die Körper fressen und die Menschen wiedergebären. (In einigen Varianten des Märchens rettet gerade ein Geier Kotyhoroschko). Dieses Motiv spiegelt sich auch im sumerischen Etana-Mythos wider. Die wiedergeburtlichen und astronomischen Sinne des Märchens sind denen von Telesyk nahe. Trotz der schamanischen Suche Kotyhoroschkos nach den Seelen seiner Brüder ist die Grundidee dieses Märchens, wie auch bei Telesyk, die Wiedergeburt eines Kindes, in Verbindung mit astronomischen Bildern. Das Motiv des Geiers, der ein Kind aus der Unterwelt trägt, könnte das von Mychajlo Widejko (mündliche Mitteilung) festgestellte Fehlen von Trypillja-Darstellungen von Raubvögeln erklären. Unserer Ansicht nach könnten sie tabuisiert gewesen sein, weil sie als Verkörperungen der anderen Welt und Teilnehmer des Wiedergeburtsrituals angesehen wurden. Gleichzeitig erklärt dies das fast vollständige Fehlen bekannter Trypillja-Bestattungen. Der Bestattungsritus von Trypillja könnte dem von Çatalhöyük nahegestanden haben. Der Sieg Kotyhoroschkos (wie auch Iwan-Pobywanas) über den Drachen hat einiges mit der Legende von Kyrylo (Mykyta) Koschumjaka (dem chronikalischen Usmoswez) gemeinsam. Der Drache prüft Kotyhoroschko und seine Gefährten – wie der Herr des Goldenen Vlieses und des Drachen im Mythos von den Argonauten (verwandt mit dem Märchen vom fliegenden Schiff). Somit ist die Suche nach dem Trypillja-Erbe in ukrainischen Märchen eine wichtige Richtung moderner Forschung. Das Jahr 2022 hat alles verändert, aber wir müssen lernen, hier und jetzt zu leben. Deshalb, wenn keine freudige Poesie geschrieben wird, mache ich Notizen oder gehe dorthin, wo ich mich inspirieren lasse. Das kann das Theater oder die Philharmonie sein. Setzen auch Sie sich hin und schreiben Sie Ihre Emotionen auf, schreiben Sie alles auf, was Ihnen auf der Seele liegt“, riet die Schriftstellerin. Mit großer Aufmerksamkeit hörten die Studentinnen der Militärangehörigen, Frau Wiktorija, zu. Sie stellte das Projekt „Bataillon der Würdigen“ vor. Dies ist ein Video über die Verteidigung von Hostomel in den ersten Tagen der großangelegten Invasion des Feindes auf unserem Land. Es besteht aus den Geschichten von 17 Studenten des Schytomyrer Militärinstituts S. Koroljow; zu diesem Zeitpunkt waren die Freiwilligen 17 bis 18 Jahre alt. Jeder der Kämpfer hat seine eigene, einzigartige Geschichte über jene schrecklichen Tage. Die Grundidee des Projekts ist es, die Eindrücke aus dem Mund der unmittelbaren Teilnehmer aufzuzeichnen und nicht von der Führung. Die gemeinsame Aufführung der Hymne der Ukraine verlieh dem Treffen eine feierliche Note.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Prosvita-Mitglieder für Studierende

Ljudmyla SALISCHUK, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Gemütlich und zugleich inhaltsreich organisierte und leitete Lydija Ochrimenko, Prosvita-Mitglied und Leiterin der Filiale Nr. 1 der kommunalen Einrichtung „Städtische öffentliche Bibliotheken“ des Stadtrats von Schytomyr, die patriotisch-erzieherische Stunde „Verneigung vor allen, die ihre Heimat verteidigen“. Um bekannte Schriftsteller, Journalisten und Prosvita-Mitglieder aus Schytomyr kennenzulernen, besuchten Studierende des Lehrstuhls für Grundschulbildung der Iwan-Franko-Universität Schytomyr die Bibliothek. Mit einem kurzen Exkurs in die Geschichte des fast 400-jährigen Krieges gegen die Moskowiter trat Swjatoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, auf: „Es ist mir zuwider, sie Russen zu nennen, denn selbst diesen Namen haben sie gestohlen. Sie sind unser alter Feind. Die erste große Schlacht gegen sie fand 1659 unter der Führung des Hetmans Iwan Wyhowskyj statt. Er ist unser Landsmann, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Wyhiw in der Region Korosten.“ Die historische Staffel übernahm Ljudmyla Natykatsch, verdiente Journalistin der Ukraine, mit einer Erzählung über Taras Bulba-Borowez und seine „Republik Olewsk“. Letztere war 1941 in der Region Schytomyr, der Region Riwne und im Süden von Belarus aktiv. Die Schriftstellerin und Prosvita-Mitglied Marija Sinowtschuk machte die Jugend mit ihren Büchern „Unser Vater Bandera“, „Hey, der Adler fliegt“, „Ballade vom Fallschirmjäger“ bekannt. Letztere ist dem Gedenken an den Verteidiger Oleksandr Tomaschewskyj gewidmet – über ihren Sohn, den Fallschirmjäger, Aufklärer und Drohnenoperator, berichtete seine Mutter Ljudmyla. Es erklang das poetische Wort. Das Thema der Tapferkeit der Streitkräfte der Ukraine bei Bachmut inspirierte Swjatoslaw Wassyltschuk und Antonina Kolossowska, Bibliothekarin und Prosvita-Mitglied. Bei ihr entstanden die Zeilen nach einer Begegnung in einem Geschäft, wo die Frau zunächst bekannte Verteidiger nicht erkannte, die aus der Gegend von Bachmut gekommen waren, „leider nicht alle“. Sie kehrten zurück, um Jahrzehnte gealtert. Eine gereimte Widmung an den bekannten Landsmann Oleh Olschytsch las Marija Sinowtschuk vor, und Lydija Ochrimenko teilte Zeilen, die sie auf dem Weg zum Krankenhaus geschrieben hatte. Sie fuhr zu ihrer Tochter, einer Soldatin, die auf eine Mine getreten war. Die Prosvita-Mitglied Jewhenija Jurtschenko präsentierte ihr Schaffen aus dem Buch „Zwischen den Zeilen unerforschter Stille“, das dank des Programms für sozial bedeutsame Literatur das Licht der Welt erblickte. – Vor dem Krieg habe ich keine Daten notiert, aber dann begann ich zu schreiben, wie eine Chronik. Die Daten erinnern daran, was und wie es war, damit man es nicht vergisst. Am 10. Oktober 2022 gab es einen großen Beschuss mit Blackout. Ich habe diesen Tag mit solchen Zeilen bewahrt: „In diesem Jahr wurde unser Herbst als ein kriegerischer benannt...“, las Jewhenija Jurtschenko vor. – Vor der großflächigen Invasion war ich eine lyrische Dichterin. Ich schrieb Essays über die Natur, die Liebe, die Philoso-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

drohten ihn aus der Schule zu werfen, doch er ging fest und zielstrebig seinen Überzeugungen nach. Danylo definierte seine Prioritäten klar, indem er Wissen und Geist aus der ukrainischen Geschichte schöpfte (der realen, nicht der von den Moskowitern verfälschten), aus den Werken von Donzow, dem Schaffen von Oleh Olschytsch und Olena Teliha. Sie schrieb: „Wir Ukrainer dürfen keine passiven Zuschauer bleiben, die von Zeit zu Zeit die stürmischen Kämpfe beobachten. Wir müssen jenes ätzende Gift vernichten, das in den Seelen der Ukrainer das Gefühl ausbrennen wollte, aus dem sich das nationale Bewusstsein, die nationale Würde zusammensetzt...“. „Das ist es! Nicht Passivität, sondern aktiver, man könnte sagen, kämpferischer Patriotismus und Nationalismus“, dachte Danylo begeistert. Er unterschied nicht zwischen den Begriffen „Patriotismus“ (Liebe und Achtung für die Heimat) und „Nationalismus“ (Liebe und Respekt für die eigene Nation, doch dieses Wort war durch die kommunistische Propaganda völlig kompromittiert und hatte in den Augen der „Sowjets“ eine negative, feindselige Bedeutung erhalten). Der Autor des Romans erarbeitet das Bild von Danylo Burewij ziemlich gründlich und detailliert, verfolgt die Logik seines Handelns und beweist überzeugend, warum er unter den Bedingungen der heutigen Ukraine dem Untergang geweiht ist. Der Leser aber möge selbst darüber nachdenken, was für eine Gesellschaft wir heute haben, wer ein Patriot ist und wer ein heimtückischer oder versteckter Feind der Ukraine und alles Ukrainischen. In der modernen ukrainischen Literatur zeichnet sich der Roman von Petro Bilous durch seine ideelle Inspiration, seine außergewöhnlichen Charaktere und seine sprachliche Meisterschaft aus. Es ist ihm gelungen, die Erzählung über den Schutz ukrainischer nationaler Werte erfolgreich mit Elementen einer Detektivgeschichte zu verbinden. Das Ergebnis ist eine dynamische, farbenfrohe Handlung, die von den Gedanken und Gefühlen des Autors durchdrungen ist. Was die Leitthemen und Motive des Werkes sowie die Auflösung der spannenden Handlung betrifft, so bleibt das Ende des Romans offen. Das bedeutet, dass das im Werk aufgeworfene Problem bestehen bleibt, wovon auch der Epilog zeugt: Die Verbrecher sind nicht bestraft. Und das ist betrüblich. Aber das ist die moderne ukrainische Wahrheit.die durch Labyrinthe führt – sowohl den potenziellen Leser als auch den Autor; obwohl sie für das menschliche Auge unsichtbar erscheinen, schaffen sie doch den Hintergrund einer untrennbaren Präsenz. Die Ausgabe „Labyrinthe des Lichts“ ist durchgehend von lyrisch-tagebuchartigen Nuancen erfüllt, was zu dem Schluss einer poetischen Sammlung der Weltsicht des Autors führt und gleichzeitig die Möglichkeit begründet, davon zu zeugen, dass sich innere Erlebnisse auf die äußere Realität legen, einander ergänzen und so ein einheitliches metaphysisches Bild menschlicher Erfahrung bilden. Aber: Selbst nach dem Lesen meiner Gedichte wird der aufmerksame Leser die unausgesprochenen Worte bemerken (Vers libre „Nach dem Lesen“). In den „Labyrinthen des Lichts“ ist Stanislaw Nowyzkyj auf eine eigene Weise anders: Die freien Verse haben einen spürbar variablen Klang in der Tonalität erhalten. Dennoch ist dies jene poetische Stimme, die, unabhängig von Veränderungen, individuell-eigenständig bleibt inmitten der Unendlichkeit des Raumes der inneren poetischen Stille, in der das Korn der Sinnfindung des Seins keimt, mit dem der Autor das Feld des Lesers besät.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wie unser Patriotismus sein sollte

Petro Bilous. Liste der Verdächtigen: Roman. – Kyjiw: Drukarskyj dwir Oleha Fedorowa, 2025. – 240 S. Mychajlo SCHAJWORON Der Roman beginnt mit einer tragischen Intrige: Am helllichten Tag wird in einer Provinzstadt der Ukrainischlehrer Danylo Burewij erschossen. Sofort tauchen Fragen auf: Wer ist der Mörder? Warum wurde ausgerechnet auf den Lehrer eine tödliche Kugel abgefeuert? Was bedeutet die Tatsache dieses außergewöhnlichen Verbrechens? Es entstehen auch Assoziationen zu den aufsehenerregenden Morden an bekannten ukrainischen Persönlichkeiten wie Iryna Farion und Andrij Parubij. Wie in jenen Fällen stößt man auch im Fall Burewij sehr schnell auf die Spur des Täters und nimmt ihn fest – es ist ein 18-jähriger Junge, der zwei Wochen lang in der Nähe des Hauses des Lehrers bemerkt wurde. Die Gebietsleitung ist zufrieden: Sie beruft eilig ein Briefing ein und lobt sich selbst für die operative Aufklärung des Verbrechens. Als Ermittler in diesem Fall wird Polizeioberst Andrij Tus eingesetzt. Er führt das Verhör des Beschuldigten durch, und er gewinnt den Eindruck, dass der festgenommene Junge höchstwahrscheinlich ein Sündenbock ist, der benutzt wurde, um die Aufmerksamkeit der Strafverfolgungsbehörden abzulenken. Mit anderen Worten: Der Oberst beginnt daran zu zweifeln, dass genau dieser Junge der Mörder ist. Den wahren Mörder und die Auftraggeber der Erschießung des Lehrers muss man sorgfältig suchen. Und hier bringt der Autor ein mystisches Detail in die Erzählung ein: Jemand Unbekanntes schickt auf den Viber der Ehefrau von Tus eine „Liste der Verdächtigen“, unter denen sich der Bürgermeister, sein Leibwächter und ein ehemaliger Berkut-Angehöriger, der auf dem Majdan Menschen erschossen hat, ein KGB-Rentner, ein Abgeordneter des Gebietsrates und der Leiter des Sekretariats der höchsten Person im Staat befinden. Natürlich überrascht dies den Ermittler, doch er beschließt, die Verwicklung der genannten Personen in das Verbrechen zu untersuchen. Nacheinander trifft er sich mit denen, die er erreichen kann, spricht mit ihnen und versucht, irgendeinen Anhaltspunkt zu finden, aber vergeblich: Die genannten Personen weichen den Fragen des Ermittlers aus und versichern, dass sie mit dem Mord absolut nichts zu tun haben. Der Autor hilft dem Leser zu begreifen, wer diese Charaktere von der Liste in Wirklichkeit sind. Er greift zu einer parallelen Darstellung: Indem er die Dialoge von Tus mit ihnen wiedergibt, führt er deren virtuelle Monologe oder Erinnerungen ein (im Text ist dies kursiv hervorgehoben), die die Verwicklung jedes Einzelnen in das begangene Verbrechen offenbaren. Nun, ein solches Vorgehen ist für einen Schriftsteller riskant, doch gerade es hilft, das reale Bild dessen zu enthüllen, was mit Burewij geschehen ist, und kennzeichnet die am Mord Beteiligten, noch bevor es im Handlungsverlauf zur Auflösung kommen soll. Weiter verkompliziert sich die Erzählung dadurch, dass auf den Viber der Ehefrau des Ermittlers eine weitere Liste kommt: Dort werden diejenigen genannt, denen in naher Zukunft Gefahr droht, das heißt, im Roman zeichnen sich neue Opfer ab, und das beunruhigte Tus sehr. Warum hat der Autor zu einer solchen Steigerung der Erzählung gegriffen? Man denkt, nicht nur, um die Handlung dynamischer zu machen, sondern auch, um darauf zu akzentuieren, dass es um eine beispiellose Aktion der Ausrottung derjenigen geht, die „zu sehr Ukrainer“ sind (ein Ausdruck der First Lady). Und unter den Bedrohten sind ein lokaler Menschenrechtler, der viele Jahre in sowjetischen Lagern saß, eine junge Journalistin, gesellschaftliche Aktivisten und sogar die Ehefrau von Oberst Tus selbst, die ukrainische Literatur an der Universität lehrt. Dies ist eine Anspielung auf ein aktuelles Problem, das das nationale Bewusstsein und die Identität der Ukrainer betrifft, die in ihrem eigenen Land nationale Werte verteidigen müssen – Sprache, Kultur, ihre Geschichte, Unabhängigkeit und Freiheit. Dieses Problem ist sehr alt, es wurde auch dann nicht gelöst, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erklärte und ein eigenständiger Staat wurde, doch „innere Feinde“ plagen sie bis heute mehr als äußere (die Ereignisse im Roman entfalten sich in unserer Zeit vor dem Hintergrund des russisch-ukrainischen Krieges). Und dieses Problem wird durch die Figur des Danylo Burewij verdeutlicht. Der Autor erforscht seinen Lebensweg – von den Schuljahren bis zur Teilnahme an zwei Majdans in Kyjiw. Bevor dieser Weg durch die tödliche Kugel der Feinde der Ukraine gestoppt wurde, war Danylos Leben nicht so sehr mit patriotischen Worten als vielmehr mit patriotischen Taten erfüllt. Er erwarb den Beruf des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur, nahm in den Zeiten der „Perestroika“ aktiv am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine teil, trat mit Artikeln über die ukrainische Sprache in der Presse, im Fernsehen und im Radio auf. Dabei stieß er auf Widerstand und Spott seitens der Kleinrussen und Moskaufreunde, es war schwer für ihn, er war...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Im Licht der metaphorischen Handschrift Stanislaw Nowytskyjs

Tetjana TORAK, Iwano-Frankiwsk Zu der jüngsten Ausgabe mit dem transzendenten Titel „Labyrinthe des Lichts" des bekannten ukrainischen Dichters Stanislaw Nowyzkyj gehören Verslibre, die ihre variierenden Dominanten sowohl inhaltlich als auch im thematisch-ideellen Raum repräsentieren. Diskussionswürdig bleibt die Frage nach der Geschlossenheit des Bandes, vor allem nach seiner ästhetischen Vollendung, was durch das Unterlassen des Aussiebens lyrischer Überflüssigkeit unter den poetischen Texten bedingt ist. Doch die Bewahrung der „handschriftlichen" Variante ermöglicht, die Vielschichtigkeit der Äußerung des authorialen Weltempfindens maximal vollständig zu verfolgen, so wie es im Licht seines metaphorischen Duktus vermittelt wird, weshalb sie auch als Tatsache der Literatur dienen kann. Verslibre bedürfen keiner wissenschaftlichen Einbettung oder gründlichen Analyse, die meist ein Versuch ihres Verstehens durch den Versuch einer Interpretation ist, welche nicht von Qualität sind, da sie die Mehrdeutigkeit der Bilder wiederherstellen müssten; stattdessen verlangen sie Reinheit der Wahrnehmung, obwohl der spontane Gedankenfluss es dem potenziellen Leser nicht immer erlaubt, ihre Klarheit zu erkennen. In den Versen, die die Grundlage der „Labyrinthe des Lichts" bilden, lassen sich drei konzeptuelle Vektoren erfassen: die Dominanz des Philosophischen, das Einfließen des Intimen und das vereinzelte Auftreten landschaftlicher Pinselstriche, die auf einen gemeinsamen lyrischen Nenner zielen – die Überwindung der Grenze der rationalistischen Sicht auf die Wirklichkeit, wobei sich der Vorrang hin zum Versuch verschiebt, sie durch das Prisma der Mehrschichtigkeit der Sinne des Seins zu dekodieren. ich erwachte und ging in den Schnee der Erinnerung langsam verging ich die Labyrinthe des Lichts in den Tagen fremder Tränen und fremder Worte Die ersten Zeilen des Verslibres, der im Titel der Ausgabe anklingt, in dem wir den Durchgang des Autors durch einen eigentümlichen hermeneutischen Zirkel erblicken: Der Weg beginnt mit dem Erwachen aus dem Schlaf des subjektiven „Ich", sein Durchschreiten der Labyrinthe der Erinnerung unter Vermeidung des Lichts (darin lesen wir die Oxymoronik dieser lyrischen Miniatur) – das unwillkürliche Verweilen neben der „fremden" Welt, infolgedessen das lyrische Subjekt an der Peripherie der Entfremdung steht, doch das Gehen nicht unterbricht, denn es überzeugt sich: erwachte mit dem wahren Gefühl des seienden und vergänglichen Schmerzes erwachte aus Liebe und Hass mit dem Gefühl des eigenen Todes Wir merken an: Das Gefühl ist durch seine dualistische Dekodierung gefärbt: Liebe und Hass (von ihnen beginnt das Erwachen des lyrischen Subjekts) – Tod. es gab nie größere Wahrheit als die Lüge um diesen demütigen Tod der Wahrheit gab es keine größere Träne wegen des Hasses wahr waren nur die Bäume und Blumen noch Statuetten, Töpfe und ein Herz aus Lehm mit endlosen Linien seitwärts und unten noch waren Träume von Lebenden und Toten Der Kern dieses Teils des Verslibres ist eine mythopoetische Vision meditativen Charakters: die Opposition „Mensch" – „Natur". Das erstgenannte überschreitet oft die Wahrheit, der gegenüber die Lüge, sich entgegenstellend, den Anschein von Sinnstiftung gewinnt, weil sie letztlich als Wahrheit empfunden wird; die Natur hingegen bleibt wahrhaftig – in ihr fehlt die „Polarität". Am paradoxesten wirkt die erste Zeile („es gab nie größere Wahrheit als die Lüge"). es war die wahre Farbe des Regens Blumen, Bäume, Kreuze, Gräber endlose Labyrinthe der Lichtlinien endlose Labyrinthe der Kreuze es gab das Leben im Labyrinth des Lichts Die angeführten Zeilen stellen den Akt des Heraustretens aus einer unauthentischen Wirklichkeit dar, in der das lyrische Subjekt nicht imstande ist, den Weg zum Licht zu bewältigen; zugleich verkörpert die letzte Zeile, indem sie betont, das Motiv der Rückkehr zu den Labyrinthen, in denen dieses Licht samt seinen Linien „war", und folglich – das ebenso zum Leben Gehörende. vergiss nicht, wenn du die Hauptwahrheit aussprichst kannst du dich irren kannst du vergessen die Labyrinthe des Lichts (Verslibre „Labyrinthe des Lichts") Der Stil Stanislaw Nowyzkyjs neigt zum häufigen Auftreten aphoristischer Aussagen, gewoben aus nachdenklicher Beobachtung der Umgebung; sie bilden eine gehaltvolle Form sowohl künstlerischer als auch persönlicher Widerspiegelung und Umrissbildung des Verständnisses der Wirklichkeit. Eine Verankerung in zeitlicher Räumlichkeit fehlt, stattdessen ist der metaphorische Duktus des Autors recht abstrakt-konventionell, doch mit skizzenhaften Detail-Metaphern, die die ideelle Vollendung der Verslibre betonen, obwohl hinsichtlich dessen die Schlussfolgerungen mehrdeutig sind. höher die Tränen jetzt lebt mein Herz wie der letzte Pilger der Steppe der Wolf in einer von Gott vergessenen Welt wo die Einsamkeit zur Luft wird wo die Einsamkeit zum Himmel wird wo die Einsamkeit zur Sonne wird (Verslibre „Abendabgrund") In der Gedichtsammlung „Labyrinthe des Lichts" erscheint außerdem das Bild des Einsiedlers, nicht nur in seinem ästhetischen Wesen, sondern auch als Ausdruck des existenziellen Empfindens durch das lyrische Heldenwesen von transformativen Veränderungen – der Zeit der Wandlung, bedingt durch die Integration des Gefühls innerer Entfremdung in den Raum des Lebens (die Bilder von Himmel, Luft, Sonne). In den angeführten Zeilen erblicken wir einen Anflug apophatischer Mystik: Die Einsamkeit bedeutet nicht das Fehlen von etwas oder jemandem, vor allem verkörpert sie den Erstanstoß der Veränderung des ontologischen Zustands, ihr ist Andersartigkeit eigen. Deshalb ist es in diesem Buch überaus wichtig, eine durchgehende ontologische Struktur zu erblicken – die Wörter gewinnen bei organischer Verschiebung in die Ebene der Wesenheiten weit tiefere Bedeutung; schon ihr Titel führt ohne vorheriges Lesen des Inhalts zum Eindringen in das Gewebe der Welt-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Ich bat die Mutter: ‚Hier lass mich zur Welt kommen!‘“ Zum 100. Geburtstag und 5. Todestag von Mykola Petrenko

…kola Petrenko ging über die Schwelle der Ewigkeit hinüber. „Mykola Petrenko hat die Zeit besiegt, insofern, als die heutigen Literaten, die ihn gelesen und ihm zugetan waren, ihre zeitliche Zuneigung in die überzeitliche Dimension werden hinübertragen können. Petrenko hat alles getan, damit eine solche Dimension existiert. Er lebte sogar länger, als er erwartet hatte, und kürzer, als er wollte. Er war nicht modisch, aber er war talentiert. Er war kein Reformer, aber er hatte eine eigene Stimme und eine eigene Intonation. Und außerdem eine Biographie. Mit ihr hat er nicht spekuliert…“ (Jewhen Baran, „Aus dem ‚Buch der Lebenden‘“). Jede Epoche bringt Dichter hervor, die mit ihrem Leben den historischen Hintergrund ihrer Zeit widerspiegeln. Zu diesen Künstlern gehört Mykola Petrenko. Er hinterließ uns sein ewiges Wort und seinen Gedanken, die aus dem Gedächtnis der kommenden Generationen nicht getilgt werden. Der Dichter hat mit seinem Leben tatsächlich „das Kreuz berührt“: Er nahm außergewöhnliche Lasten an und trug sie. Und all dies, was mit dem Verstand nicht vereinbar ist, sind Erzeugnisse des 20. Jahrhunderts: So war es, dass man es kaum begreifen kann – Denn das sind schon meine, nicht göttliche Mühen: Ich wählte mein Volk unter allen Völkern, Ich bat die Mutter: – Hier lass mich zur Welt kommen! Im Jahr 2021 erschien mein Buch „Über Augenblicke des Lebens, umfangen von Worten“, das dem lichten Andenken des Dichters gewidmet ist, der es verstand, durch sein Leben zu sich selbst heranzureifen und zu erkennen, dass dieser Prozess unendlich ist – die Last des geschriebenen Wortes trägt Früchte mit dem Samen der Wahrheit, und sein Gedächtnis ist das Fundament des Verstandes für die kommenden Generationen, die Unverrückbarkeit des ukrainischen Volkes. Über das Buch nachdenkend, das Mykola Petrenko gewidmet ist, schrieb Wolodymyr Piwen folgendes: „Die Überschrift des Beitrags über den Band von Mykola Petrenko („Adamowi brati“) stellt eine auserlesene lexikalisch-semantische Konstruktion dar – ‚Künstler des lebendigen Wortes und Gedankens‘. Und schließlich, wenn man in die Verszeilen des Dichters hineinliest, spürt man mit dem Herzen (ohne Übertreibung) die ‚Lebendigkeit‘ seiner Rede. Und außerdem, dass das Erbe Mykola Petrenkos es wert ist, dass die Leser der heutigen und der folgenden Generationen die Staffel der Erinnerung an die kommenden Generationen weitergeben. Von welcher Seite man auch immer auf das poetische Werk dieses Dichters schaut, man glaubt doch an die Wahrheit dieser metasprachlichen Zeilen: „Ich wählte mein Volk unter allen Völkern, / Ich bat die Mutter: – Hier lass mich zur Welt kommen!“… Meinen Essay möchte ich mit Überlegungen zu den angeführten Zeilen aus dem poetischen Werk Mykola Petrenkos abschließen: Ich bin alt, ich habe meine Zeit gelebt, natürlich, Es wäre Zeit zu sterben, doch es ist zu früh: Schon hat sich der Rauch aus den Weihrauchfässern verflüchtigt… Ich bin Dichter – ich werde jung sterben… Ich habe nicht nur die persönliche Überzeugung von der allgemein bekannten Unsterblichkeit der menschlichen Seele, sondern auch davon, dass die Seele kein Alter hat. Dies folgt natürlich logisch aus der Anerkennung der Wahrheit über ihre Unsterblichkeit. Auch die Existenz jedes von uns bestätigt dies. Kann man denn dem Inhalt der angeführten Zeilen von M. Petrenko etwa nicht zustimmen? Unser Fleisch als vergängliche Materie ist in der Zeit dem Altern und Verschleiß geweiht. Das ist eine ganz verständliche Sache, deshalb – genug der Weihrauchfässer, die qualmen – die Seele des Dichters, materialisiert im Wort, ist unvergänglich. Aber im letzten Vers kehrt er scheinbar wieder zum Problem des Sterbens zurück und widerspricht dem Phänomen des Alterns: „Ich bin Dichter – ich werde jung sterben!“ Hier entsteht ein subjektiver Widerspruch: Wenn „Dichter“ derjenige ist, der unsterbliche seelische Erzählungen hervorbringt, dann ist auch der Produzent unsterblich. Daher fällt es mir als Rezipienten (oder besser gesagt als Subjekt der Wahrnehmung) schwer zu begreifen, wozu hier „Ich – werde sterben…“?“ Sind wir aus dem Geist? Sind wir aus dem Fleisch? Wunder unerkannt, Wunder: Die Welt fliegt auf Autopilot: Gott schuf und ruhte. Doch nein – er schafft! Er schafft Seelen! Tiefe der Höhen – denn es sind Worte. Und das ist die Dichtung Mykola Petrenkos. In seinem Wort liegt die Ganzheit des Menschen, des Dichters, der uns Dichtung klassischer Klarheit schenkt und die Vergangenheit sowie die beunruhigende Gegenwart aus geistiger und schöpferischer Erfahrung deutet, spricht von der einzigen Sünde des Helden – der Liebe zu den Menschen und dem Streben nach Gerechtigkeit. Genau so war unser Lehrer. Wir, seine Schüler, Kollegen von Herrn Jaroslaw, erinnern uns an seine Güte und Großzügigkeit. Der einzige Schatz dieses Menschen war seine Bibliothek. „Seine Bibliothek übergab er kurz vor seinem Tod einer der Bibliotheken der Stadt Awdijiwka, einen Teil schenkte er dem Donezker Museum „Smoloskyp“ (aus den Erinnerungen von Hanna Tscherkaska). Und jeder von uns erinnerte sich, dass Jaroslaw Jurijowytsch nicht nur sein Wissen, sondern auch Bücher aus seiner Bibliothek großzügig teilte. Mir zum Beispiel gab er die Zeitschriften „Dsswin“, „Dnipro“, „Kyjiw“ – das Abonnement mehrerer Jahre. Und „Berehynja“ von W. Skurativskyj mit der Widmung von Jaroslaw Jurijowytsch ist ein unbezahlbares Geschenk. Nachdem sie die Erinnerungen Jaroslaw Jurijowytschs aufmerksam gelesen hatten, stellten die Schüler fest, dass er sehr viel gelesen hatte. An einem Projekt arbeitete eine Gruppe von Schülern der 10. und 11. Klassen: Die Vorleser fanden Auszüge aus den Erinnerungen, in denen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften genannt werden, die Herr Jaroslaw las, die Bibliothekare stellten einen Katalog dieser Ausgaben zusammen, in dem sie kurze Angaben zu Autor und Werk machten. Die Veranstaltung erwies sich als lehrreich und nützlich. Jaroslaw Jurijowytsch ist ein leuchtendes Beispiel für die edle Haltung zum Buch und zum Lesen. Die Jugend war begeistert, teilte ihre Kräfte, denn sie diskutierten strittige Fragen: ob die Zeilen aus dem Roman „Die Tigerjäger“ „Besser im Laufen sterben als faulend leben“ mit dem Leben übereinstimmen. „Das Licht des Gedankens soll die Finsternis zerschlagen“, denn im Leben und in der Welt gibt es keine Kleinigkeiten – alles hier zählt: Ist es nicht ein Wunder – Blume und Biene, die mühevolle Arbeit, in der die Ähre reift? Ich denke, dass die Biene, die auf der Blüte sitzt und, sterbend, dem Menschen Nutzen bringt, ein Symbol des Friedens ist. Die Ukrainer müssen erreichen, dass dieses Symbol in ihrem traditionellen Leben möglichst würdig verankert wird, und es zum Vorbild für die ganze Welt machen! Das Gedächtnis darf nicht altern und vergessen werden, damit der geistige Faden der Ganzheit des Geschlechts, der Ukraine, nicht abreißt. Schon als Grauhaarige werden wir verstehen, welch ein Glück es ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist. Wir hoffen, dass dort irgendwo, in der himmlischen Heimat, unser unvergesslicher und lieber Mykola Petrenko sein aufrichtiges Gebet spricht für seine Angehörigen, Kollegen, für jene, die ihn lieben und die Erinnerung an ihn in ihren Herzen bewahren, indem sie das Geheimnis der Kraft des Wortes deuten. Der Dichter lebte mit dem Wort, war ein Wahrheitssprecher, achtete auf seine Worte, damit sie Wahrheit, Güte und Liebe hervorbringen, handelte im Einklang mit dem gesagten Wort, bewahrte die Muttersprache, überzeugt davon, dass Dichtung höher steht als das Dasein der Sprache. Das Andenken an den Dichter ruft uns vom Himmel zu. Nicht jede Schuld darf man vergessen und verzeihen – die vergebene Bosheit vervielfacht das Böse um das Hundertfache. Ich verzeihe nicht das eisige Reich, für jene schrecklichen Gitter des Vaters... Gott wird mich verurteilen: Ich sündige!... Was soll ich sagen – ich bin eben Dichter, und sonst nichts... Meine Gedanken möchte ich mit Zeilen aus einem Gedicht von Mykola Budljanskyj abschließen: „Es rauschen die Brotähren auf dem heimatlichen Feld, / Und ich bin im Feld ein Ährchen.“ Das Weizenährchen eines Lebens, eines großen Menschen. Sein Leben, die tägliche Last des eigenen Kreuzes, das Brot, das er im Schweiße seines Angesichts aß, bezeugen dies. P. S. Mykola Petrenko (6.11.1925 – 10.10.2020) wurde in der Kleinstadt Lochwyzja in Poltawschtschyna geboren. Er ist Autor von über 120 Büchern mit Lyrik, Prosa, Humor, Publizistik, Gedichten für Kinder, Märchen und Liedtexten. Er wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw (Feld Nr. 51) beigesetzt. dem Schicksal von Jaroslaw Homza? Warum wenden wir uns heute den Werken der Klassiker zu, obwohl sich die Welt grundlegend verändert hat? Sind wir bereit, unser Geld oder unsere Zeit nicht für Unterhaltung, sondern für eine Sache aufzuwenden, die anderen nützt? Interessante Erinnerungen an das Leben von Jaroslaw Jurijowytsch teilte unser Gast Wolodymyr Borysowytsch Beresin mit, der von den Begegnungen mit dem Dichter erzählte und seine Güte, Schlichtheit und Bescheidenheit hervorhob. Symbolisch klangen die Worte des Dichters Haj-Holowko, die Wolodymyr in seinen Erinnerungen zitierte: Setzt euch in Reihen. Über das Land Sag ich, aus dem das Unglück fließt: Jenes verhasste Land heißt seit alters Russland. Auf diesem verhassten Land, von unserem Blut purpurrot, sitzt im Zarenkreml auf dem Thron eine fünfköpfige Schlange. Haucht sie zuerst – fliegt das Feuer des höllischen Brandes, und die ganze Ukraine brennt und sie schickt ihm einen schrecklichen Fluch... Abgeschlossen wurde die Lesung mit symbolischen Worten: „Jedes Buch, das wir lesen, ist ein kleiner Sieg über die Entpersönlichung. Jaroslaw Homza – das sind wir. Wenn wir die Wahrheit nicht fürchten. Wenn wir lesen, verstehen und handeln.“ Anhelina KOBEZ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Ochereten-Bildungskomplex (NWK) des Pokrowsker Rajons im Gebiet Donezk

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jaroslaw Homsa – das sind wir

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw Und nein, sucht nicht nach ausgetretenen Pfaden: In der Zeit und im Raum – verschieden! Ich bin stolz! Ich habe geschaffen, Leute! Ich konnte es! Wunderschön, wie in Mamas Lied! Zu verschiedenen Zeiten, an verschiedenen zivilisatorischen Bruchstellen versuchten Denker verschiedener Völker uns zu überzeugen, dass der Mensch, indem er seine körperliche Existenz verliert, im Geist, in Erinnerungen, in den Herzen lebender Menschen weiterlebt. Erinnerung... Unsere Tragödie liegt jedoch darin, dass wir in einer Welt der Dinge leben, in einer Welt des vergänglichen Alltags, und nicht in der Welt der unsterblichen Idee, die durch moderne wissenschaftliche Erkenntnisse begründet wird. Es gibt zwei Tode. Der erste ist der körperliche, der zweite der geistige, wenn die Erinnerung an das irdische Leben eines Menschen ausgelöscht wird: Ich werde mich ausruhen – die Stirn im Immergrün, im Wermut, in grünen Regenfällen. Das ist für immer. Das bist du, Ukraine, Bewahrerin meiner Seele. Ukraine! Die Seele wird nicht vergessen. Solange ich dich höre – werden wir nicht sterben! Mögest du wie ein Berg auf meiner Brust liegen, doch du wirst mir keine Last sein. Petro Perebyjnis Über ein anderes Leben wissen wir nichts... Aber neben der elementaren Wahrscheinlichkeit gibt es zahlreiche physikalische Theorien, aus denen die Unsterblichkeit des Menschen folgt. Quantenunsterblichkeit – gemäß der Viele-Welten-Interpretation der Quantenmechanik sind Wesen, die die Fähigkeit zur Selbstwahrnehmung (Denken) besitzen, unsterblich... Wie – das Leben ist gelungen? Nicht gelungen? Noch ein kleines bisschen... Ein kleines bisschen so... Von etwas... Ein kleines bisschen frühlingshaftes Hundertstimmengewirr? Das Stechen der erbleichenden Ähren? Ein kleines bisschen noch – eine Reise zum Sinai? Aus der Ungewissheit ein stechender Brief? Ein kleines bisschen noch – von etwas. Von was – weiß ich nicht... Vielleicht – das Kreuz berühren!.. Doch jene „Ein kleines bisschen noch – eine Reise...“ war unserem Dichter nicht beschieden. Im 95. Lebensjahr verstarb der Patriarch der ukrainischen Literatur My- Sie belebte das ukrainische Kramatorsk wieder Am 30. September ging im 94. Lebensjahr die langjährige Referentin der Kramatorsker städtischen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jewhenija Tymofijiwna Ossadtscha, in die Ewigkeit ein. Jewhenija Ossadtscha wurde 1931 an der Bahnstation Syriwka im Rajon Wradijiwka der Oblast Mykolajiw in einer ukrainischsprachigen Familie geboren. Sie besuchte gerne die ukrainische Schule. 1951 schloss sie die Pädagogische Fachschule in Perwomajsk ab und erhielt eine Arbeitszuweisung in die Oblast Tscherniwzi, wo sie als Grundschullehrerin arbeitete. Später absolvierte sie ein Fernstudium an der Pädagogischen Universität in Odesa und wurde Mathematiklehrerin. In der Oblast Tscherniwzi traf sie ihre große Liebe. Doch die Ehe hielt nicht. Der leibliche Bruder von J. T. Ossadtscha, der zu dieser Zeit in Kramatorsk lebte, lud sie zu sich ein. Und 1962 kam sie nach Kramatorsk. In der Kramatorsker ukrainischsprachigen (damals) Internatsschule gab es eine Stelle als Mathematiklehrerin. Jewhenija Ossadtscha fühlte sich jedoch mehr von Forschungsarbeit angezogen. Und so wechselte sie in ein Werk. Sie arbeitete als Programmieringenieurin. Dort begann sie ihre aktivistische Tätigkeit. Sie wollte einen Zirkel für ukrainische Sprache gründen, wurde aber als „Nationalistin“ abgestempelt. 1989 gründete sie auf dem Gebiet von Kramatorsk mit lokalen Aktivisten die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM). Sie war auch Mitglied der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Zusammen mit der ukrainischen Gemeinschaft ging J. Ossadtscha in Kramatorsk zum ersten Mal auf die Straße, um die blau-gelbe Flagge zu hissen. Das war am 9. März 1991, am Geburtstag von Taras Schewtschenko. Sie war Redakteurin des Samisdat – der Kramatorsker Zeitung „RUCH“. Unter ihrer Redaktion erschienen sechs Ausgaben dieser Zeitung. Solange wir leben, werden wir uns an sie erinnern. Oleh MAKSYMENKO, Schriftsteller, Stadt Kramatorsk, Oblast Donezk In der Otschere-Schule (NVK) im Rajon Pokrowsk fanden die zweiten Homsa-Lesungen statt. Bei der Veranstaltung waren Schüler der 10. bis 11. Klassen, Lehrer und Gäste anwesend. Unter den Eingeladenen war Wolodymyr Beresin, Heimatforscher des Donezker Gebiets und Journalist der unabhängigen Zeitung „Prowinzija“ aus Kostjantyniwka. Die Veranstaltung war unserem Landsmann Jaroslaw Jurijowytsch Homsa gewidmet, einem in der Ukraine bekannten Dissidenten, Menschenrechtler, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Lehrer. „Homsa-Herbst“ – so hießen die ersten Lesungen, da Jaroslaw Jurijowytsch genau im September geboren wurde und in die Ewigkeit ging. Das Thema dieser Lesungen war die Bedeutung des Buches, des Lesens und der Bibliothek im Leben eines Menschen. Jaroslaw Jurijowytsch erinnert sich: „Einmal, als ich beim Bau der ‚Sozgorodok‘-Siedlung arbeitete, legte ich, naiv hoffend, dass jemand irgendwann einmal lesen und nachdenken würde, hinter die Holzverkleidung der Veranda eines Hauses ein Blatt mit folgendem Text, ohne den Autor oder die Genauigkeit der zitierten Zeilen zu kennen: Wofür hat man mich in Fesseln gelegt, Wofür hat man mir die Freiheit genommen, Wem habe ich womit geschadet. Etwa damit, dass ich mein Volk liebte? Ich wünschte den Gefesselten Freiheit, Den Gekränkten ein besseres Schicksal Und gleiches Recht für alle – Das ist meine ganze und einzige Sünde. Und vielleicht hat ja doch nach Jahren jemand dieses Zettelchen gefunden, gelesen und nachgedacht?“. Wir wissen nicht, ob jemand diese Zeitkapsel gefunden hat, aber wir, die Nachfahren von Jaroslaw Jurijowytsch, haben diese Zeilen definitiv gelesen. Die letzten Zeilen des Gedichts

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lernte ihn und den heutigen Pfarrer der Kyjiwer Kobsar-Zunft Mykola Towkajlo in der Oblast Mykolajiw kennen, wo alle drei in einer archäologischen Expedition bei Ausgrabungen skythischer Kurgane arbeiteten. Hier schloss sich Serhij dem Spiel auf der Bandura an, von der sich Budnyk und Towkajlo nicht trennten. Als Perechoschuk die Kunstschule besuchte, hörte er einmal an einem Schewtschenko-Abend das Banduraspiel in der Darbietung von Heorhij Tkatschenko. Damals entstand bei ihm der Wunsch, selbst eine Bandura anzufertigen. Und dann – der Austausch mit Mykola Budnyk und Mykola Towkajlo, die begannen, das Kobsarentum wiederzubeleben. Nach Kyjiw zurückgekehrt, fertigte Serhij Perechoschuk seine erste Bandura an. Später stellte er Leiern, Kobsas, Banduras, Torbans und das westeuropäische Musikinstrument Rebec her. Im kreativen Schaffen des Meisters Serhij Perechoschuk befinden sich etwa hundert oder sogar mehr Musikinstrumente. Fast bis zu seinen letzten Tagen fertigte Serhij Perechoschuk zusammen mit dem Irpiner Bruder der Kyjiwer Kobsar-Zunft Witalij Kobsar Musikinstrumente an. Und in den letzten Tagen von Serhijs Leben raubte ihm die Krankheit die Stimme. Serhij Perechoschuk nahm einen Stift und ein Blatt Papier und schrieb, dass er den Tod nicht fürchte, aber bedauere, dass er nicht alles fertiggestellt und seine Kenntnisse und Fertigkeiten nicht an Schüler weitergegeben habe… Teilnehmer des OUN-Untergrunds, politischer Gefangener der kommunistischen Konzentrationslager Mykola Sarma-Sokolowskyj erwähnte im Poem „Anathema“ das Lied „Weder ein Körnchen, noch ein Ölkuchen“, das Petro Hus vortrug: Teilnehmer der Kobsaren-Beratung In den 30er Jahren wütete in der UdSSR der Rote Terror, die Mehrheit der Kobsaren aus der Gegend von Myrhorod wurde von den Tschekisten hingerichtet. Die überlebenden Vertreter des ukrainischen Kobsarentums waren gezwungen, um ihr Leben zu retten, der kommunistischen Propaganda zuzuarbeiten und den Weg der Schaffung künstlicher, unaufrichtiger Liedchen „über Lenin“, die „Kommunistische Partei“, das „glückliche Leben in den Kolchosen“ usw. einzuschlagen. Ljudmyla Rosssocha merkt an: „Petro Hus begann auf Verlangen der Macht, ‚neue Lieder‘ zu schaffen – ‚Über den Armen, den Kulaken und den Pfaffen‘, ‚Über den Traktor‘. Aber in ihrem Kobsaren-Milieu blieben die Kobsaren, selbst unter dem härtesten ideologischen Druck, sie selbst – der Ukraine und ihren nationalen Idealen treu.“ Im Jahr 1939 wurde Petro Hus Teilnehmer der 1. Republikanischen Beratung der Kobsaren und Leierspieler, während der eine Reihe seiner Lieder auf einem Phonographen aufgenommen wurde. In den Jahren 1939–1941 arbeitete er als Künstler des ethnographischen Ensembles der Kobsaren und Leierspieler bei der Kyjiwer Philharmonie. Er war vierzig Jahre lang als Kobsar tätig. Der Kobsar schied am 2. Mai 1959 in Ljutenka aus dem Leben. Dort ist er auch begraben. Gedenken an den Kobsar Lange Zeit war das Grab verwahrlost, doch in diesem Jahr wurde es durch die Bemühungen der Kulturabteilung, der Schüler und Lehrer der örtlichen Schule instand gesetzt. Im Heimatdorf ehrte man den Landsmann auch im Namen einer Straße. Am 21. Dezember 2023 wurde auf Vorschlag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), des örtlichen Heimatforschers Iwan Tschajka und gemäß dem Beschluss der siebenundzwanzigsten Sitzung des Dorfrats von Ljutenka der achten Einberufung die Straße, in deren Namen der russische kommunistische Kriegsverbrecher Nikolai Watutin verherrlicht wurde, zu Ehren von Petro Hus umbenannt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Erinnerung an einen Meister

Anatolij SBOROWSKYJ Schon ein halbes Jahr ist seit dem Tod des Künstlers, Meisters kobzarscher Musikinstrumente und Pädagogen Serhij Perechoschuk vergangen. Am 11. Februar dieses Jahres wurde Serhij Pawlowytsch Perechoschuk 58 Jahre alt. In diesem Jahr hätten er und seine Frau Schanna ihren 30. Hochzeitstag feiern sollen. Doch am 23. April riss ihn eine Krebserkrankung aus dem Leben. Serhij Perechoschuk wurde in einer kinderreichen Lehrerfamilie im kleinen Dorf Iwaniwka im Rajon Korosten in der Oblast Schytomyr geboren. Sein Urgroßvater brachte dem Jungen das Handwerk bei. Serhijko begeisterte sich schon von klein auf für das Malen. Er erfuhr von seiner Tante, dass es in Kyjiw eine Schule für kleine Künstler gibt, und begann, seine Eltern anzuflehen, ihn an dieser Bildungseinrichtung anzumelden. Der Vater stimmte zu. Als er sich bereits mit seinem Sohn auf den Weg machen wollte, bat die Mutter: „Tu alles, damit sie ihn nicht annehmen.“ Die Mutter fürchtete die lange Trennung von ihrem Sohn. Die Lehrkräfte der Republikanischen Kunstmittelschule namens T. H. Schewtschenko betrachteten Serhijkos Zeichnungen und fragten, an welcher Kunstschule er gelernt habe. Der Vater antwortete ehrlich, dass dies ein Dorfkind sei, das nirgendwo gelernt habe, sondern einfach selbst etwas zeichne. Und der 11-jährige Perechoschuk wurde an der Kunstschule aufgenommen. Der Vater, nach Hause zurückgekehrt, sagte seiner Frau, dass er alles Mögliche getan habe, damit sein Sohn nicht an der Republikanischen Kunstschule angenommen werde. Aber sie nahmen ihn. Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa Schüler von Mychajlo Krawtschenko. Mit 3 Jahren erkrankte Petryk an Skrofulose und verlor sein Augenlicht, daher gab ihn sein Vater mit 15 Jahren „zu den Kobzaren in die Lehre“. Er hatte Glück mit seinem ersten Lehrer: Er erlernte das Spiel auf der Kobsa bei einem der berühmtesten Kobzare der Oblast Poltawa, dem ebenfalls erblindeten Mychajlo Krawtschenko. Der Kobzar arbeitete mit Lessja Ukrajinka, Hnat Chotkewytsch, Mykola Filjanskyj und Opanas Slastion zusammen. Im Jahr 1906 nahm Krawtschenko am Gedenkabend für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa teil; 1907 am Schewtschenko-Abend in Krementschuk; 1911 am Jubiläumsabend zum Gedenken an Taras Schewtschenko in Kyjiw, wo er eigene Dumy und Lieder vortrug. Neben Petro Hus lehrte Mychajlo Krawtschenko die Kobzar-Kunst auch einem anderen bekannten Kobzar aus der Oblast Poltawa – dem aus Welyka Bahatschka stammenden Fedir Kuschneryk. „Über die Helden, die für die Freiheit fielen“. Während der Ukrainischen Revolution 1917–1921 nahm Petro Hus am antibolschewistischen Aufstand unter der Führung des örtlichen Ljutenka-Atamans Leontij Chrystowyj teil. Letzterer trat in die Reihen der Armee der UNR ein, als er 20 Jahre alt wurde. Im Jahr 1920 führte Leontij eine Aufständischenabteilung an, die auf dem Gebiet des Ujesd Hadjatsch in der Oblast Poltawa operierte. Im Sommer dieses Jahres verlegten die Bolschewiki gegen die Aufständischen die 7. Wladimir-Division, die zuvor aus Russland an die Denikin-Front geschickt worden war, die 185. Brigade der WOCHR, die 64., 488. und 489. bolschewistischen Regimenter sowie die 14. Armee der Lenin-Invasoren. Dennoch befreiten die Aufständischen von Chrystowyj (die Abteilung zählte damals über 1,5 Tausend Aufständische) am 7. August Hadjatsch. Während des Angriffs auf die Stadt zogen sie unter der blau-gelben Flagge und riefen „Ruhm der Ukraine!“. Am 29. August 1920 kam es in der Umgebung von Ljutenka zu blutigen Zusammenstößen. Nach zwei Tagen Nach der Schule machte Serhij Perechoschuk zwei erfolglose Versuche, am Kyjiwer Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur) aufgenommen zu werden, wobei er in der Zwischenzeit ein Jahr als Lehrer an einer Kunstschule in Korosten arbeitete und zwei Jahre in der Armee diente. Danach wurde er in den 4. Kurs der Krim-Kunstschule in Simferopol aufgenommen und 1989 schließlich am Kyjiwer Kunstinstitut. Als in Kyjiw die von Moskau gequälten politischen Gefangenen Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn umgebettet wurden, wurden auf ihren Gräbern zunächst Holzkreuze aufgestellt. Diese Kreuze wurden von den Studenten des Kunstinstituts Mychajlo Horlowyj, Serhij Perechoschuk und Oleksandr Furman gefertigt. Das war am 21. April 1990, in den Zeiten der UdSSR und des KGB. Als die Zeitung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche „Nascha Wira“ im Baltikum gedruckt wurde, fuhr Serhij Perechoschuk dorthin und holte die Auflage ab. Der Beginn des künstlerischen Schaffens von Serhij Perechoschuk ist die Ikonostase der Pokrowa-Kirche am Podil in Kyjiw, wo er zusammen mit dem Restaurator Mychajlo Swyrnjuk arbeitete. Nach Serhijs Worten war es unter der Leitung von Mychajlo, dass er seine Fähigkeiten und sein Geschick in der Arbeit mit Holz vervollkommnete. Die spätere Arbeit in der Mykola-Prytyska-Kirche am Podil war eine einzigartige direkte Restaurierung. Für die Mykola-Prytyska-Kirche malte Serhij eine große Ikone des Demetrius von Rostow, die man an der linken Säule des Altarbereichs sehen kann. Die Kuppel des Tempels wurde von Perechoschuks Lehrer Mykola Storoschenko ausgemalt. Gleichzeitig nahm Serhij an der Ausmalung der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln teil, insbesondere fertigte er unter der Leitung des Projektverfassers Serhij Bajandin die Darstellungen der vier Heiligen im Katharinenaltar an, sowie ornamentale Arbeiten, malte Ikonen für die Ikonostase und zeichnete Szenen aus der Apokalypse – rechts vom Eingang. Als Restaurator strebte Serhij Perechoschuk vor allem danach, den Geist der ukrainischen Tempelmalerei der Zeit vor Moskau wiederzubeleben und mehrere Stile in einer eigenständigen Ausstattung des Tempels zu verbinden. Serhij wohnte in einem Wohnheim, das neben dem Wohnheim des Konservatoriums lag. Dort wohnte die Studentin Serhij Perechoschuk restauriert eine Leier, die dem Museum von Mykola Budnyk geschenkt wurde. 2022. der historisch-theoretischen Fakultät Schanna, die gerne zeichnete. Aufgrund der gemeinsamen Leidenschaft für die Malerei lernten sich die jungen Leute kennen. 1995 heirateten Schanna und Serhij. In Irpin zogen Serhij und Schanna Perechoschuk ihren Sohn Anton und ihre Tochter Uljana groß. Noch früher hatte sich in Irpin der erste „Panotets“ (Oberhaupt) des Kobzar-Zunft, Mykola Budnyk, niedergelassen. Perechoschuk Franko, das Banduristen-Ensemble namens Mychajlo Krawtschenko (der erste Lehrer von Petro Hus auf der Bandura. – Anm. d. Red.). Die personelle Zusammensetzung dieser Kollektive änderte sich ständig, sie vermischten sich und ergänzten einander gegenseitig, sodass in allen drei Vereinigungen dieselben Musiker tätig waren. Daher etablierte sich ein einziger, „durchschnittlicher“ Name – „Myrhoroder Banduristenkapelle“. Als Mitglied der Myrhoroder Banduristenkapelle reiste Petro Hus durch die Oblast Poltawa. Nach Angaben von Ljudmyla Rossocha, die von ihr in der Zeitung „Ridnyj Kraj. Hazeta Hadjazkoho semstwa“ veröffentlicht wurden, „trug Petro Hus das Lied ‚Gespräch Schewtschenkos mit der Eiche‘ nach Worten des Myrhoroder Dichters Jakiw Dolenko vor“. Außerdem hatte er im Repertoire historische Lieder wie „Dunkle Nacht“, „Maxim Kosak Salisniak“, „Über Sawa Tschalyj und Hnat Tschalyj“, die Dumy „Flucht der drei Brüder aus der Stadt Asow“, „Über die drei Samara-Brüder“, „Über Oleksij Popowytsch“, „Die arme Witwe und drei Söhne“. Er trug humorvolle Lieder und Tanzmelodien vor. „Kein Körnchen, kein Ölkuchen“ Selbst trotz des grausamsten Stalinismus schwieg Huz nicht über den Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk. Wahrscheinlich hatte ihn das schreckliche Schicksal seines Heimatdorfes erschüttert: Am 6. Dezember 1932 setzte das kommunistische Moskauer Regime der UdSSR Ljutenka auf die „schwarze Liste“. Üblicherweise wurden „schwarze Listen“ jenen Dörfern „zugewiesen“, in denen die UNR und ihre Anführer, wie Leontij Chrystowyj, am aktivsten unterstützt wurden; wo Widerstand gegen die Kollektivierung und die Gesetzlosigkeit der russischen Bolschewiki geleistet wurde. „Schwarze Listen“ bedeuteten die Blockade der Dörfer durch Spezialeinheiten des NKWD und Truppen der Roten Armee, das Verbot von Handel und der Ausreise der Bevölkerung aus dem Dorf sowie die Beschlagnahmung aller Lebensmittel, was den Hungertod von Millionen Ukrainern zur Folge hatte. Ljutenka zahlte für die Aufnahme in die „schwarze Liste“ einen schrecklichen Preis – mit fast viertausend Menschenleben. Künstler, Kobzar, Dichter, Priester der UAOK, Menschenrechtler,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Sänger der Wahrheit aus Lutenka. Zum 130. Geburtstag des Kobsaren Petro Huz

...nach dem hartnäckigen Verteidigungskampf zogen sich die Aufständischen zurück, danach verbrannten die Bolschewiki das Dorf und erschossen viele Einwohner. Nach den Angaben des Poltawaer Gouvernements-Bildungskommissars der UNR, Wiktor Andrijewskyj, verbrannten in Lutenka rund 1100 Gehöfte, die Opfer zählte niemand, die überlebenden Einwohner versteckten sich in den Wäldern unweit des Dorfes Sary. Später stellte sich heraus, dass nach ungefähren Berechnungen 150 Aufständische gefallen waren. Über Leontij Chrystowyj und jene tragischen Tage seines Heimatdorfes schuf und sang Petro Huz die Dumen „Duma über Chrystowyj“ und „Über Lutenka und Chrystowyj“, „Über die Helden, die für die Freiheit fielen“. Er sang: „…welch furchtbare Strafe über Lutenka hereinbrach: achthundert Höfe verbrannten, der Rauch stieg bis zu den Wolken.“ Zu Sowjetzeiten verboten die kommunistischen Ideologen diese Dumen, sie wurden dem Vergessen preisgegeben und nirgends veröffentlicht. Erst nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit beschrieb der Heimatforscher Iwan Tschajka in seinem künstlerisch-dokumentarischen Buch „Glocken über Lutenka“ den heldenhaften Kampf der Aufständischen um Chrystowyj und veröffentlichte ein Fragment der Duma „Über Lutenka und Chrystowyj“: Leontij Chrystowyj fiel im Juli 1921 nahe dem Dorf Sahruniwka im Gefecht mit einer Abteilung der bolschewistischen Miliz. Die gesamte Verwandtschaft des Ataman wurde unterdrückt. Petro Huz hingegen gelang es, sich vor der Verfolgung zu retten, vermutlich weil es ihm gelang, die Tatsache seiner Teilnahme an der Aufständischenabteilung zu verbergen. In der Bandurenkapelle In Myrhorod freundete sich Petro Huz mit den örtlichen Kobsaren an. Außerdem mit Opanas Slastion – dem Gründer des Myrhoroder Heimatkundemuseums, Maler und hervorragenden Kunsthistoriker. Slastion erforschte unter anderem das Kobsarentum, nahm gemeinsam mit Lesja Ukrajinka auf einem Phonographen Lieder und Dumy der Kobsaren aus dem Gebiet Poltawa auf, malte ihre Porträts und war Stifter der Myrhoroder Bandurenkapelle, die den Namen Iwan Franko trug. Petro Huz schloss sich dagegen einer anderen, ebenfalls Myrhoroder Kapelle an. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass er auch in der „slastioniwschen“ sang. In dem Buch „Myrhoroder Kobsaren und Bandyristen“ erzählt dessen Autorin, die Heimatkundlerin Ludmyla Rozsocha: „Die Entstehung der Myrhoroder Bandurenkapelle wird auf den Zeitraum 1921–1926 datiert, wobei die meisten Forscher das Jahr 1925 nennen. Diese Unbestimmtheit erklärt sich dadurch, dass in jener Zeit mehrere Bandurenensembles bestanden, die unterschiedliche Namen trugen: Kapelle des Taras Schewtschenko, Kapelle des Iwan

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Am Vorabend der Ewigkeit, der immer bei uns ist

Wasyl HUBAREZ. In den Einschätzungen der schöpferischen schriftstellerischen Praxis ist oft von einer der philosophischen Richtungen die Rede, die einen recht offenen und häufig verwendeten Namen trägt – Lebensphilosophie. Die konzeptionellen Grundlagen der Richtung „Lebensphilosophie“, die sich in der Literatur mit der traditionellen ukrainischen Richtung „Philosophie des Herzens“ überschneiden, bereiten einen fruchtbaren Boden für das Entstehen künstlerischer Werke, in denen die Wirklichkeit in einer neuen Qualität erscheint. Traditionell ist der Lebensalltag für eine ganze Reihe von Romanen, Erzählungen, Kurzgeschichten und Novellen der modernen ukrainischen Prosa charakteristisch. Einen besonderen Platz unter ihnen nehmen die Werke von Leonid Petrowskyj ein, der jede dieser Gattungen gut beherrscht, wovon der vierbändige Sammelband seiner Schriften zeugt, der noch in der Vorkriegszeit herausgegeben wurde. Die Methode des Schriftstellers für den Aufbau beweglicher und scharfer Handlungsstränge sowie glaubwürdiger Dialoge ist das „Abstoßen“ von der eigenen Lebenserfahrung, dem im menschlichen Umfeld Gesehenen und Gehörten, dem in verschiedenen Situationen Erlebten und Bewussten. Von der allerersten Erzählung „Der neunzehnte Herbst“ bis zu den groß angelegten Romanen „Megalith“, „Splitter des Schicksals“ strebt der Prosaiker danach, die Charaktere der Figuren und die Komplexität des menschlichen Lebens in seiner seltsamen Verbindung von Vergänglichkeit und Ewigkeit zu erkennen und zu enthüllen, und zwar durch sehr bekannte, aber keineswegs aus der realen Wirklichkeit kopierte, sondern künstlerisch durchdachte, ausgewählte und in ihrer Typizität vollendete Umstände sowie durch das Aufeinanderprallen von Überzeugungen und Interessen gegensätzlicher Kräfte. Das schriftstellerische Können zeigt sich am vollständigsten bei der philosophischen Vertiefung in das Wesen der Motive, von denen sich die in „Splitter des Schicksals“ eingeführten Figuren leiten lassen – nicht erfunden, sondern „lebendiger als alle Lebenden“. Einer von ihnen ist ein habgieriger Direktor, der sich schamlos fremdes Eigentum aneignete, das heißt, das von anderen Erarbeitete. Indem er seinen Nachnamen nennt, der vielen Literaten und Verlegern bekannt ist, lässt sich Leonid Petrowskyj von dem Prinzip leiten, nur die Wahrheit zu erzählen, selbst, wie er sagt, „zum Schaden seines Renommees“. Es ist zu beachten, dass „Splitter des Schicksals“ ein autobiografischer Roman ist und unter den dreizehn Varianten dieser Gattung einen wichtigen Platz einnimmt, da der Autor selbst als Hauptfigur darin auftritt. Gegenstand der Darstellung im Werk bleiben unabdingbar die Lebensalltage: das Studentenleben, die Sorgen im Werk, der Armeedienst, die Arbeitsreisen durch die Heimat. Und das Wichtigste sind die Menschen, ihre Schicksale mit Freuden und Sorgen, mit Schwierigkeiten, die nicht jeder zu überwinden vermag. Es ist sehr schwer, danach zu streben, Charaktere, widersprüchliche Fakten und Ereignisse zu typisieren und jene besondere Lupe zu finden, durch die man das Wichtigste erkennen kann. Denn dabei ist es notwendig, nicht nur das Maß der Darstellung des Eigenen zu finden, sondern auch über Intuition, Erfahrung und die angeborene Fähigkeit zu verfügen, „Lebensmaterial“ auszuwählen, darin das wirklich Typische und für die Epoche Charakteristische zu sehen sowie die Umstände, in denen sich der Erzähler selbst befand und befindet, tiefgreifend zu verstehen. Nachdem er den autobiografischen Roman in Form kurzer No- Leonid Petrowskyj führte aus, dass sie selbstständig existieren können, da sie viele Merkmale dieses erzählerischen Werks aufweisen, und der Schriftsteller verstand es, sie durch eine gemeinsame Handlungslinie zu verbinden. Gelegentlich lohnt es sich, die Frage zu stellen: Wenn in der Theorie der ukrainischen Literatur der Versroman als eine der Spielarten des Romans anerkannt ist („Maryna“ von Maksym Rylskyj, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko, die „Polissja-Trilogie“ von Oleksandr Pidsucha u. a.), warum hat dann der Novellenroman keine Existenzberechtigung? Fast jede der Novellen ist einerseits von großem Respekt und Liebe für den gerechten und ehrlichen Menschen durchdrungen, andererseits von der Ablehnung und Verurteilung dessen geprägt, was ihm boshaft im Weg steht, ihn tatsächlich in allem behindert, seine Würde erniedrigt und gute Absichten kompromittiert. Mit diesen hochmoralischen Gefühlen tritt die Hauptfigur dem Leser nicht nur ehrlich gegenüber sich selbst gegenüber, sondern auch gegenüber seinesgleichen: Internatsschülern, Mitarbeitern aus verschiedenen Bereichen der beruflichen Tätigkeit, engen Freunden und letztlich gegenüber der Gesellschaft als Ganzes. Die Dokumentarität und Überzeugungskraft der Darstellung von Lebensrealitäten, die man sich nicht einfach ausdenken kann, sind durch die Logik der Ereignisse und die Charaktere der Figuren diktiert und werfen ein Licht auf die Mechanismen und Hebel der Machthaber, insbesondere in den Armeestrukturen des ehemaligen Unionsstaates. Es lohnt sich, in eine der Novellen mit dem Titel „Zwei Majore“ einzutauchen, um zu verstehen, mit welch amorphen Typen die KGB-Propagandamaschine der damaligen Armee gefüllt war – einer Armee, die scheinbar schon fern ist, in Wirklichkeit aber lebendig und in den heutigen Realitäten unter Putins menschenverachtenden Ideologemen fortgesetzt wird. Zwei Majore stehen kurz vor der Pensionierung, da sie die notwendigen Dienstjahre für den Ruhestand erreicht haben, und kümmern sich daher nicht mehr um ihre Karriere, wobei sie sich ein offenes „Philosophieren“ erlauben, das an das Unerlaubte grenzt. Und daneben – ein lebendiges Produkt des stalinistischen Systems, der Leiter der Politabteilung Oberstleutnant Krawzow, der nach allen Anzeichen etwas gewittert hat oder vielleicht nicht nur die Majore, sondern auch viele andere verdächtigt und deshalb versucht, den jungen Komsomol-Organisator zu seinem geheimen Informanten, einem „Seksot“, zu machen, indem er ihm eine Vielzahl zukünftiger Vorteile und Karriereperspektiven verspricht. Nur, wie man so schön sagt, ist er an den Falschen geraten: Der junge Mann war unbezwingbar und hielt den hinterhältigen Methoden des Ungeheuers in Offiziersuniform stand. Die Parallelität der Handlungsstränge, die sich im Roman „Okruschyny doli“ (Splitter des Schicksals) kreuzen und verflechten, nutzt der Autor, um umfassende Charakterisierungen sowie eine breitere und tiefere Entfaltung vieler Eigenschaften und Besonderheiten der Lebensrealitäten der Figuren aus verschiedenen sozialen Schichten und Bereichen menschlicher Tätigkeit zu ermöglichen. Indem er die Handlung in zeitlicher Abfolge entfaltet, erweitert der Schriftsteller gleichzeitig den Kreis der bestehenden Probleme und präsentiert dynamisch akute Situationen und Konflikte, die in kreativen Kollektiven entstehen. Indem er die Ereignisse reflektiert, die durch das rücksichtslose Eingreifen einer grausamen und kompromisslosen Zensur in kreative Prozesse verursacht wurden, und insbesondere durch die Ignoranz und den Voluntarismus sowie den groben Umgang der Machtorgane mit Talenten, sieht der Autor in diesen Tendenzen den geistigen Verfall und später den Zusammenbruch eines solchen staatlichen Systems voraus. Im schriftstellerischen Arsenal bleibt die Methode der künstlerischen Erforschung des menschlichen Schicksals bestimmend, die Analyse der Lebensbedingungen und Umstände, die oft unabhängig von den Wünschen und Bestrebungen der Romanfiguren, einschließlich des Erzählers, sind. Die Reflexionen über menschliche Schicksale sind mit der verdunkelnden Ideologie verbunden, die über das Leben mehrerer Generationen von Ukrainern hinweg eine Spaltung der Persönlichkeit und das Verweilen vieler in zwei Wahrheiten hervorrief, und es wird philosophisch präzise die Schlussfolgerung gezogen, dass „davon bei gewissenhaften Menschen die Seele schmerzte“, und insgesamt am Ende eine geistige Verkrüppelung eintrat. Der Autor nennt diese geistigen Krüppel ohne Rücksicht mutig nicht bei erfundenen oder verschleierten, sondern bei echten Nachnamen und Vornamen (bei manchen auch mit Vatersnamen), denn nicht wenige von ihnen wurden zu offensichtlichen Schurken: diebische Beamte, käufliche Parteifunktionäre, fanatische Handlanger der Moskauer Herrscher. Auf das Schicksal der Helden eines weiteren Romans – „Megalith“ – fiel die Zeit, wie der Erzähler behauptet, die stürmischste, schrecklichste und hinterhältigste der Geschichte. Ein Megalith ist nichts anderes als ein geheimnisvoller, fester Block aus der antiken Vergangenheit, der wie ein grob behauener Stein aussieht. Im Roman erfüllt gerade der Stein durch eine chronologische Retrospektive die Rolle eines Lebenssymbols. Der Autor bestimmt in philosophischen Reflexionen und in Ansprachen an den Leser recht präzise dessen Eindringen in das menschliche Schicksal, die bestehende Wirklichkeit, die Sprache und die Bräuche der Persönlichkeit. Der Stein kann nicht nur ein Opferstein sein, sondern für jemanden auch ein Beichtvater, für jemanden ein stummer Wächter und gleichzeitig ein Richter, und zudem als Begleiter für eine Reise in die Vergangenheit und sogar für einen Blick in die Zukunft dienen. Über diese allgemeingültigen Wahrheiten nachdenkend, überzeugte sich der Protagonist des Romans „Megalith“, Terentij, ein Nachkomme des Poiduniwskyj-Geschlechts, im Laufe seines Lebens davon, dass primitive Parolen immer dazu führten, dass man sich zum Narren machte und zu großen Tragödien führte, und als er seinerzeit seinem Lehrer zuhörte, verstand er recht früh: Die Wahrheit ist immer viel bitterer als die Lüge. Gerade die unglaublich bittere Wahrheit, die mit dem Schicksal des eigenen Geschlechts verbunden ist, fällt unerwartet auf die Schultern des Protagonisten: Als hätte er ein offenes Gespräch des Großvaters mit dem Vater belauscht, erscheint vor ihm während dieser Offenbarungen ein Bild schrecklicher Ungerechtigkeiten und monströser Grausamkeiten der „proletarischen Diktatur“. Der Schriftsteller, der geschickt seine bevorzugte Methode des Aufbaus mehrerer Handlungsstränge nutzt, verschiebt absichtlich die zeitlichen Rahmen, lässt längst vergangene Jahrzehnte mit den folgenden und den gegenwärtigen abwechseln und ermöglicht es den Figuren, ihre Charaktere zu offenbaren und sich in entschlossenen Handlungen zu zeigen. Eine solche Entschlossenheit ist fast in allem dem Vater von Terentij eigen, was in der Philosophie seines leidvollen Lebens begründet liegt: Der „Sohn eines Volksfeindes“ musste eine Vielzahl ständiger Verdächtigungen und Schändungen ertragen, die Ungerechtigkeit schmerzhaft erleben und grausame seelische Traumata ertragen, durch die das Herz versteinert und Hass auf die Despotie und ihre Träger reifte. Jene Despoten und Menschenfeinde führten das Wort, saßen nicht nur in Kreml-Büros, sondern lebten auch in der Nähe oder ganz in der Nähe, wie der Klassenkamerad des Vaters, Mykola. Er war es, der mit seiner Mutter, nachdem er alles über die Abstammung des Vaters ausgekundschaftet hatte, aus Neid und Ablehnung der wohlhabenden Vergangenheit seiner Vorfahren durch niederträchtige Denunziationen den Großvater von Terentij in eine zehnjährige Haft treiben konnte. Doch das Schicksal wollte es so, dass der Denunziant und Neider für seine Taten mit dem Leben bezahlen musste: In einem tödlichen Duell an der Front zwischen den beiden Figuren siegte die Gerechtigkeit. Es schien, als hätte der Schriftsteller damit fast eine der wichtigen Handlungsstränge abgeschlossen, doch wenn man bestrebt ist, die Natur der blutigen Konfrontation bis zum Ende zu verstehen, insbesondere beim Lesen der gut aufgebauten Dialoge der beiden bewaffneten Personen, kann man sich von der Essenz des Zusammenlebens von Gutem und Menschlichkeit mit hässlichem Bösen und schlangenhafter Hinterlist überzeugen. Ohne den Versuch, dem Kampf, der in der Episode des bewaffneten Zusammenstoßes dargestellt wird, eine außergewöhnliche Ausdruckskraft oder eine spezielle Zuspitzung zu verleihen, das heißt, ohne die Lebenswahrheit zu übertreiben, verkörperte der Autor darin ein philosophisch unterstrichenes Motiv: Alles Wirkliche ist vernünftig, alles Vernünftige ist wirklich, wobei man unter dem Vernünftigen das Gute, Helle, Ehrliche und Hochmoralische verstehen kann. Indem er die realen Ereignisse in zeitlichen Abschnitten verschiebt, wendet der Schriftsteller eine verbreitete Methode der Wahrnehmung der vergangenen Wirklichkeit an, sammelt eine komplexe, langjährige Geschichte in einem Gespräch der Vertreter zweier Generationen einer gewöhnlichen Familie und ermöglicht gleichzeitig dem dritten, ihre Schicksale imaginär zu fühlen und zu durchleben, und erreicht dadurch eine Dynamik der Erzählung und eine Lebendigkeit der Darstellung der Figuren. Die Nachricht des Vaters über den Megalith, in dem er Waffen versteckt hatte, die er seinerzeit auf dem Schlachtfeld nach der Zerschlagung der feindlichen Einheit und der Vernichtung des Verräters aufgesammelt hatte, war für Terentij eine völlige Überraschung. Das Gehörte drang tief in seine Seele ein, und der geheimnisvolle Megalith in einem fernen Dorf ließ ihn nicht mehr in Ruhe und rief ihn mit magischer Kraft zu sich. In der spannenden Episode der Bergung der Waffen unter dem Megalith kam alles zusammen: Wille und Entschlossenheit, Unbeugsamkeit bei der Erreichung des Ziels und natürlich die Erleichterung, die das Herz beruhigt und mit Freude erfüllt. Wahrscheinlich besteht darin die Philosophie des schriftstellerischen Entwurfs: Da ist sie, die Staffelstabübergabe, vom Frontkämpfer-Vater an den Sohn weitergegeben, und damit fällt es der neuen Generation in der Person von Terentij und dem von ihm unter dem Steinblock Gefundenen zu, das Heimatland zu verteidigen. Nach Thematik und inhaltlicher Füllung sind die autobiografischen Romane von Leonid Petrowskyj recht deutlich miteinander verbunden und korrespondieren nicht nur durch die Bilder einzelner Figuren, sondern stellenweise auch durch die Fortsetzung wichtiger Handlungsstränge. Obwohl wir zwei eigenständige Werke vor uns haben, verbindet der Autor sie dennoch mit einem gemeinsamen ideellen Entwurf und stellt auf den Seiten beider die gleichen Phänomene dar, sogar die Hauptfigur ist dieselbe, wenn auch mit einigen Abwandlungen präsentiert. Im Grunde kann man diese beiden Romane als Dilogie betrachten, was in der ukrainischen Literatur nichts Neues ist: Seinerzeit schufen Oles Hontschar („Tawrija“ und „Perekop“) sowie Wiktor Minajlo („Sori j osseledzi“ und „Na jasni sori“) Roman-Dilogien. In den Romanen, die die Grundlage des Buches „Peredden wistschnosti“ (Vorabend der Ewigkeit) bilden, versucht Leonid Petrowskyj mit seinen philosophischen Abschweifungen und Reflexionen den Leser an diese geheimnisvoll-magische Kategorie zu erinnern, die durch keine zeitliche Frist begrenzt ist, weder Anfang noch Ende hat, nicht verschwindet und nicht aufhört zu existieren. Als deren Vorabend werden bildhaft die Lebenswege, das ständige Handeln des Menschen, aufrichtige Erleichterung und Enttäuschung, Erfolge und Misserfolge, das Säen von Gutem und der Kampf gegen das Böse bezeichnet. Seinen künstlerischen Prinzipien treu bleibend, verwendet der Autor zur Verstärkung der emotionalen Wirkung auf den Leser nicht nur motivierte Konventionen und den Prozess der Vorstellungskraft, sondern auch eine Reihe bedeutsamer philosophischer Symbole, bei denen insbesondere die Ewigkeit, wie auch der Megalith-Stein, die Zeit sowie die Retrospektive, die Fantasie und sogar das Waffenversteck die Rolle menschlicher Tugenden spielen, den Leser dazu zwingen, über die eigene Lebensweise nachzudenken und zudem unbedingt darauf zu achten, mit welchem Gedächtnis für die Nachkommen das Individuum seine irdische Existenz kennzeichnet. Neben den Romanen ist in das Buch „Peredden wistschnosti“ die Erzählung „Trava po pojas“ (Gras bis zur Taille) aufgenommen worden, die eine recht einfache Handlung mit drei Figuren hat – Freunden und Nachbarn in den Datschen-Grundstücken, die aus der Kyjiwer Schwüle ausgebrochen sind, um zu wirtschaften und frische Luft am Ufer des künstlichen Meeres zu schnappen. Es sind Menschen aus der sowjetischen Vergangenheit, die unter Angst geboren wurden, und hier, auf dem weiten Feld, wo dich niemand hört oder belauscht, kann man seinen Gedanken und seiner Stimmung freien Lauf lassen, man selbst sein und die Herzen und Seelen füreinander wahrhaftig öffnen. Hinter der scheinbar ganz einfachen Handlung mit gewöhnlichen häuslichen Beschäftigungen entstehen zwanglos Diskussionen, Streitigkeiten und Gespräche von gesellschaftlicher Bedeutung, am meisten darüber, dass „die Welt von klugen Dummköpfen, Karrieristen und Speichelleckern regiert wird“ und „wir von Feiglingen, Verrätern, Geizhälsen und jeglichem Gesindel geführt werden“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Vermächtnis von Oleksandr Koschyz an die Ukrainer Zum 150. Geburtstag des legendären Künstlers

Alle drei gehörten keineswegs zu jenen, die nur zu nörgeln verstanden: Jeder, der versuchte, etwas zu kritisieren, der mit den Grundlagen jenes Systems nicht einverstanden war, fügte unbedingt sein „aber ich habe das so gemacht“, „warum kann man sich nicht mit den Leuten beraten“, „ich hätte die Wahlen nicht mit einem, sondern mit vielen Kandidaten eingeführt“ hinzu... Die philosophischen Überlegungen der drei Datscha-Bewohner über Neid, Sünde und Reue wachsen sich zu einer Art Beichte eines jeden aus. Es bestätigt sich die bekannte Wahrheit, dass bei weitem nicht alle Menschen aus der sowjetischen Vergangenheit unterdrückt, eingeschüchtert, unterwürfig oder ihrer eigenen Würde beraubt waren. Genau solche, rastlose, von Bedürfnissen nach Gerechtigkeit, Veränderungen und Ordnung in allem elektrisierte Menschen gingen durch die imperialen Etappen, und nachdem sie aus den Lagern ausgebrochen waren, erkämpften sie die Unabhängigkeit, standen für sie auf den Barrikaden der Maidane und kämpfen in unseren Tagen im Osten gegen die moskowitischen Invasoren. Von psychologischen Spannungen, künstlerischen Intrigen und unerwarteten Finalszene sind die dreizehn Erzählungen gezeichnet, die im Buch „Vorabend der Ewigkeit“ enthalten sind. Und darin zeigt sich eine objektive Gesetzmäßigkeit: Denn thematisch und stilistisch, durch einige Ereignisse und die Bindung an konkrete Orte sind sie den vorherigen Werken angenähert. Hier erfordern jedoch die Gattungsmerkmale begrenzte Ausmaße, eine Einlinigkeit im Aufbau der Handlung, Kürze und Lakonie der Beschreibungen sowie die Darstellung bereits geformter Charaktere der Figuren. Meistens hält sich der Autor an diese Anforderungen, obwohl ihn manchmal seine geliebte Methode der Detaillierung in den Beschreibungen der Natur, der Umgebung und der äußeren Merkmale der Dinge doch im Stich lässt. Wie in den Romanen und der Erzählung baut der Schriftsteller die Handlungen der Erzählungen auf ein oder zwei Episoden oder Materialien eines Lebensereignisses einer konkreten Figur auf, sättigt sie mit vollwertigen Charakterisierungen, dynamischen Dialogen und schließt sie mit logischen Auflösungen ab. Mit dem Buch „Vorabend der Ewigkeit“ macht Leonid Petrowskyj einen neuen bemerkenswerten Schritt in seinem kreativen Wachstum und der Festigung zukünftiger Begegnungen mit einem dankbaren Leser. Vor kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine im Rahmen der Arbeit des Wochenendclubs die Präsentation des Buches „Neun Leben“ statt. Die Autorin – Natalija Kowalska, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine – hatte vor dieser Veröffentlichung sieben Gedichtbände. Das erste Prosabuch „Neun Leben“ erschien im Kiewer Verlag „Drukarskyj dwir Oleha Fedorowa“. Worum geht es in dem Buch? Um uns. Um Menschlichkeit und Gleichgültigkeit, um Verrat und Güte, um Verluste und unsere unglaubliche Fähigkeit, uns während des Krieges wiederzubeleben. Und natürlich um Katzen. Sie sind in der Nähe, sie verraten nicht, sie glauben an uns und inspirieren zu verzweifelten Taten, um zumindest ein Leben zu retten, selbst um den Preis des eigenen. „Gerade durch die Einstellung zu ihnen zeigt die Autorin die besten und schlechtesten menschlichen Gefühle und Taten. Als Historikerin möchte ich meine Bewunderung für die Meisterschaft von Frau Natalija ausdrücken, die einen so schwierigen historischen Hintergrund gewählt hat und so einfach darstellt – Zoja RUSCHYN, Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe. Am 12. September 1875 wurde Oleksandr Koschyz geboren, ein Chordirigent, Komponist und Ethnograph, der das Orchesterarrangement des Liedes „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ schrieb. Er erblickte das Licht der Welt in der Region Kaniw in einer kinderreichen Familie. Obwohl er das Dorf Tarassiwzi im Bezirk Swenyhorodka, wohin sein Vater als Priester einer neuen Pfarrei berufen wurde, als seine Heimat betrachtete. Seine Ausbildung begann Oleksandr an der Geistlichen Bursa von Bohuslaw und setzte sie am Geistlichen Seminar von Kyjiw fort, das er 1901 mit dem akademischen Grad eines Kandidaten der Theologie abschloss. Trotz der erhaltenen Ausbildung wurde er kein Priester, sondern ging als Lehrer an den Kuban, wo er sich mit Symon Petljura anfreundete (der das Archiv des Kuban-Kosakentums ordnete). Mit Unterstützung von Mykola Lysenko führte Koschyz am Kuban ethnographische Expeditionen durch die Kosaken-Stanizen (Perejaslawskaja, Umanskaja, Poltawskaja, Brjuchowezkaja) durch und zeichnete Volkslieder von den Nachfahren der Saporoger Kosaken auf, die aus der Ukraine deportiert worden waren. Das gesammelte Material von 500 Liedern ordnete er in zehn Heften, die auf der ethnographischen Ausstellung des Kuban präsentiert wurden, und erhielt für die Arbeit eine Goldmedaille. Später gingen diese Hefte verloren, bekannt ist nur das Schicksal von zweien, von denen eines im Archiv von Koschyz in Winnipeg aufbewahrt wurde. Einige Zeit war Oleksandr Koschyz Direktor und Dirigent der Gesellschaft „Bojan“. Im Jahr 1909 wurde er eingeladen, den Studentenchor der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw zu leiten. Die Teilnehmer dieses Chors führten 1916 zum ersten Mal den unübertroffenen „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch auf. Einige Zeit war Koschyz Dirigent der Oper von Kyjiw, und zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) leitete er während der Zentralna Rada die Musikabteilung des Generalsekretariats für Bildung. Im Januar 1919 verpflichtete der Vorsitzende des Direktoriums Symon Petljura Oleksandr Koschyz und Kyrylo Stezenko, eine ukrainische republikanische Kapelle zu organisieren und eine Welttournee zu unternehmen, um die Ukraine bekannt zu machen. Das Repertoire der Kapelle bestand ausschließlich aus Volksliedern in der Bearbeitung von Lysenko, Stezenko, Koschyz und Leontowytsch. In seinen „Erinnerungen“ beschrieb Koschyz, wie die Konzerte 1919 in Paris stattfanden, wo es viele russische Emigranten gab, die die Plakate mit obszönen Inschriften verunstalteten und die Kapelle ausbuhen wollten. Daher war viel Polizei in der Nähe. Doch die Konzerte in allen Städten verliefen mit außerordentlichem Erfolg. Die westeuropäische Presse schrieb begeistert über den Triumph der ukrainischen Musiker. In den Jahren 1919–1921 unternahm die Kapelle eine erfolgreiche Tournee durch die Länder Europas, und 1922 überquerte sie den Atlantik, um Amerika zu erobern. Diese Überfahrt erwies sich als äußerst gefährlich, da das Schiff auf einen Eisberg stieß und fast sank. Mit erfolgreichen Konzerten gastierte der Ukrainische Nationalchor (diesen Namen erhielt die Kapelle Ende 1920) in den USA, Mexiko, Argentinien, Brasilien und Kuba. Allein in den Ländern Südamerikas gab der Chor etwa 900 Konzerte, löste sich aber nach den Gastspielen auf. Das Konzert des Chors in der „Plaza de Toros“ in Mexiko-Stadt, wo ein Weltrekord aufgestellt wurde – die Anwesenheit von 32.000 Zuschauern –, fand am 26. Dezember 1922 statt. Trotz des Wunsches von Koschyz konnte die Kapelle nicht in die Ukraine zurückkehren, da die sowjetische Regierung keine Erlaubnis erteilte. Daher ließ sich der Dirigent ab 1926 in New York nieder, wo er eine Gruppe vereinigter ukrainischer Chöre – die „Sieben“ – leitete und versuchte, sich als Komponist zu verwirklichen. 1938 nahm er an den Dreharbeiten zum Film „Marussja“ in New Jersey teil. 1941 zog er auf Einladung des Bildungsreferats der Ukrainischen Nationalen Vereinigung (UNO) Kanadas nach Winnipeg, um den Chor zu leiten und an Dirigenten- und Lehrerkursen zu unterrichten. Oleksandr Koschyz starb am 21. September 1944 in Winnipeg (Provinz Manitoba, Kanada). Er wurde im Kolumbarium des Friedhofs „Glen Eden“ unweit von Winnipeg beigesetzt. Er verfügte, dass seine Asche in die Ukraine überführt werden sollte. Das Tscherkassy-Regionalzentrum für Volkskunst und kulturelle Bildungsarbeit unter der Leitung von Olena Bardinowa bereitete eine feierliche Ehrung zum 150-jährigen Jubiläum des Künstlers vor. Im Kulturhaus des Dorfes Schewtschenkowe (Kereliwka), dem Geburtsort von Taras Schewtschenko, fand ein regionales Fest statt, das von einer farbenfrohen Palette vokaler und chorischer Kunst geprägt war. Die Chorkollektive beeindruckten sowohl durch ihr melodisch ausgewähltes Repertoire als auch durch ihre Gesangstechnik. Malerische ukrainische Trachten unterstrichen harmonisch die Schönheit des Volksliedes. Traditionell erklang ein inspirierter Auftritt der Nationalen Amateur-Akademie-Chorkapelle des Zentrums für Kultur und Freizeit der Dorfgemeinschaft Schewtschenkowe. Während der Feierlichkeiten bemerkte der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Schewtschenkowe, Serhij Smalko, dass alle Landsleute von Oleksandr Koschyz stolz auf seine herausragenden Leistungen seien, die im gesanglichen Mehrklang der Zeitgenossen nachhallen und im kreativen Schaffen der hier präsentierten wunderbaren Chorkollektive erklingen. Die Leiterin des regionalen Zentrums für Volkskunst, Olena Bardinowa, drückte den kreativen Kollektiven ihre aufrichtige Dankbarkeit für die Teilnahme am Fest aus, ebenso wie den Amateurmeistern, die ihre Arbeiten im Foyer des Kulturhauses präsentierten. Allen Teilnehmern der Veranstaltung wurden Ehrenauszeichnungen des Tscherkassy-Regionalzentrums für Volkskunst und kulturelle Bildungsarbeit überreicht. Das zweite Leben des Buches Bei der Vorbereitung auf das Jubiläumsdatum organisierte Walentyna Elias, Vorsitzende des Zentralrats der gesellschaftlichen Institutionen der GSU, Stifterin der Ukrainischen Frauenbewegung „Mütter der Welt gegen Krieg und Terrorismus“ und Leiterin der ukrainischsprachigen Fernsehgesellschaft „Stolyzja“, auf Initiative des Autors des Projekts „Die zweite Weltreise der Volksdiplomatie der Kapelle namens Oleksandr Koschyz“, Maksym Ossintschuk, und mit Unterstützung des gesellschaftlichen Aktivisten und Mäzens des Projekts, Wassyl Sapatyj, und seiner Familie, die Herausgabe und Popularisierung der Neuauflage des Buches „Das ukrainische Lied im Ausland. Die weltweite Konzertreise des ukrainischen Nationalchors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz“ (Stimme der ausländischen Musikkritik. Paris, 1929). Im Vorwort des Buches wendet sich Walentyna Elias an den Leser: „Sehr geehrter, lieber Leser! Wir haben die Ehre, die Neuauflage eines ungewöhnlichen Buches, eines besonderen Buches, eines epochemachenden Buches zu präsentieren. Es bezeugt ein Ereignis von weltweitem Ausmaß, dessen Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Dies ist die Chronik der triumphalen Tournee des Ukrainischen Nationalchors unter der Leitung des Dirigenten Oleksandr Koschyz durch die Länder Westeuropas sowie Nord- und Südamerikas in den Jahren 1919–1924. 1929 in Paris veröffentlicht, ist es heute aktueller denn je. (…) Es enthält mehrere hundert einzigartige Rezensionen der europäischen und amerikanischen Presse sowie Briefe bedeutender politischer und kultureller Persönlichkeiten der Welt mit Rückmeldungen über die Ukraine und die ukrainische Kultur. Es werden Fragmente von Reisetagebüchern der Tourneeteilnehmer, der Briefwechsel zwischen Symon Petljura und Oleksandr Koschyz sowie Regierungsdokumente zur Kulturpolitik der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wiedergegeben.“ Der Jubiläumstag Natürlich konnte ich bei der Vorbereitung auf den 150. Jubiläumstag von Oleksandr Koschyz im Dorf Schewtschenkowe, wo ich seit 2011 von der Gemeinde zur Ehrenbürgerin des Dorfes gewählt wurde, nicht abseits stehen. Mit Dankbarkeit und Liebe wurde ein Kranz aus Weizenähren und Pflanzenelementen gefertigt. Gott hat es gefügt – und ich habe es mit dem letzten Bus geschafft, den Kranz und ein Korowaj-Brot zu übergeben, nachdem ich mich zuvor mit der Direktorin der Kunstschule, Laryssa Jarowenko, abgesprochen hatte. Ich habe den Dorfvorsteher informiert, damit er bekannt gibt, dass das duftende Korowaj-Brot von den Teilnehmern der Ehrung des berühmten Landsmannes zu seinem hellen, ewigen Gedenken und für das Himmelreich gemeinsam gebrochen wird. Ich habe darum gebeten, den Kranz im Namen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Offiziersverbandes der Ukraine, des Nationalen Frauenrates der Ukraine, der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Postup‘ der myrontragenden Frauen“, der Teilnehmer des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Nationalen Schewtschenko-Museums in Kaniw, des Medizinischen Zentrums „Dscherelo“, der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“, des Kiewer Berufskollegs für verstärkte militärische und körperliche Ausbildung, der Vereinigung der Landsmannschaften der Regionen der Ukraine mit Sitz in Kyjiw, des Freiwilligenverbandes „Pawutschychy“ sowie der Kosaken niederzulegen. Ebenso wurde ein Kranz am Gedenkzeichen im Dorf Tarassiwka niedergelegt. Es wurde eine Gedenkkundgebung abgehalten. Möge die Erhabenheit des Geistes der ukrainischen Nation herrschen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Neun Leben“ – viel oder wenig?

...la menschliche Schicksale unter diesen extremen Bedingungen: Das sind physische und seelische Qualen in stundenlangen Schlangen an Kontrollposten, wo Menschen das Bewusstsein und sogar das Leben verloren; das ist die demütigende Warterei auf die Aushändigung des Passes durch ein kleines Fensterchen; das ist die geschärfte Wahrnehmung eines Menschen mit Waffe... Ihor Zots und Natalija Kowalska. „...“, schrieb die Historikerin und Professorin Halyna Dokaschenko in ihrem Vorwort zum Buch. Die Präsentation fand im warmen Kreis kreativer Menschen statt. Die Gemeinschaft wird jedes Mal durch Bachmuter, Kyjiwer, Horliwker, Browarer ... erweitert. Der Luftalarm störte das kreative Gespräch nicht: Man las Prosa auch auf der Straße und machte Fotos. Nach dem Ende des Alarms kehrten alle in den Saal zurück. Es erklangen Gedichte und Prosa. Herzliche Worte von Landsleuten waren zu hören. Über die Arbeit an der Gestaltung und dem Design des Buches berichtete die Tochter der Schriftstellerin, Walerija Kowalska. Am Ende der Veranstaltung sangen im freundschaftlichen Kreis am Flügel die Mitglieder des Klubs des freien Tages, Menschen, die die Hauptstadt und das Nationalmuseum für Literatur der Ukraine vereint hat, das Lied „Wie könnte ich dich nicht lieben, mein Kyjiw“. Begleitet wurden sie von Natalija Jessaulowa. Eigene Informationen

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nalnyi… – Die Musiktraditionen mit den damaligen Tendenzen der westeuropäischen Musikkultur. Maksym Berezowskyj schuf gemeinsam mit dem ukrainischen Komponisten Dmytro Bortnjanskyj einen originellen, heute als klassisch anerkannten Typ des Chorkonzerts, der geschätzt wird und als Vorbild dient. In Tschernihiw und Riwne wurden während der Zeit der unabhängigen Ukraine Straßen nach Maksym Berezowskyj benannt, und in seiner Heimatstadt Hluchiw trägt die Kinderkunstschule stolz seinen Namen. Er ist der zweite ausländische Komponist nach Mozart, an dessen Fassade der Bologneser Musikakademie eine Gedenktafel angebracht wurde. Im Jahr 1995 wurde dem ukrainischen Komponisten in der Stadt Hluchiw ein Denkmal errichtet (Autorin: Inna Kolomijez). Seine Chorwerke, unter denen die Kunstwissenschaftler die „Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus“ als wahren Diamanten nennen, seine Opern „Demofont“ und „Ifigenija“, seine Instrumentalmusik und geistlichen Konzerte sind ein gewichtiger Beitrag zum Schatz der europäischen Kultur. Sein Schaffen bleibt wenig erforscht und noch nicht wirklich gewürdigt. Wir glauben, dass wir nach dem Sieg der Streitkräfte der Ukraine (ZSU) über den verhassten Nachbarn auf der großen Bühne der Nationalen Oper die Chorwerke des ukrainischen Komponisten Maksym Berezowskyj in der Aufführung der besten ukrainischen Chöre noch hören werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Autor der ersten ukrainischen Sinfonie

Myron FEDORIW, Prosvita-Mitglied. Die Epoche des ukrainischen Barock enthüllte der Welt eine Vielzahl an Kostbarkeiten eines talentierten Volkes. Tausende ukrainische Volkslieder, Legenden und Märchen, Hunderte leuchtende Gedichte, Prosa- und dramatische Werke in ukrainischer, polnischer, lateinischer, griechischer und kirchenslawischer Sprache, Ikonenmalerei und Porträts, Skulpturen und die ersten weltlichen Denkmäler, Stiche und Radierungen, Paläste und Parks, Tempel und geschnitzte Ikonostasen, Malerei und Goldschmiedekunst, Weberei und Teppichknüpferei, Schmiedekunst und Töpferei, ukrainische Stickerei und Eierbemalung, Weidenflechterei und Makramee, Stricken und Buchdruck. Und zu dieser Vielfalt – das Erscheinen der ersten ukrainischen Komponisten. Das ukrainische Komponistentrio der Barockepoche – Maksym Beresowskyj, Dmytro Bortnjanskyj und Artemij Wedel – leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Musikkultur auf europäischem Boden und insbesondere in der Ukraine. Heute präsentieren wir Ihnen eine Erzählung über den diesjährigen Jubilar, den ukrainischen Komponisten, talentierten Sänger und Dirigenten, Akademiemitglied der Akademie von Bologna, Autor der ersten ukrainischen Sinfonie und Klassiker der europäischen Musik, Maksym Beresowskyj (1745–1777). Das Erscheinen des kleinen Maksym am 16. Oktober 1745 in einer Kosakenfamilie in Hluchiw, wo die Hluchiwer Singschule bereits ein anerkanntes Ansehen genoss, führte das begabte Kind von den ersten Schritten an an die hochklassige Gesangskunst heran. Während er seine höhere Bildung an der Kyjiwer Mohyla-Akademie erhielt, erfreute der begabte junge Mann die Dozenten sowohl mit seinem natürlichen, angenehmen Stimmklang als auch mit dem Talent, eigene Musikwerke zu schreiben. Im Alter von 13 Jahren (1758) wurde das junge Talent aufgrund seiner außergewöhnlichen stimmlichen Fähigkeiten nach Petersburg geschickt, wo er das weltliche Publikum als Solist der Hofsängerkapelle in Erstaunen versetzte. Nachdem er die besten Beispiele europäischer Musik kennengelernt hatte, war der Ukrainer Maksym Beresowskyj von italienischen Arien fasziniert. Die italienische Musik nahm das Leben des ukrainischen Künstlers gefangen, der in den Jahren 1759–1760 sogar als Solist einer italienischen Operntruppe in Oranienbaum und Petersburg arbeitete und 1769 zum Studium an die Philharmonische Akademie von Bologna in Italien entsandt wurde. Übrigens studierte in diesen Jahren auch der junge Mozart an der Akademie von Bologna. Die kreative Atmosphäre von Bologna und der Austausch mit begabten Gleichaltrigen förderten die Entstehung neuer, europäisch raffinierter Musikwerke von Maksym Beresowskyj. Nachdem er 1771 die Prüfung zum Akademiemitglied der Philharmonie in Bologna bestanden hatte, erhielt der Ukrainer Beresowskyj den Titel maestro di musica und wurde zum Mitglied der Philharmonischen Gesellschaft von Bologna gewählt. Wie Kunstwissenschaftler feststellen, schloss er die Akademie von Bologna mit Auszeichnung ab. Sein Wissen und seine Fähigkeiten trugen zu einem unglaublich schnellen Karriereaufstieg in Europa bei. Voller kreativem Elan schuf Maksym Beresowskyj eine Reihe von Instrumentalwerken, darunter die „Sinfonie Nr. 1“ (oder „Sinfonie C-Dur“) und die Sonate für Violine und Cembalo, die 1772 geschrieben wurden. Das Manuskript dieser Sonate wurde in der Pariser Nationalbibliothek aufbewahrt, vom Musikwissenschaftler Wassyl Wytwyzkyj gefunden und später von M. Stepanenko entschlüsselt. Und 1983 erschien im Verlag „Musytschna Ukrajina“ die Sonate für Violine und Cembalo von Maksym Beresowskyj für ein breites Publikum von Musikliebhabern. Mit der Sinfonie von Beresowskyj war es noch interessanter. Wahrscheinlich durch das Bestreben diverser Neider galt die erste der drei bekannten (es gibt noch die „Sinfonie G-Dur Nr. 2“ und die „Sinfonie C-Dur Nr. 3“) Sinfonien des ukrainischen Maestros seit Ende des 18. Jahrhunderts als verschollen. Und erst dank der Bemühungen des amerikanischen Dirigenten Steven Fox wurde das Manuskript der Sinfonie Anfang der 2000er Jahre in den Archiven des Vatikans gefunden. Während unsere offiziellen Würdenträger schwiegen und nicht auf den sensationellen Fund reagierten, ordnete das Offizium Moskowiens dieses Werk sofort dem kulturellen Erbe seines Landes zu und nannte es die „Erste russische Sinfonie“. Und erst der ukrainische Dirigent Kyrylo Karabyz widersprach 2016 öffentlich der Moskauer Lüge und erklärte offiziell, dass es sich um ein Werk genau des ukrainischen Komponisten Maksym Beresowskyj handele, das auf europäischen Bühnen riesigen Erfolg hatte. 1773 wurde in Livorno seine Oper „Demofonte“ aufgeführt. Auch geistliche Musikwerke waren bei der europäischen Geistlichkeit sehr gefragt. In europäischen Tempeln erklangen seine Lieder, darunter das „Loblied“, geschrieben in englischer Sprache, und „Unser Vater“, geschrieben auf einen Text in deutscher Sprache. Viele Werke entstanden beim Maestro, die er in ukrainischer und kirchenslawischer Sprache verfasste. Leider sind die meisten Werke spurlos verschwunden. Obwohl es Hoffnungen gibt, dass uns in Zukunft noch manche Sensation erwartet... Im Vertrauen auf die Versprechungen der Macht des russischen selbsternannten Imperiums kehrte Maksym Beresowskyj 1774 auf dem Höhepunkt seiner Schaffenskraft in das Sumpf-Zarenreich zurück, wo man ihm eine Stelle als Direktor der Musikakademie von Krementschuk versprochen hatte. Doch es sollte nicht sein. Da er keine Verwendung für seine kreativen Pläne fand, erkrankte Maksym Beresowskyj 1777 und starb im 32. Lebensjahr. Seine geistlichen Chorkonzerte, die nach der Rückkehr aus Italien geschrieben wurden, sind ein außerordentlich wertvoller Gewinn der ukrainischen Kultur der Barockepoche. Ein gewisser Teil dieser Konzerte ist in handschriftlicher Form bis in unsere Tage erhalten geblieben. Kunstwissenschaftler heben unter anderem das populärste Werk aus dem künstlerischen Erbe des Komponisten hervor, das Konzert „Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters“, in dem der Autor meisterhaft ukrainische natio-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин