Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Literarisches Getümmel rundum
Слово Просвіти, №42 за 2008 рік
Uljana Hlibtschuk
Seid gegrüßt, meine Herren: Das keusche Eis der ukrainischen Literatur hat einen schamlosen Riss bekommen! Davon erfuhr ich auf der diesjährigen „Buchsaison“. Auf der Pressekonferenz, die der „Glawred-Media“ und die Zeitung „Drug tschytatscha“ organisiert hatten, wurden die Sexsymbole des männlichen und weiblichen Geschlechts verkündet. Von nun an können wir die ukrainische Literatur als völlig aufgeknöpft und entblößt betrachten. Wahrscheinlich werde ich der Estradenschwester auf MTV nicht nachstehen. Dieser ganze anständige Wirbel begann auf dem Verlegerforum in Lwiw. Die Idee brachten die bekannten Showmacher, die Brüder Kapranow, ins Spiel. Unter dem aufgeregten Gemurmel wurde den Gästen des Forums, und das ist überwiegend das lesende Publikum von Lwiw, vorgeschlagen, ein fröhliches anonymes Spiel zu spielen: Hier ist ein Fragebögchen – kreuzen Sie an … Als würde man den guten Ruf des verdorbenen galizischen Piemont bestätigen wollen – der Heimat der Bajaren-Lieder. Was daraus geworden ist, mögen Sie selbst beurteilen. Also, unter den zahlreichen Anwärterinnen auf die sexuelle Zielgerade sind Marija Matios, Irena Karpa und Larysa Denysenko vorne gelandet und ließen Oksana Sabuschko, Iren Rozdobudko, Switlana Powaljajewa, Maryna Djatschenko usw. hinter sich. Unter den Männern errang den Siegerpreis Les Podervjanskyj, Juri Wynnytschuk und Dmytro Lasutkin. Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, zu Persönlichkeiten überzugehen, aber, meine Herren, warum eigentlich nicht? In der ukrainischen Literatur wurden Sexsymbole bestimmt, und wir, das heißt ich, sollen Puritaner sein? Zumal die Kapranows, zu ihrer Ehre, jeden der Sexkandidaten vor einer gegenseitig vorteilhaften Werbung warnten und um Zustimmung zur massenhaften „Abschleckung“ des Namens baten. Ich weiß nicht, wie es der ruhmreichen Weiblichkeit geht, aber unter den Männern lehnten die Teilnahme am Sexrennen Schadan und Andruchowytsch ab. Marija Matios erging es auf diesem Forum unterschiedlich. Beachtliche Auflagen, gute Verkäufe der früheren Bücher und der frischen „Moskalyzja“ wurden von einem „Überfall“ des Finanzamts überschattet. Dem Direktor des Verlags „Piramida“, Wasyl Hutkowskyj, musste er Rechenschaft darüber ablegen, woher bei den armseligen ukrainischen Verlegern die Mittel für starke Werbung kämen, insbesondere für Banner. Wegen der Ehrenkränkung reichten Matios und Hutkowskyj Klage gegen das Finanzamt von Lwiw ein. Weder die Kapranows noch ich wissen, was genau die Bewerter der Sexappeal von Marija Matios beeinflusst hat: ihre dramatische Prosa oder das üppige Bannerbild im leuchtenden bukowinischen Hemd? Die Frage „Und wer sind die Richter?“ ist überflüssig, doch es ist angebracht zu fragen, was diese Richter beim Ausfüllen des Fragebogens mit den schriftstellerischen Anwärtern eigentlich im Sinn hatten … Jeder der anonymen Spaßvögel dachte an etwas Eigenes – weit entfernt von literarischen Kriterien, aber kostbar. Den einen erregt ein mit unflätiger Lexik gewürzter Text, den anderen ein barocker Busen, den dritten dessen Fehlen. Wahrscheinlich hätte diese literaturnahe Popmusik kaum jemand bemerkt, wäre da nicht ein zynisches „aber“. Es zeigt sich, dass neben den Sexsymbolen der lebenden Literatur dieselben Symbole auch unter den Toten gewählt wurden. Als sexuellste Klassiker wurden Wolodymyr Sosjura, Wolodymyr Wynnytschenko und Jewhen Hutsal genannt, unter den Klassikerinnen „siegten“ Marko Wowtschok, Marussja Tschurai (!) und Olena Teliha (!). Ein visuelles Mittel im Fernsehen ist das sogenannte „no coments“. Auch wir könnten edelmütig ohne Kommentare auskommen. Sollen wir etwa auch noch an der Anfachung der PR-Hitze teilnehmen? Hätte es nicht jenes zynische „aber“ gegeben … Die Organisatoren der Aktion stehen in günstiger Position. Sie können Andersdenkende nur allzu gern des Frömmelns bezichtigen. Angeblich: Auch du, Brutus? Auch du gegen die ukrainische Literatur? Willst du uns weiter in die verlogene „unsexuelle“ Vergangenheit zerren? Nein, ich bin nicht gegen die ukrainische Literatur, aber ich bin gegen die Popmusik. Ich bin sogar gegen ein überaus edles Ziel, wenn man es mit brutalen Mitteln zu erreichen versucht. Um des ukrainischen Buches willen bin ich nicht bereit, mich Baba Jaga zu nennen, wie Frau Marija Matios. Ich zitiere: „Ich würde mich dafür sogar Baba Jaga nennen lassen, ganz zu schweigen von einem Sexsymbol … Nun, warum lacht ihr nicht? Das ist doch lustig …“ Die auf der Pressekonferenz anwesende Irena Karpa lächelte nur matt: „Ich will schlafen.“ Es ist klar, dass die Literatur im Zeitalter der Massenmedien nach neuen Mitteln der Popularisierung strebt. Das ist eine Tatsache. Ebenso wie die, dass dies auf die Kraft und das Talent des Schriftstellers nur wenig Einfluss hat. Schließlich hat der Dichter einst gesagt: „Selig der Mann, der nicht auf den Rat der Frevler tritt.“
...sein in unserem Land heute. Der Schriftsteller verstand es, unsere Wirklichkeit so zu zeigen, wie sie tatsächlich ist. In grotesker und ironisch-sarkastischer Darstellung schildert der Autor den Ukrainer in dieser Wirklichkeit. Da Wasyl Folwarotschnyj Dramatiker ist, bleibt er der Tragikomödie treu. Die Gestalten in seinem Roman sind real und lebendig, man kann sie wiedererkennen. Der Autor ist ein kluger Beobachter und ein echter Ukrainer; er hat seine Sicht auf alles gegeben, was in den Machtkreisen unseres Landes geschieht. Der Dichter Petro Osadtschuk betonte, dass Wasyl Folwarotschnyj unabhängig von den Umständen, davon, wo und in welcher Position er arbeitete, weiterhin in verschiedenen Genres der Literatur tätig war – in der Prosa, in der Lyrik und in der Dramatik. Petro Illitsch hob die Bedeutung der landeskundlichen und historischen Informationen im Werk hervor sowie die Darstellung der interethnischen Beziehungen, was heute sehr wichtig ist. Wasyl Wasylaschko, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft „Snannja Ukrajiny“ und Mitglied des NSPU, sprach davon, dass im „Schwarzen Buick“ objektiv gezeigt werde, was die Ukrainer nur erahnen, aber nicht wissen. Seiner Meinung nach ist es ein Roman mit einer interessanten, fesselnden Handlung, die die Möglichkeit bietet, hinter die Kulissen der politischen Ereignisse zu blicken. Professor des Kyjiwer Nationa...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
