Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №42 за 2007 рік

16 с. · 53 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Freiheit für die Ukrainer

Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk Die Welt erreicht ein hohes Maß an Wohlstand, aber wächst seine Freiheit proportional dazu? Mit der Zeit kommen wir immer mehr zu dem Schluss, dass nicht das Geld, sondern nur die geistige Freiheit des heutigen Menschen der höchste Wert ist, der größte Reichtum des Lebens. Das ist es, was selbst wohlhabenden Menschen immer fehlt. Meist ahnen wir nicht, dass wir frei sind, und deshalb verstehen wir es nicht, unsere eigene Freiheit und die Freiheit unserer Nächsten zu schätzen. Eben deshalb gibt es in der Ukraine so viele enttäuschte und nach Freiheit dürstende Menschen. Egal wie viel Geld verdient und in Privathäuser, Autos, Sachen, Schnaps oder Vergnügen verwandelt wurde, die Ukrainer klagen einander traditionsgemäß über das schlechte Leben, das schlechte Wetter, die Missernte und die nichtsnutzige Obrigkeit. Nachdem sie die Last der Negativität auf den Nächsten abgeladen haben, trotten sie wie gehetzte Pferde wieder zur täglichen Arbeit, und nach der Arbeit wuseln sie erneut um ihre Wirtschaft herum oder schmoren im Sumpf kleiner Trinkgelage oder vor dem Fernseher, um die Nacht unruhig zu verschlafen, und wieder zur Arbeit. Am Sonntag geht jemand traditionsgemäß in die Kirche, setzt sich erneut vor den Fernseher oder versinkt im Gewirr monotoner familiärer Beziehungen oder bricht mit einer Gesellschaft in die Natur auf. Die Tage galoppieren – Montag, Mittwoch, Freitag – und Woche für Woche vergeht im Mangel an Zeit. Wo ist sie geblieben, jene Freiheit, von der die Philosophen sprechen und die die Politiker propagieren? Der Reichtum eines Staates wird nicht am BIP oder am Geld gemessen, sondern am Anteil der freien Zeit seiner Bürger. Das ist das genaue Maß elementarer Freiheit, die Befreiung von der sklavischen Notwendigkeit, um des Überlebens willen zu arbeiten, und von der Nichtigkeit des Reichtums. Freiheit beginnt mit der Freiheit von der Macht des Geldes. Die Ukrainer aber sind stets mit den Problemen des Überlebens und der Einrichtung des eigenen Hauses beschäftigt. Die bekannte ukrainische Arbeitsamkeit ist fatal mit niedrigen Löhnen verbunden, und all das bildet einen geschlossenen Kreis der Unfreiheit, aus dem man sich bis ins Alter nicht befreien kann, während die körperliche Arbeit den Menschen in das Joch der täglichen Pflicht spannt und die Zeit der PERSÖNLICHEN FREIHEIT verkürzt. Wir sind unglückliche, zur körperlichen Arbeit verdammte Menschen. Um mehr oder weniger frei zu werden, müssen wir von der Obrigkeit eine Verkürzung des Arbeitstages, ein Verbot massenhafter Überstunden und illegaler Arbeit sowie der Arbeit an Wochenenden erreichen. Um weniger vom Geld abhängig zu sein, muss gesetzlich ein Anteil der Entlohnung festgelegt werden, der mindestens doppelt so hoch ist wie in Europa üblich. Man darf nicht Dummköpfe sein, also moderne Sklaven, und zustimmen, für einen Spottpreis oder umsonst zu arbeiten, selbst dann, wenn es massenhafte Arbeitslosigkeit gibt. Genau das sollten die Volksvertreter propagieren, statt Versprechen eines kläglichen Anstiegs des Mindestlohns und sozialer Almosen. Leider verurteilen die Politiker die Ukrainer bewusst zu einer fast narkotischen Abhängigkeit von der körperlichen Arbeit um des Lebensunterhalts willen und bewahren die reale Freiheit eines kleinen Teils sehr reicher Menschen. Wir befinden uns in einer absurden Lage: Wir unterstützen politische Kräfte, die uns des grundlegenden Bestandteils des Wesens der Freiheit berauben. Der gesamte Informationsraum beraubt den Ukrainer täglich und stündlich der Freiheit, auf seinem eigenen Land er selbst zu sein. Die abstrakte Pressefreiheit verträgt sich falsch mit der Unfreiheit des ukrainischen Wortes. Der Großteil der Presse und der gedruckten Lektüre bietet dem Ukrainer fremdsprachige, fremdkulturelle und fremdmentale Informationen. Das Fernsehen tut dasselbe, unterhält den Ukrainer aber darüber hinaus mit verdummenden Talkshows. Ukrainische Kinder sehen von klein auf dieses Fernsehen und haben nicht einmal eine Vorstellung davon, was es bedeutet, sich in einem ukrainischen Kulturumfeld frei zu fühlen; ihre Seelen welken vom Anschauen hässlicher und grausamer Figuren fremder Zeichentrickfilme, und die Propaganda der Perversionen erzieht zur Entfremdung von den Eltern. Ukrainische Hausfrauen sind dazu verdammt, Stunden mit dem Anschauen sinnloser Serien zu verbringen, vernachlässigen die Kinder und schimpfen auf das Familienoberhaupt, das dem Supermann oder Oligarchen überhaupt nicht ähnlich sieht, und untergraben damit seine Autorität zusammen mit der familiären Perspektive. Das Fernsehen stiehlt die ukrainische Freiheit, deshalb ist es unmöglich, es zu sehen, doch man sieht es mit den tragischen Gesichtern von Sklaven, denn anderes Fernsehen gibt es nicht. Bekannte Leute haben dafür aus geschäftlichen Gründen gesorgt – den Ukrainer der Freiheit des nationalen Lebens zu berauben und ihn in ein willenloses Arbeitswesen zu verwandeln. Hat der Ukrainer Freiheit der Seele? Anstelle der geistigen Freiheit bietet man ihm einen Ersatz der Glaubensfreiheit, Toleranz gegenüber sexuellen Perversionen und die Propaganda allerlei Unrat (Wampire, Wahrsager und Hexen). Solange der Ukrainer nicht über den Sinn der Glaubensfreiheit als geistige Einheit mit den Vorfahren und dem Schöpfer nachdenkt, wird es keine einheitliche ukrainische Kirche geben. Die interkonfessionelle Feindschaft zeugt vom Fehlen des Glaubens an die Gebote Christi. Es gibt viele Ukrainer, die Ukrainisch sprechen, aber nach ihrem Glaubensbekenntnis keine Ukrainer sind und die man nicht dem ukrainischen Ethnos zurechnen kann. Diejenigen aber, die gezwungenermaßen Russisch oder eine andere Sprache sprechen, jedoch den ukrainischen Glauben haben, werden in den Schoß des Ethnos zurückkehren. Die Freiheit, frei die Muttersprache zu sprechen, und die Freiheit, sich auf Ukrainisch nach dem Ritus der Väter an Gott zu wenden – das ist für längst nicht alle Ukrainer zugänglich. Doch die nationale Freiheit ist das Einzige, was jeder Ukrainer selbst erringen kann und soll, indem er Glauben an die Ukraine hat und seiner Tradition treu bleibt und den anderen Ukrainer achtet und liebt. Sind die Ukrainer bereit, ihre Freiheit zu nehmen und mit ihr zugleich die tägliche Pflicht, sie mit Wort und Tat zu verteidigen? „DAS, POESIE, SIE?“ Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Wohltätige Stiftung „Ukrainska Rodyna“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 828 068 Hrywnja 00 Kopeken

Машинний переклад

AMTLICH BEKANNTGEGEBEN: OFFIZIELLE WAHLERGEBNISSE

Laut den endgültigen Angaben der Zentralen Wahlkommission gaben 34,37 % der Wählerinnen und Wähler ihre Stimme der Partei der Regionen, der BJuT erhielt 30,71 %, der Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ 14,15 %, die Kommunistische Partei der Ukraine 5,39 %, der Block Lytwyn 3,96 % der Stimmen. Keine der politischen Kräfte unterstützten 2,73 % der Wählerinnen und Wähler. Die Wahlbeteiligung betrug 62,02 %. Die offiziellen Wahlergebnisse verkündete der Vorsitzende der Kommission, Wolodymyr Schapowal, auf der Sitzung der ZWK. Entsprechend den gewonnenen Stimmen wird die Partei der Regionen somit 175 Abgeordnetenmandate erhalten, der Block Julija Tymoschenko 156, der Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ 72, die Kommunistische Partei 27, der Block Lytwyn 20. Am Montag verbreitete der Pressedienst der Partei der Regionen eine Erklärung, in der unter anderem festgehalten wird: „Die Partei der Regionen besteht entschieden auf der Notwendigkeit, eine nationale Verständigung zu erreichen, um das Volk der Ukraine zu einen und eine wirksame Regierung zu schaffen. Wir rufen alle patriotischen und verantwortungsbewussten politischen Kräfte der Ukraine dazu auf.“ „Als Sieger der Wahlen werden wir alles Notwendige tun, um in kürzester Frist eine wirksame Koalition der politischen Kräfte in der Werchowna Rada zu bilden, die die Interessen einer maximalen Zahl von Wählerinnen und Wählern widerspiegeln wird.“ In der Erklärung wird außerdem betont, dass „die vorgezogenen Wahlen leider das Land in zwei Lager noch stärker gespalten haben. Verantwortungslose Politiker, die ihre eigenen Ambitionen und Begehrlichkeiten über das nationale Interesse stellen, provozieren erneut eine tiefe Krise in der ukrainischen Gesellschaft.“ Das Protokoll über die Feststellung der Ergebnisse der außerordentlichen Parlamentswahlen wurde von allen 15 Mitgliedern der ZWK ohne abweichende Meinungen unterzeichnet. Die Zentrale Wahlkommission muss die Ergebnisse der Wahl bis zum 20. Oktober offiziell veröffentlichen. „Sie hören den Aufruf des Präsidenten zur nationalen Versöhnung nicht und missachten seine Forderung, sich im Interesse des Landes und seiner Bürgerinnen und Bürger mit allen parlamentarischen Kräften an den Verhandlungstisch zu setzen“, betont die Partei der Regionen. „Das Schaffen eines Feindbildes, Aufrufe zur Rache, populistische Parolen und politische Erpressung zeugen vom Wunsch einiger Politiker, in der Ukraine das Prinzip wieder einzuführen: ‚Haben wir gesiegt, dann ist es aus mit euch!‘ Die jüngste Geschichte hat bereits die Sinnlosigkeit eines solchen Vorgehens gezeigt. Eine solche Politik ist eine Form des Krieges und für moderne demokratische Staaten inakzeptabel“, heißt es in der Erklärung. Es ist durchaus möglich, dass solche Erklärungen eine Art Erpressung darstellen, denn die Partei der Regionen verfügt über 150 Mandate, die ausreichen, um die Arbeit des Parlaments lahmzulegen.

Машинний переклад

SCHANDE!

Oleg OLEKSJUK In Zjurupynsk (Gebiet Cherson) wurde das Denkmal für Felix Edmundowitsch Dserschinski wiedererrichtet, den Organisator der Tscheka und der berüchtigten Standgerichts-Trojkas. Die feierliche Kundgebung anlässlich des „herausragenden Ereignisses“ organisierte und leitete der Rayonsrat der Veteranen von Zjurupynsk gemeinsam mit dem Rayonskomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine. Allen, die dazu beigetragen hatten, wurden am Fuß des „eisernen Felix“ Ehrenurkunden überreicht. Unter den Ausgezeichneten war auch der frühere Stadtvorsteher von Zjurupynsk, Mykola Sljusarenko, der die Rechtmäßigkeit dieses unsinnigen Schritts garantiert hatte. Wie rechtmäßig er tatsächlich ist, sollen die Staatsanwaltschaft und der RNBO klären. Aus dem Mund der Redner fielen Drohungen, den Status der Souveränität und Unabhängigkeit des Staates Ukraine zu beseitigen. So betonte beispielsweise der frühere Erste Sekretär des Rayonskomitees der KPU, Herr Polisada, zweideutig: „Heute haben wir das Denkmal für Dserschinski wiederhergestellt, und morgen werden wir unsere ganze Geschichte wiederherstellen … wir werden die Sowjetunion wiederherstellen.“ Der Vorsitzende des Rayonsrats der Veteranen der Organe des Innenministeriums, Heorhij Artemenko, auf dessen Initiative dieser ganze Zirkus in Gang gekommen war, erklärte, man dürfe bei dem Erreichten nicht stehenbleiben; neben dem Denkmal müsse man erzieherische Veranstaltungen der KPU für die Jugend des Rayons Zjurupynsk durchführen, „um echte Patrioten unseres Staates heranzuziehen“. Über Patrioten der leuchtenden Vergangenheit sprach auch eine andere Jugend im Rentenalter, vor dem Hintergrund von etwa fünfzig Teilnehmern an der Veranstaltung insgesamt, die – von 22 Tausend Einwohnern Zjurupynsks – bereit waren, diese Aktion zu unterstützen. Und lediglich das Kreuz des Gedenkens an die Opfer der kommunistischen Repressionen und Hungersnöte, das unweit des zentralen Platzes der ehemaligen Hauptstadt der Oleschkiwer Sitsch aufragt, erinnert an die wahren Errungenschaften Dserschinskis und seiner Nachfolger auf den Gebieten des leidgeprüften Ukraine.

Машинний переклад

BJUT und NUNS haben sich über eine Koalition geeinigt

Die Führer des Blocks Julija Tymoschenko und des Blocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ haben in Anwesenheit der Presse das Abkommen über die Bildung ihrer Koalition in der Werchowna Rada der VI. Einberufung paraphiert. Das Abkommen paraphierten Julija Tymoschenko, Jurij Luzenko und Wjatscheslaw Kyrylenko. Tymoschenko betonte, das Abkommen sei vollständig vorbereitet und es bleibe kein einziger ungeklärter Punkt, weshalb beschlossen worden sei, dieses Dokument in Anwesenheit der Presse zu unterzeichnen. Wjatscheslaw Kyrylenko stellte fest, dass das Dokument einen Punkt enthalte, wonach die Bildung einer parlamentarischen Koalition unter Beteiligung der Partei der Regionen und der KPU unmöglich sei. Im paraphierten Abkommen sei klar festgelegt, dass die Kandidaturen für die Ämter des Premierministers und des Parlamentsvorsitzenden jeweils vom Block Julija Tymoschenko und vom Block „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ vorgeschlagen werden. „Glauben Sie mir, es gibt keinerlei Intrigen. Dass wir die Namen jetzt nicht nennen, liegt einfach daran, dass wir wollen, dass der Präsident sich mit den Texten aller Abkommen vertraut macht, Schlüsse zieht und seine Position verkündet“, erklärte die Vorsitzende des BJUT Julija Tymoschenko. Luzenko erklärte, dass beide Kandidaturen bereits feststünden und weder der BJUT noch die NUNS ihre Kandidaten geändert hätten. Wjatscheslaw Kyrylenko erläuterte, dass die Werchowna Rada der VI. Einberufung vor der Abstimmung über die Kandidatur des nächsten Premierministers 12 Gesetzentwürfe verabschieden müsse. Insbesondere, so seine Worte, müssten folgende verabschiedet werden: das Gesetz über die Aufhebung der Abgeordnetenimmunität in der Ukraine, Änderungen des Gesetzes über das Kabinett der Minister, das Gesetz über die Opposition usw.

Машинний переклад

AN DER KIEWER UNIVERSITÄT FAND EIN SEMINAR ÜBER DIE RECHTE BEWEGUNG STATT

Am 13. Oktober 2007 fand an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ein offenes Seminar zum Thema „Rechte Idee und rechte Bewegung im heutigen Ukraine: Lage und Perspektiven“ statt, das vom Wissenschaftlichen Studenten- und Doktorandenverein der Philosophischen Fakultät organisiert wurde. An der Arbeit des Seminars nahmen Studierende, Doktorandinnen und Doktoranden, junge Wissenschaftler, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen teil. Dieses Seminar war als eine Art Zusammenfassung der Kritik am gegenwärtigen Zustand des ukrainischen Nationalismus und als Versuch geplant, ein lebensfähiges Modell für die Entwicklung der rechten Bewegung vorzuschlagen. Man kann behaupten, dass die Veranstaltung ihr Ziel erreicht hat: Ihre Teilnehmer, unter denen sich führende junge rechte Intellektuelle befanden, systematisierten die Ideen der „neuen Rechten“ in der Ukraine und hoben ihre grundsätzlichen Unterschiede zu den „alten Rechten“ hervor. Die Durchführung solcher Seminare bedeutet, dass an die Universitäten eine ihrer wichtigsten Funktionen zurückkehrt – nämlich intellektuelle Milieus zu bilden, die zu Zentren der Hervorbringung aktueller Ideen werden. Diese Veranstaltung hat das große Interesse junger Intellektueller an solchen intellektuellen Debatten gezeigt. LEBEN – FÜR DIE UKRAINE, FÜR DIE MENSCHENRECHTE

Машинний переклад

PRÄSIDENT DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTSCHENKO ERLIEß DEN ERLASS „ÜBER DAS GEDENKEN AN PETRO HRYHORENKO“

Zum Gedenken an den herausragenden Menschenrechtler, Teilnehmer der Dissidentenbewegung und einen der Gründer der Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Erfüllung der Helsinki-Abkommen, Petro Hryhorenko, sowie anlässlich seines 100. Geburtstags hat Präsident der Ukraine W. Juschtschenko einen Erlass unterzeichnet, der unter anderem Folgendes vorsieht: die Durchführung von Veranstaltungen zu seinem Andenken im Zeitraum September bis Oktober 2007 in der Stadt Kyjiw sowie in anderen Ortschaften, die mit dem Leben und der gesellschaftlich-politischen Tätigkeit Petro Hryhorenkos verbunden sind; die Durchführung thematischer Veranstaltungen zur Popularisierung seiner gesellschaftlichen und menschenrechtlichen Tätigkeit in Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen, militärischen Verbänden und Einheiten; die Ausgabe einer Jubiläumsmünze sowie einer Briefmarke und eines Umschlags, gewidmet dem 100. Geburtstag Petro Hryhorenkos, und die Herausgabe seiner publizistischen Werke. Dem Ministerkabinett der Ukraine, dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim sowie den Gebiets-, Kyjiwer und Sewastopoler Stadtverwaltungen wird empfohlen, die Frage zu prüfen, einzelnen Bildungseinrichtungen und wissenschaftlichen Institutionen den Namen Petro Hryhorenkos zu verleihen sowie Straßen und Plätze in den Ortschaften der Ukraine im vorgeschriebenen Verfahren zu benennen bzw. umzubenennen.

Машинний переклад

Der 100. Geburtstag des Generals Petro Hryhorenko wurde gewürdigt (16. Oktober 1907 – 21. Februar 1987)

Wassyl Owsijenko, Charkiwer Menschenrechtsgruppe Er stammte aus dem Dorf Borysiwka im Rajon Prymorsk des Gebiets Saporischschja. Als Berufsmilitär und Kriegsteilnehmer, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des ersten militärischen Lehrstuhls für Kybernetik und Kommunist, betrachtete er kritisch das in der UdSSR geschaffene politische System: „Man muss auftreten. Man darf nicht schweigen.“ Am 7. September 1961 trat er auf einer Rajonsparteikonferenz mit dem Aufruf auf, die Wahlen zu demokratisieren, wofür er in den Fernöstlichen Militärbezirk versetzt wurde. Dort gründete er die illegale „Union für den Kampf um die Wiederbelebung des Leninismus“ und verbreitete Flugblätter. Am 1. Februar 1964 wurde Hryhorenko festgenommen, ein Jahr lang in einer psychiatrischen Klinik festgehalten und des Generalsranges enthoben. Er arbeitete als Nachtwächter und Lastenträger. Er trat dem Kreis der Moskauer Dissidenten bei und engagierte sich im Kampf der Krimtataren für die Rückkehr in ihre historische Heimat. Er hielt eine Rede: „Hört auf zu bitten! Gebt zurück, was euch rechtmäßig gehört, aber euch ungesetzlich weggenommen wurde.“ Petro Hryhorenko schrieb 1967 das historisch-publizistische Pamphlet „Die Verheimlichung der historischen Wahrheit – ein Verbrechen am Volk!“, in dem er die Ursachen der Niederlagen der Roten Armee zu Kriegsbeginn analysierte: die Vernichtung der militärischen Kader durch Stalin und die Vorbereitung eines Angriffskrieges. 1968 trat er gegen die Okkupation der Tschechoslowakei auf. Er verfasste die Arbeit „Über die speziellen psychiatrischen Krankenhäuser (Durdome)“. Er stellte die Idee auf, der Menschenrechtsbewegung organisierte Formen zu geben, die nach seiner Verhaftung verwirklicht wurden. Bei einer Demonstration der Krimtataren vor dem Gebäude des ZK der KPdSU verlangte Hryhorenko, dass man ihn zusammen mit den anderen festnehme. 1969 wollte er vor Gericht in Taschkent auftreten, wurde aber am 7. Mai verhaftet und verbrachte über fünf Jahre in Spezialpsychiatrien. Aus dem Auftreten zur Verteidigung Hryhorenkos begann die menschenrechtliche Tätigkeit des Akademikers Andrej Sacharow. Im Samisdat verbreitete man das anonyme „Psychiatrische Fern-Gutachten im Fall Hryhorenko“, das Semjon Gluzman verfasst hatte, wofür er zu 10 Jahren Haft verurteilt wurde. Unter dem Druck der Weltöffentlichkeit wurde Hryhorenko am 24.06.1974 freigelassen. Er nahm sofort seine menschenrechtliche Tätigkeit wieder auf. Er war Gründungsmitglied der Moskauer (12.05.1976) und der Ukrainischen (9.11.1976) Helsinki-Gruppen, initiierte die Gründung der „Arbeitskommission zur Untersuchung des Missbrauchs der Psychiatrie für politische Zwecke“ und schrieb die Arbeit „Die Diskriminierung der Krimtataren dauert an“. Am Tag der Verfassung 1976 nahm er an der traditionellen menschenrechtlichen Demonstration auf dem Puschkinplatz in Moskau teil, wo er eine kurze Rede hielt: „Danke allen, die hierher gekommen sind, um das Andenken an Millionen unschuldig vernichteter Menschen zu ehren! Danke euch allen auch dafür, dass ihr durch eure Anwesenheit hier eure Solidarität mit den politischen Gefangenen bekundet habt!“ Im November 1977 erhielt Hryhorenko die Erlaubnis zu einer halbjährigen Reise in die USA zur Behandlung. Im Februar 1978 wurde ihm die sowjetische Staatsbürgerschaft aberkannt. In den USA wurde er auf seine Bitte hin psychiatrisch begutachtet; das Gutachten kam zu dem Schluss: „Alle Züge seiner Persönlichkeit haben die sowjetischen Diagnostiker verzerrt. Wo sie zwanghafte Ideen fanden, sahen wir Beständigkeit. Wo sie Wahn sahen, entdeckten wir gesunden Menschenverstand. Wo sie Unbesonnenheit vermuteten, fanden wir klare Folgerichtigkeit. Und wo sie Pathologie diagnostizierten, begegneten wir aufrichtiger, herzlicher Gesundheit.“ P. Hryhorenko gründete die Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, die faktisch zur Vertretung der Ukraine wurde, die für ihre Freiheit und Unabhängigkeit kämpft; er initiierte die Herausgabe des „Wisnyk repressij w Ukrajini“ (Boten der Repressionen in der Ukraine). Endgültig sagte er sich von den kommunistischen Ansichten los und wandte sich der Orthodoxie zu. Er schrieb das Erinnerungsbuch „Im Untergrund kann man nur Ratten begegnen …“, das in mehreren Sprachen erschien. Er traf sich mit Staatsoberhäuptern, nahm an der alternativen Madrider Nachfolgekonferenz der OSZE teil und stellte bei der UNO die Frage der Dekolonisierung der UdSSR. Er hielt Vorlesungen und schrieb publizistische Artikel, die in viele Sprachen übersetzt wurden; in der Welt war er als Mensch des Gewissens bekannt, als eine kristallklare, äußerst ehrliche Persönlichkeit. Hryhorenko kämpfte bewusst und zielstrebig gegen das Reich des Bösen – und besiegte es. Er zeigte anderen den Weg zum Guten und wies ihnen die Richtung. Petro Hryhorenko wurde auf dem ukrainischen Friedhof Boundbrook bei New York mit militärischen Ehren beigesetzt, in Anwesenheit von Menschen vieler Nationalitäten und Konfessionen. 1997 wurde P. Hryhorenko (postum) mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse ausgezeichnet. Am 5. März unterzeichnete Präsident der Ukraine W. Juschtschenko einen Erlass über die Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von P. Hryhorenko. In einem Dankesbrief schrieb Hryhorenkos Sohn Andrij: „Der verstorbene General war und bleibt ein Symbol der Toleranz, ein Symbol des wahren Patrioten, der nicht nur den Schmerz seines eigenen Volkes nicht vergisst, sondern ebenso selbstlos auf den Schmerz anderer Völker reagiert. Genau dieses Vorbild wird heute nicht nur dem ukrainischen Volk, sondern der ganzen Welt benötigt, die von der giftigen Welle religiöser und nationaler Intoleranz überschwemmt wird.“ Den Geburtstag von P. Hryhorenko begeht man in der Ukraine. In Kyjiw eröffnete im Verlag „Smoloskyp“, der eine Buchausgabe seiner Werke vorbereitet, eine Fotoausstellung (ul. Mezhyhirska 21). Im Haus des Lehrers fand ein Abend zu seinem Gedenken statt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

wenig. Genau damals entstanden einige Konflikte. Die Roten müssen der Polizei sehr dankbar sein, denn wäre sie nicht gewesen, hätte für sie alles ganz anders enden können. Weiterhin verlief alles nur nach Drehbuch: „Swoboda“ hielt ihre Konferenz ab, die „offiziellen“ Nationalisten feierten im Palast „Ukraina“. Am Abend musste eine Rundreise zu den Polizeirevieren der Bezirke gemacht werden, wo die festgenommenen Nationalisten saßen. Auf den ersten Blick verlief der 14. Oktober dieses Jahres allzu ruhig. Doch in Wirklichkeit entsteht dieses Gefühl nur deshalb, weil viele Nationalisten sich das ganze Jahr über auf diesen Tag wie auf einen Krieg einstellen, und wenn ein solcher ausblieb, entsteht bei ihnen eine natürliche Enttäuschung. Und wenn man von jenen paar hundert Rentnern und Halb-Obdachlosen abstrahiert, die unter roten Fahnen standen? Wenn man sie adäquat behandelt – sie nicht als einen einem selbst ebenbürtigen Feind sieht, sondern sie nur als einen Haufen Clowns und Marginalisierte betrachtet, die an diesem Tag nur deshalb mit ihren roten Lappen auf die Straße gehen, weil sie genau wissen: Die Polizei wird sie mit einem dichten Ring umstellen und sie nicht mit den Nationalisten zusammenkommen lassen? Dann können wir von einer großartigen und großangelegten Aktion sprechen, die in Kyjiw von den Rechten durchgeführt wurde. Am Sonntag wurden die Punkte auf das „i“ neu gesetzt – der Sinn des 14. Oktober liegt nun nicht mehr in der Konfrontation mit den Roten, die endgültig marginalisiert wurden, sondern in der schrittweisen Abgrenzung der Befürworter der Anerkennung der UPA in jene, die auf liberalen Positionen stehen, und jene, die auf eigentlich nationalistischen stehen. Der Prozess, der im intellektuellen Milieu begann, geht allmählich auch auf die Straßen über. Der 14. Oktober 2005 wurde, so paradox es auch klingen mag, zum Tag des Beginns der Wiedergeburt der ukrainischen nationalistischen Bewegung, die aus dem Winterschlaf der ersten Hälfte der 2000er Jahre erwachte. Am 14. Oktober 2007 wurden wir Zeugen davon, dass die neue rechte Bewegung bereits fest auf den Beinen steht. Also, bis zum Wiedersehen am 14. Oktober 2008! Olga Ilkiw Junge Künstler aus Hrimne – aktive Teilnehmer des Ereignisses

Машинний переклад

Kommt die rechte Bewegung auf die Beine?

Am 14. Oktober, bereits zum dritten Mal in Folge, gleicht das Zentrum Kyjiws einer Zone, die an Kampfhandlungen erinnert, und zusätzlich werden Tausende Ordnungskräfte in die Hauptstadt gebracht. Für die Miliz bedeutet das zusätzliche Sorgen, für politische Aktivisten aus verfeindeten Lagern aber eine Gelegenheit, vor den Augen des ganzen Landes ihre Position zu bekunden und dabei gegebenenfalls das Verhältnis zu ideologischen Gegnern in einer Straßenschlägerei zu klären. Andrij Illjenko, „Swoboda“ Der diesjährige Tag der UPA brachte keine Überraschungen. Die Massenkonfrontation in Kyjiw am 14. Oktober 2005 war etwas Neues, die Miliz war darauf nicht vorbereitet und hat mehrmals ziemlich zahlreiche Schlägereien „verschlafen“. Damals stießen die feindlichen Kolonnen direkt auf dem Chreschtschatyk frontal aufeinander, und die Rechtsschutzorgane konnten die Lage nicht sofort unter Kontrolle bringen. Vor zwei Jahren hatten die Nationalisten eine reale Chance, die rote Blockade des Maidan tatsächlich zu durchbrechen und über den Chreschtschatyk zu marschieren, doch scheiterte dies an mangelnder Organisation, oberflächlichen Vorstellungen von den Absichten der Gegner und einer zahlenmäßigen Unterlegenheit. Diese war die Folge davon, dass die Aktion unter den Kyjiwern überhaupt nicht angekündigt worden war und Aktivisten aus den Regionen nur minimal mobilisiert wurden. Den Tag der UPA im vergangenen Jahr plante man rechtzeitig, beseitigte die Mängel in der Organisation, führte eine vollwertige Werbekampagne in Kyjiw durch und holte Menschen aus den Gebieten hinzu. Entsprechend ernster nahm auch die Staatsmacht die Aktion, die wie der Teufel das Weihwasser die Radikalisierung der Gesellschaft fürchtet, die nach Massenunruhen an diesem Tag entstehen könnte. Die Sicherheitsdienste kontrollierten jeden Schritt der Nationalisten und ließen (mit Ausnahme einiger lokaler Ausbrüche) keinerlei Konfrontationen zu; alles verlief mehr oder weniger ruhig und friedlich, obwohl man etwas anderes erwartet hatte. Die Ereignisse des 14. Oktober wurden damals durch das Prisma des Jahres 2005 wahrgenommen, weshalb man sie zwiespältig aufnahm – einerseits (die letztjährige Schmach, als die Roten mehr Leute mobilisierten, errangen die Rechten einen symbolischen Sieg, denn ihre Kolonne war deutlich zahlreicher (und jünger) als die Kolonne der Ukrainehasser; zum anderen erinnerten sie sich an das Adrenalin von 2005 und an die reale Möglichkeit, den Chreschtschatyk zu durchqueren, wovon 2006 schon nicht mehr die Rede war. Da das Hauptziel – der Marsch über die zentrale Straße der Hauptstadt – nicht erreicht wurde, kann diese Aktion deshalb nicht als Sieg bezeichnet werden. In diesem Jahr war alles anders. Erstens nahmen die vorgezogenen Wahlen ihren Einfluss, da für die Vorbereitung auf den 14. Oktober nur etwas mehr als eine Woche blieb. Zweitens erklärte der gemäßigte Flügel der Rechten, der von der Diaspora unterstützt und angeregt wird und von einem Teil der der UPA gegenüber loyal eingestellten Regierung, sogleich seine Weigerung, an irgendwelchen „konfliktreichen“ und „politisierten“ Aktionen teilzunehmen, und konzentrierte sich stattdessen auf Veranstaltungen „für die Unseren“ – mit Gebetsgottesdiensten, Klageliedern und Liedern, aber ohne jegliche „Provokationen“ und „Aggression“. Drittens hegten selbst jene, die dennoch für aktive Aktionen eintraten, kaum noch Illusionen, wie sie am Vorabend des 14. Oktober 2006 noch bestanden. So wurde zwar der Antrag auf einen Marsch über den Chreschtschatyk eingereicht, doch Zweifel daran, dass das Gericht diesen Zug verbieten würde, hatte niemand. Ebenso gab es keinen Zweifel, dass die Miliz keine ernsthaften Zusammenstöße zulassen würde. Auch der Wettbewerbsgeist verflog – alle verstanden, dass die Rechten deutlich zahlreicher sein würden, weshalb der symbolische Sieg in der Stärke nicht mehr als bedeutend galt. Nun also zu den Ereignissen, die am Sonntag in Kyjiw stattfanden. Es war interessant abzuwarten, wie viele Menschen „Swoboda“ und die Organisationen, die sich ihr angeschlossen hatten, um zehn Uhr morgens am Schewtschenko-Denkmal versammeln könnten. Es gelang, 5 bis 7 Tausend Personen zu sammeln. Dort fand eine Kundgebung statt (dem Autor dieser Zeilen fiel die Ehre zu, dort zu sprechen), danach wurde ein Demonstrationszug gebildet, der unter dem Klang von Trommeln die Wolodymyrska-Straße hinunter zum Sofijaplatz zog, wo die „offiziellen“ Feierlichkeiten stattfinden sollten. Für die Gottesdienste und die „theatralischen Darbietungen“ zeigte die Jugend, aus der sich die „swobodistische“ Kolonne überwiegend zusammensetzte, kein großes Interesse, daher wurde beschlossen, den Marsch durch die Straßen Kyjiws fortzusetzen. Nach langen Verhandlungen mit der Miliz über die Route wurde klar, dass es nicht gelingen würde, zum Chreschtschatyk zu gelangen. Deshalb zog die Kolonne der jungen Nationalisten, angeführt von Jungs aus dem „Patrioten der Ukraine“, die Wolodymyrska-Straße entlang am Lew-Tolstoi-Platz vorbei und über die Große Wassylkiwska-Straße zum Kinohaus, in dem um 15.00 Uhr die Parteikonferenz der „Swoboda“ stattfinden sollte. Inzwischen begann sich das Volk vom Sofijaplatz allmählich zu zerstreuen: Ein Teil ging in den Palast „Ukraina“, wo nach einigen Stunden die offiziellen Feierlichkeiten unter Beteiligung von Beamten fortgesetzt werden sollten, und einige gingen durch das Zentrum Kyjiws spazieren und suchten nach möglichen Begegnungen mit den Kommunisten und den Anhängern Witrenkos, die sich am Lenin-Denkmal und in der Bessarabka versammelt hatten und die diesmal erbärmlich wenige waren

Машинний переклад

PRÄSIDENT W. JUSCHTSCHENKO VERLIEH ROMAN SCHUCHEWYTSCH DEN TITEL HELD DER UKRAINE

Präsident Viktor Juschtschenko hat dem Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Jahren 1942–1950, Generalchorunschyj Roman Schuchewytsch, den Titel Held der Ukraine mit Verleihung des Ordens des Staates (postum) verliehen. Darüber berichtet der Erlass des Präsidenten Nr. 965/2007 vom 12. Oktober. Schuchewytsch wurde mit dem Orden für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zum nationalen Befreiungskampf für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ausgezeichnet, anlässlich des 100. Geburtstags und des 65. Jahrestages der Gründung der UPA. Es bleibt nur daran zu erinnern, dass neben wirklich bedeutenden Persönlichkeiten den Titel Held der Ukraine auch solche Gestalten tragen wie Juchym Swjahilskyj, Jurij Bojko, Tetjana Sassucha, Tamara Proschkuratowa und andere. Deshalb muss man, bevor man den großen Krieger mit ihnen in eine Reihe stellt, entweder diesen die Auszeichnung aberkennen oder eine neue Ehrung stiften, mit der ausschließlich wahre Helden ausgezeichnet werden.

Машинний переклад

ANGRIFF AUF DIE KRIM-HUNDERTSCHAFT DER UPA

Wiktor CHOMENKO, Krim. VOX POPULI. Am Tag des 65. Jahrestages der Gründung der UPA wurde ihren Anhängern von Vertretern der „Witrenko-Anhänger“, Kommunisten, des „Bundes sowjetischer Offiziere“, der örtlichen Russischen Gemeinschaft und alten NKWD-Leuten verwehrt, Blumen am Denkmal für T. H. Schewtschenko in Simferopol niederzulegen. Die Aktion der Patrioten, in deren Kolonne sich UPA-Veteranen, Aktivisten der Partei „Swoboda“, des KUN und der „Prosvita“ mit staatlichen sowie rot-schwarzen Fahnen und Blumen versammelt hatten, endete in einer Schlägerei mit fast hundert übermäßig erregten „Linken“, die unter russischen Fahnen mit Stalin-Porträts schüttelten, mit Fäusten drohten, mit Eiern warfen, schmutzig fluchten und Feigen zeigten. Während der 20-minütigen Konfrontation, die von der Polizei beendet wurde, gelang es ihnen, den Teilnehmern des Umzugs eine Nationalflagge zu entreißen und sie zu zerreißen. Derjenige, der dies beging, wurde von den Strafverfolgungsbehörden festgenommen. Er wird eine Strafe wegen Störung der öffentlichen Ordnung verbüßen. In einer solchen Atmosphäre konnten die Ukrainophilie-Anhänger keine Blumen am Denkmal für den Kobzar niederlegen, daher wurden die Blumensträuße an einem anderen Denkmal niedergelegt – für den Menschenrechtler General Hryhorenko, bei dem die Patrioten der Ukraine eine Gedenkkundgebung abhielten und am Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte beteten.

Машинний переклад

DIE OBLAST LWIW FEIERT DEN 65. JAHRESTAG DER UPA

Wolodymyr HOLYNSKYJ, Vorsitzender der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Rudky, im Rajon Sambir. Am 7. Oktober 2007 fand im Dorf Hrimne in der Oblast Lwiw die Eröffnung des Museums des UPA-Untergrundstabes von General Roman Schuchewytsch statt. Das Museum wurde dank der Spender aus dem Dorf, dem Rajon und der Oblast geschaffen, denen symbolische Auszeichnungen überreicht wurden. Unter den zahlreichen Reden war auch die Ansprache der Verbindungsfrau des UPA-Generals Roman Schuchewytsch, Frau Olha Ilkiw, deren Leben anderthalb Jahre lang (vom Herbst 1947 bis zum Frühjahr 1949) von den Bürgern des Dorfes Ostriw im Rajon Sambir geschützt wurde. Die 88-jährige Frau Olha trug eine Wyschywanka, die sie während ihrer Verbannung in Sibirien aus Sehnsucht nach der Ukraine bestickt hatte. Es ist erfreulich, dass bei der Feier junge Nachfolgerinnen von Frau Olha aus Hrimne auftraten, wo 1947 ihr Sohn Andrijko geboren wurde. Spender des Museums: im Vordergrund — P. Franko, Vorsitzender der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten der Oblast Lwiw und Vorsitzender der Gebietsorganisation Lwiw der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ja. Pitko.

Машинний переклад

WIE BEWERTEN SIE DIE HISTORISCHE ROLLE DER UPA?

Roman Kolesnyk, Student: „OUN-UPA ist ein phänomenales Beispiel des Widerstands, als sich das Volk erhob, um für seine Unabhängigkeit zu kämpfen, und dabei die ganze Komplexität der geopolitischen Lage vollständig begriff. Die ukrainische nationalistische Bewegung der 1920er bis 1950er Jahre beeinflusste die europäische Politik spürbar und war dort ein eigenständiger Faktor. Die UPA ist die einzige Aufstandsformation in der gesamten UdSSR, die über eine klar gestaltete politische Führung verfügte – die OUN. Und gerade diese Tatsache zeigt, dass die ukrainische Nation sich als die standhafteste unter all jenen erwies, die von Moskau unterjocht wurden. Zweifellos ist dies ein Beispiel für die heutigen und zukünftigen Generationen – die Bereitschaft zur Selbstaufopferung um des eigenen Volkes willen.“ Wadym Karawajew, Student: „Erstens haben die Upiwzi die Tradition des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes nicht erlöschen lassen. Das ist das Wichtigste, denn ohne diese Bewegung hätten wir keine Unabhängigkeit. Zweitens hat das Heer der UPA den künftigen Generationen ein Beispiel des Kampfes gegeben, und die Ukrainer haben an sich selbst, an ihre Eigenart und Eigenständigkeit geglaubt. Drittens hat die UPA allen Völkern der Welt gezeigt, dass es Ukrainer gibt und dass sie für ihre Rechte kämpfen.“ Serhij Switlytschnyj, Arbeiter: „Etwas genauer habe ich vom Kampf der UPA erst in bewusstem Alter erfahren. Seitdem versuche ich, mich an den Kämpfern der UPA zu orientieren. Sie kämpften gegen unsere Feinde, sie kämpften für künftige Generationen, für uns alle. Deshalb habe ich die historische Rolle der Aufständischen für mich schon lange bestimmt. Es wünscht sich sehr, dass sie auch auf staatlicher Ebene Anerkennung erhalten.“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wie sie mich zu “heißen” Situationen riefen! Später schlossen sie sich alle dem Maidan an, und alle erlebten die Schande des Nach-Maidan. Aber damals halfen sie Kirowohrad, seine Würde zu verteidigen. Doch das Wichtigste taten die Kirowohrader selbst — sie ließen sich nicht einschüchtern. Sie stimmten so ab, wie es ihr bürgerliches Gewissen gebot. Trotz des wahnsinnigen Drucks der lokalen Behörden, die sich mit dem Diebesclan unter dem Pseudonym “Arbeits-Ukraine” identifizierten. Genau diese Gruppierung privatisierte den größten Teil von Kirowohrad, sie kontrolliert die lokalen Märkte, die Landverteilung und den lokalen Haushalt. Man fürchtet sie, weil sie grausam und reich sind. Dennoch forderten die Kirowohrader sie bei den Präsidentschaftswahlen heraus und gaben Juschtschenko einen Vorsprung von achtundzwanzigtausend Stimmen. Ich brachte die Protokolle mit den “nassen” Siegeln nach Kyjiw, die diesen Vorsprung bestätigten. Mein Fahrer raste mit dem Auto, ich war nach einer schrecklichen, schlaflosen Nacht auf dem Rücksitz eingenickt, wachte bei Boryspil auf und hörte im Radio die “Neuigkeit”: Im hundertsten Wahlkreis hat… Wiktor Janukowytsch mit einem Vorsprung von achtundzwanzigtausend Stimmen gewonnen… Wir fuhren in das Zentrum von Kyjiw, und auf dem Unabhängigkeitsplatz versammelte sich bereits die Ukraine. Unmittelbar nach dem Maidan wurden gegen acht Wahlfälscher in Kirowohrad Strafverfahren eingeleitet. Lange Zeit versteckten sie sich in der Datscha eines der Volksabgeordneten, und später, als die größeren, landesweiten Fälscher, die in Gefängnissen hätten sitzen müssen, sich auf die Stühle des Gesetzgebungsorganes setzten, begann man, den Fall einzustellen. Wenn Kiwalow “kein Fälscher” ist, warum sollte man dann irgendeinen Kirowohrader Chiltschenko bestrafen? Ich zögerte noch, welchen Wahlkreis ich wählen sollte, als ich von den Kirowohradern erfuhr, dass derselbe Wadym Wolkanow nicht nur nicht auf der Anklagebank saß, sondern wieder auf den Posten des stellvertretenden Bürgermeisters zurückgekehrt war. Der Kommunist Wolodymyr Pusakow, der eine erbärmliche Anzahl von Stimmen erhielt und nur deshalb Bürgermeister wurde, weil die Stadt die Wahlen faktisch boykottierte, nahm sich Wolkanow zum Stellvertreter. Und er “übergab” ihm sogar die humanitären Fragen — Kultur, Bildung, Medizin. Und ich hatte keinen anderen Ausweg mehr, ich wählte Kirowohrad. Und da ich zweimal hintereinander Abgeordneter des Wahlkreises Switlowodsk war, gebot es Gott, für zwei zu antworten. Ich habe neun Wahlkampagnen hinter mir. Schwierige, grausame, mit haarsträubenden Handlungen, einer Anspannung der Nerven, des Verstandes und der physischen Kräfte, beginnend mit 1989, als es die ersten echten Wahlen mit vielen Konkurrenten für das Unionsparlament von Gorbatschow gab. Leichte gab es nicht, aber diese wurde wirklich besonders. Unser wichtigster (und schrecklicher!) Gegner waren diesmal nicht die Kommunisten, nicht die Sozialisten, nicht einmal die Regionalen, sondern die Gleichgültigkeit und Hoffnungslosigkeit der Wähler. Man musste den Verstand und die Seele der enttäuschten, von der Macht beleidigten, von Lügen und schmutziger Demagogie müden, von aggressiver Werbung tauben Menschen erreichen, an sie herankommen. Und das ist am schwierigsten, denn das Maß an Verachtung oder gar Allergie gegen alle Politiker war gerade in der Zentralukraine am größten. Der Westen neigte zum patriotischen Flügel, die Krim und der Südosten zum prorussischen. Aber das Zentrum versank im tiefen Frost der Hoffnungslosigkeit. Dennoch war es genau dieses, das die Antwort auf das Ergebnis dieser für das ukrainische Schicksal entscheidenden Extrawahlen geben musste. In anderthalb Monaten (erinnern Sie sich an die Verzögerung bei der Registrierung des BJuT) habe ich zweihundertzwei vollwertige, jeweils mindestens anderthalbstündige Auftritte vor den Gemeinden in den Städten und Dörfern der Region Kirowohrad absolviert und vierzigtausend Kilometer auf dem Tacho des Autos zurückgelegt. Und jetzt sehe ich, wie sich langsam Großmütter mit Stöcken, Großväter — lokale politische Autoritäten — auf dem kleinen Platz vor dem Dorfrat oder vor dem mit einem rostigen Schloss verschlossenen Kulturhaus versammeln. An der Kleidung, an dem Funkeln in den Augen erkennt man die Dorflehrer, für die ich in erster Linie ein ukrainischer Schriftsteller bin. Sie wollten ein Treffen mit den Schülern organisieren, aber Minister Nikolajenko hat es verboten, obwohl er selbst als Sozialist von den wahnsinnigen Erfolgen der ukrainischen Bildung erzählt. Auf allen Fernseh- und Radiokanälen. Sie kommen langsam zusammen. Vorsichtig legalisieren sich die Hörer meines Radioprogramms “Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj”, sie kommen heran und flüstern leise ins Ohr: “Wir hören zu, wir hören zu…” Jemand anderes bittet darum, einen Brief in Kyjiw einzuwerfen, weil hier, wie man sagt, die lokale Mafia alles in ihrer Faust hält. Ein noch junger, aber bereits erloschener Mann atmet mir mit einer dichten Alkoholfahne ins Gesicht und bietet an, das ganze Dorf “für Julija” für nur “hundert Rubel” zu agitieren… Doch am meisten beeindruckt die Verdächtigkeit, die Wachsamkeit: Na, na, was wirst du uns versprechen? Wir haben schon oft abgestimmt, sowohl für eine “neue Straße” zum Dorf, als auch für die “Gasversorgung”, für die “Rückgabe der Ersparnisse” und für die “Erhöhung der Renten und Gehälter”. Wir haben genug abgestimmt. Manchmal riskierte ich es und sagte: Man hat euch schon alles versprochen, was nur möglich war, ich werde das nicht tun, also denkt euch selbst noch irgendein Versprechen aus. Manche lächelten freundlich, andere wurden finster. Ich habe nicht gelogen und nicht mit ihnen geflirtet, wie man es normalerweise während des Wahl-Extrems tut, ich sagte ihnen genau das: Bitte, lasst euren Zorn an mir aus, ich habe freiwillig meine Abgeordnetenbefugnisse niedergelegt, daher bin ich antastbar, ihr könnt mich zwicken, stoßen, wenn es euch dadurch leichter wird, aber macht am dreißigsten September keine traditionellen oder neuen Fehler. Wir Ukrainer haben das Limit der Fehler ausgeschöpft. Wir hatten in sechzehn Jahren noch kein einziges Mal eine pro-ukrainische, patriotische Mehrheit im Parlament. Selbst damals, im August einundneunzig, als die demoralisierten und von der Ungewissheit verängstigten Kommunisten der “Gruppe 239” den ukrainischen Patrioten des “Volksrates” folgten und die Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierten. Die Balten, Tschechen, Slowaken, Polen, Ungarn, Bulgaren, Rumänen, die jungen unabhängigen Länder der Balkanregion haben die natürlichen, gesetzmäßigen Krisenerscheinungen der Übergangsperiode zu einem selbstständigen, souveränen Leben nur deshalb so schnell überwunden, weil sie verstanden haben: Nur ein wahrhaft patriotischer, in sein Land und seine Nation verliebter Mensch, der in die höchste Macht gewählt wurde, wird seine Liebe nicht verraten, ihm wird nicht der Kopf verdreht, weil er die enorme Verantwortung vor der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, vor der Geschichte seines Volkes versteht. Letztendlich wird in die patriotische Seele zusammen mit der Unverkäuflichkeit höchster Güte ein Referenzmaßstab für Moral kodiert. Denken Sie nur an Walesa, Havel, Brazauskas, Kwasniewski… Und stellen Sie neben diese Menschen die ersten kommunistischen Imitatoren der Unabhängigkeit in den Ländern Zentralasiens, Transkaukasiens, Moldawiens, Weißrusslands und Russlands — und Sie werden verstehen, warum die einen längst die hohe europäische Schwelle überschritten haben, hohe soziale und rechtliche Lebensstandards haben, während die anderen sich mit Selbstzerfleischung, zweit- und fünftrangigen Problemen beschäftigen? Sie treten auf der Stelle in den “Vorhallen”, oder besser gesagt — in den Vorzimmern der Kreml-Büros. Darunter auch die große neugeborene Ukraine — ein Staat von der Größe Frankreichs. Denn die Ukrainer wählten zuerst den kommunistischen Karrieristen Makarowytsch zum Präsidenten, der die Nation beruhigt: “Wir haben, was wir haben…”, aber nicht erklärt, wo der Rest geblieben ist. Und dann übergaben sie die Macht an einen Gitarristen-Preférance-Spieler und professionellen Intriganten, der in zwei Amtszeiten zwei Drittel des gesamtukrainischen Reichtums an seine Speichellecker verteilte und die Ukraine auf das Niveau eines Drittweltlandes herabdrückte. Und schon leuchteten bei vielen die Augen mit einem lebendigen Glanz, die kalte Erstarrung der Gesichter verschwand, jemand aus der letzten Reihe wechselt in die ersten. Ein politisierter Großvater, der sich an den “Silski Wisti” von Spodarenko sattgelesen hat und... Foto von Oleksandr Lytwynenko, der bei den vergangenen Wahlen für Moros stimmte und nun am „Scheideweg“ steht, während er in den Händen eine selbstgemachte Fälschung der „Äneis“ eines „anonymen“ sozialistischen Dichters zerknüllt, die sich gegen den Block Julia Tymoschenko richtet. Und er kann bereits nicht mehr verbergen, dass ich, Wolodymyr Jaworiwskyj, ihm kein Feind bin, denn ich verspreche ihm kein „Himmelsmanna“, sondern zwinge ihn, gemeinsam mit mir nachzudenken. Ich dränge ihm meine Position nicht auf, ich fordere ihn zur Diskussion heraus. Und dann – ein Block über die Schattenwirtschaft, die fast die Hälfte der Mittel nicht zum Staatshaushalt beisteuert. Und das sind Ihre Renten und die Gehälter der Beschäftigten im öffentlichen Dienst. Wer ist fähig, unsere unantastbaren Oligarchen aus dem Schatten zu ziehen, welcher entschlossene und kompromisslose Premierminister? Denken Sie nach, Leute, denken Sie nach. Ich bin nicht gekommen, um Ihnen zu gefallen, sondern damit wir gemeinsam über das Schicksal unseres Staates und eines jeden von uns, der Ukrainer, nachdenken. Und zum Abschluss des „Aufwärmens“ der Gemeinde – über die Biografie der ursprünglichen Kapitalakkumulation im Donezbecken. Grausam und blutig. Ähnliches gab es weder bei den Clans aus Dnipro noch aus Kyjiw, und erst recht nicht bei den galizischen Clans. Mit Fakten und Namen der verstorbenen Unternehmer: Jewhen Schtscherban, Alik Grek, Anatolij Bandura, der Journalist Ihor Oleksandrow und andere… Und zum Finale: Wie dem auch sei, bei allen Fehlkalkulationen und Schwächen – wir haben heute einen Präsidenten. Gebildet, patriotisch, moralisch. Zudem schreibt er die Wörter „Professor“ und „Premierminister“ richtig, spricht den Namen Hulak-Artemowskyj leicht aus und weiß um die Existenz der genialen russischen Dichterin Anna Achmatowa… Also müssen wir Juschtschenko einen starken, entschlossenen, der Ukraine ergebenen, im Kampf gegen die Schatten-Oligarchen unnachgiebigen Premierminister zur Seite stellen. Wer sie ist – denken Sie selbst nach. Danach gab es Fragen. Verschiedene. Primitive, wie zum Beispiel: „Werden Sie uns Gas legen?“ Ich werde es nicht legen, denn ich habe kein solches Geld. Zudem braucht die Hälfte der Dörfer in der Ukraine Gas, außerdem wird das als Wählerbestechung qualifiziert. Man muss Steuern von den ukrainischen Schattenwirtschaftlern einziehen und planmäßig die gesamte Ukraine gasifizieren, oder vielleicht auf die Elektroenergie setzen, indem man einige absolut sichere Reaktoren der neuesten Generation nach deutschem oder französischem Entwurf fertigstellt. Die eingefrorenen Ersparnisse können nur auf Kosten ukrainischer Ressourcen zurückgegeben werden, anstatt auf die KGB-Sentimentalität Putins zu hoffen. Ja, man darf sich nicht über die Menschen lustig machen, die einen Groschen für den „schwarzen Tag“ zurückgelegt haben, der jeden Augenblick hätte eintreten können, indem man im diesjährigen Haushalt eine erbärmliche Summe lediglich „für das Begräbnis“ des Einlegers bereitstellt, sondern man muss einige Milliarden aus den „Schatteneinnahmen“ einplanen sowie eine Vermögenssteuer einführen, insbesondere auf neu errichtete Villen in der ganzen Ukraine, und diese Mittel für die Abrechnung mit den Einlegern der „Oschadbank“ verwenden. Warum haben die Kriegskinder nach der Verabschiedung des Gesetzes keinen sozialen Schutz? Jemand aus der Gemeinde ruft: „Fragen Sie Moros und Baraniwskyj! Sie haben doch keinen Kopeken in den Haushalt eingestellt!“ Wird das Land verkauft werden? Es wird bereits verkauft. Bei Kyjiw kostet eine Ar zehn- bis fünfzehntausend Dollar. Es gilt ein Moratorium, aber Sie haben das Recht, das Land zu verschenken oder für vierzig Jahre zu verpachten. Gegen Geld, natürlich. Vielleicht ist es besser, dies transparent zu tun, damit Sie den Preis für eine Ar in Ihrem Dorf kennen, damit Sie nicht von hergelaufenen Plünderern betrogen werden. Bevor wir Entscheidungen treffen, werden wir uns mit Ihnen beraten… Was fragen die Leute nicht alles, wenn sie einen „lebendigen“ Vertreter der Macht vor sich haben… Doch unweigerlich in jedem Dorf, in jedem Studentenauditorium, in jedem Arbeitskollektiv wie ein unerwarteter Schuss: Wir werden ein letztes Mal für die ukrainischen patriotischen Demokraten stimmen, aber wo ist die Garantie, dass sich der Wahnsinn des Frühlings 2006 nicht wiederholt, dass der Präsident nicht auf das Geflüster der „lieben Freunde“ hört und sich alles in einer noch tragischeren Form wiederholt? Ich habe meine Seele schonungslos zerrissen, ich habe Argumente aneinandergereiht, ich habe in jede anwesende, bereits aus der Gleichgültigkeit erwachte Augen geschaut und bewiesen: So etwas kann sich nicht wiederholen! Es kann nicht! Das ist das Ende der Dritten Ukraine. Eine Vierte könnte es nicht geben. Diesmal werden die ukrainischen Rechen bereits die Schädel zertrümmern und nicht nur blaue Flecken oder Beulen verursachen. Ja, ich sagte während zweihundertundzwei Treffen mit Ukrainern im tiefsten Zentrum meiner Heimat: Wenn sich der Fehler der patriotischen Kräfte vom letzten Jahr wiederholt – wird das erste Opfer dieses Verrats an der Mehrheit der Wähler der Präsident selbst sein. Diesmal werden sie nicht mehr zimperlich sein. Also hängt heute noch alles von Ihnen ab, Herr Präsident, es hängt noch ab…

Машинний переклад

BLICK

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Noch immer flimmern vor meinen Augen Tausende von zertrümmerten, geflickten und nochmals geflickten ukrainischen Straßen, Tausende von betrübten, an allem verzweifelten Augen unseres Volkes, das von politischen Schauspielern aller Couleur während vieler vorangegangener Wahlen so oft belogen und hinterlistig beschwindelt wurde, dass es einem peinlich ist, vor ihnen als Kandidat für das Abgeordnetenamt zu erscheinen. Und doch muss man es, denn die Verzweiflung, die Enttäuschung und der Zorn von Millionen unseres Volkes können so etwas anrichten, eine solche Suppe einbrocken, dass man sie noch über Generationen hinweg auslöffeln muss. Wir, die BJuT-Anhänger, haben faktisch das Verhältniswahlrecht herausgefordert, indem wir die Abgeordnetenkandidaten an konkrete Wahlkreise gebunden haben. Zur Wahl. Natürlich war meine Seele zwischen der kleinen Heimat — der meiner Seele lieben südlichen Winnyzja-Region (Rajons Kryschopil, Jampil, Pischtschanka, Berschad, Trostjanez, Tschetschelnyk) — und dem Wahlkreis Schowkwa-Jaworiw in Galizien hin- und hergerissen, der mir, einem Ostukrainer, bei den Wahlen 2002 achtzigtausend Stimmen gab. Obwohl mein Hauptkonkurrent — ein Galizier, ein Schatten-Pseudogeschäftsmann, ein Konvertierer großer Geldsummen — anderthalb Millionen Dollar in den Wahlkampf gesteckt hatte. Doch ich wusste, dass Galizien auch diesmal patriotische Kräfte an die Macht führen würde (egal, ob BJuT-Anhänger oder Unsere-Ukraine-Anhänger), ich wusste, dass auch meine Heimatregion Winnyzja keine Dummheiten begehen würde; ich hatte zuvor alle gerade genannten Rajons bereist, in den Rajonzentren gesprochen und mich überzeugt: Meine Landsleute wissen, wie man wählen muss. Und aus meinem Gedächtnis verschwand nicht der berüchtigte 100. Wahlkreis in Kirowohrad, wo ich drei Wahlgänge der Präsidentschaftswahlen 2004 gearbeitet habe. Mit Schießereien, mit dem Aufsägen eines Safes mit Stimmzetteln um vier Uhr nachmittags, als die Mehrheit der Ukraine bereits gewählt hatte (die Vorsitzende der Wahlkommission nahm die Schlüssel und versteckte sich, um die Wahl zu stören). Das war der schwierigste Wahlkreis in der Ukraine. Das stille, provinziell-sanfte Kirowohrad (auf dem zentralen Platz steht vor der Nase der angeblichen ukrainischen Macht Serjoscha Kirow, der, wie man sagt, nicht einmal wusste, dass es auf dem Planeten Jelisawetgrad gibt, er steht da und demonstriert höchstens seine Reithosen) erlitt damals den unverdienten Ruf eines banditenhaften, kriminellen Nestes. So war es auch gegen den Willen der Kirowohrader. Dank meines Abgeordnetenmandats gelang es mir, die Polizeisperren zu durchbrechen und in das Labor der Fälscher der Präsidentschaftswahlen in Kirowohrad einzudringen. Ich erwischte den stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats Wadym Wolkanow auf frischer Tat, er sah mich mit wütenden Augen an und schlug die Jackenränder zurück, damit ich das Pistolenholster an seinem Gürtel bemerkte. Und ich erinnerte mich, dass ich dieses wütende Gesicht schon einmal gesehen hatte. Auf einem operativen Filmstreifen: Er wird von Kirowohrader Polizisten verhaftet, sie legen ihm Handschellen an, drücken ihn mit dem Gesicht auf den Asphalt, und er schreit: „Zeugen, ich werde euch alle beseitigen!“ Und jetzt ist er nicht nur auf freiem Fuß, sondern auch an der Macht und fälscht die Präsidentschaftswahlen zugunsten der Regionalen. Er fälscht dreist, herausfordernd, ohne Angst vor Verantwortung. Er zwang einfach die müden, verängstigten Vorsitzenden der Wahlkommissionen, die er selbst ernannt hatte, die Protokolle zugunsten von Janukowytsch umzuschreiben. Eine Gruppe kahlköpfiger Grobiane drängte mich zu einem tiefen Brunnen zwischen den Treppen, und ich sagte ihnen: „Wolkanow wird wieder ungeschoren davonkommen, aber ihr werdet dafür büßen“, und sie ließen mich aus ihrem Ring entkommen. Als sie den deutlichen Vorsprung Juschtschenkos sahen, liefen die Vertreter der Regionalen in den Kommissionen einfach davon. Mit mir war eine Gruppe patriotischer Jugendlicher aus Kyjiw unter der Leitung von Pawlo Smyrnow gekommen. Sie legten Geld zusammen, um von niemandem abhängig zu sein, und baten darum, nach Kirowohrad fahren zu dürfen. Hochgebildet, scharfsinnig, mutig — wie sie damals von Wahllokal zu Wahllokal „flitzten“, wie sie durch ihre Anwesenheit die ehrlichen Kommissionsmitglieder unterstützten, wie sie verhinderten, dass die Wahlergebnisse gefälscht wurden.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto: O. Lytwynenko. Oder sind es vielmehr reale historische Fakten, die belegen, dass der ukrainische Nationalismus der Jahre 1920–1950 eine integral-nationalistische Bewegung war und die UPA eine ukrainische nationalistische Armee, die nicht einfach für eine formale Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte und schon gar nicht für eine demokratische Ordnung, sondern für einen ukrainischen Staat, in dem nach einer Phase der nationalen Diktatur ein Regime der Nationokratie errichtet worden wäre, wie es der führende Ideologe der OUN, Mykola Scibors'kyj, beschrieben hat. Nicht nur das liberale Publikum „schmeichelt sich“ bei der UPA ein. In letzter Zeit haben sich in dieser Richtung Gruppierungen der sogenannten „Neuen Linken“ aktiviert, die in ihrem Bestreben, sich von den „alten“ abzugrenzen, die historische Rolle der UPA „neu bewerten“ wollten. Die „Linken“ verdrehen den ukrainischen Nationalismus bereits auf ihre Weise und projizieren auf ihn ihre krankhaften Fantasien und „klassenkämpferischen“ Hirngespinste. Das Ausmaß und die historische Rolle der OUN und der UPA waren so schicksalhaft und hinterließen eine so tiefe Spur, dass die Liberalen diese Bewegung nicht ignorieren können. Deshalb gingen sie den heimtückischeren Weg – sie haben sie verzerrt und damit die Verknüpfung des Nationalismus mit dem Liberalismus ermöglicht und die Marginalisierung der heutigen rechten Bewegung, die auf diese Weise ihre Wurzeln verliert. Das kristallklare Wasser der ritterlichen Tradition des ukrainischen Nationalismus haben sie mit dem schmutzigen Strom liberaler Lügen besudelt. Den ukrainischen Nationalismus haben die Kommunisten jahrzehntelang verschwiegen, verleumdet und mit Schmutz beworfen. Jetzt sehen wir, dass diese Rolle die Liberalen übernommen haben, und wie immer haben sie sich von den Kommunisten nur in den Methoden unterschieden: Wenn Letztere direkt vorgehen, so schleichen sich Erstere unter dem Deckmantel der „Verbündeten“ in unser Bewusstsein ein und erledigen leise ihr Geschäft, indem sie den Nationalismus schamlos fälschen. Ich spreche oft mit Menschen, die die liberale Deutung der OUN und der UPA unterstützen. Auf meinen Einwand, dass ihre „Theorie“ völlig auf Unsinn aufgebaut ist und dem Nationalismus schadet, antworten sie, dies sei zwar tatsächlich so, aber „im 21. Jahrhundert“ und „wir müssen es eben so darstellen, sonst nimmt die Gesellschaft es nicht an“. Absurd! Warum sollten wir uns „schämen“ und, errötend, zu Boden blicken, wenn uns jemand sagt, in der OUN habe eine antidemokratische und autoritäre Ideologie geherrscht? Ja, das war so! Und mehr noch: Gerade weil jetzt „im 21. Jahrhundert“ die europäische Zivilisation am Abgrund steht, müssen wir diese ruhmreichen Traditionen fortsetzen und sie erneuern. Der Zweite Weltkrieg ist längst vorbei, und auch die Jahre des heldenhaften Widerstands der UPA sind in der Vergangenheit geblieben. Doch der ideologische Krieg um die UPA dauert an, und die ukrainischen Nationalisten müssen ihn an zwei Fronten führen – gegen offene Ukrainefeinde („Linke“) und verkappte Ukrainefeinde – Liberale und Pseudonationalisten. Und während die Frontlinie gegenüber den ersteren klar umrissen ist und nicht nur durch Universitätshörsäle und Bibliotheken, sondern auch durch die Straßen verläuft, ist es mit den zweiten weitaus komplizierter. Eine klare Front gibt es nicht; es ist angebrachter, von einer Reihe ideologischer Diversionen zu sprechen, die in unserem Hinterland verübt werden. Doch jetzt, da der neue Nationalismus an Kraft gewinnt, wird die endgültige Abgrenzung, auch auf den Straßen, bald beginnen. UKRAINISCHER WEG

Машинний переклад

IDEOLOGISCHER KRIEG UM DAS UKRAINISCHE ERBE

Das Thema der Ukrainischen Aufständischen Armee war nie ein Problem, das man rein im historischen Aspekt betrachtet hätte. Streitigkeiten um OUN und UPA entstehen nicht nur im Umfeld professioneller Historiker, sondern werden auch auf alle mehr oder weniger politisch aktiven Menschen übertragen. Je nach Antwort auf die Frage nach der Deutung des Wesens und der historischen Rolle der ukrainischen nationalistischen Bewegung der 1920er bis 1950er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ergibt sich ein unterschiedliches ideologisches Bild der Gegenwart. Eben deshalb ist der Kampf um die UPA heute so erbittert. Andrij Illjenko Verbreitet ist die Vorstellung, dass es zur Frage der OUN und der UPA nur zwei Standpunkte gebe. Der erste Standpunkt, vertreten vor allem von den sogenannten „Linken“ und schlicht prosowjetischen Kräften, geht von der rein moskauisch-sowjetischen Deutung der Geschichte aus und bewertet die Rolle der OUN und der UPA äußerst negativ; als Hauptargumente dienen ihm die autoritäre und „profaschistische“ Ideologie der OUN und der „Kollaborationismus“ der UPA. Der zweite Standpunkt, vertreten von Nationalisten und Liberalen (den meisten von ihnen), beurteilt die historische Rolle der UPA positiv und tritt für ihre staatliche Anerkennung ein. Doch ein solcher „bipolarer“ Ansatz ist äußerst gezwungen und konventionell. Um das tiefere Wesen dieses Problems zu begreifen, muss man tiefer blicken. Also ringen um das Erbe der UPA nicht zwei, sondern mindestens drei Lager. Und während das prorussische Lager immer weniger Verständnis weckt, gibt es unter denjenigen, die die Anerkennung der UPA befürworten, zwei Gruppen, die die ukrainische nationalistische Bewegung des 20. bis 50. Jahrhunderts unterschiedlich deuten. Beginnen wir mit der liberalen bzw. pseudonationalistischen Deutung der OUN und der UPA. Diesen Standpunkt vertreten nicht nur offene Liberale, sondern auch nicht wenige „Nationalisten“. Die Liberalen erkennen die positive Rolle der UPA an und begründen dies so: — „Antifaschismus“ und „Demokratismus“ der OUN und der UPA. Die Liberalen stellen als Muster der Ideologie der OUN eine bearbeitete und verzerrte Variante des Nationalismus der Diaspora dar, aus der alles getilgt wurde, was dem liberalen Weltbild widersprach. So hat sich der Nationalismus der Diaspora ganzer ideeller Schichten „entledigt“, die in der OUN bis 1943 vorhanden waren, etwa des Themas der Rasse, der Großmachtstellung, der Deutung damals ausländischer ähnlicher Bewegungen usw. (Die Hinterhältigkeit kannte keine Grenzen – und noch heute werden die Arbeiten führender Ideologen der OUN schamlos von „liberalen Nationalisten“ „redigiert“.) Außerdem wird die Vorstellung aufgedrängt, der Kampf zwischen den ukrainischen Aufständischen und den Deutschen sei strategisch gewesen und habe beinahe in erster Linie auf der „ideologischen Unvereinbarkeit“ beruht. — „Internationalismus“ der UPA. Die Liberalen behaupten, fast 40 Prozent (!) der Kämpfer der UPA seien keine Ukrainer gewesen, sondern Aserbaidschaner, Usbeken, Juden usw. Indem sie ständig den angeblich „internationalen“ und nicht nationalen Charakter der UPA betonen, verleihen die Liberalen den Abteilungen der ukrainischen nationalistischen Aufständischen das Aussehen gleichsam „internationaler Brigaden“, die für „Freiheit und Demokratie“ kämpften. — „Pazifismus“ der UPA. Dies ist eine Präzisierung eines anderen, umfassenderen liberalen Mythologems – über die „Friedfertigkeit“ der Ukrainer und das Fehlen von Kriegerischkeit und Aggressivität bei ihnen. Dementsprechend behaupten die Liberalen, dass, falls Menschen in die UPA gingen, dies vor allem aus Ausweglosigkeit geschehen sei, harte Kampfmethoden in der UPA nicht angewandt worden seien und überhaupt in der UPA beinahe jeder Zweite kein Ukrainer gewesen sei, die Ukrainer also nicht sonderlich zum Krieg fähig seien. Wozu brauchen die Liberalen das alles, warum die Wesensart der OUN und der UPA verdrehen? Ihre Antwort lautet: Nur indem man eine liberalisierte Deutung dieser Formationen darbietet, könne man sie in den Augen der „ukrainischen und der Weltöffentlichkeit“ legitimieren. In Wahrheit ist dies Heuchelei, hinter der sich ein weitaus heimtückischerer Wunsch verbirgt, den ukrainischen Nationalismus endgültig zu entaktualisieren und zu marginalisieren, sowohl in historischer Dimension als auch in der Gegenwart, und ihn zu einem Anhängsel des Liberalismus zu machen. Liberalisierung bedeutet Legitimation nur für die überzeugten Liberalen selbst, die zum Glück nicht so zahlreich sind, wie es scheint. Niemanden unter den Gegnern der UPA wird diese Liberalisierung überzeugen (man kann sie übrigens nicht überzeugen, und vor allem muss man sie in nichts überzeugen wollen), der Nationalismus aber empfindet eine solche Verzerrung der Geschichte als immer traumatischer. Nun betrachten wir den eigentlich nationalistischen Ansatz zur Deutung der OUN und der UPA, der sich grundlegend vom liberalen unterscheidet. Der Nationalismus weist alle liberalen Mythen über die UPA zurück, indem er

Машинний переклад

REALITÄTEN DER ETHNISCHEN ZUSAMMENSETZUNG DER BEVÖLKERUNG DER UKRAINE

Wolodymyr SKLYAR, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wie die Geschichte der ersten Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine zeigt, sind ethnische Prozesse mit gesellschaftspolitischen eng verknüpft; besonders deutlich zeigte sich dies während der Wahlen zum Präsidenten und zu den Abgeordneten der Werchowna Rada. Ethnische Probleme, insbesondere der Status der ukrainischen und der russischen Sprache, verwandeln sich seit 1994 in Wahlkampftechnologien. Leider existieren nicht nur in der wissenschaftlichen Literatur, sondern vor allem in der Publizistik sowjetische Mythologeme über das „Wachstum der Polyethnizität der Bevölkerung“ der Ukraine. Besonders „populär“ bleibt der Mythos von den „130 Ethnien“. Dieser Mythos entstand nach der Veröffentlichung der Materialien der Volkszählung von 2001, in der eine Liste von 132 ethnischen Gruppen vorgelegt wurde. Davor waren in den Materialien der Volkszählung der Ukraine von 1989, die 1991 vom Zentralen Statistikamt der UdSSR veröffentlicht wurden, die 17 zahlenmäßig größten Ethnien der Ukraine mit jeweils über 30.000 Personen dargestellt. In den Materialien der Volkszählung von 1989, die 1991 vom neu geschaffenen Statistikministerium der Ukraine veröffentlicht wurden, gab es 51 Bezeichnungen von Ethnien mit einer Anzahl von jeweils über 1.000 Personen. Das Fehlen einer vollständigen Liste der Ethnien der Ukraine in den Ergebnissen der Volkszählung von 1989 führte selbst im Umfeld professioneller Wissenschaftler zu der falschen Meinung, dass in der Ukraine während der Zeit der Unabhängigkeit Vertreter von Ethnien erschienen seien, die es in den vorangegangenen gesamtsowjetischen Volkszählungen nicht gegeben habe. Tatsächlich zählte man laut den Archivmaterialien des Staatlichen Komitees für Statistik der Ukraine bei der Volkszählung von 1989 in der Ukraine 128 ethnische Gruppen. Die Methodik zur Durchführung der Volkszählung wurde vom Zentralen Statistikamt der UdSSR nach einheitlichen Standards sichergestellt. Das Zentrale Statistikamt der Ukrainischen SSR war kein eigenständiges Organ, sondern eine technische Abteilung des Zentralen Statistikamtes der UdSSR. Bei der Durchführung der Volkszählung von 1989 waren die Bezeichnungen der Ethnien in der Ukraine nicht in alphabetischer Reihenfolge, sondern nach ihrer Hierarchie innerhalb der UdSSR geordnet, unterteilt in sieben Gruppen. Zur ersten Gruppe gehörten 15 Titular-Ethnien der Unionsrepubliken, jedoch nicht in alphabetischer Reihenfolge und auch nicht nach ihrer Anzahl. Zum Beispiel standen die Belarussen in der UdSSR zahlenmäßig hinter den Usbeken und Kasachen zurück, nahmen aber in der Liste nach den Russen und Ukrainern den dritten Platz ein. In jeder der anderen sechs Gruppen wurden die Ethnien in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Zur zweiten Gruppe gehörten 29 Ethnien, die den autonomen Republiken ihre Namen gaben, einschließlich der 10 ethnischen Gruppen Dagestans. Die dritte Gruppe bestand aus Vertretern von 6 Ethnien, die autonome Gebiete hatten. Die vierte Gruppe umfasste 8 Ethnien, die den nationalen Bezirken ihre Namen gaben. Zur fünften Gruppe gehörten 19 indigene Völker des Nordens des europäischen Teils Russlands und Sibiriens. 16 Ethnien des europäischen Teils der UdSSR, des Kaukasus und Zentralasiens bildeten die sechste Gruppe. Zur letzten, siebten Gruppe gehörten „Ausländer“, 35 Ethnien, die von außerhalb der UdSSR stammten. In dieser Gruppe landeten auch „Afghanen“ und „Völker Indiens und Pakistans“, was eine Definition nicht der ethnischen Herkunft, sondern der Staatsbürgerschaft war. Daher landeten die 17 zahlenmäßig größten ethnischen Minderheiten der Ukraine nach der Methodik der Volkszählung von 1989 in vier verschiedenen Gruppen. Sechs in der ersten Gruppe (Russen, Belarussen, Moldauer, Armenier, Aserbaidschaner und Georgier), Tataren in der zweiten, Juden in der dritten, Krimtataren, Roma und Gagausen in der sechsten. Sechs weitere Ethnien der Ukraine landeten in der Gruppe der „Ausländer“: Bulgaren, Ungarn, Rumänen, Polen, Griechen und Deutsche. Bei der Volkszählung von 2001 in der Ukraine wurde die Liste der Ethnien von 1989 beibehalten, aber anstatt sie in Gruppen zu unterteilen, wurden sie nach den Ukrainern in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Zu den 128 Bezeichnungen wurden vier weitere hinzugefügt: Schweden, Mescheten-Türken, Kanadier und Chilenen, also insgesamt 132 Ethnien. Die Allukrainische Volkszählung von 2001 wurde faktisch auf der Grundlage der Methodik der sowjetischen Volkszählungen bei der Bestimmung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine durchgeführt. Aber im Gegensatz zur Volkszählung von 1989 war die Veröffentlichung der Materialien der Volkszählung von 2001 bezüglich der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung vollständiger. Die Dynamik der Bevölkerungszahl der Ukraine in den Jahren 1989–2001 wurde durch das Niveau der Geburten- und Sterberaten sowie durch Migration beeinflusst. Seit 1991 haben sich in der Ukraine Depopulationsprozesse entfaltet. Die demografische Krise in der Ukraine wurde auch durch die massive Arbeitsmigration verschärft, die sich besonders aktiv ab der zweiten Hälfte der 90er Jahre verstärkte. Auf der Suche nach Verdienstmöglichkeiten migrieren aus der Ukraine vor allem sozial aktive Vertreter im erwerbsfähigen Alter. Nach Berechnungen von Wissenschaftlern des Instituts für Demografie und Sozialstudien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überstiegen die direkten Migrationsverluste der Ukraine im Zeitraum vom Beginn des Jahres 1994 bis Ende 2001 spürbar 1 Million Menschen. Die ethnische Struktur der Bevölkerung hing nicht nur von Migrations- und Depopulationsprozessen ab. Sie veränderte sich auch unter dem Einfluss von Prozessen der ethnischen Assimilation, das heißt der Änderung der ethnischen Selbstidentifikation von Vertretern einzelner Ethnien. Die absolute Mehrheit unter der gesamten Bevölkerung der Ukraine stellten die Ukrainer. Zur Bevölkerung der Ukraine gehören auch Vertreter anderer ethnischer Gruppen. Aber nicht alle von ihnen können zu den ethnischen Minderheiten gezählt werden. Nach der bekannten Definition von F. Capotorti ist der Begriff „ethnische Minderheit“ eine Bevölkerungsgruppe, die sich von der Hauptbevölkerungsgruppe durch ihre ethnische Herkunft, Nationalität, Sprache oder Religion unterscheidet; zahlenmäßig hinter der Hauptbevölkerungsgruppe zurückbleibt; keine dominante Position im Land einnimmt; den Wunsch zeigt, ihre Eigenständigkeit und Kultur, Traditionen, Religion oder Sprache zu bewahren; nicht aus kürzlichen Einwanderern oder Flüchtlingen besteht; tiefe Wurzeln im Wohnsitzland hat (in der Regel Staatsbürger dieses Landes). Somit können die wichtigsten Kriterien für die Bestimmung des Status einer ethnischen Minderheit vor allem die Anzahl sein, die die Möglichkeit der ethnischen Selbstreproduktion beeinflusst, die Aufenthaltsdauer auf dem Territorium der Ukraine, das heißt der Grad der Verwurzelung, sowie die Art der Ansiedlung: dispers oder kompakt. Vertreter einzelner Ethnien, kürzliche Migranten und Flüchtlinge gehören nicht zu den ethnischen Minderheiten. Die Gesamtzahl der Bevölkerung der Ukraine verringerte sich von 51.452.034 Personen im Jahr 1989 auf 48.240.902 Personen im Jahr 2001, also um 6,24 % (3.211.132 Personen). Zur gleichen Zeit war, wenn auch in geringem Maße, zu beobachten, Zuwachs der Anzahl der Ukrainer um 0,33 % (122 640 Personen), von 37 419 053 Personen auf 37 541 693 Personen. Der Rückgang der Gesamtzahl der Bevölkerung der Ukraine in den Jahren 1989–2001 erfolgte ausschließlich auf Kosten der ethnischen Minderheiten. Ihre Gesamtzahl sank von 14 032 804 Personen auf 10 510 570 Personen, also um 25,10 % (3 522 234 Personen). Die gegensätzlichen Richtungen der Veränderungen in der Anzahl der Ukrainer und der ethnischen Minderheiten führten zu Veränderungen in der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine. Der Anteil der Ukrainer stieg von 72,73 % im Jahr 1989 auf 77,82 % im Jahr 2001, also um 5,09 %. Im gleichen Zeitraum sank der Anteil der ethnischen Minderheiten von 27,27 % auf 22,18 %, weitere 0,39 % betrug der Anteil derjenigen, die ihre ethnische Herkunft nicht angegeben haben. Das Wachstum der Anzahl der Ukrainer in den Jahren 1989–2001 war nicht die Folge eines natürlichen Zuwachses, sondern das Ergebnis von Veränderungen in der ethnischen Selbstidentifikation eines Teils der Vertreter ethnischer Minderheiten, die teilweise ukrainische ethnische Herkunft hatten. Die Depopulation unter den Ukrainern in ländlichen Siedlungen begann bereits 1977, in den Städten 1993. Nach ihrer Herkunft stammten von den 131 Ethnien der Ukraine 19 aus Europa: Bulgaren, Ungarn, Rumänen, Polen, Griechen, Deutsche, Slowaken, Tschechen, Albaner, Spanier, Finnen, Serben, Italiener, Franzosen, Schweden, Niederländer, Kroaten, Österreicher, Engländer. 17 Ethnien stammten aus Asien: Koreaner – deportiert aus dem Fernen Osten nach Zentralasien, von wo aus sie in den 80er Jahren begannen, in die Ukraine zu migrieren, Araber, Vietnamesen, Türken, Assyrer, Chinesen, Kurden, „Völker Indiens und Pakistans“, Afghanen, Perser, Uiguren, Dunganen, Chalcha (Mongolen), Belutschen, Japaner sowie aus Asien stammende Juden und Roma, die bereits im Mittelalter über europäische Länder in die Ukraine gelangten. 4 Ethnien stammten aus Amerika: Amerikaner (Bürger der USA), Kanadier, Kubaner und Chilenen. Die anderen 87 Ethnien stammten aus dem Gebiet der ehemaligen UdSSR, darunter Belarussen, Moldauer, aus den baltischen Ländern 4: Litauer, Letten, Liven und Esten (ein Teil von ihnen siedelte im 19. Jahrhundert auf die Krim um), aus Transkaukasien 6: Armenier, Aserbaidschaner, Georgier, Abchasen, georgische Juden und Mescheten-Türken, die 1944 nach Zentralasien deportiert wurden und von dort ab Ende der 80er Jahre begannen, in die Ukraine umzusiedeln. Aus Zentralasien stammten 7 Ethnien: Usbeken, Kasachen, Tadschiken, Turkmenen, Kirgisen, Karakalpaken, zentralasiatische Juden. Die historische Heimat für die anderen 68 Ethnien war das Gebiet der Russischen Föderation. Darunter Russen, 8 Ethnien des Wolgagebiets und des Urals: Tataren, Tschuwaschen, Mordwinen, Udmurten, Baschkiren, Mari, Komi, Komi-Permjaken, Kalmücker, 23 Ethnien des Nordkaukasus: Osseten, Lesgier, Tschetschenen, Darginer, Awaren, Laken, Tabassaranen, Kumyken, Udin, Kabardiner, Inguschen, Nogaier, Adygejer, Balkaren, Tscherkessen, Karatschaier, Rutulen, Talyschen, Abasinen, Agulier, Zachuren, Taten und Bergjuden. Alle anderen 35 Ethnien stammten aus dem Norden des europäischen Russlands, Sibirien und dem Fernen Osten: Karelier, Burjaten, Jakuten, Nenzen, Chakassen, Altaier, Chanten, Mansen, Tuwiner, Dolganen, Tschuktschen, darunter 22 Relikt-Ethnien: Oroken, Ischoren, Niwchen, Orochen, Wepsen, Tschuwanen, Samen, Ewenen, Ultschen, Korjaken, Selkupen, Negidalen, Ewenken, Nganasanen, Nanai, Udehe, Keten, Schoren, Enzen, Itelmenen, Tofalaren, Jukagiren sowie Eskimos – stammend aus Alaska und Aleuten – von den Aleuten. Auf dem Gebiet der heutigen Ukraine fand neben den Ukrainern die Ethnogenese der Krimtataren, Karäer, Krimtschaken und teilweise der Gagausen statt. Im Jahr 2001 betrug die Anzahl der Karäer 1 196 Personen, der Krimtschaken 406 Personen. Von den 131 Ethnien hatten 49 eine eigene Staatlichkeit außerhalb der Ukraine und 44 eine Autonomie. Die absolute Mehrheit unter den Ethnien, die aus dem postsowjetischen Raum stammen, bilden Migranten der Sowjetzeit, die keine Gebiete kompakter Besiedlung hatten, sondern sich vorwiegend in den Städten im Süden und Osten der Ukraine konzentrierten. Unter den aus Asien stammenden Personen befinden sich Migranten der letzten zwei Jahrzehnte. Nach ihrer Anzahl unterteilen sich die Vertreter der 131 Ethnien in zwei ungleiche Gruppen. 17 Vertreter gehören zu den ethnischen Minderheiten der Ukraine, deren Anzahl jeweils deutlich variierte, aber im Jahr 2001 30 000 Personen überstieg: Russen, Belarussen, Moldauer, Krimtataren, Bulgaren, Ungarn, Rumänen, Polen, Juden, Armenier, Griechen, Tataren, Roma, Aserbaidschaner, Georgier, Deutsche und Gagausen. Von diesen 17 Minderheiten ist das Gebiet der Ukraine nur für die Krimtataren und teilweise für die Gagausen die historische Heimat. Die Mehrheit der Gagausen ist in den an die Ukraine angrenzenden Bezirken Moldaus konzentriert. Sechs Minderheiten stammen aus Ländern, die an die Ukraine grenzen: Russen, Belarussen, Moldauer, Ungarn, Rumänen und Polen. Vier von ihnen hatten noch im 20. Jahrhundert den Status einer dominanten Minderheit: Ungarn – in Transkarpatien, Rumänen – in der Bukowina und im Donauraum, Polen – in Galizien und Wolhynien, Russen – auf dem gesamten Gebiet der Ukraine bis 1991. Nach der Dauer ihres Aufenthalts auf dem Gebiet der Ukraine unterscheiden sich die ethnischen Minderheiten wesentlich und unterteilen sich in zwei Gruppen. Zur ersten gehören Minderheiten, die mindestens 200–250 Jahre in der Ukraine lebten, also traditionelle Minderheiten. Die zweite Gruppe vereint die neuesten Minderheiten, die Die Fotos von O. Lytwynenko bestehen überwiegend aus Nachkommen kürzlicher Migranten. Zu den traditionellen (historischen) Minderheiten gehören zweifellos Moldauer, Rumänen, Bulgaren, Ungarn, Polen, Juden, Griechen, Roma, Gagausen. Russen, Belarussen und Armenier gehören nach formalen Kriterien zu den traditionellen Minderheiten, bestehen jedoch faktisch überwiegend aus Migranten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und deren Nachkommen in der ersten Generation, das heißt, es handelt sich um neuzeitliche ethnische Minderheiten. Laut der Volkszählung von 2001 waren nur 59,55 % der Russen und 25,77 % der Belarussen in der Ukraine geboren. Überwiegend aus Migranten der Sowjetzeit und deren Nachkommen bestehen noch drei Ethnien — Aserbaidschaner, Georgier und Tataren. In einer ziemlich zweideutigen Lage befanden sich ethnische Minderheiten, die während des stalinistischen Totalitarismus aus der Ukraine deportiert wurden; dies betrifft in erster Linie die Krimtataren und die Deutschen. Fast 50 Jahre lang befanden sie sich nicht aus eigenem Willen außerhalb der Ukraine. Daher wurde die Umsiedlung in die Ukraine nur für die ältere Generation, deren Kindheit oder Jugend auf ihrem Territorium verging, tatsächlich zu einer Rückkehr in die historische Heimat. Die mittlere und jüngere Generation gehören faktisch zu den neuzeitlichen ethnischen Minderheiten. Das heißt, insgesamt 17 Ethnien können zu den traditionellen und neuzeitlichen Minderheiten der Ukraine gezählt werden, die hinsichtlich ihrer Anzahl günstige Bedingungen für die Selbstreproduktion im eigenen ethnischen Umfeld haben. Alle anderen Ethnien gehören, mit geringen Ausnahmen (Karäer, Krimtschaken, Tschechen, Slowaken, Albaner, Esten und Schweden), zu den neuzeitlichen Ethnien, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Ukraine erschienen sind. Das Erscheinen der überwiegenden Mehrheit der Ethnien dieser Gruppe war eine direkte Folge der Zugehörigkeit der Ukraine zur UdSSR. Eine Ausnahme bilden Vertreter asiatischer Ethnien, die während der Unabhängigkeit als Ausländer auf das Gebiet der Ukraine gelangten. Nach der Art der Ansiedlung (mit Ausnahme der Russen) sind alle 16 ethnischen Minderheiten der Ukraine regional. Keine von ihnen dominiert zahlenmäßig unter der gesamten Bevölkerung einzelner Gebiete. Russen sind überwiegend in Städten in allen Gebieten angesiedelt, stellen jedoch nur unter der gesamten Bevölkerung von Sewastopol und der städtischen Bevölkerung der Autonomen Republik Krim die absolute Mehrheit. Unter der ländlichen Bevölkerung der Autonomie stellen die Russen eine relative Mehrheit. Von den 17 Minderheiten haben sechs Gebiete kompakter Ansiedlung in 1—2 Gebieten: Griechen — in Donezk, Krimtataren — in der Autonomen Republik Krim, Ungarn — in Transkarpatien, Gagausen — in Odessa, Rumänen — in Tscherniwzi und Transkarpatien, Moldauer — in Odessa und Tscherniwzi,

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DER MYTHOS „ÜBER 130 ETHNIEN“

Bulgaren – im Gebiet Odesa und im Gebiet Saporischschja. Die Mehrheit der Krimtataren, Ungarn, Gagausen, Rumänen, Moldauer und Bulgaren lebt in Dörfern. Unter den übrigen 11 Minderheiten stellt die städtische Bevölkerung die Mehrheit, und vorherrschend ist die verstreute Siedlungsweise. Mehr als 50 % der Gesamtzahl jeder dieser Minderheiten entfallen auf 3–6 Gebiete der Ukraine. Das Hauptsiedlungsgebiet der ethnischen Minderheiten in der Ukraine waren die südlichen und östlichen Gebiete sowie die westlichen – Czernowitz und Transkarpatien. Die zahlenmäßig größte ethnische Minderheit in der Ukraine waren die Russen. Ihre Zahl verringerte sich von 11 355 582 Personen im Jahr 1989 auf 8 334 141 Personen im Jahr 2001, also um 26,61 % (3 021 441 Personen). Folglich verringerte sich infolge der Russen auch die Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten der Ukraine (85,78 %) und der gesamten Bevölkerung des Landes (94,09 %). Infolge des intensiven Rückgangs der Zahl der Russen sank auch ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung der Ukraine: von 22,07 % im Jahr 1989 auf 17,28 % im Jahr 2001, also um 4,79 %. Da die Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten in der Ukraine etwas langsamer abnahm als die Zahl der Russen, veränderte sich auch die Struktur der ethnischen Minderheiten. Der Anteil der Russen betrug 1989 80,92 % der Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten, im Jahr 2001 dagegen 79,29 %. Doch ungeachtet dieses Rückgangs waren vier von fünf Vertretern der ethnischen Minderheiten der Ukraine ihrer ethnischen Herkunft nach Russen. Zum intensiven Rückgang der Zahl der Russen in der Ukraine innerhalb eines kurzen Zeitraums (12 Jahre) trugen mehrere Faktoren bei: erstens die Depopulationsprozesse seit 1992 infolge der Abnahme der Geburtenrate und der Zunahme der Sterblichkeitsrate. Zweitens die Begrenzung der massenhaften Migration von Russen in die Ukraine und die teilweise Rückwanderung eines Teils von ihnen in die historische Heimat, besonders Anfang der 90er Jahre unter den Bedingungen der Verschärfung der sozioökonomischen Krise. Und drittens, der wichtigste Faktor: Unter den Russen verbreiteten sich nicht nur endogame (monoethnische), sondern auch exogame (interethnische) Familien. Infolge der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit nahmen die ethnischen Prozesse einen natürlichen Charakter an, wobei die autochthone Mehrheit die Minderheit vor allem durch interethnische Ehen assimiliert. Die in solchen Ehen geborenen Kinder bestimmen ihre ethnische Herkunft überwiegend zugunsten der dominanten Mehrheit. Deshalb bekannten sich 2001 jene Russen, die gemischter ethnischer Herkunft waren, das heißt in ukrainisch-russischen Familien geboren wurden, zur Zugehörigkeit zu den Ukrainern, was eine Änderung ihrer ethnischen Selbstidentifikation bedeutete. Daher wuchs auch die Gesamtzahl der Ukrainer in den Jahren 1989–2001 ausschließlich auf Kosten russischsprachiger Ukrainer. Die ukrainische ethnische Herkunft anzuerkennen ist deutlich einfacher, als die früher verlorene Sprache als Muttersprache wieder zu erlernen. Außerdem handelt es sich bei den meisten Russen vorwiegend um Migranten aus der Sowjetzeit und deren Nachkommen der ersten Generation. So lebten laut der Volkszählung von 2001 40,45 % der in der Ukraine wohnenden Russen, die außerhalb ihrer Grenzen geboren wurden. Bis 1991 fühlten sich die Russen nicht als ethnische Minderheit und wurden erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine zu einer solchen. Aus diesen Gründen sind die Russen in der Ukraine faktisch eine Minderheit der ersten Generation, vor allem im Hinblick auf das Selbstverständnis ihres für sie neuen Status. Die Gesamtzahl der Vertreter der übrigen 130 Ethnien verringerte sich ebenfalls von 2 677 222 Personen im Jahr 1989 auf 2 176 429 Personen im Jahr 2001, also um 18,71 % (500 793 Personen). Auch ihr Anteil an der gesamten Bevölkerung der Ukraine sank von 5,20 % auf 4,51 %, also um 0,79 %. Durch die Abnahme des Anteils der Russen stieg der Anteil dieser Bevölkerungsgruppe an der Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten etwas an: von 19,08 % auf 20,71 %, also um 1,63 %. In den Jahren 1989–2001 kam es zu einem Zuwachs der Zahl von fünf ethnischen Minderheiten. Am stärksten wuchs die Zahl der Krimtataren – um 430,24 % (201 386 Personen), der Armenier – um 84,30 % (45 694 Personen), der Georgier – um 45,28 % (10 659 Personen) und der Aserbaidschaner – um 22,23 % (8 215 Personen). Der Zuwachs der Zahl dieser vier Minderheiten war das Ergebnis massenhafter Migrationen auf das Gebiet der Ukraine. Die Krimtataren kehrten aus Mittelasien zurück, wohin sie bereits 1944 deportiert worden waren. Die massenhafte Umsiedlung von Armeniern, Georgiern und Aserbaidschanern wurde durch die interethnischen Konflikte im Kaukasus in den 90er Jahren verursacht. Infolge der Veränderung der ethnischen Selbstidentifikation eines Teils der Moldauer, vor allem in der Bukowina, wuchs auch die Zahl der Rumänen um 11,99 % (16 164 Personen). Unter den 11 Minderheiten, deren Zahl im Zeitraum 1989–2001 erheblich zurückging, nahmen die Juden den ersten Platz ein. Ihre Zahl sank um 78,70 % (382 735 Personen). Die Abnahme der Zahl der Juden war in absoluten Zahlen sogar größer als die aller ethnischen Minderheiten zusammen, mit Ausnahme der Russen. Diese Veränderungen waren das Ergebnis einer massenhaften Migration der Juden in ihre historische Heimat sowie in die USA und nach Deutschland, besonders Anfang der 90er Jahre. Migrationsprozesse wirkten sich auch auf den Rückgang der Zahl der Deutschen um 9,64 % (3 650 Personen) und der Griechen um 7,15 % (7 046 Personen) aus. Infolge der ethnischen Assimilation sank die Zahl der Belarussen um 37,33 % (164 282 Personen), der Polen um 34,34 % (75 049 Personen), der Moldauer um 20,31 % (65 906 Personen), der Bulgaren um 12,50 % (29 226 Personen) und der Tataren um 15,62 % (13 571 Personen). Die Zahl zweier weiterer ethnischer Minderheiten – der Zigeuner (Roma) und der Gagausen – veränderte sich faktisch nicht; der Rückgang betrug bei den ersteren 0,69 % (330 Personen), bei den letzteren 0,14 % (44 Personen). Es existierte auch folgende Gesetzmäßigkeit: Die Zahl jener Minderheiten, die kompakt in bestimmten Gebieten lebten, nahm weniger stark ab. Die Zahl der Minderheiten, die verstreut vor allem in Städten siedelten, sank intensiver. Hinsichtlich der Zahl der Vertreter der übrigen 114 Ethnien lassen sie sich in zwei gesonderte Gruppen unterteilen. Der Anteil dieser Ethnien zusammengenommen an der Gesamtbevölkerung der Ukraine betrug 2001 lediglich 0,37 %. Zur ersten Gruppe gehören Ethnien, deren Zahl 1 Tsd. Personen überstieg (36 Ethnien) und die formell Bedingungen für die Reproduktion in ihrem eigenen ethnischen Umfeld bewahrten. Diese Gruppe bestand aus zwei Untergruppen. Zur ersten Untergruppe gehören 11 Ethnien mit einer Zahl von 5 bis 12 Tsd. Personen: Koreaner, Usbeken, Tschuwaschen, Mordwinen, Türken, Litauer, Araber, Slowaken, Tschechen, Kasachen, Letten. Die zweite Untergruppe bestand aus 25 Ethnien mit einer Zahl von 1 bis 5 Tsd. Personen: Ossen, Udmurten, Lesgier, Tadschiken, Baschkiren, Mari, Vietnamesen, Turkmenen, Albaner, Assyrer, Tschetschenen, Esten, Chinesen, Kurden, Darginer, Komi, Karelier, Awaren, „Völker Indiens und Pakistans“, Abchasen, Karaimen, Komi-Permjaken, Kirgisen, Lakzen und Afghanen. Von den 36 Ethnien der ersten Gruppe waren 8 Vertreter der Titularethnien ehemaliger Unionsrepubliken, 15 waren Angehörige autonomer Republiken und faktisch Migranten der Sowjetzeit, 9 waren Migranten aus Asien der letzten zwei Jahrzehnte. 4 Ethnien waren bereits vor der Sowjetzeit auf dem Gebiet der Ukraine angesiedelt: die Slowaken in Transkarpatien, die Tschechen in Wolhynien, die Karaimen auf der Krim und in Galizien sowie die Albaner am Schwarzmeerufer. Im Zeitraum 1989–2001 ging die Zahl von 23 Ethnien zurück, vor allem von Zugewanderten aus dem post-sowjetischen Raum. Dagegen nahm die Zahl durch Migration von Vertretern asiatischer Ethnien und von Zugewanderten aus dem Kaukasus zu. Insbesondere stieg die Zahl der Türken auf das 33-Fache, die der Kurden und der „Völker Indiens und Pakistans“ fast auf das Neunfache, die der Vietnamesen auf das Achtfache, die der Araber auf das Fünffache sowie die der Chinesen und Afghanen auf das Dreifache. Dabei war der Zuwachs in absoluten Zahlen recht gering. Fast alle Ethnien, die zu diesen Gruppen gehörten, hatten keine Gebiete kompakter Siedlung, sondern waren verstreut vor allem in den Städten des Südens und Ostens der Ukraine angesiedelt. Nur unter den Tschechen, Slowaken und Albanern gab es Vertreter der Landbevölkerung. Zur zweiten Gruppe gehörten Vertreter weiterer 78 Ethnien, deren Zahl jeweils nicht einmal 1 Tausend Personen erreichte, darunter 28 mit weniger als 100 Personen. Der Anteil dieser Gruppe (78 Ethnien) an der Gesamtbevölkerung der Ukraine im Jahr 2001 betrug lediglich 0,17 %. Zu ihr gehörten Vertreter autonomer Gebilde der Russischen Föderation, Relikt-Ethnien Sibiriens und des Fernen Ostens, Ausländer – Zugewanderte aus Europa, Asien und Amerika – sowie ethnographische Gruppen der Juden. Die Analyse der statistischen Materialien der Bevölkerungszählungen zeigt, dass im Zeitraum 1989–2001 von 131 Ethnien die Zahl von 63 zurückging und die von 64 zunahm; die Bezeichnungen von 4 Ethnien existierten 1989 nicht. Es bestand auch folgende Gesetzmäßigkeit: Die Zahl der Vertreter der Titularethnien der Unions- und autonomen Republiken der ehemaligen UdSSR nahm ab, mit Ausnahme der Zugewanderten aus dem Kaukasus. Die Zahl der Vertreter des fernen Auslands, faktisch der Ausländer, nahm zu. Somit kam es im Zeitraum 1989–2001 zu wesentlichen Veränderungen in der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine: Der Anteil der Ukrainer an der Gesamtbevölkerung der Ukraine stieg. Das heißt, es zeigte sich eine Tendenz nicht zum Wachstum der „Polyethnizität“ der Bevölkerung der Ukraine, sondern im Gegenteil zur ethnischen Homogenität. Dieses Wachstum war die Folge von Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation eines Teils der Ethnien. Deshalb ging die Gesamtzahl der Bevölkerung der Ukraine infolge der ethnischen Minderheiten zurück, deren Gesamtzahl um 25 % abnahm. Die stärkste Verringerung erfuhr die größte ethnische Minderheit der Ukraine – die Russen. Die Ethnien der Ukraine werden nach ihrer Zahl in zwei Gruppen eingeteilt: 17 ethnische Minderheiten und 114 Vertreter einzelner Ethnien, von denen der überwiegende Teil Migranten der Sowjetzeit und deren Nachkommen sind. Der Anteil aller 114 Ethnien an der Gesamtbevölkerung der Ukraine im Jahr 2001 betrug lediglich 0,37 %. Deshalb entspricht der Mythos „über 130 Ethnien“ nicht den Realitäten der ethnischen Prozesse in der Ukraine.

Машинний переклад

Gebet an die Heilige Pokrowa

WORT AUS DER TIEFE DES HERZENS Bohdan Tschepurko Wie viele Menschen bevölkern die Ukraine? Kann man Drogenabhängige, Alkoholiker, Abgeordnete, Showstars, Diebe, Kriminelle mit Autorität, Arbeitslose, Infizierte als Menschen betrachten? Oder so: Meine innere Verfassung, meine Religion etc. erlaubt mir nicht, dem stets käuflichen Politiker, Analytiker, Machthaber, Obdachlosen, Waisen, Mäzen eins auf die Fresse zu geben… Wir sind doch Brüder – genetisch und in Christo. Bruder Mychajlo, deine innere Krise hat sich mit der äußeren verbunden; Wahnsinn hier und dort, oben und im Innern. Du bist abhängig vom Alkohol geworden, um unabhängig zu bleiben von diesem Irrenhaus, von der Gesellschaft, die Gesellschaftlichkeit vortäuscht: Jeder krepiert, überlebt, existiert, schlägt sich durch, streng individuell. So ein Leben! – sage ich dir, mir selbst, ihm, niemandem. Genug gelabert, es gibt niemanden, mit dem man sich beraten könnte, über dies, über jenes, über alles, über nichts… Hier halte ich eine Pause ein, ich ertrage alles: Kälte, Demütigung, Unterernährung, Erpressung, Pfennigfuchserei, die Wärme eines verräterischen Herzens, eins plus eins, zwei in einem. Das Leben vergeht zwar, wird aber noch Millionen Jahre dauern. Doch wenn die Menschheit tatsächlich ein einziger großer Mensch ist, zerteilt in Milliarden Halbmenschen, Unmenschen etc., die ihre eigene Beteiligung, Anwesenheit, und vielleicht auch Verantwortung nicht bemerken, erfolgreich von den Angelegenheiten abrücken, planmäßig aus dem Leben gehen, enttäuscht von Familie, Kindern, Liebe, Gerechtigkeit…, warum gehen sie dann nicht… an den Pfahl, an den Spieß, zur (hihi) chronischen Selbstverzehrung! So geschieht es auch – in verschiedenen Formen, Weisen und Abarten. Die Zivilisation brutzelt, und der Fürst dieser schwachsinnigen Welt leckt sich lüstern die Lippen: „Da hast du, Herr, dein Geschöpf! Was habe ich gesagt? Es wird sich nicht über das Dies-und-Das erheben, und wenn es aus sich selbst herausgeht, bleibt nur ein Schaschlik übrig – mnja, mnja, mnja – sodomitische Leckerei, gegenseitig verzehrend. Und das ist schon meine Nahrung, die Rechtfertigung meiner Bestimmung und Rebellion: zu verführen, alles zu kosten, Experiment um Experiment. Kosten wir, was eben anderthalb Eisen, Zinn, Gold kostet, und stopfen wir das unersättliche Maul. Ha-ha-ha, hi-hi-hi, hu-hu-hu.“ So eine Armseligkeit, Mysterium, Stammzellen-Hysterie. Bush will Mesopotamien mit bloßen Händen zusammenrollen, dazu auch die Kurden, wie Putin Tschetschenien, in ein Nu, doch der König ist nackt: Was für eine Menschheit! – lauter Judentum!!! „Zu wenige Opfer!“ – wiehert der Unreine. Millionen an Hunger Gestorbene blicken der Welt in die Seele, hauchen kleine Kreise in die gefrorenen Fenster menschlicher Herzen. „Singt Koliadki!“ – verhöhnt der Schikanierer. „Hetzt die Hunde!“ – befiehlt der Schnellreiche. Auf der Lichtung gegenüber der Hölle haben sich die Helden der UPA versammelt, ein Feuer entfacht bis zu den Sternen: „Wir wollen nicht ins Paradies, wir wollen auf die Erde – um das Gesindel zu vernichten!“ Zusammengeballt erhebt sich der Verbrannte, Ertränkte, Zersägte, bis auf Staub und Asche Zerfetzte, Roman Schuchewytsch: „Still, still, alles hat seine Zeit!“ Stus späht in die kosmische Finsternis. Serow putzt seine Brille… Und auf der Erde – Imitationen, Vertauschungen: schu-schu-schu… Sie flüstern, verhandeln, verführen einander noch einmal, doch der Wagen steht noch immer da. Im Himmel. Im Sumpf. Im Gottteufels-Wirrwarr. Verzeih, Allmächtiger, ich weiß nicht, was ich sage, aber auch Du bist gütig, solltest aber gerecht sein – dieses lüsterne Nu auf dem Baumstumpf vernichten! Barmherziger, Allvergebender, scheide von neuem Licht und Finsternis, Gutes und Böses – rette unsere Seelen! Allheilige Schutzfrau, bedecke die menschliche und göttliche Natur mit dem Licht der Schneefelder, beschütze Kindheit und Alter, Reife und Jugend – im Namen des Vaters und des Sohnes. Und des Heiligen Geistes… Amen!

Машинний переклад

KOSAKENSPIELE

Witalij MOROS. In Nachahmung der Kosakentraditionen fanden am 13. Oktober, am Vorabend des Pokrowa-Festes, im Dorf Hostomel in der Oblast Kyjiw auf dem Gelände der Militäreinheit A0565 Kosakenspiele statt. Die Idee für die Veranstaltung stammte von dem Offizier und Kulturwissenschaftler Hauptmann Jewhen Biljajew, dem Pfarrer der Mariä-Entschlafens-Kirche in Butscha, Vater Mykola, und dem Vorstandsvorsitzenden der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Proswita“ Witalij Moros. Die Hauptakteure des Festes waren Oberstufenschüler des Internats von Butscha und Schüler der Mittelschule Nr. 14 von Hostomel sowie Wehrpflichtige des Feldnachrichtenzentrums der Militäreinheit A0565. Foto: W. Moros. Die Schüler nahmen an verschiedenen Spielprogrammen teil: Sie maßen ihre Kräfte, wetteiferten in Geschicklichkeit und Scharfsinn mit erfahrenen Soldaten. Die Kosakenspiele begannen mit einem gemeinsamen Gebet. Interessant und fesselnd war die Führung durch die Militäreinheit. Der stellvertretende Kommandeur der Einheit für humanitäre Fragen, Oberstleutnant Roman Kutscherenko, machte die Kinder mit den Exponaten des Museums vertraut und berichtete von den heldenhaften Taten der Soldaten dieser Einheit in Kriegs- und Friedenszeiten. Dank der freundschaftlichen Zusammenarbeit entstanden Ideen für die regelmäßige Durchführung thematischer Treffen, die der patriotischen Erziehung der Jugend auf der Grundlage alter, nur unserer Geschichte eigener Traditionen gewidmet sind.

Машинний переклад

ZEUGE UND CHRONIST HISTORISCHE ETHIK DES KARNEVALS

Dmytro DROSDOWSKYJ, Julija MOROSJUK, Nasarij NASAROW, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ DER EXOD VON LEONID PLJUSCH An diesem Abend fand ein Treffen mit einem Menschen statt, der frei aus dem sowjetischen System des absurden und eisernen Panoptikums hervorgegangen ist. Einmal sagte Jewhen Swerstjuk zu Leonid Pljusch: „Versuche doch wenigstens einen Tag lang, nur Ukrainisch zu sprechen, und dann wirst du verstehen, was die Sprache ist.“ Nach diesem Experiment sowie nach der Arbeit von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“ beginnt Leonid Pljusch, über die Bedeutung der Muttersprache für den Menschen nachzudenken. Später, in der Haft, wird er viel Zeit haben, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Pawlo Tytschyna zu lesen. So wurde allmählich aus dem russischsprachigen Mathematiker ein Philologe aus Berufung, dem Iwan Switlytschnyj rechtzeitig riet: „Du schreibst, du hast ein mathematisches Auge, du hast nicht die akademische Brille eines Philologen. Du kannst sehen, was wir nicht sehen...“ Während er in der Emigration lebte, sah Pljusch das Wichtigste – die ukrainische Literaturwissenschaft existiert fast nicht. Die einzige Schwalbe, die die Dialektik Schewtschenkos erforschte, war Mychajlyna Kozjubynska. Damals begann Leonid Iwanowytsch wahrscheinlich, an dem Werk „Der Exodus von Taras Schewtschenko: Rund um die ‚Moskalewa Krynyzja‘“ zu arbeiten. Die Arbeit ist methodisch nah an der Tartuer strukturalistischen Schule, in der der Autor danach strebt, die archetypischen und mythologischen Strukturen in Schewtschenkos Werken aufzudecken. Mit diesem Buch widerlegt Pljusch auch den von der sowjetischen Kritik aufgezwungenen Atheismus Schewtschenkos, denn wie bekannt ist, ist selbst das häufigste Wort bei dem Dichter „Gott“. Die Persönlichkeit des bekannten Mathematikers, Literaturwissenschaftlers und Menschenrechtlers Leonid Pljusch erscheint vor uns in einem tragischen Kaleidoskop der Lebensläufe ukrainischer Dissidenten wie Wassyl Stus, Petro Hryhorenko, Walerij Martschenko, Jewhen Swerstjuk... 21 Jahre sind vergangen, seit es nur dank des selbstlosen Kampfes seiner Frau Tetjana und der Fürsprache der internationalen Menschenrechtsbewegung gelang, Leonid Pljusch aus der Hölle der Dniproer psychiatrischen Spezialklinik zu befreien und nach Frankreich zu bringen. Weder moralische noch physische Folter konnten Leonid Pljusch brechen und ihn dazu zwingen, „Buße zu tun“. In der Emigration wurde er Mitglied der Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, formierte sich endgültig als Publizist und Literaturwissenschaftler und kehrte schließlich mit seinen literaturwissenschaftlichen Arbeiten und einem Buch mit Erinnerungen in die Ukraine zurück. Es ist bezeichnend, dass der zweite Ort der Präsentation der Bücher „Im Karneval der Geschichte. Zeugnisse“, „Der Exodus von Taras Schewtschenko: Rund um die ‚Moskalewa Krynyzja‘“ und „Sein Geheimnis oder ‚Die schöne Loge‘ von Chwylowyj“ nach dem Lwiwer Forum die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ ist. Denn Studenten, die über die Dissidentenbewegung nur aus Lehrbüchern wissen, benötigen besonders das lebendige, bekenntnishafte Zeugnis eines Menschen, der den Weg vom russischsprachigen Kyjiwer Intellektuellen und „Techniker“ zum „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ und scharfsinnigen Kenner der ukrainischen Literatur zurückgelegt hat. AM KARNEVAL Zunächst stellte Leonid Pljusch das Buch „Im Karneval der Geschichte. Zeugnisse“ vor, in dem der Kreuzweg eines Ukrainers zu seinem Dissidenten-Golgatha beschrieben wird. Anfangs wollte Herr Pljusch dieses Werk im postsowjetischen Raum nicht verbreiten, da er es für die Franzosen geschrieben hatte, doch das Buch wird dennoch seinen Leser in der Ukraine finden, besonders unter den jüngeren Generationen, die „nicht an sich sowjetisch“ sind und die Realitäten des Lebens im „Gefängnis der Völker“ nicht kennen. Der Autor baut seine „karnevaleske“ Geschichte auf der Theorie von M. Bachtin auf. Dem Autor zufolge bedeutet es, am Karneval teilzunehmen, frei von ideologischen Dogmen zu sein, konkreter – eine unabhängige Persönlichkeit im „teuflischen Vaudeville des sowjetischen Paradieses“ zu bleiben. Mit dem Entstehen der Dissidentenbewegung erscheint ein Individuum, das fähig ist, eine Wahl zu treffen, mutig genug, um die Maske abzureißen. Leonid Pljusch war im Ausland und sah das ukrainische Leben von dort aus, sah auch die Emigration, die teilweise nicht weniger kompliziert war als unsere Schicht auf dem Festland. Er sah den Widerstand und die Verkrustung des Denkens der Professoren, die bei Schewtschenko keine Zugänge zu ontologischen Tiefen sahen, die nicht den Mythos und die tieferen Schichten des kollektiven Bewusstseins sahen, die sich in seinem Schaffen offenbarten. Diese Überlegungen sollen in Form eines vierten Bandes erscheinen, wie Herr Pljusch selbst bei dem Treffen versprach. Das Buch wird auch teilweise Fragen des Antisemitismus, den Gründen für sein Entstehen in dem einen oder anderen Land sowie einer vergleichenden Analyse des russischen Bolschewismus und des deutschen Nationalsozialismus gewidmet sein. Insbesondere auf Fragen, die mit totalitären Systemen zusammenhängen, möchte Leonid Pljusch das Phänomen der umgekehrten Zeit anwenden, das darin besteht, dass der Sieg des Bolschewismus oder Nationalsozialismus zu einer regressiven Bewegung in der Geschichte führt, zu einer feudalen oder sklavenhalterischen Ordnung, sogar zu Kannibalismus während der Holodomore. Der Dialog mit Pljusch ist eine Gefahr, denn um zu begreifen, was mit einem Menschen während der imperialen Pest geschah, muss man in einen Schacht hinabsteigen, und dort gibt es Radiumvorkommen. Die Jugend will das Radium wohl nicht sehen, sie hat Angst. Und wie soll man sonst das Absurde sehen, das sich verewigen will? Sein Karneval der Geschichte ist keine Flucht vor dem Albtraumhaften und Hässlichen, sondern die Verwendung von Masken und des sakralisierten karnevalesken (im Bachtinschen Sinne) Geschehens selbst, wo jeder in seiner wahren Maske-Essenz ist. Pljuschs Karneval ist ein Revers der Geschichte ohne Masken. „Karneval der Geschichte“ von L. Pljuschtsch ist nicht nur ein Buch, das für die Nationsbildung äußerst wichtig ist, es ist ein Dokument der Epoche, geschrieben von einem Menschen, der alles durchlebt hat: von der Irrenanstalt bis zum Gefängnis. Denn in einer Welt totalitärer Normen und umfassender Kontrolle durch „Wohltäter“ erscheint ein Mensch mit einer anderen Weltanschauung als ein erbärmlicher Neurotiker, der sich hartnäckig weigert, beglückt zu werden. Die Entseelung des Menschen dieses Jahrhunderts ist nicht nur die Schuld totalitärer Regime, es ist eine allgemeine Tendenz zur Rationalisierung, die in den ihrem Charakter nach unterschiedlichen Imperien dieselben grotesken Formen angenommen hat. Ist das nicht der Grund, warum in der Literatur des 20. Jahrhunderts oft das Bild der Irrenanstalt als Verkörperung der Absurdität des umgebenden Regimes und, weiter gefasst, der ganzen Welt auftaucht? Erinnern wir uns nur an die Episode mit der Stravinski-Klinik aus Bulgakows „Meister und Margarita“ oder Chwylowyj „Sanatoriumszone“ oder Keseys „Einer flog über das Kuckucksnest“ – das sind rein künstlerische Texte, nur vom Autor generiert, wenn auch nicht ohne den Einfluss der Wirklichkeit. Aber wie steht es mit den unmittelbaren Zeugnissen, die, nachdem sie als auf Papier fixierter Text vorliegen, an der Grenze zwischen empirischer Wirklichkeit und Fiktion liegen, mit einem deutlichen Überhang zur ersteren, und die stärker an unser Bewusstsein appellieren als jede Anti-Utopie: denn sie sind Realität… Der Held befindet sich in einer Situation des Schwankens, in einer Grenzsituation zwischen Wahnsinn und… was genau? Das, was man eine „gesunde Weltanschauung“ nennt, besitzen im Text nur die Ärzte – aber das sind bei weitem nicht die Ärzte aus Camus „Die Pest“ – das sind keine Träger von Menschlichkeit. „Wenn man eine Gradation des Amoralismus vornimmt, dann sind die Ärzte am unmoralischsten“, bezeugt der Erzähler. In der Welt auf links gedreht sind die Träger der Menschlichkeit die Verrückten: Die einzige Figur, die „von Herzen“ lachte (Kursivdruck von L. Pljuschtsch), ist der verrückte Kolja: „Jemand bemerkte, dass er in wildes Gelächter ausbrach, wenn man ihm ‚Pferdchen‘ ins Ohr flüsterte. Sanitäter, Wärter, Krankenschwestern kamen, um dieses Lachen von Herzen zu hören, ein Lachen, das man überhaupt nicht beschreiben konnte…“. Lachen kann nur ein freier Mensch. Um auf der anderen Seite frei zu sein, müsste man sich in einen Gott-Freien verwandeln, wie in Lina Kostenkos Gedicht „Van Gogh“: Er ist verrückt, sagen sie. Verrückt! Nun, mag sein. Er – das bedeutet ich. Gott – frei… Gott, ich bin frei! Kunst in der „Psychuschka“ – das ist Kunst unter den absurden Bedingungen eines totalitären Regimes. Ein „Arzt“ kann von Čiurlionis schwärmen und sich gleichzeitig an einem Kranken rächen, indem er ihm übermäßig hohe Dosen Haloperidol verabreicht – ein Präparat, das höllische Krämpfe verursacht: „Ist die Liebe zum Schönen denn nicht mit der Liebe zu den Menschen verbunden?“ – ruft der Autor verblüfft aus. Die Psychiatrie hat tatsächlich etwas höllisch Schwefeliges, teuflisch Verderbliches an sich: Kranken, die zu frei denken (was ein gefährliches Symptom ist), werden Schwefelinjektionen verabreicht, von denen die Temperatur eines Menschen auf 40 Grad steigt… Eine handgemachte Schwefelhölle, die sich hinter Wissenschaftlichkeit verbirgt! Aber gleichzeitig sind die Krankenhausgesetze nur objektivierte Gesetze des Lebens des ganzen Landes, wo „jedes Wort später als Verschlimmerung der Krankheit interpretiert wird. Zwar ist Schweigen auch ein schlechtes Symptom“. Ein Mensch (sei es ein Kranker – denn den „gesunden“ Menschenverstand haben nur die Ärzte) hat keine Handlungen oder Wünsche – er hat nur Symptome irgendeiner Krankheit, deren Natur niemand kennt, aber sie muss unbedingt vorhanden sein – denn in einer verrenkten Welt ist auch das Bewusstsein verrenkt… Und außerdem hat der Mensch die Karnevalsmaske eines Simulanten-Narren, die man manchmal nicht vom echten Gesicht unterscheiden kann, weshalb alle alles verdächtigen: Ein Kranker wurde „lange verdächtigt, dass er Stummheit simuliert“! SECHZIGER-BEWEGUNG Les Tanjuk, der ebenfalls bei der Versammlung war, begann damit, dass es in der Ukraine jetzt keinen Durst nach solchen wie Lina Kostenko oder zum Beispiel Leonid Pljuschtsch gibt. Aber diese These wurde sofort „ausgepfiffen“. Es ist schwer zu begreifen, warum es bei uns keine Nachfrage gibt und warum bei uns, wie Herr Tanjuk sich ausdrückte, sowohl die Nation nicht die richtige ist als auch der Präsident nicht der richtige… Das alles lässt sich leicht sagen, wenn man nicht in die Psychologie des ukrainischen politischen Schaffens eingeweiht ist, aber was soll die Antwort auf die Worte eines Menschen sein, der zu den Lenkern der politischen Geschichte der Gegenwart gehörte und gehört?.. Man kann dem zustimmen, dass unsere Gesellschaft leider von minderwertigen Dingen zehren will, denn Metaphorik erfordert intellektuelle Anstrengungen. Aber hätte man in dieser Zeit nicht etwas ändern können, um nicht über äußere Feinde zu klagen? Der kommunistische Totalitarismus war ein komplexes ideologisches System, das auf Lügen, Illusionen und falschen utopischen Visionen basierte. Diesem System zu widerstehen war schwer. Deshalb forderte die Generation der ukrainischen Sechziger, die auf der tektonischen Welle der ersten Krise des Systems kraftvoll in die Kultur eintrat, vor allem die Falschheit des Systems heraus – politisch und sprachlich, kulturell und ideologisch. Falschheit war ein Attribut des Systems – also zielten die Sechziger genau in dessen „Zentrum“. Die Generation der Sechziger vollzog einen entschlossenen und endgültigen Bruch mit dem täuschenden, grausamen System. Der Mut der Tat des Widerstands bereicherte geistig; der politische Bruch verwandelte sich in eine psychologische Erneuerung der Persönlichkeit des Künstlers, und das Werk erlangte die Bedeutung des Seins. Die Sechziger-Bewegung ist ein existenzielles Phänomen. Die Begegnung mit Leonid Pljuschtsch ließ verstehen und fühlen, dass die Sechziger, wie Bohdan Tycholoz einst schrieb, „die Welt mit dem verständnisvollen, wachsamen Blick eines beunruhigten Mitwissers des Seins selbst betrachteten“. Aber das Einzigartige an der Sechziger-Bewegung ist auch, dass sie aus der Liebe entstand. Unsere Sechziger-Bewegung wollte man hören, weil es die Stimme der Wahrheit war, man hörte sie auch durch die universelle Liebe zur Welt. ANTHROPOSOPHIE VON MYKOLA CHWYLOWYJ Es war interessant, auch die Erzählung über das eigene Buch über Mykola Chwylowyj (übrigens ein Russe) zu hören. Leonid Pljuschtsch erzählte von seinen Dialogen mit Chwylowyj, von Chwylowyjs Streben nach Transzendenz, nach dem Irrationalen, Mystischen und der Anerkennung, dass es unmöglich ist, das Wesen mit dem Verstand zu erkennen. Im Buch „Sein Geheimnis oder Chwylowyjs ‚Schöne Loge‘“ geht es um den Vergleich des ukrainischen Eurasismus mit dem russischen auf der Grundlage der Werke von Mykola Chwylowyj und Andrej Bely, Lew Gumiljow und anderen. Der Forscher widerspricht jenen, die glauben, Chwylowyj sei ein Tschekist gewesen, da es keinerlei Dokumente zur Bestätigung dieses Vorwurfs gibt, und in der Diaspora, so Leonid Pljuschtsch, ändern sich die Ansichten über Chwylowyj zusammen mit der politischen Orientierung. Der Autor des Buches hält Chwylowyj für einen Anthroposophen, in dessen Werken der Einfluss der Philosophie Steiners spürbar ist. Nun, der Abend ist zu Ende gegangen, aber der Eindruck ist lange geblieben. Trotz allem ist Leonid Pljuschtsch eine markante Figur in unserer Geschichte (er stand zwischen zwei Welten, der ukrainischen und der russischen, und verband zwei Flüsse der Intelligenz). Aber man möchte nicht glauben, dass diese Figur heute verschwindet… ZUM ABSCHLUSS EINIGE FRAGEN AN LEONID PLJUSCH: — Welche Bewertung werden Ihrer Meinung nach Ihre Bücher in der Ukraine erhalten? — Wie immer wird es Schweigen geben. Diejenigen, denen die Bücher nicht gefallen werden, werden sich fürchten, sich zu äußern… Obwohl es möglich ist, dass diejenigen, die positive Eindrücke haben werden, etwas schreiben. Das Problem ist, dass wir keine Kritiker haben. — Sie waren 12 Jahre lang nicht in der Ukraine, was sind Ihre Eindrücke von dem, was Sie in diesen Wochen gesehen haben? — Insgesamt sind die Eindrücke positiv: Die ukrainische Sprache ist populärer, die Fälle von Unverschämtheit sind deutlich zurückgegangen (in Lwiw erinnere ich mich an keinen einzigen, und in Kyjiw sind bisher nur zwei vorgekommen). Und das Problem der Ukraine besteht im Mangel an einer politischen Elite. Und das ist nicht verwunderlich, denn die politische Elite entsteht aus der kulturellen, die so viele Jahre lang gnadenlos vernichtet wurde. Daher muss man heute vor allem eine kulturelle Elite erziehen, was, soweit ich verstehe, die Kyjiwer Mohyla-Akademie tut. — Hatten Sie nicht den Wunsch, in der Ukraine zu unterrichten? — Ich habe es vor und unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung versucht, habe Verhandlungen mit vielen Universitäten geführt, doch keine hat reagiert. — Und wie steht es mit der Kyjiwer Mohyla-Akademie? — Damals wurde sie gerade erst gegründet, und jetzt sind schon so viele Jahre vergangen, das Alter ist nicht mehr dasselbe. Obwohl, wenn sie einladen, vielleicht wird ja etwas daraus! Abend. Ein halbleerer Saal. Nur eine professionelle Kamera. Bekannte und unbekannte Gesichter. Warum auch immer gibt es fast keine Jugend. Und Leonid Pljusch. Nach so vielen Jahren fand in den Mauern der Kyjiwer Mohyla-Akademie ein Treffen mit einem Schöpfer statt, der sein Talent hermetisch abgeriegelt hat, um sich in dieser Selbstbestimmung selbst zu sehen. Das ist der Typ Mensch, der lebt, um zu arbeiten, und arbeitet, um zu leben. Anderes braucht es nicht. Er ist nicht wortreich. Leonid Pljusch hat es nicht eilig zu sprechen. Er hat sein eigenes Maß der Dinge, seine eigenen Atempausen und Intervalle im Blick auf die Geschichte.

Машинний переклад

SCHEWTSCHENKO IN PRYLUKY

Petro ANTONENKO Die Idee, in Pryluky ein Denkmal für Taras Schewtschenko zu errichten, trugen die Prylukyer schon lange mit sich, doch mal fehlte das Geld, mal der Wille der Behörden. Und dennoch wurde das Denkmal errichtet und eingeweiht. Die Feierlichkeit fand während des traditionellen Wosdwyshenskyj-Jahrmarkts statt, der in der Stadt seit jeher zugleich ein Fest der Volkskunst, der Bräuche und Riten ist. Diesmal kamen Gäste aus vielen Gebieten der Ukraine hierher. Und bei der Einweihung des Denkmals (am Vorabend der Wahlen) „glänzten“ auch nicht wenige Politiker: vom rechten Tjahnybok bis zum linken Moros. Die lobenswerteste Person, dank der das Denkmal entstand, ist ein gebürtiger Prylukyer, heute in Moskau lebend, Juri Koptjew. Er arbeitet im Baugeschäft, tut viel für seine Heimatstadt, vor allem im Bereich der Geistigkeit. Er finanzierte auch die Errichtung dieses Denkmals, dessen Autoren die Bildhauer Semen Kantur aus Pryluky und Wolodymyr Neboschenko aus Dnipropetrowsk sind. Unter den Projekten, die Juri Koptjew finanzierte, ist vor allem das gediegene enzyklopädische Nachschlagewerk „Prylutschtschyna“ zu nennen (Autoren: die Prylukyer Dmytro Schkoropad, leider inzwischen verstorben, und Oleksij Sawon). Das reich illustrierte Buch mit 530 Seiten enthält über 2400 Artikel über die wichtigsten Ereignisse des Landes und über Menschen, die in der Prylutschtschyna geboren wurden und lebten. In diesem Jahr erschien das einzigartige Buch von Oleksij Sawon „Udaj tychoplynnyj“ (finanziert von J. Koptjew). Der Heimatforscher untersuchte 452 Nebenflüsse der Udaj. Und noch zu zwei aufklärerischen Projekten Juri Koptjews: In Pryluky sponserte er die Herausgabe der neuen kulturologischen Zeitschrift „Ridnyj bereh“. Bereits erschienen zwei Ausgaben der Zeitschrift, in der es um die reiche Geschichte des Landes und die Gegenwart geht. Ein weiteres Erzeugnis ist die Zeitung „Nasche swjato“. Schließlich noch zur Unterstützung eines weiteren interessanten Projekts durch den Mäzen – „Haus Mykolas“. Dessen Koordinator ist der leidenschaftliche Patriot der Stadt, Unternehmer und Prosvitjane Ihor Pawljutschenko. Dies ist ein Projekt zur Verewigung des Andenkens an den Prylukyer, den herausragenden ukrainischen Schauspieler Mykola Jakowtschenko. In der Stadt plant man, sein

Машинний переклад

DIE HAUPTSTADT DES HETMANATS WIEDERAUFBAUEN

S. HORETSCHYJ, Vorsitzender des Rats, Halytscher Bezirksverband der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Lwiw Der Halytscher Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Lwiw unternahm eine heimatkundliche Reise nach Baturyn. Unterwegs fuhren wir nach Krut, um zu beten und den Gymnasiasten zu huldigen, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Weiter ging es nach Nischyn und zur Hetmanshauptstadt der Ukraine, Baturyn. In Baturyn sahen wir mitten im Zentrum ein riesiges Kreuz-Denkmal für die gefallenen Baturynzi. Es wurde vor drei Jahren auf Initiative von Präsident Wiktor Juschtschenko errichtet. Auf der Zytadelle wirkt die einzige Auferstehungskirche, die vor über zweihundert Jahren von Kyrylo Rozumowskyj erbaut wurde, und sie steht bis heute im Gerüst. Diese Kirche gehört zu unserer Schande dem Moskauer Patriarchat. Ihre Restaurierung hätte bereits im vergangenen Jahr abgeschlossen werden sollen, was jedoch nicht geschah. Die Arbeiten werden vom Staat finanziert. Ein weiteres wichtiges historisches Objekt Baturyns ist der Palast Rozumowskyjs, dessen Restaurierung bereits mehrmals begonnen, leider aber wegen fehlender Mittel erneut eingestellt wurde. Die Prosvitjany wenden sich an das Sekretariat des Präsidenten, die Werchowna Rada und das Kabinett der Minister der Ukraine mit der Bitte, die Restaurierung Baturyns als attraktives touristisches Ziel im Norden der Ukraine zu unterstützen und die Aufmerksamkeit auf den Ausbau der Infrastruktur rund um die Stadt zu lenken.

Машинний переклад

»DIE NORDFRONT« GREIFT KRUTY ERNEUT AN

Petro Antonenko Sie zogen schon nach Krut , nach der Ukraine. Als im Januar 1918 unser Staat seine Unabhängigkeit wiederherstellte und die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen wurde, vergaßen die bolschewistischen Demagogen in Moskau sofort ihre jüngsten Losungen vom „Recht der Nationen auf Selbstbestimmung“ und davon, dass „Russland ein Völkergefängnis sei“. Statt der Losungen kamen Bajonette zum Einsatz. Die bolschewistische Regierung Lenins schickte Truppen gegen die junge UNR. Bei der Station Krути traf sie einige Hundert junger ukrainischer Patrioten. Am 29. Januar 1918 fand die gleiche legendäre und tragische Schlacht bei Krути statt … Anderthalb Jahrzehnte, bereits nach dem Zerfall der UdSSR und nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde leeres Gerede über die Errichtung eines Gedenkmals für die Helden von Krути dort am Ort ihres Kampfes und ihres Todes geführt. Irgendetwas stand immer im Weg, auch auf staatlicher Ebene. Vermutlich die Psychologie jener hausgemachten Knechte, die damals, im Januar 1918, im Tross des russischen Obersten Murawjow nach Krути, nach Kyjiw zogen. Anstelle eines Denkmals stand auf dem Feld bei Krути ein bescheidenes hölzernes Kreuz auf einem aufgeschütteten Grabhügel: all dies hatten bereits Anfang der 90er Jahre Aktivisten der Tschernihiwer „Prosvita“ und der Bewegung errichtet. Schließlich, am Vorabend des 15. Jahrestages der Unabhängigkeit, eröffnete Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko neben der Station Krut ein Denkmal für die jungen Helden, das auf Kosten des ukrainischen Geschäftsmanns, Vorsitzenden des Industriellen Bunds Donbass Serhij Taruta errichtet worden war. Der Autor des Denkmals ist der bekannte Künstler Anatolij Gajdamaka, ein Landsmann aus Tschernihiw. …Am Vorabend der Parlamentswahlen wurde das Denkmal für die Helden von Krut erneut geschändet. Zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres. Diesmal handelten die Verbrecher noch dreister. Die Fundamente sowie die zentrale Granitplatte mit dem Text der Hymne der Ukraine wurden mit Farbe übergossen. Auf dem Sockel des Denkmals schrieben die Vandalen mit Farbe „Slawa Rossii“. Danach zündeten sie die auf dem Denkmal verschüttete Farbe zusätzlich an. Das Feuer beschädigte den weißen Marmor, der ersetzt werden muss. Außerdem wurden über 30 Quadratmeter Pflastersteine mit Farbe übergossen. Die Handschrift beider Verbrechen ist ähnlich, bis hin zur Farbe und zur Inschrift auf dem Denkmal. Das könnte die Suche nach den Verbrechern erleichtern, wäre da nicht ein „Aber“. Hätte man sie damals, im Frühling, nach der ersten Tat gefunden. Man fand sie damals nicht, bislang hat man sie auch jetzt nicht gefunden. Unterdessen könnten die Strafverfolgungsbehörden bei der Suche durchaus nicht blind vorgehen. Wenn sie, versteht sich, nicht eine politische Blindheit haben. Erst kürzlich wurde in Tschernihiw ein Vertreter der örtlichen Abteilung der sogenannten „Sewernyj Front“ – einer radikalen russischen Organisation chauvinistischer Ausrichtung – festgenommen, weil er den Vorsitzenden des Gebietsverbands des Kongresses Ukrainischer Nationalisten bedroht hatte. Der Festgenommene, ein Oberstufenschüler einer Tschernihiwer Schule, wird außerdem verdächtigt, an Akten des Vandalismus gegen die Gebietsorganisation der „Prosvita“ und die Diözesanverwaltung der UOK Kyjiwer Patriarchats beteiligt gewesen zu sein. Die Miliz klärt, ob gerade dieser Chauvinist mit seinen Kumpanen nachts an das Gebäude der „Prosvita“ geschrieben hat, wie sehr sie Stepan Bandera hassen. Während des Gesprächs mit den Strafverfolgern verhehlte dieser Schüler einer ukrainischen Schule seine Ansichten nicht und erklärte: „Ich hasse die Ukraine.“ Übrigens führt die „Sewernyj Front“ in Tschernihiw sportliche Wettkämpfe und Militärspiele durch – kurz gesagt, sie nähert sich unserer Jugend unauffällig an. Wir hoffen, dass die Strafverfolgungsorgane endlich feststellen, ob das Verbrechen in Krut eine Angelegenheit der „Sewernyj Front“ und anderer ähnlicher Organisationen ist. Doch dass die „sewernyj fronty“ uns keineswegs in Ruhe lassen, ist ganz offensichtlich. Ebenso offensichtlich ist, dass wir noch nicht gelernt haben, die Ehre unseres Staates, seiner Hymne und seiner Helden zu verteidigen. demonstrierend passende Vorbilder, und auch etwas zu warnen, zur Vernunft zu rufen. Michajlo Kosyk, den wir bei der Arbeit antrafen (er streute gerade Sägemehl im Kuhstall aus), muss nicht zur Vernunft gerufen werden. Mit seinen achtzig Jahren arbeitet er täglich auf dem Gehöft, sorgt für Ordnung im Hof, hält zwei Kühe, kommt allein zurecht und hilft den Kindern. Er meint, dass es Zeit wird, dass man dort oben an der Macht aufhört, „für die Menschen zu sorgen“, und den Menschen stattdessen die Möglichkeit gibt, selbst für sich zu sorgen. Dann braucht man kein sogenanntes „Dorfjahr“ auszurufen, denn jeder Tag und alle Jahre werden eine Zeit normalen Lebens sein, in der es keine zerstörten, verlassenen Häuser mehr gibt.

Машинний переклад

Aus der Geschichte der Tschernihiwer Prosvita

Anatolij Zborowskyj, Gebiet Kyjiw Kürzlich wurde in Tschernihiw der Band mit historisch-heimatkundlichen Etüden von Wolodymyr Sapon „Die Straßen des alten Tschernihiw“ herausgegeben. Der Autor erzählt, wie Tschernihiw einst war, über bekannte und wenig bekannte Tschernihiwer, über denkwürdige und unbedeutende, aber interessante Ereignisse. 1846 machten im Hotel „Zarhrad“ in Tschernihiw Taras Schewtschenko und Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj Station. Im Auftrag der Archäographischen Kommission befasste sich Schewtschenko mit den historischen und architektonischen Denkmälern der Stadt und fertigte eine Reihe von Skizzen tschernihiwer Altertümer an. T. Schewtschenko malte ein Porträt von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj und schrieb in dessen Album sein Gedicht „Heirate keine Reiche“ ein. Im Februar 1861 zeigte auf der Bühne des Tschernihiwer Theaters der Laienzirkel „Gesellschaft der Liebhaber der Muttersprache“ „Natalka Poltawka“ nach dem Stück von I. Kotljarewskyj; die Inszenierung besorgte der Folklorist und Ethnograph Opanas Markowytsch. Aktives Mitglied dieses Zirkels und später der erste Theaterkritiker Tschernihiws war Leonid Hlibow. Und im November 1898 veranstaltete der Tschernihiwer musikalisch-dramatische Zirkel im Theater einen Abend, der dem 100. Jahrestag der ersten Ausgabe des Epos „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj gewidmet war. Über Leben und Schaffen seines Autors sprach der Anwalt und gesellschaftliche Aktivist Illja Schrag. Es wurde Taras Schewtschenkos Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ vorgetragen und eine Aufführung des Stücks „Natalka Poltawka“ von Kotljarewskyj gezeigt, in der der Dichter Wolodymyr Samijlenko eine der Rollen spielte. Illja Schrag, von deutscher Herkunft, war der angesehenste Anwalt in Tschernihiw und im Gouvernement und ein hervorragender ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist. Am 27. Dezember 1906 fanden im Gebäude der Tschernihiwer Duma (heute Gebietsverwaltung der Nationalbank) die Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ statt, auf der Illja Schrag und Mykhajlo Kozjubynskyj sprachen. Die Tschernihiwer „Prosvita“ mietete Räume im Haus Bohdanows. Darin las unter anderem Mykhajlo Kozjubynskyj sein bekanntes Referat über Iwan Franko. Eine gute Spur hinterließ der aktive Vertreter der örtlichen „Prosvita“, der Tschernihiwer Ingenieur Iwan Jakubowytsch. Nach seinen Entwürfen wurden das Gebäude der viergliedrigen Volksschule (heute poliklinische Abteilung des Tschernihiwer Stadtkrankenhauses) und eine Schule im Dorf Lemeschi im Kreis Koselez errichtet. Beide Gebäude wurden nach Ansicht des bekannten Forschers der ukrainischen Baukunst Wiktor Tschepelyk zu einem neuen Wort in der damaligen architektonischen Moderne, indem sie Merkmale des ukrainischen Barocks verbanden. Das Buch „Die Straßen des alten Tschernihiw“ von Wolodymyr Sapon wird Historiker, Heimatkundler, Lehrer und alle, denen die Vergangenheit Tschernihiws und der ganzen Ukraine nicht gleichgültig ist, interessieren.

Машинний переклад

ALTES HAUS UND NEUER BAUERNHOF WOLLEN UNS ETWAS EINPRÄGEN

Auf der Fahrt von Cholmy in Richtung des Rayonzentrums Semeniwka kommt man nicht an der Straßenkreuzung mit einer kleinen Tankstelle am Straßenrand vorbei. Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT). Foto: Jewhen Holibard Auf die seltenen Reisenden, die in diesem Winkel Tschernihiwschtschyns landen, macht nicht die Tankstelle, die inmitten von wild wucherndem Gras liegt, einen unvergesslichen Eindruck, sondern das Haus gegenüber, auf der anderen Straßenseite. Eigentlich ist es gar kein Haus mehr, sondern die Überreste einer einstigen Behausung, die die Bewohner verlassen haben. Es scheint eine Ruine zu sein, doch die Fenster sind nicht zerschlagen; hinter einem sorgfältig in leuchtendem Grün gestrichenen Zaun liegt ein mit hohem Gras und Gestrüpp überwucherter Hof; an der Wand zwischen den Fenstern hängt ein bereits leicht vom Rost angegriffenes weißes emailliertes Schild mit der großen Aufschrift: „SENKO“. Eine ungewohnte Stille und Ruhe herrscht ringsum. Es scheint, als sei dieses Haus – trotz des offensichtlichen Endes, das durch die kläglichen Reste des Strohdachs und die Fetzen alten Dachpappe auf dem stellenweise zerbrochenen Sparrengerüst betont wird – ein lebendes Wesen. Es lebt noch in dieser Welt, will nicht ins Jenseits hinübergehen und versucht, den Menschen etwas Wichtiges zu sagen. Einst nannte man diesen Weiler Pischtschanka, später Senkiw. Heute erinnert an diesen Namen nur noch das emaillierte Schild mit dem Familiennamen des früheren Besitzers – Mykola Petrowytsch Senko. Es erinnert an Hunderttausende Häuser, die ihre Besitzer verlassen haben, und sie rufen uns mit ihren zerfetzten Strohdächern zu: „Kommt zu Sinnen, gute Menschen!“ Wahrscheinlich hat gerade diese Stimme die Nachkommen von Mychajlo Fylymonowytsch Koseyk gehört. Das schmucke, fröhliche Häuschen dieser Familie steht fast neben dem Haus Senkos. Es strahlt in hellen Farben, wie lächelnd, mit einer schlanken Tanne an der Ecke und zwei Fernsehantennen, mit einem sorgfältig gepflegten Hof, der von einem hohen Zaun umgeben ist, hinter dem sich weit bis zum Wald ein breites Feld erstreckt; es spiegelt unsere widersprüchliche Gegenwart wider. Der Kontrast zwischen den beiden Gebäuden ist auffallend, und es scheint, dass sie uns nicht nur von Vergangenheit und Zukunft erzählen wollen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EWIGES GEDENKEN

Am 10. Oktober 2007, im Zenit seines schöpferischen Schaffens, schied der gesellschaftliche Aktivist, Staatsgestalter und Prosvita-Mitglied Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj aus unserer Mitte in die Ewigkeit. Er wurde am 3. Januar 1942 im Dorf Motschalytsche im Rajon Bobrowyzja in der Region Tschernihiw geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und verteidigte seine Kandidatendissertation (über das Werk von B. Hrintschenko) sowie seine Doktorarbeit (zum Problem des künstlerischen Konflikts in der Literatur). Er war Professor an der Nationalen Universität Kyjiw und der Ukrainischen Freien Universität in München. Der Philologie-Doktor A. H. Pohribnyj ist als Kritiker und Literaturwissenschaftler wohlbekannt. Sein Werk umfasst literaturtheoretische, literaturkritische und historisch-monographische Arbeiten (insgesamt etwa dreißig Monographien und fast tausend Artikel in Periodika). Hervorzuheben ist das Fehlen kompilatorischer oder vulgär-soziologischer Arbeiten im Schaffen von A. Pohribnyj. Er widmete seine Forschungen dem Werk von B. Hrintschenko, Jakiw Schtschoholiw, P. Kulisch, O. Hontschar und anderen. Für seine wissenschaftlichen Verdienste wurde er zum Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York) und zum ordentlichen Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft gewählt. Lange Zeit war er Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und leitete die Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zugleich war A. Pohribnyj ein weithin bekannter und angesehener gesellschaftlich-kultureller Akteur. Er gehörte zu den Initiativgruppen, die die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (Prosvita) gründeten. All diese Jahre war A. Pohribnyj Mitglied des Zentralvorstands von Prosvita, der Volksbewegung der Ukraine und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Er war Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft und Mitglied des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine. Der bedeutende Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist war Mitglied des Zentralrates der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“ und des Ältestenrates. Die wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit von A. Pohribnyj spielte eine bedeutende Rolle bei der Formung des nationalen Selbstbewusstseins der Bürger der Ukraine, des Gefühls der Kontinuität. ABSCHIEDSWORTE Die Tschernihiwer Landsmannschaft hat den Verlust ihres bedeutenden Landsmannes Anatolij Pohribnyj mit tiefem Schmerz aufgenommen. Er gehört der gesamten Ukraine, aber in erster Linie seiner Heimatregion Tschernihiw, denn von nun an ist sein unvergängliches Dorf Motschalytsche verwaist, denn von heute an wird er die Schwelle seines gemütlichen Elternhauses nicht mehr überschreiten. Doch wir glauben, dass sein weises und leidenschaftliches Wort, das er in den Dienst der Verteidigung der Ukraine stellte, immer weiterleben wird. Der Rat der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw * * * Die Prosvita-Mitglieder des Vorkarpatenlandes haben mit tiefer Trauer vom Heimgang unseres Mitstreiters, eines der aktivsten Mitglieder von Prosvita, Anatolij, erfahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZUM GEDENKEN AN DEN HERAUSRAGENDEN UKRAINISCHEN GESELLSCHAFTLICHEN AKTIVISTEN UND WISSENSCHAFTLER ANATOLI POHRIBNDYJ

der Präsenz unserer spirituellen Kultur, der Zugehörigkeit zum weltweiten kulturellen Prozess. Über viele Jahre hinweg schlugen die leidenschaftlichen publizistischen Sendungen des Schriftstellers Anatoli Pohribnyj im Ukrainischen Nationalradio und auf dem Kanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ Alarm für das Gewissen, und die auf der Grundlage dieser flammenden Auftritte entstandenen Bücher „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Der Ruf der starken Tat“, „Du willst – und du wirst“ wurden zu tiefgründigen und nachdenklichen Gesprächen über das Schmerzliche mit dem ukrainischen Volk über den Schutz der Muttersprache und die Perspektiven ihrer Entwicklung. Als Autor von über 20 Büchern (fünf davon erschienen im Verlagszentrum „Prosvita“) wurde Anatoli Hryhorowytsch Pohribnyj mit den Preisen namens I. Ohijenko, O. Bilezkyj, I. Bahrjanyj, der Stiftung namens T. Schewtschenko, namens B. Hrintschenko, D. Nytschenko ausgezeichnet und 2006 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko geehrt. Er wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Die Erinnerung an den herausragenden Prosvita-Aktivisten, den mutigen Verteidiger der ukrainischen Sprache, den Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, den talentierten Wissenschaftler und den guten, einfühlsamen Menschen Anatoli Pohribnyj wird für immer in den Herzen der Ukrainer bewahrt bleiben, all jener, die diesen Vorkämpfer der nationalen Idee kannten und schätzten. Wir sprechen der Familie des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Hauptrat, Zeitungsredaktion. Pohribnyj. Auf dem Zenit seines schöpferischen Wirkens ist ein gesellschaftlicher Aktivist und Staatsgestalter von uns gegangen, der ein tiefes Verständnis für die ukrainische Idee hatte, der er sich ganz hingegeben hat. Die ukrainische Erde sei ihm leicht. Im Namen des Vorstands des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Petro ARSENYCH. * * * Ich spreche der Familie, den Verwandten, Freunden, Bekannten und Nahestehenden mein tiefes Beileid anlässlich des Todes von Anatoli Hryhorowytsch aus. Das Himmelreich sei ihm gewiss. Ewiges Gedenken. Möge die Erde Ihnen leicht sein, Anatoli. In tiefer Trauer, ein Hörer der geliebten Sendung und Prosvita-Aktivist Oleksandr SAJENKO, Stadt Poltawa. Foto von O. Lytwynenko. Öffentliche Trauerfeier im Saal der Nationalen Philharmonie am 13. Oktober.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LEBE WOHL, HERR PROFESSOR!

An der Hauptstadt-Universität namens Taras Schewtschenko war er das Idol der denkenden Studenten. Seine Vorlesungen über ukrainische Literatur waren interessant, innovativ und… provokativ – er brachte uns beispielsweise dazu, die Lyrik von Pawlo Tytschyna zu lieben, die vom sowjetischen Schulprogramm „gequält“ worden war. Er war es, der uns die zuvor verbotenen Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt erschloss. Letztendlich lehrte er uns, den Menschen und unsere Nation zu respektieren. Anatolij Pohribnyj, gebürtig aus dem Rajon Bobrowyzja, wurde Professor, Lehrstuhlleiter, Doktor der philologischen Wissenschaften, Autor zahlreicher Bücher und Radiosendungen, einer der Gründer der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und schuf die Allukrainische Pädagogische Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft. Und das Wichtigste: Er war ein anständiger Mensch. Es fällt schwer, sich von einem geliebten Dozenten zu verabschieden, aber das von ihm Gesäte bleibt für immer in unseren Herzen und auf unseren beruflichen Wegen. In tiefer Trauer, ehemalige Studenten: Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tschernihiw der Gesellschaft Prosvita, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“; Anatolij TJUTJUNYK, Generaldirektor der Gebiets-Rundfunkgesellschaft „Siwer-Zentrum“; Ljudmyla PARCHOMENKO und Jewdokija TJUTJUNYK, Abteilungsleiterinnen der Zeitung „Desnjanska Prawda“ und andere, Stadt Tschernihiw. 23. Mai 1981. Feierlichkeiten anlässlich des 90. Geburtstages von Pawlo Tytschyna in seinem Heimatdorf Pisky im Rajon Bobrowyzja. Anatolij Pohribnyj sowie die Dichter Dmytro Holowko und Tajissija Schapowalenko. Foto von Wolodymyr SYMA

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HEISSES THEMA

entsprechender Räume für die Sakristei, den Chor, wirtschaftliche Bedürfnisse usw. Wir sind der Ansicht, dass solche einzigartigen Bauwerke wie die Sophienkathedrale, die Kyryliwska-Kirche und die Erlöserkirche auf Berestowe ausschließlich Museumsstatus haben müssen, denn sie repräsentieren die alte hohe Kultur unseres Volkes. Laut dem Direktor des „Metropolitan Museum“, wo in den 90er Jahren die Ausstellung „Ruhm von Byzanz“ stattfand, haben zwei Mosaiken aus der Michaelskathedrale mit den Goldenen Kuppeln für die Anerkennung der unabhängigen Ukraine mehr bewirkt als das gesamte diplomatische Korps des Staates. In Anbetracht dessen halten wir die Übergabe des Tempels der Erlöserkirche auf Berestowe an eine religiöse Gemeinde für unzulässig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

BARBARISCHE ZERSTÖRUNG DES HISTORISCHEN TORES ZUM UNTEREN GELÄNDE DES KYJIWER HÖHLENKLOSTERS OFFENER BRIEF an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko

In der Nacht vom 7. auf den 8. Oktober 2007 hielten Mitarbeiter des Nationalen Kyjiwer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservats die Tatsache des Abrisses eines Architekturdenkmals fest – des Tores und der Umzäunung an der Einfahrt zur Unteren Lawra (Gebäude 711v), Schutznummer 4/87. Die Arbeiten wurden ohne Vorlage der entsprechenden Dokumentation beim Reservat ausgeführt, die gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung zum Denkmalschutz abgestimmt sein müsste. Wiktor CHOMENKO, Krym. Die Öffentlichkeit nicht nur der Krim, Ökologen und Bewohner der Siedlung Schtscholkine sind schockiert und empört: In dieses malerische Naturschutzgebiet brachte der bekannte russische Regisseur Fedir Bondartschuk, der hier den Film „Bewohnte Insel“ drehte, echte schwere Panzertechnik und begann eine ganze Woche (!) lang, mit Panzern und Schützenpanzern die empfindliche, verletzliche Pflanzen- und Tierwelt zu bombardieren. Dies geschieht trotz der Tatsache, dass auf dem Gebiet des Reservats sechzehn Arten seltener und geschützter Pflanzen wachsen, von denen zwölf Endemiten sind, dreizehn im Roten Buch der Ukraine eingetragen sind und vier Arten im Roten Buch Europas stehen. Nicht weniger einzigartig ist hier die Tierwelt. Wo ist der gesunde Menschenverstand der Beamten des staatlichen Dienstes der Schutzgebietsabteilung des Umweltministeriums der Ukraine, die erlaubten, barbarische Dreharbeiten in einem unberührten Winkel ursprünglicher paradiesischer Natur durchzuführen? Ihre Genehmigung zur Zerstörung von Naturschätzen besticht durch eine spezifische und prinzipienlose Formulierung: „Der staatliche Dienst der Schutzgebietsabteilung hat keine Einwände gegen die Durchführung von Filmaufnahmen auf dem Gebiet von Straßen des allgemeinen Gebrauchs sowie auf Abschnitten des Reservats zu wissenschaftlichen und ökologisch-aufklärerischen Zwecken gemäß der geltenden Gesetzgebung“. Barbarische, zerstörerische Handlungen stellten sich die Staatsbeamten seltsamerweise als solche vor, die einen… wissenschaftlichen und ökologischen Sinn haben. Das Naturschutzgebiet, dessen Territorium bereits auf gefährliche Mindestgrenzen reduziert wurde (von 900 ha sind heute kaum noch 450 übrig), wurde zudem in einen militärischen Übungsplatz verwandelt. – Der abgeschlossene kommerzielle Vertrag, nach dem sich die Filmgesellschaft verpflichtet, Schäden zu kompensieren, ist ein Nonsens und ein Absurdum. Denn der Dienst der Schutzgebietsabteilung, der den Schutz der wilden Natur gewährleisten sollte, gibt „grünes Licht“ für deren Zerstörung, – bemerkte der Leiter des Projekts „Nachhaltige Entwicklung der Krim“ bei der Krim-Republikanischen Assoziation „Ökologie und Welt“ Andrij Artow. Wie kann man denn die Zerstörung von Dutzenden, und vielleicht sogar Hunderten (!) seltenster Pflanzen und Tiere kompensieren? Bedenken Sie auch Folgendes: Obwohl die Grenzen des Naturschutzgebiets endlich festgelegt sind, gibt es bis heute keinen staatlichen Bodenakt. Ist das nicht der Grund, warum sich jeder, der es will, an ihm vergreift? Was kann man noch auf den Ländereien des bezaubernden Kasantyp und anderen Weiten der Krim anrichten, die bis heute keine klar festgelegten Grenzen haben? Genau solche „verschwommenen Schutzgebiete“ bleiben bis heute sowohl das Jaltaer Berg-Wald-Reservat als auch das Opuksky-Reservat, wo russische Militärs ihre Übungen abhalten, sowie das geschützte (aber bereits allzu sehr verschmutzte) Ai-Petri-Plateau und eine Reihe weiterer vernachlässigter Perlen der Krim. Die Öffentlichkeit und die Ökologen der Halbinsel haben kategorische Forderungen gestellt: Den zentralen Teil des Kaps Kasantyp, wie es früher der Fall war, in den Bestand des Kasantyp-Reservats aufzunehmen und hier eine Schutzzone zu schaffen. Das Umweltministerium sollte den Zustand des Naturschutzfonds der Autonomie bewerten und einen klaren Plan zur Erhaltung der Schutzgebiete und zur Schaffung neuer Gebiete verabschieden. Sehr geehrter Herr Präsident! Die Situation, die um das einzigartige Denkmal des XI.—XII. Jahrhunderts entstanden ist – die Erlöserkirche auf Berestowe –, zwingt mich, mich an Sie zu wenden. Das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ (2000, Nr. 1805) deklariert, dass Objekte des kulturellen Erbes, die sich auf dem Territorium der Ukraine befinden, vom Staat geschützt werden. Das Gesetz legt die rechtliche Regelung des Bereichs des Schutzes und der Bewahrung von Denkmälern, deren Erforschung und Restaurierung fest, bestimmt das System der staatlichen Verwaltung im Bereich des Schutzes und der Nutzung des kulturellen Erbes sowie die Beteiligung anderer Institutionen, insbesondere gesellschaftlicher Organisationen, an dieser Angelegenheit. Die Ukraine hat die „Konvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt“ ratifiziert und sich verpflichtet, den Schutz und die Bewahrung des kulturellen Erbes, das sich auf ihrem Territorium befindet, in ordnungsgemäßem Zustand zu gewährleisten. Die Erlöserkirche auf Berestowe ist ein Objekt der Aufmerksamkeit der breiten wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit, die sich wiederholt an die Ukrainische Gesellschaft für Denkmalschutz bezüglich der Unzulässigkeit der Übergabe des Gotteshauses an irgendwelche Kirchengemeinden gewandt hat. Im Gegensatz zu anderen Denkmälern der vormongolischen Zeit, selbst solchen wie die Sophienkathedrale und die Kyrill-Kirche, die durch unprofessionelle „Restaurierung“ noch im XIX. Jahrhundert verstümmelt wurden, bewahrte die Freskenmalerei der Erlöserkirche auf Berestowe die authentische Technologie des ursprünglichen Freskos mit der Leichtigkeit der Farbgebung und der samtigen Oberfläche, die nicht durch das Tränken mit Firnis und spätere Ölmalerei des XIX. Jahrhunderts zerstört wurde. Dies ist das einzige Beispiel eines Freskos in der Ukraine, das im XVII. Jahrhundert mit Putz bedeckt und übermalt wurde, was es bis in unsere Zeit bewahrte. Das Fresko wurde erst in den 70er Jahren des XX. Jahrhunderts teilweise freigelegt, und heute erfordert es den Abschluss der Arbeiten. Bekannte ukrainische und ausländische Wissenschaftler haben ein Programm für weitere Forschungen und die Restaurierung des einzigartigen Bauwerks festgelegt. Die Übergabe dieses Denkmals an die betreffende Kirchengemeinde wird zu seinem Untergang als Denkmal alter ukrainischer Kunst führen. Die religiösen Bedürfnisse der heutigen Bewohner dieses Teils von Petschersk werden vollständig durch das Kyjiwer Höhlenkloster mit allen aktiven Kirchen auf dem oberen und unteren Gelände, die Auferstehungs- und die Wwedenski-Kirche, die Theodosius-Kirche (UOK Kyjiwer Patriarchat), die Askold-Grabstätte (Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche) und andere befriedigt, und eine solche Übergabe der Erlöserkirche auf Berestowe an eine der Konfessionen kann nicht umhin, das fragile Gleichgewicht der interkonfessionellen Beziehungen zu stören. Das Gotteshaus ist aus architektonisch-planerischer Sicht nicht „vollwertig“: Es ist nur ein Drittel seiner alten Fläche erhalten geblieben – der Narthex, und die Anpassung der Erlöserkirche auf Berestowe in eine ständig aktive Kirche ist nicht möglich, ohne erhebliche Zerstörungen an der Malerei, den Fresken und dem altrussischen Mauerwerk der Wände zu verursachen, da das Gotteshaus keine Ikonostase hat, nicht hat P. T. TRONKO, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorsitzender des Verbandes der Heimatforscher, Vorstandsvorsitzender der Allukrainischen Stiftung für die Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar; B. I. OLIJNYK, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Ukrainischen Kulturstiftung; P. P. TOLOTSCHKO, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Direktor des Instituts für Archäologie der NAS der Ukraine, Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz; M. H. SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko; Les TANYUK, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden, Vorsitzender der Allukrainischen Menschenrechtsgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine; A. W. TCHEBYKIN, Akademiemitglied, Präsident der Akademie der Künste der Ukraine; S. P. KROLEWETZ, Generaldirektor des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Reservats, Vorsitzender der Allukrainischen Museumsvereinigung; N. M. KUKOWALSKA, Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“; I. P. DOROFIEJENKO, Chefrestaurator der Körperschaft „Ukrrestawrazija“; I. F. DRACH, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; O. B. HOLOWKO, Doktor der Geschichtswissenschaften; I. J. MARHOLINA, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“, Kandidatin der Geschichtswissenschaften; M. W. POPOWYTCH, Akademiemitglied der NAS der Ukraine; I. M. DSJUBA, Akademiemitglied der NAS der Ukraine; O. D. POHONETZ, Direktor des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine; O. W. AFONIN, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler; P. M. MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; J. J. WAKULENKO, Direktor des Kiewer Museums für russische Kunst, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine; W. I. WINOHRADOWA, Direktorin des Museums der Künste namens Chanenko; M. T. NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

UNSER BUCH

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. „Er breitete die Arme aus, dem ebenmäßigen und ganz und gar nicht brennenden Licht entgegen, begrüßte es und löste sich darin auf, als plötzlich aus dem unendlich freundlichen Glanz eine schmeichelnde, wehmütige Stimme erklang: — Kehr zurück… Es ist noch nicht an der Zeit…“ So endet der Roman „Jenseits der Nacht“ von Wasyl Stefak. Wasyl Nebesijtschuk — dem Helden des Romans — schien es, als würde seine Seele endlich in dem freundlich unfassbaren jenseitigen Glanz von Gut und Wille paradiesisch ruhen, als würde sein Körper, der unglaublich grausame Foltern erlitten hatte, für immer zur Ruhe kommen. Wie oft war er aus den feindlichen sibirischen Kerkern entkommen? Doch jedes Mal versperrten die NKWD-Leute ihm boshaft den Weg zum geliebten ukrainischen Boden, zu den bezauberndsten Karpaten. Sogar das majestätische Lwiw erreichte er, doch auch hier warfen die Feinde einen dunklen Sack über sein helles Haupt… „…Schlag um Schlag warf ihn auf den Boden, ihm wurde übel, er konnte sich kaum aufrichten, bis er in die bereits vertraute Schwärze zu versinken begann… rasender Schmerz, wenn sie auf die Wunde schlagen, wenn der Kopf gegen den Boden prallt (im Kopf schien alles zu schwanken), bis hin zur rettenden Prostration — tut, was ihr wollt… Du kommst auf dem Stuhl wieder zu dir, im Hals drängen sich Schluchzer, der Kopf ist auf die Brust gefallen… Aus dem Fenster springen… Für immer einschlafen… — Gesteh! Pack aus! — Ihr bemüht euch umsonst — ich habe vor Gott und der Ukraine geschworen, dass ich meine Handlungen geheim halten werde… Der Blick schweift bewusstlos umher, was sucht er? Gott, ist noch ein einziges Knöchelchen ganz? Die Hände zittern, der Kopf dreht sich, es gurgelt in der Brust — du spuckst Blut… Trinken…“ General Klejmenow gesteht seinem Neffen, Oberst Selenzow: „Es gibt eine Grenze, die kein Mensch zu überschreiten vermag, doch der Bandera-Anhänger hat es geschafft… Er geriet in unsere Fänge und entkam im letzten Moment. Er hat elf Erschießungen überlebt, man hat ihn lebendig begraben… vollgestopft mit Eisen wie ein alter Elch. Ich habe mir nicht nur einmal die Hände gewaschen — alles, genug, doch der Eifer des Tschekisten gewann jedes Mal die Oberhand — nun, ich werde ihn doch noch in die Knie zwingen, es kann nicht sein, dass ich ihn nicht in die Knie zwinge. Ich ließ ihn aus der Union frei gegen eine erbärmliche Quittung, dass er nicht gegen uns kämpfen würde… Ich habe den Chochlen nie besonders vertraut… Aber du plapperst nicht, du schweigst — da hast du den Salat! Und der Bandera-Anhänger wollte nicht einmal so tun, als wäre er loyal… Du wirst es nicht glauben — er hat so manche meiner Vorstellungen von menschlichen Möglichkeiten auf den Kopf gestellt.“ Der Roman „Jenseits der Nacht“ von Wasyl Stefak ist von einer tiefen moralisch-humanistischen Idee des Dienstes am Vaterland durchdrungen; in ihm wird mit künstlerischen Mitteln bekräftigt, dass die Liebe zur Ukraine ein Akt der höchsten aktiven geistig-nationalen Selbstbestimmung ist. Ein nichtiger, käuflicher, entnationalisierter Mensch verliert den Zugang zum tiefsten nationalen Brunnen des Geistes und den heiligen Feuern des Lebens, er ist zum Verschwinden verdammt. Die Ukrainische Aufständische Armee entstand aus dem ewigen Streben, die Vermächtnisse der Giganten des nationalen Geistes, Taras Schewtschenko und Iwan Franko, zu verwirklichen, damit es im eigenen Haus auch die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit gibt, damit man vor der Welt als Herr und nicht als Knecht dasteht! Zwar hat die UPA die Ukraine nicht befreit, weil sie nicht die Kraft dazu hatte. Das im Roman brillant beschriebene intellektuelle Duell zwischen dem Tschekisten Klej-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„KEHRE ZURÜCK… ES IST NOCH NICHT AN DER ZEIT…“

Kleimenow – der ukrainische Aufständische Nebesijtschuk, der Tschekist Selenzow – der ukrainische Aufständische Nebesijtschuk erinnert die Leser wieder einmal daran, dass den Ukrainern über Hunderte von Jahren das Nichtsein bereitet wurde (Russifizierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung). Von der Vereinnahmung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität haben die Moskauer Imperiumschauvinisten noch nicht abgelassen. Das muss man wissen, daran muss man sich erinnern. Bei der Analyse von Fakten und Dokumenten über den Zweiten Weltkrieg, die nun bekannt geworden sind, kann man mit Zuversicht behaupten, dass die unmittelbaren Anstifter und Organisatoren jenes schrecklichen Gemetzels zwei „Brüder im Geiste“ waren: A. Hitler mit seiner nationalsozialistischen Ideologie und J. Stalin mit seiner importierten kommunistischen Ideologie. Indem sie die Ideale der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine mit der Waffe in der Hand verteidigten, kämpfte die Ukrainische Aufständische Armee sowohl gegen die Nazis als auch gegen die Bolschewiki. „Hätte ich eine solche Armee wie die UPA, würde kein deutscher Stiefel französischen Boden zertreten“, so bewertete Charles de Gaulle die ukrainischen Soldaten. Wassyl Stefak, der in seinem Roman „Jenseits der Nacht“ die politischen, ideologischen, moralischen, spirituellen und psychologischen Probleme des Kampfes der Ukrainer für einen sobornen, unabhängigen Staat fokussiert hat, zeigt die Ukrainische Aufständische Armee umfassend als ein einzigartiges Phänomen, dessen groß angelegter Kampf weltweit seinesgleichen sucht. Nachdem sie sich 1942 organisiert hatte, erfasste die UPA fast die gesamte Ukraine und reichte bis zum Kaukasus und Kuban. Das letzte Versteck deckten die NKWD-Leute 1957 in der Oblast Iwano-Frankiwsk auf. Der letzte Kämpfer – Jarema – kam 1991 aus dem Untergrund. Glücklicherweise leben noch einige Teilnehmer jenes schrecklichen Krieges, die den Nachkommen heute den Kampf der nationalen Kämpfer gegen die nationalsozialistischen und kommunistischen totalitären Systeme – die erbittertsten Feinde der ukrainischen Nation – bezeugen können. Dank des detaillierten Studiums von Dokumenten und der tiefen Durchdringung der Erzählungen ukrainischer Aufständischer hat Wassyl Stefak im Roman glaubwürdige Ereignisse künstlerisch hochwertig nachgebildet, die Geisteskraft des Hundertschaftsführers Wassyl Nebesijtschuk („Ptach“, „Syn“), seiner Mitstreiter gezeigt und die vielfältigen hinterhältigen Methoden enthüllt, derer sich die Tschekisten zur Liquidierung ihrer ideologischen Gegner bedienten. Doch selbst die Reue der Untergrundkämpfer gab ihnen keine Garantie zu überleben. „Ist dir bekannt, mit welchen Methoden wir den Bander-Untergrund liquidiert haben?“, fragte Kleimenow Selenzow und antwortete selbst: „Die Partei hätte sich zusammen mit uns niemals vor der Geschichte reinwaschen können… wir verwendeten narkotische Substanzen, Gase, biologische Spezialmittel, vergifteten das Wasser, verbreiteten Krankheiten…“ Heute ist bekannt, dass am 1. Juli 1946 in den westlichen Gebieten der Ukraine 11.214 Personen (Residenten, Agenten, Informanten) für das NKWD der UdSSR arbeiteten. Noch mächtiger war der analoge Dienst des KGB der UdSSR in der Region – allein in anderthalb Jahren (von Januar 1945 bis zum 1. Juli 1946) wurden 5.671 Personen angeworben. Zur Täuschung der ukrainischen Bevölkerung wurden auch gefälschte „Reueerklärungen“ ehemaliger Führungskader der UPA verwendet. Im Gespräch mit dem Amerikaner Harry betonte Wassyl Nebesijtschuk: „Viele Jahre lang zehrte ich an dem unerträglichen Unrecht, das mir die Schmiraki zufügten, indem sie die Berge mit Flugblättern übersäten, in denen angeblich ich, Wassyl Nebesijtschuk – „Ptach“, „Syn“, die letzten Aufständischen – die gestrigen Mitstreiter – dazu aufrief, die Waffen niederzulegen, die Sowjetmacht und die sozialistische Ukraine anzuerkennen… Die Kommunie versuchte, mit diesem Flugblatt nicht nur mich allein zu verunglimpfen, sondern die ganze Bewegung, die gesamte UPA, indem sie mir Gedanken über die Perspektivlosigkeit des Kampfes, über die grundlegenden Fehler der OUN zuschrieb, die angeblich durch ihren bewaffneten Kampf gegen die Sowjets gegen ihr eigenes Volk angetreten sei… In meinem Namen wurden die Namen und Pseudonyme von Menschen genannt, die angeblich Mörder unschuldiger Greise, Frauen und Kinder gewesen seien… Ich litt unter diesem Unrecht, als hätte ich tatsächlich alle verraten, die mich liebten oder achteten, die mir ohne Zögern in Feuer und Wasser gefolgt waren…“ Der Amerikaner Harry versprach W. Nebesijtschuk, falls er in Freiheit käme, in der Zeitung „Washington Post“ eine kurze Mitteilung zu veröffentlichen: „Wer mich kennt, meinen Namen gehört hat, für die Familie, falls jemand am Leben geblieben ist: Ich, Wassyl Nebesijtschuk (Pseudonym „Ptach“, „Syn“), habe niemals jemanden verraten, habe den Feinden kein einziges Geheimnis preisgegeben. Ich habe im Leben nur ein einziges Gebot Gottes gebrochen – ich habe getötet, aber ich habe Feinde getötet.“ Der Roman von Wassyl Stefak ist nicht nur ein wegweisendes, sondern auch ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur. Er öffnet das Fenster zur wahren Geschichte der Ukraine sperrangelweit, regt dazu an, die russisch-ukrainischen Beziehungen objektiv zu durchdenken und die Ukrainische Aufständische Armee gebührend zu bewerten. Denn bis heute erscheint der „Banderowez“ in der Wahrnehmung des durchschnittlichen Russen, des russifizierten Ukrainers auf unterbewusster Ebene als „Anti-Ideal“ der Ukraine, als lebendige Verkörperung der „schlechten Ukraine“ im Gegensatz zum Ideal der guten Ukraine-Kleinrussland, die sich unter der vollständigen politischen und spirituellen Kontrolle Moskaus befindet, unabhängig vom tatsächlichen Status, ob Provinz Russlands, ob ihr Protektorat oder ein „selbstständiger“ Staat, dessen Grad an Selbstständigkeit eben jene Moskau bestimmt. Indem er Oberst Selenzow anleitet, betont General Kleimenow: „Versuch du mal, einen Banderowez davon zu überzeugen, dass nicht Blut, nicht Rasse und nicht einmal Religion uns zu einem Volk gemacht haben, sondern eben die realen geografischen Räume. Und deshalb ist die Wahl zwischen Kyjiw und Moskau keine ethnische Wahl, sondern eine Wahl der Idee, eine Wahl der geopolitischen Heimat… Die Ukrainer sehen in unserem Messianismus nur Kolonialismus und imperiale Ambitionen. Sie sind blind. Andererseits, muss man beweisen, dass die Selbstständigkeit der Ukraine ein negatives Phänomen für ganz Eurasien ist? Deshalb muss die ukrainische Frage geschlossen werden, und zwar wünschenswert – noch zu Lebzeiten unserer Generation…“ Die vor drei Jahrhunderten begonnene Vernichtung des Ukrainertums setzt sich auch heute fort. Der Hauptschlag ist gegen unser Wort gerichtet; es wird verachtet, getötet, damit die Ukrainer als Ethnos, Volk, Nation sich selbst verlieren, zu sprachlosen, gehorsamen Sklaven werden, zu Spendern für Fremde werden und ihr eigenes Haus der Willkür von Kolonisatoren verschiedener Couleur überlassen. Die diskriminierende Lage, in der sich die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität befinden (während der fast 350-jährigen Herrschaft Moskowiens über die Ukraine wurden 479 Zirkulare, Dekrete und Anordnungen erlassen, die sich gegen die ukrainische Sprache richteten), wird infolge ihrer Herabwürdigung von den Feinden der Ukraine als natürliche historische Realität ausgegeben, die man angeblich nicht stören dürfe. Im Gegenteil, jeder muss sich bewusst sein, dass der Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine, ihre Festigung in allen Zellen des staatlichen und gesellschaftspolitisch-organischen Gefüges sowie die Entwicklung der nationalen Wirtschaft kein Kampf gegen die russische Sprache sind, kein Bau einer „chinesischen Mauer“ zwischen Russland und der Ukraine, keine Demütigung oder Ignorierung der russischen Sprache und Kultur oder der Sprachen anderer nationaler Minderheiten in der Ukraine, sondern die Wiedergeburt und der Aufstieg der vernichteten, zerstörten und herabgewürdigten ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität sowie die Festigung des nationalen Lebensraums. Sein Lebensmotto drückte der Hundertschaftsführer der UPA Wassyl Nebesijtschuk so aus: „Der Mensch lebt und stirbt nur ein einziges Mal. Ist es nicht schön, mit einem Lied auf den Lippen im Kreise von Freunden auf die feuchte Erde zu fallen, auf diese Erde, die ich so liebe, für die ich bete und für die ich bereit bin zu sterben? Ich bin ein Sämann. Wir säen und erfüllen unsere Pflicht, auch wenn unsere Knochen dieses Saatgut sein müssten. Es ist gleichgültig, wer ernten wird – wir oder unsere Nachkommen. Mir genügt ein einziger Strahl des fernen Ziels. Mein Schicksal ist mir angenehm. Und der Tod… Die Schönheit des Lebens vollendet ein würdiger Tod. Wir werden alle Prüfungen rein durchstehen, wir werden unsere Fahnen bis zum Ziel tragen. Der angenehmste Anblick ist es, wenn ein Mensch sich gegen den Schmutz auflehnt und sich allmählich reinigt… Ich bin stolz auf meine Mission und werde sie bis zum Ende erfüllen…“ „Jenseits der Nacht“ ist ein Buch-Bekenntnis, ein Buch-Gedächtnis, ein Buch-Reinigung, ein Buch-Verurteilung von Hinterlist, Zynismus, Niedertracht und Verrat, ein Buch-Beseelung, ein Buch-Lobgesang auf den ukrainischen Mut und Heroismus, ein Buch-Vermächtnis, ein Buch-Warnung, ein Buch-Aussaat der Größe und Unsterblichkeit der ukrainischen Nation, ein Buch-Aufruf zum siegreichen Kampf für eine ukrainische Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der Alltag des Krieges steht bei ihnen nicht geschrieben

Uljana Hlibtschuk Wahrscheinlich wird man noch viel über die dramatischen Ereignisse mit Beteiligung der UPA schreiben. Ich vermute, dass dies bald (wird es gerade?) zu einem modischen Thema wird. Und das ist gerecht. Zu lange hat man sie verschwiegen, zu lange hat man sie in die verborgenen Winkel des menschlichen Gedächtnisses oder in die Verliese geheimer Archive gestopft. Kürzlich berichtete das Fernsehen, dass die Länder Lateinamerikas den Jahrestag des berühmten Che Guevara feierlich begingen. Besonders die Insel der Freiheit ... Meine innere Stimme schnaubte damals spöttisch: „Bei uns gab es von solchen namenlosen Che Guevaras die halbe UPA ...“ Nur ihre Porträts druckte man nicht auf Jugend-T-Shirts. Stellen Sie sich vor, es war so viel Glück, dass einige Fotografien einzelner Kämpfer bewahrt werden konnten. Heute bezeugen vergilbte Karten jene schwere und tapfere Zeit. Strenge, bleiche Gesichter ... Auf den Schwarzweißfotografien – als bereiteten sie sich auf die Ewigkeit vor ... Wie Denkmäler ... Der Alltag des Krieges steht bei ihnen nicht geschrieben. Dabei setzte sich aus diesem Alltag ihr Heldentum zusammen. Wo Essen und Waffen auftreiben? Wo diese und die nächste Nacht verbringen? Wie die Kleidung waschen? Wie die Seele nicht durch Erinnerungen an den gefallenen Vater, Bruder, die Ehefrau, die Kinder aufwühlen? ... Alltägliches, das in jener Zeit eine Frage von Leben und Tod war. Jewhenija Leschuk schrieb ebenfalls nicht über den Alltag der UPA. In ihrem neuen Buch „Aufständisches Wolhynien“ erscheinen ihre Kämpfer als unbeugsame Ritter des Geistes. Die Schriftstellerin verfasst über ihre Helden Gedicht-Lieder. Emotional und patriotisch, sind sie jeder historischen Bewertung entbehrend. Das Ziel der Schriftstellerin ist die Verherrlichung. Doch der anspruchsvolle und nachdenkliche Zeitgenosse erhält einen positiven Impuls für weitere Wanderungen in unsere grausame Vergangenheit. Er wird mehr über Oleksa Melnyk, Iwan Majko, Arsen Krysjuk, Andrij Leschuk, Nil Chasewytsch, Olena Lewtschaniwska, Wasyl Pryjma, Matwij Danyljuk erfahren wollen ... Gerühmte und unbekannte Helden ... Er wird über die Oberen der UPA lesen wollen: Dmytro Kljatschkiwskyj, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Wasyl Kuk. Der Zeitgenosse wird Unbeschönigtheit, Unparteilichkeit und Wahrheit wollen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Essayistik, in der sich Kunst, Wissenschaft und sogar die Organisation des literarischen Prozesses vereinen». Oleksa Riznykow: «Seinerzeit verbüßte ich eine Verbannung in Mordwinien wegen eines Flugblatts. Die heutige Zeit ist durch Meinungs- und Gedankenfreiheit gekennzeichnet, die, ebenso wie die Literaturkritik, staatlicher materieller Unterstützung bedarf». Oles Dudin: «Derzeit wird der Begriff des Schönen deformiert. Die Kritik soll das Schöne bewahren, denn das Talent ist eine Gottesgabe». Michajlo Slaboschpyzkyj fasste das Gespräch zusammen und analysierte gründlich die Deutungen der Literaturkritik als philosophischen, psychologischen, soziologischen und kulturologischen Prozess. Er verweilte bei den Ansichten zur Literaturkritik der Literaturwissenschaftler Briuchowezkyj, Lychatschow, Hrabowytsch sowie des Esten Jan Kross u. a. Er wandte sich dem künstlerischen Erbe Franks, Francis’ und Flauberts im Lichte der untersuchten Problematik zu. Michajlo Slaboschpyzkyj hielt bei den Tendenzen der gegenwärtigen Literaturkritik inne. Er betonte, dass sich das literarische Feld der Kritik verengt, der Raum der Offenheit reglementiert wird, es keine resonanten Veröffentlichungen gibt und eine verspätete Begeisterung für den Postmodernismus einsetzt … Der Schriftsteller stimmte Ljubomyr Senyk darin zu, dass es eine gegenwärtige Literaturkritik nicht gibt. Er betonte, dass die ideale Kritik Literatur ist, eine Botschaft an die Nachwelt, ein Brief an die Frage … Die gegenwärtige Literaturkritik trägt das Siegel der Gegenwart. UNSER BUCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Wer setzt den Aufruf „Nicht über die Rasenflächen der menschlichen Seele gehen“ um?

Die Probleme der Funktionsweise der gegenwärtigen Literaturkritik wurden am „Runden Tisch“ diskutiert, der in der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine stattfand. Geleitet wurde er von den Schriftstellern Mykhajlo Slaboschpyzkyj und Lubomyr Senyk. Lubomyr Senyk, Professor an der Nationalen Universität Lwiw, Schriftsteller: „Gegenwärtige Literaturkritik als literarischer Prozess existiert nicht. Selbst die Zeitschrift „Krytyka“ bestreitet diese These nicht. Zwar werden in der Zeitschrift nicht selten antiukrainische Materialien veröffentlicht, die das Phänomen des ukrainischen Volkes herabsetzen, und es werden krankhafte Denkstandards aufgedrängt. Es wurde ein Artikel veröffentlicht, der das berühmte Werk unseres Schrifttums „Das Igorlied“ durchstreicht … Vor kurzem hat der Dozent der Drohobyczer Pädagogischen Universität Petro Iwanyschyn eine Doktorarbeit verteidigt. Die Polemik um diese Verteidigung ging über die Mauern der Hochschule hinaus. Der junge Wissenschaftler hat das Recht auf eine eigene Meinung und hat das Recht, sie zu verteidigen. Für literarische Diskussionen gibt es keine entsprechende literarische Plattform, es arbeitet kein gegenwärtiger kritischer Zunft, die den Puls des literarischen Prozesses halten würde. Wir müssen über die Traditionen der Literaturkritik sprechen, über ihre Aufgaben. Denn Schriftsteller werden nicht erzogen – sie werden geboren. Kritiker sind ein Kampfposten, eine ständige Verbindung zwischen Schriftsteller und Leser. Der Kritiker muss auch eine gute, gründliche Bildung besitzen, um eine literarische Erscheinung angemessen analysieren zu können. Heute sind die ästhetischen Grundlagen der literaturkritischen Tätigkeit Iwan Frankos aktuell.“ Die Kritik ist verschwunden, weil im heutigen Leben, im gesellschaftlichen Denken ein Bruch eingetreten ist. Der Kritiker fragt: „Was wird mir dafür geschehen?“, und die Obrigkeit interessiert sich nicht für unser geistiges Leben. Wir müssen ein neues gesellschaftliches Denken formen – deshalb wurde unserem Verband eine so große Verantwortung übertragen – dem Vorposten des ukrainischen nationalen Lebens“. MariaLjuznjak: „Literaturkritik ist gegenständlich gewordenes menschliches Denken, das auf viele Fragen antworten, tief in die Psychologie des literarischen Schaffens eindringen und erforschen muss, wie das schöpferische Tun sowohl auf den Leser als auch auf den Schriftsteller selbst wirkt. Die Gesetze des Christentums besagen, dass die Lösung der Probleme des Menschen in ihm selbst liegt. Heute ist das Bildungssystem zerstört, dabei könnte es zur Herausbildung eines Lesers beitragen, der für das volle Funktionieren des literarischen Prozesses so notwendig ist. Die Seele des heutigen Menschen wird taub. Warum schweigt die Kritik dazu? Wer setzt den Aufruf um: „Nicht über die Rasenflächen der menschlichen Seele gehen“? Ruslan Schuplakewytsch: „Die Probleme der heutigen Literaturkritik werden gelöst werden, wenn die konzeptionelle Frage der Darlegung der gegenwärtigen staatlichen geistigen Politik verschwindet. Man muss eine heutige Ideologie der ukrainischen Gesellschaft formen. Heute ist keine philosophische Grundlage des ukrainischen Staates geformt, bei den heutigen Philosophen gibt es keine neuen Ideen. Die Welt psychoidentifiziert sich, wir müssen lernen, lokale und globale Faktoren miteinander zu verbinden. Die Perspektive sehe ich in der Philosophie des ukrainischen Solidarismus. Die Kritik existiert nicht dafür, die Literatur in das Prokrustesbett zu zwingen, sondern damit Literatur und mit ihr die Welt sich zum Guten entwickeln“. Wassyl Stefak: „Der Staat kümmert sich weder um die Literatur noch um die Kritik. Internationale Institute drücken auf unser Bewusstsein. Grenzenlose Erlaubnis ist Anarchie, nicht Demokratie. Wir müssen aufmerksam sein, um die Spreu vom Weizen trennen zu können. Außerdem müssen wir die Menschen führen. Vor kurzem war ich in Wolhynien. Schüler stellen Fragen, in deren Subtext eine ironische Haltung zum Leben der Schriftsteller steckt, besonders zu Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko … Bekannt sind schändliche Publikationen, die mit geschickter Hand geschrieben sind und dazu bestimmt, das Volk zu verwirren“. Wiktor Palynskyj: „Das Fehlen von Kritik ist unmöglich, wenn es einen literarischen Prozess gibt. Einst gab es offizielle Kritik, die aus der Parteikasse bezahlt wurde. Ich glaube nicht, dass es den Schriftstellern oder dem Volk davon besser ging. Nur von uns hängt ab, wie die heutige Kritik sein wird. Ich möchte unsere Aufmerksamkeit auf die Modernisierung der heutigen Kritik lenken. Muss es unbedingt ein akademisches Genre sein? Als Perspektive erscheint mir die Kritik in der Form Vorbereitet von Marija JAKUBOWSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WIR EHREN DIE PREISTRÄGER!

Bohdana UHRJUMOWA, Enkelin von M. Tschabaniwskyj Kürzlich ist unter den literarischen Preisen ein weiterer entstanden – der Preis nach Mykhajlo Tschabanliwskyj. Initiiert wurde er von Landsleuten des Schriftstellers – der Charkiwer Gebietsschriftstellerorganisation gemeinsam mit dem Rat des Rajons Sachnowschtschyna mit Unterstützung des Agrarbetriebs „Prohres“. Die Auszeichnung wurde, laut einer offiziellen Mitteilung, „mit dem Ziel geschaffen, gegenwärtige Prosaiker zum Schreiben von Werken zu Themen der Gegenwart zu ermutigen und die neueste ukrainische Literatur unter der Landbevölkerung zu popularisieren“. Außerdem, so meinen die Gründer des Preises, müssen unbedingt neue Werke entstehen, die dem Schutz der Umwelt gewidmet sind. Am 18. September, dem Geburtstag Mykhajlo Tschabanliwskyjs, versammelten sich wie immer bei der Gedenktafel auf dem zentralen Platz des Dorfes Lyhiwka im Rajon Sachnowschtschyna im Gebiet Charkiw die Dorfbewohner, Schulkinder, Schriftsteller und Gäste zu einer Kundgebung, die dem Andenken an den Schriftsteller-Landsmann gewidmet war. Außerdem, um die Diplome der Preisträger des Preises nach Mykhajlo Tschabanliwskyj zu überreichen. Unter den Anwärtern auf die Laureatenwürde waren bekannte Schriftsteller – die Kyjiwerin Natalija Osyptschuk, der Ternopiler Publizist Iwan Smijan, Petro Wowtschyschyn aus Chmelnyzkyj, Wilij und Jewhen Prudtschenko aus Dnipro, Wasyl Subatsch aus Uschhorod und andere. Doch die Jury beschloss, in diesem Jahr Iwan Semenowytsch Nahirnjak aus der Stadt Nowodnistrowsk im Gebiet Tscherniwzi und Dmytro Todorowytsch Pantsyr aus Charkiw auszuzeichnen. Iwan Nahirnjak – für den Band mit Novellen und Skizzen „Das Echo unvergesslicher Begegnungen“. Wie Mykhajlo Tschabanliwskyj strebt auch Iwan Nahirnjak danach, die heimatliche Natur zu schützen, und erzählt von den Menschen seiner Heimat vor dem Hintergrund der Geschichte unseres Volkes. Der Charkiwer Schriftsteller Dmytro Pantsyr wurde für den Erzählband „Es war ihm bestimmt zu leben“ ausgezeichnet. Das sind Bilder aus dem Dorfleben. Der Band ist voller hohen humanistischen Pathos, Glaubens an das Leben und an den Menschen, an die Unvergänglichkeit moralischer Prinzipien. Die Laureaten, die Dorfbewohner und die Gäste (unter denen auch die Tochter des Schriftstellers, Lina Tschabanliwska, mit ihrem Ehemann, dem Filmregisseur Walentyn Sperkatsch, dem Autor des Films über Mykhajlo Iwanowytsch, waren) ehrten das Andenken an Tschabanliwskyj, indem sie Blumen an der Gedenktafel niederlegten, das Museum Mykhajlo Iwanowytschs besuchten, wo Dmytro Pantsyr dem Museumsdirektor sein Preisgeld für die Renovierung der Räumlichkeiten übergab, sich ein festliches Konzert der Zöglinge der Dorfschule ansahen, nach dessen Ende Lina Tschabanliwska den Kindern ein Geschenk der Gesellschaft „Prosvita“ überreichte – neue Bücher, Lehrbücher und Videokassetten. Wir hoffen, dass diese gute Tradition des Gedenkens an Mykhajlo Iwanowytsch Tschabanliwskyj ein langes Leben haben wird und die Zahl der Preisträger des literarischen Preises wachsen und sich mit neuen Namen talentierter ukrainischer Schriftsteller füllen wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„DAS, POESIE, IHR? OHNE EUCH KANN ICH NICHT ATMEN“

Olesia MUDRAK Die Steppen des Dnipro-Gebiets... Vertraute, dünnhäutige, schlanke, klingende Steppen, die mit ihrer Erhabenheit und Macht die nicht durch Kleidung geschützten Silhouetten der Poesie entblößen... Sie atmet aus uns, sie tritt vor uns hin und schlägt mit ihrer Unermesslichkeit an die Stirn der Ewigkeit. Wie viel Kraft und Stärke hat sie in die hauptstädtische „Hauptstädtigkeit“ hinübergerollt, indem sie uns weiterhin mit Namen überrascht, die wie „Peters Peitsche“ unter der Erde hervorschnellen, um „dem Himmel wie ein Strahl in die Augen zu fallen“. Das Land Sitscheslaw hat der ukrainischen Literatur O. Hontschar, W. Korsch, I. Sokulskyj, N. Nikulina, L. Holota, A. Schklyar, H. Hartschenko, M. Semenjuk und viele andere gegeben, die im Wort das Archaische und das Neueste synthetisierten. …Noch als Schülerin, Wörter zusammenklaubend, kam ich in der Vorahnung einer Überraschung ins Theater der Poesie „Wesna“, das damals im Zentrum Sitscheslaws wirkte... Ich dachte: „Jetzt sehe ich ‚lebendige Schriftsteller‘, kaufe viele Bücher und werde glücklich sein!“ Der Kammersaal des Theaters erinnerte mich an einen Ameisenhaufen: viele Menschen, die hin und her eilen; jemand trägt etwas; jemandem fehlt der Platz; jemand diskutiert mit jemandem... Endlich! Das Licht hypnotisierte, die Stille legte Netze über die Anwesenden – der Moderator las mit seiner volltönenden Stimme vor: Und eng wird es einem in sich selbst, man sehnt sich nach dem überhohen Himmel. Mich verlacht der strahlende Falke, und die blauen Augen des Himmels weinen. Ich aber gehe zwischen den Gräsern, allein, zwischen den Spiegeln des taufeuchten Schlosses. In die Unendlichkeit der Splitter zerschlagen, kennt die Seele keine stille Ruhe. Auf die Bühne trat Olesja Omeltschenko – von der Zeit nicht bezwungen, frei wie eine Galaxie, eine energische Dichterin. Ich sah zu und dachte: „Hätte ich nach irrealen Triumphen in der Großstadt Zuflucht finden können, indem ich mich mit der Schlichtheit und Ruhe des Dorfes umhülle, ohne die innigste Sehnsucht des Schaffens zu verlieren?“ Sie las und las... Sie sprach viel, es war der Eindruck, als beichte sie vor der Menge... So war meine erste Bekanntschaft mit Olesja Omeltschenko – eine sehr herzensgute, bis zum Wahnsinn fleißige, vielseitige Persönlichkeit. Es stellt sich heraus, dass ihr Schaffen Studierende des zweiten Studienjahrs an der Nationalen Universität Dnipropetrowsk studieren, sie aber – bescheiden und leise – flüstert mit den Gräsern im Dorf Wijskowe in Dnipropetrowschtschina. Poesie – das unabtrennbare Atom der Liebe, ihre Formel der Luft. Ohne Liebe ist Literatur schwer vorstellbar: Die ukrainische Mythologie berichtet, dass der Mensch anfangs keine Geschlechtsmerkmale hatte – er war ein einziges Ganzes, und nach dem Sündenfall wurde er in Frau und Mann geteilt; ihr gegenseitiges Verlangen ist das ewige Streben, zur ursprünglichen Ganzheit zurückzukehren. Das hat unvergängliche Muster der Liebeslyrik hervorgebracht: Salomos „Lied der Lieder“, die Sonette Petrarcas, die Amoretti-Lieder, die vielfältige Liebeslyrik der Epoche der Romantik, „Das welke Laub“ von I. Franko, „Das Geheimnis deines Antlitzes“ von D. Pawlytsch und so weiter. Das Liebesmotiv gleicht meines Erachtens einem Wirbelsturm, der dich in einen windigen Kokon einspinnt; vor ihm gibt es keinen Schutz. Meines Erachtens gibt es in der Poesie O. Omeltschenkos keine lyrische Heldin, denn überall ist sie präsent: zitternd, zärtlich-kosmisch, launisch-modern, freiheitsliebend-dramatisch, eine Steppenfrau. Sie selbst betont im Nachwort, dass die Spiritualität der Nation und die Mentalität des Ukrainers mit der Liebe begannen, mit der Einheit von Mensch und Natur: „Wenn du deine weise Geschichte in den Genen spürst, Ukrainer, kannst du als Stern einer glücklichen Zukunft leuchten. Die Krone existiert nicht ohne Wurzel.“ Sie ist wahrhaftig echt: vertrauensvoll wie ein Kind, vom Licht gewiegt, vom Kosmos getauft und reizbar einsam. Die Einsamkeit drückt die Seele mit der „erleuchteten Liebe“, ohne sie davor zu warnen, besonders abends, wenn die Augen vor Sehnsucht anschwellen: Wie unglücklich schlafe ich ein! Die geliebten Lippen berühren meine Wange nicht, ich tauche in den Schlaf wie in die Tiefen des grenzenlosen Meeres. Vergessen möchte ich mich im Märchen leichter, wunderlicher Fantasien. Ihr ganzes Leben lang fühlt sich die starke und talentierte Olesja wie ein kleines Mädchen, ein Krümel, eine Handvoll Feuer, und sie wartet feenhaft darauf, dass hinter dem Fenster die Gestalt eines jungen Prinzen erscheint. Der ewige Diskurs eines kleinen Herzens in einem erwachsenen Körper verleiht der Dichterin einen rasenden Kummer um die Jugend, um die echten Gefühle: Ich war jung, ganz jung. Ach, ich war, ach, es ist vorbei. Der Herbst begegnet mir traurig. Das Meer stürmt, ich aber – mit den Rudern. Nur der Poesie als Dame ist das Gefühl der Unfühlbarkeit, der Abwesenheit von Anwesenheit bekannt; ich, wir schaukeln täglich „auf und ab auf der Schaukel des Lebens“, und vor Banalitäten, vor Ungerechtigkeit rettet uns die Hand der Poesie – schüchtern und bescheiden, aber freundschaftlich und ewig. Gerade in der Poesie sieht Olesja Omeltschenko ihre „Allliebe“; sie versucht, sie mit einem halben Blick, mit einem halben Atemzug zu erkennen: Bist du das, Poesie? Ohne dich habe ich nichts zum Atmen! Dem Menschen wird auf der Welt die Chance gegeben, nur einmal pro Epoche gehört zu werden, und an einem Tag muss man alles schaffen, was über Jahrhunderte nicht gelang. Die Autorin von „Allliebe“ erkennt das tief und versucht, mit den Zeitsprüngen Schritt zu halten: Fünfzig vorbei. Die Zeit verhöhnt. Spielt im Leben, wusste nicht, wohin mit sich, und siehe da – das Finale naht. Und es bleibt doch so viel zu schaffen! Frauenpoesie war immer dem Sprengkörper ähnlich – eine falsche Berührung des Fingers, bums – und du bist jenseits der Erreichbarkeit. Ich bin überzeugt, dass „Allliebe“ von Olesja Omeltschenko eine rein weibliche, unberechnete Meditation der Worte und Wahrsagerei an den Sternen ist...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht nur das Repertoire des Theaters, sondern auch dessen Existenz selbst in Gefahr geriet. Doch mein Vater, der in Alma-Ata ankam, wo sich das Theater befand, konnte aus dem Gedächtnis das gesamte klassische Notenmaterial der Operetten wiederherstellen, und das Theater begann hier erfolgreich zu arbeiten. Ich erinnere mich, wie schmerzlich es Oleksij Rjabow berührte, dass es an interessanten und qualitativ hochwertigen Libretti und Stücken für seine Werke mangelte. Wo seid ihr, talentierte Dramatiker, warum meidet ihr das beim Volk beliebte Genre der musikalischen Komödie? Die Antwort war für ihn unerfreulich, obwohl einige darauf reagierten. Mein Leben lang sind mir die Momente des erstaunlich interessanten und fesselnden Prozesses in Erinnerung geblieben, in dem mein Vater Musik schuf. Eine Variante löste die andere ab, bis es schließlich gelang, sozusagen die „Urgrundlage“ zu erfassen, um die herum er dann ein saftiges musikalisches Bild aufbaute und dessen Platz im zukünftigen Werk bestimmte. Oft kam mein Vater ohne Klavier aus und übertrug seine musikalischen Ideen direkt auf das Notenblatt. Meine Mutter, Olha Markiwna Kropywnyzka, half meinem Vater immer bei der Arbeit an der Schaffung wahrhaft volkstümlicher Werke. Sie kannte die ukrainische Folklore hervorragend,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MUSIK

Ihor KROPYWNYZKYJ RJABOW Ein Ereignis, auf das die Kyjiwer lange gewartet haben, hat stattgefunden: An der Fassade des Kyjiwer Operettentheaters, wo er lange Zeit als Chefdirigent und Leiter der Musikabteilung tätig war, wurde eine Gedenktafel für den Komponisten Oleksij Rjabow, den Begründer der modernen ukrainischen Operette, enthüllt. „Die Kyjiwer Operette als ukrainisches Theater entstand dank Oleksij Rjabow“, erinnerte sich Professor Oleksandr Sawina, ein verdienter Künstler der Ukraine und ehemaliger Regisseur des Theaters, der am Konservatorium der Hauptstadt lehrte. „Er brachte schöpferischen Eifer hierher und vereinte alle durch sein seltenes Talent als Dirigent, Pädagoge sowie als genialer und hochklassiger Musiker. Er bildete mehrere Generationen von Künstlern der Hauptstadt aus, Stars der Operette, die den Stolz der Kyjiwer Bühne darstellten: Nowinska, Chenkin, Mamykina, Lojko, Koserazkyj und viele andere. Er schuf in Kyjiw ein erstklassiges nationales Operettentheater, und seine kompositorischen Meisterwerke wurden für immer zu einer lebensspendenden und unerschöpflichen Quelle für mutige Suchen und künstlerische Entdeckungen des Kyjiwer Ensembles.“ Das Kyjiwer Operettentheater war schon immer ein untrennbarer Teil der Seele von Kyjiw, es wird von Tausenden Menschen jeden Alters geliebt, jede Begegnung mit ihm ist ein freudiges Fest. „Hochzeit in Malyniwka“. Es gibt wohl niemanden in unserem Land, der dieses Werk von Oleksij Rjabow, das voller saftigem ukrainischem Humor und wunderbarer Musik steckt, nicht mit Begeisterung aufnimmt – ein Werk, das allgemeine Liebe und Anerkennung gewonnen hat. Heute erinnern wir uns dankbar an Oleksij Rjabow – unseren Kálmán, der der Welt wunderbare Beispiele des Genres der musikalischen Komödie sowie die Schönheit und das fröhliche Wesen der Ukrainer geschenkt hat. Der Komponist widmete sein ganzes schöpferisches Leben der Schaffung und Etablierung des „leichten Genres“ der nationalen Musikkultur in der Ukraine. Über 30 Jahre lang diente er hingebungsvoll der Kunst der Operette und schuf Musikwerke voller aufrichtiger, funkelnder Melodien. Er erzielte in diesem Genre große Erfolge und etablierte sich als Komponist, der dessen Wesen fein spürte. Dies bewies bereits eine seiner ersten Operetten, „Colombina“, die als Meisterwerk anerkannt wurde und im ganzen Land vor ausverkauften Häusern lief. Wenn man an solch wunderbare Beispiele der ukrainischen Operette denkt wie „Sorotschynskyj Jahrmarkt“, „Hochzeit in Malyniwka“, „Mainacht“, „Die verliebte Schelmin“, „Die blaue Festung“, „Schelmenko-der-Fähnrich“, „Sich als Dummkopf ausgegeben“, „Der Dnipro rauscht“, „Roter Schneeball“, „Wunderbares Land“ usw., dann kann man sich die Größe dessen vorstellen, was er für die Entwicklung dieses Musikgenres in der Ukraine geschaffen hat. Insgesamt schuf der Meister 30 Operetten. Die besten von ihnen schmückten beständig das Repertoire nicht nur der Theater der Ukraine, sondern auch aller Republiken der ehemaligen Sowjetunion. Doch damit ist der Beitrag von O. P. Rjabow zum Schatz der ukrainischen Musikkultur nicht erschöpft. Er war ein Komponist mit breitem Spektrum; in seinem Schaffen finden sich Sinfonien und Konzerte für Violine und Orchester. Als wunderbarer Violinvirtuose trat Oleksij Rjabow oft mit Solokonzerten auf. (Noch immer klingen in meinen Kindheitserinnerungen die Passagen, die mein Vater auf der Geige spielte). Er schuf Ballette, Tanzsuiten, Chorkantaten, Oratorien, Kammermusik, Romanzen, Vokal- und Instrumentalensembles, Lieder und Musik für dramatische Aufführungen. Doch seine Haupt- und größte Liebe war die Operette. Er verband darin erfolgreich die künstlerischen Traditionen der europäischen klassischen Operette und des ukrainischen Musikdramatheaters. Basierend auf tief verwurzelten volkstümlichen Musik- und Theatertraditionen ging der Komponist einen innovativen Weg, hatte eine eigene schöpferische Handschrift, eine eigene Vision der musikalischen Dramaturgie, die sich in gewisser Weise der Oper näherte, und eine eigene Art des melodischen Ausdrucks, die auf den facettenreichen Intonationen des ukrainischen Volksliedes beruhten. Darin lag seine Eigenständigkeit. Mein Vater besaß ein einzigartiges musikalisches Gedächtnis, das dem Ensemble während der Kriegsjahre bei der Evakuierung des Theaters außerordentlich zugutekam. Während eines Sturms im Kaspischen Meer wäre das Schiff, auf dem sich das Ensemble befand, beinahe gesunken. Eine Welle spülte die Kisten mit dem Notenmaterial ins Wasser. Unter der Bedrohung

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ukrainisches Lied in Sewastopol

O. Tschernjachiwskyj, stellvertretender Vorsitzender des Bezirksverbands „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos im Obolonski-Bezirk Der größte Schatz der ukrainischen Musikkultur ist das Volkslied, das die Geschichte unseres Volkes, seine Hoffnungen und Errungenschaften widerspiegelt. Zu den wenigen Laienkollektiven, die das ukrainische Liedschaffen verbreiten und die besten Traditionen des Chorgesangs fortführen, gehört der Chor „Prosvita“ (Stadt Kyjiw) unter der Leitung von Raisa Martschenko. Das Kunstkollektiv arbeitet seit 1994 beim Bezirksverband Obolon der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es wurde ein großes künstlerisches Programm vorbereitet. Häufig tritt der Chor in Arbeitskollektiven des Bezirks Obolon in Kyjiw auf. Zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine kam der Chor „Prosvita“ auf Einladung des Organisationskomitees des VI. Allukrainischen Festivals der Volkskunst „Mein singendes Ukraine“ nach Sewastopol. Auf dem Konzertplatz am Nachimow-Platz im Zentrum der Stadt fand die festliche Eröffnung des Festivals statt. Der Chor „Prosvita“ und das Ensemble der Sopilka-Spieler schenkten den Sewastopolern und Gästen der Stadt Lieder auf Texte von T. Schewtschenko, M. Woronyj, A. Malyschko, I. Franko sowie ukrainische Volkslieder. Jedes davon kann als wahres Meisterwerk gelten. Die Präsidentin der Allukrainischen Festivals überreichte dem Chor „Prosvita“ und dem Ensemble der Sopilka-Spieler feierlich die Diplome der Festivalpreisträger. Ein Konzert anlässlich des Tages der Unabhängigkeit fand auch in den Mauern des Sewastopoler Ausbildungszentrums der Seestreitkräfte der Ukraine statt. Die begeisterten Gesichter der Matrosen veranlassten die Künstler, viele Lieder zu singen: historische, kosakische, scherzhafte. Der Vorsitzende der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, Wolodymyr Protsenko, und der Kommandeur der Militäreinheit A 4068, Oberst W. Denysow, zeichneten die Gäste aus Kyjiw mit zahlreichen Ehrenurkunden aus für ihren gewichtigen Beitrag zur Wiederbelebung der Spiritualität in Sewastopol, zur Popularisierung der ukrainischen Liedkultur und zur patriotischen Erziehung der Matrosen der Streitkräfte der Ukraine. Mehrere Tage lang war das Erscheinen von Menschen in bestickten Hemden auf den Straßen der Stadt, die Ukrainisch sprachen und sangen, für die Sewastopoler ein wahres Ereignis. Sie fragten, woher die Künstler kämen, und waren überrascht über die Antwort: „Aus Kyjiw.“ Bewegt haben die Worte einer alten Großmutter, die sich an ihren Enkel wandte: „Schau, Ukrainer… Was für schöne Ukrainer!“ Die Leiterin des Chores „Prosvita“, Raisa Martschenko, eine talentierte und energiegeladene Frau, versammelt bis heute Menschen um sich, findet Zeit und Kraft, „die Welt der Freiheit in Liedern zum Volk zu tragen und die Erkalteten mit Gesang zu entflammen“. Die Reise nach Sewastopol fand mit Unterstützung der Kyjiwer Brauerei „Obolon“ statt, der wir aufrichtig danken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sonnige Seele seiner Kunst

denn sie lebte auf dem Gehöft ihres Vaters, des großen Schauspielers und Begründers des professionellen ukrainischen Theaters Marko Kropywnyzkyj, wo sie sich mit den Bauern unterhielt und aus den Quellen Sprache, Bräuche, Riten und Lieder kennenlernte. So entstanden in enger Zusammenarbeit die von народной Melodik erfüllten, wunderbaren Operetten Oleksij Rjabows. Der Vater hatte viele aufrichtige Freunde, unter ihnen hervorragende Musiker, Schriftsteller, Komponisten und Künstler. Als seine treuen Waffenbrüder betrachtete er den Dichter Maksym Rylskyj, Natan Rachlin, Mykhajlo Stelmach, Platon Majboroda, Andrij Schtohարenko, Ostap Wyschnja, Andrij Maluschko … man kann gar nicht alle aufzählen. „Ein Mensch mit einem großzügigen, goldenen Herzen!“ — so sprachen seine Kameraden warm von ihm. Um ihn scharten sich Kollegen und Verehrer seines Talents, sie gratulierten ihm herzlich zu jedem Erfolg. Heute lässt sich die über siebzigjährige Geschichte des Kyjiwer Operettentheaters nicht ohne die sprühende Schaffenskraft Oleksij Rjabows denken, in der die Schönheit der Seele unseres Volkes lebte. Leider ignoriert die Theaterleitung seine Kunst derzeit aus unerklärlichen Gründen und gibt amerikanischen und westeuropäischen Werken den Vorzug. Man könnte seine Bemühungen, das Repertoire des Theaters zu erweitern, begrüßen, doch dies darf nicht auf Kosten der Missachtung nationaler Autoren geschehen. Ich bin überzeugt: Würde man heute „Die Hochzeit in Malynriwka“ oder wenigstens „Kolombina“ von Rjabow aufführen, ganz zu schweigen von „Der Sorotschynzi Jahrmarkt“, „Die Mainacht“, „Die verliebte Abenteurerin“ oder „Sie haben sich zu Narren gemacht“, so würden sich das Budget und die Einnahmen des Theaters deutlich erhöhen. Meiner Meinung nach bedarf das Repertoire des „Akademischen“ – so heißt das Kyjiwer Operettentheater inzwischen – einer entschiedenen Umgestaltung. Warum gibt es im Repertoire des Nationaltheaters der Hauptstadt der Ukraine nichts, das auch nur ein wenig an ein Nationaltheater erinnert, das berufen ist, mit seiner Kunst die Ideen der Geistigkeit und des nationalen Bewusstseins zu tragen und eine verlässliche Quelle der Bildung für die Menschen zu sein, in diesem ihm eigenen, eigentümlichen „Unterhaltungs“-Genre? Mag es die Menschen mit seiner Kunst „auf ukrainische Art“ unterhalten! Derzeit lässt sich unter den Werken nationaler Autoren allenfalls die Operette „Таке єврейське щастя“ von Ihor Poklad nennen. Das Theater ist uns Ukrainern fremd geworden. Ich denke, dass all dies aufmerksamer Beachtung und angemessener Reaktion bedarf, nicht nur seitens der Theaterleitung, sondern auch des Kulturministeriums und schließlich der gesamten Gesellschaft. Denn ein solches, auf den ersten Blick nebensächliches Problem, das unmittelbar mit der ästhetischen Erziehung künftiger Generationen zusammenhängt, bleibt von den verantwortlichen Amtsträgern unbeachtet. Was beobachten wir dagegen heute in der hohen Musikkunst, insbesondere der klassischen? Talentierte Komponisten sind in der Gesellschaft nicht gefragt, während eine Flut leerer Popmusik mit krampfhaften Bemühungen der Interpreten anhält, die die Taschen der überwiegend talentlosen „Playbacksänger“ füllt, und andererseits die vollständige Missachtung der musikalischen geistigen Wurzeln des Volkes. Die Melodie – der wichtigste, organische Bestandteil jedes musikalischen Werkes – ist aus vielen von ihnen verschwunden und hat sich in etwas Verzerrtes und Unverständliches verwandelt. Worüber die Interpreten singen, lässt sich nicht verstehen, doch das ist nicht so wichtig, denn sie schreien statt zu singen verzweifelt, begleitet von mächtigen Donnerrhythmen der Schlagzeuger und elektrischen Gitarren. Was gibt eine solche Musik der Seele? Nichts. Verehrte Kunstschaffende, angesehene Amtsträger, werfen Sie einen Blick in die historische Vergangenheit unseres Volkes! Wie viele herausragende Talente hat die Ukraine in der Musikkunst hervorgebracht, auf die sie stets stolz war! Jeder von ihnen hat seinen gewichtigen Beitrag zur Kultur unseres Volkes geleistet. Erinnern wir uns an sie, ehren wir sie gebührend? Kehren wir zu den Operetten von O. Rjabow zurück. Dass endlich nach jahrelangem Zögern eine Gedenktafel zu seinen Ehren angebracht wurde, ist gut. Doch wäre es nicht besser gewesen, sein einzigartiges Talent, das die Operettenkunst in der Ukraine auf eine hohe Stufe gehoben hat, noch gewichtiger zu würdigen? Denn niemand widerspricht dem, dass zum Zeichen des Gedenkens an ihn und der Anerkennung seiner hohen Verdienste um die ukrainische Musikkultur eine Straße in Kyjiw, die neben dem Theater verläuft, nach Oleksij Rjabow benannt und das Kyjiwer Operettentheater, auf dessen Bühne seine besten Operetten aufgeführt wurden, den Namen Oleksij Rjabows erhalten sollte! Doch dafür sind Enthusiasmus, Initiative und entschlossenere Schritte des Theaterkollektivs und der staatlichen Institutionen nötig, die berufen sind, würdig die herausragenden Vertreter der Kultur unserer Heimat zu ehren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

freuten sich über dieses Treffen und waren sehr dankbar für das Geschenk. Und nach 12 Tagen stickte Nina Wiktoriwna ein Porträt-Ikone der hl. Larissa. All diese Porträt-Ikonen schmücken die Wohnung von Tamara Iwaniwna Luzenko. Und die kleine Magdalyna lernte die Kindergedichte des Dichters auswendig, die sie auf dem Fest vortrug. Das ist es, was ein wahres Lied, eine wahre Poesie ausmacht, die Menschen zu kreativem Schaffen inspiriert. Nach guter Tradition wurde auf dem Spiwotsche Pole des Beresoworudsker Parks unter freiem Himmel, inmitten malerischer Natur, der Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“ verliehen, der 2001 von der Zeitung „Wisti“ des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften der Ukraine mit Unterstützung der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gestiftet wurde. „Herbstgold“ ist der einzige Preis, der für die Vermehrung nationaler Liedtraditionen und für die Förderung des nationalen Liedschaffens in den Massenmedien verliehen wird. Den Titel des Preisträgers errang als Erster der unermüdliche Organisator des Wettbewerbs, Schriftsteller, verdiente Journalist der Ukraine, der heute verstorbene Anatolij Mychajlenko. Preisträger wurden bedeutende Künstler der Gegenwart, die gemeinsam mit dem Dichter den Liedruhm der Ukraine schufen. In den sieben Jahren seines Bestehens wurde der Preis an die unvergessliche Sängerin, die Berehynja des ukrainischen Liedes Raissa Kyrytschenko und den Komponisten Anatolij Paschkowytsch sowie an bekannte Sänger verliehen, darunter an Petro Andrijtschuk, der das Preisgeld an die Ehefrau des Dichters, Tamara Iwaniwna, für die Herausgabe neuer CDs übergab. Denn sie träumt davon, noch eine CD mit patriotischen Liedern des Dichters zusammenzustellen und herauszugeben. Ebenso der Tscherkassy-Aktivist, der in das ukrainische Lied verliebt ist, ein großer Bewunderer und Propagandist des Schaffens von Dmytro Luzenko, der Komponist Wiktor Kwasnewskyj. Mit einem Diplom, einer Anstecknadel und einem Geldpreis wurde das Volksfolkloreensemble „Jaworyna“ der Poltawa-Universität für Konsumgenossenschaften der Ukraine ausgezeichnet. Die Riege der Preisträger ist bereits beachtlich, und würde man ein Konzert unter ihrer Mitwirkung veranstalten, wäre dies ein wahres Fest der ukrainischen nationalen Kultur. Die Jurymitglieder des Wettbewerbs – der Chefredakteur der Zeitung „Wisti“ Borys Schynkaruk und die Koordinatorin und Redakteurin der Zeitung „Poradnyzja“ Tetjana Wlassjuk – überreichten den neuen Preisträgern Diplome, Anstecknadeln, Blumen und Geldpreise. Das Fest besuchten Preisträger des Dmytro-Luzenko-Preises vergangener Jahre: der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Liederdichter Wadym Kryschtschenko, der junge Sänger Pawlo Mreschuk, der Autor und Interpret Ihor Wowtschak, der eines der neuen Lieder nach Gedichten von Dmytro Luzenko vortrug. Und als Anatolij Matwijtschuk das Lied über die Ukraine sang, stimmten alle Anwesenden ein und sangen im Stehen die „Hymne an die Ukraine“. Denn, wie unser berühmter Sänger Borys Hmyrja einst sagte, ist es ein großes Glück für einen Künstler, mit einem Lied die Herzen der Menschen zu berühren, ihnen seine Seele zu schenken und sie zur Arbeit und zur Lebensfreude zu inspirieren. Und solche Lieder des Herzens erklangen auf dem Fest. Das „Gebet des Hetmans Kalnyschewskyj“ in der Darbietung von „Darnytschanka“ zwang alle dazu, über unser Schicksal nachzudenken, darüber, wer wir in dieser Welt sind. Auf dem Fest erklangen wie immer Lieder in der Darbietung des Beresoworudsker Volkschores, dessen aktiver Teilnehmer der Direktor des Staatsunternehmens „Beresiwske“ Oleksandr Kotenko ist, ein Mensch, der alles dafür tut, damit ein solches Fest im Dorf stattfinden kann. Der abschließende Akkord der Veranstaltung war das Widmungslied für Dmytro Luzenko „Blumen der Liebe“ in der wunderbaren Darbietung eines Trios unter der Leitung des Leiters der Kulturabteilung der Rajonstaatsverwaltung Pyrjatyn, Wolodymyr Prokopenko, einem aktiven Teilnehmer und Organisator dieser Veranstaltung. Wahrlich, es war ein Fest des Liedes und der Musik, denn das Lied wird helfen, die Nation, unser Volk zu bewahren; es ist unser Schicksal, denn im Lied liegt die Geschichte des Volkes, die uns hilft, in dieser grausamen Zeit zu überleben. Wie Dmytro Luzenko schrieb: „Sie, die Lieder, lehrten uns, und ich bin zutiefst überzeugt, sie werden auch künftige Generationen Güte und Mut, Ehrlichkeit und hohen Patriotismus, Liebe und Treue lehren... Deshalb leben diese Immortellen unter uns als kostbares Erbe unserer Vorfahren, als Schatz des schöpferischen Denkens und der Seele des Volkes. Wie die Luft, wie das Brot, wie die Liebe, ohne die wir weder leben, noch kämpfen, noch siegen können, erklingen diese Meisterwerke in unseren Herzen.“ Den diesjährigen Preisträgern wünschen wir eine große schöpferische Ernte auf dem Feld der ukrainischen Kunst. Die Familie Luzenko ist den Organisatoren des Festes „Herbstgold“ aufrichtig dankbar und spricht den Mitarbeitern der Zeitungen „Wisti“ und „Poradnyzja“ ihren aufrichtigen Dank für die finanzielle Unterstützung und für die angenehme Reise nach Beresowa Rudka aus. Und Gott gebe uns allen Güte und Eintracht, Liebe zu unserem Land, zum Lied, zur Geschichte und zur Kultur. Und unser Lied möge niemals verstummen, sondern in den Herzen der Menschen weiterleben. Das Luzenko-Fest wurde in Kyjiw fortgesetzt. Am 15. Oktober, dem Geburtstag des Dichters, fand im Haus der Streitkräfte der Ukraine der Literatur- und Kunstabend zum Gedenken an Dmytro Luzenko „Alles mit Liebe bis auf den Grund gemessen“ statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UND WIEDER EIN TREFFEN AUF POLTAWAER ERDE

Lidija LUZENKO Als ob man aus dem irdischen Raum In ein überirdisches Paradies einträte… Nein, es gibt nichts Vergleichbares Auf Erden, wie du, meine Heimat! D. Luzenko Ein Land der schlanken Birken und Pappeln, der roten Eberesche, die mit ihren Dolden uns den Weg nach Beresowa Rudka erhellte — einem malerischen Dorf mit seinen Teichen, Parks, Hainen und historischen Kulturdenkmälern. Denn der Name des Dorfes leitet sich von eben diesen Birkenhainen und Teichen ab, über die Dmytro Luzenko schrieb: Hinter Beresowa Rudka / Durch Eichenwälder und Haine / Wie eine blaue Vergissmeinnicht / Wandert meine Jugend. Wahrlich, die Jugend wandert und das unvergessliche Lied des Dichters, das alle Bewunderer des Dichterwortes nach Beresowa Rudka zum alljährlichen Kunstfest „Herbstgold“ zusammenruft. Schon zum wiederholten Male besuche ich diese Poltawaer Erde und höre nicht auf, die Landschaften, die großzügigen und aufrichtigen Menschen zu bewundern, die trotz der wirtschaftlichen Not das literarisch-künstlerische Fest „Herbstgold“ veranstalten, denn das Lied lässt niemanden gleichgültig. Die Dorfbewohner bewahren heilig das Andenken an ihren Landsmann, den Dichter und Liedermacher Dmytro Luzenko. Im Heimatmuseum des Dorfes wurde ein Dichter-Museumszimmer eröffnet, das von Jahr zu Jahr mit neuen Exponaten ergänzt wird. Die Ehefrau des Dichters, Tamara Iwaniwna, die Hüterin seines Schaffens, kam auch in diesem Jahr nicht mit leeren Händen. Sie übergab dem Museum Bücher, Zeitungen, CDs, insbesondere eine gerade erschienene CD mit Liedern, die der Tochter des Dichters, Laryssa, gewidmet sind, die diese Welt so früh verlassen hat. Eine CD, von der Tamara Iwaniwna ihr ganzes Leben lang geträumt hatte. Sie hatte sogar einen Traum, als ob Dmytro Omeljanowytsch ihr befohlen hätte, den Namen seines Lieblingskindes, seiner geliebten Tochter, zu verewigen. Und die Mitarbeiter der Zeitungsredaktionen „Wisti“ und „Poradnyzja“ übergaben dem Museum das inhaltsreiche, wunderbar illustrierte Buch „Herbstgold“, dessen Autor ein wahrer Patriot seines Landes war, ein Mensch, der aufrichtig in die Poesie und das Lied verliebt war, der verdiente Journalist der Ukraine Anatolij Mychajlenko (leider hat er das diesjährige Fest nicht mehr erlebt). Das helle Andenken an ihn wird für immer bewahrt bleiben. In diesem wunderbaren Buch sind interessante Materialien über Dmytro Luzenko, seine besten Gedichte und Lieder sowie Erzählungen über alle Preisträger seiner Auszeichnung gesammelt. Mit einem Vorwort an den Leser wendet sich der Vorsitzende der Wettbewerbsjury, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Awdijewskyj. Im Heimatmuseum gibt es eine Ecke, die dem Andenken der berühmten Sängerin Rajisa Kyrytschenko gewidmet ist, die ebenfalls mit neuen Exponaten ergänzt wurde. Ein großer Bewunderer des Schaffens von Dmytro Luzenko und Rajisa Opanassiwna, Kostjantyn Tschepiha, schenkte dem Museum ein wunderbares Porträt von Rajisa Kyrytschenko. Und Tamara Iwaniwna übergab ein Gemälde von Wasyl Bedra, einem Künstler aus Lochwyzja, auf dem Rajisa Kyrytschenko im Schoße der Natur dargestellt ist: Sie sitzt, unter Weiden über den Teich gebeugt. Diese wunderbaren Arbeiten schmückten sofort die Museumsausstellung. Und wieder ein Treffen mit der Poesie, mit dem Lied, mit freundlichen, aufrichtigen Menschen, die aus allen Ecken der Ukraine zusammengekommen sind, um noch einmal das unsterbliche poetische Wort von Dmytro Luzenko zu berühren, sein wahrhaft volkstümliches Lied, das alle durch seine Melodiosität, Einfachheit und Aufrichtigkeit bezaubert. Während meines Aufenthalts in Beresowa Rudka dachte ich wiederholt darüber nach, ob wir unser Land, unsere Geschichte, unsere Kultur wirklich lieben. Denn solch schöne und für die Ukrainer wichtige Orte müssten vom Staat geschützt werden. Hier müssten die touristischen Routen der Ukraine verlaufen, denn wir haben so viele bedeutende Denkmäler. Dieses Dorf mit seiner 300-jährigen Geschichte wurde 1717 vom Hetman Iwan Skoropadskyj gegründet. Später ging es an die Familie Sakrewskyj über, über die Taras Schewtschenko in seinen Aufzeichnungen und in Gedichten berichtete, die insbesondere Hanna Sakrewska gewidmet waren, dem „schwarzbraunen Fest“, das die Seele des Dichters gefangen nahm und als helle Erinnerung für immer in seinem Herzen blieb. Genau hier, im Anwesen der Sakrewskys, malte T. Schewtschenko zwei wunderbare Porträts von Hanna und ihrem Ehemann Platon, die heute im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt werden; hier im Heimatmuseum befinden sich Kopien. Man kann viel über dieses Dorf und die Familie Sakrewskyj erzählen, über die Pyramide von Beresowa Rudka (eine von drei europäischen Pyramiden). Aber ich habe eine andere Aufgabe. Die Seele schmerzt wegen uns Ukrainern: Warum verstehen wir es nicht, das Eigene zu schätzen, das, was nebenan ist, und nicht im Ausland, wohin wir oft streben? Und bei uns, glauben Sie mir, ist es nicht schlechter. Wir müssen nur alle nicht das zerstören, was über Jahre aufgebaut wurde, sondern alle Denkmäler der Geschichte und Kultur bewahren und pflegen. Leider stellt die Regierung keine Mittel für die Restaurierung des Anwesens der Sakrewskys bereit, und deshalb verfällt es, die Seen und Teiche trocknen aus und verschlammen. Aber es ist gut, dass die ukrainische Seele nicht verschlammt, die Seele wahrer Patrioten, die jedes Jahr nach Beresowa Rudka fahren, um sich vor dieser Erde zu verneigen und sich für das Schaffen inspirieren zu lassen. Denn das Lied ist unser Schutzamulett, unsere Seele, es ist eine riesige Welt der Schönheit und Harmonie. Und genau Luzenkos Lied vereint alle auf dem Fest „Herbstgold“. Das Fest begann wie immer beim Museum, wo die Organisatoren die Gäste aus Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy, Myrhorod und anderen Ecken der Ukraine nicht nur mit warmen Worten begrüßten, sondern auch mit ihren wunderschönen Liedern, die von überall her erklangen. Denn genau an diesem Tag fand auf dem „Spiwotsche Pole“ (Sängerfeld) der Wettbewerb für die beste Darbietung von Liedern nach Gedichten von Dmytro Luzenko statt. Es ist erfreulich, auf dem Fest die Urenkel der Familie Sakrewskyj aus Luxemburg zu sehen, die Beresowa Rudka besuchten. Genau sie kümmern sich um das Anwesen ihrer Vorfahren und helfen bei dessen Restaurierung. Eine interessante Geschichte haben die Gäste aus Myrhorod. Die Familie Kalitinskyj ist in die Lieder von Dmytro Luzenko verliebt, sie haben sogar bei sich zu Hause eine Dichter-Museumsecke eingerichtet. Und die Großmutter Nina Wiktoriwna Fomenko stickte das Bild „Mein Haus, mein weißes Haus“ und übergab es über die Zeitung „Poradnyzja“ an Tamara Iwaniwna Luzenko. Die Ehefrau des Dichters war von diesem Geschenk sehr gerührt, antwortete mit einem Dankesbrief und schenkte neue Kassetten mit Liedern von Dmytro Luzenko. Etwa sieben Jahre später, erinnert sich Tamara Iwaniwna, meldete sich diese Familie wieder. Nina Wiktoriwna stickte Porträt-Ikonen der hl. Tamara und des hl. Dmytro und suchte über das Programm „Schlüsselszene“ nach Tamara Iwaniwna und schenkte ihr diese Ikonen. Tamara Iwaniwna schenkte im Gegenzug eine CD mit Liedern des Dichters, die der Tochter Larotschka gewidmet sind. Die Familie Kalitinskyj und Großmutter Nina Wiktoriwna [erwähnt sind zudem] Oleksandr Wasylenko, Wolodymyr Turez, Pawlo Mreschuk, Wiktor Schportko, die Interpreten und Komponisten Ihor Wowtschak und Anatolij Serdjuk, die Komponisten Ihor Poklad, Oleksij Tschuchraj, Wolodymyr Kostenko, Wolodymyr Domschynskyj, die Dichter Mychajlo Tkatsch, Wadym Kryschtschenko, Mykola Lukiw, Leonid Fedoruk, Josyp Fyschtyk, Stepan Haljabarda. Mit dem Preis wurde der Nationale ukrainische verdiente akademische Volkschor namens H. Werjowka ausgezeichnet — die Visitenkarte der Ukraine. Im vergangenen Jahr wurde für die aktive Förderung nationaler Liedtraditionen in den Massenmedien die Radiojournalistin Lesja Bilasch ausgezeichnet. Die diesjährigen Preisträger des Dmytro-Luzenko-Preises „Herbstgold“ wurden der Volkskünstler, Autor und Interpret Anatolij Matwijtschuk, der Komponist Leonid Netschyporuk, für die aktive Förderung nationaler Liedtraditionen — das Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ mit seinem künstlerischen Leiter

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Mode ist ein Teil unserer Gewohnheiten, Traditionen, Kunst und Lebensweise“.

Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen präsent sind, die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselkünstler in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die mit der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! ob es sich um Geigen von Antonio Stradivari handelt, oder um Kleider von Valentino, oder sogar um moderne technische Erzeugnisse — italienische Autos, Haushaltsgeräte, die sich durch Eleganz, vollendetes Design und hohe Qualität auszeichnen. Deshalb präsentiert die Ausstellung „Ein halbes Jahrhundert italienischer Mode“ den modernsten Bereich, das Talent italienischer Designer, Modeschöpfer und Unternehmer“. Mode als Kunst wahrzunehmen oder als Lebensstil zu wählen, indem man all ihre oft skurrilen Konventionen befolgt, das bleibt jedem selbst überlassen. Das zahlreiche Publikum bei der Eröffnung der Ausstellung demonstrierte sowohl Kenntnisse der Geschichte der italienischen Mode als auch teilweise Unkenntnis über das Umfeld des Museums selbst, in dem die Ausstellung stattfand. In diesen Sälen wurden bereits italienische Majolika, antike römische Skulpturen und Kunstglas ausgestellt, und es fand eine vorherige Ausstellung italienischer Mode statt. Die Nachbarschaft der Kollektion italienischer Modeschöpfer mit Meisterwerken der großen Künstler Perugino, Tiepolo, Canova lässt sich damit begründen, dass die Exponate nicht nur dank der Filmstars wertvoll sind, sondern weil viele von ihnen nach Motiven der Werke von Malern und Architekten geschaffen wurden. Wie etwa das Abendkleid von Lancetti, geschaffen unter dem Einfluss des Schaffens von Picasso, das Kleid aus bestickten „Fliesen“ — nach Motiven der dekorierten Treppe des Tempels Santa Maria del Monte in Caltagirone von Marella Ferrera oder das Kleid „Schwarze Madonna“: die Schutzpatronin der Bergleute der Insel Sardinien — ein Werk von Antonio Marras. Doch beim aufmerksamen Studium der Anmerkungen zu den Exponaten der italienischen Ausstellung während der Präsentation bemerkten einige der jungen Personen nicht, dass die geschnitzten Möbel, die sie arglos zum Ausruhen nutzten, ebenfalls echte Exponate des heimischen Kyjiwer Museums sind, das auch für Ästheten mit eigenen Schätzen interessant ist. Dies zum Thema moderner Ansprüche an hohe Schönheit. Und die Gala-Modenschau der neuesten Kollektionen der Haute Couture und Prêt-à-porter weltberühmter Modehäuser Italiens fand im Rahmen der Ukrainischen Modewoche statt. Nicht sehr laut, aber der Vorschlag, eine Ausstellung ukrainischer Mode in Italien durchzuführen, ist bereits erklungen. Fiorella Galgano teilte auch ihren Traum mit — für die Sammlung den berühmten Mantel von Mykyta Chruschtschow von einem italienischen Modeschöpfer ausfindig zu machen, den dieser geschneidert hatte, fasziniert vom Talent des sowjetischen Politikers. Redaktionsleiterin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301242 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementspreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 2 4 820095 780016 ZEIT UND STIL

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ABONNEMENT 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung der Prosvita „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex 30617, 67. Seite im „Katalog“). Die Abonnements nehmen alle Filialen der Ukrpost bis zum 10. Dezember an – in den Dörfern und Rayonzentren – und bis zum 15. Dezember – in den Gebietshauptstädten und der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich Portokosten beträgt: für ein Jahr 37 UAH, 86 Kopeken; für ein halbes Jahr 19 UAH, 18 Kopeken; für 3 Monate 9 UAH, 89 Kopeken; für 1 Monat 3 UAH, 38 Kopeken. Auch die Wohlhabenden versuchen, sich mit ihr in zugänglichen Formen zu umgeben, und das gelingt ihnen sehr oft. Guter Geschmack ist den Italienern eigen, er liegt ihnen im Blut, und genau das bestimmt manchmal die Arbeit unserer Stylisten. Und heute kauft man bei uns nicht nach dem Etikett, sondern das, was gefällt. Manchmal kombiniert man sogar Stile – das ist die freie Wahl eines jeden. Die Modedesigner, die wir hier vorstellen wollten, sind eine Verschmelzung von Leidenschaft und Kunst“. Die heutige italienische Mode, im Licht der Scheinwerfer auf den internationalen Laufstegen, zeigt das Talent der Designer, deren Vorläufer Handwerksmeister waren. Denn gerade aus dem Großeinkauf ihrer Waren führte der Marchese Giovanni Battista Giorgini die italienische Mode auf das Weltniveau. Er stieß auf den Widerstand vieler Werkstätten, die daran gewöhnt waren, Modelle in französischen Ateliers einzukaufen, und organisierte 1951 die erste gemeinsame Parade der Marken. Der Erfolg war gewaltig, und bald wurden die Vorführungen zur Tradition, und die Kollektionen wurden von Jahr zu Jahr größer. So entwickelt die heutige italienische Mode als Synonym des hohen Stils auch die Traditionen des handwerklichen Könnens, das zum Symbol hochwertiger Produktion geworden ist. Darüber sprach bei der Eröffnung der Ausstellung der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Nicola Franco Balloni. Die italienische Mode ist dank dem außerordentlichen Können ihrer Meister die Grundlage der Marke „Made in Italy“, die Stil, Leben und Kultur verbindet. Diese Erzeugnisse sind Kunstwerke: ob Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESKYJ 278-63-69

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Valentyna DAWYDENKO Fotos von Oleksandr LYTWYNENKO „Schönheit verkörpert nicht immer Luxus und umgekehrt“. Mit diesem Ausspruch hat Fiorella Galgano, eine ehemalige italienische Model und heute Präsidentin von „Studio Galgano“, die Herzen vieler Kyjiwer gewonnen, die die Ausstellung „Ein halbes Jahrhundert italienische Mode“ im Museum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko besuchten. Seit 1994 sammelte sie Exponate für diese Kollektion, und heute reisen 150 Kleider, Anzüge und Accessoires, geschaffen von berühmten Couturiers, um die Welt und präsentieren die Geschichte der italienischen Mode, die zum Synonym für Eleganz und erlesenen Geschmack geworden ist. In der Ukraine organisierten das Italienische Kulturinstitut in der Ukraine zusammen mit der Marke „Hotpoint Ariston“ und dem Museum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko die Tage der italienischen Mode mit der Präsentation der Ausstellung, einem Seminar zur Geschichte der italienischen Mode und einer Galapräsentation der neuesten Kollektionen. Die Italiener haben alle Gründe, die Begriffe „Kunst“ und „Mode“ miteinander zu verbinden, denn Michelangelo selbst wirkte an der Gestaltung von Modellen der Priestergewänder für den Papst mit und erlaubte sich bisweilen, auch Modelle für den römischen Adel jener Zeit zu zeichnen. Ebenso verschmähte der große Raffael die Übungen im Kleiderdesign nicht und schuf auch eine Uniform für die Garden des Vatikans. „Auf diese Weise ist die Mode ein Teil unserer Gewohnheiten, Traditionen, unserer Kunst und unserer Lebensweise“, fasste Fiorella Galgano ihren Exkurs in die Geschichte der italienischen Mode zusammen. Ihre Tochter Alessia Tota ist Journalistin und schreibt über Mode. Gemeinsam bemühen sich die beiden darum, die Arbeit- Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

…setzen nicht so sehr auf die Propagierung der italienischen Mode, die dies nicht nötig hat, sondern auf die Propagierung der Mode anderer Länder in Italien selbst. „Diese Ausstellung markierte bestimmte Meilensteine in der Geschichte der italienischen Mode. Bis in die 50er Jahre folgte Italien, wie die ganze Welt, wenn überhaupt einer Mode, dann der französischen. Denn aus dem Zweiten Weltkrieg ging Italien sehr arm hervor, litt unter schweren Folgen und fand dennoch die Kraft, sich wieder aufzurichten und in diesem Bereich der Welt ein eigenes Wort zu sagen. Der Mut, dies vor dem Hintergrund der Armut zu erklären, die das Land durchlebte, erlaubte Italien später, als das sogenannte ‚italienische Wunder‘ in der Wirtschaft eintrat, sich auf der Bühne der Mode noch selbstbewusster zu fühlen. Schönheit verkörpert nicht immer Luxus und umgekehrt. Schönheit kann sehr schlicht sein, weshalb die Menschen nicht- Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин