Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №42 за 2008 рік

16 с. · 55 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

MEINUNGSFREIHEIT AUF NOWOMYRHORODER ART

Laute Skandale in unserem politischen Umfeld und permanente politische Krisen haben das Problem der Entstaatlichung der lokalen sogenannten kommunalen Medien in den Hintergrund gedrängt. Dabei ist die Situation hier nicht transparenter als vor zehn Jahren, als man erst anfing, darüber zu sprechen. Wenn der Zustand der Meinungsfreiheit in den Bezirken vor einigen Jahren noch ein Patt war, so hat sich die Lage vor Ort mit dem Kommen der neuen Regierung (nach 2004—2005 sind der Löwenanteil der Leiter der Verwaltungen und Bezirksräte neue Leute), die angeblich eine Liberalisierung in diesem Bereich konstatierte, nicht nur nicht zum Besseren gewendet, sondern sich noch weiter zugespitzt. Das lässt sich einfach erklären: Viele neue Führungskräfte haben seinerzeit selbst die Einschränkung des Zugangs zu den Medien am eigenen Leib erfahren, und jetzt, da sie an der Macht sind, versuchen sie, die Redaktionen streng zu kontrollieren, wobei sie die Aktionen der vorherigen Regierung nachäffen, oft recht ungeschickt. Wie zum Beispiel in Nowomyrhorod, wo man einen Beschluss des Rates fasste, der Quoten (was genau war gemeint?) für die Berichterstattung über die Position der Abgeordneten und der Ratsführung festlegte. Warum kam niemand auf den Gedanken: Die Ausweitung der Meinungsfreiheit, der respektvolle Umgang mit der Redaktion und den Journalisten ist die Garantie dafür, dass kein einziger Abgeordneter, wenn er eine eigene Position hat, mit der er sich an die Gemeinschaft wenden möchte, dabei Probleme haben wird. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Einige neugebackene Führungskräfte haben beschlossen, dass Redaktionen ein bequemes und ziemlich schutzloses Objekt für eine zukünftige eigennützige Privatisierung sind. Schließlich ist ihr Eigentum scheinbar nicht ihr eigenes, und es ist viel einfacher, es zu entfremden als bei anderen Wirtschaftsobjekten: Wir geben ihnen schließlich eine Subvention, also nehmen wir uns, was wir wollen. Natürlich betrifft dies Redaktionen, in denen die Kollektive rechtlich nicht geschützt sind (das Eigentumsrecht am Vermögen ist nicht оформлено, es wurden keine Verträge über die Berichterstattung über die Tätigkeit der Behörden geschlossen) und in denen es kein Einvernehmen zwischen ihnen und der lokalen Führung gibt. In der Region Kirowohrad war die Situation zum Beispiel noch vor einem Jahr sehr angespannt. — Fast täglich, — erzählt der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Serdjutschenko, — erreichten mich Meldungen über die schwierige Lage in den Redaktionen der Bezirkszeitungen. Die kommunale Presse erlebt heute die vielleicht schlimmsten Zeiten seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, konstatierten die Redakteure kommunaler Publikationen in einem Appell an die Öffentlichkeit, der an einem „Runden Tisch“ angenommen wurde, welcher im vergangenen Jahr auf Initiative der Gebietsorganisation des NSCHU einberufen wurde. Die Leidenschaften kühlten sich im Frühjahr etwas ab, nachdem der neue Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Moznyj eine Beratung mit den Leitern der Bezirke durchgeführt und eine neue professionelle Führung der Gebietsverwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten ernannt hatte. Jurij Serdjutschenko stellt fest, dass sich die Situation in den Redaktionen der Bezirkszeitungen (auch bei der Finanzierung) deutlich verbessert hat. Aber in Nowomyrhorod hat sie sich nur zugespitzt. Die Konfrontation zwischen der Bezirksführung und der Redaktion führte schließlich dazu, dass der Bezirksrat den Beschluss zur Liquidation des Studios des Bezirksfernsehens fasste. Das bedeutete faktisch die Schließung der Bezirkszeitung. Die Sache ist die, dass die Bezirkszeitung in Nowomyrhorod Mitte der 90er Jahre, der Unterstützung durch die Behörden beraubt, fast „starb“. Einige Journalisten unter der Leitung des Redakteurs Wolodymyr Piskowyj ließen sich nicht beirren und organisierten ein Studio des Bezirksfernsehens. Die Sache war für den Bezirk damals neu, ungewöhnlich, interessant und brachte trotz der damaligen Wirtschaftskrise einen gewissen finanziellen Erfolg. Und doch kehrten die Zeitungsleute aus Berufung, Wolodymyr Piskowyj und seine Kollegen, sobald sich die Möglichkeit bot, die Zeitung herauszugeben, zu ihrer gewohnten und geliebten Arbeit zurück. Und nicht ohne Erfolg. Es gelang ihnen, die faktisch tote Bezirkszeitung wiederzubeleben, ihr regelmäßiges Erscheinen sicherzustellen, die Gunst der Leser zu gewinnen (die Auflage von „Nowomyrhorodschtschyna“ sieht unter ähnlichen Publikationen anständig aus) sowie Autorität unter den Kollegen (die Zeitung wurde nicht nur auf Gebietsebene mehrfach als eine der besten bezeichnet). Die Redaktion verwandelte sich in ein erfolgreiches Unternehmen und erwarb aus eigenen Mitteln Technik. Sie wurde nicht nur zum Ort der Herausgabe der Zeitung, sondern auch zu einer Art Zentrum der Zusammenkunft der Intelligenz des Bezirks, zum Sprachrohr gemeinsamer Angelegenheiten. Gerade dank der aktiven Teilnahme der Redaktion wurden Gelder für die Errichtung eines Denkmals für den jungen Kobzar im Bezirkszentrum gesammelt, der in seiner Kindheit mit einem Tschumaken-Tross durch diese Gegenden reiste (Erzählung „Najmytschka“). Man sollte meinen, man könne sich freuen und entwickeln. Zudem waren die Leiter des Bezirks jung und demokratisch: der Vorsitzende des Bezirksrates... Fortsetzung auf S. 7. OLYMPISCHES GOLD. Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 294 UAH 00 Kop.

Машинний переклад

REAKTION DER POLITISCHEN KRÄFTE AUF NEUWAHLEN

Andrij LOSOWYJ Wieder Wahlen… Wieder eine Vielzahl von Werbetafeln, Flugblättern, bunten politischen Zelten… Wieder werden die Äther von Radio und Fernsehen voll von politischer Werbung sein… Wieder wird es zahlreiche Skandale auf diesem Boden geben… Wieder werden wir zu den Wahllokalen gehen, um mit Herz und Verstand für diejenigen zu stimmen, denen wir sympathisieren… Wahrscheinlich wird die Fraktion NS-NU nach den Neuwahlen eine geringere Anzahl an Abgeordneten zählen, doch das werden wirklich Juschtschenko ergebene Menschen sein. Dagegen gibt es derzeit in den Reihen der Fraktion NU-NS viele, die sich eher an Julija Tymoschenko orientieren: die von Jurij Luzenko geleitete Gruppe „Volksselbstverteidigung“, die Volksbewegung der Ukraine unter der Führung von Borys Tarasjuk (zwar gibt es innerhalb der NRU eine interne Opposition unter der Leitung des Chefs der Lwiwer Gebietsorganisation Jaroslaw Kendsjor), Anatolij Hryzenko. Man kann es noch nicht mit Sicherheit sagen, aber laut vielen politischen Experten ist es nicht sicher, dass im neuen Listenentwurf von „Unsere Ukraine“ (das endgültige Format und der Name sind noch unbekannt, Politologen munkeln über die Variante „Block Wiktor Juschtschenko“) der Anführer der Europäischen Partei der Ukraine Mykola Kateryntschuk und der Vorsitzende der Partei der Verteidiger des Vaterlandes Jurij Karmasin auftauchen werden. Die Zeit wird es zeigen… Übrigens erklärte Wiktor Juschtschenko auf einer Pressekonferenz in Rom, dass er möglicherweise die Wahlliste dieser politischen Kraft anführen werde. Vizesprecher Mykola Tomenko (BJuT) ist überzeugt, dass dies unvermeidlich sei, und an zweiter Stelle auf der Liste werde der derzeitige Sprecher (oder ob er schon der ehemalige ist – hier zerbrechen sich selbst Fachjuristen den Kopf) Arsenij Jazenjuk stehen. Jazenjuk wurde prophezeit, dass er eine Partei oder einen Block anführen und mit einer eigenen Kolonne in die Wahlen gehen werde. Doch Arsenij Petrowytsch hat dafür einfach keine Zeit mehr. Daher könnte sich die Prognose von Tomenko durchaus bewahrheiten. Die Fraktion zählt 155 Abgeordnete, und trotz der fantastischen Ausstrahlung der Anführerin gibt es innerhalb der Fraktion Streitigkeiten. Wahrscheinlich wird der BJuT nicht bis zuletzt gegen die Durchführung der Wahlen kämpfen, sondern die Idee verteidigen, sie gleichzeitig mit den Präsidentschaftswahlen abzuhalten. Diesen Schluss können wir, abgesehen vom Kommentar von Portnow, aus den Worten von Iwan Kyrylenko, dem Fraktionsvorsitzenden, ziehen. Ebenso merkte Kyrylenko an, dass Julija Tymoschenko nicht beabsichtige, vom Amt der Ministerpräsidentin der Ukraine zurückzutreten, da „dies das Sinnloseste ist, was man derzeit tun kann“. Gegen Neuwahlen sprachen sich der Block Lytwyn und die KPU aus. Einer der führenden Kommunisten, Petro Zybenko, sagte in einem Interview mit der Agentur „InterMediaConsulting“, dass Juschtschenko den Weg der Zerstörung des Parlamentarismus in der Ukraine eingeschlagen habe. An einer solchen Position ist nichts Verwunderliches, da das prokommunistische Wählerpotenzial physisch ausstirbt. Jüngere Generationen, selbst glühende Moskau-Anhänger, sind nicht bereit, für sie zu stimmen. Jede Wahl ist ein Schlag gegen die Nachfolger von Marx-Lenin-Stalin. Die Partei der Regionen hingegen begrüßt die Initiative des Präsidenten der Ukraine. Die Regionalen sprachen sich vor der Ankündigung der Auflösung der vorherigen Legislaturperiode der Werchowna Rada dagegen aus, da sie an der Macht waren. Nun sind sie ihrer Posten enthoben, daher treten sie für Neuwahlen ein. Auch außerparlamentarische Kräfte, die die Drei-Prozent-Hürde überwinden könnten, unterstützen die Neuwahlen: der Block Leonid Tschernowezkyj und die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ unter der Führung von Oleh Tjahnybok. Die Nationalisten haben ein ziemlich hohes Vertrauensniveau in den westlichen Gebieten, was zu einer Wählerquelle für einen gesamtstaatlichen Erfolg werden könnte. Mehr noch, die Wähler sind müde von Abgeordneten, die von einer Legislaturperiode der Werchowna Rada zur nächsten „wandern“, und ziehen es vor, neue Gesichter an der Spitze des Politikums zu sehen. Und der Kiewer Stadthauptmann Leonid Tschernowezkyj könnte eine große Wählermasse auf der Grundlage wohlwollender Kiewer gewinnen, vor allem Rentner und Bedürftige, die von ihm Hilfe erhalten. Zudem gelang es Leonid Mychajlowytsch im Jahr 2006, das Schema der Anreize für potenzielle Wähler durch Lebensmittelpakete von einem der Wahlbezirke Kiews (so wurde er als Mehrheitskandidat Volksabgeordneter) auf das gesamte Territorium der Hauptstadt auszudehnen. Die finanziellen Ressourcen von Tschernowezkyj könnten ausreichen, um ein solches Schema auf das gesamte Territorium der Ukraine auszudehnen. Außerdem hat der Kiewer Bürgermeister einen Freund, Sunday Adelaja, Pastor der Gemeinschaft der Charismatiker „Botschaft Gottes“, die in vielen ukrainischen Städten Zentren hat. Die Adepten-Charismatiker, selbst Sympathisanten anderer politischer Kräfte, werden wahrscheinlich bereit sein, ihre Stimme nicht für die geliebten Politiker abzugeben, sondern für, sozusagen, den „Bruder in der Kirche“. Das ist die Reaktion der politischen Kräfte. Die Reaktion der Wähler lässt nicht lange auf sich warten. VOX POPULI Leonid Oleksandrowytsch, Rentner, ehemaliger Kybernetiker: 1. Negativ. Es gibt niemanden, der das Land regieren könnte. Seeleute wurden von Piraten gefangen genommen, aber der Staat hat keine Zeit dafür, alle sind mit Wahlen beschäftigt. 2. Sie werden nichts ändern. Das ist eine sinnlose Geldverschwendung. Nastja und Oksana, Studentinnen: 1. Zur ukrainischen Politik stehen wir skeptisch, wir interessieren uns nicht dafür. Alles ist so geblieben, wie es war. Nichts hat sich geändert und wird sich nicht ändern. Politiker fangen nur vor den Wahlen an, etwas zu tun: Dächer reparieren, Rationen verteilen. Und nach den Wahlen interessiert sich niemand mehr für das Volk. 2. Was, es gibt schon wieder irgendwelche Wahlen? Wann schon vier Jahre lang...

Машинний переклад

Erklärung

Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist besorgt über die ernste politische Krise des laufenden Jahres, die durch den Erlass des Präsidenten über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse des Parlaments vertieft wurde. In ihrer Erklärung vom 9. September d. J. hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sich an den Präsidenten und den Ministerpräsidenten der Ukraine gewandt und aufgerufen, „alles zu tun, um die Kräfte für die Wiederherstellung der demokratischen Koalition zu bündeln, damit das tragische Verlieren der Errungenschaften unserer Unabhängigkeit verhindert wird“. Die Prosvitjany warnten verantwortungsbewusst: „Wir sind Zeugen eines unzulässigen Gegeneinanders der Machtzweige geworden, statt der Konsolidierung der Kräfte für die nationale Wiedergeburt der Ukraine.“ Leider wurde dieser Appell der Prosvitjany, anderer gesellschaftlicher Organisationen und die persönlichen Aufrufe von Patrioten der Ukraine nicht gehört. Machtpolitische Ambitionen führten zur Auflösung des Parlaments und dazu, dass dem Land und der Gesellschaft außerplanmäßige Wahlen und neue politische Konfrontationen aufgezwungen wurden. Die gefährliche Tendenz zum Rechtsnihilismus hat zugenommen, was für einen demokratischen Staat unzulässig ist. Insbesondere erzeugt bereits die Auflösung des Parlaments selbst sowie das Datum der Ansetzung vorzeitiger Wahlen rechtliche Kollisionen. Anstelle von Rechtsentscheidungen werden sogenannte „politische Entscheidungen“ zugunsten kurzlebiger Ziele bestimmter politischer und geschäftlicher Kreise getroffen. Die wirtschaftlichen Folgen unbedachter politischer Schritte unter den Bedingungen der Weltwirtschaftskrise muss das ganze Land überwinden; sie werden schwer auf den Schultern der ärmsten Ukrainer lasten. Auch die arbeitsunfähige Werchowna Rada ist nicht zeitgemäß, denn die dringend notwendigen Änderungen am Staatshaushalt des laufenden Jahres wurden nicht eingebracht, der Haushalt für das nächste Jahr wurde nicht verabschiedet, ebenso wenig eine ganze Reihe äußerst wichtiger sozial-ökonomischer Gesetze für das Volk. Bekanntlich sind dies bereits die dritten Parlamentswahlen innerhalb der letzten drei Jahre. Ist es richtig, enorme (Reserve-!) Volksgelder für eine Ukraine auszugeben, die mit der Beseitigung von Naturkatastrophen noch nicht fertig geworden ist, wenn sich das politische Gefüge nicht wesentlich ändert? Ein ernstes Argument gegen die Durchführung von Wahlen sind auch die erheblichen Mängel unserer Wahlgesetzgebung und das Fehlen eines einheitlichen Wählerregisters. Stattdessen verwandelt sich der Wahlkampf schon jetzt in einen Krieg schmutziger Technologien, der die Positionen des Staates auf dem internationalen Parkett schwächen und ihn um Jahrzehnte zurückwerfen wird. Leider berücksichtigen die politischen Akteure nicht die tiefe Enttäuschung der überwiegenden Mehrheit der Wähler. Der endlose Kampf um die Macht, der in Zwietracht ausartet, und die Verurteilung durch die internationale Öffentlichkeit – all dies hat die ganz natürliche Desillusionierung der Menschen gegenüber den politischen Kräften hervorgerufen. Unsere Parteien und Blöcke haben es nicht vermocht, sich im Namen staatlicher Interessen zu vereinen, und haben die Ideale des Maidan kompromittiert. Durchaus möglich ist die Rückkehr antiukrainischer Kräfte an die Macht infolge neuer Wahlen, für die nationale, staatliche, demokratische Ideale niemals vorrangig waren. Und das ist bereits eine ernste Bedrohung für die Staatlichkeit, die Demokratie und die nationalen Interessen der Ukraine. Unter diesen Umständen ruft Prosvita alle staatlichen Institutionen und die wichtigsten politischen Kräfte auf, die Gesellschaft nicht zu neuen Wahlerschütterungen zu drängen. Seien wir verantwortungsbewusst – gegenüber dem Staat, gegenüber dem Volk der Ukraine.

Машинний переклад

Und wenn das nichts ändert?

Solange wir jemanden wählen, scheint nichts Schlimmeres mehr möglich zu sein. Doch gibt es auch eine positive Seite: Vielleicht gibt einer dieser Politikaster das Geld für eine wirklich gute Sache aus. Oleksandr, Privatunternehmer: 1. Nicht sehr gut. Mir scheint, dass die Politiker, statt staatliche Fragen zu lösen, sich mit ihren eigenen beschäftigen. 2. Ich denke, ja. Mit jeder Wahl findet eine Filterung der Beamten statt. Diejenigen, die schon seit den 90er Jahren an der Macht sind, werden nach und nach durch junge Menschen ersetzt, mit einem neuen, an die heutige Welt angepassten Denken. Einzig beunruhigend sind die Finanzkrise und die überflüssigen Ausgaben. Aber in jedem Fall ist das eine Evolution, und sie muss stattfinden. Andrij, Jurist: 1. Negativ! Die Regierung bei uns ist schlecht, sie beschließt unsinnige, unangemessene, unseriöse Entscheidungen. In der Ukraine herrscht Chaos. 2. Das ist die größte Dummheit, die man sich nur ausdenken konnte. Jetzt gibt es eine Finanzkrise, und eine halbe Milliarde Griwna wird „in den Schornstein“ geworfen. Besser wäre es, dieses Geld in die Vorbereitung auf die „Euro 2012“ zu investieren. Ljudmyla, Arbeiterin: 1. Die Lage ist schwierig. Aber aus jeder Situation gibt es immer einen Ausweg. Man hätte schon vor 17 Jahren entschlossener handeln müssen, sich vollständig aus dem Einfluss Moskaus lösen müssen, so wie es Polen, Tschechien, die Slowakei und andere Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers getan haben. Sie sind schon längst in der Europäischen Union und in der NATO. 2. Von Wahl zu Wahl wird sich die ehemalige Elite mit der Zeit auf natürlichem Wege zurückziehen. Wenn es aber keine Wahlen gibt, werden diejenigen, die schon viele Jahre an der Macht sind, weiterhin dort sitzen. Mykola Iwanowytsch Dawydenko, Rentner: 1. Negativ. Bei den Politikern herrscht keine Einigkeit, besonders bei „Nascha Ukrajina“, dem BJuT und der „Narodna Samooborona“. Man hat sie in der Hoffnung gewählt, dass sie die Lage in der Ukraine verbessern können, aber sie ziehen wie Schwan, Hecht und Krebs in verschiedene Richtungen. Und die Regionalen lügen auch – sie tun gar nichts, sie warten nur, bis ihnen etwas zufällt. 2. Jetzt gibt es die Finanzkrise, und ich bin gegen unnötige Ausgaben. Selbst wenn es keine Krise gäbe, wären Wahlen jetzt überflüssig, denn dafür gibt es keinen Grund – das ist einfach der Beginn des Präsidentschaftswahlkampfs. Aufgezeichnet von Jewhen Buket Fotos: Olesja Dmytrenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein kleines Tiefdruckmuster, aber es wird sich nachdrucken lassen, je nach Nachfrage. Übrigens wird die Nachfrage danach groß sein. Insgesamt sind die Auflagen ähnlicher wissenschaftlicher Publikationen gering. Gut, wenn es tausend Exemplare sind. Den Großteil der wissenschaftlichen Arbeiten unseres Instituts für Geschichte drucken wir in einer Auflage von 150 Exemplaren in unserer eigenen Druckerei. — Wer finanziert die wissenschaftlichen Publikationen der Historiker? — Der Verlag der Kyjiw-Mohyla-Akademie finanziert sich zu einem großen Teil selbst, denn er hat Erlöse aus dem Verkauf der Bücher, also Betriebsmittel. Außerdem werden aktiv Sponsoren gesucht, unter anderem in der ukrainischen Diaspora. Zum Beispiel wurde der vierbändige Band der Mejs-Kommission größtenteils von der US-Botschaft in der Ukraine sowie von den ukrainischen Gemeinden in den USA und in Kanada finanziert. Das Gedenkbuch wird aus Staatsmitteln gedruckt. — Welche Ergebnisse und Empfehlungen haben die Wissenschaftler, die am „Runden Tisch“ teilgenommen haben? — Wir haben unsere Empfehlungen zur weiteren wissenschaftlichen Erforschung des Themas Holodomor gegeben, zur Beteiligung der ausländischen Öffentlichkeit daran, dass die Weltgemeinschaft den Holodomor als Genozid anerkennt. Allerdings wird die UNO in diesem Jahr, glaube ich, wegen des Widerstands Russlands keine solche Resolution verabschieden. Aber wir müssen daran arbeiten. Eines Tages wird die Weltgemeinschaft den Unterschied begreifen: Wo die Hungersnot endet, die auf dem europäischen Territorium der UdSSR herrschte, beginnt der ukrainisch-kubanische Holodomor. Schließlich gibt es die UN-Konvention über Genozid, und wir würden gern in die Formulierung dieser Konvention aufgenommen werden, um die Schlussfolgerung unseres Parlaments zu bestätigen. Einige Länder haben den Holodomor in der Ukraine bereits als Genozid anerkannt, aber einige fürchten, die Beziehungen zu Russland zu verderben. Gesprächsführung: Petro Antonenko GENOZID

Машинний переклад

DER HOLODOMOR BEDARF NOCH EINER HISTORISCHEN AUFARBEITUNG

Der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Stanislaw KULTSCHYNSKYJ, leitete auf dem VII. Internationalen Kongress der Ukrainisten die Arbeit des „Runden Tisches“ zum Thema „Der Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk – Widerspiegelung in Literatur, Kunst, Reportagen und Erinnerungen“. Heute teilt er seine Gedanken über den Kongress und die historische Aufarbeitung der Tragödie des ukrainischen Volkes – des Holodomor von 1932–1933. – Stanislaw Wladyslawowytsch, die Arbeit des „Runden Tisches“ begann mit der Präsentation neuester Buchpublikationen, die dem tragischen Thema des Holodomor gewidmet sind. Erzählen Sie uns von ihnen. – Zunächst ist dies die umfangreiche fünfbändige Ausgabe der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die dokumentarischen Erinnerungen „Der ukrainische Holocaust der Jahre 1932–1933. Zeugnisse der Überlebenden“. Sie wurde von Professor Jurij Myzyk vorbereitet. Ein weiteres vorgestelltes Buch desselben Verlags ist die vollständigste Sammlung von Dokumenten der Partei- und Sowjetorgane der UdSSR für die Jahre 1932–1933 über den Holodomor. Die Ausgabe, die über 1500 Seiten umfasst, vermittelt eine vollständige Vorstellung davon, was sich Anfang der 1930er Jahre in der Ukraine abspielte. Ich möchte auf die Bücher hinweisen, die im Rahmen des Projekts „Mündliche Geschichte“ an der Nationalen Universität Saporischschja herausgegeben wurden. Es sind bereits drei Bände erschienen, und in diesem Jahr werden 10 Bände mit Erinnerungen veröffentlicht. Das ist das, was in der Region in den letzten 10 Jahren erarbeitet wurde. Dort gibt es eine sehr breite Palette an Forschungen: Es geht nicht nur um den Holodomor, sondern auch um die Kollektivierung und die Repressionen von 1937. In diesem Jahr beobachten wir einen Boom an Buchpublikationen über den Holodomor. Und am „Runden Tisch“ wurde auch über eine umfangreiche Publikation gesprochen, die im November dieses Jahres erscheinen wird. Dies ist der Sammelband des Gedenkbuchs der Opfer des Holodomor. Ein solches Buch wird derzeit in jeder Oblast erstellt, und danach wird ein Sammelband erstellt, wahrscheinlich in zwei Büchern. Meine Monografie „Der Holodomor von 1932–1933 als Genozid. Schwierigkeiten der Bewusstwerdung“ wurde veröffentlicht. In ihr ist die Beweisbasis gesammelt, die unseren Politikern und Diplomaten helfen wird, die Welt davon zu überzeugen, dass der Holodomor ein Genozid war. – Am „Runden Tisch“ gab es einen interessanten Vortrag über den englischen Journalisten und Forscher Gareth Jones. – Er kam 1935 unter mysteriösen Umständen in der Mongolei ums Leben. Aber gerade Anfang der 30er Jahre hielt er sich in der Ukraine auf. Er trat mit ersten Publikationen über den Hunger in der UdSSR, insbesondere in der Ukraine und am Kuban, hervor. Diese Publikationen wurden von Vertretern des damaligen Journalismus feindselig aufgenommen. Ein Journalist, der von Stalin gut empfangen wurde, erklärte sogar, dass die Menschen keineswegs an Hunger stürben. Später erhielt er den Pulitzer-Preis für Publikationen darüber, dass in der UdSSR alles in Ordnung sei. Im Gegensatz dazu schrieb Jones die Wahrheit über den Hunger, und dafür wurde er getötet. Das Tagebuch von Jones, das in den 30er Jahren in der Ukraine geschrieben wurde, wurde ins Ukrainische übersetzt und kann im Internet gelesen werden. Es sprach auch die Direktorin des Verlags der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Wira Solowjowa, die mitteilte, dass bei ihnen in diesem Jahr eine grundlegende Studie in vier Bänden erscheinen wird – Materialien der Kommission von James Mace, die vom US-Kongress eingesetzt wurde. Genau diese Kommission zwang Schtscherbyzkyj im Dezember 1987 dazu, anzuerkennen, dass es in der Ukraine tatsächlich einen Holodomor gegeben hatte. Genau seit dieser Zeit hatten ukrainische Wissenschaftler die Möglichkeit, Archive zu erforschen und Materialien über den Hunger zu drucken. Seitdem begann man, Forschungen über den Hunger zu veröffentlichen, die Anzahl der Publikationen erreicht 12.000 Titel. Wenn so etwas bisher nur im Ausland herausgegeben wurde, so befindet sich heute der Hauptteil der Publikationen hier, in der Ukraine. – In welcher Auflage erscheinen solche Publikationen? – Das ist unser Unglück – meistens in sehr kleinen. Der hier vorgestellte Fünfbänder erschien ebenfalls in einer kleinen...

Машинний переклад

Tragödie in Podillja

Stepan Bojko, Mitglied der Prosvita Mit dem Eintreffen der Bolschewiki in Podillja 1919 begannen massenhafte Plünderungen der Bauern durch die Zwangsgetreideablieferungen. Jährlich stiegen die Normen, und die Bauern organisierten Widerstand, doch sie wurden nach Sibirien verschleppt oder erschossen. 1928 beschloss der XV. Parteitag der VKP(b), die teilweise Kollektivierung einzuführen, die angeblich die entrechteten Bauern retten könne. Doch Freiwillige, sich kollektivieren zu lassen, gab es nicht. 1929 verkündete das ZK der WP(b) die vollständige Kollektivierung mit der Liquidierung der Kulaken. „Es begann mit der Entkulakisierung“, erinnerte sich Marija Onufriwna Kutscher, „mit der Zwangskollektivierung, und endete mit dem schrecklichen Holodomor. Noch im Herbst 1932 holten die ‚Zehntausender‘ das ganze Getreide ab. Im Winter 1933 begannen die Menschen vor Hunger zu sterben, bis zum Frühjahr wurden die Toten immer mehr. Unsere Familie wurde nur dadurch gerettet, dass man uns für Arme hielt; der Großvater arbeitete bei der Eisenbahn, und der ältere Bruder Wassyl auf der Dreschtenne. Tagsüber versteckte er einige Kilogramm Getreide in den Schluchten, und abends holte er es. Das Korn zerstieß man im Mörser und buk Fladen. Natürlich gab es ein Risiko: Wenn man dich erwischt, wird die Familie ausgewiesen, und den Dieb verurteilt man …“ Als ich zum ersten Mal 1965 mit der Familie meiner Frau in dieses Dorf kam, besuchte ich den örtlichen Friedhof. Er war ohne Einfriedung, mit ärmlichen Grabmälern – Tumben mit fünfzackigen Sternen, neben denen Ziegen und Schafe weideten. „Warum liegt die Nordseite des Friedhofs in dichtem Gestrüpp aus Akazien und Schlehdorn?“, fragte ich meine Schwiegermutter. „Das sind die Opfer des Holodomor“, antwortete sie leise. „Dorthin führte früher ein Weg, der mit einem Netz verschlossen war; öffentlich darüber zu sprechen, war verboten …“ Nach den Worten meiner Schwiegermutter Marija Onufriwna Kutscher blieben in den Dörfern Luka-Mowtschanska, Telelynzi, Woznyzi und Pohoriła jeweils nur 40–60 Lebende übrig. Doch die vom Hunger erschöpften Menschen starben auch in den folgenden Jahren, denn es gab keinerlei Hilfe. Petro Syniuk schreibt: „1934 lebten im Rajon Stanislawtschyk 25 160 Personen, 1933 waren es 32 459 (tatsächlich starben 7 200 Personen – jeder Vierte; die bolschewistische Statistik untertrieb den Wert auf das Doppelte“. Meine Tante Palahea Kutscher erinnert sich gut, wie man in ihrer Straße in der Abenddämmerung Leichen auf einen Karren lud und sie in Massengräber brachte. Man ernährte sich von Suppe aus Gänsefuß – ein halber Liter Schrot auf einen fünfliterigen Kessel. Mit Kriegsbeginn wurden alle Männer an die Front geholt; die Frauen pflügten und säten. Ich erinnere mich, dass die Schwestern meiner Schwiegermutter Rübenfelder von jeweils 5–7 ha bis zum Neujahr ausgruben. Man lieferte Pflichtabgaben: Kartoffeln, Milch, Eier, Fleisch u. a. Aus dem Kolchos wurde alles fast umsonst weggenommen. Erst in den Zeiten der Unabhängigkeit wurde im Dorf Stanislawtschyk Gas verlegt; für die Verpachtung des Bodens unterhält der Dorfrat eine Musikschule, zwei Kindergärten, und eine Straße zum Friedhof wurde angelegt. Endlich haben die Gläubigen der Orthodoxen Kirche den umgekommenen Dorfbewohnern ein Eichenkreuz mit der Aufschrift „Den Opfern des Holodomor“ errichtet. Vor Kurzem rief der Ukrainische Weltkongress dazu auf, Gedenkgottesdienste für alle an Holodomor Verstorbenen abzuhalten, Listen der Opfer zusammenzustellen und sie in die Gedenkbücher und das Allukrainische Register einzutragen. Langsam, aber doch setzt sich das Ukrainischsein auch in Podillja durch. Wir können Petro Syniuk für seinen Mut und seine Arbeit danken, der das Buch auf eigene Kosten herausgegeben hat, indem er historische, statistische, archivarische und autorisierte Quellen verband.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Vergeben und sich versöhnen

Organisierung der Hungersnot gerade in der Ukraine, um die Politik Moskaus zu sichern. So richteten die russischen Autoren ihre Aufmerksamkeit auf die Hauptursachen des Holodomors (Kollektivierung, Politik der Entkulakisierung, Getreidebeschaffung), veränderten jedoch den Fokus ihrer Untersuchung nicht, was die Bestimmung der Geografie und des Ausmaßes der Hungersnot betrifft. An diesen Grundsätzen hielten sich W. Danilow, I. Selenin, M. Iwnyzkyj und heute W. Kondraschin. Zugleich lehnten diese Forscher die antiukrainische Ausrichtung des Holodomors kategorisch ab. Beim Vergleich der Volkszählungen von 1926 und 1937 erkennen russische Historiker die katastrophale Abnahme der Bevölkerungszahl in der Ukraine an, betonen jedoch, dass diese Abnahme neben der Sterblichkeit in den Jahren 1932–1933 auch die ausgesiedelten Bauern in der Kategorie „Sonderumsiedler“ sowie die „spontane“ und geplante „Urbanisierung“ berücksichtigt. Insbesondere gibt es unter russischen Historikern Angaben über 4 Mio. Menschen, die im Jahr 1931 im gesamten Land das Dorf verlassen haben. Die Polarität der Einschätzungen ukrainischer und russischer Historiker zeigte sich bereits 1993 auf der informatorisch-analytischen Konferenz „Holodomor 1932–1933: Tragödie und Mahnung“, die in Moskau stattfand. Im April 2008 kam auch auf der Konferenz „Die Ukraine und Russland: Geschichte und Geschichtsbild“ (Moskau) keine Einigung zustande. Ukrainische Wissenschaftler haben im Verlauf des letzten Jahrzehnts die russischen Historiker bei der Zahl der Publikationen, dem Vorhandensein thematischer Dokumentensammlungen sowie mehrbändigen Ausgaben von Erinnerungen der Augenzeugen und Opfer des Holodomors und wissenschaftlichen Interpretationen der Ursachen und Folgen der Hungersnot überholt. In Russland kümmert sich, abgesehen von vereinzelten Aufzeichnungen von Erinnerungen an die Hungersnot an der Wolga, niemand um das Sammeln von Zeugenaussagen. Die Verabschiedung des Gesetzes über die Anerkennung des Holodomors in der Ukraine als Genozid durch die Werchowna Rada der Ukraine hat das Problem aus der wissenschaftlichen in die politische Sphäre überführt. Die russischen Forscher bezogen die Position der Nichtanerkennung des ukrainischen Holodomors als Genozid durch die höchste Staatsmacht der Russischen Föderation. Der Hauptgrund für die kriegerische Haltung der russischen politischen Klasse gegenüber der rechtlichen Anerkennung des Holodomors als Genozid ist die Wahrscheinlichkeit moralischer und materieller Entschädigungen der Russischen Föderation an die Opfer des Holodomors in der Ukraine. Die politisch-rechtliche Grundlage solcher Befürchtungen bildet einerseits die aktive Anerkennung des Holodomors als Genozid durch die Parlamente vieler Länder der Welt, andererseits die Anerkennung Russlands als Rechtsnachfolgerin der UdSSR, deren Führung an der Entstehung des Holodomors in der Ukraine beteiligt war. Gerade Russland hätte als Erstes die Anerkennung der Hungersnot der Jahre 1932–1933 als Verbrechen gegen die Menschlichkeit initiieren müssen, was für Russland die Abkehr vom totalitären Erbe und von der Idee der Großmachtstellung bedeuten würde. Die russischen Historiker stimmen der Hauptthese ihrer ukrainischen Kollegen über die Besonderheit des Holodomors in der Ukraine, die in seiner antiukrainischen Ausrichtung besteht, nicht zu. Das Hauptgegenargument der russischen Historiker lief darauf hinaus, dass die Hungersnot zugleich mit der Ukraine auch die Getreidegebiete des Kubans, des Zentralen Schwarzerde-Bezirks, der Unteren Wolga und Kasachstans heimsuchte, also alle Zonen der vollständigen Kollektivierung, dass die Herausstellung der „nationalen Besonderheit“ der Hungersnot daher nicht überzeugend sei. Indem sie die Deutung der Hungersnot als organisierte, künstlich herbeigeführte verheerende Folge der Kollektivierung anerkennen, erkennen russische Historiker sie nicht als Akt des Genozids mit nationalem Charakter an. Genau von diesen Positionen aus wurde die Auswahl von Archivdokumenten über die Hungersnot Anfang der 30er Jahre zusammengestellt, die kürzlich auf der Website des Außenministeriums Russlands veröffentlicht wurde. Was die Perspektiven der Erforschung der Hungersnot 1932–1933 betrifft, so teilt das Ukrainische Institut des Nationalen Gedenkens, das den Standpunkt verteidigt, den Holodomor 1932–1933 als Genozid anzuerkennen, die Besorgnis über die Verschärfung der ukrainisch-russischen Beziehungen auf dem Gebiet der Erforschung des Hungerproblems und neigt zu der Ansicht, dass Wege zur Überwindung der Konfrontation gesucht werden müssen. Man muss Wege finden, das Problem zu entpolitisieren, es auf eine wissenschaftliche und moralisch-ethische Ebene zu überführen, gemeinsame Positionen zur Verurteilung des kommunistischen totalitären Regimes und zur Beseitigung seiner Überreste im Bewusstsein der Bürger beider Länder zu finden. In diesem Sinne ist zu betonen, dass die Ukraine keine Ansprüche gegenüber dem russischen Volk erhebt, das ebenfalls unter dem kommunistischen Regime gelitten hat. Es muss hervorgehoben werden, dass die Idee des Gedenkens an die Opfer des Holodomor ein Aufruf zur Versöhnung und eine Mahnung für künftige Generationen ist, jede Tötung aus politischen Motiven abzulehnen und tief zu verurteilen. Bohdan OLEKSIUK, Pressedienst des UINP

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

für immer sogar das Wort Ukrainer selbst. Doch unsichtbar schweben hier die Seelen der Kämpfer für die Freiheit, für einen unabhängigen, соборний (vereinten) Staat, die Seelen der Helden-Ritter der nationalen Befreiungskämpfe. Hier blüht das ukrainische Wort — ein Teil der Seele des Volkes, ohne den es nicht vollwertig existieren kann — wunderbar in allen Farben. Und die Geschichte selbst erwacht zum Leben — wahrhaftig und nicht durch Lügen und geistigen Diebstahl geschändet. Hierher kommen die Menschen wie zu einer Wallfahrt, denn es gibt immer weniger solcher Orte, an denen man in der Muttersprache über seine Liebe zum Ukrainischen sprechen kann, an denen man seine Helden preisen und ihrem Kampf sowie ihrem Mut Tribut zollen kann“ (Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ Nr. 111—112). Die Ukrainer der Region Odesa, gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien national-patriotischer Ausrichtung drückten in ihren Appellen ihre volle Unterstützung für „Prosvita“ aus, und dies ist ein Zeichen dafür, dass wir in Odesa ein verlässliches Fundament für die weitere Arbeit haben.

Машинний переклад

PROSVITA

Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Vielleicht gab es während des gesamten Bestehens der ukrainischen Nation noch nie einen größeren Hass und ein größeres Misstrauen gegenüber jedem, der ukrainisches Blut in sich trägt, als jetzt“, so schrieb einst der große Ukrainer und Bürger von Odesa, Jurij Lypa. Diese Worte entsprechen voll und ganz der heutigen Haltung gegenüber allen Patrioten der Ukraine in Odesa. Wie unseren Lesern bekannt ist, fand am 22. September 2008 vor dem Gebäude der Prosvita in Odesa eine Aktion der prorussischen chauvinistischen Organisationen „Forpost“ und „Rodina“ statt. Dies war ein weiterer Versuch, die organisierte ukrainische Bewegung in der Region Odesa einzuschüchtern und zu unterdrücken. Die Polizei, die eine halbe Stunde nach Beginn eintraf, nahm lediglich „Erklärungen“ von den Organisatoren der provokativen Veranstaltung entgegen. Die Erklärung der regionalen Prosvita wurde am nächsten Tag veröffentlicht in Nadija PAKULKO, verdiente Journalistin der Ukraine, Prosvita-Mitglied. Im rekonstruierten Volkshaus in Chmelnyzkyj wird ein Museum für Altertümer eröffnet. Heute sammeln die Mitglieder des Vorstands des städtischen Verbandes der Prosvita Exponate für die zukünftigen Ausstellungen. Kürzlich fand die Präsentation der ersten von ihnen unter dem Titel „Die ukrainische Familie“ statt. Wie die Gastgeberin des Volkshauses und Vorsitzende des städtischen Verbandes der Prosvita, Zoja Didenko, betonte, ist diese Ausstellung ein ewig lebendiger nationaler Geist. Mit Rührung betrachten wir die Fotografien unserer Großväter und Urgroßväter.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HIER WERDEN DIE SEELEN DER FREIHEITSKÄMPFER GEEHRT

in den Massenmedien der Ukraine, doch keine einzige staatliche Behörde hat es bisher für nötig befunden zu erklären, warum im Zentrum einer ukrainischen Stadt Ereignisse stattfinden, die für Deutschland der dreißiger Jahre charakteristisch sind. Interessant war die Reaktion einiger Medien auf die Vorgänge um die „Prosvita“. So reagierte beispielsweise das offizielle Organ der regionalen Organisation der Partei der Regionen, „Regionalnyj westnyk“, mit dem Artikel „Impfung gegen Tollwut“, in dem unter anderem folgendes gesagt wird (in der Originalsprache): „Die Odessiten beschlossen, sich von einer eitrigen Geschwulst zu heilen, und boten den ‚Prosvjaniten‘ aus der Gesellschaft „Prosvita“ an, mit ihren faschistischen Ideen zu verschwinden. Die Existenz der „Prosvita“ in Odesa wird als besondere Gotteslästerung empfunden: Das Büro der eitrigen Geschwulst befindet sich in der Puschkinstraße, unweit des Puschkin-Museums und der Puschkin-Denkmäler. Das provinzlerische ‚Gekeuch‘ und die Quelle gefährlicher Ansteckung in der Nachbarschaft zum Andenken des Weltgenies sind für das internationale Odesa eine Krankheit und eine Schande“. Solche Passagen erlaubte sich das offizielle Organ einer Partei, die beansprucht, die Kraft zu sein, die „die ganze Ukraine vereinen wird“. Es gab aber auch andere Stimmen: „Eine ganz mit Handtüchern geschmückte Stube, an der Ehrenwand – Taras Schewtschenko, Mamai mit der Bandura, die Fahne der ältesten ukrainischen gesellschaftlichen Organisation. Das ist die Odesaer „Prosvita“. Hier lebt der Geist der Ukraine. Man versuchte ihn zu vernichten, seit an den Dnjepr-Stromschnellen die kosakischen Sitze zur Verteidigung des Volkes entstanden. Man strebt auch jetzt danach, ihn zu vernichten, damit er verschwindet“

Машинний переклад

Die Erfahrung der Vergangenheit – für die Zukunft

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw Kürzlich sind in Luzk die Materialien der II. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz von Doktoranden und Studierenden „Wolhynien mit den Augen junger Wissenschaftler: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ erschienen, die an der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität stattfand. Die jungen Wissenschaftler befassten sich mit verschiedenen Aspekten des Lebens in Wolhynien, darunter auch mit der Tätigkeit der „Prosvita“. Die Doktorandin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw T. Sladkowska trug eine Studie mit dem Titel „Aspekte der Tätigkeit der Prosvity Ostwolhyniens 1917–1922“ vor. Sie merkt unter anderem an: „Zum 1. Januar 1921 wurden allein im Schytomyrer Kreis 147 Prosvity registriert (ihre Gesamtzahl auf dem Gebiet der Ukraine erreichte zu dieser Zeit etwa 10 000, d. h. 700 bis 1000 pro Gouvernement, wobei es keine genaue Erfassung dieser Einrichtungen gibt).“ Die Forscherin betont, dass die Konzentration der Prosvity auf den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit die besondere Aktualität der Erforschung ihrer Erfahrungen bedingt. Die Kandidatin der historischen Wissenschaften M. Filipowytsch von der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität lenkt in ihrem Aufsatz „Das gesellschaftliche Kind des Wolhynischen Woiwodschaft in der Presse“ die Aufmerksamkeit auf die Berichterstattung über die Tätigkeit der Prosvity in periodischen Publikationen. Eine Reihe von Zeitungen des Landes berichtete über die Arbeit der „Prosvita“ und ihrer Sektionen: der musikalisch-dramatischen, der kulturell-organisatorischen, der karitativen und anderer. Das Organ der Theaterkommission des Hauptbüros der „Prosvita“ in Lwiw, „Amateurtheater“, druckte Theaterstücke, die für die Aufführung durch Laienbühnen der Prosvity bestimmt waren, und gab entsprechende Empfehlungen. Die Mutterorganisation „Prosvita“ in Lwiw – „Narodna Prosvita“ – gab Kalender-Almanache heraus. Neben allgemeinen Veröffentlichungen wurden dort Informationen darüber geboten, wo und in welchen Publikationen im Laufe des Jahres über die Gesellschaft „Prosvita“ und ihre Filialen berichtet wurde. Ab 1923 veröffentlichte man hier Berichte über die Entwicklung der Prosvita-Organisationen in Wolhynien. Informationen über das religiöse Leben der Ukrainer in Luzk und im Kreis sowie über die Rolle, die die Gesellschaft „Prosvita“ bei der Ukrainisierung der Kirche spielte, enthalten die Publikationen „Duchownyj Sijatsch“ und „Na warti“. Das Organ der Führung der ukrainischen Nationalisten „Rozbudowa natsiji“ widmete der Entwicklung der Prosvita-Organisationen erhebliche Aufmerksamkeit. Die junge Wissenschaftlergeneration erforscht also die Erfahrungen der Vergangenheit, um die Anstrengungen ihrer Vorgänger auf dem Weg zum ukrainischen Staatsaufbau zu kennen und in Erinnerung zu behalten.

Машинний переклад

LISTKY IZ KORENJA ODNOHO

„Wir haben die Fotografien absichtlich nicht beschriftet", sagt Soja Olexandriwna. „Die gesamte Ausstellung dieser alten, schwarz-weißen, von der Zeit vergilbten Aufnahmen ist ein Sammelbild der ukrainischen Familie. Ihre Gesichter – das guten Blicke der Vorfahren, gerichtet auf unsere Gegenwart." Einige der Fotografien sind bereits über hundert Jahre alt. Sie wurden von Enkeln und Urenkeln aus den Truhen geholt, zusammen mit bestickten Handtüchern, Hemden, Amuletten, Puppen aus Dornen, Tüchern und vielen anderen Raritäten, damit all dies von nun an zum Besitz der Nachkommen wird. Denn in das Volkshaus, diesen Tempel des ukrainischen Geistes, kann jeder Interessierte eintreten, um die ukrainische Wesenheit wirklich zu spüren, seine Zugehörigkeit zu einem Stammbaum, in dem alle Blätter aus einer Wurzel stammen. Nach der Rekonstruktion, die im Volksstil gehalten ist, ist es hier deutlich geräumiger, gemütlicher und heller geworden, bemerkte der Bürgermeister der Stadt Chmelnyzkyj, Serhij Melnyk. Er hält das Volkshaus zu Recht für einen wahren Mittelpunkt des Ukrainertums in der Stadt. Die herzlichsten Dankesworte erklangen auch an die Adresse derjenigen, die die Ausstattungsarbeiten ausführten, und der Sponsoren: Mykola Dudko, Olexandr Schpak, Mykola Maloho, Wolodymyr Dolhow, Anatolij Witjuk und andere. Die Eröffnung der Ausstellung „Die ukrainische Familie" bedeutet nicht, dass sie abgeschlossen ist. „Das ist erst der Anfang", betont Soja Olexandriwna. „Künftig planen wir, die Ausstellung mit neuen restaurierten und nicht restaurierten Aufnahmen zu erweitern." Sie bat alle Anwesenden, alte Fotografien, falls solche vorhanden sind, nicht zu Hause aufzubewahren, sondern in das Museum des Volkshauses zu bringen. Es wird Platz genug geben. Mögen die Menschen sie betrachten.

Машинний переклад

Das Lied vereinte das Lwiwer Gebiet und die Krim

Olha Babska, Leiterin und Dirigentin des Volkschors „Prosvita“, Tschervonohrad, Gebiet Lwiw In Sewastopol fand zum vierten Mal das VII. Allukrainische Festival der Chorkollektive „Mein singendes Ukraine“ statt, und auf Einladung der Organisatoren und Gründer des Festivals, T. Maslowa und W. Medwid, kam der Volkschor „Prosvita“ aus Tschervonohrad. Wir wussten, wie sehr die Ukrainer in Sewastopol auf Unterstützung warten, und so fuhren wir mit Freude zu diesem Fest. Sewastopol ist eine Stadt der Widersprüche. Auf dem zentralen Boulevard steht ein Denkmal für Katharina II., und am Stadtrand, hoch über dem Meer, steht eines für Sahajdatschnyj. Manche feiern den Tag der russischen Flagge, und Aktivisten der Partei „Batkiwschtschyna“ unter Führung von Dmytro Witwyzkyj hissen die Staatsflagge der Ukraine und die Flagge des BJuT auf dem höchsten Gipfel der Krimberge. Doch als zu Beginn der Feierlichkeiten im Theater named after A. Lunatscharskyj, unter den Klängen eines Militärorchesters, das die Hymne der Ukraine spielte, der überfüllte Saal aufstand und die Menschen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ anstimmten, da freuten wir, Mykola Beresowskyj und ich, uns, dass wir zu dieser Feier gekommen waren. Ja, wahrlich, Kontraste. Zuerst traten W. Kunizyn, M. Suworow und Vertreter der Flotte der Russischen Föderation auf. Dann folgte Mykola Kulisch, stellvertretender Oberbefehlshaber der Schwarzmeerflotte ...von Ukraine, der seine Rede mit den Worten schloss: „Ruhm der Ukraine!“ Und der Saal antwortete: „Den Helden Ruhm!“ „Wo sind wir? In Tschervonohrad? – dachte sie. – Nein, in Sewastopol!“ Kaum zurückgehalten werden konnten die Freudentränen nach dem Auftritt der Sewastopoler Schülerin Julija Kliwina: „Ich bin froh, dass ich in meiner Muttersprache lernen kann, ein Teil meines Volkes zu sein.“ Und beim Denkmal für Taras Schewtschenko erklang die Hymne der Ukraine in der Ausführung des Blasorchesters der Marine und des Chors „Prosvita“. Blumen zum Denkmal legten Vertreter der Verwaltung des Bezirks Hagarin in Sewastopol, gesellschaftlicher Organisationen, Parteien, Einwohner der Stadt und Militärangehörige nieder. Über der Stadt erklangen kraftvoll „Reve ta stohne“, „Tschom, semle moja“, „Pisnja pro movu“. Die Menschen, die uns von früheren Besuchen kannten, begrüßten uns. Das Fest ist vorüber, doch die freudigen Momente werden noch lange in der Seele weiterleben. Beim Festival wurde das Lied-Visitenkarte „Misto schachtarske moje“ gesungen, dessen Autoren Dmytro Horischnyj und Sinowij Lys sind. Der Saal des Freilichttheaters war überfüllt. Man empfing uns mit Applaus und Rufen „Bravo!“ Das Festival beendeten wir mit fröhlichen ukrainischen Liedern und wünschten der ganzen Ukraine „Mnohaja lita“. Wir gaben auch ein Konzert im Marine-Institut namens P. Nachimow. Herzlicher Empfang, dankbarer Applaus der Kadetten. Und heute freue ich mich über ihr Lächeln. Wir hörten den Gottesdienst in der Kirche Mariä Entschlafung. Dort singen wir jedes Mal, wenn wir kommen. Dort sind unsere Leute, unser Priester. Und wieder ein krasser Kontrast – die goldkuppeligen Kathedralen des Moskauer Patriarchats und die kleine griechisch-katholische Kapelle. Doch vom Gebet und den Liedern unserer Leute durchdrungen, erhob sie sich an diesem Tag über die goldenen Kuppeln des fremdsprachigen Tempels. Und das kleine Handtuch, das wir geschenkt haben, wird eine verlässliche Brücke zwischen dem Gebiet Lwiw und der Krim sein. Wir besuchten das Konzert des Chors von Hryhorij Werowka und sahen „Das Ende Trojas“ in Chersones auf den Ruinen des Amphitheaters. Zum Abschluss – ein zweistündiges Konzert in der Elektritschka „Sewastopol–Simferopol“. Die Fahrgäste schalteten ihre Mobiltelefone ein und sagten ihren Freunden: „Послушайте, как поют!“ Sie wünschten uns Gesundheit, Erfolg und baten uns, wiederzukommen.

Машинний переклад

Wir holen sie aus der Vergessenheit zurück

Sojа Didenko, Chmelnyzkyj Der Aufbau des ukrainischen demokratischen Staates hat uns die Möglichkeit eröffnet, unsere eigene Geschichte wissenschaftlich zu erforschen und die Namen herausragender Menschen aus dem Vergessen zurückzuholen. Zum 140. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit hat das Präsidium des Chmelnyzkyjer Stadtverbands einstimmig ein Ersuchen an den Chmelnyzkyjer Stadtvorsteher Serhij Melnyk gerichtet, eine der Straßen des Mikrorajons Leznewe nach Kostjantyn Fedorowytsch Mysewytsch, unserem berühmten Landsmann und Prosvita-Mitglied, zu benennen oder umzubenennen. Hier lebte, lernte und arbeitete Anfang des 20. Jahrhunderts K. Mysewytsch, der Leiter der Prosvita des ehemaligen Dorfes Leznewe, gesellschaftspolitischer Aktivist und Abgeordneter der Zentralrada für den Proskuriwer Powit. In der Welt ist Kostjantyn Mysewytsch auch als ukrainischer Bandura-Spieler und Bandurenbauer bekannt. Die Bandura, die er angefertigt hat, wird im Krementschezker Heimatkundemuseum aufbewahrt. Die Wolynjer hüten das Andenken an den legendären Bandura-Spieler, unseren ruhmreichen Landsmann, den Podolier Kostjantyn Mysewytsch, sorgsam. Nach ihm ist die Schule der Kobsarkunst in New York benannt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk, im April findet das Festival der Schülerkreativität „Deine Talente, Gebiet Mykolajiw“, das den Schewtschenko-Tagen gewidmet ist, statt, und im März die Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko. Die Gebietsvereinigung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet systematisch an der Gründung von Primärorganisationen der Prosvita: in den Hochschulen und Bibliotheken von Mykolajiw. Fruchtbar arbeiten die Primärorganisationen im Rajon Nowyj Buh (Vorsitzender W. Haluschtschenko) und in Mykolajiw (Vorsitzende L. Zurkan). Dem Leiter der Prosvita-Organisation des Rajons Korabelnyj in Mykolajiw, Oleh Matijuk, gelang es, Primärorganisationen in allen großen Betrieben des Rajons zu organisieren und Führungskräfte verschiedener Ränge für eine aktive Tätigkeit zu gewinnen. Die Prosvita-Mitglieder des Rajons Korabelnyj abonnieren jedes Jahr die Zeitung Slovo Prosvity für alle Bildungseinrichtungen des Rajons. Die Gebiets-Prosvita führt gemeinsam mit dem Gebietszentrum für wissenschaftliche Methodik der Volkskunst sowie Kultur- und Bildungsarbeit traditionell das Allukrainische Festival der Theaterkunst „Von Hypanis bis Borysthenes“, das Festival der Kobsar-Kunst sowie den Wettbewerb junger Dichter und Rezitatoren „Ukraine – mein Stolz“ durch und nimmt an aufklärerischen Weihnachtsveranstaltungen teil. Die Volkskapelle „Kobsar-Geläut“ aus Buh ist bei all diesen Veranstaltungen präsent. Bildungseinrichtungen und kulturelle Institutionen erhalten als Geschenk Sets mit Lehrbüchern, populärwissenschaftlicher Literatur und Belletristik sowie Compact Discs aus dem Verlag der Prosvita. Solche Publikationen werden den Gewinnern von kreativen und intellektuellen Wettbewerben überreicht. Im Jahr 2000 gründete die Gebietsvereinigung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die monatliche Zeitung „Arkas-Straße“, auf deren Seiten interessante Materialien aus der ukrainischen Wissenschaft, Bildung und Kultur, künstlerische Werke von Kulturschaffenden aus dem Gebiet Mykolajiw sowie nützliche Ratschläge für Leiter von Bildungseinrichtungen zur Organisation und Durchführung staatlicher Feiertage erscheinen. Eine der Hauptaufgaben der Gebietsvereinigung Mykolajiw ist die Ehrung bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten. Insbesondere ergriff die Gesellschaft die Initiative zur Errichtung einer Büste des Schriftstellers, Regisseurs und Filmschauspielers Mykola Winhranowskyj in der Stadt Perwomajsk. Die Worte von Lina Kostenko „Baue nur einen Tempel, und die Menschen werden zu ihm kommen“ sind unsere geistige Position. Prosvita ist eines der besten und ältesten ukrainischen Projekte, und die Menschen, die an dessen Ursprüngen standen, pflegten nicht nur eine wissenschaftliche, literarische, musikalische und pädagogische Vereinigung, sondern auch eine politische. Um die Gebietsvereinigung scharen sich alle Mitglieder der Gesellschaft und ihre Sympathisanten. Sie sind sich bewusst, dass das Wort zu verlieren bedeutet, die Kultur und die Traditionen zu verlieren, das heißt, sich dessen zu entledigen, was eine Nation auszeichnet. Prosvita stand immer über kleinlichen Streitigkeiten und erzog und erzieht weiterhin Hunderttausende ukrainische Patrioten, treu und weise, gewissenhaft und fleißig. Pressedienst der Gebietsvereinigung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „PROSVITA“

Машинний переклад

WIR VEREINEN PATRIOTEN

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Nachdem sie dreimal aus dem Nichts wiederauferstanden ist – 1907, 1917 und 1989 –, ist die Mykolajiwer „Prosvita“ erfolgreich tätig und führt die ruhmreichen Traditionen ihrer Vorgänger fort. Im Jahr 2007 wurde feierlich das 100-jährige Bestehen der „Prosvita“ in der Region Mykolajiw begangen. Im regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung fanden Arkas-Lesungen für Pädagogen statt, die diesem bedeutenden Ereignis gewidmet waren. Die Organisatoren der Veranstaltung luden die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw sowie all jene ein, die unerschütterlich auf den Grundlagen der Festigung und des Aufbaus der ukrainischen Staatlichkeit, Kultur, Geschichte und Sprache stehen. Die Anwesenden ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken an Wasyl Slipez, einen der ersten Aktivisten der „Prosvita“. Die Feierlichkeiten anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Gesellschaft fanden im Ukrainischen Akademischen Theater für Drama und Musikkomödie unter Anwesenheit von Vertretern der „Prosvita“ aus vielen Regionen, der Behörden, Parteien, Bewegungen, Gemeinden und Organisationen statt. Die Organisationsversammlung der Mykolajiwer „Prosvita“ fand am 25. Februar 1907 nach einer Totenmesse für Taras Schewtschenko statt. Mit einer Rede über die Aufgaben und Probleme der Entwicklung der ukrainischen Kultur, Bildung und Sprache trat Mykola Arkas auf, Komponist und Historiker, Initiator der Gründung der Gesellschaft, ihr Motor und Mäzen. In der Satzung wurde festgehalten, dass „die Gesellschaft das Ziel verfolgt, der Entwicklung der ukrainischen Kultur und der Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu helfen“. Ende 1907 hatte die „Prosvita“ 180 Mitglieder verschiedener Stände und Nationalitäten. Es arbeiteten Sektionen, die Vorträge, Aufführungen, Konzerte und Abende zum Gedenken an T. Schewtschenko organisierten, ukrainische Zeitungen und Bücher popularisierten; es gab die erste ukrainische Bibliothek mit Lesesaal, einen großen Chor und ein Orchester. Samstags wurden literarisch-musikalische, familiäre und wissenschaftliche Abende veranstaltet. M. Arkas schrieb die erste populäre „Geschichte der Ukraine-Rus“, die erste Oper nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko „Kateryna“ und organisierte entgegen den Verboten die erste ukrainische Grundschule im Süden der Ukraine in Bohdaniwka, später in Chrystoforiwka (nach zwei Jahren wurden sie verboten). Die Gesellschaft trat mit Forderungen nach der Wiederherstellung der Bildung in ukrainischer Sprache auf. Nach dem Tod von M. Arkas (13. März 1909) setzte die Gesellschaft ihre Arbeit fort. 1910 wurden 16 literarisch-künstlerische Abende durchgeführt und 65 Theaterstücke aufgeführt. Ungefähr genauso viele im darauffolgenden Jahr. In den Kriegsjahren wurden Konzerte in Lazaretten veranstaltet. Nach der Februarrevolution entstanden Zellen der „Prosvita“ in Jelanez, Snihuriwka, Lysa Hora, Sofijiwka, Makijiwka und anderen Dörfern. Die Gesellschaft unterstützte die Ukrainische Revolution und den Zentralrat. Zum Kongress der „Prosvita“ der Region Mykolajiw vom 8. bis 11. September 1917 kamen Vertreter der Organisation aus Wysun, Beresnehuwate, Nowyj Buh und anderen Orten. Mit der Errichtung der Sowjetmacht wurde die Arbeit der „Prosvita“ eingeschränkt und 1924 als Zelle des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ liquidiert. Später wurden aktive Prosvita-Mitglieder unterdrückt, verurteilt oder erschossen. Die Arbeit der Arkas-„Prosvita“ in Mykolajiw und der Region wurde 1989 nach dem Gründungskongress der „Prosvita“ in Kyjiw wiederaufgenommen, an dem auch Delegierte aus der Region Mykolajiw teilnahmen. Erster Vorsitzender wurde der Schriftsteller W. Bojtschenko, danach der Ingenieur W. Slipez und der Dozent S. Sahorodnij. Heute wird die Gesellschaft von Nadija Ohrenytsch geleitet, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin, Direktorin des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung und Verdiente Mitarbeiterin der Bildung der Ukraine. Die Hauptarbeitsrichtungen sind die Popularisierung der ukrainischen Kultur, Sprache, Bücher und Presse, die Wiederherstellung der Tätigkeit ukrainischer Schulen und Kindergärten, der Kampf für die Rückkehr der Hochschulbildung in ukrainischer Sprache, die Durchführung von Vorträgen, insbesondere in der Armee, die Unterstützung ukrainischer Volks- und Estradenkollektive, die Herausgabe der eigenen Zeitung „Arkas-Straße“, die Teilnahme an der Arbeit am Projekt „Gesetz über Sprachen“, Appelle an die Behörden, die Unterstützung patriotischer Parteien und Bewegungen sowie die Organisation von Kursen zum Erlernen der Muttersprache. 2001 genehmigte die Gebietsstaatsverwaltung Mykolajiw die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe zur Kontrolle der Umsetzung des Regionalprogramms zur Ausführung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, deren Ko-Vorsitzende Nadija Ohrenytsch ist. Die wichtigste Rolle bei der Konsolidierung der Gesellschaft spielt die Sprache. Gerade die Sprache war immer die Grundlage der geistigen Einheit der Menschen in einer bestimmten Gemeinschaft. Sprache ist ein Phänomen, das gleichzeitig individuell und sozial ist; sie dient jedem Menschen und der Gesellschaft. Eine gemeinsame Sprache ermöglicht es, ihr intellektuelles Potenzial zu konzentrieren, was sich letztendlich in eine mächtige treibende Kraft verwandelt. Das „Immunsystem“ unserer gesellschaftlich-kulturellen Organisation ist derzeit nicht in der besten Form. Wenn die ukrainische Sprache aus dem Gebrauch auf dem Territorium verschwindet, auf dem die Titularnation – die Ukrainer – lebt, wird sie sich nie wieder erholen. Die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache durch die Verfassung der Ukraine löst leider das Problem nicht. Die Trommel mit den alten Problemen wird gedreht, wenn die Grundlagen der Staatsbildung pathetisch in der Verfassung deklariert und von einigen Beamten pathetisch ausgesprochen werden, in Wirklichkeit aber auf dem Papier bleiben. Unterdessen wird das gesellschaftliche Leben nach den Prinzipien des Sklavendenkens mit seinen Kriterien und Bewertungen aufgebaut – wir haben, was wir haben. Dies ist ein globales Problem, an dessen Überwindung die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykolajiw aktiv arbeitet. So wandte sich 2005, als in der Ukraine, insbesondere in der Region Mykolajiw, eine Kampagne zur Unterschriftensammlung für ein Referendum zur Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache lief, gerade die Mykolajiwer „Prosvita“ an den Präsidenten und den Generalstaatsanwalt mit der Bitte, Maßnahmen gegen die Initiatoren der Durchführung dieser Aktion zu ergreifen. Die Gebietsvereinigung Mykolajiw organisierte eine Mahnwache auf dem Hauptplatz der Stadt gegen die Legalisierung der Zweisprachigkeit. Viel Kraft hat die „Prosvita“ aufgewendet, um in Mykolajiw das ukrainische Theater wiederaufzubauen, das 10 Jahre lang nicht funktionierte (in der Stadt war nur ein russisches tätig). Aber die größten Anstrengungen wurden für die Wiederbelebung der ukrainischen Schulen unternommen. Besonders hervorgetan haben sich der Direktor des Städtischen Kollegiums Mykolajiw Serhij Sitschko, der Direktor der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 namens O. Olschytsch Oleh Matijuk und der Direktor des Ersten Ukrainischen Gymnasiums namens Mykola Arkas Serhij Bereschnyj. So wurde zur Ehrung des Andenkens an den bedeutenden Landsmann Mykola Arkas im Gymnasium seine Skulptur aufgestellt und im Museum für die Geschichte der Einrichtung eine thematische Ausstellung geschaffen, die dem Leben und Schaffen der Familie Arkas gewidmet ist. Es besteht eine Zusammenarbeit mit der allgemeinbildenden Schule Chrystoforiwka im Rajon Baschtanka der Region Mykolajiw. Die besten Oberstufenschüler erhalten ein Geldstipendium namens Mykola Arkas. Ab dem 1. Dezember 1998 wurde zu Ehren des fünften Jahrestages der Einrichtung die Zeitung „Gymnasiale Familie“ ins Leben gerufen, auf deren Seiten die literarischen „Schreibversuche“ der Gymnasiasten veröffentlicht werden. In der Mehrheit der Bildungseinrichtungen und Bibliotheken der Region Mykolajiw finden jährlich Arkas-Lesungen statt, werden Veranstaltungen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache durchgeführt und methodische Empfehlungen zur Durchführung der Internationalen... Einen dornigen Weg hat die Mykolajiwer „Prosvita“ zurückgelegt. Berufen zu Leben und Tätigkeit durch das geistige Bedürfnis des ukrainischen Volkes, in Lied, Kultur, Traditionen und Bräuchen wiederaufzuerstehen, handelte die Gesellschaft entgegen den behördlichen Verboten. Die Organisatoren der Gesellschaft glaubten an die schöpferischen Kräfte des eigenen Volkes, an seine Zukunft, an sein Recht, einen Nationalstaat zu haben, wie es großen Nationen gebührt.

Машинний переклад

VERTRETER DES VOLKES — GEGEN DAS VOLK?

Eine Gruppe von Abgeordneten des Stadtrats der Siedlung Oleksijewo-Druschkiwka im Gebiet Donezk lehnte es ab, den Bitten gesellschaftlicher Organisationen und einzelner Bürger zu entsprechen, eine der Straßen der Siedlung nach dem bekannten Menschenrechtler, Dissidenten und Mitbegründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Oleksa Tychyj zu benennen. Die Begründung war verblüffend: „А что он сделал для поселка?“ („Was hat er denn für die Siedlung getan?“) Danach fand eine Versammlung der Bürger der Tuchatschewskyj-Straße der Siedlung Oleksijewo-Druschkiwka statt, die umbenannt werden sollte. Die Bewohner haben mit Mehrheit der Stimmen eine Resolution verabschiedet, wonach sie der Ansicht sind, dass die Umbenennung ihrer Straße der heranwachsenden Generation hilft, die Geschichte besser kennenzulernen, und eine erzieherische Rolle spielen wird. Indem sie die Straße nach einem hervorragenden Landsmann benennen, wollen sie das Andenken an ihn bewahren. Auf der nächsten Sitzung berichtete die Sekretärin des Stadtrats, Tetjana Schapowalowa, über diese Versammlung und über den Appell an die Abgeordneten des Ehrenbürgers der Stadt, Mykola Janko, bei dem Oleksa Tychyj einst studiert hatte. Über Oleksa schreibt M. Janko unter anderem: „Tychyj ist ein Widerschein unseres Volkes, ein mutiger Kämpfer für sein Schicksal und seine Kultur. Ähnlich wie sein heldenhafter, gerühmter Bruder Mykola Nosulja unter Einsatz seines Lebens seinen Soldatenfreunden ermöglichte, siegreich voranzuschreiten, so hat auch Oleksa Tychyj sein junges Leben für das Schicksal des Volkes hingegeben, für seinen siegreichen Weg zur Schaffung eines unabhängigen Ukraine. Ich unterstütze die Entscheidung der Bewohner der Tuchatschewskyj-Straße.“ Doch selbst danach stimmten 12 der 19 Abgeordneten gegen die Umbenennung. Also ist die Meinung des Volkes für sie nichts. Wessen Willen erfüllen sie denn also? Inf.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Aus der kleinen Intelligenz bildeten sich kleine Zirkel bewusster Ukrainer, die aus dem Nichts entstanden und so unmerklich, wie unmerklich Sterne am Himmel nach dem Untergang der Sommersonne erscheinen. Wenn jemand in jenen Zeiten hätte suchen wollen, wer die ukrainische Bewegung unterstützte und lenkte, wer unter der Jugend agitierte und an der Vergrößerung der ukrainischen Zirkel arbeitete, der hätte solche Menschen nicht gefunden. Die Bewegung entstand und verbreitete sich nicht durch Agitatoren – sie wurde durch das Volksgefühl gehoben, das, wie es schien, in der Luft wogte und mit der Luft selbst in die Seelen der Menschen eindrang, sich dort in Liebe zur heimischen Erde und zur Freiheit verwandelnd. Die Zirkel bewusster Ukrainer hatten in jenen Zeiten noch keine Verbindung untereinander, hatten meist auch keine Anführer, aber wenn auch tastend – dennoch strebten sie alle zu einem Ziel: zur Entwicklung eines ukrainischen Volksbewusstseins in der Gesellschaft. Wie die Wellen eines stürmischen Meeres weit von dem Ort wegrollen, über den ein Wirbelsturm hinweggefegt ist, so rollten auch die Wellen der ukrainischen Bewegung vom Zentrum der Ukraine, Kyjiw, aus… insbesondere gab er eine spezielle Broschüre heraus „Wie und wozu wir Prosvita-Vereine gründen“, in der in belletristischer Form über die vielfältige Tätigkeit der Gesellschaft berichtet wird, über die Notwendigkeit, ihre Zentren auf dem Land zu gründen. Auf gut bekanntem Material, unter Verwendung früher Geschaffenes, gab A. Kaschtschenko das Theaterstück „Im Vorfrühling“ heraus. Dies ist ein Drama aus dem Leben der „Prosvita“. „Im Vorfrühling“ ist die höchste Errungenschaft im kreativen Schaffen des Dramatikers Kaschtschenko. 1917 gründete der Schriftsteller den „Ukrainischen Verlag von A. Kaschtschenko in Katerynoslaw“, wo er eigene Werke druckte. Im Erbe des Schriftstellers finden sich historische Erzählungen und Kurzgeschichten, historische und historisch-geographische Publizistik, Prosa zu zeitgenössischen Themen, Dramaturgie und Lyrik. Ende 1918 starb Adrian Kaschtschenko. Das Grab des Schriftstellers ist nicht erhalten geblieben. Das Schicksal der 1921 von P. Jefremow zusammengestellten sechsbändigen Werkausgabe Kaschtschenkos ist unbekannt. Das persönliche Archiv des Schriftstellers und sein Briefwechsel wurden nicht gefunden.

Машинний переклад

ERINNERUNG

Anatolij Zborowskyj, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Im Oktober jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Prosvita-Mitglieds und Ethnographen Adrian Kaschtschenko. Er wurde auf dem Weiler Weselej (heute eine Siedlung städtischen Typs Wesele im Gebiet Saporischschja) in einer kinderreichen Familie kleinadeliger Herkunft kosakischen Ursprungs geboren. A. Kaschtschenko erinnerte sich an seine Kindheit: „In den ersten Jahren gab es niemanden in meiner Nähe, der mir geraten hätte, die Geschichte meiner Heimat — der Ukraine — zu lesen und zu erfahren, wer ich selbst bin; im Gymnasium wurde natürlich nicht einmal darauf angespielt, und ich las zusammen mit Semen am meisten Erzählungen von Mayne Reid und Fenimore Cooper; auch im Haus der Eltern gab es nichts, was mir ein nationales Bewusstsein vermittelt hätte. Im Gegenteil, in Anwesenheit der Eltern ‚bäuerisch‘, das heißt auf Ukrainisch, zu sprechen, wurde mir streng verboten, und die Mutter, wenn sie etwas über die Bauern sagte, nannte sie nicht nur verächtlich Chochlen, sondern fügte dem Wort ‚Chochol‘ auch noch den Begriff ‚verflucht‘ hinzu.“ Aber Adrian lebte in der Ukraine und unter Ukrainern. Er schrieb: „Mich im Haus des Vaters von den ukrainischen Bauern zu trennen, war unmöglich, und die moskowitische Sprache kam mir nur bis zu dem Moment über die Lippen, bis ich hinter die Veranda unseres Hauses rannte, denn hinter dieser Grenze begann bereits die Ukraine, und kein einziges moskowitisches Wort wurde dort ausgesprochen. So verbrachte ich alle Kinderjahre bei den Bauern, rannte oft zu ihren Häusern, kannte ihr Leben und ihre Not, verstand und liebte die wahrhaftige und sanfte Seele der Bauern, und obwohl sie durchweg national unbewusst waren, weckten doch einige Lieder und Erzählungen, zusammen mit dem Geheimnis, das den Saporoger Großvater Ochrim umgab, und mit den Worten des Lotsen Charko schon ein wenig das Interesse in mir an der Geschichte des Saporoschje und der Ukraine.“ Und dann führte das Schicksal den kleinen Adrian mit einem kulturellen Ausländer zusammen: „Im dritten Jahr meines Aufenthalts in Katerynoslaw brachte man mich und Semen, zu unserem Glück, bei einem Deutschen unter. Das war ein kultureller Mensch, der es als seine Pflicht ansah, die Geschichte jenes Volkes zu kennen, auf dessen Land er lebte, und deshalb fand ich in seinem Bücherschrank zufällig gleich zwei Geschichten Kleinrusslands — von Markewytsch und Bantis-Kamenskyj. Dank dieses Zufalls wusste ich mit 12 Jahren bereits, dass die Kleinrussen ein eigenes Volk sind und die Ukraine ein unterjochtes Land, zuerst von den Polen und dann von der Moskowiterherrschaft. Ich war bereits begeistert von dem Ruhm der kosakischen Aufstände und der Saporoger Feldzüge, aber ich zählte mich noch nicht zu den Kleinrussen und fühlte nicht, dass der Ruhm der Ukraine mein Ruhm ist. Deshalb interessierte ich mich zwar für das Leben und die Taten der Saporoger, aber dennoch fesselten mich die Abenteuer aus dem Leben der Helden von Mayne Reid mehr.“

Машинний переклад

Budij, Adrian Kaschtschenko

Über das weitere nationale Erwachen Adrian Kaschtschenkos kann man sich ein Bild machen, wenn man seine Erzählung „Sorjano“ liest. Es handelt sich um ein deutlich autobiografisches Werk. Das Schicksal des Haupthelden Andrij Budij wiederholt die Lebenswirrungen des Autors selbst (eines seiner Pseudonyme lautete A. Budij). Der Schriftsteller betrachtete es als seine wichtigste Aufgabe, das nationale Bewusstsein des ukrainischen Volkes zu wecken, daher auch das Pseudonym. Andrij Budij betätigt sich im ukrainischen Kulturleben. Wie der Autor dient er im Heer, danach bei der Eisenbahn. Wie beim Autor ist auch beim Helden das Familienleben nicht zustande gekommen. Kaschtschenko schreibt über die Gymnasialjahre Budijs: „Nachdem er jedoch „Taras Bulba“ von Gogol und „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Kostomarow gelesen hatte, hörte er in sich eine Stimme, die ihm sagte, dass er ein Ukrainer sei. Als er danach den „Kobsar“ Schewtschenkos las, verliebte er sich, obwohl er vieles darin nicht verstanden hatte, in die ukrainische Sprache, begann sie zu suchen und, wenn Geld vorhanden war, ukrainische Bücher in Buchhandlungen zu kaufen, und er begann sogar, Verse in ukrainischer Sprache zu verfassen, die jedoch wegen seiner mangelhaften Sprachkenntnis völlig wertlos waren.“ In der Armee sprach Budij ukrainisch mit ukrainischen Soldaten und zeichnete von ihnen viele Volkserzählungen, Überlieferungen und Märchen auf. Dasselbe lässt sich auch über den Autor sagen. In der Erzählung „Sorjano“ beschreibt A. Kaschtschenko die Entwicklung der nationalen Bewegung in der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts: „Durch die ukrainischen Städte Das Schicksal von Andrij Budij ist dramatisch – er verzichtet, angesichts seines nicht mehr jungen Alters, auf das geliebte Mädchen. Doch die Erzählung „Zorjano“ endet optimistisch – die ukrainischen Zirkel vereinigen sich zur „Prosvita“. Adrian Kaschtschenko arbeitete als Kontrolleur im Eisenbahnwesen, zunächst in Katerynoslaw (1888 nahm er nach dem Tod der Mutter den Vater, der zu dieser Zeit ruiniert war, bei sich auf und pflegte ihn bis zu dessen Tod), danach in Perm, Sankt Petersburg und Tuapse. In Sankt Petersburg beteiligte sich Kaschtschenko an der Arbeit der Wohltätigkeitsgesellschaft zum Andenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Adrian Kaschtschenko leitete das Lager und den Versand der Literatur sowie sämtliche Finanzangelegenheiten. In Tuapse bestellte Kaschtschenko ukrainische Bücher für die Warwariwsker Weinbauschule, deren Schülerinnen und Schüler zu fast 70 Prozent Ukrainer waren, und nahm an der Feier zum 100. Geburtstag des Kobsar teil. Vermutlich erinnerte er sich daran, wie er sich in seiner Kindheit für die Werke von Mayne Reid und James Fenimore Cooper begeistert hatte, und begann Erzählungen und Novellen aus der Geschichte des ukrainischen Kosakentums zu schreiben. Zunächst wollte man diese nicht veröffentlichen, doch später wurden diese spannungsreichen Werke unter den Bedingungen des erstarkenden nationalen Aufbruchs in der Ukraine sehr beliebt. Anfang Sommer 1914 zog Adrian Feofanowytsch nach Katerynoslaw. Eines Tages kam die Prosvita aus Manujliwka mit ihrem Chor zu ihm. Sie sangen Weihnachtslieder und Volkslieder, und er, der Alte, wischte sich die Tränen ab. Auf Bitten seiner Landsleute übernahm Adrian Kaschtschenko den Vorsitz der Prosvita in Katerynoslaw. Er, Arbeit und betonte, wie wichtig es sei, dass die heutige Jugend die Geschichte des eigenen Volkes erlerne und kenne. Der Klassenkamerad und Studienkollege von Alla Horska, der Künstler Juri Moschtschil, teilte Erinnerungen an ihr Talent und ihre Führungsqualitäten. Zum Abschluss der Veranstaltung erklang das Gedicht „Jarij, duscho, jarij“ von Wassyl Stus. Die besten Schülerinnen und Schüler der Schule legten Blumen nieder am Entwurf der Gedenktafel für Alla Horska des Bildhauers Die Werke Adrian Kaschtschenkos wurden in Galizien und in der Diaspora verbreitet. Noch zu Lebzeiten des Schriftstellers verbrannten Denikin-Soldaten fast die gesamte Auflage seines Buches „Erzählungen über das ruhmreiche Saporoger Niederheer“. Die kommunistische Regierung entfernte alle Bücher des Schriftstellers aus den Bibliotheken. Bis 1989 wurde in der Ukraine kein einziges seiner Werke veröffentlicht. 1932 forderte die „Literaturna Hazeta“ dazu auf, die „Traditionen der konterrevolutionären Kaschtschenkowschtschyna“ aufzudecken und auszurotten. Das war kein Zufall. Wolodymyr Sosjura erinnerte sich, dass er unter dem Einfluss Gogols und Kaschtschenkos in die ukrainische Armee eingetreten sei. In der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie wurde Adrian Kaschtschenko als bürgerlich-nationalistischer Schriftsteller bezeichnet. Er interessierte sich früh für Fragen der sozialen Gerechtigkeit: „Seit meiner Jugend beschäftigte mich die Frage, warum sich die Menschen nicht so einrichten können, dass alle gleich gut leben und alle frei sind, wie bei unseren Saporoger Kosaken, die weder Herren noch Bauern, weder Greise noch Duken hatten“. Und diese Zeilen Adrian Kaschtschenkos scheinen über das heutige Ukraine zu sprechen: „Rätselhaft erschien mir auch, dass die gewählte saporogische Starschyna die hitzigen, freiheitsliebenden und hartnäckigen Kosaken lenken konnte, obwohl ihr eigenes Amt in den Regierungsposten ganz vom Willen der Sitschgemeinschaft abhing, während unsere heutigen Beamten nicht imstande sind, Ruhe unter der Bevölkerung zu sichern und ihre Gunst zu gewinnen, obwohl sie unbeschränkte Macht und völlige Unabhängigkeit von jenen besitzen, die sie regieren“. Jurij Baldin, den man bald neben dem Schuleingang aufstellen wird. Die Schuldirektorin zeigte den Teilnehmern der feierlichen Linie Stände im Gedenkzimmer von Alla Horska. Die geistige ukrainische Gemeinschaft im Gebiet Donezk ehrte das Andenken an Alla Horska nach gesamtukrainischen Konferenzen, die den Landsleuten Wassyl Stus, Mykyta Schapoval und Oleksa Tychyj gewidmet waren.

Машинний переклад

Das Andenken an Alla Horska in Donezk geehrt

Maria Olijnyk, Donezk In der Schule Nr. 5 des Woroschylowskyj-Rajons in Donezk fand eine feierliche Linienappell statt, gewidmet dem 79. Geburtstag der gesellschaftlichen Aktivistin, herausragenden Malerin und leidenschaftlichen Patriotin der Ukraine, Alla Horska. An der Veranstaltung nahmen Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Gäste teil, darunter Iryna Wowk, Leiterin des Sektors Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Donezker Gebietsverwaltung, Wiktorija Lawrynowytsch, Hauptspezialistin der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft des Donezker Stadtrats, Inna Buchek, stellvertretende Vorsitzende des Woroschylowskyj Rajonsrats der Stadt Donezk, Lina Tscherkasowa, stellvertretende Leiterin der Woroschylowskyj Rajonsabteilung für Bildung der Stadt Donezk, und andere. Die Linie eröffnete die Schuldirektorin Hanna Sorokina. Sie betonte, dass diese Schule insofern einzigartig sei, als sie 1965–1966 unter der Leitung von Alla Horska, Wiktor Sarezkyj und Hryhorij Synyzja von einer Gruppe von Künstlern mit einem Mosaikpanneau geschmückt wurde. Zur Verewigung des Namens der Malerin schlagen die Verwaltung der Bildungseinrichtung, das pädagogische Kollektiv, die Behörden und die Öffentlichkeit vor, der Schule den Namen Alla Horskas zu verleihen, eine Gedenktafel und ein Museumszimmer zu eröffnen und sie als Baudenkmal unter Schutz zu stellen. Das feierliche Gedenken an Alla Horska soll zur Tradition werden. Die Geschichtslehrerin der Schule, Hanna Sapорожec, berichtete, dass die Schülerinnen und Schüler bereits den Lebens- und Schaffensweg der Malerin erforschen, unter anderem im Rahmen der MAN. In den Jahresplan der Schule wurden erzieherische Maßnahmen aufgenommen, die auf das gründliche Studium des künstlerischen Erbes des Meisters gerichtet sind, darunter auf die neun Mosaikpanneaus an der Schule. Die stellvertretende Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Olijnyk, überbrachte Grüße und äußerte tiefe Achtung gegenüber allen, die Alla Horska bewahren und in Erinnerung behalten, von ihrem Sohn Oleksij Sarezkyj. Sie schlug vor, auf der Grundlage der Schule eine Suchgruppe von Enthusiasten aus Lehrkräften und Schülern zu gründen, um das aufopferungsvolle Leben der Malerin gründlicher zu erforschen, und überreichte der Schule einen Film über sie von der Regisseurin Olena Lewtschenko. Im Jahr 2009 sollte die erste Allukrainische Konferenz zum 80. Geburtstag Alla Horskas durchgeführt werden. Inna Buchek dankte für die geleistete Ro-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko und Andrij Demydenko, Mykola Lukiw, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Stepan Haljabarda, die Komponisten Oleksandr Slotnyk, Wjatscheslaw Korepanow, Ihor Poklad, Oleksandr Burmizkyj, Ostap Hawrysch, Marjan Hadenko, Hennadij Tatartschenko, die Musik schufen und schaffen für in der Ukraine bekannte Sänger Mykola Kondratjuk, Kostjantyn Ognjewyj, Dmytro Hnatjuk, Nasarij Jaremtschuk, Mykola Hnatjuk, Sofija Rotaru, Wasyl Sinkewytsch, Lilija Sandulesa, Alla Kudlaj, Wiktor Pawlyk und vielen anderen. Und heute nutzt das neue Kollektiv der Sendung die Traditionen bei der Arbeit an der nächsten Ausgabe. Redakteur Ihor Stratij, Regisseurin Sinaida Schuravlowa, Tonmeister Marija Kowal, Nadija Schennykowa und Tetjana Sachno bemühen sich gemeinsam mit den Moderatoren, der verdienten Künstlerin der Ukraine Larysa Nedin und dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Safonow, jeden Samstag in Ihren Wohnungen ein kleines Fest zu schaffen, damit die gute Stimmung Sie die ganze Woche nicht verlässt. Schauspieler Kyjiwer Theater eilen zur Aufnahme ins Studio an der Chreschtschatyk 26, um in die besondere Atmosphäre des Schaffens, des Einvernehmens und der Inspiration einzutauchen. Hier kann man die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Stratijenko, die verdienten Künstler der Ukraine Leonid Martschenko, Wjatscheslaw Slanko, die Künstler Wjatscheslaw Hluschtschenko, Olena Feschtschenko, Wasyl Dowschyk und viele andere sehen. Man ruft uns an, schreibt uns. Interessante Vorschläge, Humoresken, Anekdoten, Witze und Scherze verwenden wir gern in unserer Sendung. Daher laden wir Sie, verehrte Zuschauer, zu einem Fest ein – einem Galakonzert unter Mitwirkung der besten Meister der Estrade, des Humors und der Satire, das am 19. Oktober im Großen Saal des Kyjiwer Tschaikowskyj-Konservatoriums stattfinden wird. ein recht verbreitetes Phänomen in studentischen Hörsälen und in intellektuellen Kreisen während des Chruschtschowschen Tauwetters. Gerade damals entstand der politische Samisdat, der Zeugnis von der Herausbildung der Ideologie einer neuen Generation von Kämpfern für ein selbständiges Ukraine ablegte. 1964 gab die illegale nationalistische Organisation „Ukrainische Nationale Front“ die erste Nummer der maschinenschriftlichen Zeitschrift „Wolja i Batkiwschtschyna“ heraus (bis 1966 erschienen 16 Nummern). Später erschien unter der Schirmherrschaft der „Ukrainischen allgemeinnationalen Organisation“ die Zeitschrift „Ukrainischer Bote“. Im Januar 1970 begann der Lwiwer Journalist Wjatscheslaw Tschornowil die Herausgabe eines anderen „Ukrainischen Boten“, der zum bekanntesten Organ des unabhängigen Wortes zu Sowjetzeiten wurde. Über Erinnerungen bei der Ausstellungseröffnung berichtete unter anderem Jewhen Swerstjuk — INFORMATIONSRAUM

Машинний переклад

Закінчення статті «MEINUNGSFREIHEIT AUF NOWOMYRHORODER ART», с. 1

FREIHEIT DES WORTES IN NOWOMYRHOROD

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 …ді Leonid Orlow von der BJUT zeichnet sich durch Menschlichkeit, Schlichtheit und analytisches Denken aus. Die damalige Vorsitzende der Rajonverwaltung, Olha Barwinok, die Leiterin des Aufrufs zum Maidan, ist übrigens eine ehemalige Buchhalterin der Redaktion, ein Mensch, der das Kollektiv und die Geschichte der Zeitung gut kennt. Vor Kurzem wurde Olha Iwaniwna von ihrem Posten entlassen; nach Meinung der Leiterin der Verwaltung für Presse- und Informationsfragen der Gebietsverwaltung, Jewhenija Schuster, hat dabei nicht die geringste Rolle der Konflikt mit der Redaktion gespielt. Die Gebietsbehörde hatte übrigens davor gewarnt, die Lage so weit zuzuspitzen, und dazu aufgerufen, das Problem konstruktiv zu lösen. Worin also besteht das Problem? Es ist banal: Der Redakteur erwies sich als unbeugsam. Er weiß nicht, rechtzeitig nachzugeben und zu schweigen, ganz zu schweigen davon, den Kopf zu neigen und den ersten Personen auf den Seiten der Zeitung „Honig um den Mund“ zu schmieren. Und schon solche Perlen wie Quoten für Abgeordnete, um ihren eigenen Standpunkt zu äußern, rufen bei ihm offenen Spott hervor. Olha Iwaniwna erzählte zum Beispiel empört, dass man sie noch nicht einmal zur kommissarischen Vorsitzenden der Verwaltung ernannt hatte, als Piskowyj bereits in der Zeitung geschrieben hatte, welches Büro sie beziehen und mit welchem Auto sie fahren werde. Es ist schwer, einem Menschen zu erklären, dass dies die Leser vermutlich interessierte und ein Redakteur sich in erster Linie um sie kümmern muss. Ist daran denn überhaupt etwas Kränkendes? Gegen Leonid Michajlowytsch Piskowyj sind die Vorwürfe ernsterer Natur: Er habe die Finanzdisziplin verletzt, seinen Vater unrechtmäßig eingestellt und das Eigentumsrecht am Gebäude der Redaktion nicht rechtzeitig eingetragen. Falls es finanzielle Verstöße gab, so betrafen sie eher andere Einrichtungen. Was das Gebäude betrifft, so hätte die Leitung des Rates dem Redakteur genau sagen müssen, wie er zum Nutzen der Sache handeln soll, statt das Haus unmittelbar vor der Entstaatlichung einem „fremden Onkel“ zu übergeben. Denn eine Zeitung ist nicht nur der Redakteur, sondern auch ein gewissermaßen intellektueller Redakteur der Zeitung „Unser Glaube“, der für Herausgabe und Verbreitung der Zeitung bestraft wurde. Trotz der Verhaftungen erschien der periodische Samisdat auch in den 70er Jahren weiter. Auf der Ausstellung sind 15 Ausgaben dieser Periode präsentiert. In der zweiten Hälfte der 80er Jahre änderte sich die politische Lage in der UdSSR. Die Perestroika schuf Bedingungen, unter denen die Nachfrage nach neuen Informationen das von der offiziellen Presse Gebotene deutlich übertraf. Zugleich verloren die strengen Strafen für Andersdenken ihre Unausweichlichkeit. Daher begannen zahlreiche Ausgaben der inoffiziellen Presse zu erscheinen. Die größten Zentren ihrer Herstellung waren Kyjiw (etwa 250 Titel), Lwiw (über 100 Titel), Schytomyr, Luzk, Dnipropetrowsk, Odesa, Charkiw. Bezeichnend ist, dass der Samisdat auch in kleinen Städtchen und sogar Dörfern erschien: in Snihuriwka im Gebiet Mykolajiw, in Kurowytschi im Gebiet Lwiw, in Terny im Gebiet Sumy, in Ostriw und in Welykyj Biralnyj, einem kulturellen Mittelpunkt des Rajons. Das Redaktionsgebäude in der Leninstraße errichtete man noch 1970 in Eigenleistung, eigens für die Redaktion und die Druckerei. Nun wurde es auf Beschluss des Rajonrats dem KP „Nowomyrhorodskyj Nowobud“ übergeben, dem die Redaktion Miete zahlen musste. Nach dem „Liquidationsbeschluss“ des Rates blieben einige Räume in diesem Gebäude der neuen Redaktion beziehungsweise der Redaktion in neuer Zusammensetzung, alle übrigen fanden Mieter. Wenn das so weitergeht, wird das für die Nowomyrhoroder seit Jahrzehnten vertraute Redaktionsgebäude bald anderen Eigentümern gehören. So gibt es in Nowomyrhorod nun zwei Redaktionen: die alte, die unerwartet im Büro des örtlichen Rajonkomitees der Kommunistischen Partei Zuflucht fand (aufgenommen wurden sie faktisch von ehemaligen ideologischen Gegnern), die hartnäckig weiterhin die Zeitung herausgibt, vor Gericht die Rechtswidrigkeit des Ratsbeschlusses anficht und nicht ohne Grund auf die Unterstützung der Landsleute hofft; und die neue, geleitet von Jurij Stojanow, der, wie alle übrigen neu gebackenen Mitarbeiter der Redaktion, keinen einzigen Tag in der Zeitung gearbeitet hat und eine recht vage Vorstellung von Journalismus besitzt. So bekam die Behörde, was sie wollte: einen gefügigen Redakteur und eine Zeitung, die bis zum letzten Krümel alle „Quoten“ und vermutlich nicht nur diese abdrucken wird. Die echte Redaktion aber erhielt die ersehnte Freiheit, allerdings ohne Gebäude und Eigentum. Wozu also, meine Herren demokratischen Führer, die Druckerei verbieten, das Ihnen unliebe Blatt zu drucken, Konten sperren, der Post untersagen, es an die Abonnenten zuzustellen?! Hätte man diese „Scheidung“ nicht zivilisiert vollziehen können, wenn sie doch so dringend nötig war (auch wenn es in den ersten Tagen so schien, als habe die Redaktion verloren, doch offensichtlich hat die Behörde weit mehr verloren), vielleicht als Vorbild für andere? Denn solche Ereignisse reifen seit Langem in vielen Städten und Städtchen der Ukraine heran… ...ках in Ternopiler Gebiet, Dubowe in Transkarpatien, Rodnykowe und Nowokljonowe auf der Krim. Der Druck erfolgte halblegal. Einige Publikationen hatten einen antisowjetischen Charakter, andere stellten für den sowjetischen Raum eine neuartige Form der Freiheit dar, die mitunter an Laienhaftigkeit grenzte. Die Ausstellung präsentiert Publikationen unterschiedlichen Grades an Oppositionalität – von Veröffentlichungen der RUCH und der UHS bis hin zu ökologischen, humoristischen und erotischen Zeitungen. Ausgestellt werden außerdem Parteien- und politische Publikationen sowie Veröffentlichungen gesellschaftlicher Organisationen – der Gesellschaft „Lew“, „Memorial“, TUM; Zeitungen nationaler Gemeinschaften – der Juden, Armenier, Krimtataren; kulturologische, musikalische, literarisch-künstlerische Blätter, Fanzines; religiöse Publikationen – der UAPZ, UGKZ, Protestanten, ROK, des „Weißen Bruderschaft“; Kinder-, Jugend- und Studentenblätter, Unterhaltungs- und Handelszeitungen, Publikationen der Diaspora, Samisdat der Mohyla-Akademie. Die Ausstellung dauert bis zum 25. November. Während ihrer Laufzeit sind unter anderem die Präsentation eines Katalogs der Samisdat- und informellen Presse, die Kriwenko-Lesungen, ein Seminar für Journalistikstudenten, ein Gedenkabend für H. Politkowskaja, die Präsentation des Buches von S. Antoniuk, die Präsentation der Zeitschrift „Ji“ sowie ein Abend der Charkiwer Menschenrechtsgruppe und ein Abend „Kolo Naboky“ geplant.

Машинний переклад

Lächelt am Morgen

Ihor Stratij, Redakteur der Sendung „Von Samstag zu Samstag“ Die Lieblingssendung vieler Generationen unserer Hörerinnen und Hörer, die lustigste Sendung des Ukrainischen Rundfunks, die beständige Trösterin, Spaßmacherin und Schelmin, das Unterhaltungsprogramm „Von Samstag zu Samstag“, wird 40 Jahre alt. Seien wir ehrlich: ein durchaus respektables Alter. Und wenn wir es ernster betrachten, gibt es wohl tatsächlich keine andere so langlebige „Dauerbrennerin“ des Äthers mehr, die uns seit Jahrzehnten mit ihrer Einzigartigkeit, Erlesenheit und Feinsinnigkeit im Bereich des Humors und des Liedes erfreut hätte. Dennoch ertönt jeden Samstag um 9 Uhr 05, wie immer, ihr Erkennungssignal. Und wir tauchen wieder ein in die wunderbare Welt des geistreichen Wortes und der Musik, wie am Ende des letzten Jahrtausends. Dem Gründer und Leiter Hryhorij Melnyk kam als Erstem die Idee, uns alle auf der Welle des Ersten Nationalen Programms in Erwartung des Samstags zu halten. Ihm schlossen sich Ljudmyla Onyschtschenko, Inna Tsatsko, Nelja Romantschenko, Wiktor Herasymow, Wolodymyr Bochonko und Juri Dsjuba an. Das Programm „Von Samstag zu Samstag“ ist ein inszeniertes Programm. Damit der Humor vielfältig und einzigartig sprühen konnte, wurden von den ersten Tagen seines Bestehens an die besten Künstler für die Arbeit im Studio gewonnen: Juri Schumskyj, Mykola Jakowtschenko, Stepan Oleksenko, Anatolij Pasenko, Iryna Duk, Soja Wichareva, Natalija Lototska und Inna Jermolenko. Jewhen Buket Foto von der Website der NaUKMA „Der ukrainische periodische Samisdat und die informelle Presse 1964–1991“. So lautet der Titel einer Ausstellung, die im Museum des ukrainischen Heldentums der NaUKMA läuft. Grundlage der Ausstellung ist die Sammlung des Journalisten Wachtang Kipiani sowie der Bestand der Bibliothek der NaUKMA; einzelne Ausgaben haben für die Ausstellung Taras Wozniak, Josyf Sisels, Serhij Odarytsch, Oles Pohranytschnyj und andere zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung zeigt den periodischen Samisdat der 1960er–70er Jahre und die informelle Presse der 1980er bis Anfang der 90er Jahre, Zeitschriften, die Ukrainer im Ausland herausgaben. Erste Versuche, Muster des Samisdat und der informellen Presse zu sammeln, unternahmen noch während der Perestroika Vertreter staatlicher Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Privatpersonen. Bekannt ist auch das anhaltende Interesse ausländischer Einrichtungen an informellen Ausgaben, insbesondere der Forschungsabteilung von Radio „Freiheit“ in Mün- Larysa Nedin und Ihor Stratij Die Sache packten sofort die unvergesslichen Humoristen an: Andrij Sowa, Pawlo Hlasowyj. Heute gehören ihre Auftritte und Humoresken bereits zum „goldenen Fonds“, den auch unsere Urenkel nutzen werden. Seit dem Tag der Gründung unserer Sendung erklangen ihre Erkennungsmelodien im Äther mehr als 2 000 Mal. Die Länge des Bandes, das verwendet wurde, entspricht fast dieser Zahl in Kilometern. In unseren Ausgaben nehmen mit Vergnügen Humoristen teil: Anatolij Palamarenko, Neonila Krjukowa, Anatolij Lytwynow, Jewhen Dudar, Hryzj Drapak, Anatolij Demtschuk, Ihor Tschepil, Witalij Krasnjuk und viele andere Meister des künstlerischen Wortes und der ukrainischen Estrade. Erwähnenswert sind auch die Estradenkünstler und Gäste der Sendung: Dichter, Heute in Archiven, der Bibliothek des Kongresses der USA in Washington, der Ukrainischen Presseagentur in London, dem Archiv der Universität Bremen, der Universität von Kalifornien in Berkeley, dem Internationalen Institut für Sozialgeschichte in Amsterdam und anderen Einrichtungen. In der Ukraine gab es keine Zentren, die sich speziell mit dem Sammeln und Erforschen dieser Art von Presse befassten, daher ist der ukrainische periodische Samisdat in Dutzenden einzelnen Sammlungen über die Welt verstreut. Die größten befinden sich in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek W. Wernadskyj, im Archiv-Museum des ukrainischen Samisdat „Smoloskyp“ und in der Sammlung von Wachtang Kipiani. In diesem Jahr hat die Wissenschaftliche Bibliothek der NaUKMA die Initiative ergriffen, auf ihrer Grundlage ein Zentrum für die Erforschung des ukrainischen Samisdat zu schaffen und spezielle Kurse für Studierende einzuführen, die an diesem Thema arbeiten möchten. Den Grundstock der Mohyla-Sammlung könnte eben die Sammlung von Wachtang Kipiani bilden, die ersten Bestände die Exponate der Ausstellung. Darauf hofft die Direktorin der Wissenschaftlichen Bibliothek der NaUKMA, Tetjana Jaroschenko. Die Geschichte des periodischen Samisdat in der Ukraine beginnt in der ersten Hälfte der 1960er Jahre. Handschriftliche und maschinenschriftliche Zeitschriften und Mitteilungsblätter bu-

Машинний переклад

WIR BEGRÜSSEN DIE TEILNEHMER DES ZWEITEN INTERNATIONALEN SCHRIFTSTELLERFORUMS „WORT OHNE GRENZEN“! Zu Besuch bei den ukrainischen Literaten sind kreative Weggefährten eingetroffen — die besten Schriftsteller und Übersetzer aus 20 Ländern Europas und Asiens

Foto von Cezary Hanuszkiewicz Marek WAWRZKIEWICZ Republik Polen * * * Fotografien sind trügerisch. Meine Mutter war niemals so alt. Nach meinem vierzigsten Geburtstag war sie mir kaum um einige Monate voraus, — wenn man ihre Güte und Weisheit nicht mitrechnet. * * * Aus einem Gedicht bist du entstanden und wirst dich in ein Gedicht verwandeln, obwohl unzählige sterbende Gedichte auf dich lauern. Du hast dich selbst erschaffen, ich erschuf eine andere, als du selbst bist. Du bist ein anderes Gedicht, anders als du in deinem Gedicht, anders als du in meinem Gedicht. Übersetzung aus dem Polnischen von Anatolij Hluschtschak Mikolas KARČIAUSKAS Republik Litauen Rade SILJAN Republik Mazedonien und die von der Last der Jahre Ermüdeten überspringen uns. Weiße Pferde tragen den himmlischen Wagen. Auf der Spitze des Bootes weht das Banner. Aus dem Schoß der stolzen Hündin nehmen die Fruchtbaren die Tage — die Nächte. Sie wetteifern mit uns. Die Jahre zählen sie und lauern heimlich, bis der Morgen es erfährt, dem Glück auf. * * * Unsere Körper, reale Abdrücke, Verwandlung auf der Durchreise, Stimmen hallen wider. Spuren in Spuren werden bitter, für später hinterlassen, bezeugen stumm unsere Existenz. Übersetzung aus dem Mazedonischen von Ljubow Holota Foto von Oksana Zeazura Größe aus dem Ruf, das Streben ohne Fesseln bewegt in den Zellen das Grollen des Zeitalters. Die Keime der Augenlider rieben die Morgendämmerung mit dem Plätschern der Lebenswellen. Welle — der Ausgang der Sonne glimmt. Welle — der unbestreitbare Tag. Der Begründer des Lichts lebt durch das Streben des Horizonts in den Kernen unseres Wesens die Größe des Seins. DEN AUFKLÄRERN Jenseits der Karpaten baden die Schichten der Last im stillen Eintauchen der Dämmerung. Der Rabusch des Slawentums reift. Die Wasser sind geflossen. Niederschläge von Tropfen — nicht das Eigene, eine von Anbeginn des Seins ferne Quelle. Die Apostel des Tages haben der Sonne das Innere zurückgegeben. Euch zu verkünden um der Größe der Schrift des Slawentums willen, in den Äpfeln des Augenhorizonts, tränken sie mit dem Apfel des Sterns. Tiziana COLUSSO Italienische Republik Foto von Oksana Zeazura Heute, da ich fast siebzig bin, scheint es mir, wenn ich meine junge Mutter betrachte, dass sie nur um einen Tod älter ist als ich. Mai 2006. Und eigentlich sind sie gleichwertig. Mai 2006.

Машинний переклад

AUS DEM ZYKLUS „GLASOWY“

* * * Unsere Körper haben die Schönheit bestätigt Die Geheimnisse beglaubigt Körner zusammen mit dem Unkraut Zu Asche und Lehm verwandelt Die Stirnen bekreuzigend In Erdmulden eingeschlafen Mit breitem Schoß Flüsse ohne Nebenflüsse Strömten in der Schnelle Unter traurigem Gewölk In unbekannter Richtung Ohne ein „mit Gott“ zu hören Ohne Gespenster Ohne die Müdigkeit der Illusionen Blinde Krieger sind nicht unsere Wegweiser * * * Über Gipfel und Hügel Die Ewigkeit überwindend Verängstigt Voller Gesang Wera TSCHORNYJ-MESCHKOWA Republik Mazedonien LEGENDE — HIMMEL Sobald du zu den Höhen des Himmels blickst, erfasst dich das Beben einer gerade erwachten Blüte. Gedanken schweben durch die rätselhaften Weiten der verführerischen Venus. In der Hölle der Sternschnuppen weckt das Spiel zitternder Flecken die Tore menschlicher Erkenntnis. Der Impuls seines Strebens donnert in den eruptiven Zentren eines unentdeckten Planeten. Im getrübten Teil des Auges wiegen dich die Zentren uralter Gene in der Wiege der Mythen in den Schlaf. HERBSTLICHE SCHICHTEN Still, während die Transparenz sich in der Grauheit herbstlicher Schichten wäscht, überschlagen sich die Regenwasser. In den Eingeweiden der Zeit verbirgt sich der Schmerz. Weder ein Wort vom Stein, noch Vergebung um des Vergessens willen, nur Espen im Wind. DEM GRÜNDER In den vernebelten Höhen wird die Berührung des Triumphs des Sterns von der steinernen Gebärerin erhellt.

Машинний переклад

DIE EPOCHE VERRINNT

Die Epoche verrinnt, schwillt vom Schlimmsten an, hat die Abflüsse beschmutzt und jede mögliche Schattierung mit Abscheu gekränkt. Eine Epoche, hässlich, globalisiert, abnormal, aus Plastik, unwiderruflich, verstopft, zu Asche verbrannt, besessen, betrogen, erniedrigt, zersplittert, aufgeblasen, gespenstisch, eitel, überschätzt, verkleinert, sinnlos, verdorben, entropisch. Und ich, um nicht mit dem Chor der Geifernden zusammenzufallen, die das aus Gewinnsucht, aus Protest oder um aufzufallen tun, verschwinde, zerstreue mich an diesem Morgen entlang des Ufers des Städtchens auf der tausendjährigen Brücke, atme die feuchte Freiheit der unbeschwerten Zeit ein, die Zeit, die frei in höhere Formen übergeht, abschließend, endlich und doch ewig, in sich selbst angehalten. Ich atme ein und atme aus: lächelnder Widerstand ohne Epik, gleich einem Kater, der mit dem einzigen, im Gefecht unversehrt gebliebenen Auge die Windungen verfolgt, notwendig und unbegreiflich, des glatten Flusses von Wasser und Licht, des Übergangs in die Esoterik.

Машинний переклад

Standhalten wie Salamander

„Ich sehe, wie der Salamander durch alle Feuer gleitet. Ohne auch nur zu zucken und ohne irgendeinen Schmerz zu empfinden“ Ingeborg Bachmann Ich sehe euch, wisst ihr? Lasst euch nicht durch meine Unaufmerksamkeit täuschen, durch meinen unwillkürlichen Blick. Ich sehe euch, ehemalige Brandstifter, heute treue Feuerwehrleute, Seher des vorvorgestrigen Tages, Wasser auf das Feuer, Schere – und das Blatt der Verewigungen stirbt ab. Ich sehe euch: im Hinterhalt kahler Wälder, in den geknickten Dornen, in Gruben versteckt im Dunkel, verschlungen vom Zusammenbruch der Ruhmesträume, eingepresst in der Schlange im Foyer. Nun, und? Nichts Persönliches. Ich bin eher geneigt, wie Salamander, geschickt durch die Feuer zu gehen und sie zu ertragen – hartnäckig, aus Notwendigkeit unaussprechlich, aus irgendeiner Laune der Soziologie, verschlüsselt nur im Flimmern des Lichts, in der schmerzhaften Häutung. Aus dem Italienischen übersetzt von Valentyna DAWYDENKO

Машинний переклад

Motiv der Hitze

Und der Wald ohne Namen, und die Lichtung. Auf die Witwenhäuschen, auf die kleinen Blicken die Apfelbäume gleichgültig hin – Am Himmel Stille und auf der Erde. Wie ein altes Märchen – diese Bogensehnen, Die das Gras gespannt hat, Auf dem Grashügel graue Rispen, Die verstummten Vögel, die Bäume. Beim Rascheln des Windes Blüht der Nachtschatten blutrot auf, Im Traum sieht der Igel Den Erdrutsch unter dem Baumstumpf. Und wieder still. Nur am Rand Uralter Berge lebt meine Spur. Das verglimmende Sonnenlicht sinkt Am stillen Zipfel Litauens. Aus dem Litauischen übersetzt von Dmytro Tscherednytschenko

Машинний переклад

Literarisches Getümmel rundum

Uljana Hlibtschuk Seid gegrüßt, meine Herren: Das keusche Eis der ukrainischen Literatur hat einen schamlosen Riss bekommen! Davon erfuhr ich auf der diesjährigen „Buchsaison“. Auf der Pressekonferenz, die der „Glawred-Media“ und die Zeitung „Drug tschytatscha“ organisiert hatten, wurden die Sexsymbole des männlichen und weiblichen Geschlechts verkündet. Von nun an können wir die ukrainische Literatur als völlig aufgeknöpft und entblößt betrachten. Wahrscheinlich werde ich der Estradenschwester auf MTV nicht nachstehen. Dieser ganze anständige Wirbel begann auf dem Verlegerforum in Lwiw. Die Idee brachten die bekannten Showmacher, die Brüder Kapranow, ins Spiel. Unter dem aufgeregten Gemurmel wurde den Gästen des Forums, und das ist überwiegend das lesende Publikum von Lwiw, vorgeschlagen, ein fröhliches anonymes Spiel zu spielen: Hier ist ein Fragebögchen – kreuzen Sie an … Als würde man den guten Ruf des verdorbenen galizischen Piemont bestätigen wollen – der Heimat der Bajaren-Lieder. Was daraus geworden ist, mögen Sie selbst beurteilen. Also, unter den zahlreichen Anwärterinnen auf die sexuelle Zielgerade sind Marija Matios, Irena Karpa und Larysa Denysenko vorne gelandet und ließen Oksana Sabuschko, Iren Rozdobudko, Switlana Powaljajewa, Maryna Djatschenko usw. hinter sich. Unter den Männern errang den Siegerpreis Les Podervjanskyj, Juri Wynnytschuk und Dmytro Lasutkin. Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, zu Persönlichkeiten überzugehen, aber, meine Herren, warum eigentlich nicht? In der ukrainischen Literatur wurden Sexsymbole bestimmt, und wir, das heißt ich, sollen Puritaner sein? Zumal die Kapranows, zu ihrer Ehre, jeden der Sexkandidaten vor einer gegenseitig vorteilhaften Werbung warnten und um Zustimmung zur massenhaften „Abschleckung“ des Namens baten. Ich weiß nicht, wie es der ruhmreichen Weiblichkeit geht, aber unter den Männern lehnten die Teilnahme am Sexrennen Schadan und Andruchowytsch ab. Marija Matios erging es auf diesem Forum unterschiedlich. Beachtliche Auflagen, gute Verkäufe der früheren Bücher und der frischen „Moskalyzja“ wurden von einem „Überfall“ des Finanzamts überschattet. Dem Direktor des Verlags „Piramida“, Wasyl Hutkowskyj, musste er Rechenschaft darüber ablegen, woher bei den armseligen ukrainischen Verlegern die Mittel für starke Werbung kämen, insbesondere für Banner. Wegen der Ehrenkränkung reichten Matios und Hutkowskyj Klage gegen das Finanzamt von Lwiw ein. Weder die Kapranows noch ich wissen, was genau die Bewerter der Sexappeal von Marija Matios beeinflusst hat: ihre dramatische Prosa oder das üppige Bannerbild im leuchtenden bukowinischen Hemd? Die Frage „Und wer sind die Richter?“ ist überflüssig, doch es ist angebracht zu fragen, was diese Richter beim Ausfüllen des Fragebogens mit den schriftstellerischen Anwärtern eigentlich im Sinn hatten … Jeder der anonymen Spaßvögel dachte an etwas Eigenes – weit entfernt von literarischen Kriterien, aber kostbar. Den einen erregt ein mit unflätiger Lexik gewürzter Text, den anderen ein barocker Busen, den dritten dessen Fehlen. Wahrscheinlich hätte diese literaturnahe Popmusik kaum jemand bemerkt, wäre da nicht ein zynisches „aber“. Es zeigt sich, dass neben den Sexsymbolen der lebenden Literatur dieselben Symbole auch unter den Toten gewählt wurden. Als sexuellste Klassiker wurden Wolodymyr Sosjura, Wolodymyr Wynnytschenko und Jewhen Hutsal genannt, unter den Klassikerinnen „siegten“ Marko Wowtschok, Marussja Tschurai (!) und Olena Teliha (!). Ein visuelles Mittel im Fernsehen ist das sogenannte „no coments“. Auch wir könnten edelmütig ohne Kommentare auskommen. Sollen wir etwa auch noch an der Anfachung der PR-Hitze teilnehmen? Hätte es nicht jenes zynische „aber“ gegeben … Die Organisatoren der Aktion stehen in günstiger Position. Sie können Andersdenkende nur allzu gern des Frömmelns bezichtigen. Angeblich: Auch du, Brutus? Auch du gegen die ukrainische Literatur? Willst du uns weiter in die verlogene „unsexuelle“ Vergangenheit zerren? Nein, ich bin nicht gegen die ukrainische Literatur, aber ich bin gegen die Popmusik. Ich bin sogar gegen ein überaus edles Ziel, wenn man es mit brutalen Mitteln zu erreichen versucht. Um des ukrainischen Buches willen bin ich nicht bereit, mich Baba Jaga zu nennen, wie Frau Marija Matios. Ich zitiere: „Ich würde mich dafür sogar Baba Jaga nennen lassen, ganz zu schweigen von einem Sexsymbol … Nun, warum lacht ihr nicht? Das ist doch lustig …“ Die auf der Pressekonferenz anwesende Irena Karpa lächelte nur matt: „Ich will schlafen.“ Es ist klar, dass die Literatur im Zeitalter der Massenmedien nach neuen Mitteln der Popularisierung strebt. Das ist eine Tatsache. Ebenso wie die, dass dies auf die Kraft und das Talent des Schriftstellers nur wenig Einfluss hat. Schließlich hat der Dichter einst gesagt: „Selig der Mann, der nicht auf den Rat der Frevler tritt.“ ...sein in unserem Land heute. Der Schriftsteller verstand es, unsere Wirklichkeit so zu zeigen, wie sie tatsächlich ist. In grotesker und ironisch-sarkastischer Darstellung schildert der Autor den Ukrainer in dieser Wirklichkeit. Da Wasyl Folwarotschnyj Dramatiker ist, bleibt er der Tragikomödie treu. Die Gestalten in seinem Roman sind real und lebendig, man kann sie wiedererkennen. Der Autor ist ein kluger Beobachter und ein echter Ukrainer; er hat seine Sicht auf alles gegeben, was in den Machtkreisen unseres Landes geschieht. Der Dichter Petro Osadtschuk betonte, dass Wasyl Folwarotschnyj unabhängig von den Umständen, davon, wo und in welcher Position er arbeitete, weiterhin in verschiedenen Genres der Literatur tätig war – in der Prosa, in der Lyrik und in der Dramatik. Petro Illitsch hob die Bedeutung der landeskundlichen und historischen Informationen im Werk hervor sowie die Darstellung der interethnischen Beziehungen, was heute sehr wichtig ist. Wasyl Wasylaschko, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft „Snannja Ukrajiny“ und Mitglied des NSPU, sprach davon, dass im „Schwarzen Buick“ objektiv gezeigt werde, was die Ukrainer nur erahnen, aber nicht wissen. Seiner Meinung nach ist es ein Roman mit einer interessanten, fesselnden Handlung, die die Möglichkeit bietet, hinter die Kulissen der politischen Ereignisse zu blicken. Professor des Kyjiwer Nationa­...

Машинний переклад

«DAS HELLE GESTEINS DREIER RINGE»

Uljana HLIBTSCHUK. Am 5. Oktober feierten die Bewunderer der Poesie den 99. Geburtstag von Bohdan Ihor Antonytsch. Aus diesem feierlichen Anlass präsentierte der Verlag „Litopys“ die kürzlich neu aufgelegten „Drei Ringe“. Eine Zierde der Ausgabe wurden die erstmals veröffentlichten Manuskripte des Dichters sowie Dokumente, die in der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen W. Stefanyk-Bibliothek aufbewahrt werden. Die universitäre Gemeinschaft von Lwiw plant, sich mit einem offiziellen Schreiben an den Präsidenten der Ukraine zu wenden, um das Jahr 2009 zum B.-I.-Antonytsch-Jahr in der Ukraine zu erklären. Man möchte glauben, dass sich große Dichter nach dem Tod begegnen. Besonders jene, die sich im Geiste nahestehen. Bohdan Ihor Antonytsch, Gabriela Mistral, Bruno Schulz, Federico García Lorca, Walt Whitman… In das Leben verliebte Kinder, Schöpfer des grünen Evangeliums… Jene, für die das größte Wunder die Existenz war. Vielleicht wandern sie, die großen Individualisten, nun durch die Welten, durch die Unendlichkeit von Zeit und Raum… der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Jurij Kowaliw, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, nahm eine detaillierte Analyse der neuen Ausgabe vor. Als Literaturwissenschaftler wies er auf die brillante Handschrift des Dramatikers und die Dynamik der Episoden hin. Der Leiter der Agentur „Bücher des Gedenkens der Ukraine“ Roman Wyschnewskyj bemerkte, dass das Erscheinen des Romans „Schwarzer Bumer“ von Wasyl Folwarotschnyj ein herausragendes Ereignis in der ukrainischen Literatur sei. Mychajlo Najenko, Literaturwissenschaftler, Schewtschenko-Preisträger und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, betonte, dass dieser Roman ein Porträt der Epoche sei. Und Literatur, in der Zeitgenossen dargestellt werden, lebe lange und erfreue sich der Beliebtheit bei den Lesern. Der Schriftsteller Oleksandr Hrek merkte an, dass Wasyl Folwarotschnyj eine tiefgründige Analyse der modernen Krankheiten unserer Gesellschaft vorgenommen habe, was aktuell sei, denn die Gesundheit der Nation sei sehr wichtig. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, die Geschichte der Entstehung des Romans von einer Person zu hören, die von der ersten Minute an die mühsame Arbeit des Autors beobachtete — der Schriftstellerin Tetjana Pyschnjuk-Folwarotschna. Zweifellos wird jeder Leser auf den Seiten des Romans eine Vielzahl an Nützlichem, Intrigen und Interessantem finden. Doch leider erschien das Buch in einer kleinen Auflage — nur 1000 Exemplare, weshalb es nicht in die meisten Bibliotheken gelangen wird. — Dies ist ein Roman des Schreiens und des Schmerzes. Man kann heute nicht ruhig die Ereignisse beobachten, die in unserem Land geschehen. Ich habe nicht ein Jahr lang in Organen der Staatsmacht gearbeitet und trage den Schmerz im Herzen. Diese Eindrücke sind im Roman gespiegelt, — sagte der Autor des präsentierten Buches. Er teilte seine kreativen Pläne mit. Insbesondere arbeitet der Schriftsteller an einem Zyklus von Romanen über die Ära Petljura, Hruschewskyj, Wynnytschenko. Eine naive Vorstellung erschafft naive Bilder, aber man möchte glauben, dass an einem kosmischen Tag, wenn der irdische Kalender den Oktober festhält und „die Nacht einfließt, wie Balsam, ein süßer Tropfen Wahnsinn“, sich die Freunde in einem geheimnisvollen Wirtshaus versammeln. Das Wirtshaus, wie ein Strauch, der Sterne gebiert, brennt nachts wie Kerzen. Aus dem Schnaps schlagen durchsichtige Dämpfe, rostige Schlüssel quietschen. Mit feurigem Bogen streichen die Zigeuner, der Bass singt dröhnend. Die Musik brennt, und die matte Stimme, und das wilde Klirren der berauschten Saiten. Zehn Finger zittern auf der Flöte, der musikalische Baum brennt. Aus der Trommel, wie aus einem Krug, fließt ein läutender, heißer Schrei. Die Freunde versammeln sich um Bohdan Ihor Antonytsch willen, und wir erinnern uns an den großen Dichter um unseretwillen. Er führt uns zurück zum Gedächtnis, zum Erinnern an eine einst gefühlte Wahrheit: Eine Welt ohne Poesie ist eine tote Welt.

Машинний переклад

Autor einer neuen Richtung

Den Nobelpreis für Literatur 2008 erhielt der 68-jährige französische Schriftsteller Jean-Marie Gustave Le Clézio. Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse bezeichnete der Vorsitzende der Akademie Le Clézio in einem Blitzinterview als „einen sehr untypischen Franzosen“. Seinen Worten zufolge lebte der Schriftsteller vier Jahre lang bei den Indianern in Panama, und er hält sich häufiger in den Elendsvierteln Mexikos oder Afrikas auf als in seiner Heimat Frankreich. Die Formulierung zur Auszeichnung des Preisträgers lautet diesmal etwa so: „Autor einer neuen Richtung, poetischer Abenteuer und sinnlicher Ekstase, Erforscher der Menschheit jenseits und unter dem Einfluss der Zivilisation.“ Le Clézio, Engländer seiner Herkunft nach, schloss ein Studium der Literatur an der Universität Nizza ab. Er schreibt absurdistische und surrealistische Bücher. Für seinen Debütroman „Protokoll“, erschienen 1963, wurde Le Clézio für den Prix Goncourt und den Prix Renaudot nominiert. Die Verleihung des Nobelpreises an den Preisträger, der aus einer goldenen Medaille, einer Urkunde der Schwedischen Akademie und einem Scheck über 10 Millionen schwedische Kronen (1,42 Millionen Dollar oder 1,02 Millionen Euro) besteht, findet am 10. Dezember 2008 in Stockholm statt. Fotos: Jewhen Bukat Oksana SSJABA Im Haus der Schriftsteller in Kyjiw fand die Präsentation des Romans „Der schwarze Bumer“ statt, verfasst von dem verdienten Künstler der Ukraine, Vorsitzenden der Vereinigung der Dramatiker der NSPU, stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Professor Wassyl Folwarotschnyj (K., Verlagszentrum Prosvita). Das Werk zeigt die hinter den Kulissen stattfindenden Machenschaften jener, die sich zu den hohen Regierungsfuttertrögen drängen, um die Ukraine zu ihrer geschlossenen Aktiengesellschaft zu machen und sie en gros und en detail zu verhökern. Als er die bedeutende Versammlung eröffnete, an der Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder und Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur teilnahmen, begrüßte das Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Schriftsteller Oleksander Schokalo, den Autor zum Erscheinen des Romans und bemerkte: — „‚Der schwarze Bumer‘ von Wassyl Folwarotschnyj ist ein Werk, in dem der ganze Absurd verspottet wird, der heute vor sich geht

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Museums am Vorabend seines 80-jährigen Bestehens. Frau Natalja lud die Bewunderer des Schaffens des Großen Kobsars zu den Jubiläumsfeierlichkeiten ein, die in diesem gemütlichen Haus in der Taras-Schewtschenko-Gasse 8a am 10. November um 15 Uhr stattfinden werden. Man kann die Freude der Direktorin des Museums für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Natalja Terechowa, verstehen. Schließlich bewahren all diese Dinge aus der Familie Kossatsch die warmen Berührungen ihrer Hände, das Leuchten ihrer Augen. Hier ist ein Handtuch, weiß auf weiß bestickt, das Olga Kossatsch-Krywenjuk gehörte, und die Krawatte des Vaters, und ein Handtuch von Olena Ptschilka. Und dazu noch Originale von Gedichten und Briefen. Dies ist ein unschätzbares Geschenk, für das wir sowohl der Freien Akademie als auch dem „Zweig“ des Stammbaums von Lessja Ukrajinka, Olga Serhijiw, danken müssen. Auch die Exposition des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine (Direktor Serhij Tschajkowskyj) wird erweitert. Es handelt sich um archäologische Funde aus dem 2. bis 7. Jahrhundert: ein Amulett-Anhänger, ein Ring und ein Glöckchen aus Bronze. Der stellvertretende Leiter des Auslandsnachrichtendienstes Wassyl Wakarjuk sagte, dass diese Dinge zwar nicht mit Diamanten besetzt seien, sie aber in Wahrheit unbezahlbar seien, da sie ein glänzendes Zeugnis der hohen Kultur unserer Vorfahren darstellten. Diese archäologischen Funde wurden dank der Zusammenarbeit vieler engagierter Menschen aus Italien zurückgegeben. Während er alle zu diesem außergewöhnlichen Ereignis beglückwünschte, sprach der Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik und Fragen der Bewahrung des nationalen Kulturerbes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Bystruschkin, darüber, dass wir alle in unseren Kindern und Enkeln das heilige Gefühl des Patriotismus pflegen sollten. Die Mehrheit der bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, Wissenschaft und Kultur ist noch nicht erfasst, nicht als einzigartige schöpferische Persönlichkeiten erkannt. Dabei sind sie ein würdiges Vorbild für unsere Jugend zum Nacheifern. Jede Zeile, die zu den Höhepunkten des Schaffens von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und anderen Giganten des Geistes gehört, ihre Briefe, Dokumente und Erinnerungen von Zeitgenossen an sie müssen das heilige Gefühl des Patriotismus, des Stolzes auf die Heimat Ukraine und den Glauben an eine bessere Zukunft stärken. „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“ – diese Zeilen von Taras Schewtschenko sind anlässlich der Rückkehr der Reliquien in die Ukraine passend zu erwähnen. Dank ihnen lernen wir unsere tragische, komplizierte und so reiche Vergangenheit tiefer kennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ERBE

Nina HNATJUK Foto von Hanna OBORSKA. Es scheint, dass bei keiner der kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen der letzten Monate eine solche Anzahl von Fernsehkameras und Journalisten anwesend war wie am 9. Oktober im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine. Alle näherten sich den kleinen Tischen, auf denen sich Manuskripte und Fotografien befanden. Hier ist eine kleine, vergilbte Fotokarte, auf der man sofort Lessja Ukrajinka erkennt. Und dieses Handtuch, bestickt mit roten Mustern, hat die Mutter der genialen Dichterin, die bekannte ukrainische Schriftstellerin Olena Ptschilka, auf dem Podil gekauft. Diese und andere antike Reliquien sind nur ein Teil jener Schätze unserer Kultur, die mit dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka verbunden sind und die aus dem Archiv der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA in die Ukraine zurückgekehrt sind. Und aus der Italienischen Republik wurden wertvolle archäologische Gegenstände zurückgegeben. All dies geschah dank der gemeinsamen Anstrengungen des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Staatlichen Dienstes für die Kontrolle des Verkehrs von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine und des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine. Der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Mykola Jakowyna, merkte an, dass wir Zeugen eines einzigartigen Ereignisses seien – in die Heimat seien nicht einfach nur Museumsexponate zurückgekehrt, sondern materielle Zeugen des Lebens derjenigen, die an erster Stelle im Pantheon der ukrainischen Vorläufer, Lehrer und Propheten stehen. Wieder einige kostbare Teile des Erbes von T. Schewtschenko und Lessja Ukrajinka haben ihren Platz in der Schatzkammer der ukrainischen Kultur eingenommen. Es ist symbolisch, dass diese beiden Namen, die untrennbar durch eine tiefe geistige Verbindung vereint sind, gemeinsam vor uns erschienen sind. Das zwanzigste Jahrhundert mit seinen Kriegen und Besatzungen, Verfolgungen und Hungersnöten, Panzerketten und genagelten Stiefeln ist über die zarten Blumen menschlicher Seelen und die unschätzbaren Werke ihrer Hände hinweggegangen. Allein in den Jahren des Zweiten Weltkriegs wurden in der Ukraine acht Museen vollständig zerstört und 250 geplündert. 46 Millionen Archivakten sowie über 51 Millionen Exemplare von Büchern aus Museumsausstellungen und Bibliotheken gingen verloren. Leider verlieren wir auch heute, in Friedenszeiten, Kulturgüter, insbesondere durch Diebstähle aus Museen. Dies ist ein Unglück von planetarem Ausmaß. Deshalb müssen wir alles daransetzen, nicht nur die Museumsschätze der Ukraine zu bewahren, sondern auch jene nationalen Errungenschaften aus dem Ausland zurückzuholen, die gemäß den Testamenten bedeutender Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, geistlicher Persönlichkeiten und ihrer Erben unserem Volk gehören. In dieser schwierigen Angelegenheit gibt es bereits erste Erfolge. Die Geografie der Zugänge verlorener Kulturgüter in die Ukraine ist vielfältig: Österreich und Bulgarien, Brasilien und Großbritannien, Russland, USA, Frankreich, Kanada, Deutschland, Polen, die Schweiz, Ungarn, Rumänien, die Slowakei, Liechtenstein. Zurückgegeben wurden Dokumente, Bücher und Gegenstände, die mit dem Leben und Schaffen von U. Samtschuk, W. Wynnytschenko, W. Barka, B. Lepkyj, O. Dowschenko und der Familie Kossatsch verbunden sind. Nun wurde bereits ein Teil des Archivs des T.-Schewtschenko-Hausmuseums in Kyjiw in die Heimat zurückgebracht. Das Archiv wurde während der faschistischen Besatzung im Jahr 1943 von dem bekannten Literaturwissenschaftler, Archivar, Gründer und ersten Direktor dieses Museums, Wolodymyr Mijakowskyj, gerettet. Die Rückgabe der Dokumente wurde von der Tochter W. Mijakowskyjs, Oksana Mija-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WENN DAS LEBEN EIN TEIL DER GESCHICHTE IST

Diese Dokumente sind mit der Geschichte der „Prosvita“ verbunden kowska-Radysch, in deren Privatarchiv Korrespondenz und Dokumente sowie Fotografien von Walentyn Jakowenko (1859—1913) gefunden wurden — einem Schriftsteller, Journalisten, Redakteur und Herausgeber der Werke des Großen Kobsars. Wir freuen uns, dass auch das Archiv von Lessja Ukrajinka und ihrer Familie auf heimatlichen Boden zurückgekehrt ist, das während des Zweiten Weltkriegs von ihren Schwestern Isydora Kossatsch-Boryssowa und Olha Kossatsch-Krywenjuk außer Landes gebracht wurde. Ein bedeutender Teil dieser wertvollen Sammlung von literarischen Texten, Briefen, Fotografien und persönlichen Gegenständen wurde 1991 dank der Bemühungen der Nichte der genialen Dichterin, Olha Serhijiw, und der Literaturwissenschaftlerin sowie Forscherin des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka, Tamara Skrypka, in die Ukraine zurückgeführt. Derzeit arbeitet Tamara Skrypka als Kuratorin der Bestände der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA. Als Ukrainerin im Geiste und leidenschaftliche Patriotin hat sie alles getan, damit diese für unsere Kultur unschätzbaren Dokumente wieder in die Heimat zurückkehren, damit sie nicht einfach in Museumstresoren liegen, sondern zur Wiederbelebung und Vermehrung unserer gemeinsamen Spiritualität beitragen und bei der Jugend jene edelsten Eigenschaften fördern, die Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka eigen waren. Mykola Jakowyna gratulierte Tamara Skrypka herzlich zu ihrer hohen staatlichen Auszeichnung und überreichte ihr im Namen des Präsidenten der Ukraine den Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Wie der Berater des Präsidenten der Ukraine und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, betonte, ist es nicht einfach, nationale Kulturgüter in die Ukraine zurückzuholen. Damit diese Archivmaterialien Eigentum unseres Staates werden konnten, musste Tamara Skrypka vor allem das Archiv der Freien Akademie der Wissenschaften beschreiben und diese Dokumente ausfindig machen. Und danach folgten acht Monate intensiver Arbeit von Diplomaten, Juristen und Fachleuten anderer Berufe. Jedes zurückgekehrte Exponat ist ein kolossaler Gewinn für die Ukraine. Zu den würdigsten zeitgenössischen Förderern des Museumswesens der Ukraine gehört Mychajlo Sikorskyj, Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Jawornyzkyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Träger mehrerer Orden. Es kann nicht anders, als zu erstaunen, was dieser Mensch zusammen mit seinen gleichgesinnten Helfern geschaffen hat. In den Jahren 1951—1954 gründete er das Historische Museum und leitete viele Jahre lang das Nationale Historisch-Ethnographische Reservat „Perejaslaw“, in dem 27 einzigartige Museen von Weltrang tätig sind. Dank Mychajlo Iwanowytsch verwandelte sich die Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Region Kyjiw in ein Museumsreservat, in dem die heutige Jugend geistig bereichert werden und erkennen kann, woher ihre Wurzeln stammen. Anlässlich Ihres 85. Geburtstages wünschen wir Ihnen, verehrter Mychajlo Iwanowytsch, alles erdenklich Gute, kosakische Gesundheit für viele Jahre und Schaffenskraft für gute Taten. Möge Gott Ihnen helfen, Ihre Pläne zu verwirklichen, an denen es nicht mangelt, und vor allem zusammen mit dem Team des Reservats „Perejaslaw“ den lang gehegten Traum von der Gründung eines Museums für die Geschichte der Kiewer Rus zu realisieren. So etwas gibt es in der Ukraine bis heute nicht. Gleichzeitig hoffen wir, dass der Staat endlich Teilnehmer der Versammlung In Zukunft besteht die Aufgabe darin, eine Beschreibung aller Archive gesellschaftlicher Organisationen und wissenschaftlicher Einrichtungen im Ausland zu erstellen und jene Schätze ausfindig zu machen, die durch gemeinsame Anstrengungen noch in die Ukraine zurückgeholt werden können. Generationen gehen, Assimilation findet statt — es wird immer schwieriger, die Diamanten zu finden, die von den Stürmen der Geschichte in fremde Länder verweht wurden. Doch wir müssen für die kommenden Generationen bewahren, was durch das Genie unserer Vorgänger geschaffen wurde. Die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, die Schriftstellerin Natalja Klymenko, bedankte sich für die wertvollen Dokumente, mit denen die Ausstellung des Literatur- und Gedenkhauses-Museums von Taras Schewtschenko in Kyjiw ergänzt wird. In diesem Haus am „Kosynyj Boloto“ (Ziegensumpf) nahe der Chreschtschatyk-Straße ließ sich Taras Schewtschenko im Frühjahr 1846 nieder. Hier lebte der Dichter ein glückliches Jahr, erfüllt von interessanten Begegnungen und schöpferischer Arbeit. Deshalb sind die über 70 Archivobjekte, die die Ausstellung dieses einzigartigen Hauses ergänzen werden, sehr willkommen und kostbar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SCHÖPFER EINZIGARTIGER MUSEEN

Mychajlo Sikorskyj wird mit den Studenten der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur helfen, das Gebäude des Historischen Museums fertigzustellen — ein fast 30-jähriges Langzeitbauprojekt. Alle, die Sie, Mychajlo Iwanowytsch, kennen, sind gewärmt von der Wärme Ihrer Seele, die bis zum Rand gefüllt ist mit Sonne, mit Liebe zur Mutter Ukraine, mit Sorge um die geistige Wiedergeburt ihres Volkes. Wir verneigen uns tief vor Ihnen. Borys WOJCECHIWSKYJ

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG

Hanna OBORSKA Foto der Autorin. Auf dem Gelände des Nationalen Botanischen Gartens der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine führte das Kiewer Ökologisch-Kulturelle Zentrum eine Aktion zur Heilung eines legendären naturhistorischen Denkmals durch — der Schewtschenko-Maulbeere, die über 500 Jahre alt ist. Diesem einzigartigen Baum zufolge, so die Legende, wurde er Ende des 15. Jahrhunderts von Mönchen des Wyschubytschi-Klosters aus Zentralasien mitgebracht. Man sagt, dass sich von ihm aus die Maulbeeren in der Ukraine und in Russland verbreiteten. Taras Schewtschenko wusste von Freunden um die Einzigartigkeit dieses Baumes. Wenn er in Kyjiw war, saß er gerne unter ihm. Es sind mehrere Skizzen der Maulbeere des Kobars erhalten geblieben. Wir wissen auch von einer Zeichnung der wunderbaren Landschaft des Wyschubytschi-Klosters, die unter der mächtigen Krone des Baumes entstand, der später Schewtschenko-Maulbeere genannt wurde. Alte Bäume werden genauso krank wie Menschen und brauchen daher Fürsorge. Dieses einzigartige Denkmal wird von Ameisen angegriffen, weshalb Aktivisten des Ökologisch-Kulturellen Zentrums eine dringende Behandlung durchführten. Später werden unter der Maulbeere, die sich mit der Zeit geneigt hat, Stützen angebracht, die sie vor dem Umstürzen bewahren werden. Über 20 historische Bäume in Kyjiw stehen unter der Obhut des Ökologisch-Kulturellen Zentrums, das auf eigene Kosten Bäume vor dem Absterben rettet und ihnen ein zweites Leben schenkt. Im Sommer wurde die legendäre Linde am Andrijiwskyj-Abstieg behandelt, und im Frühjahr wird die Müllsammelaktion auf der Truchaniw-Insel wiederholt. Dank solcher Organisationen wird das Leben der Grünanlagen der Hauptstadt verlängert, und sie erfreuen das Auge mit ihrer Schönheit. Aber wenn jeder von uns nicht gleichgültig wäre und der Umwelt helfen würde, würde sich die Welt zum Besseren verändern. Berdjansk, Dnipropetrowsk, Donezk, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Kremenez, Riwne, mehrere Klöster in Wolhynien und Lwiw. Der Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, der Proswita-Aktivist Bohdan Kindratjuk, berichtete über die Besonderheiten der Glockenkunst in der Region Kolomyja. Er erhielt einen Preis für die Originalität des Glockenspiels klassischer Musik. Unser Landsmann ist der Autor der Montage und Einrichtung mehrerer elektronischer Glocken in der Region und in der Ukraine. Die Leidenschaft von Bohdan Kindratjuk imponiert den Proswita-Mitgliedern, denn Glocken sind die frohe Botschaft des menschlichen Daseins. Sie kündeten von Tod und Geburt, riefen zum Kampf gegen den Feind auf, entwickelten das Gehör, die Musikalität und reinigten den Raum. „Jetzt kehren wir zu alten Traditionen zurück“, sagt der Glockenexperte Bohdan Kindratjuk. Er richtet oft Glocken in Dörfern ein, und sie schenken der Seele Ruhe und bringen uns die ukrainischen Traditionen zurück, indem sie fremde Bräuche verdrängen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Im Spätherbst

Iwan OLIJNYK, Student an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (KNU) Ein alter Mann verkauft seinen bescheidenen Krempel inmitten von Hoffnungen, die man festgetreten hat, nassem Schnee und der Gleichgültigkeit eines Übergangs, während jemand, nachdenklich die Leere der eigenen Gedanken ergründend, zu jenem Ort trottet, den man laut Pass einer natürlichen Person als Zuhause zu betrachten pflegt, um mit ironischem Lächeln den alten und erstaunlich alltäglich leeren Kühlschrank zu öffnen, der als letzte Zuflucht für ein bei Zimmertemperatur so schutzloses Eis dient, und … die letzte Zigarette zu rauchen. Im Vorbeigehen finden die „Plus“-Blicke der Passanten keinen Kontakt mit dem „Minus“ des erloschenen Systems von Überzeugungen in seinen wolfsgrauen, einst blauen Augen. Die Sohlen irgendeines Paares abschleifend, zermahlen automatisierte Bewegungen den „Grund“, der schmerzhaft scharf unter die Fingernägel (zwischen die Auren) in dem halbgeschlossenen Raum eindringt. Und irgendwo dort oben, mit der ganzen Schönheit ihrer Agonie, blüht der Späte Herbst! Und möge die „Mehrheit“ (ohne den Gestank dieses Wortes zu spüren) seine todgeweihte Schönheit nicht bemerken! Sie hat gleichsam zum Abschied das Beste ihres pfeffrig-brennenden Potenzials zurückgelassen, vielleicht gerade diesem Passanten, der nicht zu den „Tausenden“ gehört … sondern mit tausendundeiner Plage auf seinem blonden, wie von innen ergrauten Kopf. Der stumme, richtungslose Ruf der zerrissenen, von Tränen durchtränkten Segel der Dampfer, die niemals auf das Meer hinaus werden fahren können (der spätherbstlichen Bäume), erklingt leider in einer Sprache, die keinem von jenen verständlich ist, die über den weißen Ginster treten. Er verändert überhaupt nicht den zerfahrenen, gleichsam „angeheiterten“ Rhythmus des Herumtrampelns, keineswegs in Kirza- (sondern modischen, teuren Leder-)Stiefeln, doch immerhin Stiefeln, selbst wenn sie mit einem Absatz versehen sind, der umso mehr schon manches Mal ganz durch die gepressten Herzen gestochen hat. Für die ebenso unerreichbare Pfütze, für die verdorrten, wie vom Typhus gezeichneten spätherbstlichen Bäume noch unerreichbarer als das halbmärchenhafte Meer, fällt, mit Zischen die strenge Nässe zerschneidend, das winzige Lichtlein eines Zigarettenstummels. Ohne jede Resonanz erzeugen zu können, auch wenn das Tauwasser Eigenschaften von Benzin besäße, huschen parallel die wirren Gedanken lebender Puppen, die bis zum Tod verschlossen sind und nicht ahnen, dass sie auf das Pflaster spucken, begleitet von der wahrhaft spätherbstlichen traurigen Melodie eines unbekannten Autors. Vielleicht war er es, der sich vor einer halben Stunde die nassen Stufen in die U-Bahn hinabstieg, oder vielleicht spielte gerade die Geige eines kahlköpfigen Knaben jene bis zum Schmerz unvergesslichen Töne, oder vielleicht ist das einfach die Frucht der kranken Phantasie dessen, der jener und ein anderer war, und beschloss, das Unwetter in einem billigen Café neben dem Schewtschenko-Park abzusitzen … Eines ist sicher bekannt: Er muss allein sein! Ebenso einsam ist der späte Herbst der späten Nacht, dessen Erkundung auf barbarische Weise Dichter seit mehr als einem Jahrhundert auf dem Papier mit ihren bis zum Siedepunkt erhitzten Tränen ihre Zeilen einbrennen lassen. Déjà-vu … Süß oder bitter? Brennend oder passiv? Tierisch-begehrend! Der Späte Herbst rinnt über feuchte Lippen, schießt in die Schläfen, schaukelt mit berauschenden Gewürzen den entwässerten, aristokratisch-schwachen Rumpf, vergiftet die Gedanken mit Kagor-Wein, trägt sie unwiderruflich im Boot der Melancholie über den Styx … Doch die Zunge will sich nicht dazu bewegen, sie Charon zu nennen. Sie lässt stets ein winziges Körnchen Hoffnung zurück, damit man nach Hause gelangt und … weitergeht, und jene, denen sie dann nicht mehr so gütig sein wird, im Voraus verzeiht – den Blick nach oben zu heben! Dann klingelt vielleicht das Telefon … Umso mehr zweifle ich keine Sekunde daran, dass schon jemand den herben und so angenehmen Klingelton dieses Späten Herbstes gehört hat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CHERSONER GESPENSTER

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lädt ihre Leser zum Dialog ein. Wir möchten Ihre Meinung über die Publikation hören, über die Themen, die im nächsten Jahr die Leitartikel der Zeitung bestimmen sollen. Deshalb bitten wir Sie, folgende Fragen zu beantworten: 1. Wie oft lesen Sie unsere Zeitung? Sind Sie Abonnent, kaufen Sie sie am Kiosk, lesen Sie sie in der Bibliothek, haben Sie unsere Publikation zufällig gesehen und Interesse daran gefunden? Ist unsere Zusammenarbeit von Dauer? 2. Erscheinen Ihnen unsere Publikationen zu kompliziert, haben Sie sprachliche Anmerkungen, sind Sie mit dem Umfang der Publikationen zufrieden? Wie stehen Sie zu Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“? 3. Sind Sie mit der ideologischen Ausrichtung der Wochenzeitung zufrieden? Die Kommentare welcher Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens würden Sie dort gerne sehen und zu welchen Themen? 4. Welche sozioökonomischen Probleme sollten auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung breiter behandelt werden? 5. Sind Sie mit den kulturwissenschaftlichen, literarischen und künstlerischen Rubriken zufrieden? Mit welchen ukrainischen Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Künstlern, Schauspielern, Regisseuren, Kritikern oder Politikern würden Sie gerne auf den Seiten der Wochenzeitung zusammentreffen? 6. Nennen Sie die besten Publikationen der Autoren und Journalisten von „Slovo Prosvity“; Themen, die Sie am meisten interessiert haben. 7. Was fehlt den Illustrationen auf unseren Seiten? Was und wen würden Sie gerne auf den Fotos sehen? Wir nehmen Ihre Anmerkungen und Wünsche dankbar entgegen und werden Ihre Briefe in den Sonderausgaben des „Leserforums“ abdrucken. Ljudmyla STRYSCHKO, Rentnerin Guten Tag, verehrte Prosvita-Mitglieder! Ich habe lange gezögert, ob es sich lohnt, an die Zeitung zu schreiben – das Thema schien unbedeutend. Aber nachdem ich in der Ausgabe Nr. 38 von „Slovo Prosvity“ den Beitrag von Stepan Bojko aus Iwano-Frankiwsk „Das Gespenst der Kaiserin im Süden der Ukraine“ gelesen hatte, habe ich mich doch dazu entschlossen. Kürzlich feierte Cherson das Stadtjubiläum – 230 Jahre. Ich war bei diesem Fest nicht dabei (ich lebe in einer Siedlung, die weit vom Regionalzentrum entfernt ist), hatte aber Gelegenheit, die Zeitungsberichte zu lesen. Es hat mich beeindruckt, mit welch großem Pietätgefühl die Organisatoren des Festes an die Persönlichkeiten von Katharina II. und Hryhorij Potjomkin herangegangen sind. In der Stadt werden mit Mitteln von Mäzenen grandiose Ideen für prunkvolle Feierlichkeiten mit den „unveränderlichen Helden“ umgesetzt, im Theater gibt es die Premiere des teuersten Stücks „Der Favorit“ (nach dem Roman von W. Pikul), mit der Sponsorenunterstützung des sogenannten „Potjomkin-Clubs“. Wahrscheinlich kann man da nichts machen? Denn, wie man so sagt, es hat sich historisch so ergeben. In der Stadt gibt es bereits ein pompöses Denkmal für Potjomkin, ist nun Katharina II. an der Reihe? Diese Frage würde ich gerne den Chersoner Prosvita-Mitgliedern stellen. Und noch etwas: Gibt es irgendeine Reaktion der nationalbewussten Organisationen Chersons auf die systematische Verherrlichung dieser Gestalten? Denn es entsteht der Eindruck, dass alles Ukrainische wieder minderwertig, blass und unscheinbar ist. Und wie Herr Bojko in seinem Beitrag schrieb: „Leider herrscht der Schatten der Kaiserin noch immer im Süden der Ukraine.“ Wird es Widerstand geben? Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk Derzeit erlebt ein für die heutige Zeit ungewöhnlicher Bereich eine Wiedergeburt – die Glockenkunde. Glockenkundler gibt es zwar noch nicht viele, aber sie teilen ihr Wissen aktiv mit der breiten Öffentlichkeit. So fand kürzlich in Luzk die II. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz zu Problemen der Glockenkunde statt. Das diesjährige Treffen aus Polen und der Ukraine war dem 200. Jahrestag der Gründung der Glockengießerei der Gebrüder Felczynski in Kalusch in der Region Iwano-Frankiwsk sowie der Meister aus Przemysl, Verwandten der Felczynskis, die die besten Glocken Europas gossen, gewidmet. Die Gebrüder Felczynski, die vor dem Krieg in Kalusch lebten, spendeten in den dreißiger Jahren aktiv für den Bau des „Prosvita“-Hauses in dieser Stadt, und ihre Verwandten helfen den Ukrainern nun, die Herstellung von Glocken wieder aufzunehmen, die in Europa beliebt sind. Wir präsentieren die Veröffentlichung einer der Lokalzeitungen. Die Sprache des Originals wurde beibehalten. „FAVORIT DER THEATERSAISON Die Premiere des Stücks ‚Der Favorit. Fürst Potjomkin-Tauritscheski‘ (nach dem Roman von Walentin Pikul) fiel mit der Feier des Jubiläums von Cherson zusammen, und genau mit diesem Stück wird in wenigen Tagen die neue Theatersaison eröffnet. Die Inszenierung befand sich fünf Jahre lang in den kreativen Plänen des regionalen akademischen Musik- und Dramatheaters namens Kulisch als Programm-Maximum (?! – Redaktion „SP“). Der Plan, die Geschichte des großen Imperiums und insbesondere Chersons zur Zeit Katharinas II. auf der Bühne wiederzugeben und dabei die Persönlichkeit des Fürsten Hryhorij Potjomkin zu enthüllen, entstand bereits während der Feierlichkeiten zum 225-jährigen Bestehen unserer Stadt. Die Gestalten von Katharina und Potjomkin werden durch das Prisma ihrer facettenreichen Persönlichkeiten dargestellt, durch äußere Intrigen und Verschwörungen, die sie gemeinsam überwanden, durch die Liebe zum Staat und dessen Aufbau (was den heutigen Machthabern so sehr fehlt), das Bestreben, ihn vor Eroberern zu schützen und die Grenzen zu stärken. Sie sind so verschieden, zwischen ihnen liegt ein Abgrund an Widersprüchen, und nur die Liebe ist imstande, seelische Wunden zu heilen und vor falschen Schritten zu bewahren, dabei zu helfen, die schwere Zeit des Krieges und Palastumstürze zu überstehen. Das Stück zwingt dazu, in den historischen Persönlichkeiten nicht einfach Monarchen zu sehen, die ein großes Imperium regierten, sondern gewöhnliche Menschen mit ihren Schwächen, Erfolgen und Misserfolgen. Olena NESCHYPURENKO“ Von der Redaktion: Kommentare sind, wie man so sagt, überflüssig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

BERUF: GLOCKENKUNDLER

Glockenkundler aus Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Kremenez, Lwiw, Luzk und Peremyschl trugen Berichte über die Besonderheiten kirchlicher Glocken und Glockenläuten vor, über deren Guss sowie über deren Widerspiegelung in Volksbräuchen und Riten, in der mündlichen Volksdichtung, in der schönen Literatur und in der Musik. Es fand auch das XII. Festival der Glockenkunst „Blahowist Wolyni – 2008“ statt. Die Besucher der mittelalterlichen Festung Luzk hatten die Möglichkeit, nicht nur einem Ritterturnier, einer Vorführung der Schmiedekunst und der Herstellung von Strohkompositionen zuzusehen, sondern auch den Klang der Glocke zu hören, der vom Konzertglockenturm auf dem Gelände des Lubart-Schlosses erscholl. Man hörte die Auftritte der Glockenspieler aus

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Augenzeuge und Chronist

Die Dichter M. Ljudkewytsch, L. Stepowytschka, O. Wysotschanskyj vor dem Palast der Gräfin Schtscherbatowa in Nemyriw. Die Dichterin Marija Ljudkewytsch aus Lwiw ist nicht zum ersten Mal in der Winnyzja-Region, und Lesja Stepowytschka, die Vorsitzende der Dnipropetrowsker Organisation des NSPU, hatte schon lange davon geträumt, das Podolien-Land zu besuchen. Und nun hat sich dieser glückliche Anlass ergeben: Wir sind zu den traditionellen Literaturtagen eingeladen, die Michajlo Kozjubynskyj gewidmet sind. Zusammen mit Tetjana Jakowenko, Walentyna Storoschuk, Anatolij Bortnjak, Wolodymyr Rabenschtschuk, Oleksandr Wysotschanskyj, Dmytro Pitschkur und anderen Schriftstellern aus Winnyzja treten wir vor Studierenden der Pädagogischen Universität im Museum des klassischen Schriftstellers der ukrainischen Literatur auf. Außerdem führte uns der Weg unter goldgelben Pappeln und Ahornbäumen nach Tywriw, Hniwan, Bratslaw und Nemyriw – alte podolische Städtchen, die mit den Namen vieler herausragender Persönlichkeiten der Literatur und Kunst verbunden sind. Der Name Michajlo Kozjubynskyjs ist meiner Seele gleich nach Schewtschenkos Versen eingegangen, die ich von den Lippen meiner Mutter hörte. Erst später erfuhr ich, dass der große Schriftsteller Wolhynien gut kannte, wie schön und malerisch es ist! Früher kannte ich es nur aus den Werken Lessja Ukrajinkas; ich war von seinen Landschaften begeistert, als ich Kolodjaschne und Netschymne besuchte, die den Anstoß zur Entstehung des genialen „Waldliedes“ gaben. Und nun – Derman, ein altes Städtchen, dessen erste chronikalische Erwähnung auf das Jahr 1322 datiert ist. Hierher, auf die Erde von Iwan Fedorow, Meletij Smotrytskyj, Ulas Samtschuk und Boris Ten, luden uns die Veranstalter des literarisch-künstlerischen Festes „Dermanski switylnyk“ (Dermaner Leuchter) ein. Vieles Interessante hörten wir von Fedir Jefimtschuk, dem Geschichtslehrer des Dermaner Gymnasiums und Direktor des örtlichen Museums Ulas Samtschuks. Dank seiner Güte besichtigten wir die Orte, an denen Ulas Samtschuk am 20. Februar 1905 geboren wurde. Eben in Derman gründete Wassyl Ostrosky das berühmte Heilig-Dreifaltigkeits-Kloster. Wie Jewhen Schmorhun in seiner Rede auf dem Fest bemerkte, wurde auf Initiative der örtlichen „Prosvita“ und der Riwner Organisation des NSPU an diesem wiederauferstandenen Gotteshaus, das ohne Erlaubnis mitten in der Nacht von Nonnen des Moskauer Patriarchats besetzt wurde, eine Gedenktafel aus Kupfer zu Ehren Meletij Smotrytskyjs angebracht. Diese Tafel rissen die neuen Herren des Gotteshauses ab und warfen sie weg. Die Prosvita-Mitglieder fanden sie und übergaben sie dem örtlichen Museum. Durch die Bemühungen der Riwner Schriftstellerorganisation und der Prosvita-Mitglieder wurde das Ulas-Samtschuk-Museum eröffnet und eine Studie über sein Leben und Schaffen herausgegeben. Man bereitet den Druck eines Buches von Anton Kutscheruk vor, einem Einwohner Dermans, der in Lebedschtschyna erschossen wurde. Auch er besuchte das örtliche Gymnasium und kannte Ulas Samtschuk gut. Vielleicht hilft die Riwner Landsmannschaft in Kyjiw bei der Herausgabe des Buches des erschossenen Patrioten, der sowohl Dichter als auch Prosaiker war?

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DEM MENSCHEN NICHT AUSWEICHEN

das transnistrische Podolien, ich war in den umliegenden Dörfern. Der junge Mychajlo Kozjubynskyj war in Marusja Michnewytsch verliebt, die Tochter eines Priesters aus dem Dorf Dsyhiwka im Kreis Jampil. Das ist 7 Kilometer von meinem Heimatdorf Beswodne entfernt. Die steinerne Kirche mit ihrer originellen Architektur, in der Vater Fedir amtierte, ist bis heute erhalten geblieben. Meine Mutter und ich sind nicht nur einmal dorthin gegangen. Mychajlo Kozjubynskyj pflegte mit dem Mädchen die herzlichsten Beziehungen. Er teilte mit ihr seine kreativen Pläne, schätzte ihre Meinung zu seinen poetischen Versuchen, insbesondere zu den Übersetzungen von Heinrich Heine, und widmete ihr zarte lyrische Strophen. Im Gedicht „Wie von frühem Frost geschlagene Blumen“ gibt es folgende Zeilen: Könnten wir mit heißer Liebe, könnten wir mit dem Herzen die ganze Welt erwärmen, fänden wir einen Platz auch für ehrliche Wünsche, doch genug! Es ist keine Kraft da... Nur eines bleibt – zu trauern. Um uns herum – Unwahrheit, Kummer, Armut, bis das Herz vor bitterer Qual sich zusammenzieht. Doch Hilfe zu leisten – eine vergebliche Sorge. Der Verstand ist gelöst – doch die Hände sind gebunden. Als sie in Winnyzja lebte, lud Marusja Michnewytsch Mychajlo Kozjubynskyj zu einem Besuch in das Dorf Dsyhiwka ein. Am Vorabend von Weihnachten 1887 machte sich der junge verliebte Dichter auf den Weg. Mit Interesse lernte der junge Mann das Dorf kennen, das fast 600 Jahre alt ist, und prägte sich Legenden und Überlieferungen ein. Eine der Legenden erzählte von dem verzweifelten Kosaken Dsyha, der vor einem grausamen Gutsherrn floh, die Region am Dnister mochte und am Ufer des ruhig fließenden Flusses Korytna, der in den Dnister mündet, einen Weiler errichtete. So entstand Dsyhiwka. Auf der Grundlage dessen, was er hier hörte und sah, schrieb Mychajlo Kozjubynskyj später die Erzählung „Pjatyzlotnyk“. Marusja Michnewytsch blieb die erste zarte Liebe von Mychajlo Kozjubynskyj und ein ewiges Rätsel für die Forscher seines Schaffens. Und Mychajlo Kozjubynskyj hörte auf, Gedichte zu schreiben, obwohl all seine späteren Prosawerke von Poesie atmeten. Im selben Zeitraum wie in Dsyhiwka besuchte Mychajlo Kozjubynskyj Klembiwka, das einige Kilometer von diesem Dorf entfernt an der Straße nach Winnyzja liegt. Klembiwka ist seit vielen Jahrhunderten in der ganzen Welt als Zentrum einzigartiger Stickerei bekannt. Auf den Jahrmärkten in vielen Städten und Städtchen Podoliens sah der Schriftsteller Teppiche, Hemden, Handtücher und Servietten, die von den örtlichen Bäuerinnen gestickt worden waren. Er interessierte sich für die Technik der Stickerei und die Arbeitsbedingungen der Frauen. Man kann behaupten, dass der Schriftsteller Klembiwka noch einmal besuchte, als er auf dem Weg nach Moldau war, um die Reblaus zu bekämpfen (Oktober 1892). Unterwegs stieß er auf die Nachricht, dass „Frau Decarrière auf der Weltausstellung in Chicago Stickereien mit Silber und Gold von Bäuerinnen aus dem Kreis Jampil des Gouvernements Podolien ausstellen wird“. Danach schrieb der Schriftsteller seinen Essay „Erzeugnisse der Bäuerinnen aus Podolien auf der Ausstellung in Chicago“. Der Schriftsteller beschreibt sachkundig die Technologie der Stickerei und das Weben von „Bombak“, also Leinen. „Die Arbeit ist wunderbar, die Muster sind schön und reichhaltig“, schwärmt er. Er weist jedoch auf die schwierigen Bedingungen hin, unter denen sich „bei uns in der Ukraine das Volksgewerbe befindet. Und das ist nicht verwunderlich, denn der arme, ungebildete ukrainische Bauer kann sich nicht selbst helfen, und die gleichgültige Intelligenz beeilt sich nicht, dem ‚kleineren Bruder‘ die Hand zu reichen, weil ihr der Anstoß fehlt, bis der ‚Deutsche den Weg zeigt‘, und jener kommt einfach nicht darauf, dass es längst an der Zeit ist, dem Volksgewerbe Aufmerksamkeit zu schenken und es mit allen Mitteln zu fördern“. Der Schriftsteller beendet seinen Essay mit dem vielsagenden Wort „traurig“. Kozjubynskyj betonte die Notwendigkeit, die unübertroffenen Stickereien aus Klembiwka unter anderen Völkern bekannt zu machen, um „vor der ganzen Welt zu erklären, dass wir Ukrainer existieren und unsere eigene Kultur haben“. Viele Jahre lang arbeitete in Klembiwka die Fabrik für künstlerische Erzeugnisse „Frauenarbeit“, die von M. A. Kaletnyk geleitet wurde. Die künstlerischen Werke der örtlichen Meisterinnen wurden nicht nur in der Ukraine, der ehemaligen Sowjetunion, sondern auch in Frankreich, Belgien, den USA, Deutschland, Kanada und Japan ausgestellt. In der fernen japanischen Stadt Osaka gab es auf der internationalen Ausstellung „Expo-70“ einen Stand mit Arbeiten der Stickerinnen aus Klembiwka. Und was ist passiert? Der Direktor der Fabrik, M. A. Kaletnyk, kam auf tragische Weise ums Leben. Das Unternehmen verfiel langsam und stellte später den Betrieb ganz ein. Und obwohl der Sohn des ehemaligen Direktors, Hryhorij Kaletnyk, sowohl Vorsitzender des Regionalrats von Winnyzja als auch Vorsitzender der regionalen Staatsverwaltung und Volksabgeordneter war und bis vor kurzem bereits der Enkel Ihor Hryhorowytsch in der Werchowna Rada saß, haben sie, so seltsam es auch ist, nicht dafür gesorgt, den Ruhm des Klembiwkaer Volksgewerbes – die Fabrik „Frauenarbeit“ – wiederzubeleben. Die Frauen hier haben nicht aufgehört zu sticken, aber sie können sich aus eigener Kraft nicht auf Ausstellungen und Jahrmärkten durchsetzen, und es ist auch schwer, Käufer zu finden. Verloren gegangen ist nicht nur der Ruhm, sondern auch einige hundert Arbeitsplätze. Die Erfahrung wird nicht mehr wie früher von den Älteren an die Jüngeren weitergegeben. Auch hier möchte man das „Traurig!“ wiederholen, mit dem Mychajlo Mychajlowytsch seinen Essay beendete. Über all das dachte ich nach, als ich als Mitglied einer kreativen Delegation in Winnyzja auftrat und als ich mich für den Allukrainischen Literaturpreis namens M. Kozjubynskyj bedankte, mit dem meine Gedichtsammlung „Septemberfeuer“ ausgezeichnet wurde. Die beste Ehrung des Andenkens an Mychajlo Kozjubynskyj ist die Erfüllung seines Vermächtnisses: dem Menschen nicht auszuweichen, mit dem eigenen Verstand und Herzen den Himmel und die Erde zu erleuchten. Wir müssen also mit gemeinsamen Anstrengungen den Ruhm der Klembiwkaer Stickerei und die Fabrik „Frauenarbeit“ wiederbeleben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LEUCHTEN INSPIRIEREN UND VERPFLICHTEN

Die Abgeordnete des Bezirksrats Sdolbuniw, Switlana Nikolina, sprach mit Stolz darüber, dass sich hier eines der größten Zentren der UPA befand. Tausende Patrioten starben dafür, dass wir auf eigenem Boden keine Sklaven sind, die nationale Kultur wiederbelebten und die Sprache unserer Vorfahren pflegten. Wir aber sind heute zwischen Parteien zerrissen und desillusioniert von hohen Idealen. Offensichtlich muss man den Kampf von vorn beginnen. Die Gedenktafel für Meletij Smotryzkyj ist ein Test für wahren Patriotismus. Warum müssen wir im unabhängigen ukrainischen Staat die Kirche des Moskauer Patriarchats darum bitten, die Tafel wieder am Tempel anzubringen? Hier muss man als Gemeinschaft handeln, entschlossen und unnachgiebig. Auf dem Fest „Dermansker Leuchte“ erklangen von Aufrichtigkeit erfüllte Worte vieler Wortkünstler – Wiktor Werbytsch aus Luzk, Serhij Synjuk aus der Region Ternopil, Mykola Hnatjuk aus Derman, Mykola Tymtschak aus Dubno, Mykola Pshenychnyj aus Riwne, dem Kyjiwer Mychajlo Sydorschewskyj sowie Schülern des Gymnasiums von Derman. Die Teilnehmer des Festes wurden vom amtierenden Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Sdolbuniw, Ihor Bandjuk, und dem Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Fedoryschyn, begrüßt. Bei dem künstlerischen Abend, der von der Vorsitzenden der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko, moderiert wurde, wurde der Name des diesjährigen Preisträgers der Auszeichnung namens „Switotschi“ (Leuchten) bekannt gegeben. Es wurde der Schriftsteller und Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Petro Kraljuk. Dies ist bereits der sechste Preisträger dieser prestigeträchtigen Auszeichnung. Auf dem Diplom sind die Porträts jener Leuchten der nationalen Spiritualität und des Kampfes für die Unabhängigkeit abgebildet, auf die diese ruhmreiche Region stolz ist. Und ich dachte mir: Warum sollte man nicht unter dem Dach der „Prosvita“ in jeder Region eine ähnliche Auszeichnung gründen? Mögen die großen Namen der Leuchten unserer Spiritualität und Freiheit inspirieren, Glauben einflößen und zu realen Taten im Namen der Festigung der Ideale der Sobornist und der Unabhängigkeit des Geistes, des Glaubens und unseres gesamten Landes verpflichten. Die Materialien wurden von Nina HNATJUK vorbereitet. Foto der Autorin. Teilnehmer des Festes „Dermansker Leuchte“ am Denkmal für Ulas Samtschuk in Riwne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«HERBSTGOLD». DAS LIED VEREINT DIE HERZEN

Lidija LUZENKO Purpurnes Blatt kreist im Hain, die Grummetwiesen rauschen. Warum nur, warum hat die Erde sich in das üppige Herbstgold gekleidet?.. Da ist sie nun gekommen, die schöne Herbstzeit, die großzügig mit ihren goldenen Farben spielt. Es ist die Zeit des gelben Laubes, das im herbstlichen Tanz kreist, und man selbst, wie ein herbstliches Blatt kreisend, hegt Hoffnungen auf das Bessere. Und das Beste, was menschliche Gefühle weckt und die Seele wärmt, ist echte Poesie und ein schönes, inniges Lied. Genau eine solche Poesie hat uns der zarte Lyriker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Dichter der Liedseele Dmytro Luzenko hinterlassen! Seine Lieder berühren, bewegen und beeindrucken durch eine besondere Aufrichtigkeit jeden, der auch nur einmal seine unsterbliche Poesie berührt hat. In ihr steckt so viel Wärme und aufrichtige Liebe zu den Menschen, zum Heimatland, zur Geschichte unseres Volkes! Seine Lieder sind von der Sonne, der Reinheit und dem Gewissen des Dichters erleuchtet und natürlich von grenzenloser Liebe zur Ukraine, besonders zur Region Poltawa, zum Heimatdorf Beresowa Rudka, das den unvergesslichen Künstler in der Wiege schaukelte. Es ist also kein Zufall, dass das alljährliche Lieder- und Kunstfest „Herbstgold“ die Bewunderer des Wortes des Dichters nach Beresowa Rudka versammelt — einem bezaubernden und malerischen Dorf, das eine 300-jährige Geschichte hat. Es wurde vom Hetman Iwan Skoropadskyj gegründet. Später ging das Dorf an die Familie Sakrewskyj über, über die Taras Schewtschenko in seinen Werken warm spricht, besonders über sein „schwarzbraunes Fest“ Hanna Sakrewska, die die empfindsame Seele des Dichters gefangen nahm und als helle Erinnerung für immer in seinem Herzen blieb. Während seines Aufenthalts auf dem Gut der Sakrewskys schuf Taras Schewtschenko wunderbare Porträts von Platon und Hanna Sakrewskyj, die heute im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw ausgestellt sind, während Kopien den Raum des dörflichen Heimatmuseums schmücken, wo eine Ausstellung eröffnet wurde, die dem Aufenthalt des Kobzars in der Familie Sakrewskyj gewidmet ist. Und es war erfreulich, den erneuerten, einzigartigen modernen Raum zu sehen, den die Mitarbeiter des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw professionell mit neuen Exponaten gestaltet haben — Dokumenten, Fotomaterialien und Erinnerungsstücken der Familie Sakrewskyj. Und die Ururenkel der Sakrewskys aus dem fernen Luxemburg kommen immer zum Fest, sie kümmern sich auch um das Gut der Sakrewskys. Ich besuche dieses schöne Land in Poltawa schon zum wiederholten Male und höre nicht auf, die Landschaften des Dorfes zu bewundern, die großzügigen und aufrichtigen Menschen, die trotz wirtschaftlicher Not jährlich das Lieder- und Kunstfest „Herbstgold“ veranstalten, denn das Lied des Dichters lässt niemanden gleichgültig. Aber es ist sehr schade, dass sich das Gut der Sakrewskys in einem baufälligen Zustand befindet. Die Dorfbewohner bewahren heilig das Andenken an ihren Landsmann, den Dichter Dmytro Luzenko. Im Heimatmuseum des Dorfes wurde ein Dichter-Museumszimmer eröffnet, das von Jahr zu Jahr mit neuen Exponaten ergänzt wird, und heute ist es eine Freude, es nach der Rekonstruktion zu sehen. Es ist wie ein bemaltes Osterei. Niemand kommt mit leeren Händen zum Fest. Die Ehefrau des Dichters, Tamara Iwaniwna, die Bewahrerin seines Schaffens, eine besessene Frau, tut alles dafür, damit das Fest stattfindet. Sie bringt nicht nur Gäste nach Beresowa Rudka, sondern auch interessante Exponate für das Museum. Zum Fest kam Tamara Iwaniwna mit ihren Enkeln und ihrem Urenkel Dmytryk, der mit seinen hellen Äuglein und seinem aufrichtigen Lächeln die Landsleute an den kleinen barfüßigen Dmytro Luzenko erinnerte. Wer weiß, vielleicht wächst da ein zukünftiger Dichter heran, denn die Familie Luzenko setzt sich fort. Diesmal übergab die Ehefrau des Dichters dem Museum ein Porträt von Dmytro Luzenko, ein Werk des Künstlers Wasyl Bedra, sowie gedruckte Materialien über ihn. Und der Verdiente Journalist der Ukraine, Mitarbeiter der Zeitung „Silski Wisti“, Andrij Melnytschuk, schenkte einzigartige Manuskripte von Dmytro Omeljanowytsch und erzählte von interessanten Begegnungen mit ihm. Die Direktorin der Kyjiwer Dmytro-Luzenko-Schule, Switlana Kusa, schenkte ein Buch über den Rajon Swjatoschyn in Kyjiw und der Beresowa-Rudka-Schule namens Dmytro Luzenko Bücher und eine Musikanlage, denn diese beiden Schulen arbeiten schon lange zusammen. Der Schriftsteller Wolodymyr Kornijtschuk, der diesjährige Preisträger, übergab dem Museum ein Buch über das ukrainische Theater, Musik und Kunst. Auch andere Preisträger hinterließen dem Museum ihre CDs mit Liedern, gerade erst geschriebene Gedichte und gedruckte Materialien. Das Fest begann wie immer beim Museum, wo seine Gastgeberin Walentyna Hontschar sowie regionale und lokale Organisatoren die Gäste aus Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy und Hluchiw mit warmen Worten begrüßten. Jedes Jahr kommt die leidenschaftliche Bewunderin von Dmytro Luzenko, die pensionierte Lehrerin Nadija Krylowezka aus Dniprodserschynsk, auf eigene Kosten zum Fest und hinterlässt neue Gedichte, die den Feierlichkeiten gewidmet sind. Man kann nicht anders, als die bezaubernden, lieben und guten Menschen zu bewundern, die das Lied — das Amulett unseres Volkes — heilig bewahren. Als wir den Park betraten, spürten wir die Atmosphäre des Festes, denn die Lieder der Volksensembles aus der Region Poltawa erklangen von überall her, und das gesamte Gelände des Waldparks war festlich geschmückt. Entlang der Allee des Sakrewskyj-Parks breiteten sich Ausstellungen von Volkskünstlern aus — exquisite Handtücher, Servietten, Tischdecken, Arbeiten aus Perlen, Holz, Metall, Ton, Blumenkompositionen, Gemälde lokaler Künstler. Vom „Spiwotsche Pole“ (Sängerfeld), wo der Wettbewerb für die beste Darbietung ukrainischer Volkslieder und Lieder nach Gedichten von Dmytro Luzenko stattfand, erklangen bezaubernde Melodien. Jedes Jahr bewirten die Gastgeber die Gäste mit duftendem Kräutertee, dessen Blumen und Kräuter auf den Beeten des Agrartechnikums angebaut werden. Unser ukrainisches Volk ist erstaunlich: Trotz Geldmangels schafft es Schönheit mit eigenen Händen, ohne auf Hilfe zu warten… Auf dem „Spiwotsche Pole“ — wieder eine Begegnung mit Poesie, mit dem Lied, mit freundlichen Menschen, die sich unter freiem Himmel versammelt hatten, obwohl ein herbstlicher Regen nieselte, um das Andenken an den bedeutenden Dichter und Liedermacher zu ehren. Sie waren aus allen Ecken der Ukraine angereist, um das unsterbliche poetische Wort zu berühren, das wahrhaft volkstümliche Lied, das alle durch seine Melodiosität, Einfachheit und Aufrichtigkeit verzaubert. Als das Konzert begann und das Lied erklang, schienen sich die Wolken aufzulösen, und zum Finale des Konzerts kam das Sönnchen hervor. Ist das ein Wunder? Oder hat das Lied tatsächlich eine solche magische Kraft, dass es sogar Wolken vertreibt? Wahrscheinlich ja. Mit großer Liebe trug der Beresowa-Rudka-Volkschor unter der Leitung des künstlerischen Leiters Wolodymyr Nasarenko, der auch wunderbare Musik zu den Gedichten des Dichters schreibt, die Lieder von Dmytro Luzenko „Ukraine“ und „Beresowa Rudka“ vor. Sie erklang während des Konzerts. Der Propagandist, Organisator und aktive Teilnehmer des Chors, Direktor des Staatsunternehmens „Beresiwske“, Oleksandr Kotenko, sagte, dass dies für das Dorf das beste Liederfest sei, ein Fest der Seele, des Herzens, das niemals altern und erlöschen werde, trotz aller Widrigkeiten. Auf dem Fest sangen Gäste aus Kyjiw, die Volksensembles „Borschtschahiwotschka“ und „Schurawka“, Lieder von Luzenko. Traditionell wurde auf dem „Spiwotsche Pole“, inmitten der malerischen Natur des Beresowa-Rudka-Parks, der Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“ verliehen, den im Jahr 2001 die Zeitung gründete „Wisti“ der Zentralen Union der Konsumgenossenschaften der Ukraine mit Unterstützung der Nationalen allukrainischen Musikunion und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ihre Preisträger wurden herausragende Künstler der Gegenwart, die gemeinsam mit dem Dichter den Liedruhm der Ukraine schufen. Unter ihnen sind heute bereits Verstorbene — die Sängerin, Berehynja des ukrainischen Liedes Raissa Kyrytschenko und der Komponist Anatolij Paschkowytsch. „Herbstgold“ ist der einzige Preis, der für die Vermehrung nationaler Liedtraditionen und für die Förderung des nationalen Liedschaffens in den Massenmedien verliehen wird. Als Erster erhielt den Titel des Preisträgers der unermüdliche Organisator, Koordinator des Wettbewerbs, Schriftsteller und verdiente Journalist der Ukraine, Anatolij Mychajlenko, der leider nicht mehr unter uns weilt. Später wurden die Radiojournalistin Lessja Bilasch und der Laienkomponist aus der Region Tscherkassy Wiktor Kwasnewskyj Preisträger. Unter den Preisträgern sind bekannte Sänger: Oleksandr Wasylenko, Wolodymyr Turetz, Pawlo Mreschuk, Wiktor Schportko, Anatolij Matwijtschuk; die Komponisten und Interpreten Ihor Wowtschak, Anatolij Serdjuk; die Komponisten Ihor Poklad, Oleksij Tschuchraj, Wolodymyr Kostenko, Wolodymyr Domschynskyj, Leonid Netschyporuk; die Dichter Mychajlo Tkatsch, Wadym Kryschtschenko, Mykola Lukiw, Leonid Fedoruk, Josyp Fyschtyk, Stepan Haljabarda. Mit dem Preis wurden ausgezeichnet: der Nationale verdiente akademische ukrainische Volkschor namens Hryhorij Werjowka, das verdiente Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“, das Volksfolkloreensemble „Jaworyna“ der Universität für Konsumgenossenschaften Poltawa, die Leiterin des Ensembles des Wirtschaft- und Rechtskollegs Winnyzja Julija Popowa, die Solistin und Clubdirektorin des Handels- und Wirtschaftskollegs Chmelnyzkyj Tamara Djatschuk, die Volkschor-Kapelle „Mrija“ der Handelsakademie Lwiw, der Leiter des Ensembles des Kooperativen Wirtschafts- und Rechtskollegs Riwne Wassyl Rohal. Die diesjährigen Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“ wurden der verdiente Künstler der Ukraine, Komponist und Interpret Jaroslaw Boruta (Iwano-Frankiwsk), der Dichter Jurij Titow (Kyjiw), der Interpret und Komponist sowie ständige Organisator des Festes „Herbstgold“, Abteilungsleiter für Kultur und Tourismus der Bezirksstaatsverwaltung Pyrjatyn Wolodymyr Prokopenko, sowie der Akademische verdiente ukrainische Volkschor Tscherkassy (künstlerischer Leiter und Chefdirigent — der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Leonid Trochymenko). Für die aktive Förderung nationaler Liedtraditionen in Laienkollektiven des Systems der Konsumgenossenschaften wurde der Solosänger Denys Taranucha (Kooperatives Handels- und Wirtschaftskolleg Charkiw) ausgezeichnet. Für die Förderung nationaler Liedtraditionen in den Massenmedien wurde der verdiente Journalist der Ukraine, Chefredakteur der „Ukrainischen Musikzeitung“ und Schriftsteller Wolodymyr Kornijtschuk (Kyjiw) zum Preisträger ernannt. Die Jurymitglieder des Wettbewerbs — der Chefredakteur der Zeitung „Wisti“, der verdiente Journalist der Ukraine Borys Schynkaruk, und die verdiente Journalistin der Ukraine sowie unermüdliche Redakteurin der Zeitung „Poradnyzja“ Tetjana Wlassjuk — überreichten den neuen Preisträgern Diplome, Anstecknadeln und Geldpreise. Nach Beresowa Rudka kamen die Preisträger des Dmytro-Luzenko-Preises vergangener Jahre: der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Volkskünstler und Dichter Wadym Kryschtschenko, der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko sowie der Autor und Interpret Ihor Wowtschak. Sie trugen wunderbar Lieder nach Gedichten von Dmytro Luzenko, Wadym Kryschtschenko und Jurij Titow vor. Für den jungen Dichter Jurij Titow war dies ein Fest der Seele. Er nahm den Preis voller Liebe entgegen, die Augen des jungen Mannes leuchteten vor Glück. Er ist glücklich, dass man ihn bemerkt hat, dass seine Lieder von den besten Sängern der Ukraine gesungen werden. Nicht umsonst schenkte die Bewunderin des Schaffens von Jurij Titow, Olha Rudenko aus Nischyn, dem Dichter ein Porträt von Mykola Hohol mit dem Wunsch, dass Jurij solche Höhen erreicht, wie sie unser berühmter Mykola Hohol erreicht hat. Und als das Trio „Wolodar“ unter der Leitung von Wolodymyr Prokopenko das Lied „Kosaken-Schicksal“ vortrug, sangen alle mit. Der Volkschor Tscherkassy sang die Lieder von Dmytro Luzenko „Mamas Kirschbaum“ und „Teures Erbe“ mit der Solistin, der wunderbaren Sängerin Oksana Kalintschuk, und alle hielten inne, denn Oksanas schöne Stimme erinnerte an die unvergessliche Stimme von Raissa Kyrytschenko. Wenn man die Menschen beobachtet, bemerkt man, wie sich ihre Stimmung verändert: Die Augen begannen vor Güte und Zärtlichkeit zu strahlen, auf den Gesichtern erschienen Lächeln. Das ist es, was echte Poesie und ein tiefgründiges ukrainisches Lied ausmachen. Die Lieder, vorgetragen von jungen Sängern, klangen schwungvoll, rhythmisch und modern. Das Duett von Jaroslaw und Chrystyna Boruta verzauberte jeden: Es war, als ob der Gesang der Karpatenberge zu uns herüberwehte. Der Auftritt des jungen Interpreten Mychajlo Brunskyj, der Altino singt, überraschte alle, da noch niemand einen so interessanten Gesang gehört hatte. Den krönenden Abschluss des Abends bildete der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Wasylenko. Diese „Stimme von einzigartiger Schönheit“, wie man ihn in Italien nannte, hob unser Lied auf ein hohes Podest. Der Sänger sagte, dass in der Ukraine jeder Mensch singt, aber wir unsere eigenen Leute nicht schätzen und sie nicht präsentieren können. Und das stimmt. Denn der Künstler betritt die Bühne, um die Seele der Menschen zu erwärmen, damit sie besser werden wollen. Und genau das vermittelt Oleksandr Wasylenko in seinen Liedern, denn er ist ein Sänger von Gottes Gnaden. Das Fest war zu Ende, aber wir wollten nicht nach Hause fahren, denn es war wahrlich ein Fest der Seele, ein Fest des Liedes und der Musik. Gerade das Lied hilft, unsere Nation, unser Volk zu bewahren. Im Lied liegt unser Schicksal, die Geschichte des Volkes, die uns hilft, in dieser schwierigen, grausamen Zeit zu überleben. Einst schrieb Dmytro Luzenko: „Sie, die Lieder, lehrten uns, und ich bin zutiefst überzeugt, sie werden auch künftige Generationen Güte und Mut, Ehrlichkeit und hohen Patriotismus, Liebe und Treue lehren.“ Möge Gott uns allen also Güte und Eintracht schenken, Liebe zur Heimat, zum Lied, zur Geschichte und zur Kultur. Und unser Lied, aufrichtig und weise, möge niemals verstummen, möge es in den Herzen der Menschen leben und die Seele eines jeden verzaubern — nicht nur die des Ukrainers, sondern aller, die auf dieser gesegneten und an Talenten reichen Erde existieren. Allen Organisatoren des Festes ein tiefer Dank und aufrichtige Anerkennung von der Familie Luzenko, und den diesjährigen Preisträgern ein reiches kreatives Ernteergebnis auf dem Feld der ukrainischen Kunst. Teilnehmer des Festes zusammen mit der Ehefrau von D. Luzenko, Tamara Iwaniwna

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

TAG DES KÜNSTLERS IN MAKARIV

Jewhen Buket Foto von Olena Tunik. Am 11. Oktober wurde in Makariv in der Region Kyjiw der Tag des Künstlers gefeiert. Zu Gast in der Makariver Gemäldegalerie, die an diesem Tag auch ihr fünfjähriges Bestehen feierte, wurde das Redaktionsteam der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ von deren Gründer, dem verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, eingeladen. Heutzutage dringt die professionelle nationale Kultur in die ukrainische Provinz vor. Die Initiative geht hier von Künstlern aus, die dem Volk nicht nur in der Hauptstadt dienen wollen, sondern auch in ihren Heimatstädten und -dörfern, aus denen sie stammen. Sie suchen die Unterstützung der lokalen Behörden und initiieren eine Bewegung des „Gangs zum Volk“, die sich zu einer landesweiten Bewegung ausweitet. Solcher Menschen gibt es bisher nicht viele, aber sie sind überzeugt: Unsere Kleinstädte und Dörfer müssen ihre eigenen Theatergruppen, Chöre, Museen und Gemäldegalerien haben. Im Rajon Makariv wurde einer der ersten und herausragendsten Vertreter dieser Bewegung geboren. Vor fünf Jahren gründete der bekannte ukrainische Künstler, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, der die Verbindung zu seiner Heimat nie abbricht, in Makariv eine Gemäldegalerie. In seinem Heimatdorf Kosytschanka bewahrte Martschuk das elterliche Anwesen und verwandelte es in eine Art „kleines Athen“. Hier finden jeden Sommer Mal-Pleinairs, Bildhauersymposien sowie Musik- und Lyrikfestivals statt. Auf dem Hof und dem angrenzenden Gelände befinden sich ein Parkskulpturengarten und sommerliche Kunstateliers. Hier arbeiten an warmen Sommertagen angereiste Berühmtheiten und talentierte lokale Jugendliche. Seit 2006 tragen die Martschuk-Pleinairs einen neuen Namen: „Sommertreffen auf dem Anwesen von Martschuk“. „Die Idee zur Gründung einer Gemäldegalerie entstand bei mir schon während meiner Studienzeit, aber damals war es unmöglich, sie zu verwirklichen, da ich noch keine Sammlung hatte. Also begann ich, Werke durch Austausch und malerische Pleinairs, die ich in Kosytschanka auf eigene Kosten veranstaltete, zu sammeln, und manchmal kaufte ich auch Arbeiten“, sagt Anatolij Martschuk. Zum 80. Jahrestag der Gründung des Rajons Makariv fand die erste Kunstausstellung statt, die dem Jubiläum gewidmet war. In den renovierten Räumlichkeiten des Rajon-Kulturhauses, das fortan als Galerie diente, wurden 80 Gemälde von 60 ukrainischen Künstlern aus der Privatsammlung von Herrn Anatolij ausgestellt. Später schenkte er sie der Gemeinde Makariv unter der Bedingung, dass die Galerie ihren Status und Namen nicht ändert und mit der Zeit ein staatliches Museum für bildende Kunst wird. Heute umfasst die Galerie über 100 Werke von 80 ukrainischen Künstlern, die nicht nur in unserem Land, sondern auch darüber hinaus bekannt sind. Unter ihnen sind Akademiemitglieder, Professoren, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler und verdiente Künstler der Ukraine sowie Preisträger internationaler Wettbewerbe: Heorhij Jakutowytsch, ein bedeutender Grafiker und Chefkünstler des Films „Schatten vergessener Ahnen“; Wasyl Tschebanyk, Autor des ukrainischen Alphabets; Wasyl Lopata, Schöpfer der Hrywnja; Andrij Tschebykin, Präsident der Ukrainischen Akademie der Künste; Mykola Kotschubej, Autor vieler Jubiläumsmünzen der Nationalbank der Ukraine und von Briefmarken; Oleksandr Hubarjew, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Künste; Natalija Nikolajtschuk, Dekanin der Fakultät für bildende Kunst der Kyjiwer Kinderakademie der Künste; Mykola Rodin, Grafiker und Pädagoge; Wolodymyr Kutkin, ein bedeutender Künstler; Mykola Stratilat, ein feiner Graveur; Iwan Pylypenko, Vorsitzender des Büros der Sektion Malerei. Chor-Ensemble „Swjatkolo“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

IN DIE WELT VERLIEBT

Anatolij Martschuk und Anatolij Palamarenko der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; Mykola Kompanez, Professor an der Ukrainischen Akademie der Künste und Architektur; Jurij Chimitsch, ein Sänger der sakralen Architektur von Kyjiw. Die Makariwer Galerie ist eine von fünf in den Bezirkszentren der Hauptstadtregion. Sie ist die einzige, die aus einer Privatsammlung gegründet wurde. Außer in Makariw gibt es Galerien für bildende Kunst in Jahotyn, Bila Zerkwa, Fastiw und Iwankiw, aber das sind staatliche Sammlungen. Im Laufe von fünf Jahren wurde die Galerie von vielen hochrangigen Gästen besucht, die ihre Eindrücke im Gästebuch hinterließen: der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Vorsitzende der Kyjiwer regionalen staatlichen Verwaltung Wira Uljantschenko, der Vorsitzende der Schytomyrer regionalen staatlichen Verwaltung Jurij Sabela, die Volkskünstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk, Anatolij Palamarenko, Iwan Hamkalo, Oleksandr Trochymtschuk, Wolodymyr Lukaschiw und viele andere. An diesem Tag besuchten die Feierlichkeiten der erste stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Bezirksverwaltung Makariw Serhij Hramuschnjak, der Siedlungsvorsteher von Makariw Hennadij Sdolnyk, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, das Chor-Ensemble „Swjatkolo“ des Bezirkskulturhauses Makariw, Künstler, Schriftsteller, Journalisten, Bewohner und Gäste des Bezirkszentrums. Alle Interessierten hatten die Gelegenheit, mit dem Gründer der Galerie zu sprechen, ihm Dank und Unterstützung auszusprechen und Fernsehfilme über die Kunstprojekte von Anatolij Martschuk anzusehen. Ebenfalls an diesem Tag wurde der Katalog „Makariwer Gemäldegalerie“ präsentiert, der anlässlich des 85-jährigen Jubiläums des Bezirks Makariw veröffentlicht wurde. Hanna KOSATSCHENKO Das III. Internationale Kunstfestival „Dialoge der Kulturen“, das von der Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa und der Kultur- und Kunststiftung „Kyjiw-Klassik“ organisiert wurde, begann im Haus des Schauspielers mit dem Konzert „Sowohl Klassik als auch Jazz“, das der ersten persönlichen Fotoausstellung von Jewhen Kowtonjuk gewidmet war, die im Rahmen des Festivals eröffnet wurde. Seine Werke beeindruckten sogar Profis. Denn neben talentierten Reportageaufnahmen (zum Beispiel ein Kind, das freudig die Arme ausbreitet, und es scheint, als würde es mit den Handflächen die Spitzen gotischer Tempel auseinanderschieben) gibt es erstaunliche Dialoge zwischen Mensch und Natur. Und hier tritt J. Kowtonjuk als Künstler auf. Er spürt die Komposition des Bildes fein und schneidet wie ein Bildhauer alles Überflüssige ab. Manchmal, wie ein erfahrener Maler, scheint er die eigene Persönlichkeit über die Grenzen des Bildes hinaus zu distanzieren und staunt zusammen mit uns, den Zuschauern, über die Harmonie der Welt. Sonnenauf- und -untergänge in Meereslandschaften, Dialoge von Wolken am Himmel und ein ausdrucksstarkes männliches Profil – der Schatten eines Felsens vor dem Hintergrund einer anderen Felswand verleiht sogar den Abgründen über den Meerestiefen Feinheit. Der Künstler reist viel durch verschiedene Länder, aber sein Herz gehört der Krim. Das Kap Tarchankut wurde zu einer der Wohnstätten seiner verletzlichen, einfühlsamen Seele. Die Ausstellung wurde zur visuellen Ouvertüre des Konzerts „Sowohl Klassik als auch Jazz“, denn die jungen Interpreten – Preisträger prestigeträchtiger internationaler Wettbewerbe – haben ebenso ungetrübte Seelen, die fähig sind, das Schöne zu fühlen und wiederzugeben. Meister Karlo Swirinskyj lehrte die talentierte Jugend, sich von ideologischen Einflüssen zu befreien. Damals bedeutete das einfach, schön zu malen. Der Lehrer schien allzu anspruchsvoll, aber Oleh Minko hielt sich an den biblischen Rat: „Es ist besser, auf den Tadel eines Weisen zu hören, als auf das Lied der Narren.“ Währenddessen lösten die einen Lieder die anderen ab, und die Herren des irdischen Lebens blieben dieselben Sänger, ohne zu wissen, dass „das Böse den nicht retten wird, der es begeht“. Doch der Künstler, der Gedanken an Karriere, Titel und Privilegien verworfen hat, lässt keinen nichtigen Plunder in seine geheiligte Welt, schützt sie vor nichtigen äußeren Reizen und technologischen Versuchungen, ignoriert die Launen der Mode. Er nimmt nur kreative Impulse auf und malt Bilder, die Forscher seines Schaffens als „innere Porträts“ betrachten. Heute nennt man einen solchen Seelenzustand meditativ. Wahrscheinlich hatten erleuchtete Persönlichkeiten immer das Glück, die Eitelkeit der Eitelkeiten zu vergessen, von der der alttestamentarische Prediger spricht: „Ein Geschlecht geht, ein Geschlecht kommt, die Erde aber bleibt ewiglich.“ Ob sie sich als Steppe durch Donezk zieht, ob sie von den Wäldern des Dnipro-Gebietes wimmelt oder sich in den Karpatenbergen erhebt – ihr, der Heimat, sind die treuen Meditationen des Sechziger-Jahres-Künstlers Oleh Minko gewidmet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE SCHWALBEN VON OLEH MINKO

Andrij TOPATSCHEWSKYJ Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde feierlich die Ausstellung des Professors der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste und verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Minko eröffnet. Die Ausstellung läuft bis zum 19. Oktober. Das 70-jährige Jubiläum des herausragenden Meisters wurde, wie zu erwarten war, zu einem faszinierenden Ereignis des künstlerischen Lebens. Die kreative Biografie von Oleh Terentijowytsch ist ein Beispiel für die Verbindung von Ost und West, und zwar nicht im offiziellen Sinne einer Zusammenführung von Regionen, sondern im hohen Sinne des Bewusstseins für nationale Werte, die objektiv und unabhängig von geografischen oder administrativen Realitäten existieren. Ein 20-jähriger Arbeiter aus dem Donbas tritt 1959 in das Lwiwer Staatliche Institut für angewandte und dekorative Kunst ein und findet sich sofort im Wirbel des nationalen kulturellen Lebens wieder, wobei er Lehrer von europäischem Rang wie R. Selskyj, K. Swirynskyj, D. Dowboschynskyj und I. Skobalo hatte. Er hatte auch Glück mit seinen Kollegen, mit denen ihn eine lebenslange Freundschaft verband: A. Bokotej, L. Medwid, Z. Flinta, I. Martschuk und R. Petruk wurden schon damals zum Stolz der Lwiwer Kunstschule. Sie besuchten die Klassen verschiedener Meister, waren aber bei Vernissagen immer zusammen. In den nostalgischen Werken der 60er Jahre („Durch die Steppe“, „Tod des Koschewoj“, „Poem über die alte Steppe“ usw.), wie auch in den Arbeiten der 2000er Jahre „Fürst Swjatoslaw“, „Gestalten im Dorf“, „Uhr der Kindheit“, „Heilige Familie“, erforscht der Künstler konsequent unsere genetische Verbindung mit dem historischen Schicksal des Landes, das er auf Flügeln zu überfliegen bestimmt war, von denen einer die Donezregion und der andere Galizien ist. Daher stammt auch das Bild der Schwalbe in einigen Gemälden, die wie aus der Vogelperspektive gemalt wirken. Zudem sind sie alle nach den Gesetzen der europäischen Malschule vollendet, die mit den Wegen der Renaissance vertraut ist, bewahren aber gleichzeitig die feierliche Statuarik der byzantinischen Tradition. Hinzu kommt die Tradition unserer Schichtdessjatnyky (Sechziger), nach der der Autor beharrlich versucht, an das Gewissen der Gemeinschaft zu appellieren, indem er die konforme Ruhe stört, die in den Seelen vieler Landsleute herrscht. Nicht jeder Betrachter möchte eine neue Idee aufnehmen, verarbeiten und sie gemeinsam mit dem Autor des Werkes weiterentwickeln. Der eine schirmt sich ängstlich mit einem Schirm des Unverständnisses ab, der andere gibt den Kenner, den nichts mehr überraschen kann, und wieder ein anderer spart einfach seine eigenen Emotionen. Aber selbst wenn diejenigen, die sich aufrichtig von den Werken des Künstlers berühren ließen, in der Minderheit bleiben, gelingt es ihm, den Boden für den nächsten Aufschwung des Bewusstseins zu bereiten. So war es zu allen Zeiten, auch in den erwähnten sechziger Jahren. Als die Parteibulldozer des Kampfes gegen die „abstrakte und bürgerliche“ Kunst in allen Winkeln der UdSSR lärmten, vereinigten sich die bewussten Künstler Lwiws 1963 zu einer informellen „Untergrundakademie“, in der der bekannte „vorsowjetische“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hatte es eine Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft in Ungarn im Jahr 2000 gegeben. Dort gab es nicht einmal eine ukrainische Fahne, mit der sie an den Tribünen hätte entlanglaufen können. Fernsehjournalisten fanden eine Fahne, und einer von ihnen sprang über die Bänke, um sie Natalija zu übergeben. Sie wurde zur „Sensation des Jahres“, erfüllte die Norm eines Meisters des Sports der internationalen Klasse und gelangte unter die zehn besten Mehrkämpferinnen der Welt. Es folgten eine Bronzemedaille beim Europapokal sowie Siege bei Wettkämpfen in Frankreich und Österreich. Und im Jahr 2004 belegte sie den achten Platz bei den Olympischen Spielen in Athen. Unmittelbar nach Athen begann die Vorbereitung auf die Olympischen Spiele in Peking – Natalija setzte sich zum Ziel, Gold zu gewinnen. Wieder gab es tägliches Training und Trainingslager. Besonders angespannt und verantwortungsvoll war das Jahr vor den Olympischen Spielen. Das gesamte Geld, das sie bei kommerziellen Wettkämpfen verdiente, investierte Natalija in ihre Vorbereitung. Stipendien für Olympioniken stellten die städtische und die regionale Verwaltung von Winnyzja bereit. Endlich erhielt die Tochter eine Einzimmerwohnung, auf die sie gleich nach ihrem Auftritt in Athen gewartet hatte. Am 15. und 16. August ging Natalijas Traum in Erfüllung: Zu Ehren ihres olympischen Sieges erklang die Hymne der Ukraine. Sie hat allen bewiesen, dass sie die stärkste Mehrkämpferin der Welt ist. Natalijas Beispiel zeigt, dass sich die unwahrscheinlichsten Träume erfüllen – selbstverständlich, wenn man danach strebt und hartnäckig arbeitet. Ich sah die Fernsehübertragung und weinte vor Glück, vor Stolz auf meine Tochter. Man fragt mich oft, welchen Charakter Natalija hat. Für meinen Mann Wolodymyr Stepanowytsch und mich ist sie vor allem ein Kind – zärtlich, gutherzig, aufmerksam, klug, fröhlich und humorvoll. Im Training und bei Wettkämpfen ist sie verantwortungsbewusst und zielstrebig. Ihr erster Trainer sagte mir, dass es in der Ukraine nicht viele Menschen mit so außergewöhnlichen körperlichen Voraussetzungen wie Natalija gebe. Ein russischer Trainer scherzte dagegen: In der Ukraine gebe es zwei starke Menschen – Wirastjuk und Dobrynska. Darüber schrieben die Zeitungen, und ich machte mir Sorgen: Ist das nicht zu stark gesagt? Wie sich herausstellte, erkennen Trainer das Potenzial von Sportlern besser. Ich habe mich immer gefragt: Werden die ständigen Trainings die Weiblichkeit und Schönheit meiner Töchter nicht verderben? Zum Glück werden sie von Jahr zu Jahr schöner. Also ist Sport Schönheit. Sowohl Natalija als auch Wiktorija haben sich im Journalismus versucht – Wita hat in Winnyzja unter einem Pseudonym veröffentlicht, Natalija in der Hauptstadtpresse. Abgesehen davon, dass sie die Fakultät für Sporterziehung der Pädagogischen Universität Winnyzja abgeschlossen haben, haben sie auch andere Berufe. Wiktorija hat die Ausbildung zur Zahntechnikerin und Masseurin, Natalija studiert im Fernstudium an der Transkarpatischen Universität an der Fakultät für internationale Beziehungen. Somit kümmern sie sich nicht nur um ihre sportliche Laufbahn. Manchmal denke ich, dass wir mit unseren Kindern einfach Glück hatten und dass sie so geboren wurden. Denn eine besondere Erziehung gab es nicht – mein Mann und ich lieben sie einfach über alles. Und wenn man liebt, bemüht man sich, dass es auch den Kindern in der Familie gut, glücklich und frei geht. Ich weiß nicht, ob ich die Frage beantwortet habe, wie man eine olympische Siegerin wird, so wie Natalija Dobrynska. Der Wege zum Erfolg gibt es unzählige, und jedes Kind hat die Möglichkeit, das zu werden, was es will, denn jedes Kind wird talentiert geboren. Wenn Eltern ihren Kindern so begegnen, als wären sie einzigartig, unvergleichlich und die besten der Welt, dann werden auch die Kinder genau so und können sich im Leben verwirklichen. Als Mutter einer olympischen Siegerin (so nannten mich die Freundinnen gerade nach Athen) wünsche ich allen Müttern Freude an ihren Kindern, denn für eine Mutter ist das das größte Glück. STAMMBAUM

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Im August dieses Jahres applaudierten wir alle der olympischen Siegerin Natalija Dobrynska, die in Peking die Goldmedaille im Mehrkampf gewann. Wie ein Mädchen aus dem Arbeitervorort von Winnyzja sich auf den Olymp vorbereitete und wie sich ihr Traum erfüllte, erfahren Sie aus dem Artikel ihrer Mutter, der Journalistin Ljubow Dobrynska.

Als Natalija 16 Jahre alt war, hatte sie bereits bei ukrainischen Meisterschaften und bei europäischen Juniorenturnieren gewonnen. Als Natalija Dobrynska nun in Peking die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen errang, lautete die erste Frage meiner Kolleginnen und Kollegen von der Presse: „Wie haben Sie Ihre Tochter zur Siegerin erzogen?“ Während ich im Glanz des Ruhms meines eigenen Kindes badete, begann ich mich zu erinnern. Natalija wurde am 29. Mai 26 Jahre alt. Als ich 26 war, brachte ich Natalija zur Welt. Zwei Jahre zuvor, im Jahr der Olympischen Spiele in Moskau, war unsere ältere Tochter Wiktorija geboren worden. Mein Mann und ich waren jung und sportlich, hatten keine schädlichen Gewohnheiten und lebten gesund. Ich liebte die Leichtathletik schon seit der Schulzeit und gehörte zur Mannschaft der Universität Lwiw, und mein Mann hatte die Fakultät für Sporterziehung abgeschlossen und ebenfalls Leichtathletik sowie Unterwasserorientierung betrieben. Natalija war Erstklässlerin, als ihre ältere Schwester Wiktorija eingeladen wurde, Leichtathletik in der Sportgesellschaft „Kolos“ zu betreiben. Wiktorija begann, ihre kleine Schwester zum Training mitzunehmen. Die Mädchen waren selbstständig: Wir arbeiteten, und sie kamen nach der Schule nach Hause, wärmten das Mittagessen auf und machten sich dann auf den Weg zum Training. Gut, dass es einen Schulbus gab, denn wir wohnten außerhalb der Stadt, in „Rybhospi“ bei dem Dorf Jakuschynzi. Bis heute bewahre ich die Zettel auf, die wir damals an den Kühlschrank hefteten. Die Schwestern waren immer und sind auch heute noch sehr eng miteinander verbunden. Probleme lösten sie zu zweit, und erst dann sprachen sie mit mir darüber. Ich erinnere mich, wie sie Hand in Hand zu mir kamen und sagten: „Mama, wie gut, dass du uns beide zur Welt gebracht hast, wir sind doch wie beste Freundinnen.“ Zunächst trainierten Wiktorija und Natalija bei Olena Schapowalowa (Jazenko), danach wurden sie im Siebenkampf der Leichtathletik von Wiktor Postemskyj trainiert. Mit ihm erzielten sie die ersten Erfolge. Unter seiner Anleitung wurde Natalija mehrmals ukrainische Meisterin und erhielt den Titel eines Meisters des Sports. Natalija nahm an der Junioren-Europameisterschaft teil und belegte den achten Platz. Es folgten weitere internationale Starts. Die Töchter bereiteten sich gemeinsam darauf vor, auf die internationale Bühne zu treten, doch bei den Wettkämp- Am 7. Januar 1999 kam unter dem Gesang von Weihnachtsliedern ein Mädchen zur Welt, und mit seinem Erscheinen auf der Welt am Vorabend des Festes der Allheiligen Gottesmutter „wählte es sich“ den Namen Marija. Die Kindheit von Marija Kobaltschynska verging inmitten ukrainischer Lieder, Kinderreime mit Volksspielzeug und Bildern bekannter Maler, denn ihre Großmutter Romana Romaniwna ist eine bekannte Ethnographin und verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Das Mädchen wuchs verletzlich und emotional auf. Ausstellungen, das Museum für Volksarchitektur und Alltagskultur der NAW der Ukraine, in dem Marija mit ihrer Großmutter oft war, und die Folkloregruppe „Daj Boshe“, in die sie seit ihrem dritten Lebensjahr geht, haben in ihr eine bewusste Ukrainerin geformt, die fehlerfrei Ukrainisch spricht und ihre Heimat liebt. Marija hat eine sehr interessante Weltsicht – zart, strahlend, rein wie die Apfelblüte. Marijas erste Zeichnungen – Blumen, Häuser, Puppen, Volksspielzeug – beeindrucken durch ihre Naivität und Aufrichtigkeit. ...nja in Kyjiw brach sich Wiktorija den Arm, sie stürzte an den Hürden. Ein ganzes Jahr fiel aus. Danach musste jede von ihnen selbst entscheiden, was sie tun würde. Natalija bekam das Angebot, in Kyjiw bei Mychajlo Medwed zu trainieren, und sie fuhr hin: Sie mietete ein Zimmer in Browary. Dort befindet sich ihr Trainingsstützpunkt. Wiktorija beschloss, vom Mehrkampf zum Hochsprung zu wechseln. Dennoch wurde Wiktorija Meisterin des Sports in der Leichtathletik. Beim Training im Hochsprung traf sie ihr Schicksal: den Teilnehmer der Olympischen Spiele in Sydney, Ruslan Hliwinskyj. Sie sind seit drei Jahren verheiratet. Vor einem halben Jahr überredete Natalka ihre Schwester, in den Mehrkampf zurückzukehren, und Wita wurde Dritte in der Ukraine, und kürzlich gewann sie bei internationalen Wettkämpfen in Finnland den ersten Platz, und zwar an denselben Tagen, an denen Natalija in Peking antrat. Für jeden Menschen ist es wichtig, sich mit seiner Lieblingssache zu beschäftigen. Für Natalka und Wiktorija wurde gerade das Sporttreiben zu dem, woraus sie positive Emotionen schöpfen. Wettkämpfe sind das Ergebnis des täglichen Trainings, der psychischen Einstellung auf den Sieg. Als die Kinder klein waren, halfen mein Mann und ich ihnen beim Lernen, gaben ihnen manchmal Erleichterungen – von den Trainings kamen sie sehr müde zurück, fielen nach dem Abendessen einfach um und schliefen ein. Dann musste man sie wecken und zwingen, für die Schule zu lernen. Manchmal schafften sie nicht alles zu lernen. Aber sie hatten immer die Freiheit der Wahl, wir haben sie nie unter­drück- Volkskünstler brachten der aufgeweckten kleinen Maria das Ostereierbemalen bei, das Ausschneiden von Wytynanky. In dem Atelier für bildende Kunst bei der Gemäldegalerie „Jaroslawna“ begann Maria mit Aquarell- und Guachefarben zu malen. Besonders beeinflusst wurde das Mädchen vom professionellen Maler W. Didyk, der auch Erwachsene mit seinen fantastischen Bildern begeistert. An den Wochenenden läuft Maria in das Atelier des Künstlers und steht stundenlang mit kindlich untypischer Hartnäckigkeit vor der Staffelei. Auf Marias Bildern sind Häuschen, Windmühlen, Kirchen, Truhen aus dem Museum in Pyrohiw zu sehen. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließen in der Kindheitserinnerung die Karpaten. Maria war in Kosiw, im Iwan-Franko-Museum, in Kryworivnja, in Scheschory. Auf Marias Bildern stehen sonnige Berge, etwas bizarr, aber so hat sie sie in Erinnerung behalten, daher hat sie den Felsen in Kryworivnja, den Tscheremosch und silberne Wasserfälle dargestellt, die Kirche in Staryj Kosiw am Spas-Fest – festlich, goldgelb, wie eine Birne im Spas-Korb. Die Familie Dobrynskyj war eng verbunden. Sie äußerten ihre eigenen Gedanken, ihre Sicht auf jede Situation. Als die Kinder größer wurden, erzogen sie uns bereits – durch ihre Disziplin und Verantwortungsbewusstsein. Über ihre sportlichen Angelegenheiten sprachen Natalija und Wiktorija meist mit dem Vater: Er verstand davon mehr, konnte sowohl einen Rat geben als auch Sportgeräte mit eigenen Händen anfertigen. In unserer ersten Wohnung, einer kleinen Familienwohnung, gab es zu der Zeit, als die Kinder laufen lernten, eine Sportecke; direkt über dem breiten Bett – ein Reck, Ringe, ein Seil. All das hatte der Vater eingerichtet. Er brachte ihnen das Schlittschuhlaufen und Skifahren bei, das Schwimmen, das Laufen über Querfeldein. Ich lehrte sie Zeichnen, das Verfassen von Versen, die Schönheit der Natur zu sehen und freundlich zu anderen zu sein. Natalka war als Kind ein Raufbold, prügelte sich mit Jungen und war beleidigt, wenn ich, statt sie zu verteidigen, anfing, alle miteinander zu versöhnen. Heute führt Natalija selbst in Schulen „Olympische Stunden“ durch; die Arbeit mit Kindern gefällt ihr sehr – vielleicht wird aus ihr eines Tages eine gute Trainerin. Allerdings wird sie selbst entscheiden. Vorerst hat sie gesagt, dass sie sich auf die nächste Olympiade vorbereiten werde, die in vier Jahren in London stattfinden wird. Übrigens träumt auch Wiktorija zusammen mit ihrer Schwester davon, den sportlichen Olymp zu erobern. Der Weg zum olympischen Gold der jüngeren Tochter war lang und anstrengend. In Browary trainierte Natalija, trat jedoch stets für Winnyzja an. Der ersten bedeutenden Sieg, auf den niemand gewartet hatte, Im Sommer ist Marija oft am Meer – ihre Zeichnungen „Fisch“ und „Seestern“ in der Umgebung blauer Wasser mit dunklem Blau, Seetang und Nixen beeindrucken durch Leichtigkeit und Transparenz und lassen die Märchenhaftigkeit der Welt wieder aufleben. Feldblumen und Blumen aus dem Garten der Großmutter blühen auf Marijas Bildern in trypillischen, huzulischen oder opischnjaer Vasen; sie beeindrucken durch ihre Farben, die Kompositionen sind auf Emotionen gebaut, fast intuitiv malt das Mädchen verschiedene Blütenblätter und Blätter an den Blumen. Marija lebt inmitten von Werken der Volkskunst, sie ist verliebt in die Volkstracht und Schmuckstücke, und mit Vergnügen zieht sie Volkskostüme aus verschiedenen Regionen der Ukraine an, und sie weiß bereits: Wenn sie groß ist, wird sie Ethnografin werden, wie die Großmutter. Mögen sich ihre Träume erfüllen, und mögen sie sich lange das kindliche Gefühl für die Schönheit der Heimat und die Märchenhaftigkeit der Welt bewahren. Inf. „SP“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Ein Herbstblatt wirbelt leise — so leise und langsam, als ob es Angst hätte, die inspirierte Schönheit zu stören“.

Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen akuter Situationen zu finden sind, die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselkünstler in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die für die Ukraine und durch die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu! Gemeinsam werden wir siegen! Künstler der Ukraine Wolodymyr Hryschko). Ein Herbstblatt wirbelt leise — so leise und langsam, als ob es Angst hätte, die inspirierte Schönheit zu stören. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301242 Auflage — 25000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Auf den „hohen Berg“ ist Leonid Hlibow zurückgekehrt 4 820095 780016 Die Feierlichkeiten dauern an. Der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk enthüllt gemeinsam mit dem Bildhauer Kostjantyn Dobrjanskyj das Denkmal für Leonid Hlibow. Auf dem Fest konnte man neben der Ausstellung von Volkskünstlern und Malern, neben Korowai-Broten und Gehöften auch die wunderbaren Auftritte der Volkskünstler der Ukraine Walerij Bujmystr und Anatolij Palamarenko sowie von Sängern und Tänzern bewundern. Die Organisation des Sedniw-Festes beeindruckt angenehm. Keines der präsentierten Gehöfte glich dem anderen: Es gab hier ein Semstwo-Krankenhaus, eine Semstwo-Schule mit kostümierten Akteuren; Familienalben; Schnitterinnen und Köchinnen in authentischen ukrainischen Trachten. Die Vielfalt an Hemden, Tüchern und Mustern unterstrich nach Meinung der Männer nur die weibliche Attraktivität. Alle Teilnehmer des Geschehens konnten vom Korowai und der Kosakensuppe kosten und für die besten abstimmen. Das Fest war zu Ende, doch man wollte diesen herbstlichen Park, der von der philosophischen Stimmung des Altweibersommers umhüllt war, nicht verlassen. Wir versuchten, den im Rhythmus des anstrengenden Alltags angehaltenen Moment im Gedächtnis und auf Fotos festzuhalten. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 4 2 HEIMATLAND

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Abonnement 2009

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung der Prosvita „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 hat begonnen (Postindex 30617, 67. Seite im „Katalog“). Die Abonnements werden in allen Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in den Dörfern und Kreisstädten sowie bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und der Hauptstadt entgegengenommen. Der Preis des Abonnements einschließlich der Versandkosten beträgt: für ein Jahr 45 Griwna 89 Kopijka; für ein halbes Jahr 23 Griwna 42 Kopijka; für 3 Monate 12 Griwna 36 Kopijka; für 1 Monat 4 Griwna 27 Kopijka. …Sohub (Schauspieler Oleksij Byš). Mit der feierlichen Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko eröffnen der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tschernihiw, Wolodymyr Chomenko, und der Leiter des Apparats, Wolodymyr Prychodko, die Feierlichkeiten. Zu dem Fest kamen Lewko Lukjanenko, Pawlo Movchan, Mykola Schulynskyj, Jaroslaw Wantuch, Iwan Dratsch, Wolodymyr Jaworiwskyj, Anatolij Awdijewskyj, Witalij Korsch, Les Tanjuk, Mychajlo Tschetschetow sowie die Leiter der Kunstzentren aus verschiedenen Gebieten der Ukraine. Beim Denkmal „Kosakenlied“ von Andrijan Balog, das im vergangenen Jahr eröffnet wurde, hörten die Besucher stundenlang den Kobsaren-Leierspieler aus Tschernihiwschtschyna, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wassyl Netschepa. Von dem „hohen Berg“ aus kann man sich stundenlang an der lyrischen Landschaft erfreuen, die Leonid Hlibow und Mykola Lysenko im Lied „Schurba“ nachgezeichnet haben. Im Pavillon sang dieses Lied der Chor des Gebietsphilharmonischen Zentrums (Solist: der verdiente Künstler … Ehrengäste des Sedniwer Festes Verantwortlicher Sekretär Iryna Schewtschuk Abteilung Literatur Uljana Hlibtschuk, 270-55-57 Abteilung Sprache Swjatoslaw Mizernjuk, 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan, 270-55-57 Abteilung Korrektorat Olena Schulha, 278-63-69 Computersatz Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj, 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen Buket, 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Nadija Onyschenko, Fotos von Wiktor Koschmal Der Herbst in Sedniw ist einzigartig. Jeden, der in den Landsitz der Lyzohubs kommt, führt er zur ewigen Harmonie des Weltalls zurück. Dieses „als wäre es tatsächlich das Paradies“ inspirierte nicht nur Taras Schewtschenko, Leonid Hlibow und Tetjana Jablonska zum Schaffen, sondern auch zeitgenössische Künstler, die seit 1964 die Möglichkeit haben, im Kreativhaus „Sedniw“ der Nationalen Künstlerunion der Ukraine zu weilen. Die erste Erwähnung von Snowsk (seit dem 16. Jh. Sedniw), datiert auf das Jahr 1068, wurde in der Ipatiwschen Chronik gefunden. In der Zeit der Kyjiwer Rus war es das Zentrum der Snowsker Tausendschaft und eine der stärksten Festungen des Fürstentums Tschernihiw. Während des Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj wurde Sedniw zum Zentrum einer Kosakenhundertschaft, und seit 1786 zum Zentrum des Volost des Kreises Tschernihiw. Dem 940. Jahrestag der ersten chronikalischen Erwähnung Sedniws und dem 85-Jahrestag der Gründung des Rajons Tschernihiw war das allukrainische literarisch-künstlerische Fest „Sedniwer Herbst“ gewidmet. Ende des 17. Jh. wurde Sedniw Gut des Tschernihiwer Obersten Jakiw Lyzohub. Das Andenken an das ruhmreiche Kosakengeschlecht hat sich in mehreren Gebäuden erhalten – einem malerischen architektonischen Ensemble. Die Georgskirche (17. Jh.), auf einer altrussischen Burgstätte gelegen, gehört zu den besten Werken der Volksarchitektur. Die Auferstehungskirche (1690) – Familien- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Die Sedniwer Schönen. Die Grabkirche der Lysohuby ist eines der frühen Beispiele des ukrainischen Barock am linken Dneprufer. Die Entschlafenskirche wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Das Gebäude Kamjanyzja (1690) ist ein Denkmal der gemauerten Profanarchitektur. Taras Schewtschenko hat es gezeichnet. Er besuchte Sedniw erstmals 1846 auf Einladung von Andrij Lysohub, ein zweites Mal 1847. Hier malte Taras Hryhorowytsch die Porträts von Illja Iwanowytsch und Andrij Iwanowytsch Lysohub und schuf die Aquarelle „Bei Sedniw“ und „Tschumaken zwischen Grabhügeln“. Im Jahr 1904 wurde auf Initiative von Fedir Lysohub, finanziert durch Spenden der Bevölkerung, im Park des Gutshofs eines der ersten Denkmäler für den Kobsar in der Ukraine errichtet. Die Gäste des Festes begrüßt Jakiw Ly- Chefredakteurin Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaroema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин