Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
ZUM GEDENKEN AN DEN HERAUSRAGENDEN UKRAINISCHEN GESELLSCHAFTLICHEN AKTIVISTEN UND WISSENSCHAFTLER ANATOLI POHRIBNDYJ
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
der Präsenz unserer spirituellen Kultur, der Zugehörigkeit zum weltweiten kulturellen Prozess. Über viele Jahre hinweg schlugen die leidenschaftlichen publizistischen Sendungen des Schriftstellers Anatoli Pohribnyj im Ukrainischen Nationalradio und auf dem Kanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ Alarm für das Gewissen, und die auf der Grundlage dieser flammenden Auftritte entstandenen Bücher „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Der Ruf der starken Tat“, „Du willst – und du wirst“ wurden zu tiefgründigen und nachdenklichen Gesprächen über das Schmerzliche mit dem ukrainischen Volk über den Schutz der Muttersprache und die Perspektiven ihrer Entwicklung. Als Autor von über 20 Büchern (fünf davon erschienen im Verlagszentrum „Prosvita“) wurde Anatoli Hryhorowytsch Pohribnyj mit den Preisen namens I. Ohijenko, O. Bilezkyj, I. Bahrjanyj, der Stiftung namens T. Schewtschenko, namens B. Hrintschenko, D. Nytschenko ausgezeichnet und 2006 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko geehrt. Er wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Die Erinnerung an den herausragenden Prosvita-Aktivisten, den mutigen Verteidiger der ukrainischen Sprache, den Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, den talentierten Wissenschaftler und den guten, einfühlsamen Menschen Anatoli Pohribnyj wird für immer in den Herzen der Ukrainer bewahrt bleiben, all jener, die diesen Vorkämpfer der nationalen Idee kannten und schätzten. Wir sprechen der Familie des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Hauptrat, Zeitungsredaktion. Pohribnyj. Auf dem Zenit seines schöpferischen Wirkens ist ein gesellschaftlicher Aktivist und Staatsgestalter von uns gegangen, der ein tiefes Verständnis für die ukrainische Idee hatte, der er sich ganz hingegeben hat. Die ukrainische Erde sei ihm leicht. Im Namen des Vorstands des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Petro ARSENYCH. * * * Ich spreche der Familie, den Verwandten, Freunden, Bekannten und Nahestehenden mein tiefes Beileid anlässlich des Todes von Anatoli Hryhorowytsch aus. Das Himmelreich sei ihm gewiss. Ewiges Gedenken. Möge die Erde Ihnen leicht sein, Anatoli. In tiefer Trauer, ein Hörer der geliebten Sendung und Prosvita-Aktivist Oleksandr SAJENKO, Stadt Poltawa. Foto von O. Lytwynenko. Öffentliche Trauerfeier im Saal der Nationalen Philharmonie am 13. Oktober.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
