Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2025 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 38 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 41 (1322), 16—22 de octubre de 2025 ¡Nos hace lo nuestro!

Ihor Zots, redactor jefe de «Slovo Prosvity» Nuestra publicación procura cubrir de manera integral las actividades de las organizaciones de Prosvita y, en particular, de la Dirección Central de la organización civil más antigua del país. Así, informamos sobre las reuniones en torno a la mesa redonda en la agencia informativa «Nahólos», que se celebran por iniciativa del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Por lo general, se trata de llamamientos y breves comunicados, pero quien desee conocer los detalles puede acudir a YouTube. Recientemente, en esa misma plataforma también se puede ver la película «La nación de esclavos», creada por Pavlo Movchan, el director de cine Dmytro Lomachuk y la editora Tetiana Nehrii. Hace unos días, los participantes de la mesa redonda también vieron la obra. El autor de la idea, Pavlo Movchan, subrayó en su intervención que en su momento estudió bien la Rusia soviética. Según sus palabras, esta es realmente una nación de esclavos, con la que no tenemos nada en común, y de sus “abrazos fraternales” debemos liberarnos con las armas en la mano. “Salieron de Moksha y a Moksha volverán”, señaló el señor Movchan, y expresó con igual aforismo su confianza en el futuro de los ucranianos: “La nación de esclavos nunca vencerá a la libertad”. Al presentar la película, Dmytro Lomachuk subrayó: “En tiempos del totalitarismo se nos separaba de las fuentes históricas, de la verdadera historia, imponiendo durante todos los años del pasado colonial una pseudohistoria concebida en San Petersburgo y Moscú, para que no pudiéramos distinguir ni siquiera nuestro propio mañana, que se nos imponía como algo “común” y “juntos para siempre”. Entonces, ¿quiénes son estos “hermanos”, de cuyos abrazos hay que liberarse con las armas en la mano, perdiendo a los mejores ucranianos? El escritor y viajero francés, el marqués Astolphe de Custine, en tiempos de Nicolás I, en 1839 emprendió un viaje a Rusia para comprender qué clase de Estado es este, qué clase de nación es esta, qué clase de fenómeno es esto... Sin profundizar en la vida de este Estado, dijo: “¡Todo robado!”. Otra cita merece ser publicada. La película concluye con las palabras del Patriarca Filaret: “Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?”. Pero con la presentación de la película y el debate sobre los problemas educativos, el encuentro en «Prosvita» no se limitó: se inauguró la exposición de cuadros del poeta-cancionero y pintor Oleksandr Karpenko. En las obras del artista aparecen defensores y defensoras, retratos de Boris Johnson, Valerii Zaluzhnyi y otras personas conocidas, paisajes. Además, el señor Karpenko es autor del proyecto y director del festival «¡Abrácense, Ucrania!». En dirección a los invitados de «Prosvita» suele oírse muchas palabras amables, pero también a los anfitriones les toca algo. Así fue también el 22 de septiembre durante la mesa redonda «Los orígenes de la lengua ucraniana, su seguridad y perspectivas». La autora permanente de «Slovo Prosvity», participante de este acto, la trabajadora cultural meritoria Zoia Ruzhyn, por encargo de la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, entregó a Pavlo Movchan la medalla «Por la devoción y el amor a Ucrania» (véase la foto como recuerdo). En la redacción nos alegramos incluso con las breves noticias del campo prosvitiano. Así, estos días la doctora en ciencias históricas, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, Olesia Stasiuk, informó de una buena obra. El 29 de septiembre, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos y una serie de organizaciones civiles entregaron como obsequio a la Universidad Estatal de Sumy, cuya biblioteca sufrió el impacto de un misil ruso, 50 ediciones únicas de historia de Ucrania, derecho, literatura, etc. Adjuntamos la foto. A la redacción le agrada que tenemos retroalimentación con los lectores: escriben, llaman, vienen. Esto es lo que escribió, por ejemplo, el miembro de Prosvita Yevhen Dziuba: «“Slovo Prosvity” no se puede tomar en las manos... Trajeron un camión de leña. Del lluvia la escondo en el cobertizo. Trajeron dos números del periódico. Pienso, solo le echaré un vistazo. Lo miro ya por segunda hora. ¡Y la leña espera...! Gracias al colectivo». Otro lector sensible de «SP», Vasyl Hostrenko de Dnipró, en su carta agradece sinceramente las publicaciones de carácter nacional-patriótico en las páginas del periódico y, en particular, el ensayo de Halyna Datsiuk «Ramita del jardín de Lysenko» (núm. 33, 21.08.2025). Al mismo tiempo, el señor Vasyl propone contar más sobre el luchador por una Ucrania libre Vasyl Makuj (1927–1968) y escribe sobre la placa conmemorativa en memoria del Héroe, para cuya inauguración en 2017 se involucraron activamente Viktor Tupilko, Artemii Teodorovych y la de luminosa memoria Liudmyla Ogniova... Debo decir: hemos hablado en repetidas ocasiones de los autoinmolados por Ucrania y lo seguiremos haciendo, porque muchos conciudadanos tienen memoria corta. Un tema importante aborda en su escrito el presidente de la organización regional de Volyn de la Unión Helsinki de Ucrania, Dmytro Sebii. Reprocha a las autoridades que en el pasaporte falte la casilla de nacionalidad. «Para que la nación se desarrolle, hace falta un ucraniano étnico. Hace falta yo, Sebii Dmytro Oleksiiovych, que debe tener un documento que acredite que es ucraniano étnico. Y soy una célula de la nación ucraniana, que vive en la tierra que lleva el orgulloso y majestuoso nombre de Ucrania y es la nación titular», escribió nuestro lector. «La monarquía ucraniana: ¿fantasía o perspectiva?», titulado así, envió a la redacción Yurii Kyselov, miembro de la junta de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Escribe que lo obligó a abordar este tema la actual situación de crisis en la vida política de Ucrania, cuando, debido a la ley marcial, es imposible celebrar elecciones y, al mismo tiempo, el problema de la rotación del poder y la necesidad de que lleguen al timón del Estado personas realmente capaces de vencer es sumamente urgente. Por ello, el autor propone instituir la hetmanato como forma de gobierno estatal. ¿Qué piensan nuestros lectores? Es interesante. En las páginas de «SP» hay muchos anuncios de diversos concursos literarios y artísticos, cuyos organizadores son no solo el Comité Central, sino también las filiales de «Prosvita» en las localidades. Anunciamos nuevas competiciones creativas. Así, la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk anunció el XXII turno del concurso «Historia y “Prosvita”» en varias nominaciones: periodismo, prosa, poesía, dibujo, fotografía. Entre los temas propuestos figuran «“La lucha de Ucrania continúa...”», «“La lengua ucraniana es la lengua de la Victoria sobre Rusia”», «“Valerii Zaluzhnyi: militar y diplomático”». Plazo de presentación de los trabajos: hasta el 15 de noviembre. Informes por teléfono: ([contacto omitido], ([contacto omitido]. Otro concurso, «“Los héroes no mueren”», dedicado a la memoria del capitán, paracaidista, candidato en ciencias pedagógicas, lingüista Yurii Chopyk, lo organizan los prosvitianos de Ivano-Frankivsk junto con la Universidad Médica de Ivano-Frankivsk. Plazo de presentación de los trabajos: hasta el 31 de diciembre. Informes por los teléfonos ya indicados. Quisiéramos también agradecer por separado a los prosvitianos que participan activamente en el apoyo al independiente semanario «SP». Así, el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk pintó expresamente casi dos docenas de cuadros de formato pequeño para recaudar fondos para el periódico. Durante una de las mesas redondas, apoyaron la acción Vladyslav Korniienko, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Vitalii Melnychuk, Valerii Bitaiev. A la lista de nuestros mecenas, que desde hace más de un año encabezan Oleksii Cherniakhivskyi, Anna Stoliarova, Larysa Moroz, Vira Bodnaruk (EE. UU.), se sumaron Nataliia Savchuk de Rivne, Viktor Piatkin de Sumy y otras buenas personas, cuyos nombres publicamos constantemente en la página 16. Estos mismos días, el doctor en ciencias filológicas, profesor Dmytro Chystiak donó la parte monetaria del premio Ivana Ohiienka para la impresión del periódico. ¡Gracias! Para terminar, publicamos una fotografía de Odesa, en nuestra opinión, llena de alegría: prosvitianos de distintas generaciones junto al monumento a Taras Shevchenko. ¡Esto también trata sobre la continuidad de las tradiciones ucranianas! Si reconoció a Oleksa Riznykiv, pues ese es él.

Машинний переклад

El tiempo del Consejo de Ancianos, o cuando la nación debe escuchar su voz moral

Mykola HOLOMSHA. En Ucrania viven muchos de los que estuvieron en los orígenes de nuestra condición de Estado: creadores de la Independencia, participantes en la lucha por la libertad, redactores de la Constitución, científicos, artistas, pedagogos que durante décadas cultivaron la palabra, el espíritu y la memoria ucranianos. Ellos son portadores de cultura, conciencia y verdad histórica. Personas que no solo sobrevivieron al tiempo, sino que lo comprendieron, lo encarnaron y lo transmitieron a las generaciones venideras. Pero hoy su voz suena demasiado baja. En el torbellino del ruido político, la vanidad y las crisis diarias, hemos olvidado que la nación no se sostiene solo sobre el poder, el ejército y la economía. Se sostiene sobre un fundamento moral: sobre aquellos que son capaces de decir la verdad sin miedo, de recordar que el honor y la conciencia no tienen fecha de caducidad. Por eso ha llegado el momento de crear el Consejo de Ancianos de Ucrania, una gran comunidad de personas que encarnan la experiencia, la honestidad y la sabiduría de Estado. Esto no debe ser un nuevo órgano de poder. Es la conciencia de la nación, un referente moral y espiritual que ayudará al Estado y a la sociedad a no desviarse del camino. Los ancianos no son un título ni un cargo. Es un estado de espíritu, probado por el tiempo y la acción. Son aquellos que no traicionaron sus convicciones en los años de prueba, quienes sirvieron no a la política, sino al Estado, no al beneficio, sino a la Verdad.

Машинний переклад

Problemas educativos

Resolución de la sesión de la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema «Problemas educativos en Ucrania» Tras escuchar las ponencias de los participantes de la mesa redonda, en particular de intelectuales, poetas, pensadores, juristas, científicos, artistas y otros representantes de la sociedad civil ucraniana, y teniendo en cuenta la masiva invasión moscovita-rusa del territorio de Ucrania, iniciada el 24 de febrero de 2022, que ha provocado consecuencias catastróficas, a saber: la destrucción de instalaciones de instituciones educativas y científicas, la destrucción deliberada de la lengua, la literatura y los monumentos histórico-culturales ucranianos, se adoptó la siguiente resolución. 1. Implementación del aprendizaje a distancia y mixto Con el fin de garantizar el proceso educativo al nivel adecuado en las condiciones de la ley marcial, intensificar la implementación de las formas de aprendizaje a distancia y mixto de conformidad con la legislación vigente de Ucrania, que prevé la posibilidad de obtener educación en forma a distancia según las disposiciones de la Ley de Ucrania «Sobre la educación» y de la Ley de Ucrania «Sobre la educación general completa de secundaria», etc. 2. Perfeccionamiento de los materiales didácticos Perfeccionar los materiales didácticos (libros de texto, manuales, programas, silabus) teniendo en cuenta el principio de centralidad ucraniana y la metodología correspondiente como base para resolver los problemas educativos y para la formación de un contenido educativo de orientación nacional. 3. Desrusificación de los materiales científico-didácticos Garantizar la desrusificación completa de los materiales científico-didácticos y la creación de las publicaciones didácticas necesarias, en particular de obras científicas, para el funcionamiento de calidad del proceso educativo en todos los niveles. 4. Determinación de los plazos de implementación Determinar los plazos de realización e implementación de las propuestas formuladas de acuerdo con la política educativa en las condiciones de la ley marcial. 5. Envío de la resolución a las instituciones correspondientes Remitir el texto de la resolución al Instituto Ucraniano de Desarrollo de la Educación, entidad estatal del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, así como a otras instituciones correspondientes para su posterior tramitación y consideración en la solución de los mencionados problemas relacionados con los desafíos actuales. 6. Medidas operativas en las condiciones de la ley marcial Debido a la ley marcial, la solución de los asuntos señalados requiere acciones operativas por parte de las instituciones estatales correspondientes, con el fin de garantizar la continuidad del proceso educativo, la consideración de las propuestas mencionadas, así como para fortalecer la seguridad nacional y acercar la Victoria de Ucrania. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv, 10 de octubre de 2025.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Найвища честь! Найбільша нагорода!

Галина ДАЦЮК, журналістка, м. Київ Щойно зустрічалася з прекрасною молоддю – майбутніми захисниками України. Дякую Богу, що живу в країні, де правлять не титули, а звитяга. Де в житті шляхетної молоді “світить яскрава зірка – щаслива доля Вітчизни”. Де сімнадцятилітні юнаки обирають фах військового як самопосвяту. Де панує культ чину за свободу. Де найвищими чеснотами є “любов к Отчизні” і усвідомлений обов’язок її обороняти. Хвилювалася, дивлячись на цей рідний молодий моноліт. (Надто, коли напочатку тобі віддають честь і звітують, хто є, хто відсутній, а тоді могутнє “Слава Україні! Героям слава!”). Встигла розповісти про свій вибір – служити Слову. Сказала, що не помилилася і жодного разу не пошкодувала, обравши журналістику. Встигла назвати з десяток імен людей, які мене надихають. Які приходили на прямоефірні передачі Радіо Культура з Майданів 2004 і 2014. Чиї долі відкрила для себе і ділюсь відкриттями у своїх книжках і публікаціях. Розповіла про героїнь національно-визвольних змагань, чиї розповіді записала і оприлюднила в книжках з “Усної жіночої історії”. Про унікальну книжку “Жіноча справа” – жіноче підпілля ОУН мого рідного Кордишева. Про книжку “Воскресіння через пів століття” – про славного командира штабу УПА-Південь Ва- Минулого тижня в Національному музеї літератури України відбулася знакова подія – презентація дев’ятого тому фундаментального 10-томного видання “Історія української літератури. Кінець XIX – початок XXI століття. На роздоріжжях “соцреалізму” й андеграунду” авторства доктора філологічних наук, професора КНУ імені Тараса Шевченка Юрія Коваліва. Цей том охоплює надзвичайно цікавий і суперечливий період історії нашої літератури – від 50-х до 80-х років ХХ століття, час складних духовних пошуків, заборон і проривів, епоху, коли поруч із “канонічним” соцреалізмом виростали потужні паростки андеграунду, самвидаву, новаторського мистецтва слова. Не дивно, що на цю зустріч завітали не лише сучасники й учасники того літературного процесу – письменники, критики, науковці, а й представники мосиля Процюка-Кропиву. Про останню на сьогодні книжку “Світло повертається” – про людей-творців в умовах Великої війни. Ще раз переконалась, що розповідати про людей, їхню творчість, працю, звитягу, про журналістські зустрічі мені набагато цікавіше, аніж говорити про себе. Подарувала книжки “Воскресіння через пів століття”, “Жіноча справа” та “Світло повертається”. Мені подарували квіти небаченої краси і щось прекрасно-солодке. Дякую дорогим викладачкам Наталії Ждан, Оксані Яковенко, Лілії Рибалко за запрошення, дякую за високу нагороду як аванс на майбутню працю у професії, з якою не розминулася. “Улюблена творча праця – це тріумф життя”, – повторювала Софія Русова. Про мою патронку теж згадала. Бож саме Софія Федорівна стверджувала, що “у кожного народа, який живе вільно, є дві святині – власна школа і власне військо”. Таку школу і таке військо я сьогодні побачила. Бережи, Боже, наших дітей, як бережуть вони сьогодні Україну. (Зустрічалася саме з юнаками, тому без фемінітивів. З юначками зустрінемося наступного разу). Спільна світлина на згадку про зустріч із богунівцями

Sobre la literatura en las encrucijadas

Pavlo Movchan felicita a Yurii Kovaliv. El Consejo de Ancianos debe convertirse en un lugar donde la palabra adquiera peso, donde cada pensamiento sirva no a las ambiciones, sino al bien común. Porque la Verdad tiene una fuerza superior a la utilidad, y la Ley es una fortaleza para los fuertes y un refugio para los débiles. Aspiramos a que los ucranianos vuelvan a sentir su propia dignidad y grandeza interior. A que no vivan bajo la sumisión a una voluntad ajena, a que no copien modelos extranjeros, sino que creen lo suyo: honesto, luminoso y justo. Tal movimiento no es solo un retorno a las raíces espirituales. Es un paso hacia la madurez de una nación que sabe respetar a sus mayores, escuchar a los sabios y actuar con honestidad. Ucrania, que lucha por la libertad, necesita nada menos que su propia orden moral, que recuerde que la fuerza del pueblo comienza con la verdad, y la victoria, con la dignidad. La presentación se convirtió en un verdadero acontecimiento científico y artístico, donde resonaron pensamientos profundos, emociones sinceras y recuerdos sobre la época que formó el rostro de la literatura ucraniana contemporánea. Entre los oradores se encontraban Nataliia Torkut (Zaporiyia), Hanna Radko (Poltava), Nataliia Rebryk (Transcarpacia), Anatolii Tkachenko (Kyiv), la defensora del idioma Olena Ivanovska, los científicos Liudmyla Tarnashynska, Iryna Prylipko, Nina Holovchenko, los escritores Nadiia Kyrian, Liubov Holota, Pavlo Movchan, así como la editora de la publicación Halyna Senkovych. Sus intervenciones no fueron solo palabras de saludo; fueron testimonios de una memoria viva sobre el proceso literario que, incluso hoy, continúa inspirando, debatiendo y formando el espacio espiritual de Ucrania. Inf. propia. de la generación más joven: estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes investigadores a quienes les son cercanos los temas de la existencia de la literatura ucraniana.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en las ciudades no es mejor. Aparte de historias de terror y llamamientos a “ahorrar”, no hay ninguna concreción: ¿qué hacer, cómo actuar en caso de un colapso total de la calefacción? ¿O quizás me he perdido algo? Una vez más, da la impresión de que cada uno sobrevivirá como pueda. Bueno, y quien no sobreviva, es su propia culpa. Todo se puede achacar a la guerra. “Claro que sí”, escribió en su página de Facebook la escritora Tetiana Cherep-Perohanych. El profesor y doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk, en su artículo “Nadie puede culpar...” (“Ukraina moloda” n.º 37, 10.09.2025), escribe cómo el socialista ruso Abramovich ayudó a reconocer la falta de implicación de Symon Petliura en los pogromos judíos. “Hoy, la Ucrania independiente debe proteger el nombre de su gran estadista”, señala el reconocido historiador. “Hoy recibí de la imprenta los primeros ejemplares de mi álbum fotográfico ‘Capellanes’. Esta alegría la compartió conmigo el capellán padre Yevhen Vorona, el primero en sostener en sus manos el libro, donde varias páginas dobles están dedicadas precisamente a él. ‘Capellanes’ no es solo un álbum fotográfico. Es un testimonio de fe, valentía y servicio, la historia de personas que están junto a los guerreros, bendicen, apoyan, sacan a los heridos y enterraron a los caídos. Es un retrato del frente espiritual que sostiene a Ucrania”, escribió en su página de Facebook el periodista y escritor Leonid Lohvynenko de Járkiv. El cantante Sviatoslav Vakarchuk instó a los ucranianos a ver el documental “Segundo aliento”. En Instagram escribió que la cinta “Segundo aliento” cuenta la historia de cuatro veteranos ucranianos con amputaciones y militares que sobrevivieron a heridas en el frente. A pesar de las lesiones, los héroes de la película decidieron hacer lo increíble: subir a la cima del Kilimanjaro en Tanzania, a una altura de casi 6 mil metros. Durante el ascenso, desplegaron la bandera ucraniana en el punto más alto de África, mostrando simbólicamente que las limitaciones físicas no pueden detener la fuerza del espíritu humano. En el pueblo de Novobratske, de la comunidad de Chopovychi en la región de Zhytomyr, se celebró por segunda vez el evento gastronómico benéfico “Borsch de unidad”. Este año, los participantes lograron recaudar 33 822 grivnas, que serán entregadas a los militares de la comunidad. Así lo contó a Suspilne la jefa del departamento de cultura, turismo, juventud y deportes del consejo municipal de Chopovychi, Nataliia Chislina. Según ella, durante el evento los invitados pudieron degustar borsch y otras delicias de las mejores amas de casa de la comunidad. “Durante la celebración del evento gastronómico, los interesados pudieron participar en clases magistrales, visitar el museo ‘Casa paterna’ y observar el proceso de preparación del borsch por parte de las amas de casa locales. Todo salió bien, aunque el tiempo nos falló un poco. Agradecemos a cada uno que estuvo aquí, que creó estos deliciosos borsches, que se unió a la organización, que donó. Juntos recaudamos 32 mil 727 grivnas, que entregaremos como ayuda a nuestros compatriotas defensores”, contó Nataliia Chislina. Preparado por Ihor Zots

Машинний переклад

Reseña de medios y redes sociales

“Kyivitas. Ucranianos. Hermanos y hermanas. La liendre del Kremlin se enfurece porque arroja al horno de la guerra a cientos y cientos de sus esclavos cada día, pero no puede vencer nuestra defensa. Es difícil, hasta el límite, hasta el borde, hasta las lágrimas masculinas en un rincón oscuro de la noche. Pero el frente resiste, porque sabe que detrás de él está toda la nación ucraniana, todo lo que amamos, todo lo querido e invaluable. Será un invierno difícil, tanto en el frente como en la retaguardia. Pero pase lo que pase, somos una sola familia, estamos juntos; si se vuelve aún más difícil, significa que seremos aún más fuertes, más unidos, más fanáticos. Nunca nos rendiremos ante estos engendros”, escribió el oficial de la Guardia Nacional de Ucrania Andrii Illienko en su página de Facebook. “La disolución del Grupo Operativo-Estratégico de Tropas 'Dnipro' es una forma de perder una enorme cantidad de territorios en la dirección del Dnipró. Mientras Drapatyi estaba allí, había orden y manteníamos las posiciones”, dijo el general Serhii Kryvonos en YouTube con Oleksandr Blyzniuk. También añadió que Mykhailo Drapatyi fue destituido del cargo de comandante de las Fuerzas Terrestres porque “en ciertos puntos de vista no cumplía con las expectativas del general Syrskyi, aunque hacía todo de manera sistemática y correcta”. En particular, se ocupaba de manera cualitativa de la preparación planificada para aumentar las capacidades de las brigadas de las Fuerzas Terrestres. El jefe de la Administración Militar de la Ciudad de Kyiv (KMVA), Tymur Tkachenko, ejecutó 235 millones de grivnas del presupuesto de Kyiv para el fortalecimiento de la defensa antiaérea (PPO) y fracasó en el programa presidencial “Cielo Limpio”. Debe responder, declaró en Facebook el diputado popular de Ucrania de la VIII convocatoria Oleksandr Chernenko. “El jefe de la KMVA, Tkachenko, ejecutó cerca de trescientos millones para la interceptación de Shahed, fracasó en el programa presidencial 'Cielo Limpio' y debe asumir la responsabilidad. Pero resulta que, en opinión del poder central, la protección contra los Shahed que vuelan hacia las ciudades deben organizarla los alcaldes. Surge una pregunta lógica: ¿para qué se crearon administraciones militares en todo el país?”, cita al señor Chernenko el medio “Gordon”. El dictador ruso Putin podría pensar en negociaciones si Ucrania continúa destruyendo la industria de refinación de petróleo y las instalaciones del complejo militar-industrial de Rusia. Sobre esto habló en el aire de “Espreso” el periodista Vitalii Portnikov. “No hay necesidad de buscar ningún camino hacia una tregua si tu oponente no se encuentra bajo una presión severa. También, si la población de este oponente no siente que se necesitan compromisos y no está de acuerdo ni crea una demanda de compromisos. La población rusa no le crea a Putin demandas de compromisos”, explicó Portnikov. Según el periodista, la población rusa no está interesada en terminar la guerra contra Ucrania. En cambio, los rusos exigen de hecho a Putin que destruya más ciudades ucranianas. El presidente de EE. UU., Donald Trump, no descartó que pueda advertir al presidente ruso sobre la transferencia a Ucrania de misiles de crucero Tomahawk en caso de que la guerra no se resuelva en un futuro próximo. Sobre esto escribe “Korespondent” citando las palabras del presidente estadounidense, expresadas durante una conversación con periodistas a bordo del avión Air Force One, informa RegioNews. Durante el ataque de misiles y drones del 10 de octubre en Kyiv, los rusos destruyeron el apartamento del artista popular de la RSS de Ucrania Oleksandr Pustovalov, quien sobrevivió al bloqueo de Leningrado. Sobre esto escribe “Hlavkom”. Esa noche ocurrió un impacto de restos de un dron ruso en un edificio de 17 pisos en el distrito de Pechersk de la capital, en el edificio comenzó un incendio a gran escala. La kyivita de 85 años Maryna Zhuk-Zhukova, esposa de Oleksandr Pustovalov, contó que su esposo justo estaba visitando a su hija en Podil. Aproximadamente a las dos de la mañana, la mujer se encontraba en la cocina, donde se disponía a prepararse un café. En ese momento, restos de un dron enemigo volaron hacia la vivienda; el apartamento comenzó a arder. La mujer logró llegar a la salida del apartamento a través del humo y las llamas. La puerta fue arrancada por la onda expansiva. Ya en la escalera de uso común, los rescatistas encontraron a la esposa del artista. Después, los servicios de emergencia la trasladaron al hospital. “Gracias a los esfuerzos de nuestra maravillosa dirección, en nuestro hermoso país el papel de la televisión en Ucrania se neutralizó mucho antes que en otros países de Europa. Porque la creación del 'Maratón' fue de hecho un nocaut para la televisión ucraniana. Y, créanme, ya no saldremos de esto. Cuando incluso volvamos a una vida más o menos normal y desaparezca la idea del megáfono y la unión de los canales de televisión oligárquicos en un único mainstream, ya no habrá tal confianza en la televisión. Esta administración enterró la televisión ucraniana, y esto también debe aceptarse como algo dado, simplemente ya sucedió. En muchos países europeos no es así. Allí la televisión todavía tiene autoridad, pero también está disminuyendo. Simplemente sucede más lentamente, porque allí no hay guerra”, escribió en su blog en OBOZ.UA el periodista Vitalii Portnikov. En septiembre de 2025 se observa un aumento significativo en el número de jóvenes ucranianos que regresan de Polonia a Ucrania. Según datos de los guardias fronterizos polacos, el ritmo de retorno de los jóvenes aumentó más de 3,5 veces en comparación con agosto. Sobre esto informa Agro Review. En particular, del 28 de agosto al 28 de septiembre, más de 19,2 mil ciudadanos de Ucrania de entre 18 y 22 años salieron del territorio de Polonia. Tal indicador demuestra la activación del regreso de los jóvenes a casa después del período estival. Los especialistas explican el aumento del retorno por las características estacionales de la migración laboral y educativa. Por regla general, el comienzo del otoño coincide con la apertura del nuevo año académico en las instituciones educativas ucranianas, así como con la finalización de los trabajos estacionales en el extranjero. Los analistas subrayan que tales fluctuaciones son características de los jóvenes que buscan encontrar las mejores oportunidades tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Casi la mitad de los ciudadanos de Ucrania (49%) tiene una actitud positiva hacia la idea de crear un Gobierno de unidad nacional. Como informa Censor.NET, esto lo demuestra una encuesta del KIIS. Solo el 8% tiene una actitud negativa hacia esto. El resto de los ciudadanos tiene una actitud neutral (39%) o indefinida (4%). El 10 de octubre, Tetiana Chornovol declaró que renuncia al regreso inmediato a la Rada Suprema y que continuará el servicio militar por un año más. Sobre esto informó la señora Chornovol en Facebook. “En tiempos de guerra, que es la mayor amenaza para nuestra condición de Estado, tomé la decisión de continuar el servicio en la línea de contacto de combate. Petro Poroshenko ya me felicitó por la decisión tomada, la cual respeta profundamente. Felicitaciones del Comandante en Jefe Supremo aún no he recibido... Bueno, al fin y al cabo solo soy comandante de pelotón. Sin embargo, mi trabajo de combate, como el trabajo de combate de cada soldado en la línea de contacto de combate, es ahora muy importante”, dijo Tetiana Chornovol. Destacó que actualmente el principal problema del país es la movilización, y en el frente faltan muchos militares. Casi el 70% de los estadounidenses apoyan la ayuda militar de EE. UU. a Ucrania y el fortalecimiento de la presión de las sanciones sobre Rusia, siendo el índice de apoyo entre los republicanos incluso mayor. Así lo informa “Evropeiska Pravda” citando los resultados de una encuesta de Harvard CAPS/Harris poll, cuya recolección de datos se llevó a cabo en los primeros días de octubre entre más de 2400 votantes registrados. Así, ante la pregunta de si la administración Trump debería seguir proporcionando armas a Ucrania e imponer sanciones adicionales a Rusia si el Kremlin evita las negociaciones, el 68% respondió afirmativamente, mientras que el 32% apoyó la opinión de que no se debería hacer para no pelearse con la Federación Rusa. El Ministerio de Defensa de Gran Bretaña entregó a Ucrania cientos de misiles para la defensa antiaérea (PVO), acelerando el suministro cinco meses antes del plazo previsto. Así se afirma en un comunicado de prensa del gobierno británico, informa el medio “Apostrophe” el 10 de octubre. Estos misiles ligeros polivalentes (LMM), fabricados en Belfast (Irlanda del Norte), se utilizan para proteger el espacio aéreo de Ucrania desde el inicio de la invasión a gran escala. El suministro se realizó en el marco del programa británico de donaciones. Recientemente, también estuvo en Kyiv una delegación comercial británica para fortalecer el apoyo militar a Ucrania. El periódico “Ukraina Moloda” (3.09.2025) habla sobre Olena Bazylivska, una kievita de 33 años cuyo padre, tras ser movilizado, murió hace un año en un centro de entrenamiento de Poltava; ella recorrió 315 km por el Camino de Santiago en apoyo a la lengua ucraniana y dedicó su peregrinación a sus padres. Durante su viaje por Francia y España, Olena registró las palabras de más de un extranjero dichas en ucraniano. “Algunos al principio tenían miedo de hablar ucraniano, pero cuando lo intentaban y les salía, se alegraban mucho. La gente decía que les resultaba agradable apoyar a nuestro pueblo de esa manera”, cita el periódico a la señora Olena. Bajo el título “Esto se llama ‘genocidio’”, el periódico “Silski Visti” (N.º 34, 28.08.2025) publica un artículo del presidente de la Fundación “Stop al terror ruso” (EE. UU.), Herman Obukhov, quien pregunta por qué nadie de la delegación ucraniana encabezada por Volodymyr Zelensky, durante la reunión con el presidente de EE. UU., se atrevió a plantear la siguiente pregunta a Donald Trump: “En la Federación Rusa, prácticamente todos los días, en todos los canales de televisión centrales, se habla sobre la necesidad de destruir a Ucrania y a su pueblo, que son más de 30 millones. Ellos quieren destruir no al gobierno de Ucrania, sino precisamente al pueblo. De hecho, esta es una política declarada de las autoridades rusas y de su líder. En politología, se llama ‘genocidio’. Usted tiene la intención de negociar la paz con el jefe de un estado neonazi, donde esta paz es rechazada rotundamente. ¿Puede explicarnos: de qué manera es usted capaz de influir en Putin, si nadie puede influir en él, ni siquiera el Señor Dios?”. “El invierno está a la vuelta de la esquina y nosotros solo tenemos un continuo ‘bla-bla-bla’. Solo oigo y leo por todas partes sobre un invierno sin gas. Pero no se oye nada de las autoridades sobre qué se está haciendo concretamente para que la gente tenga un calor real y alternativo. No hace falta exportar madera a quién sabe dónde las 24 horas del día, llévenla ahora a la gente para quien comprar un remolque de leña con su pensión es algo irreal. Ayuden a nivel estatal con la instalación de estufas, allí donde hace tiempo que no las hay en las casas debido a la calefacción de gas. No todos tienen hijos o nietos que puedan ayudar. La situación en

Машинний переклад

Intelectual ucraniano y divulgador del legado cosaco. Con motivo del 170.º aniversario del nacimiento de Dmytro Yavornytskyi, destacado historiador y arqueólogo ucraniano

Fergad TURANLY, doctor en ciencias históricas, profesor Dmytro Ivanovych Yavornytskyi (7 de noviembre [26 de octubre según el estilo antiguo] de 1855 – 5 de agosto de 1940) fue un destacado historiador, investigador de fuentes, lexicógrafo, etnógrafo, folclorista, arqueólogo, museólogo y también escritor ucraniano. Nació en el pueblo de Sontsivka (hoy Borysivka, óblast de Járkiv, Ucrania), en la familia de un salmista rural de un linaje noble empobrecido, que se había casado con una campesina. En 1874 terminó la escuela distrital de Járkiv, después estudió en el seminario espiritual de Járkiv y en 1881 se graduó en la facultad de historia y filología de la Universidad de Járkiv. Sus concepciones científicas se formaron, entre otros, bajo la influencia de los científicos ucranianos Oleksandr Potebnia, Mykola Kostomarov y otros. En las investigaciones biográficas se afirma que, en cuanto al estilo, las concepciones históricas del sabio “…combinaban el romanticismo tardío arcaico, que en los tiempos prerrevolucionarios criticó con dureza M. [Mykhailo] Hrushevskyi, con ciertas incrustaciones de positivismo”. Fue autor de más de 200 obras sobre la historia ucraniana de los siglos XVI–XIX, en particular de investigaciones sobre la historia de los cosacos zaporozhios y del sur de Ucrania, así como de ensayos biográficos sobre Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko y otros. Trabajó en diversos archivos, incluidos los de Varsovia, Taskent, Samarcanda y otros. Cabe decir que el amplio abanico de intereses de Dmytro Yavornytskyi demuestra su búsqueda y estudio de cuestiones turcológicas relacionadas con la historia de la Ucrania cosaco-hetmanal. En particular, destaca su viaje al Turkestán, donde visitó el mausoleo del gobernante Timurlenk (o Timur, Tamerlán, años de vida: 1336–1405). También se sabe de su visita a Estambul para conocer y estudiar monumentos culturales y arquitectónicos relacionados con la historia de Ucrania. Al tratar la historia de las relaciones entre los cosacos ucranianos y los tártaros de Crimea, el investigador destacó, entre otros aspectos, la historia del desarrollo del Janato de Crimea, surgido como resultado de la decadencia del Estado de la Horda de Oro. Prestó además especial atención a la etimología de la palabra “cosaco”, que, según sus datos, ya en el siglo XI era conocida en el léxico de los polovtsianos (kipchakos), un etnos de origen turco. Al mismo tiempo, el historiador señalaba la ausencia de información sobre los cosacos en los dos siglos siguientes. Al investigar esta cuestión, D. Yavornytskyi citaba un ejemplo de las obras del historiador polaco J. Długosz, quien informaba: “En 1469 un numeroso ejército tártaro, formado por fugitivos, bandidos y desterrados y llamado cosacos, pasó desde el Volga hasta el Dniéper y devastó Podolia”. Posteriormente, como señalaba el sabio, en 1492 ya eran conocidos los “cosacos de la Horda” y los “cosacos de Azov”. Continuando el análisis del legado científico del investigador, cabe destacar la importancia de la periodización que propuso de la actividad político-militar del cosaquismo ucraniano: 1) tiempos de formación y consolidación (1471–1583); 2) lucha contra Polonia por la independencia religioso-nacional de la Rus meridional (1583–1657); 3) participación en la lucha por la independencia religioso-nacional de la Ucrania de la margen derecha contra Polonia, el Janato de Crimea y el Imperio otomano (1657–1686); 4) lucha contra el Janato de Crimea, el Estado otomano y el Imperio ruso por la propia existencia (1686–1709); 5) existencia de los cosacos zaporozhios fuera del Imperio ruso y sus intentos de regresar a sus tierras natales (1709–1734); 6) lucha contra el poder ruso por la existencia independiente y caída de la Sich Zaporozhia (1734–1775), que concluyó como consecuencia del Tratado de paz de Küçük Kaynarca del 10 (21) de julio de 1774, firmado entre la Turquía otomana y el Imperio ruso tras la guerra que había comenzado en 1768. Observamos que, al estudiar las campañas militares conjuntas de los cosacos zaporozhios, los tártaros de Crimea y las tropas otomano-turcas, nos apoyamos en las investigaciones fundamentales de D. Yavornytskyi, en particular en su obra “Historia de los cosacos zaporozhios”. En relación con ello, al analizar el texto del Tratado de Prut de 1711, concluido como resultado de la guerra ruso-turca y compuesto “…por 7 artículos, según los cuales los rusos debían entregar a el Imperio otomano Azov, destruir Taganrog (hoy ciudad del óblast de Rostov, Federación Rusa) y Kamiani Zaton, dar la posibilidad al rey sueco Carlos XII de llegar sin obstáculos a Suecia, cesar la injerencia en los asuntos polacos, “retirar la mano” de los cosacos ucranianos y zaporozhios, y retirar de Estambul a su embajador. También se alcanzó un acuerdo sobre el intercambio de prisioneros y la permanencia de rehenes rusos en Turquía”. Este tratado fue violado por el incumplimiento por parte de la parte moscovita de las condiciones de dicho acuerdo, que favorecían la protección de Ucrania por la Sublime Puerta, y comenzó la preparación de una nueva campaña militar del ejército turco. Pedro I, sin esperanza de una guerra victoriosa contra los turcos, comenzó de inmediato a cumplir las condiciones del tratado: la fortaleza de Azov fue entregada a los turcos y, con la mediación de los embajadores extraordinarios y plenipotenciarios de Inglaterra y Holanda, en Estambul el 10 de abril de 1712 se firmó otro tratado de paz. Las circunstancias descritas provocaron el incumplimiento por parte del gobernante moscovita de las condiciones del tratado concluido, y por ello, por decisión de la gran asamblea de la Sublime Puerta bajo la dirección del sultán Ahmed III (Divan-i Humayun), el 11 de noviembre de 1712 se declaró la guerra al Estado moscovita. Como resultado de esta victoriosa campaña militar, el 24 de junio de 1713 en la ciudad de Edirne (antigua Adrianópolis) se concluyó otro tratado de paz (“Paz de Adrianópolis”), según el cual Pedro I se comprometía a liberar en el plazo de dos meses el territorio ocupado de la Mancomunidad Polaco-Lituana y, por consiguiente, también las tierras de Ucrania occidental. El Estado moscovita se vio obligado asimismo a reconocer la delimitación de fronteras establecida aún en tiempos del sultán Mehmed IV. En relación con ello surgió la cuestión del estatus de las tierras ucranianas. Así, el estudio por nuestra parte del documento de archivo otomano-turco “Evaluación del Tratado de Prut por los diplomáticos de alto rango del gobierno otomano”, fechado el 27 de junio de 1713 y registrado en los “Name-i Humayun Defterleri” del fondo del archivo turco, permitió descubrir nuevos datos sobre la historia de Ucrania y confirmó la fiabilidad de la información obtenida por nosotros. Por ejemplo, en el artículo 3 de este tratado se indica: “Los cosacos ucranianos que vivían en la margen izquierda del Dniéper debían permanecer, con su tierra y sus fortificaciones en su territorio, bajo la administración del zar moscovita, como había sido antes. La fortaleza de Kyiv en la margen derecha del Dniéper y las palankas que estaban subordinadas a ella, según las fronteras establecidas aún en tiempos de Mehmed IV, también permanecían bajo el poder del zar moscovita. Pero el zar [Pedro I] no debía pretender recibir el resto del territorio de la margen derecha del Dniéper, en particular las islas de la Sich Zaporozhia. La comunidad cosaca que debía quedar bajo el dominio del zar moscovita no debía atacar las posesiones del Estado otomano, en particular las ciudades con población musulmana, ni alterar en ellas el orden público, la vida pacífica de la población, ni causar daños a dichas ciudades”. Los hechos descubiertos evidencian la división del territorio de Ucrania principalmente a lo largo del río Dniéper, teniendo en cuenta las antiguas tradiciones. Se trata también del conjunto de obligaciones que recaían sobre la fuerza militar cosaca, que debía ser transferida a la subordinación de Moscovia. En la siguiente parte del texto del artículo 3 se indica: “Si los cosacos actuaran en contra del tratado correspondiente, entonces el zar moscovita declarará que aquellos no son moscovitas, sino cosacos zaporozhios [ucranianos]. Tal desmentido por parte del zar moscovita no será tomado en consideración, y el zar Pedro I responderá por lo cometido por dichos cosacos. Debe prohibir y no permitir la comisión de acciones similares. Asimismo, la comunidad tártara y los cosacos ucranianos que estaban bajo el dominio del Estado otomano no deben causar daño a la población de Moscovia ni a los cosacos zaporozhios sometidos al zar moscovita. Si algo sucediera de otro modo, la responsabilidad por ello recaerá sobre el Estado otomano”. Es decir, la responsabilidad por la violación de las condiciones del tratado por parte de los cosacos recaía sobre el Estado moscovita como sujeto del Tratado de Prut, y por la violación por parte de las tropas tártaras, incluidos los cosacos ucranianos que eran transferidos a la subordinación del Imperio otomano, recaía sobre la parte turca. Al analizar este documento, se logró destacar aquellos hechos del contexto general del tratado que arrojan luz sobre la “cuestión ucraniana”. En el artículo 1 se subraya la liberación del territorio de la Mancomunidad Polaco-Lituana y la advertencia al gobernante moscovita de no injerirse en los asuntos de los polacos: “El ejército [moscovita] debe ser retirado del territorio de Polonia. [Moscovia] no debe inmiscuirse en los asuntos de los polacos”. El documento mencionado evidencia que, de facto, la guerra de Prut terminó en 1713 con la victoria definitiva de la Sublime Puerta, y esto tuvo ciertas consecuencias también para Ucrania. Mencionemos los factores que contribuyeron a esta victoria: los combates se desarrollaron en territorio del Imperio otomano; pero también la superioridad numérica de las fuerzas militares (140 mil combatientes) estuvo del lado de este Estado: el ejército moscovita contaba con 60 mil soldados; las condiciones naturales y climáticas no favorecieron las acciones del ejército del Estado moscovita; y tuvo un peso notable en la conclusión victoriosa de la guerra para las fuerzas armadas del Imperio otomano la participación de los cosacos ucranianos. Prosiguiendo el estudio del problema planteado en este trabajo, en particular de las consecuencias del tratado de paz que concernían directamente a las tierras ucranianas, cabe señalar que, según las condiciones de este tratado, la fortaleza de Jotín y su territorio fueron transferidos de los dominios de Moldavia al poder del Imperio otomano. El comandante de la guarnición de la fortaleza de Akkerman, Abdi Pasha, llegó a Jotín en la primavera de 1713, donde durante mucho tiempo encabezó la administración militar de la ciudad. Se reunió con el antiguo rey polaco Stanisław Leszczyński (pol. Stanisław Leszczyński), para apoyar su aspiración a regresar al trono de la Mancomunidad. Stanisław Leszczyński expresó su satisfacción por la liberación de Jotín en 1713. En el territorio de esta ciudad fueron reubicadas dos agrupaciones militares turcas de Bosnia y el regimiento de guardia lipkano. Cabe señalar al respecto que los lipkanos son una comunidad de origen turco, que hablaba la lengua turca del grupo kipchak y desde el siglo XIV vivía en las tierras del sudeste del Gran Ducado de Lituania, y más tarde de Polonia. En relación con ello recibieron el nombre étnico de “tártaros lituanos”, que participaron en diversas campañas militares, en particular en la batalla de Grunwald de 1410. En cuanto a su aparición en tierras lituanas, esta estuvo vinculada con los conflictos internos en el Estado de la Horda de Oro: parte de los tártaros emigró a Lituania durante el reinado del gran duque lituano Vytautas (1350–1430). En el siglo XVII esta comunidad fue notable en la vida socio-política y económica de la Mancomunidad. Al mismo tiempo, una parte de los tártaros, que vivían en condiciones difíciles y sufrían opresiones por parte de las autoridades locales, durante la guerra de Kamianets de 1672, que concluyó con la firma del Tratado de Buchach, obtuvo la posibilidad de reasentarse en Podolia y otras tierras del Estado otomano, etc. Resumiendo el tema mencionado, cabe subrayar que la actividad científica de Dmytro Yavornytskyi tuvo una importancia excepcional para el estudio, en particular en la etapa actual del desarrollo de la ciencia histórica ucraniana, que en los años noventa del siglo XX Yaroslav Dashkevych caracterizó de la siguiente manera: “Actualmente, al menos en Ucrania, como reacción a los métodos anticientíficos de trabajo sin apoyo en las fuentes: lingüísticas, literarias, folclóricas, históricas, surgió una corriente bastante poderosa en el sano entorno científico, que derivó después en un movimiento de círculos más amplios de la sociedad, que puede caracterizarse con la breve fórmula latina ad fontes – a las fuentes”. En este contexto, el estudio del legado científico de Dmytro Yavornytskyi, que combina componentes románticos y positivistas, tiene una importancia significativa.

Машинний переклад

A Denisiv, en busca de espiritualidad, como quien va a por agua

Bohdan SAVAK, diputado del Consejo Regional de Ternópil de la primera legislatura democrática, director del Museo de Historia Local de Denisiv. A 25 kilómetros en dirección oeste desde Ternópil, en la orilla derecha del río Strypa, se encuentra el pequeño pueblo de Denisiv. Aquí, el 12 de mayo de 1651, tuvo lugar una batalla de los cosacos bajo el mando del atamán Demko Lyzovets y el coronel Semen Savych contra el ejército de la nobleza polaca, dirigido por Martyn Kalynovskyi y Stanislav Pototskyi. Actualmente, en ese lugar se alza un túmulo cosaco. El pueblo es el punto más alejado de los Cárpatos; aquí, en la granja de la señora Domaradska, atacaban los vengadores: los opryshky de las montañas. Desde 1868 hasta 1901, vivió en el pueblo el destacado músico y figura cultural y social de Galicia, el padre Yosyp Vytoshynskyi. Si Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi pasaron a la historia como figuras de Galicia que escribieron el primer libro en lengua ucraniana, "Rusalka Dnistrova", el padre Yosyp Vytoshynskyi fue uno de los primeros en Ucrania Occidental en organizar en el pueblo un coro masculino de cien voces que cantaba con partituras. Luego, este coro creció hasta convertirse en uno mixto y recorrió con sus actuaciones numerosas ciudades de Ucrania Occidental. Además, el sacerdote fue el primero después de Leópolis en fundar en el pueblo una sala de lectura de "Prosvita" (una filial en 1870, que registró sus estatutos el 24 de enero de 1874), la primera banda de música en la región de Ternópil (1878), una escuela de directores de coros y bandas de música (1884) e inició muchas otras causas nobles. Gracias al padre Yosyp Vytoshynskyi, el pueblo creció espiritualmente, ascendió a altos niveles de cultura y se convirtió en la cuna de siete escritores que, debido a las ocupaciones de nuestras tierras, se vieron obligados a abandonar su tierra natal: Ilko Kuziv, Hryhorii Hlynka, Bohdan Mazepa, Yevhen Borodiiovych, Mykhailo Sharyk, Tetiana Fedoriv. Solo Ivanna Blazhkevych, quien por su ucranianismo no era grata para ningún poder (austriaco, polaco, alemán o soviético) y sufrió bastantes represiones, vivió hasta el final de sus días en su pueblo natal. Desde octubre de 1943 hasta marzo de 1944, en Denisiv estuvo el mando regional de la OUN de las Tierras Ucranianas Occidentales bajo el liderazgo de Yulian Huliak ("Tokar"). Hasta el 14 de julio de 1944, el frente se detuvo en el río Strypa y la población fue evacuada. En el territorio de la granja Vesnivka de Denisiv, del 21 al 25 de agosto de 1943, tuvo lugar la III Asamblea General Extraordinaria de la OUN, en la que Roman Shukhevych fue elegido jefe del Mando. Del 27 de junio al 1 de julio de 1947, en los juncos del río Strypa entre los pueblos de Kupchyntsi. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, en Poltava se inauguró una placa conmemorativa en honor a la figura pública y política, ferroviario, ingeniero, cofundador del Partido Revolucionario Ucraniano (RUP), ministro de Vías y Transporte de la República Popular Ucraniana (UNR) y cofundador de la Legión de Nacionalistas Ucranianos, Yurii Kollard. Su vida está ligada a Poltava: en el lugar del edificio actual del Colegio Profesional de Construcción de Transporte de Poltava (plaza Slavy 4/2), junto al edificio de la estación de tren "Poltava-Pivdenna", se encontraba una escuela dominical para los trabajadores del depósito de reparación de locomotoras, donde Yurii Kollard enseñaba dibujo técnico. El futuro luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX estudió de 1885 a 1892 en la Escuela Real de Poltava (actualmente, colegio politécnico). Por ello, la placa conmemorativa se instaló en las instalaciones del Colegio Politécnico de Poltava de la Universidad Técnica Nacional "Instituto Politécnico de Járkiv". A la ayuda financiera para esta nueva manifestación de memoria de las figuras de la UNR se sumaron combatientes de la GUR, graduados del colegio que actualmente defienden a Ucrania de la invasión rusa y tienen los distintivos "Ilom", "Nekr", "Horynych", "Riko", "Liubystok" y "Aristo", así como el diputado del consejo regional Ihor Protsai, profesores del colegio y el empleado del UINP Oleh Pustovhar. La inauguración de la placa se dedicó al Día de los Defensores de Ucrania, al 125 aniversario de la creación del RUP, al que pertenecía Kollard, así como a... En Denysiv tuvo lugar un desigual combate de las tropas de ocupación soviéticas contra un puñado de insurgentes (10 personas) del Servicio de Seguridad de la OUN de la región de Podillia. Según datos documentales conservados en el Archivo Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, en este combate participaron cuatro compañías militares y tres escuelas de regimiento de la KGB. Entonces, estas tropas rodearon los pueblos formando un anillo, registrando casa por casa las granjas de la gente, hasta que llegaron a los matorrales costeros y pantanos del río, donde el combate duró tres días más. Hoy en el pueblo de Denysiv hay tres museos: el de historia local, el conmemorativo de Ivanna Blazhkevych y el del III Congreso de la OUN. El primero de ellos es estatal, los otros dos son públicos, siendo estos últimos los que despiertan mayor interés en la sociedad. Si el museo de historia local realiza visitas generales y en él se conmemoran principalmente los aniversarios de personas destacadas y eventos, en los públicos se rinde homenaje anualmente. Cada año, cuando las hojas de otoño comienzan a caer de los árboles, llegan al pueblo de Denysiv invitados para una excursión, con el fin de honrar temáticamente el aniversario del nacimiento de la destacada pedagoga, miembro de Prosvita, miembro de la Unión de Mujeres Ucranianas, presidenta de la unión cooperativa de la región de Podillia, promotora de cientos de jardines de infancia fundados en Galicia y la incansable activista social Ivanna Blazhkevych (1886–1977). Cada año, este aniversario se celebra de manera diferente. Recuerdo una conversación pasada con el vicepresidente del Consejo Regional de Ternópil, jefe del departamento regional de planificación y poeta Volodymyr Vykhrushch. Fue todavía en la época soviética, cuando incluso las paredes tenían oídos. Fui a verlo para que pusiera un autógrafo en mi nuevo libro de poesía. Fui porque me gustaba visitarlo, porque él me respetaba, aunque por el rango de su trabajo podría haberse comportado de otra manera. Me respetaba porque yo amaba los libros, tenía una biblioteca en casa y, sobre todo, porque yo era paisano de Ivanna Blazhkevych. Y siempre que estaba con él, sacaba a colación el tema de la literatura, compartía recuerdos y pensamientos sobre Ivanna Omelianivna, a quien respetaba mucho, o mejor dicho, adoraba. Después de todo, por su ucranianismo, los polacos envenenaron a sus dos hijas (1928), tras lo cual ella encaneció, y durante la "pacificación" la golpearon con palos hasta dejarla inconsciente (1938), quedando inválida a los 52 años. Recuerdo cómo una vez, hablando sobre nuestra escritora paisana, él sacó de la toma de corriente el enchufe que alimentaba la centralita telefónica, la cubrió con un mantel (hubo varios casos así) y dijo: “Qué bueno que Ucrania tenga una patriota como Ivanna Blazhkevych. Con su ejemplo tenemos de qué estar orgullosos y educar a la generación joven”. Vykhrushch sabía que yo llevaba un diario, por lo que siempre me pedía que, por precaución, no registrara las conversaciones con él. Mis relaciones con el exfuncionario soviético y poeta las reflejé parcialmente en el libro “Mis amigos y conocidos”, que vio la luz en 2013 y fue reeditado en 2015. Hoy, desde la distancia de los años vividos, puedo decir esto sobre él: era un hombre sabio, uno de los nuestros, de quien se podía aprender. Este año, desde el espacio mediático informativo, veo con qué entusiasmo los entusiastas informan sobre el homenaje a nuestra famosa paisana no solo en la región de Ternópil, sino en todo el mundo donde viven ucranianos. El club de la “Unión de Mujeres Ucranianas” de Nueva York la denominó la Juana de Arco de Galicia. Quiero destacar a las maestras de primaria de la escuela de Kupchyntsi, Halyna Kit y Oksana Makohin, quienes junto con sus alumnos visitaron el 9 de octubre el Museo Conmemorativo público de Ivanna Blazhkevych y realizaron un evento literario en el de historia local. Los alumnos, desabrochando sus chaquetas para que se vieran las vyshyvankas que tanto amaba en vida la escritora paisana, declamaron con gran entusiasmo sus poemas e intentaron recitarlos de la mejor manera posible. El autor de este artículo realizó una visita guiada por los museos, habló sobre las personas destacadas del pueblo, los alumnos depositaron flores ante el monumento a la promotora de la identidad ucraniana Ivanna Blazhkevych, tomaron fotografías conmemorativas y los maestros dejaron notas de agradecimiento en los libros de visitas de los museos. ministro que se ocupaba del sector ferroviario. Él llevó este título con honor y dignidad, cumplió sus funciones, se dedicó a la construcción de trenes y trenes blindados que debían acercar la victoria”, señaló el presidente de la Organización Sindical Unida de la filial “Compañía de Pasajeros” de la SA “Ferrocarriles Ucranianos”, Vadym Kuksa. “Yurii Kollard desde su juventud no solo se apasionaba por las ciencias técnicas, sino también por la historia de Ucrania, se preocupaba por el desarrollo de los círculos teatrales en toda la región de Poltava. Curiosamente, Stepan Bandera lo llamaba su maestro ideológico”, contó la iniciadora de la instalación de la placa, profesora de disciplinas sociales del Colegio Profesional Politécnico de Poltava, historiadora local, historiadora y activista de la OUN, Svitlana Ilchenko. Las celebraciones concluyeron con la interpretación conjunta de la emblemática canción patriótica “Chervona Kalyna”. Representación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en Poltava

Машинний переклад

Homenaje a una figura de la UNR

150 aniversario del nacimiento de esta destacada figura, que este año se conmemora a nivel estatal. La ceremonia solemne fue iniciada por los estudiantes del colegio, quienes interpretaron el himno nacional. “Estamos honrando al primer ministro de transporte de la UNR, Yurii Zherardovych Collard. Estudió hace más de 130 años, en estos muros, en la facultad de ferrocarriles. Lamentablemente, el recuerdo de esta figura fue borrado de nuestra memoria. Por lo tanto, nuestro equipo no podía permanecer al margen de este evento, ya que es un gran hombre que dedicó su vida a la lucha por Ucrania”, se dirigió a los presentes el director del colegio, Oleksandr Pitiakov. “Me alegra haberme sumado a esta iniciativa. Quien no recuerda la historia de su país, no tiene futuro. Debemos estar orgullosos de tener tales compatriotas. Es necesario crear tales lugares de fuerza y memoria para que los alumnos amplíen sus conocimientos sobre nuestro pasado”, enfatizó el diputado del consejo regional, Ihor Protsai. “Es una personalidad muy polifacética, es importante destacar cuatro facetas. En primer lugar, Collard como figura pública y política estuvo entre los fundadores del RUP, que surgió hace 125 años, a finales del siglo XIX. La aparición del RUP marcó la transición de la resistencia a Moscovia de un carácter cultural y populista a uno político. Fue precisamente la figura del RUP, Mykola Mikhnovskyi, quien en el manifiesto “Ucrania Independiente”, con la justificación de postulados jurídicos, argumentó la necesidad de un Estado ucraniano independiente y soberano desde las montañas de los Cárpatos hasta las montañas del Cáucaso, desde el Sian hasta el Don, y nombró al principal enemigo de los ucranianos: el imperialismo ruso. En segundo lugar, Yurii Collard es un gestor muy poderoso, un ferroviario. Durante los tiempos del Consejo Central Ucraniano, dirigió la administración de ferrocarriles en Polissia; bajo el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi, en 1918, trabajó en el departamento de ferrocarriles; y ya bajo el Directorio de la UNR, que encabezaba nuestro compatriota Symon Petliura, encabezó el Ministerio de Vías y Ferrocarriles. Se ocupó de la creación de trenes blindados para el Ejército de la UNR. A Yurii Collard se le debe agradecer que muchos simples apartaderos ferroviarios se convirtieran en estaciones de tren, incluida la ciudad de Hrebinka en la región de Poltava. En tercer lugar, Collard es escritor y publicista. Su obra “Recuerdos de días de juventud: 1897–1906” es una fuente de la que los historiadores extraen conocimientos sobre la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX: sobre el RUP y la UNR. En cuarto lugar, ya estando en el exilio, no se dio por vencido bajo la influencia de las difíciles circunstancias históricas cuando la UNR fue ocupada por la Rusia de Lenin. Se dedicó al trabajo público, en particular se unió a la Legión de Nacionalistas Ucranianos”, relató el iniciador de la instalación de la placa, representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Él citó un fragmento del libro “Recuerdos de días de juventud”, autoría de Yurii Collard, donde este describe la proclamación del manifiesto “Ucrania Independiente” en la celebración de Shevchenko en Poltava: “Hacia el final de la celebración, Mykola Mikhnovskyi pronunció con gran entusiasmo el discurso “Ucrania Independiente”. Los principios principales eran: “Sin la liberación nacional del pueblo ucraniano, es imposible también su liberación social de la oscuridad, la explotación y la esclavitud. Sobre la base del acuerdo de Pereiaslav de 1654 entre el zar Alekséi y Bohdan Khmelnytskyi, Ucrania se unió a Moscovia como igual con igual. Los zares moscovitas no cumplieron ese acuerdo y Ucrania también quedó jurídicamente libre de ese acuerdo. Queremos: “Una Ucrania única, indivisible e independiente desde las montañas de los Cárpatos hasta el río Kubán”. Aquel discurso nos golpeó como un rayo. Todos estaban como asustados por la sorpresa y durante dos o tres segundos reinó un silencio sepulcral en la sala, pero pronto estallaron fuertes aplausos. Todos estaban en una especie de éxtasis”. “Collard fue un ingeniero profesional, el primer ministro ucraniano de...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sus premios (incluyendo la Estrella de Oro y el diploma de concesión del título de Héroe), vi una fotografía que me impresionó personalmente: Bohdan Hawrylyshyn estrecha la mano de Viktor Hurniak, y junto a ellos los plastunes Vitalii Derekh y Roman Oryshchenko. Todos han fallecido ya. Vitalii Derekh, uno de los amigos más cercanos de Viktor, popular periodista de Ternópil, también Héroe de Ucrania, murió en 2022 y también en la región de Luhansk. Mi buen conocido, el comandante de la autodefensa de Kyiv, el capitán Roman Oryshchenko, murió en el verano de este año en la región de Járkiv. Todos me son conocidos, excepto la leyenda viva Hawrylyshyn. La muerte de personas conocidas personalmente se vive con mayor dolor. Sobre Viktor compartió recuerdos la periodista y voluntaria Iryna Vovk, autora del libro sobre Hurniak, así como de la trilogía “Sobre el escudo. Recuerdos de las familias de los guerreros caídos”. Ella conoció a “Hart” en Plast, juntos se dedicaron al periodismo, incluso llegaron juntos a Donetsk al comienzo de la “primavera estrecha”, donde hicieron reportajes conjuntos desde las manifestaciones de los separatistas. “Lo más difícil fue que Viktor hablaba con acento, pero todo salió bien”, recordó Iryna. Ella también contó sobre un caso casi detectivesco, cuando Viktor logró, a través de unos contrabandistas italianos (cómo los contactó, solo él lo sabía), comprar y traer al frente 900 cascos italianos. A costa de fondos recaudados y propios, compró una camioneta para “Aidar” y él mismo la conducía, sacando a los heridos de debajo del fuego. esto es hoy también apoyo a los vivos. Los medios ucranianos en noviembre de 2023 informaron sobre la muerte en combate en la región de Luhansk del guerrero de “Azov” de 18 años, estudiante de periodismo, oriundo de Mariúpol, Dmytro Yaremenko (indicativo “Ilay”). Su madre, Yuliia, está actualmente activa en la ONG “Unión de Familias Invencibles”. En octubre de 2025, ella voló desde Vinnytsia a la capital de Kosovo junto con otras dos madres de “azovitas”. Sus hijos, Roman Kolmykov de 20 años (“Vakhr”) y Bohdan Demchuk de 26 años (“Vohnyk”), cayeron en la defensa de Mariúpol en la primavera de 2022. En la presentación, las mujeres compartieron historias de la vida de sus hijos patriotas, contaron qué tipo de juventud defiende a Ucrania en tiempos de la agresión rashista. La audiencia en Reporting House escuchó a las invitadas con lágrimas en los ojos. Los kosovares presentes en el evento expresaron su solidaridad con las madres ucranianas, destacando la fuerza y la resiliencia de las mujeres como baluarte de la memoria y la esperanza. En la Asociación de Periodistas de Kosovo, en su sitio web oficial, señalaron que la presentación “llevó a Pristina por-

Машинний переклад

Él vive en nuestra memoria Reflexiones tras el festival de memoria “Hart”

Vadym DZHUVAGA, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, historiador, periodista. Para muchos de mis amigos de la región de Donetsk, la guerra actual con los rusos comenzó en febrero de 2014, y no cuando aparecieron columnas de tanques rusos cerca de Kyiv ocho años después. Cada día me chirría la frase “Hoy es el día mil trescientos y pico de la guerra”. ¿Y acaso estamos borrando de nuestro reciente y difícil pasado a Ilovaisk, Izvaryne, Lysychansk, Shchastia, Savur-Mohyla, los aeropuertos de Donetsk y Luhansk y muchas otras batallas donde se derramó la sangre de los muchachos del Oeste y del Este de Ucrania? Y no solo intentan pasar por alto las acciones militares que tuvieron lugar durante ocho años, sino también a esos 4150 militares ucranianos que murieron en la “guerra de tres letras”: ATO/OOS entre 2014 y 2022. “Lo que más deseo es creer que recordaremos la hazaña de aquellos que dieron su vida por nosotros”, estas palabras pertenecen al Héroe de Ucrania, miembro de Plast, fotoperiodista, activista social, voluntario y guerrero Viktor Hurniak, un habitante de Ternópil que murió en la región de Luhansk en el difícil año 2014, encarnando con su propia vida el lema del Maidán Naranja “¡El Este y el Oeste juntos!”. Nació el 8 de junio de 1987 en el pueblo de Horodnytsia, en el distrito de Husiatyn (ahora Chortkiv) de la región de Ternópil. Fue el hijo mayor de la familia. Se graduó en el Colegio Técnico de la Universidad Técnica de Ternópil. Desde los 14 años estuvo en Plast, donde fue educador. Participó en el famoso videoclip de los grupos “Nichlava” y “Tartak” titulado “Sin decirle a nadie” sobre la batalla de los insurgentes contra los nazis alemanes en Volinia en 1943. Trabajó como fotoperiodista y editor del periódico de Plast. Participante del Euromaidán, luego voluntario en el frente, tras lo cual se alistó como combatiente en el batallón voluntario “Aidar”, participando en combates contra los rusos en la región de Luhansk. Murió el 19 de octubre de 2014 cerca del puesto de control 32, próximo al pueblo de Smile, en el distrito de Slovianoserbsk, región de Luhansk. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis. Le sobrevivieron su esposa y su hija. Héroe Nacional de Ucrania (2015, a título póstumo). El 28 de agosto de 2021 fue galardonado con el título de Héroe de Ucrania. En el pueblo de Kobzarivka, cerca de Ternópil, personas comprometidas, entre ellas voluntarios, militares, miembros de Plast y periodistas, organizaron el festival “Hart” precisamente para honrar la memoria de Viktor Hurniak (ese era su distintivo en Plast). Los iniciadores de su realización fueron los padres del Héroe, Petro y Maria Hurniak. El festival fue benéfico: los organizadores planean destinar los fondos recaudados a las necesidades del Tercer Cuerpo de Ejército de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Personalmente, esto me sorprendió: “Hart” fue combatiente del batallón voluntario “Aidar” (ahora el 24º batallón de asalto independiente, parte de la Quinta Brigada de Asalto) y sería deseable destinar los fondos recaudados precisamente a sus compañeros de armas en el batallón “Aidar”, ya que las necesidades en las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania son muchas (lo sé por mi propia experiencia en el frente), y no al Tercer Cuerpo. En honor a la justicia, diré que yo mismo soy militar del Tercer Cuerpo. No logré averiguar con los organizadores por qué los fondos no irían para el “Aidar”. Los organizadores pensaron bien el programa del festival: fue intenso e interesante. Definitivamente no hubo tiempo para aburrirse. Una feria benéfica, dos exposiciones fotográficas de obras del propio Hurniak sobre la Revolución de la Dignidad y la guerra, una exposición de objetos personales de “Plast”, documentos, premios y una exposición fotográfica sobre el propio “Hart”, además de una mesa redonda de la fotoperiodista de frente Zoriana Stelmakh (moderadora Zoriana Byndas), la presentación de su libro sobre Viktor Hurniak por parte de la escritora y voluntaria Iryna Vovk, auténtica música ucraniana del grupo folclórico de Kyiv con el curioso nombre “Shchuka-Ryba” y la interpretación de canciones de Plast y populares por parte de los propios espectadores junto a la hoguera de Plast. También se organizó un rincón de la memoria donde todos los interesados podían escribir sus propios recuerdos sobre “Hart”, encender una vela y recordar por escrito a los caídos por Ucrania. En el descanso entre eventos, los invitados y participantes pudieron degustar sopa de setas (o, disculpen, “zupa”), empanadillas y delicias de la madre de “Hart”, la señora Maria. La exposición de fotografías de Viktor sobre el Maidán en llamas y la guerra en el Donbás despertó los propios recuerdos de aquellos eventos emblemáticos de nuestra historia reciente en los asistentes, quienes también pasaron por el fuego del Maidán y la guerra. En las fotografías, la bandera ucraniana bañada en sangre con la que cubren a un defensor caído del Maidán. Como dijo Iryna Vovk, la guerra con Rusia comenzó para nosotros desde el Maidán. Después del Maidán, la tierra ardiente del Donbás. Las fotografías de Hurniak capturan momentos alegres de la liberación de la tierra ucraniana de los ocupantes, en particular, cómo los combatientes derriban la placa de un monumento a Lenin en la liberada Popasna (yo, que crecí en la URSS, empezaba a olvidar que hace poco Lenin se erguía en todas las ciudades del Centro y Este de Ucrania, y aquí “Hart” lo recordó). Una serie de fotografías donde los combatientes de “Aidar” se despiden de sus camaradas caídos. De nuevo la muerte, que vino del este, que más tarde se llevaría al autor de la fotografía y continúa cosechando su espantosa cosecha por toda Ucrania... Alguien bromeó una vez de mala manera diciendo que a menudo la muerte de uno de los amigos reúne a los demás. Antes no hay tiempo, o falta alguna otra cosa. Yo precisaría: a los amigos no los reúne la muerte, sino el recuerdo de una persona concreta. Y precisamente de memoria necesitan de nosotros nuestros caídos. Porque dieron su vida por ello. Por supuesto, no solo por ello, sino también por el recuerdo de sí mismos. Recuerdo cómo conocimos a Viktor en Leópolis en el Foro de Editores de 2009. Hablaba de la agencia fotográfica “Lufa”, que fundó junto con sus amigos. Me dio su tarjeta de visita. Pero se quemó en el fuego de mi Mariúpol destruido por Rusia, junto con el archivo, la biblioteca y mis pertenencias. El enemigo libra una guerra ante todo contra nuestra memoria, al igual que contra sus portadores. En la exposición de materiales sobre Viktor, donde se exhibían su uniforme de Plast, libros... Durante el intento de evacuar a los siguientes “trescientos” (heridos), Viktor mismo recibió una herida grave. Sobre su herida informó su amigo Vitalii Derekh, con quien estuvieron en Plast y en el frente. De labios de muchos oradores sonó la frase de que Viktor Hurniak murió a manos de unos militantes, aunque un análisis OSINT superficial de fuentes abiertas muestra que cayó bajo el fuego de la artillería de la 200.ª Brigada de Fusileros Motorizados de la Flota del Norte de la Federación Rusa, desde Pechenga, que está cerca de Múrmansk (aunque me maten, la lengua no se me mueve para llamar a su flota del norte “Flota del Norte”). Precisamente el 19 de octubre de 2014, esta artillería bombardeó la columna de vehículos del batallón “Aidar” cerca del pueblo de Smile, en la región de Luhansk. Bajo este fuego cayó Viktor Hurniak, resultando gravemente herido. Cuatro días antes, en un combate en esta misma zona cerca del puesto de control 32, los nuestros acortaron la vida del comandante de batería de esa misma 200.ª brigada, el teniente superior ruso Yevhenii Trundaiev, quien recibió el título de héroe de la Federación Rusa de manos de la rata del búnker, y precisamente este hecho ayudó a establecer que Viktor Hurniak no fue herido gravemente por unos míticos militantes, sino por asesinos profesionales de la 200.ª Brigada de Fusileros Motorizados de la Federación Rusa, del pueblo polar de Pechenga. Cuando, al finalizar el festival, los participantes se reunieron junto a la hoguera para cantar las canciones favoritas de Viktor Hurniak, tal como en la famosa canción de Plast interpretada por Kvitka Cisyk, sobre nosotros volaron aves hacia el sur, como las almas de los jóvenes caídos por su tierra natal. un triste mensaje de humanismo y solidaridad entre dos países”. La asociación de familias fabricó en Ucrania distinciones honoríficas en forma de corazón de cristal; en Pristina, las mujeres de Vinnytsia las entregaron a las organizaciones periodísticas de ambos estados “por la crónica de las realidades actuales”. La doctora Feride Rushiti, defensora de los derechos humanos que creó y dirige el Centro Kosovar de Rehabilitación de Víctimas de la Tortura, conoció a las madres de los combatientes de “Azov” durante la presentación. Esta organización y su fundadora fueron nominadas al Premio Nobel de la Paz 2025. Basándose en su propia experiencia, la señora Rushiti aconsejó a las invitadas de Ucrania cómo proceder para que sus voces sean escuchadas por el mundo entero. “Libros como este pueden ayudar a muchas madres a sobrellevar el dolor de las pérdidas y a sentir que no están solas”, dijo la conocida figura pública. “Que estas publicaciones ayuden a avanzar hacia el futuro, que mucha gente lea estos libros. El mundo debe saber qué clase de muchachos van a defender a Ucrania. ¡Y que esta guerra termine lo antes posible con la victoria de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!”

Машинний переклад

Libros sobre los “azovitas”

Serhii SHEVCHENKO, ciudad de Pristina (Kosovo). En Vinnytsia, la organización pública “Unión de Familias Invencibles” ha creado libros conmemorativos sobre los guerreros caídos, defensores de Mariúpol, combatientes del legendario “Azov”. La primera edición impresa, bien ilustrada, “Ángeles de Mariúpol”, fue presentada por las madres de los héroes en la región de Vinnytsia. La colección contiene las biografías de 14 “azovitas”, en su mayoría oriundos de Podolia. Y el 7 de octubre, un nuevo libro sobre 22 héroes, “Alma en la ciudad de María” (su autora, Viktoriia Kolmykova, preparó la edición en ucraniano e inglés) y la colección “Angels of Mariupol” fueron presentados por primera vez en el extranjero, en la República de Kosovo. Entre los organizadores del evento cultural se encuentran la Asociación de Periodistas de Kosovo, la Fundación Benéfica Panucraniana “Iniciativa Periodística” y la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Las iniciadoras y participantes de la presentación en los Balcanes son las madres de los “azovitas” caídos: Viktoriia Kolmykova, Tetiana Demchuk y Yuliia Yaremenko. Con ellas voló desde Vinnytsia la periodista y figura pública en el ámbito de la información Maryna Teplenko, quien editó “Ángeles de Mariúpol”. Durante tres días, las invitadas no solo presentaron las obras, sino que también visitaron el Centro Humanitario de Kosovo, donde se familiarizaron con la experiencia de memorialización en este país, que vivió una guerra hace más de un cuarto de siglo. Tales libros y encuentros con los jóvenes ayudan a difundir los valores con los que crecieron los héroes: honor, dignidad, lealtad, amor a la Patria. La memorialización no es solo una forma de honrar la memoria, sino también una herramienta para formar la identidad nacional, consideran las madres de los “azovitas”. Es importante registrar la verdad sobre la guerra y preservar la experiencia de la generación que se puso sacrificialmente a la defensa de su tierra natal y sufrió las pruebas más difíciles. Como dicen en las familias de los guerreros, la memoria de los caídos

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con el evangelista Mark Burns, quien ha sido asesor espiritual de Donald Trump durante los últimos 10 años, y compartió con él un testimonio sobre las torturas y sufrimientos de los prisioneros de guerra ucranianos. También fue importante la reunión con el congresista republicano estadounidense Don Bacon, quien, tras hablar con Oleksii, escribió en su página: “Él no vino como una víctima, sino para resaltar nuestros valores compartidos, la necesidad de exponer los crímenes de Rusia y por qué el apoyo a Ucrania es importante para nuestra seguridad nacional. Su libro “Jingle bellz” revela estos crímenes y muestra por qué debemos resistir a los matones como Putin. Estas amenazas no son el futuro, sino la realidad del presente”. Tales palabras confirmaron que la historia de un soldado ucraniano es capaz de llegar incluso a los altos despachos del poder en EE. UU. Una etapa separada de la visita a Washington fue la conversación informal de Oleksii con Megan Mobbs, hija del enviado especial del presidente de EE. UU. en Ucrania, Keith Kellogg. Ella se sintió sinceramente conmovida por su historia y expresó su disposición a cabildear sobre la cuestión del intercambio de prisioneros de guerra. Memoria, verdad e invencibilidad. Esta velada en Los Ángeles demostró que, incluso lejos de la tierra natal, la comunidad ucraniana y los amigos de Ucrania crean un espacio donde la verdad suena fuerte y el dolor se convierte en fuerza. “Jingle bellz” no es solo un libro. Es un grito del alma, un testimonio y, al mismo tiempo, un llamado al mundo: no se alejen, no guarden silencio, no olviden. Y cada fotografía de Natalia Dudka, cada palabra de Oleksii, es un paso más para que Ucrania sea escuchada y apoyada. Estos eventos recuerdan que la lucha continúa. Y mientras continúe, el mundo debe estar al lado de Ucrania. Porque esta es una lucha no solo por nuestra tierra, sino también por los valores que unen al mundo libre. Justo a mitad de camino, la batería del coche de una amiga, en el que viajábamos, se agotó. Abandonamos el auto en medio del bosque, más tarde vimos en las noticias que estaba atravesado por disparos... Había un tiroteo a ambos lados del bosque, y nosotros caminábamos y, mirando hacia atrás una y otra vez, contábamos a los nuestros. Tenía la garganta seca. Entramos en Bucha: casas destruidas y quemadas alrededor, equipo enemigo y nuestro quemado, montones de vidrio, igual que en mi Hostomel natal. Apreté la computadora portátil contra mi pecho como si fuera un niño. Allí estaba mi tesis sobre el profesionalismo del profesor de filología, ya que aspiro a hacer algo útil por la educación, para que en las escuelas ucranianas trabajen profesores profesionales, porque es la educación la que forma la cosmovisión, la espiritualidad, desarrolla las fuerzas creativas y las capacidades de la persona. Sedientos, hambrientos, fríos, caminábamos casi en silencio. De repente escuchamos una voz: “¡Gente, a dónde van?... ¡Deténganse!” “En ucraniano –me alegré–, ¡entonces es de los nuestros!”. Nos alcanzó un voluntario, quien informó que muy cerca había un punto de evacuación y que habían dado de nuevo un “corredor verde”. ¡Eso fue una verdadera felicidad! Esta vez tuvimos suerte todos. Logramos salir y, sorprendentemente, pasé mi computadora portátil por todos los puestos de control y conservé toda la información para las lecciones de lengua y literatura ucraniana y la tesis, que defendí brillantemente el 25 de enero de 2023 en el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. La guerra no me rompió. Simplemente iluminó algunos rincones oscuros en mi conciencia, y el precio de la toma de conciencia de estos momentos es demasiado alto. ¡No me amo a mí misma en la profesión, sino la profesión en mí! ¡Gracias a Dios por ser maestra y enseñar a talentosos niños ucranianos! ¡Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de enseñar y aprender! Valoro a las Personas y la Vida, porque vivir significa actuar, es decir, autoafirmarse en nuestra tierra dada por Dios!

Машинний переклад

Después de la oscuridad del cautiverio

Alla MALIENKO Las páginas más dramáticas de su vida están grabadas en el texto del libro. Un libro-confesión que él mismo escribió. El autor es Oleksii Anulia, un guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y su libro “Jingle bellz” trata sobre los diez meses que pasó en el cautiverio ruso. Surge la pregunta: si esta terrible prueba ya quedó atrás, ¿por qué Oleksii necesitaba volver en su memoria a esa oscuridad del cautiverio, a la celda de castigo, y revivir una y otra vez la sensación de tormentos físicos y morales? Él mismo respondió a esta pregunta: “La guerra con Rusia no es una lucha de naciones, sino una lucha de la barbarie contra la civilización. El objetivo de mi libro es obligar al lector a mirarse a sí mismo y reflexionar sobre el sentido de la existencia, la naturaleza humana y, lo más importante, entender para qué has sido llamado a este mundo. Ser cruel es fácil, pero ser bueno no siempre lo es. El arma más poderosa en la guerra es la educación. No sabemos cuándo exactamente el precio de los conocimientos obtenidos por nosotros de nuestros padres, vecinos, parientes, maestros, entrenadores o simplemente transeúntes se convertirá en la vida. Y dependiendo de estos conocimientos, podemos salvar esta vida o arrebatársela a otro, semejante a nosotros, a quien Dios creó”. Cabe señalar que a Oleksii Anulia le ayuda a adaptarse a la vida la organización voluntaria GO Ukraina, y su libro fue publicado con el apoyo financiero del Consejo Regional de Ogre de la República de Letonia. Recientemente, Oleksii regresó de los Estados Unidos de América, a donde fue invitado por colegas periodistas, voluntarios de esta fundación, el matrimonio Herman y Olena Simakovski. Presentación del libro “Jingle bellz” En el Centro Cultural Ucraniano de Los Ángeles, el 2 de octubre, tuvo lugar un evento significativo: la presentación del libro “Jingle bellz” del ex prisionero de guerra Oleksii Anulia. Pasó 10 meses en el cautiverio ruso, sobreviviendo al hambre, la tortura y condiciones inhumanas. El hombre pasó 130 días en una celda de castigo. No fue solo una presentación de un libro, fue un encuentro con un testigo vivo de crímenes de guerra, una persona que conservó la fortaleza de espíritu allí donde muchos se habrían quebrado. La historia de Oleksii unió bajo un mismo techo a la comunidad ucraniana de Los Ángeles, a representantes de la política estadounidense y a líderes espirituales. Confesión nacida del dolor Oleksii Anulia confesó que no pudo dormir durante mucho tiempo hasta que se atrevió a escribir este libro. No quería simplemente contar, sino “vivir” de nuevo esos momentos terribles para que cada palabra fuera verdadera y sentida. El gobierno de Letonia le proporcionó una casa donde creó para sí mismo condiciones lo más cercanas posible al cautiverio. Escribía 18 horas al día, el mismo tiempo que lo obligaban a estar de pie sin moverse en el cautiverio. Fue un doloroso regreso al trauma, pero ayudó a restaurar en la memoria todos los detalles para que el testimonio se convirtiera en un documento de verdad para el mundo. Para muchos en la sala, el momento más fuerte fue la respuesta de Oleksii a la pregunta de una mujer cuyo hermano todavía permanece en el cautiverio ruso. Ella suplicaba un consejo: ¿cómo ayudarlo a soportar el encarcelamiento? Oleksii respondió simple y honestamente: “Lo más importante para cada prisionero es saber que lo esperan en casa, que todo está bien con sus seres queridos y que la lucha por su liberación continúa”. Estas palabras conmovieron a todos los presentes, ya que no solo tocaban a los prisioneros, sino a cada ucraniano o ucraniana que espera el regreso de sus seres queridos. El poder del arte junto al poder de la palabra La presentación del libro fue reforzada por la exposición fotográfica de la periodista y fotógrafa ucraniana Natalia Dudka “Dónde estaba el hogar”. Sus fotografías de casas destruidas en las regiones de Donetsk y Járkiv se convirtieron en un símbolo no solo de pérdida, sino también de invencibilidad. Cada fotografía hablaba en silencio sobre el dolor de miles de ucranianos y, al mismo tiempo, sobre su fuerza para sobrevivir y luchar. Juntos, el libro y la exposición crearon un espacio de memoria y verdad, donde el arte y la palabra se entrelazaban en un poderoso llamado: no se puede guardar silencio. La voz de Ucrania en Washington El viaje de Oleksii a los EE. UU. fue posible gracias a la organización benéfica GO Ukraina en Los Ángeles. Incluso antes de la presentación oficial del libro, el 13 y 14 de septiembre, intervino en la cumbre “Reconstruction Ukraine” en Washington, donde habló sobre los horrores del cautiverio y la importancia de devolver a todos los ucranianos de las mazmorras rusas. Allí conoció al pastor-- Olga KHODATSKA El 5 de octubre, en el Día del Maestro, uno tras otro surgían en mi memoria algunos momentos relacionados con mi destino docente durante la ocupación de la ciudad heroica de Hostómel en 2022, donde me escondí durante 15 días en el sótano de los enemigos rusos que se habían instalado en cada apartamento de nuestro complejo residencial “Pokrovskyi”. Pensé que se había olvidado, pero no. Estos hechos, como heridas en el alma, sanaron, pero las cicatrices permanecieron... 9 de marzo de 2022. Precisamente en el cumpleaños del profeta ucraniano Taras Shevchenko se informó sobre la evacuación. Esperaba un milagro y recordaba las palabras del Kobzar: ¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Con vosotros está la verdad, con vosotros la gloria y la libertad sagrada! El milagro no ocurrió. En la dirección indicada en el centro de la ciudad, los autobuses de evacuación no llegaron porque el camino estaba minado. Había que caminar más de cuatro kilómetros hasta el nuevo punto de reunión. Caminamos. Había mucha gente. Todos estaban envueltos con tiras de sábanas blancas rasgadas, lo que indicaba que éramos gente pacífica. Caminábamos casi en silencio. Cada uno pensaba en algo propio o rezaba. Yo, como maestra, llevé conmigo el portátil escolar que en ese momento había llevado a casa para crear presentaciones para las lecciones. Todos los que estaban conmigo en el sótano decían que de todos modos los enemigos lo quitarían en los puestos de control. No podía dejarlo también porque en él estaba casi terminada mi tesis, en la que trabajé muy minuciosa y largamente. Esta es, probablemente, esa responsabilidad docente o simple conciencia humana. Sostenía de la mano a mi nieta de diez años, Marharytka, y me retrasé un poco de la columna porque ella se había rozado tanto el pie que la sangre se filtró a través de tres calcetines. Hacía frío y nos poníamos todo lo que teníamos. Aunque supuestamente se había anunciado un “corredor verde”, sobre nosotros volaban helicópteros enemigos y lanzaban proyectiles sobre las casas. Se incendiaban, algo explotaba, el camino estaba todo en

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El camino de salvación de una maestra

...acribilladas y quemadas, con los cristales rotos, en equipos calcinados. Daba miedo, pero simplemente avanzábamos en silencio: nos salvábamos. Llegamos al lugar de destino, pero tampoco llegaron allí los autobuses, porque también ahí todo estaba minado. Ante nuestros ojos voló por los aires uno de los dos blindados enemigos que, a una velocidad feroz, como nos pareció, pasaron por el camino. La gente logró saltar a la acera y como que se incrustó en las vallas junto a las casas particulares, que aún de algún modo milagroso habían quedado en pie. El tiempo del "corredor verde" llegó a su fin, y no tuvimos tiempo de regresar a nuestro refugio salvador: el sótano, que en ese momento nos parecía muy seguro. Volvimos por la mañana, tras pasar la noche en casa de buena gente que, gracias a Dios, nos dio de comer a catorce personas con borscht cocinado en el sótano. Era su escondite en aquel momento. El sabor de aquel borscht lo recordaré, probablemente, hasta el fin de mis días, porque hasta entonces casi no habíamos comido nada: no había nada. 10 de marzo de 2022: segundo intento fallido de salir de la ocupación. Acabábamos de salir del sótano y nos acercábamos a la casa vecina, cuando de detrás de la esquina apareció un tanque que avanzaba con un rugido terrible. Mi nieta, a la que mi hija y yo llevábamos de la mano, se soltó y de inmediato corrió al sótano, del que ya habíamos salido por la mañana del día siguiente y, sin importar nada, 14 personas se sentaron en dos coches, que los enemigos aún no habían tenido tiempo de destrozar, y partieron por el camino hacia Bucha, desde donde, según los rumores, debía realizarse la evacuación.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la mujer ucraniana, madre, guardiana y creadora. Por eso, Valentina Davydenko declara con tanto peso y fuerza, mediante su nueva exposición “Pentagrama”, la vocación artística y ciudadana de mantener la lealtad a la patria natal en tiempos de adversidad y de apoyar el equilibrio armonioso del mundo moderno a través de los medios del color y la música de las rimas. Los nuevos lienzos están unidos por el tema de las “estaciones del año 2022”; los paisajes impresionistas llevan los subtextos de todos los eventos dramáticos del calendario de la guerra, continuando los viajes de la autora de años pasados en el espacio y el tiempo. Pero, más allá de eso, en la obra de la artista siempre está presente la “semilla dorada”, la Edad de Oro de la humanidad en armonía, que la autora tanto anhela cantar, ante todo, en la imagen de su patria. Los cuadros de Valentina Davydenko se conservan en museos de Kyiv y en colecciones privadas en Ucrania, Alemania, Polonia, Canadá, Italia, Grecia, Macedonia, Lituania, Croacia y Eslovaquia. Solo que no escuchamos ese grito, nos volvemos sordos, destruimos lo propio, lo nuestro, hacemos de nuestra lengua un lisiado y no respetamos lo que existe. Con jerga ensuciamos la lengua paterna, elevamos el insulto al rango de sencillez, el código genético: la libertad y la palabra – todo lo “reformamos”... ¡Dios, perdona! Indomable Yo soy una campanilla, yo soy una primicia, muchas primaveras, cientos de años, de debajo de la nieve broto con valentía, alrededor con la primavera ha resonado... La helada y el viento, la nieve con lluvia amenazan terriblemente: “¡Os cubriremos!” “¡No será así!” – sonrío sinceramente, no hay en el alma paz por la maldad. Bajo la nieve no estoy de rodillas, me inclino hacia la tierra con reverencia. Por su caricia, por su bondad, sinceramente agradezco a la tierra, ella me da la vida... ¿Quién soy yo sin ella en el mundo? De viburnum Cantarina, radiante, de ojos claros – en el cruce de los caminos mundiales esperas al único profeta, pero él no pudo encontrar los senderos. Castigada cruelmente por la traición y deshonrada por la venalidad de los hijos, esperas a un profeta digno, pero él se perdió en algún lugar de la niebla. Mi única, dolorida Ucrania, crucificada en los vientos de la historia, avanzas, terca e incesantemente... ¿Dónde está tu profeta?.. Deambula por los mundos... Rezo Hacia el sol y la lluvia voy por los caminos de la vida y al Altísimo le pido: “¡Oh Dios, ten piedad de nosotros! Da paz a la tierra cansada, esperanza a la madre y a la esposa. Da un rayo de fe en esta penumbra y devuelve el padre al niño. Que el enemigo malvado recobre la vista y se sequen las lágrimas infantiles, que la gente olvide la palabra “mata”, y que las amenazas malvadas caigan en el olvido. ¡Oh Señor, te rezo, da felicidad, tranquilidad a la familia, no pido maná de los cielos, sino la Victoria para Ucrania!”

Машинний переклад

“Pentagrama”

Valerii FRANCHUK. Precisamente bajo este intrigante título, la Galería Municipal de Artes del distrito de Desnianskyi presenta la próxima exposición de la artista Valentyna Ivanivna Davydenko. Desde nuestros primeros encuentros con Valentyna Davydenko, ahora tan lejanos, que tenían lugar en la radio Voz de Kyiv, cuando mis respuestas a sus preguntas “pictóricas” solo trazaban los primeros senderos de nuestra amistad, no tuve duda de que nuestros diálogos sobre pintura, escritos con brillantes palabras de color, se convertirían inevitablemente en cuadros reales, que tarde o temprano ella tendría que tomar el pincel y crear, porque en ella siempre bullía un artista. El don de crear con pinturas, transmitido por su padre, vivía y vive en ella de forma tan orgánica, tan veraz, tan valiente, tan femenina, tierna y lírica. No puede ser de otra manera en esta maestra besada por Dios. Valentyna Ivanivna Davydenko es una conocida poeta y artista ucraniana, traductora, periodista y científica. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Periodista distinguida de Ucrania. Galardonada con los premios literarios Borys Necherda, Volodymyr Svidzinskyi, Dmytro Nytchenko y el premio artístico “Kyiv”. Autora de los libros de poesía “La estrella verde de marzo”, “La torre nocturna”, “La flauta de Euterpe”, “Te traeré una lámpara blanca a la noche”, “Cantos de músicos errantes”, y de 14 películas de televisión sobre artistas ucranianos del ciclo “Buhardilla artística” (estudios ICTV, “Alternativa”). Coautora del álbum de canciones de jazz del compositor Ivan Taranenko con poemas de Valentyna Davydenko “El maestro de los sueños”. Autora de 13 exposiciones personales, participante en numerosos proyectos pictóricos nacionales e internacionales. Tanto en la poesía como en la pintura, Valentyna apela a la metaforicidad de los subtextos, que se proyectan a través del prisma de la percepción emocional del mundo por parte de la autora. Su compleja paleta multicolor fue destacada en su momento en un artículo sobre la pintura de Valentyna Davydenko por el académico y profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Mykola Storozhenko. Él escribió sobre los “incomprensibles planos tonales del color” en los cuadros de V. Davydenko. En la refinada manera impresionista, por la cual sus admiradores ya reconocen las obras de la artista, se ha creado un nuevo ciclo de cuadros, pintados durante la guerra; también se presentan en la exposición obras consonantes de años anteriores. Y las altas palabras y colores puros, nutridos por su amor, surgieron de aquella bendita pequeña patria donde nació. Donde se entrelazaron siglos ancestrales, cuando las escitas, similares a la señora Valia, plantaban los primeros brotes de la civilización proucraniana, que durante todo un milenio lideró el florecimiento, limitando con sus talentos al mundo entero en las pectorales doradas de nuestro código. Este diamante en bruto de alta ley de la tierra ucraniana, esta escito-madona elegante y refinada, hermosa en su apariencia y talentosa, a través de toda su gran y altamente creativa vida, a través de los vertiginosos cambios de nuestra sociedad, lleva honesta y devotamente una única, pero la más importante misión: la creación de la grandeza de ucra... Tamara BATSMAI. Bordamos el destino. Todos bordamos el destino. Con cruz y abundantes puntadas. Por desgracia, todavía tenemos mucho dolor, Porque cosemos con hilos negros... ¿Y si tomamos los azules, Rojos, verdes, brillantes? Y bordamos los horizontes estivales, Y las incomprensibles caídas de las estrellas. Salpicaremos la esperanza con zafiro, Bordaremos la felicidad con sedas, ¡Bordamos la voluntad y la fe, Dibujamos el destino con pensamientos! Primavera. Los pájaros no sabían que era la guerra... Y habiendo vencido su propio cansancio, Volaban, se deslizaban hacia casa. Esperaban que la primavera los encontrara. Querían paz y vuelo, Arcoíris, luz y calor, Pero del cielo caía ceniza... Los pájaros volaban y los cohetes. Los árboles soñaban con las abejas, Se hinchaban con flores rosadas... Y sin terminar de florecer hasta el verano, Derramaban un dolor cobrizo y gris. En las ventanas muertas, tan desafiante, Se alzaba un exuberante florecimiento: Dientes de león y niños inocentes Crecían tristemente hacia el cielo... Y a través de los amargos abismos de humo, Brotaron mechones verdes,

Машинний переклад

“Bordamos la libertad y la fe”

A veces el destino nos acerca a personas interesantes: creativas, inspiradoras, conscientes y amantes de la vida. Y la luz de esta persona enciende, inspira y añade fe y fuerza para vivir. Nos gustaría presentar a otros a una mujer creativa de Rivne, que tiene profundas raíces ucranianas, cultiva la palabra, pinta, escribe libros educativos para niños, tiene una posición vital activa y se dedica a asuntos públicos. Conozcan a Tamara Ivanivna Batsmai. Escritora de Rivne, una de las organizadoras del festival panucraniano de canción de autor y poesía cantada “Slovospiv”, jefa de la delegación de Rivne de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Obtuvo tres títulos universitarios: filóloga, psicóloga-defectóloga y contadora-economista. Y lo más importante: es una persona creativa y comprometida. Autora de varias exposiciones artísticas personales, participante activa de la campaña “Al aire libre: artistas de la región de Rivne en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania”, voluntaria desde 2014. Escribe para adultos y niños. En su haber tiene más de 200 poemas. La señora Tamara escribió su primer poema, “Oración”, en 1991, cuando los tanques estaban en Vilna... En aquellos momentos de la historia, Tamara Ivanivna no fue indiferente al destino de su nación y de otras. Autora de los libros: “PROzhyty” (VIVIR), “SvitloTin” (LuzSombra) y ocho libros infantiles de la serie “El mundo que nos rodea”: “Abecedario”, “Sobre las figuras”, “La arañita trabajadora”, “El erizo astuto”, “El siluro y el sueño”, “Conceptos básicos de geometría”, “El gato Kuzka”, “Mi Ucrania”, del himno del Fondo de Pensiones de Ucrania, así como de siete exposiciones artísticas personales. Los poemas de Tamara Batsmai se han publicado en la colección de obras sobre la guerra de los escritores de la región de Rivne “Nuestra palabra es una espada espiritual”, en las revistas “Dzvin”, “Pohoryna”, y en los almanaques “Nuestro territorio” y “Colores poéticos”. En el marco del concurso “El mejor libro de la región de Rivne”, la serie de libros inclusivos para niños “El mundo que nos rodea” fue galardonada por la sección regional de Rivne de la Asociación de Bibliotecas de Ucrania. Miembro de la Dirección de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, populariza la obra nacional-patriótica de Olena Teliha y lleva a cabo diversas acciones educativas en su región natal de Rivne. Auténtica, sincera, abierta a la gente, dolida por el destino de Ucrania, Tamara Ivanivna trabaja para el futuro, hace todo lo posible para que se recuerde la historia y se trabaje por el bien de Ucrania. Y para entender la esencia de su alma, vale la pena conocer sus poesías. Iryna HOLOVAI, profesora, presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Como la misericordia de Dios y la gracia de Dios, la hierba virgen crecía. Mi tierra, tierra mía, querida Ucrania, te miro con amor, tales hierbas verdes, mi única, no las tiene nadie. Y tal cielo, alto, infinito, claro, bajo él estás radiante, como en un templo, y parece que ves allí al mismo Dios... En este templo, hecho a mano y sin límites, la piedra angular ya hace mucho que la pusieron mis antepasados, que venían de todas las fronteras al gris estepario sobre el muro de las serpientes. Nos dejaron leyes y dogmas, ellos creaban un pueblo, no una multitud, y horneaban pan para cada fiesta. Oh, tierra querida al corazón, incomprensible, por ti rezo sincera y devotamente, los manantiales inspirados de tus canciones burbujean en las venas, como en los cauces de un río que ruge y gime de nuevo... La inundación vivificante lava la tristeza, y la luna es como una herradura de oro. Llegará el día y la gente recapacitará, abrirán sus almas en el templo terrenal, ¡estoy segura, este día llegará! ¡Será! Lengua. La lengua habla, se ríe, gorjea, glorifica, anuncia, dice, murmura, gime, charla, cuenta, balbucea, sabe, aconseja, desvaría, gorgotea, reza, pide, suspira, susurra, llora, solloza, canta, gruñe. Bendice, enseña, arrulla, truena, llama, clama, grita...

Машинний переклад

Fígaro inesperado

En el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv se estrenó la obra “¿Se casará finalmente Fígaro?”, dirigida por el director ucraniano y francés Hryhor Manet, basada en la famosa obra de Beaumarchais “La loca jornada o El casamiento de Fígaro”. Hoy el señor Hryhor es nuestro invitado. Hryhor Manet – Cuéntenos, por favor, cómo el destino lo vinculó con Ucrania. – Durante la guerra me casé con mi antigua compañera de estudios, y hoy actriz del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, Iryna Melnyk. Trabajé 35 años en Francia como director, actor, escenógrafo y dramaturgo. Pero ya llevo cuatro años viviendo y trabajando en Kyiv. Y soy feliz por ello. – ¿Y cómo aparecieron sus obras en el Teatro Joven? – Incluso antes del inicio de la invasión a gran escala, dirigí por Skype en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” la obra “A donde no iré contigo” con la participación de Iryna Melnyk y Anatolii Yashchenko. El estreno estaba programado para el 24 de febrero de 2022. Un día antes hicimos un ensayo general. Pero el estreno en sí, por razones comprensibles, tuvo lugar mucho más tarde. A una de las primeras funciones asistió el entonces director artístico del Teatro Joven, Andrii Bilous. Y me invitó a hacer una obra en la cámara escénica de este teatro. Escribí yo mismo la obra para la función “Cómo me quedé sola”. Tomé solo algunas líneas de la obra “Papujari” de Miro Gavran y reescribí completamente la trama. El teatro me propuso a los actores. Y muy rápidamente encontramos un lenguaje común con ellos. Junto con el famoso escenógrafo Volodymyr Karashevskyi ideamos la escenografía. La obra fue bien recibida por el espectador y me propusieron montar algo más. Entonces escribí la reminiscencia “¿Se casará finalmente Fígaro?”. – ¿Por qué no tomó la obra de Beaumarchais para la puesta en escena, sino que escribió una propia? – La idea de Beaumarchais consistía en que el criado es más inteligente que su señor, aunque ocupa un escalón inferior en estatus social. Antaño, la obra fue un presagio de revolución, pero ahora esta idea no es tan actual. Y yo quería hacer una estatuilla de porcelana para que la gente pudiera venir al teatro durante la guerra y descansar. Para que en el escenario no hubiera ninguna agresión. Esta idea me la sugirió un actor que durante la guerra actuó cuatro años en Sarajevo. Él dijo que en tiempos así hay que montar comedias. No hace falta sobrecargar a la gente. Así que hice otra comedia. Pero no es una comedia por la comedia. Me enganché al tema del “derecho de pernada”. En mi opinión, es actual. Solo miren lo que sucede hoy en el mundo. Por todas partes comienzan a surgir dictaduras. Los poderes dictatoriales cobran fuerza y maduran. Crean leyes a su medida y la gente les obedece. Imaginemos que un dictador quiera que exista una ley que le dé derecho a pasar la noche con la esposa de otro. ¿Será eso legal? Él encontrará muchas razones para justificar su derecho, comenzará a buscar antiguos valores y leyes de los antepasados, etc. Esto llega al absurdo. El conde puede hacer que sea de noche a las 15 horas y luego decir: “Y ahora, de nuevo un día soleado y brillante”. Porque la dictadura, por lo general, también llega al absurdo. Monté la comedia en el género de farsa, y este es el género más difícil en el teatro. Incluso llamé al género “farsa-mayor”, porque la acción ocurre en el transcurso de un solo día. – Evidentemente, ¿no fue casualidad que eligiera a Ihor Portianko para el papel del Conde? – Por supuesto. Cuando monté la obra “Cómo me quedé sola” en este mismo teatro, noté su capacidad de improvisación, vi en él a un gran actor de farsa. Y no me defraudó. Él se comunica de forma filigrana con el espectador, como se hacía en los siglos XVI-XVIII. En todas mis obras, el actor tiene la importancia principal. Amo el teatro de actores. Considero que el director puede inventar lo que sea, pero lo más importante en el teatro es precisamente el actor como creador, no como ejecutor de las ideas del director. No vengo con una obra terminada. Siempre trabajo con el actor, parto de la individualidad. Considero que es importante la empatía que provoca el actor, la energía que da cuando es coautor, cocreador de la obra, y no un simple ejecutor. Entonces la obra se vuelve viva. En el escenario hay personas vivas, porque actúan sobre sí mismas y no sobre alguna idea abstracta. Durante los ensayos busco qué le duele al actor, qué le interesa. Extraigo de él emociones personales. Y entonces el actor entiende que él es el creador de la obra, es su obra. Él la cuida, se prepara diligentemente. No siempre sale ideal, pero esa es mi meta. – ¿Qué puede decir sobre los otros intérpretes de la obra “¿Se casará finalmente Fígaro?”? – Me gusta mucho cómo trabajan Iryna Melnyk y Olena Khyzhna. Ellas son absolutamente dos condesas diferentes. Actúan lo mismo, pero de forma distinta. Tenemos su aporte personal en la obra. Y eso es muy importante. Lo mismo puedo decir de Marceline: Iryna Kravchenko y Olena Kruzhylina. Anatolii Somyk (el profesor de música Basilio) actúa muy bien, simplemente me sorprendió. También me gusta cómo actúan Roman Ravitskyi, Borys Heorhiievskyi y Serhii Kucherenko. Entre los actores jóvenes me gustaría destacar a Vladyslav Savchenko (Querubín) y Polina Snisarenko (Fanchette). – ¿Y qué dice sobre el vestuario y la escenografía? – La diseñadora de vestuario Anna Shkrohal es maravillosa. El taller de confección de ropa realizó un gran trabajo, y también el taller de maquillaje, que fabricó pelucas para todos los actores, y son más de treinta. Es simplemente fantástico. El jefe de la parte administrativa del teatro, Volodymyr Kramarov, hizo especialmente para nuestra obra una trampilla en el escenario, que era necesaria para el diseño. No es casualidad que el vestuario de los héroes sea de color blanco, porque es festivo. Como ya dije, estatuillas de porcelana. Y en cada estatuilla hay un sentido profundo. En boca de los héroes puse cosas filosóficas e incluso paradójicas. Incorporé varias capas en la obra. Para las personas que conocen la historia de Fígaro, una capa. Para aquellos que reflexionan filosóficamente sobre qué es la traición, la mentira, la amistad, el odio, el problema de la dependencia de la dictadura, otra. Por cierto, en la obra también está el tema de la guerra, cuando quieren llevarse al ejército a Querubín. Y para algunos es una comedia común. No mostramos los tiempos en que creaba Beaumarchais, sino nuestra idea sobre ellos. Añadimos detalles que provocan sonrisas. Yo quería que el espectador estuviera sentado y sonriendo, que hubiera una atmósfera común con los actores. Es difícil. Pero considero que, hasta cierto punto, logramos alcanzarlo. También me gustaría señalar que soy partidario de una dramaturgia donde no hay resolución del conflicto. Porque si el conflicto tiene una solución, entonces ya es propaganda. Y si no existe tal solución, entonces es verdadera dramaturgia. Espero que la obra tenga una larga vida. Invito a todos al Teatro Joven. – ¿No le dio miedo ir a un país en el que hay una guerra? – Miedo sí. Pero estaba seguro de que debía estar al lado de mi esposa. Cuando iba a Ucrania, pensaba en cómo podía ayudar. ¿Quizás con fondos? Pero, ¿cuánto puedo dar? Decidí ayudar con lo que sé hacer. Puse en escena dos obras de teatro para el espectador ucraniano de forma gratuita. – Usted está aprendiendo ucraniano ahora. ¿Y qué puede decirles a los ucranianos que han hablado ruso toda su vida? – Se están perdiendo mucho. Imaginen que viven en una habitación, pero hay una multitud de puertas hacia otras habitaciones. Por ejemplo, cuando aprendí francés, comprendí que había entrado en una gran sala de estar y que me sentía libre allí. Sin el idioma es imposible entender la cultura de la gente. Sin conocer el idioma, no se puede entender cómo piensa la gente. Del mismo modo, no se puede opinar sobre los franceses sin conocer su idioma. Con el idioma llega el estilo, la historia, los modales, las relaciones interpersonales. ¿Y cómo pueden hablar de los italianos sin saber italiano? Solo pueden venir y mirar como turistas. Es lo mismo que mirar el aspecto exterior de un museo y no entrar. Me gustaría añadir que leo mucha literatura ucraniana en voz alta todos los días. – ¿Está trabajando en algo nuevo ahora? – Me invitaron al Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. Estamos trabajando en una obra de un dramaturgo canadiense. El 8 de diciembre, la Artista del Pueblo de Ucrania, Lidiia Yaremchuk, celebrará su aniversario. Queremos hacer una obra para ella en el nuevo escenario del teatro. Su compañero será el Artista del Pueblo de Ucrania, Anatolii Yashchenko. Recibo un placer increíble trabajando con estos grandes artistas. Kyiv es una meca teatral, una de las capitales europeas. En Kyiv hay muchos directores y actores talentosos, y lo más importante, un espectador abierto y sincero. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de la obra “¿Se casará finalmente Fígaro?” del sitio web del Teatro Joven distinciones a artistas que han hecho una contribución significativa al desarrollo del arte teatral. El programa de la velada incluyó fragmentos de destacadas óperas ucranianas, en particular obras de Mykola Lysenko, Yevhen Stankovych y Richard Wagner. La culminación de la celebración fue el regreso al escenario de la Ópera Nacional de Leópolis de una producción destacada: la ópera de Borys Liatoshynskyi “El aro de oro”, que después de una pausa de 55 años volvió a sonar para los espectadores, según se informa en el sitio web del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas.

Машинний переклад

El retorno del “Aro de oro”

El 10 de octubre en Leópolis tuvieron lugar actos solemnes con motivo del 125.º aniversario de la inauguración de la Ópera Nacional de Leópolis. El evento jubilar reunió a representantes de los órganos del poder estatal, del cuerpo diplomático, de organizaciones culturales internacionales, artistas ucranianos y extranjeros, musicólogos, aficionados al teatro y numerosos invitados del extranjero. En el marco de la celebración se llevaron a cabo actuaciones del coro y la orquesta del teatro, así como la entrega de galardones estatales, agradecimientos y distinciones honoríficas a artistas y mecenas. A las celebraciones se unió la primera viceministra de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Halyna Hryhorenko, quien leyó el saludo de la primera ministra de Ucrania, Yuliia Svyrydenko: “125 años no es solo un jubileo. La Ópera de Leópolis es un lugar casi sagrado donde vive la música, nacen las emociones y suena la historia de nuestro Estado. Este escenario siempre ha permanecido como un espacio del espíritu ucraniano y de la energía creativa. La cultura es más fuerte que cualquier prueba: ella forma nuestra dignidad, nuestro rostro europeo y nuestra fe en un gran futuro”. Al felicitar al teatro por su aniversario, Halyna Hryhorenko señaló: “Para mí, la Ópera Nacional de Leópolis es una fortaleza artística donde se preservan las tradiciones y, al mismo tiempo, se crean innovaciones. El teatro es hoy un buque insignia del frente cultural ucraniano. Aquí no solo se representan obras, sino que se lleva a cabo una activa labor educativa, científica y sociocultural: con los jóvenes, los veteranos y el público en general. Y todo esto es gracias a la dedicación del colectivo y al amor de los espectadores”. Durante los actos solemnes, Halyna Hryhorenko entregó galardones y

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿Ritos de Trypillia en los cuentos ucranianos?

Yurii MOSENKIS, doctor en filología, artista emérito de Ucrania. La profundidad de la memoria popular en los cuentos maravillosos ucranianos puede ser bastante significativa. Así, la serpiente de cuento con “trompas” a veces se considera un mamut, aunque en el ucraniano antiguo la palabra “khobot” es simplemente “cola” (en particular, la cola de caballo de un estandarte; la serpiente puede simbolizar un ejército enemigo con banderas en las que aparecen dragones). Y el cuento “El secreto de la montaña de cristal” se relaciona con un glaciar. Sin embargo, esto es incorrecto: la montaña de cristal, donde habitan los dragones, es la bóveda celeste con la constelación del Dragón. (Comparemos en la mitología griega antigua el monte Olimpo, el “ombligo que gira”, donde habitan los dioses olímpicos, y el monte Helicón, “el que gira”, donde habitan las musas: las montañas no pueden girar, en ambos casos simbolizan la bóveda celeste). Los tres hermanos del cuento mencionado son constelaciones del norte: el que vuela es la constelación de la Cabellera de Berenice en forma de pájaro, el que gira el sable es la constelación del Boyero en forma de espada, el que tiene olfato de perro es la constelación de los Lebreles. (Esta última es conocida en la astronomía europea desde el siglo XV, tomada de la astronomía árabe, donde es consecuencia de una traducción inexacta de Ptolomeo). Las tres princesas, a quienes rescatan los hermanos, están simbolizadas por la constelación de Virgo (lugar del equinoccio de otoño en los milenios I-II d. C.), situada junto a las constelaciones nombradas. En general, la cuestión de la profundidad de la memoria folclórica requiere una profunda atención científica: por ejemplo, las tramas y las imágenes de algunos cuentos ucranianos podrían resultar ser de la cultura de Trypillia. “El padre adoptivo” es un cuento sobre la quema de una vivienda por parte de la familia para obtener cenizas curativas. Unos se negaron a quemar su propia casa, pero el brujo la quemó de todos modos. Otros la quemaron ellos mismos y el mago les construye una mucho mejor. Esto se puede comparar con el rito de Trypillia de la quema deliberada de viviendas. La fecha de la quema podía ser determinada no solo por el agotamiento de los campos circundantes, sino también por la acumulación de planetas cerca del Sol y su desaparición en los rayos solares, lo cual, incluso en la astronomía moderna, se denomina “combustión”. “Ivasyk-Telesyk” es un cuento que combina fuentes ucranianas antiguas con las griegas antiguas. Por un lado, Telesyk significa cuerpo (compárese con “dovhotelesyi” [de cuerpo largo]), es decir, un niño fallecido; en algunas variantes del cuento, Ivasyk permanece constantemente en un bote (en los textos ucranianos antiguos, la palabra se escribía de dos maneras: “tilo” y “telo”). Rechazando el entierro en la tierra (que simbolizan las serpientes) y la cremación (el horno), el niño trepa a un árbol (las sirenas regresan a otro mundo trepando a los árboles; comparemos con los entierros en los árboles) y, finalmente, los gansos traen al niño con sus padres. Esto significa que un niño enterrado correctamente (bote en el agua – árbol – pájaros, pero no entierro en la tierra ni cremación) renace con sus padres. Por otro lado, Ivasyk recuerda al líder de los argonautas, Jasón, a quien amenaza la Serpiente (en la representación en un jarrón griego antiguo, esta se traga a Jasón). Además, el nombre de la serpiente, Olenka, recuerda el nombre de la mítica serpiente hitita Illuyanka (los argonautas primero navegaban a la tierra hitita rica en oro, la actual Turquía, y solo después este mito fue vinculado al Cáucaso Occidental, la Cólquida). También hay un componente astronómico en el cuento (“bote de oro, remo de plata”, que denotan el Sol y la Luna). Los gansos simbolizan las constelaciones del Águila, el Cisne y la Lira (esta última, en la astronomía árabe antigua, es “el águila que cae”). A modo de comparación: el hornito, el manzano y el río de leche (!) (del cuento “Los gansos cisnes”) simbolizan la constelación de Géminis (cuya forma recuerda a un hornito) y la Vía Láctea (percibida a veces como un árbol, a veces como un río, en griego antiguo “Círculo Lácteo”), por un lado, y las formas de entierro (cremación, en un árbol, en un río; idénticas a los tres tipos en el cuento de Telesyk), por otro lado. El niño es secuestrado por los gansos cisnes y llevado al otro mundo, a la casita sobre patas de gallina (entierro en una choza sobre un árbol) de Baba Yagá (el nombre significa “serpiente”). El renacimiento del ser humano está asociado con el renacimiento del Sol: el ratón es la constelación del Delfín cerca de Capricornio (salen simultáneamente). La niña con su hermanito huye del hornito (cremación) de Baba Yagá (serpiente, cuyo nombre significa “terrenal”, simboliza el entierro en la tierra), la salvan el río de leche, el manzano y el hornito; el niño renace (vuelve a nacer) junto con la naturaleza cerca del equinoccio de primavera. De manera similar, la elección de la forma de entierro se explica en el mito lituano sobre Sovius. El mito es conocido por una nota al pie de la traducción al ruso occidental de la crónica bizantina de Juan Malalas (Malalas) de 1261. Sovius rechaza el entierro en la tierra y en el árbol en favor de la cremación, mientras que el cuento de Telesyk propone el bote en el agua y luego el árbol. Si el nombre lituano de la diosa del planeta Júpiter, Indraja, es idéntico al nombre antiguo indio de la hija de Indra, entonces el nombre Sovius (Sovius) puede estar relacionado con el nombre de la antigua deidad solar india Savitr, que significa “el que da vida” (una definición precisa de la deidad que asegura el renacimiento gracias a un entierro correcto). El cuento tiene una serie de paralelismos con el cuento alemán de los hermanos Grimm “Hansel y Gretel”: un pájaro lleva al hermanito y a la hermanita a la casita de la bruja en el bosque, la bruja quiere hornear y comerse al niño, finalmente los niños escapan y un pato los cruza a través del río (el pato se sienta sobre los huevos durante el ciclo lunar, lo que puede simbolizar el renacimiento; de ahí proviene el culto al ave acuática en Trypillia; la Luna como símbolo de renacimiento es común en los mitos y cuentos africanos, y se le atribuye a las imágenes más antiguas de la humanidad). Paralelismos más lejanos son “Pulgarcito” en las versiones de Charles Perrault (huida con los hermanos del ogro) y de los hermanos Grimm (el pequeño héroe regresa a casa a través de los estómagos de una vaca y un lobo; es más probable que no sea ser devorado por animales, sino el renacimiento junto con el Sol), incluso Odiseo ante el cíclope. En cambio, el marcado del camino por parte de los niños (¿el camino del Sol, la eclíptica?) recuerda al hilo de Ariadna en el laberinto. “Kotygoroshko” es un cuento sobre el nacimiento de un héroe a partir de un guisante (algo similar ocurre en el antiguo cuento egipcio “Cuento de los dos hermanos”), que puede reflejar la consonancia del nombre de la planta con el nombre de la deidad solar Jors (del antiguo ucraniano goroshk – Horsh “de Jors”, de ahí khorosh “bueno”). El guisante puede simbolizar el alma (como una astilla de madera en el antiguo cuento egipcio de los dos hermanos o tama “alma”, literalmente “gota” en el sintoísmo japonés) y, al mismo tiempo, ser una esencia solar (similar al alma solar de los reyes del antiguo Irán: khvarenah-farn). El guisante rueda, tal como el Sol-Jors se mueve a través del zodiaco. Los hermanos de armas de Kotygoroshko (espíritus ayudantes del chamán) Vernyhora, Vernydub y Vernyvoda-Krutyvus son espíritus ayudantes chamánicos de los tres niveles del cosmos. Ayudantes similares aparecen en el cuento “El barco volador”. Un pájaro saca a Kotygoroshko del inframundo, al cual el héroe alimenta con su propia pantorrilla; es un mitema reflejado incluso en las representaciones de los “proto-indoeuropeos” de Çatalhöyük (alrededor del 6000 a. C.), donde los buitres comen los cuerpos y hacen renacer a las personas. (En algunas variantes del cuento, es precisamente un buitre quien salva a Kotygoroshko). Este motivo también se refleja en el mito sumerio de Etana. Los sentidos regenerativos y astronómicos del cuento son cercanos a los de Telesyk. A pesar de la búsqueda chamánica de las almas de sus hermanos por parte de Kotygoroshko, la idea principal de este cuento, al igual que la de Telesyk, es el renacimiento del niño, correlacionado con imágenes astronómicas. El motivo del buitre que saca a un niño del inframundo puede explicar la ausencia de representaciones trípillenses de aves rapaces, señalada por Mykhailo Videiko (comunicación oral). En nuestra opinión, podrían haber estado tabúes debido a que se consideraban personificaciones del otro mundo y participantes en el ritual de renacimiento. Al mismo tiempo, esto explica la ausencia casi total de entierros trípillenses conocidos. El rito funerario trípillense podría haber sido cercano al de Çatalhöyük. La victoria de Kotygoroshko (al igual que la de Ivan-Pobyvan) sobre la Serpiente tiene algo en común con la leyenda de Kyrylo (Mykyta) Kozhumiaka (el Usmosvets de las crónicas). La Serpiente pone a prueba a Kotygoroshko y a sus hermanos de armas, al igual que el poseedor del Vellocino de Oro y el Dragón en el mito de los argonautas (emparentado con el cuento del Barco Volador). Por lo tanto, la búsqueda de la herencia trípillense en los cuentos ucranianos es una dirección importante de las investigaciones contemporáneas. El año 2022 cambió todo, pero debemos aprender a vivir aquí y ahora. Por eso, cuando no se escribe poesía alegre, tomo notas o voy a donde me inspiro. Puede ser el teatro, la filarmónica. Ustedes también siéntense y escriban sus emociones, escriban todo lo que les llegue al alma”, aconsejó la escritora. Con gran atención, las estudiantes escucharon a la militar, la señora Viktoriia. Ella presentó el proyecto “Batallón de los Dignos”. Es un video sobre la defensa de Hostómel en los primeros días de la invasión a gran escala del enemigo en nuestra tierra. Consiste en las historias de 17 estudiantes del Instituto Militar de Zhytomyr S. Koroliov; en ese momento, los voluntarios tenían 17 o 18 años. Cada uno de los combatientes tiene su propia historia única sobre aquellos días terribles. La idea principal del proyecto es registrar las impresiones de boca de los participantes directos, y no del mando. La solemnidad del encuentro se vio realzada por la interpretación conjunta del himno de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Miembros de Prosvita para los estudiantes

Liudmyla ZALISHCHUK, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Lidiia Okhrimenko, miembro de Prosvita y jefa de la sucursal n.º 1 de la institución municipal Bibliotecas Públicas Municipales del Consejo Municipal de Zhytomyr, organizó y dirigió de manera acogedora y, al mismo tiempo, intensa la hora patriótico-educativa “Reverencia a todos los que defienden su tierra”. Para conocer a destacados escritores, periodistas y miembros de Prosvita de Zhytomyr, los estudiantes del Departamento de Educación Primaria de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko visitaron la biblioteca. Sviatoslav Vasylchuk, presidente de la organización regional Prosvita Taras Shevchenko, realizó un breve recorrido por la historia de la guerra de casi 400 años contra los moscovitas: “Me da asco llamarlos rusos, porque incluso ese nombre lo robaron. Son nuestro antiguo enemigo. La primera gran batalla contra ellos tuvo lugar en 1659 bajo el mando del hetman Ivan Vyhovskyi. Él es nuestro compatriota, nativo del pueblo de Vyhiv en la región de Korosten”. El relevo histórico fue tomado por Liudmyla Natykach, periodista distinguida de Ucrania, con un relato sobre Taras Bulba-Borovets y su “República de Olevsk”. Esta última operó en las regiones de Zhytomyr, Rivne y el sur de Bielorrusia en 1941. La escritora y miembro de Prosvita Mariia Zinovchuk presentó a los jóvenes sus libros “Nuestro padre Bandera”, “Oye, vuela el águila”, “Balada sobre un paracaidista”. Esta última está dedicada a la memoria del defensor Oleksandr Tomashevskyi; su madre, Liudmyla, habló sobre su hijo paracaidista, explorador y operador de drones. Sonó la palabra poética. El tema de la valentía de las Fuerzas Armadas de Ucrania cerca de Bajmut inspiró a Sviatoslav Vasylchuk y a Antonina Kolosovska, bibliotecaria y miembro de Prosvita. Sus versos nacieron después de un encuentro en una tienda, donde al principio la mujer no reconoció a unos conocidos defensores que habían llegado desde Bajmut, “lamentablemente, no todos”. Regresaron habiendo envejecido décadas. Mariia Zinovchuk leyó una dedicatoria rimada al conocido compatriota Oleh Olzhych, y Lidiia Okhrimenko compartió versos que escribió de camino al hospital. Iba a ver a su hija militar, quien había pisado una mina. La miembro de Prosvita Yevheniia Yurchenko presentó su obra del libro “Entre las líneas de silencios inexplorados”, que vio la luz gracias al programa de literatura socialmente significativa. – Antes de la guerra no ponía fechas, pero luego comencé a anotarlas, como una crónica. Las fechas recuerdan qué y cómo fue, para no olvidar. El 10 de octubre de 2022 hubo un gran bombardeo con apagón. Guardé ese día con estos versos: “Este año nuestro otoño se llamó de guerra...”, leyó Yevheniia Yurchenko. – Antes de la invasión a gran escala, yo era una poeta lírica. Escribía ensayos sobre la naturaleza, el amor, la filoso-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

amenazaban con expulsarlo de la escuela, pero él avanzaba firme y resueltamente en sus convicciones. Danylo definió claramente sus prioridades, extrayendo conocimiento y espíritu de la historia ucraniana (la real, no la tergiversada por los moscovitas), de las obras de Dontsov, la creación de Oleh Olzhych y Olena Teliha. Ella escribía: “Nosotros, los ucranianos, no nos atrevemos a permanecer como espectadores pasivos que de vez en cuando observan las turbulentas luchas. Debemos destruir ese veneno corrosivo que quería quemar en las almas de los ucranianos el sentimiento del cual se compone la conciencia nacional, la dignidad nacional...”. “¡Eso es! No pasividad, sino un patriotismo y nacionalismo activo, diría yo, beligerante”, reflexionaba Danylo con entusiasmo. Él no separaba los conceptos de “patriotismo” (amor y respeto por la tierra natal) y “nacionalismo” (amor y respeto por la propia nación, aunque esta palabra estaba totalmente comprometida por la propaganda comunista y había adquirido a los ojos de los “soviéticos” un significado negativo y hostil). El autor de la novela elabora de manera bastante profunda y detallada la imagen de Danylo Burevii, sigue la lógica de sus acciones y demuestra convincentemente por qué, en las condiciones de la Ucrania actual, está condenado. Y que el lector piense por sí mismo qué clase de sociedad tenemos hoy, quién es patriota y quién es un enemigo insidioso u oculto de Ucrania y de todo lo ucraniano. En la literatura ucraniana contemporánea, la novela de Petro Bilous destaca por su carga ideológica, sus personajes extraordinarios y su maestría verbal. Logró combinar con éxito el relato sobre la defensa de los valores nacionales ucranianos con elementos de una historia detectivesca. Como resultado, la trama resultó dinámica, colorida y penetrada por los pensamientos y sentimientos del autor. En cuanto a los temas y motivos principales de la obra, y a la resolución en la trama tensa, el final de la novela permanece abierto. Esto significa que el problema planteado en la obra persiste, como lo demuestra el epílogo: los criminales no son castigados. Y eso entristece. Pero esa es la verdad ucraniana actual. que conduce a través de laberintos, tanto al lector potencial como al autor; aunque parecen invisibles al ojo humano, crean el trasfondo de una presencia inalienable. La edición “Laberintos de luz” está impregnada de principio a fin de matices líricos y de diario, lo que induce a la conclusión de que es una colección poética de la cosmovisión del autor, y al mismo tiempo permite testificar que las experiencias internas se superponen a la realidad externa, complementándose mutuamente, componiendo así un cuadro metafísico único de la experiencia humana. Pero: incluso después de leer mis poemas el lector precavido notará las palabras no dichas (versículo “Después de la lectura”). En “Laberintos de luz”, Stanislav Novytskyi es singularmente diferente: los versículos han adquirido una sonoridad notablemente variable en cuanto a tonalidad. Sin embargo, es esa voz poética la que, independientemente de los cambios, permanece individual y original en medio de la inmensidad del espacio de calma interior poética, en el cual germina la semilla de la comprensión del ser, con la que el autor siembra el campo del lector.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Cómo debe ser nuestro patriotismo

Petro Bilous. Lista de sospechosos: novela. – Kyiv: Drukarskyi dvir Oleha Fedorova, 2025. – 240 p. Mykola ZHAIVORON. La novela comienza con una trágica intriga: a plena luz del día, en una ciudad de provincias, fue asesinado a tiros el profesor de lengua ucraniana Danylo Burevii. Inmediatamente surgen preguntas: ¿quién es el asesino? ¿Por qué se disparó una bala mortal precisamente a un profesor? ¿Qué significa el hecho de este crimen extraordinario? También surgen asociaciones con los resonantes asesinatos de figuras ucranianas destacadas como Iryna Farion y Andrii Parubii. Al igual que en aquellos casos, en el asunto de Burevii se sigue muy rápidamente el rastro del criminal y se le detiene: es un muchacho de 18 años, a quien durante dos semanas habían visto cerca de la casa del profesor. La dirección de la región está satisfecha: convoca urgentemente una sesión informativa y se elogia a sí misma por la rápida resolución del crimen. Como investigador en este caso es designado el coronel de policía Andrii Tuz. Él lleva a cabo el interrogatorio del acusado y le queda la impresión de que el chico detenido es, muy probablemente, un señuelo, que lo utilizaron para desviar la atención de las fuerzas del orden. En otras palabras, el coronel comienza a dudar de que sea precisamente este muchacho el asesino. El verdadero asesino y los autores intelectuales del tiroteo contra el profesor deben ser buscados minuciosamente. Y aquí el autor introduce en la narración un detalle místico: alguien desconocido envía al Viber de la esposa de Tuz una “lista de sospechosos”, entre los cuales se encuentran el alcalde, su guardaespaldas y un antiguo miembro de Berkut que disparó a personas en el Maidán, un pensionista de la KGB, un diputado del consejo regional, el jefe de la secretaría de la persona de más alto rango en el Estado. Por supuesto, esto sorprende al investigador, sin embargo, decide investigar la implicación en el crimen de los personajes nombrados. Consecuentemente, se reúne con aquellos a quienes puede alcanzar, habla con ellos, tratando de encontrar cualquier pista, pero en vano: las personas señaladas evitan las preguntas del investigador, aseguran que no tienen ninguna relación con el asesinato. El autor ayuda al lector a comprender quiénes son realmente estos personajes de la lista. Recurre a una representación paralela: reproduciendo los diálogos de Tuz con ellos, introduce sus monólogos virtuales o recuerdos (en el texto esto está resaltado en cursiva), que revelan la implicación de cada uno en el crimen cometido. Pues bien, tal técnica es arriesgada para un escritor, sin embargo, es precisamente la que ayuda a revelar el cuadro real de lo que sucedió con Burevii, señalando a los implicados en el asesinato incluso antes de que deba ocurrir el desenlace en la trama. Más adelante, el relato se complica por el hecho de que al Viber de la esposa del investigador llega otra lista: allí se nombra a aquellos que en un futuro próximo corren peligro, es decir, en la novela se han perfilado nuevas víctimas, y esto preocupó mucho a Tuz. ¿Para qué recurrió el autor a tal intensificación del relato? Se piensa que no solo para hacer la trama más dinámica, sino también para enfatizar que se trata de una acción sin precedentes de exterminio de aquellos que son “demasiado ucranianos” (expresión de la primera dama). Y entre los amenazados se encuentran un defensor de los derechos humanos local, que pasó muchos años en campos soviéticos, una joven periodista, figuras públicas e incluso la propia esposa del coronel Tuz, que enseña literatura ucraniana en la universidad. Esta es una alusión a un problema actual que concierne a la conciencia nacional, a la identidad de los ucranianos, quienes en su propio país deben defender los valores nacionales: la lengua, la cultura, su historia, la independencia y la libertad. Este problema es muy antiguo, no se resolvió ni siquiera cuando Ucrania proclamó la independencia y se convirtió en un Estado soberano, sin embargo, los “enemigos internos” todavía hoy la atormentan más que los externos (los acontecimientos en la novela se desarrollan en nuestro tiempo, con el telón de fondo de la guerra ruso-ucraniana). Y este problema se hace evidente a través de la figura de Danylo Burevii. El autor investiga su trayectoria vital, desde sus años escolares hasta su participación en los dos Maidanes en Kyiv. Antes de que este camino fuera detenido por la bala mortal de los enemigos de Ucrania, la vida de Danylo estuvo llena no tanto de palabras patrióticas como de acciones patrióticas. Obtuvo la profesión de profesor de lengua y literatura ucranianas, en tiempos de la “perestroika” participó activamente en la lucha por la independencia de Ucrania, publicó artículos sobre la lengua ucraniana en la prensa, en la televisión y en la radio. Al hacerlo, se enfrentó a la resistencia y al escarnio por parte de los malorrusos y los moscófilos, le fue difícil, le fue...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A la luz de la escritura metafórica de Stanislav Novytskyi

Tetiana TORAK, Ivano-Frankivsk Al más reciente volumen, de trascendente título «Laberintos de luz», del reconocido poeta ucraniano Stanislav Novytskyi, ingresaron versos libres que representan sus dominantes variables tanto por el contenido como por el espacio temático-ideológico. Seguirá siendo discutible la cuestión de la integridad del libro, sobre todo de su perfección estética, lo cual se debe a que no se eliminó la superfluidad lírica entre los textos poéticos. Sin embargo, la conservación de la variante "manuscrita" permite seguir con la mayor plenitud la multifacética manifestación de la cosmovisión del autor, realizada en su transmisión a la luz de la escritura metafórica, por lo que también puede servir como hecho literario. Los versos libres no necesitan un marco científico ni un análisis profundo, que en su mayoría son un intento de comprenderlos mediante la interpretación, la cual no resulta cualitativa por la necesidad de recrear la ambigüedad de las imágenes. Más bien exigen pureza de percepción, aunque el flujo espontáneo del pensamiento no siempre permite al lector potencial descubrir su transparencia. En lo fundamental, los poemas que constituyen la base de «Laberintos de luz» abarcan tres vectores conceptuales: el predominio de lo filosófico, la inserción de lo íntimo y la aparición aislada de pinceladas paisajísticas, dirigidas hacia un denominador lírico común: la superación del límite de la visión racionalista de la realidad, con un desplazamiento de la preferencia hacia el intento de descodificarla a través del prisma de la multiplicidad de capas de sentido del ser. yo despertaba y entraba en las nieves de la memoria lentamente recorría los laberintos de la luz en los días de lágrimas ajenas y palabras ajenas Los primeros versos, en consonancia con el título de la edición, son un verso libre en el que vemos que el autor recorre un peculiar círculo hermenéutico: el camino parte del despertar de un sueño del "Yo" subjetivo, su tránsito por los laberintos de la memoria con la evitación de la luz (en esto leemos la oximorónica naturaleza de la miniatura lírica), la parada involuntaria junto a un mundo "ajeno", a consecuencia de lo cual el sujeto lírico se halla en la periferia del extrañamiento; sin embargo, no se detiene en su camino, porque se convence de que: despertaba con la verdadera sensación del dolor presente y pasajero despertaba con amor y odio con la sensación de la propia muerte Cabe señalar que la sensación está teñida por su decodificación dualista: amor y odio (de ellos comienza el despertar del sujeto lírico) – muerte. nunca hubo mayor verdad que la mentira por esta humilde muerte no hubo mayor verdad no hubo mayor lágrima por el odio solo eran verdaderos los árboles y las flores todavía estaban las figurillas, las macetas y el corazón de barro con líneas infinitas a un lado y abajo todavía estaban los sueños de los vivos y los muertos El núcleo de esta parte del verso libre es una visión mitopoética de carácter meditativo: la oposición "hombre" – "naturaleza". El primero, con frecuencia, traspasa la verdad, frente a la cual la mentira, al oponerse, adquiere un matiz de creación de sentido, porque finalmente se percibe como verdad; en cambio, la naturaleza permanece auténtica, pues en ella está ausente la "polaridad". El verso más paradójico es el primero ("nunca hubo mayor verdad que la mentira"). existía el verdadero color de la lluvia las flores, los árboles, las cruces, las tumbas los laberintos infinitos de las líneas de luz los laberintos infinitos de las cruces existía la vida en el laberinto de la luz Los versos citados representan el acto de salida de una realidad inauténtica, en la que el sujeto lírico no tiene la posibilidad de avanzar hacia la luz; al mismo tiempo, el último verso encarna, subrayando, el motivo del retorno a los laberintos, donde aquella luz, junto con sus líneas, "existía", y por lo tanto también está relacionada con la vida. no olvides, cuando pronuncies la verdad principal puedes equivocarte puedes olvidar los laberintos de la luz (verso libre «Laberintos de luz») El estilo de Stanislav Novytskyi tiende a la aparición frecuente de expresiones aforísticas, tejidas a partir de una observación reflexiva del entorno; constituyen una forma concisa tanto del reflejo artístico como personal de la comprensión de la realidad. Está ausente la sujeción a la temporalidad espacial; en cambio, la escritura metafórica del autor es bastante abstracta y condicional, pero con metáforas-detalle esquemáticas que subrayan la perfección ideológica de los versos libres, aunque en cuanto a esto las conclusiones son ambiguas. por encima, las lágrimas ahora mi corazón vivo como el último peregrino de la estepa el lobo en un mundo olvidado por Dios donde la soledad se vuelve aire donde la soledad se vuelve cielo donde la soledad se vuelve sol (verso libre «Vespertino abismo») En el libro poético «Laberintos de luz» también aparece la imagen del ermitaño, no solo por su esencia estética, sino también como manifestación de la sensación existencial del héroe lírico de cambios transformadores: el tiempo de la metamorfosis, condicionado por la integración del sentimiento de extrañamiento interior en el espacio de la vida (imágenes del cielo, el aire, el sol). En los versos citados percibimos un matiz de misticismo apofático: la soledad no significa la ausencia de algo o alguien, sino que encarna sobre todo el impulso primero del cambio de estado ontológico, al cual es propia la diferencia. Por ello, en este libro es sumamente importante ver una estructura ontológica continua: las palabras adquieren un sentido mucho más profundo al desplazarse orgánicamente al plano de las esencias. Su título, sin una lectura previa del contenido, empuja hacia la penetración en el tejido del mundo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«¡Aquí me das a luz!» Con motivo del centenario del nacimiento y del quinto aniversario del paso a la eternidad de Mykola Petrenko

...Petrenko pasó al otro lado de los límites de la eternidad. «Mykola Petrenko venció al tiempo en la medida en que los literatos actuales, que lo leían y simpatizaban con él, logren llevar su simpatía temporal a la dimensión atemporal. Petrenko hizo todo lo posible para que esa dimensión existiera. Incluso vivió más de lo que esperaba y menos de lo que quería. No era un poeta de moda, pero era talentoso. No fue un reformador, pero tuvo voz propia y entonación propia. Y además, una biografía. No especuló con ella…» (Yevhen Baran, «De “El libro de los vivos”»). Cada época engendra poetas que, con su vida, reflejan el trasfondo histórico de su tiempo. A esos artistas pertenece Mykola Petrenko. Nos dejó su palabra y su pensamiento eternos, que no se borrarán de la memoria de las generaciones venideras. El poeta, con su vida, realmente «tocó la cruz»: aceptó y soportó cargas excepcionales. Y todo esto, que es incompatible con la razón, son obras del siglo XX: Así fue, que ni comprenderlo se puede, Pues estas son ya mis obras, no divinas: Elegí a mi pueblo entre todos los pueblos, ¡Pedí a mi madre: «Aquí me das a luz!» En 2021 vio la luz mi libro «Sobre los momentos de la vida abrazados por las palabras», dedicado a la luminosa memoria del poeta que supo, con su vida, crecer hasta llegar a sí mismo y comprender que este proceso no tiene fin: el peso de la palabra escrita da fruto con semillas de verdad, y su memoria es el fundamento de la razón para las generaciones venideras, la sólida base del pueblo de Ucrania. Reflexionando sobre el libro dedicado a Mykola Petrenko, Volodymyr Piven escribió lo siguiente: «El título de la reseña sobre la colección de Mykola Petrenko («Hermanos de Adán») constituye una construcción léxico-semántica selecta: “Artista de la palabra y el pensamiento vivos”. Y, en efecto, al leer los versos del poeta, sientes con el corazón (sin exageración) la “vivacidad” de su lenguaje. Además, el legado de Mykola Petrenko es digno de que los lectores de la generación actual y de las siguientes transmitan el testigo de la memoria a las generaciones venideras. Desde cualquier ángulo que se mire la obra poética de este autor, uno termina creyendo en la veracidad de estos versos metalingüísticos: “Elegí a mi pueblo entre todos los pueblos, / Pedí a mi madre: «¡Aquí me das a luz!»”… Quiero concluir mi ensayo con reflexiones sobre las líneas citadas de la obra poética de Mykola Petrenko: Soy viejo, ya viví mi vida, es cierto, Me correspondería morir, pero es tarde: Ya de los incensarios se disipó el humo… Soy poeta: moriré joven… Tengo la convicción personal no solo de lo ampliamente conocido –la inmortalidad del alma humana–, sino también de que el alma no tiene edad. Esto, por supuesto, se desprende lógicamente del reconocimiento de la verdad sobre su inmortalidad. Y también la existencia de cada uno de nosotros lo confirma. ¿Acaso se puede no estar de acuerdo con el contenido de los versos citados de M. Petrenko? Nuestra carne, como materia perecedera, en el tiempo está condenada al envejecimiento y al desgaste. Esto es algo completamente comprensible; por eso, basta ya de que los incensarios humeen: el alma del poeta, materializada en la Palabra, es inmortal. Pero en el último verso él parece volver de nuevo al problema de la muerte, negando el fenómeno del envejecimiento: “¡Soy poeta: moriré joven!” Aquí aparece una contradicción subjetiva: si “poeta” es aquel que produce narrativas anímicas inmortales, entonces el productor también es inmortal. Por ello, a mí, como receptor (o, más bien, sujeto de la percepción), me resulta difícil comprender para qué aparece aquí “Moriré…”. ¿Somos del espíritu? ¿Somos de la carne? ¡Maravillas no conocidas, maravillas! El mundo fluye en piloto automático: Dios creó y descansó. Pero no, ¡él sigue creando! ¡Crea almas! Profundidad de alturas, porque son palabras. Y esta es la poesía de Mykola Petrenko. En su palabra está la integridad de un hombre, de un poeta que nos regala una poesía de claridad clásica, reflexionando sobre el pasado y el inquietante presente desde la experiencia espiritual y creativa de su... hablan de un único pecado del héroe: el amor a las personas y el anhelo de justicia. Así fue precisamente nuestro maestro. Nosotros, sus alumnos, colegas del señor Yaroslav, recordamos su bondad y su generosidad. El único tesoro de este hombre era su biblioteca. «Poco antes de su muerte, transfirió su biblioteca a una de las bibliotecas de la ciudad de Avdiivka, y regaló una parte al museo «Smoloskyp» de Donetsk (según los recuerdos de Hanna Cherkaska). Y cada uno de nosotros recordó que Yaroslav Yuriiovych compartía generosamente no solo sus conocimientos, sino también los libros de su biblioteca. A mí, por ejemplo, me dio las revistas «Dzvin», «Dnipro», «Kyiv», la suscripción de varios años. Y «Berehynia» de V. Skurativskyi con la dedicatoria de Yaroslav Yuriiovych es un regalo inestimable. Al leer atentamente los recuerdos de Yaroslav Yuriiovych, los escolares averiguaron que él leía muchísimo. Trabajaron en un proyecto de un grupo de alumnos de 10.º y 11.º grados: los lectores encontraron fragmentos de recuerdos donde se mencionaban libros, periódicos y revistas que el señor Yaroslav leía, los bibliotecarios elaboraron un catálogo de estas publicaciones, en el que presentaron breves datos sobre el autor y la obra. El evento resultó instructivo y útil. Yaroslav Yuriiovych es un brillante ejemplo de actitud noble hacia el libro y la lectura. La juventud se inspiró, compartió sus libros, fuerzas, pues debatieron cuestiones problemáticas: ¿se corresponden las líneas de la novela «Tigrolovy» «Mejor morir corriendo que vivir pudriéndose» con la vida? «Que la luz del pensamiento quiebre la oscuridad», porque en la vida y en el mundo no hay nimiedades, todo aquí tiene peso: ¿No es un milagro la flor y la abeja, el trabajo callado en el que madura la espiga? Creo que la abeja que se posa sobre la flor y, muriendo, aporta beneficio al ser humano es símbolo de paz. Los ucranianos necesitan lograr la implantación más respetuosa posible de este símbolo en su vida tradicional, ¡convertirlo en modelo para todo el mundo! La memoria no tiene derecho a envejecer, a ser olvidada, para que no se interrumpa el hilo espiritual de la integridad del linaje, de Ucrania. Ya de cabellos canos comprenderemos qué felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de vida. Esperamos que allá, en la patria celestial, nuestro inolvidable y querido Mykola Petrenko eleve su sincera oración por sus familiares, colegas, por quienes lo aman y guardan en sus corazones la memoria de él, meditando sobre el misterio de la energía de la palabra. El poeta vivió por la palabra, fue veraz, cuidaba sus palabras para que dieran fruto de verdad, bondad y amor, actuaba en conformidad con la palabra dicha, protegía la lengua materna, convencido de que la poesía es la existencia superior de la lengua. La memoria del poeta nos llama desde los cielos. No toda culpa conviene olvidarla y perdonarla: el mal perdonado multiplica el mal por cien. No perdonaré por el reino helado, por aquellas terribles rejas para el padre... ¡Dios me juzgará: estoy pecando!... ¿Qué decir? Soy poeta, y nada más... Quiero concluir mis reflexiones con los versos de Mykola Budlianskyi: «Murmuran los trigos en el campo natal, / y yo soy una espiguita en ese campo». Espiguita de trigo de la vida de una persona, de una gran persona. Su vida, la carga cotidiana de su propia cruz, el pan de cada día que comió con el sudor de su frente, lo atestiguan. P. S. Mykola Petrenko (6.11.1925 – 10.10.2020) nació en la ciudad de Lokhvytsia, en Poltavshchyna. Autor de más de 120 libros de poesía, prosa, humor, periodismo, versos para niños, cuentos y letras de canciones. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis (sector n.º 51). ¿con el destino de Yaroslav Homza? ¿Por qué hoy nos dirigimos a las obras de los clásicos, aunque el mundo ha cambiado radicalmente? ¿Estamos dispuestos a gastar nuestro dinero o nuestro tiempo no en diversión, sino en una causa útil para los demás? Recuerdos interesantes sobre la vida de Yaroslav Yuriiovych compartió nuestro invitado Volodymyr Borysovych Berezin, quien relató sus encuentros con el poeta y destacó su bondad, sencillez y modestia. Sonaron de manera simbólica las palabras del poeta Hai-Holovko, citadas en sus recuerdos por el señor Volodymyr: Siéntense en fila. Sobre la tierra diré de dónde cae la desgracia: esa tierra odiosa desde antiguo se llama Rusia. Sobre esa tierra odiosa, enrojecida con nuestra sangre, en el Kremlin zarista se sienta en el trono una serpiente de cinco cabezas. Cuando sople la primera, volará hacia la hoguera infernal del fuego, y toda Ucrania arderá y le enviará un terrible anatema... La lectura concluyó con palabras simbólicas: «Cada libro que leemos es una pequeña victoria sobre la despersonalización. Yaroslav Homza somos nosotros. Si no tenemos miedo de la verdad. Si leemos, comprendemos y actuamos». Anhelina KOBETS, profesora de lengua y literatura ucranianas del Ocheretynskyi NVK del distrito de Pokrovsk, región de Donetsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Yaroslav Homza somos nosotros

Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Y no, no busquéis caminos trillados: ¡En el tiempo y en el espacio, diferentes! ¡Estoy orgulloso! ¡He creado, gente! ¡He podido! ¡Hermosos, como en la canción de mamá! En diferentes épocas, en diferentes quiebres civilizatorios, pensadores de diversos pueblos intentaron convencernos de que el ser humano, al deshacerse de su existencia corporal, continúa viviendo en el espíritu, en los recuerdos, en los corazones de las personas vivas. La memoria... Nuestra tragedia es que vivimos en un mundo de cosas, en un mundo de vida cotidiana perecedera, y no en el mundo de la idea inmortal, que fundamentan los logros científicos modernos. Hay dos muertes. La primera es la corporal, y la segunda es la espiritual, cuando se borra la memoria sobre la vida terrenal de una persona: Descansaré – con la frente en la vincapervinca, en el ajenjo, en las lluvias verdes. Esto es para siempre. Esto eres tú, Ucrania, guardiana de mi alma. ¡Ucrania! El alma no olvidará. Mientras te escuche, ¡no moriremos! Aunque te acuestes como una montaña sobre el pecho, no serás una carga para mí. Petro Perebyinis. No sabemos nada sobre otra vida... Pero, además de la probabilidad elemental, existen muchas teorías físicas de las cuales se deriva la inmortalidad humana. Inmortalidad cuántica: de acuerdo con la interpretación de los muchos mundos de la mecánica cuántica, los seres que tienen la capacidad de autoconciencia (pensar) son inmortales... ¿Cómo fue? ¿La vida fue un éxito? ¿No fue un éxito? Un poquito más... Un poquito así... De algo... ¿Un poquito de polifonía primaveral? ¿Del dolor de las espigas que palidecen? ¿Un poquito más – de viaje al Sinaí? ¿De una carta dolorosa desde el olvido? Un poquito más – de algo. De qué – no lo sé... ¡Quizás – tocar la cruz!... Pero ese “Un poquito más – de viaje...” no estaba destinado a nuestro poeta. En el año 95 de su vida, el patriarca de la literatura ucraniana My- Revivió el Kramatorsk ucraniano. El 30 de septiembre, en el año 94 de su vida, partió hacia el otro mundo la referente permanente de la célula municipal de Kramatorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yevheniia Tymofiivna Osadcha. Yevheniia Osadcha nació en 1931 en el apartadero Syrivskyi del distrito de Vradiivka, región de Mykolaiv, en una familia de habla ucraniana. Iba con gusto a la escuela ucraniana. En 1951 terminó la escuela pedagógica en Pervomaisk y recibió una asignación para trabajar en la región de Chernivtsi, donde trabajó como maestra de clases primarias. Luego terminó la universidad pedagógica por correspondencia en Odesa y se convirtió en maestra de matemáticas. En la región de Chernivtsi conoció a su amor. Pero el matrimonio no funcionó. El hermano biológico de Ye. T. Osadcha, que en ese momento vivía en Kramatorsk, la invitó a ir con él. Y en 1962 llegó a Kramatorsk. En el internado de habla ucraniana (en aquel entonces) de Kramatorsk había una vacante de maestra de matemáticas. A Yevheniia Osadcha le atraía más el trabajo de investigación. Y se cambió a trabajar a una fábrica. Trabajó como ingeniera programadora. Allí comenzó su actividad activista. Quería crear un círculo de lengua ucraniana, pero la tildaron de “nacionalista”. En 1989, en el territorio de Kramatorsk, ella y activistas locales crearon la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUM). También fue miembro del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Junto con la comunidad ucraniana, Ye. Osadcha salió por primera vez en Kramatorsk para izar la bandera azul y amarilla. Fue el 9 de marzo de 1991, en el día del nacimiento de Taras Shevchenko. Fue editora de samizdat: el periódico de Kramatorsk “RUKH”. Bajo su edición vieron la luz seis números de este periódico. Mientras vivamos, la recordaremos. Oleh MAKSYMENKO, escritor, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. En el complejo educativo de Ocheretyne del distrito de Pokrovsk se celebraron las segundas Lecturas Homzivski. En el evento estuvieron presentes estudiantes de los grados 10-11, maestros e invitados. Entre los invitados estaba Volodymyr Berezin, historiador local de la región de Donetsk, periodista del periódico independiente de Kostiantynivka “Provintsiia”. El evento estuvo dedicado a nuestro compatriota Yaroslav Yuriiovych Homza, conocido en Ucrania como disidente, defensor de los derechos humanos, publicista, figura pública y maestro. “Otoño Homzivskyi” – así se llamaron las primeras lecturas, porque precisamente en septiembre nació y partió hacia el otro mundo Yaroslav Yuriiovych. El tema de estas lecturas fue el significado del libro, la lectura y la biblioteca en la vida de una persona. Yaroslav Yuriiovych recuerda: “Una vez, trabajando en la construcción de la ‘ciudad socialista’, yo, esperando ingenuamente que alguien alguna vez leyera y reflexionara, puse detrás del revestimiento de madera de la veranda de una casa una hoja con el siguiente texto, sin conocer ni al autor ni la exactitud de los versos citados: Por qué me encadenaron, Por qué me quitaron la libertad, A quién y en qué he ofendido. ¿Acaso por amar a mi pueblo? Deseaba libertad para los encadenados, Un mejor destino para los agraviados Y el mismo derecho para todos – Ese es todo y mi único pecado. ¿Y quizás, después de años, alguien encontró esa hojita, la leyó y reflexionó?”. No sabemos si alguien encontró esa cápsula del tiempo, pero definitivamente leímos estos versos nosotros, los descendientes de Yaroslav Yuriiovych. Los últimos versos de la poesía

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se familiarizó con él y con el actual sacerdote del Gremio de Kobzars de Kyiv, Mykola Tovkailo, en la región de Mykolaiv, donde los tres trabajaban en una expedición arqueológica en las excavaciones de los túmulos escitas. Aquí, Serhii se unió a la interpretación de la bandura, de la cual Budnyk y Tovkailo no se separaban. Cuando Perehozhuk estudiaba en la escuela de arte, en una velada dedicada a Shevchenko escuchó tocar la bandura a Heorhii Tkachenko. Entonces le surgió el deseo de fabricar una bandura por sí mismo. Y así, la comunicación con Mykola Budnyk y Mykola Tovkailo, quienes se dedicaron a revivir el kobzarstvo. Al regresar a Kyiv, Serhii Perehozhuk fabricó su primera bandura. Luego fabricó liras, kobzas, banduras, torbans y un instrumento musical de Europa occidental: el rabel. En el legado creativo del maestro Serhii Perehozhuk hay cerca de cien, o incluso más, instrumentos musicales. Casi hasta sus últimos días, Serhii Perehozhuk, junto con el hermano de Irpin del Gremio de Kobzars de Kyiv, Vitalii Kobzar, fabricaba instrumentos musicales. Y en los últimos días de la vida de Serhii, la enfermedad le arrebató la voz. Serhii Perehozhuk tomó un bolígrafo, una hoja de papel y escribió que no temía a la muerte, pero que lamentaba no haber terminado todo, no haber transmitido a sus alumnos sus conocimientos y habilidades… El participante de la clandestinidad de la OUN y preso político de los campos de concentración comunistas, Mykola Sarma-Sokolovskyi, en el poema “Anatema” recordaba la canción “Ni un grano, ni una torta de aceite”, que interpretaba Petro Huz: Participante de la reunión de kobzars En los años 30, en la URSS, el terror rojo se enfurecía; la mayoría de los kobzars de la región de Myrhorod fueron ejecutados por los chekistas. Los representantes supervivientes del kobzarstvo ucraniano se vieron obligados, para salvar sus vidas, a seguir el juego de la propaganda comunista, a emprender el camino de la creación de canciones artificiales y poco sinceras “sobre Lenin”, “el partido comunista”, “la vida feliz en los koljoses”, etc. Liudmyla Rozsoha señala: “Petro Huz comenzó, ante la exigencia de las autoridades, a crear ‘nuevas canciones’: ‘Sobre el pobre, el kulak y el sacerdote’, ‘Sobre el tractor’. Pero en su entorno kobzar, incluso bajo la presión ideológica más dura, los kobzars seguían siendo ellos mismos, fieles a Ucrania y a sus ideales nacionales”. En 1939, Petro Huz participó en la 1.ª reunión republicana de kobzars y liristas, durante la cual se grabaron varias de sus canciones en un fonógrafo. En 1939–1941 trabajó como artista del conjunto etnográfico de kobzars y liristas en la Filarmónica de Kyiv. Fue kobzar durante cuarenta años. El kobzar partió al más allá el 2 de mayo de 1959 en Liutenka. Allí está enterrado. Memoria sobre el kobzar Durante mucho tiempo la tumba estuvo descuidada, pero este año, gracias a los esfuerzos del departamento de cultura, los alumnos y los profesores de la escuela local, fue acondicionada. En su pueblo natal honraron a su compatriota también en el nombre de una calle. El 21 de diciembre de 2023, por propuesta del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), del historiador local Ivan Chaika y de acuerdo con la decisión de la vigésima séptima sesión del consejo rural de Liutenka de la octava convocatoria, la calle, cuyo nombre glorificaba al criminal de guerra comunista ruso Nikolai Vatutin, fue renombrada en honor a Petro Huz.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Recuerdo de un maestro

Anatolii ZBOROVSKYI. Ya ha pasado medio año desde la muerte del artista, maestro de instrumentos musicales kobzar y pedagogo Serhii Perehozhuk. El 11 de febrero de este año, Serhii Pavlovych Perehozhuk cumplió 58 años. Este año, él y su esposa Zhanna debían celebrar el 30 aniversario de su vida matrimonial. Pero el 23 de abril, una enfermedad oncológica truncó su vida. Serhii Perehozhuk nació en una familia numerosa de maestros en el pequeño pueblo de Ivanivka, en el distrito de Korosten, región de Zhytomyr. Su bisabuelo enseñó al niño a trabajar la madera. Desde pequeño, Serhii sentía pasión por el dibujo. Se enteró por su tía de que en Kyiv había una escuela para pequeños artistas y comenzó a pedir a sus padres que lo inscribieran en esa institución educativa. Su padre estuvo de acuerdo. Cuando ya se preparaba para partir con su hijo, la madre pidió: “Haz lo posible para que no lo acepten”. A la madre le aterraba la larga separación de su hijo. Los profesores de la Escuela Secundaria de Arte Republicana Taras Shevchenko miraron los dibujos de Serhii y preguntaron en qué escuela de arte había estudiado. El padre respondió honestamente que era un niño de pueblo que no había estudiado en ninguna parte, que simplemente dibujaba cosas por su cuenta. Y el niño de 11 años, Perehozhuk, fue aceptado en la escuela de arte. Al regresar a casa, el padre le dijo a su esposa que había hecho todo lo posible para que no aceptaran a su hijo en la Escuela Republicana de Arte. Pero lo aceptaron. Después de la escuela, Serhii Perehozhuk hizo dos intentos fallidos de ingresar al Instituto de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura), en el intervalo entre los cuales trabajó durante un año como profesor en una escuela de arte en Korosten y cumplió dos años de servicio militar. Luego ingresó al cuarto curso de la Escuela de Arte de Crimea en Simferópol, y en 1989, finalmente, al Instituto de Arte de Kyiv. Cuando en Kyiv se volvieron a enterrar los restos de los presos políticos torturados por Moscú, Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn, inicialmente se colocaron cruces de madera sobre sus tumbas. Estas cruces fueron fabricadas por los estudiantes del instituto de arte Mykhailo Horlovyi, Serhii Perehozhuk y Oleksandr Furman. Esto fue el 21 de abril de 1990, en tiempos de la URSS y la KGB. Cuando el periódico de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana “Nasha vira” se imprimía en los países bálticos, Serhii Perehozhuk viajaba allí y traía la tirada. El inicio de la obra creativa de Serhii Perehozhuk es el iconostasio de la Iglesia de la Intercesión en Podil, en Kyiv, donde trabajó junto con el restaurador Mykhailo Svyrniuk. Según palabras de Serhii, fue bajo la dirección de Mykhailo donde perfeccionó sus habilidades y destreza en el trabajo con la madera. El trabajo posterior en la iglesia de Mykola Prytyska en Podil fue una restauración directa y única. Para la iglesia de Mykola Prytyska, Serhii pintó un gran icono de Demetrio de Rostov, que se puede ver en la columna izquierda de la parte del altar. La cúpula del templo fue pintada por el maestro de Perehozhuk, Mykola Storozhenko. Al mismo tiempo, Serhii participó en las pinturas de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, en particular, realizó las imágenes de cuatro santos en el altar de Catalina bajo la dirección del autor del proyecto, Serhii Baiandin, y además, trabajos ornamentales, pintó iconos para el iconostasio y dibujó escenas del Apocalipsis, a la derecha al entrar. Como artista restaurador, Serhii Perehozhuk buscaba ante todo revivir el espíritu de la pintura ucraniana de templos de la era pre-moscovita, combinar varios estilos en la decoración original del templo. Serhii vivía en una residencia de estudiantes que estaba al lado de la residencia del conservatorio. Allí vivía una estudiante de la facultad histórico-teórica, Zhanna, a quien le gustaba dibujar. Sobre la base de su pasión común por la pintura, los jóvenes se conocieron. En 1995, Zhanna y Serhii se casaron. En Irpin, Serhii y Zhanna Perehozhuk criaron a su hijo Anton y a su hija Uliana. Aún antes, en Irpin se había establecido el primer padre del Gremio Kobzar, Mykola Budnyk. Perehozhuk. Oleg PUSTOVAR, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava. Alumno de Mykhailo Kravchenko. A los 3 años, Petryk enfermó de escrófula y perdió la vista, por lo que a los 15 su padre lo entregó para “aprender con los kobzares”. Tuvo suerte con su primer maestro: aprendió a tocar la kobza con uno de los kobzares más famosos de la región de Poltava, también invidente, Mykhailo Kravchenko. El kobzar colaboró con Lesia Ukrainka, Hnat Khotkevych, Mykola Filianskyi, Opanas Slastion. En 1906, Kravchenko participó en la velada en memoria de Ivan Kotliarevskyi en Poltava; en 1907, en la velada de Shevchenko en Kremenchuk; en 1911, en la velada jubilar en memoria de Taras Shevchenko en Kyiv, donde interpretó sus propias dumas y canciones. Además de Petro Huz, Mykhailo Kravchenko enseñó el oficio de kobzar a otro famoso kobzar de la región de Poltava, el nativo de Velyka Bahachka, Fedir Kushneryk. “Sobre los héroes que cayeron por la libertad”. Durante la Revolución Ucraniana de 1917–1921, Petro Huz participó en el levantamiento antibolchevique bajo el mando del atamán local de Liutenka, Leontii Khrystovyi. Este último se unió a las filas del Ejército de la UNR cuando cumplió 20 años. En 1920, Leontii encabezó un destacamento insurgente que operaba en el territorio del distrito de Hadiach, en la región de Poltava. En el verano de ese año, los bolcheviques enviaron contra los insurgentes a la 7.ª División de Vladimir, que anteriormente había sido enviada desde Rusia al frente de Denikin, a la 185.ª brigada de las tropas de seguridad interna (VOKhR), a los regimientos bolcheviques 64.º, 488.º, 489.º y al 14.º ejército de los invasores de Lenin. Sin embargo, el 7 de agosto, los insurgentes de Khrystovyi (y el destacamento contaba entonces con más de 1.500 insurgentes) liberaron Hadiach. Durante el ataque a la ciudad, marcharon bajo la bandera azul y amarilla, gritando “¡Gloria a Ucrania!”. El 29 de agosto de 1920, en las afueras de Liutenka, se produjeron sangrientos enfrentamientos. Después de dos días, Serhii Perehozhuk restaura una lira donada al museo por Mykola Budnyk. 2022. Franko, el conjunto de banduristas llamado Mykhailo Kravchenko (primer maestro de bandura de Petro Huz. – Aut.). La composición personal de estos colectivos cambiaba constantemente, se mezclaban y se complementaban mutuamente, de modo que en las tres asociaciones actuaban los mismos músicos. Por eso se estableció un nombre único y “promediado”: “Capilla de Banduristas de Myrhorod”. Como parte de la Capilla de Banduristas de Myrhorod, Petro Huz viajó por la región de Poltava. Según los datos de Liudmyla Rozsocha, publicados por ella en el periódico “Ridnyi krai. Gazeta Hadiatskoho zemstva”, Petro Huz “interpretaba la canción ‘Conversación de Shevchenko con el roble’ con letra del poeta de Myrhorod Yakiv Dolenko”. Y además, en su repertorio tenía canciones históricas “Noche oscura”, “Máximo cosaco Zalizniak”, “Sobre Sava Chalyi y Hnat Chalyi”, dumas “Huida de tres hermanos de la ciudad de Azov”, “Sobre tres hermanos de Samara”, “Sobre Oleksii Popovych”, “Pobre viuda y tres hijos”). Interpretó canciones humorísticas y piezas de baile. “Ni un grano, ni una torta de aceite”. Incluso a pesar del estalinismo más cruel, Huz no guardó silencio sobre el Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano. Seguramente, le impactó el terrible destino de su pueblo natal: el 6 de diciembre de 1932, el régimen comunista moscovita de la URSS incluyó a Liutenka en la “lista negra”. Por lo general, las “listas negras” se “asignaban” a aquellos pueblos donde se apoyaba más activamente a la UNR y a sus líderes, como Leontii Khrystovyi; donde se resistían a la colectivización y a la ilegalidad de los bolcheviques rusos. Las “listas negras” significaban el bloqueo de los pueblos por destacamentos especiales de la NKVD y tropas del Ejército Rojo, la prohibición del comercio y de la salida de la población fuera de los límites del pueblo, y la confiscación de todos los alimentos, lo que provocó la muerte por hambre de millones de ucranianos. Liutenka pagó un precio terrible por su inclusión en la “lista negra”: casi cuatro mil vidas. Artista, kobzar, poeta, sacerdote de la UAOC, defensor de los derechos humanos,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El cantor de la verdad de Liutenka. Al 130.º aniversario del kobzar Petro Guz

El 19 de octubre de 1898 nació en el pueblo de Liutenka, en la región de Poltava, Petro Guz, kobzar, autor de canciones sobre las luchas por la liberación, sobre Taras Shevchenko y sobre el Holodomor, cantante de la capilla de banduristas de Myrhorod, artista del conjunto de lirnyky de la Filarmónica de Kyiv, participante en la insurrección antibolchevique en el distrito de Hadiach y uno de los banduristas más destacados del siglo XX. ного оборонного бою повstanci відступили, після чого більшовики село спалили, а багатьох жителів розстріляли. (Nota: se omite lo siguiente.) En la capela de banduristas de Myrhorod, Petro Guz trabó amistad con los kobzares locales. También con Opanas Slastion, fundador del Museo de Estudios Regionales de Myrhorod, pintor y destacado historiador del arte. Slastion, entre otras cosas, investigaba la kobzaría, grabó junto con Lesia Ukrainka en fonógrafo canciones y dumas de los kobzares de Poltavshchyna, pintó sus retratos y fue fundador de la Capela de Banduristas de Myrhorod Ivan Franko. Petro Guz se unió a otra capela, también de Myrhorod. Aunque no se descarta que también cantara en la de Slastion. En el libro «Los kobzares y banduristas de Myrhorod», su autora, la estudiosa de los estudios regionales Liudmyla Rozsokha, relata: «La creación de la Capela de Banduristas de Myrhorod se data en el intervalo 1921–1926, aunque la mayoría de los investigadores menciona el año 1925. Tal imprecisión se explica por la existencia de varios colectivos de banduristas que se formaron en esa época y tenían distintos nombres: capela Taras Shevchenko, capela Ivan...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En la víspera de la eternidad, que siempre está con nosotros

Vasyl HUBARETS. En las evaluaciones de la práctica creativa de los escritores, a menudo se habla de una de las corrientes filosóficas que tiene un nombre bastante abierto y utilizado con frecuencia: la filosofía de la vida. Los principios conceptuales de la corriente de la "filosofía de la vida", al cruzarse en la literatura con la corriente ucraniana tradicional de la "filosofía del corazón", preparan un terreno fértil para la aparición de obras artísticas donde la realidad aparece con una nueva calidad. Tradicionalmente, la cotidianidad vital es característica de toda una serie de novelas, relatos, cuentos y novelas cortas de la prosa ucraniana contemporánea. Un lugar especial entre ellos ocupan las obras de Leonid Petrovskyi, quien domina bien cada uno de estos géneros, como lo demuestra el volumen de cuatro tomos de lo escrito, publicado aún en tiempos de preguerra. El método del escritor para construir líneas argumentales móviles y agudas y diálogos veraces se convierte en el "partir" de la propia experiencia vital, de lo visto y oído en el entorno humano, de lo vivido y comprendido en diversas situaciones. Desde la primera novela "El decimonoveno otoño" hasta las novelas a gran escala "Megalito", "Migajas del destino", el prosista se esfuerza por conocer y revelar los caracteres de los personajes, las complejidades de la vida humana en una extraña combinación de su fugacidad y eternidad a través de circunstancias muy conocidas, pero de ninguna manera copiadas de la realidad, sino artísticamente comprendidas, seleccionadas y perfeccionadas en su tipicidad, el choque de convicciones, los intereses de fuerzas opuestas. La habilidad del escritor se manifiesta más plenamente en la profundización filosófica en la esencia de los motivos por los cuales se guían los personajes presentados en "Migajas del destino", no inventados, sino "más vivos que todos los vivos". Uno de ellos es el director codicioso que se apropiaba descaradamente de lo ajeno, es decir, de lo ganado por otros. Al mencionar su apellido, conocido por muchos literatos y editores, Leonid Petrovskyi se guía por el principio de contar solo la verdad, incluso, como él dice, "con perjuicio para su renombre". Vale la pena tener en cuenta que "Migajas del destino" es una novela autobiográfica y, entre las trece variedades de este género, ocupa uno de los lugares importantes, ya que el propio autor actúa como personaje principal. El objeto de representación en la obra sigue siendo, inevitablemente, la vida cotidiana: los estudios universitarios, las preocupaciones de la fábrica, el servicio militar, los viajes laborales por la tierra natal. Y lo más importante: las personas, sus destinos con alegrías y tristezas, con dificultades que no todos logran superar. Es muy difícil esforzarse por tipificar caracteres, hechos y eventos contradictorios, encontrar ese amplificador especial a través del cual se pueda discernir lo más importante. Después de todo, al hacerlo, es necesario encontrar no solo la medida de mostrar lo propio, sino también poseer intuición, experiencia, la habilidad innata de seleccionar el "material vital", viendo en él lo verdaderamente típico y característico de la época, así como comprender profundamente las circunstancias en las que se encontraba y se encuentra el propio narrador. Habiendo construido la novela autobiográfica en forma de breves no- Leonid Petrovskyi argumentó que pueden existir de forma independiente, ya que poseen muchos rasgos de esta obra narrativa, y el escritor logró unirlos mediante una línea argumental común. De paso, cabe plantear la pregunta: si en la teoría de la literatura ucraniana se reconoce la novela en verso como una de las variedades de la novela (“Marina” de Maksym Rylskyi, “Marusia Churai” de Lina Kostenko, “Trilogía de Polissia” de Oleksandr Pidsukha, etc.), ¿por qué no tiene derecho a existir la novela en novelas? Casi cada una de las novelas, por un lado, está impregnada de un gran respeto y amor por la persona justa y honesta; por otro, está imbuida del rechazo y la condena de aquello que estorba maliciosamente y, en realidad, le impide todo, humilla su dignidad y compromete sus buenas intenciones. Con estos sentimientos de alta moralidad, el personaje principal se presenta ante el lector no solo honesto consigo mismo, sino también ante otros como él: compañeros de internado, colegas de diversos ámbitos de actividad laboral, amigos cercanos y, en última instancia, ante la sociedad en su conjunto. La documentalidad y la capacidad de convicción al mostrar realidades vitales, que es imposible inventar deliberadamente, dictadas por la lógica de los acontecimientos y los caracteres de los personajes, arrojan luz sobre los mecanismos y palancas de las personas en el poder, en particular en las estructuras militares del antiguo estado de la unión. Vale la pena profundizar en una de las novelas titulada “Dos mayores” para comprender qué tipos inmorales llenaban la máquina propagandística de la KGB del ejército de aquella época, que parecería ya lejana, pero que en realidad está viva, continuada en las realidades modernas bajo las ideologías misántropas de Putin. Dos mayores, como si estuvieran a punto de jubilarse, ya que han acumulado los años de servicio necesarios para la pensión, por lo que ya no se preocupan por su carrera, permitiéndose un “filosofar” abierto que roza lo inadmisible. Y al lado, una creación viva del sistema estalinista, el jefe del departamento político, el teniente coronel Kravtsov, quien, por todos los indicios, ha olfateado algo, o quizás sospecha no solo de los mayores, sino también de muchos otros, y por eso intenta convertir al joven secretario del Komsomol en su informante secreto, prometiéndole un sinfín de beneficios futuros y perspectivas profesionales. Solo que, como dicen, no dio con la persona adecuada: el joven era inquebrantable, habiendo resistido los métodos insidiosos del monstruo con uniforme de oficial. La paralelidad de las líneas argumentales, que en la novela “Fragmentos del destino” se cruzan y entrelazan entre sí, es utilizada por el autor para proporcionar características integrales, una manifestación más amplia y profunda de muchas propiedades y particularidades de las realidades vitales de los personajes de diferentes estratos sociales y esferas de la actividad humana. Al desarrollar la trama en secuencia temporal, el escritor amplía al mismo tiempo el círculo de problemas existentes y presenta dinámicamente situaciones agudas y conflictos que surgen en los colectivos creativos. Al reflexionar sobre los acontecimientos provocados por la intromisión descarada de una censura cruel y categórica en los procesos creativos, y especialmente por la ignorancia, el voluntarismo y el trato grosero de los órganos de poder hacia los talentos, el autor prevé en estas tendencias la decadencia espiritual y, posteriormente, el colapso de tal sistema estatal. En el arsenal del escritor, el método de investigación artística del destino humano sigue siendo determinante, así como el análisis de las condiciones de vida y las circunstancias, a menudo independientes de los deseos y aspiraciones de los personajes de la novela, incluido el narrador. Las reflexiones sobre los destinos humanos están vinculadas a la ideología oscurantista que, a lo largo de la vida de varias generaciones de ucranianos, generó la escisión de la personalidad, la permanencia de muchos en dos verdades, y se llega a la conclusión filosóficamente precisa de que “a causa de esto, a las personas concienzudas les dolía el alma”, y en general, el resultado era la mutilación espiritual. El autor, sin miramientos, nombra valientemente a estos lisiados espirituales no con nombres ficticios o velados, sino con sus verdaderos apellidos y nombres (algunos incluso con el patronímico), porque muchos de ellos se convirtieron en verdaderos sinvergüenzas: funcionarios ladrones, funcionarios del partido corruptos, sirvientes fanáticos de los gobernantes de Moscú. Al destino de los héroes de otra novela, “Megalito”, le tocó vivir el tiempo, como afirma el narrador, más turbulento, terrible e insidioso de la historia. Un megalito no es otra cosa que un bloque sólido y enigmático del pasado antiguo, que tiene el aspecto de una piedra toscamente tallada. En la novela, es precisamente la piedra, a través de una retrospección cronológica, la que cumple el papel de símbolo vital. El autor, en sus reflexiones filosóficas y en sus llamamientos al lector, define con bastante precisión su penetración en el destino humano, la realidad existente, el lenguaje y las costumbres de la persona. La piedra puede ser no solo de sacrificio, sino también, para alguien, un confesor, para otro, un guardián silencioso y, al mismo tiempo, un juez, y además servir como acompañamiento para un viaje al pasado e incluso para vislumbrar el futuro. Reflexionando sobre estas verdades universales, el protagonista de la novela “Megalito”, Terentii, descendiente del linaje Poidunovskyi, se convenció a lo largo de su vida de que los lemas primitivos siempre conducían a hacer el ridículo y a grandes tragedias, y, al escuchar en su momento a su maestro de escuela, comprendió muy pronto: la verdad siempre es mucho más amarga que la mentira. Precisamente la verdad increíblemente amarga, vinculada al destino de su propio linaje, cae inesperadamente sobre los hombros del protagonista: como si hubiera escuchado una conversación franca entre su abuelo y su padre, ante él, durante esas revelaciones, surge un cuadro de terribles injusticias y monstruosas crueldades de la “dictadura del proletariado”. El escritor, utilizando hábilmente su método favorito de construir varias líneas argumentales, desplaza deliberadamente los marcos temporales, alterna décadas pasadas hace mucho tiempo con las siguientes y con las actuales, permitiendo a los personajes revelar sus caracteres y mostrarse en acciones decisivas. Tal determinación es inherente en casi todo al padre de Terentii, establecida por la filosofía de su vida sufrida: el “hijo de un enemigo del pueblo” tuvo que soportar multitud de sospechas constantes y ultrajes, vivir dolorosamente la injusticia, soportar crueles traumas espirituales, ante los cuales el corazón se endurecía y maduraba el odio hacia el despotismo y sus portadores. Aquellos déspotas y misántropos mandaban, sentados no solo en los despachos del Kremlin, sino también viviendo cerca o justo al lado, como el compañero de clase del padre, Mykola. Fue él quien, con su madre, tras averiguar todo sobre el linaje del padre, por envidia y rechazo al pasado acomodado de sus antepasados, mediante viles denuncias logró encerrar al abuelo de Terentii en diez años de prisión. Pero el destino quiso que el delator y envidioso tuviera que pagar con su vida por lo cometido: en un duelo mortal en el frente entre los dos personajes, triunfó la justicia. Parecería que el escritor casi terminó con esto una de las líneas argumentales importantes, sin embargo, al esforzarse por comprender hasta el final la naturaleza de la sangrienta confrontación, especialmente al leer atentamente los diálogos bien construidos de las dos personas armadas, uno puede convencerse de la esencia de la coexistencia del bien y la humanidad con el mal monstruoso y la insidia serpentina. Sin intentar en absoluto dotar a la lucha, representada en el episodio del enfrentamiento bélico, de una expresividad excepcional o de una agudeza especial, es decir, sin hiperbolizar la verdad vital, el autor encarnó en él un motivo filosóficamente subrayado: todo lo real es racional, todo lo racional es real, donde por racional se puede entender lo bueno, lo luminoso, lo honesto y lo altamente moral. Al desplazar los acontecimientos reales en los segmentos temporales, el escritor aplica un método común de percepción de la realidad pasada, reúne una compleja historia de muchos años en una sola conversación entre representantes de dos generaciones de una familia común y, al mismo tiempo, permite al tercero sentir e imaginar sus destinos, logrando con ello dinamismo en la narración y viveza en la representación de los personajes. El mensaje del padre sobre el megalito, en el que escondió las armas recogidas en su momento en el campo de batalla tras la derrota de la unidad enemiga y la eliminación del traidor, resultó ser una sorpresa total para Terentii. Lo escuchado se hundió con temblor en su alma, y el misterioso megalito en el lejano pueblo ya no le daba paz, llamándolo hacia sí con una fuerza mágica. En el tenso episodio de la extracción de las armas de debajo del megalito, todo confluyó: la voluntad y la determinación, la firmeza en la consecución del objetivo y, por supuesto, el consuelo que calma y llena de alegría el corazón. Tal vez en esto consista la filosofía de la intención del escritor: ahí está, el relevo transmitido al hijo por el padre veterano, y con él, a la nueva generación en la persona de Terentii, y a la encontrada por él bajo el bloque de piedra, le corresponde defender la tierra natal. Por su temática y contenido, las novelas autobiográficas de Leonid Petrovskyi están bastante notablemente vinculadas entre sí, resuenan no solo con las imágenes de personajes individuales, sino también, en algunos lugares, con la continuación de líneas argumentales importantes. Aunque estamos ante dos obras independientes, el autor las une con una idea común, representa en las páginas de ambas los mismos fenómenos, incluso el protagonista es el mismo, aunque presentado con algunas modificaciones. En esencia, estas dos novelas pueden considerarse una dilogía, lo cual no es una novedad en la literatura ucraniana: en su momento, Oles Honchar (“Tavria” y “Perekop”) y Viktor Miniaylo (“Estrellas y arenques” y “Hacia las estrellas brillantes”) crearon novelas-dilogías. En las novelas que constituyen la base del libro “Víspera de la eternidad”, Leonid Petrovskyi, con sus digresiones-reflexiones filosóficas, intenta recordarle al lector esta categoría mágica y misteriosa, que no está limitada por ningún término temporal, no tiene principio ni fin, no desaparece ni deja de existir. Su víspera se denomina figuradamente los caminos vitales, las acciones cotidianas del hombre, el consuelo sincero y la decepción, los éxitos y los fracasos, la siembra del bien y la lucha contra el mal. Manteniéndose fiel a sus principios artísticos, el autor, para reforzar el impacto emocional en el lector, utiliza no solo convenciones motivadas y el proceso de la imaginación, sino también una serie de símbolos filosóficos significativos, donde, en particular, la eternidad, al igual que la piedra megalito, el tiempo, así como la retrospección, la fantasía e incluso el escondite con armas, cumplen el papel de virtudes humanas, obligan a reflexionar sobre el propio modo de vida y, además, a tener en cuenta inevitablemente con qué memoria el individuo marca su existencia terrenal para los descendientes. Además de las novelas, el libro “Víspera de la eternidad” incluye la novela corta “Hierba hasta la cintura”, que tiene una trama bastante sencilla con tres personajes: amigos y vecinos de parcelas de campo, que escaparon del sofoco de Kyiv para gestionar su pequeña economía y respirar aire fresco a orillas de un mar artificial. Son personas del pasado soviético, nacidas bajo el miedo, pero aquí, en la amplitud, donde nadie te oirá ni te escuchará, se puede dar rienda suelta a los pensamientos y al estado de ánimo, ser uno mismo, abrir verdaderamente el corazón y el alma el uno al otro. Tras una trama aparentemente muy simple con ocupaciones domésticas habituales, surgen espontáneamente discusiones, disputas y conversaciones de importancia social, y sobre todo sobre que “el mundo está gobernado por tontos inteligentes, arribistas y aduladores” y “nos gobiernan cobardes, traidores, paletos y toda clase de escoria”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El testamento de Oleksandr Koshyts a los ucranianos. En el 150 aniversario del nacimiento del legendario artista

Los tres no eran en absoluto de aquellos que solo sabían refunfuñar: cada uno, al intentar criticar algo, al no estar de acuerdo con algo en los cimientos de aquel sistema, añadía invariablemente su “pero yo hice esto así”, “pero por qué no se puede consultar con la gente”, “yo habría introducido elecciones no con uno, sino con muchos candidatos”... Las reflexiones filosóficas de los tres veraneantes sobre la envidia, el pecado y el arrepentimiento se convierten en una especie de confesión de cada uno. Se confirma la verdad conocida de que no todas las personas del pasado soviético estaban reprimidas, aterrorizadas, humilladas o privadas de su propia dignidad. Precisamente estos, inquietos, electrizados por las necesidades de justicia, cambios y orden en todo, pasaron por las etapas imperiales y, al escapar de los campos, lucharon por la independencia, la defendieron en las barricadas de los Maidanes y luchan hoy en día en el este contra los invasores moscovitas. Tensiones psicológicas, intrigas artísticas y escenas finales inesperadas marcan los trece relatos incluidos en el libro “Víspera de la eternidad”. Y en esto se vislumbra una regularidad objetiva: después de todo, temática y estilísticamente, por algunos eventos y referencias a lugares concretos, están cercanos a las obras anteriores. Sin embargo, aquí las peculiaridades del género exigen dimensiones limitadas, linealidad en la construcción de la trama, brevedad y concisión en las descripciones, así como la presentación de los caracteres de los personajes ya formados. En su mayor parte, el autor cumple con estos requisitos, aunque a veces le traiciona su método favorito de detallar las descripciones de la naturaleza, el entorno y los rasgos externos de las cosas. Al igual que en las novelas y la novela corta, el escritor construye las tramas de los relatos sobre uno o dos episodios, o materiales de un evento vital de un personaje concreto, los satura con características completas, diálogos dinámicos, terminando con desenlaces lógicos. Con el libro “Víspera de la eternidad”, Leonid Petrovskyi da un nuevo paso notable en su crecimiento creativo y en la consolidación de futuros encuentros con el lector agradecido. Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el marco del trabajo del Club de Fin de Semana, tuvo lugar la presentación del libro “Nueve vidas”. La autora, Nataliia Kovalska, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tenía siete colecciones de poesía antes de esta publicación. El primer libro de prosa “Nueve vidas” fue publicado en la editorial de Kyiv “Drukarskyi dvir Oleha Fedorova”. ¿De qué trata el libro? De nosotros. De la humanidad y la indiferencia, de las traiciones y la bondad, de las pérdidas y nuestra increíble capacidad de renacer durante la guerra. Y, por supuesto, de los gatos. Están cerca, no traicionan, creen en nosotros y nos inspiran a realizar actos desesperados para salvar al menos una vida, incluso al precio de la propia. “Precisamente a través de la actitud hacia ellos, la autora muestra los mejores y peores sentimientos y actos humanos. Como historiadora, quiero expresar mi admiración por la maestría de la señora Nataliia, que eligió un trasfondo histórico tan complejo y tan simplemente mos- Zoia RUZHYN, habitante honoraria del pueblo de Shevchenkove. El 12 de septiembre de 1875 nació Oleksandr Koshyts, director de coro, compositor y etnógrafo, quien escribió el arreglo orquestal de la canción “Aún no ha muerto Ucrania”. Vino al mundo en la región de Kániv, en una familia numerosa. Aunque consideraba su patria el pueblo de Tarasivtsi del distrito de Zvenyhorodka, donde su padre fue nombrado sacerdote de una nueva parroquia. Oleksandr comenzó a recibir educación en la escuela diocesana de Bohuslav y la continuó en el Seminario Teológico de Kyiv, del cual se graduó en 1901 con el título académico de candidato en teología. A pesar de la educación recibida, no se convirtió en sacerdote, sino que se fue a enseñar a Kubán, donde entabló amistad con Symon Petliura (quien organizaba el archivo de los cosacos de Kubán). Con el apoyo de Mykola Lysenko, en Kubán, Koshyts llevó a cabo expediciones etnográficas por las aldeas cosacas (Pereiaslavska, Umanska, Poltavska, Briukhovetska), grabando canciones populares de los descendientes de los cosacos de Zaporiyia deportados de Ucrania. El material recopilado de 500 canciones lo organizó en diez cuadernos, que fueron presentados en la exposición etnográfica de Kubán, y recibió una medalla de oro por su trabajo. Posteriormente, estos cuadernos se perdieron, solo se conoce el destino de dos, uno de los cuales se conservaba en el archivo de Koshyts en Winnipeg. Durante algún tiempo, Oleksandr Koshyts fue director y director de orquesta de la sociedad “Boian”. En 1909, fue invitado a dirigir el coro estudiantil de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr. Los participantes de este coro interpretaron por primera vez en 1916 el inigualable “Shchedryk” en el arreglo de Mykola Leontovych. Durante algún tiempo, Koshyts fue director de la Ópera de Kyiv y, durante la época de la República Popular Ucraniana de la Rada Central, dirigió el departamento de música de la Secretaría General de Educación. En enero de 1919, el jefe del Directorio, Symon Petliura, obligó a Oleksandr Koshyts y Kyrylo Stetsenko a organizar la Capilla Republicana Ucraniana y emprender una gira mundial con el objetivo de popularizar Ucrania. El repertorio de la capilla consistía exclusivamente en canciones populares arregladas por Lysenko, Stetsenko, Koshyts y Leontovych. En sus “Memorias”, Koshyts describió cómo se llevaron a cabo los conciertos en París en 1919, donde había muchos emigrantes rusos que estropeaban los carteles con inscripciones obscenas y se reunían para silbar a la capilla. Por lo tanto, había mucha policía alrededor. Sin embargo, los conciertos en todas las ciudades se llevaron a cabo con un éxito extraordinario. La prensa de Europa Occidental escribió con entusiasmo sobre el triunfo de los músicos ucranianos. Durante 1919–1921, la capilla realizó una exitosa gira por los países de Europa, y en 1922 cruzó el Atlántico para conquistar América. Este traslado resultó extremadamente peligroso, ya que el barco chocó contra un iceberg y casi se hunde. El Coro Nacional Ucraniano (nombre que recibió la capilla a finales de 1920) realizó giras con conciertos exitosos por EE. UU., México, Argentina, Brasil y Cuba. Solo en los países de América del Sur, el coro dio cerca de 900 conciertos, pero después de las giras se disolvió. El concierto del coro en la “Plaza de Toros” en Ciudad de México, donde se estableció un récord mundial con la presencia de 32 mil espectadores, tuvo lugar el 26 de diciembre de 1922. A pesar del deseo de Koshyts, la capilla no pudo regresar a Ucrania, ya que el gobierno soviético no daba permiso. Por lo tanto, el director se estableció en Nueva York a partir de 1926, donde dirigió un grupo de coros ucranianos combinados, la “Símka”, e intentó realizarse como compositor. En 1938, participó en el rodaje de la película “Marusia” en Nueva Jersey. En 1941, se trasladó a Winnipeg por invitación de la referencia educativa de la Unión Nacional Ucraniana de Canadá para dirigir el coro y enseñar en cursos de dirección y enseñanza. Oleksandr Koshyts murió el 21 de septiembre de 1944 en Winnipeg (provincia de Manitoba, Canadá). Fue enterrado en el columbario del cementerio “Glen Eden” cerca de Winnipeg. Dejó en su testamento que sus cenizas fueran trasladadas a Ucrania. El Centro Regional de Creación Popular y Trabajo Cultural y Educativo de Cherkasy, bajo la dirección de Olena Bardinova, preparó un homenaje solemne al 150.º aniversario del artista. Se llevó a cabo una celebración regional, marcada por una colorida paleta de arte coral y vocal, en la Casa de la Cultura del pueblo de Shevchenkove (Kerelivka), en la tierra natal de Taras Shevchenko. Los grupos corales impresionaron tanto por su repertorio melódico seleccionado como por su estilo de interpretación. Los pintorescos uniformes ucranianos realzaban armoniosamente la belleza de la canción popular. Tradicionalmente, resonó la inspiradora actuación de la Capilla Coral Académica Amateur Popular del Centro de Cultura y Ocio del Consejo Rural de Shevchenkove. Durante las celebraciones, el jefe de la comunidad territorial unida de Shevchenkove, Serhii Smalko, señaló que todos los compatriotas de Oleksandr Koshyts se enorgullecen de sus destacados logros, que resuenan en la polifonía de canciones de sus contemporáneos y suenan en la obra creativa de los maravillosos grupos corales aquí presentados. La jefa del Centro Regional de Creación Popular, Olena Bardinova, expresó su sincero agradecimiento a los grupos creativos por su participación en la celebración, así como a los maestros aficionados que presentaron sus obras en el vestíbulo de la Casa de la Cultura. A todos los participantes del evento se les entregaron distinciones honoríficas del Centro Regional de Creación Popular y Trabajo Cultural y Educativo de Cherkasy. Segunda vida del libro En la preparación de la fecha jubilar, por iniciativa del autor del proyecto “El segundo viaje mundial de la diplomacia popular de la capilla llamada Oleksandr Koshyts”, Maksym Osinchuk, con el apoyo del activista social y mecenas del proyecto Vasyl Sapatyi y su familia, la presidenta del Consejo Central de Instituciones Públicas de la GSU, fundadora del Movimiento de Mujeres Ucranianas “Madres del mundo contra la guerra y el terrorismo”, y directora de la compañía de televisión en lengua ucraniana “Stolytsia”, Valentyna Elias, organizó la publicación y popularización de la reedición del libro “La canción ucraniana en el extranjero. El viaje mundial de conciertos del coro nacional ucraniano bajo la dirección de Oleksandr Koshyts” (Voz de la crítica musical extranjera. París, 1929). En la introducción al libro, Valentyna Elias se dirige: “¡Muy estimado y querido lector! Tenemos el honor de presentar la reedición de un libro extraordinario, un libro especial, un libro de época. En él se atestigua un evento de escala mundial, cuyo significado es imposible de sobreestimar. Esta es la crónica de la gira triunfal del Coro Nacional Ucraniano bajo la dirección del director Oleksandr Koshyts por los países de Europa Occidental, América del Norte y del Sur en los años 1919–1924. Publicado en 1929 en París, hoy es más relevante que nunca. (...) En él se recogen varios cientos de reseñas únicas de la prensa europea y estadounidense, cartas de destacados políticos y figuras culturales del mundo con comentarios sobre Ucrania y la cultura ucraniana. Se presentan fragmentos de los diarios de viaje de los participantes de la gira, la correspondencia entre Symon Petliura y Oleksandr Koshyts, y documentos gubernamentales de la política cultural de la UNR”. Día del jubileo Por supuesto, no podía quedarme al margen de la preparación del 150.º día jubilar de Oleksandr Koshyts en el pueblo de Shevchenkove, donde desde 2011 fui elegida por la comunidad como ciudadana honoraria del pueblo. Con gratitud y amor, se elaboró una corona de espigas de trigo y elementos vegetales. Dios me concedió el privilegio y logré enviar la corona y el pan ritual (korovai) en el último autobús, habiendo acordado previamente con la directora de la escuela de arte, Larysa Yarovenko. Informé al jefe del pueblo para que anunciara que el fragante korovai sería partido por la comunidad de los participantes en el homenaje al glorioso compatriota en memoria de su luz eterna y por el Reino de los Cielos. Pedí que colocaran la corona de parte de la NSPU, el Sindicato de Oficiales de Ucrania, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, la ONG “VO Postup zhynok-myronosyts”, los participantes de las “Fuerzas Especiales Artísticas”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo Nacional Shevchenko de Kaniv, el Centro Médico “Dzherelo”, la ONG “VO Zemliaky Prydniprovia”, el Colegio Profesional de Kyiv de formación militar y física intensiva, la Asociación de Compatriotas de las regiones de Ucrania registradas en la ciudad de Kyiv, la asociación de voluntarios “Pavuchykha” y los cosacos. También se colocó una corona en el monumento conmemorativo en el pueblo de Tarasivka. Se llevó a cabo un mitin de memoria. ¡Que reine la altura del espíritu de la nación ucraniana!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«Nueve vidas»: ¿mucho o poco?

...marcó los destinos humanos en estas condiciones extremas: tanto el dolor físico y emocional en las interminables colas en los puestos de control, donde la gente perdía el conocimiento e incluso la vida; como la humillante espera para recibir, a través de una pequeña ventanilla, tu pasaporte; como la percepción agudizada de la persona armada... Ihor Zots y Natalia Kovalska «...», escribió en el prólogo la doctora en ciencias históricas, profesora Halyna Dokashenko. La presentación tuvo lugar en un cálido círculo de personas creativas. La comunidad se enriquece cada vez con bajmutenses, kiyanos, horlivkenses, brovarenses… La alarma aérea no interrumpió la comunicación creativa: se leyó prosa también en la calle y se hicieron fotografías. Y tras el fin de la alarma, todos volvieron a la sala. Sonaron poemas y prosa. Se escucharon palabras cálidas de paisanos. Y sobre el trabajo en el diseño y la maquetación del libro habló la hija de la escritora, Valeria Kovalska. Al final del acto, en un círculo amistoso junto al piano, los miembros del Club del Día Libre, personas unidas por la capital y por el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, cantaron la canción «¿Cómo no amarte, Kyiv mío?». Acompañó Natalia Yesaulova. Inf. propia

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de la tradición nacional con las tendencias contemporáneas de la cultura musical de Europa occidental. Maksym Berezovskyi, junto con el compositor ucraniano Dmytro Bortniansky, creó un tipo original de concierto coral, hoy reconocido como clásico, que es honrado y sirve de ejemplo a seguir. En Chernígov y Rivne, durante los años de la Ucrania independiente, se han dado a calles los nombres de Maksym Berezovskyi, y en su natal Hlujiv su nombre lleva orgullosamente la Escuela Infantil de Artes. Es el segundo compositor extranjero, después de Mozart, al que se ha instalado una placa conmemorativa en la fachada de la Academia de Música de Bolonia. En 1995 se erigió en la ciudad de Hlujiv un monumento al compositor ucraniano (autora: Inna Kolomiiets). Sus obras corales, entre las que los musicólogos llaman auténtico diamante la «Liturgia de san Juan Crisóstomo», sus óperas «Demofonte» e «Ifigenia», su música instrumental y sus conciertos espirituales constituyen una valiosa aportación al tesoro de la cultura europea. Su obra sigue siendo poco estudiada y todavía no ha sido verdaderamente valorada. Creemos que, tras la victoria de las FAU sobre el enemigo vecino, volveremos a escuchar en el gran escenario de la Ópera Nacional las obras corales del compositor ucraniano Maksym Berezovskyi interpretadas por los mejores coros ucranianos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Autor de la primera sinfonía ucraniana

Myron FEDORIV, miembro de Prosvita. La época del barroco ucraniano reveló al mundo una multitud de tesoros de un pueblo talentoso. Miles de canciones populares, leyendas y cuentos ucranianos, cientos de poesías brillantes, obras en prosa y dramáticas en ucraniano, polaco, latín, griego y eslavo eclesiástico, iconografía y retratos, esculturas y los primeros monumentos seculares, grabados y aguafuertes, palacios y parques, templos e iconostasios tallados, pintura y orfebrería, tejido y alfombras, herrería y alfarería, bordado ucraniano y el arte de los pysanka, cestería y macramé, tejido y tipografía. Y a esta diversidad se suma la aparición de los primeros compositores ucranianos. La tríada ucraniana de compositores de la época barroca —Maksym Berezovskyi, Dmytro Bortnianskyi y Artemii Vedel— hizo una contribución significativa al desarrollo de la cultura musical en el territorio de Europa y en Ucrania en particular. Hoy, a su atención, un relato sobre el jubilar de este año, el compositor ucraniano, talentoso cantante y director de orquesta, académico de la Academia de Bolonia, autor de la primera sinfonía ucraniana, clásico de la música europea, Maksym Berezovskyi (1745–1777). La aparición el 16 de octubre de 1745 del pequeño Maksymko en una familia cosaca en Hlukhiv, donde la Escuela de Canto de Hlukhiv ya tenía una autoridad reconocida, acercó al niño dotado al arte vocal de alta clase desde sus primeros pasos. Por lo tanto, al obtener su educación superior en la Academia Mohyla de Kyiv, el joven dotado deleitaba a los profesores tanto con el timbre natural y agradable de su voz como con el talento para escribir sus propias obras musicales. A la edad de 13 años (1758), debido a sus excepcionales dotes vocales, el joven talento fue enviado a San Petersburgo, donde sorprendió al público secular como solista de la Capilla de Canto de la Corte. Tras familiarizarse con los mejores ejemplos de la música europea, el ucraniano Maksym Berezovskyi quedó fascinado por las arias italianas. La música italiana cautivó la vida del artista ucraniano, quien en los años 1759–1760 incluso trabajó como solista de la compañía de ópera italiana en Oranienbaum y San Petersburgo, y en 1769 fue enviado a estudiar a la Academia Filarmónica de Bolonia en Italia. Por cierto, en esos mismos años, el joven Mozart estudiaba en la Academia de Bolonia. La atmósfera creativa de Bolonia y la comunicación con compañeros dotados contribuyeron al nacimiento de nuevas obras musicales, refinadas al estilo europeo, de Maksym Berezovskyi. Tras aprobar el examen para el título de académico de la filarmónica en Bolonia en 1771, el ucraniano Berezovskyi recibió el título de maestro di musica y fue elegido miembro de la Sociedad Filarmónica de Bolonia. Como afirman los críticos de arte, terminó la Academia de Bolonia con honores. Sus conocimientos y habilidades contribuyeron a un crecimiento profesional increíblemente rápido en Europa. Lleno de entusiasmo creativo, Maksym Berezovskyi creó una serie de obras instrumentales, entre ellas la "Sinfonía n.º 1" (o "Sinfonía en do mayor") y la Sonata para violín y clavecín, escritas en 1772. El manuscrito de esta sonata se conservaba en la Biblioteca Nacional de París, fue encontrado por el musicólogo Vasyl Vytvytskyi y más tarde descifrado por M. Stepanenko. Y en 1983, en la editorial "Muzychna Ukraina", la Sonata para violín y clavecín de Maksym Berezovskyi fue publicada para una amplia audiencia de melómanos. Con la sinfonía de Berezovskyi fue aún más interesante. Probablemente, por los esfuerzos de todo tipo de envidiosos, desde finales del siglo XVIII la primera de las tres sinfonías conocidas (existen también la "Sinfonía en sol mayor n.º 2" y la "Sinfonía en do mayor n.º 3") del maestro ucraniano se consideraba perdida. Y solo gracias a los esfuerzos del director de orquesta estadounidense Steven Fox, a principios de la década de 2000, el manuscrito de la sinfonía fue encontrado en los archivos del Vaticano. Mientras nuestros funcionarios oficiales guardaban silencio y no reaccionaban ante el sensacional hallazgo, el oficialismo de Moscovia atribuyó inmediatamente esta obra al patrimonio cultural de su país, llamándola "Primera sinfonía rusa". Y solo el director de orquesta ucraniano Kyrylo Karabits, en 2016, negó públicamente la mentira moscovita y declaró oficialmente que se trata de una obra del compositor ucraniano Maksym Berezovskyi, que tuvo un éxito rotundo en los escenarios europeos. En 1773, en Livorno, se estrenó su ópera "Demofonte". Las obras de música espiritual también tenían una gran demanda entre el clero europeo. En los templos europeos sonaban sus canciones, entre ellas la "Canción de alabanza", escrita en inglés, y "Unser Vater", escrita sobre un texto en alemán. Muchas obras nacieron del maestro, escritas por él en ucraniano y eslavo eclesiástico. Lamentablemente, la mayoría de las obras desaparecieron sin dejar rastro. Aunque hay esperanzas de que nos espere más de una sensación en el futuro... Confiando en las promesas del poder del autodenominado imperio ruso, Maksym Berezovskyi regresó en 1774, en la plenitud de sus fuerzas creativas, al reino pantanoso, donde le prometieron el puesto de director de la Academia de Música de Kremenchuk. Pero no estaba destinado a ser. Al no encontrar aplicación para sus planes creativos, Maksym Berezovskyi enfermó en 1777 y murió a los 32 años de edad. Sus conciertos corales espirituales, escritos después de su regreso de Italia, son un logro extremadamente valioso de la cultura ucraniana de la época barroca. Una parte de estos conciertos ha llegado a nuestros días en forma manuscrita. Los críticos de arte destacan, entre otros, el más popular del legado artístico del compositor, el concierto "No me rechaces en el tiempo de la vejez", donde el autor combinó magistralmente las nacionales ucranianas

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин