Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №42 за 2010 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainische Kulturwochenzeitung 42 (575), 21.–27. Oktober 2010. Irpin: Kleine Städte, große Sorgen. Der Kampf um die Sprache

Gesamtukrainische Kulturwochenzeitung 42 (575), 21.–27. Oktober 2010 Irpin: Kleine Städte, große Sorgen. Der Kampf um die Sprache Ljubow Holota Ich grüße Sie, liebe Leserinnen und Leser! Die Abonnementzeit ist die Zeit, in der sich die Mitarbeiter jeder ukrainischen Zeitung davon träumen, ihrem Kreis von Anhängern frische Reihen hinzuzufügen. Träumen ist süß, handeln aber muss man sorgfältig, tatkräftig, kreativ. Eben deshalb machten sich die Journalisten der Redaktion der „Slowo Proswity“ auf den Weg: Wir beschlossen, einen Tag gemeinsam mit den Einwohnern des Pryirpinnja zu verbringen. Einen alltäglichen Tag, den 12. Oktober 2010, in dessen Spiegelbild wir die Einwohner der Stadt Irpin mit ihrer wunderbaren Kaskade von Siedlungen sahen: Worsel, Hostomel, Kozjubynske. Seit vielen Jahren führt unsere Zeitung die Rubrik „Kleine Städte der Ukraine“, die unglaublich interessante historische und gegenwärtige Geschichten umfasst, verbunden mit der Herkunft der Städte und den Lebensbeschreibungen der Menschen, die sie erschufen. Sowohl die Städte als auch die Menschen sind einzigartig, doch die Erfahrung ihres Lebens hat gemeinsame Züge, in denen wir die Vergangenheit und die Gegenwart der Gesellschaft lesen. Nach unserer Überzeugung liegt gerade in den kleinen Städten der Ukraine ihre Zukunft, und im sozialen Leben der Bewohner treten jene Probleme am vollständigsten hervor, die die Staatsmacht und die Gemeinde lösen müssen. …Also fahren wir. Von Kyjiw nach Irpin sind es 27 Kilometer; mit der Hauptstadt ist diese Stadt mit regionaler Unterstellung durch Eisenbahn und Autostraßen verbunden, und die wunderbare Natur gab Anlass – einst! –, Irpin einen gesamtsowjetischen Kurort zu nennen. Dutzende Pionierlager, Sanatorien und Erholungsheime befanden sich in den prächtigen Kiefern- und Eichenwäldern, Parks. In Irpin bestand über viele Jahre das Haus des Schaffens der Schriftsteller, in Worsel dasjenige der Komponisten. Außerdem sind diese Gegenden Lieblingsorte von Datschenbewohnern, die hier nicht nur den Sommer verbrachten, indem sie sich an den Ufern des Irpin vergnügten und die Bootsverleihstation nutzten, sondern auch die zauberhafte Stadt inspiriert erschufen. In Irpin wirkten ein Laientheater, ein Kino, und es entstanden eine Bibliothek und eine Schule. Das war die Morgendämmerung der Stadt, die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Wie die Historikerin der Geschichte Irpins Olena Plaksina schreibt, „ist die Aura Irpins unverändert. Er ist tatsächlich die ‚inoffizielle Hauptstadt der Intelligenz‘ geblieben, in der zu verschiedenen Zeiten Maler, Literaten, Musiker und Gelehrte lebten, wie Fedir Krytschewskyj, Wolodymyr Sydoruk, Maksym Rylskyj, Hryhorij Kotschur, Dmytro Palamartschuk, Oksana Petrussenko, Wolodymyr Jorysch, Mykola Werekiwskyj, Boris Pasternak und viele andere bedeutende Menschen, die ihren Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur und Wissenschaft geleistet haben“. Kurz gesagt: Zu seiner Zeit legten die ukrainische Adelsschicht und die ukrainische Intelligenz jene kulturellen und gesellschaftlich-moralischen Normen fest, die vielfach den Lebensstil in Irpin beeinflussten und beeinflussen. Zu Sowjetzeiten wurden in Kozjubynske, Irpin, Hostomel, Butscha (das vor recht kurzer Zeit in ein eigenes Verwaltungszentrum umgewandelt wurde) zahlreiche Industriebetriebe errichtet; diese Siedlungen wurden zu industriellen Zentren, Foto von Oleksij Dmytrenko Satelliten Kyjiws in seinem wirtschaftlichen Wachstum. Auch die Kurorte blieben von der ökologischen Zerstörung nicht verschont: Hunderte Industriebetriebe, korrupte, chaotische Bebauung, Waldrodung, der „Landkrieg“ lokaler und nichtlokaler Bedeutung haben sich sowohl auf die Lebensqualität der Irpiner als auch auf den Zustand der Natur des Prirpinnja ausgewirkt, auf die Wasserführung der Flüsse Irpin, Buscha, Horenka, Ljubka und Rokatsch, die ihre Namen großzügig mit den Menschen geteilt haben, die jedoch undankbar ihre Ursprünglichkeit nicht bewahrt haben und auch jetzt nicht eilig sind, ihre Einzigartigkeit und natürliche Gesundheit zu retten. Die Menschen sind wie die Flüsse – die Irpiner wissen das gut, denn auch sie leiden unter der Überlastung der sozialen, infrastrukturellen und kommunalen Infrastruktur: Es fehlt an qualitativer medizinischer Versorgung, sie spüren die Notwendigkeit, die Zahl der Kinderbetreuungseinrichtungen und Schulen zu erhöhen, sie leiden unter der niedrigen Qualität der kommunalen Dienstleistungen und deren ungerechtfertigter Teuerung. Die Verkehrsprobleme verbinden die Bewohner dieser Orte durch gemeinsame Hilflosigkeit und Gereiztheit: Die Autostraße „Kyjiw–Kowel“ ist tagsüber und nachts überlastet, die Eisenbahn löst nicht alle drängenden Probleme der Fortbewegung, und die Ausweichstraße wird seit 2005 gebaut, doch ein Ende des Baus ist nicht in Sicht. Obwohl sich die Bewohner des Prirpinnja Irpiner, Worsselyzi, Buschaner, Hostomeler nennen, sind sie eng durch einen gemeinsamen Komplex an Infrastruktur für die Versorgung mit Wohn- und Kommunaldiensten sowie Dienstleistungen im Bereich Gesundheit und Alltag verbunden, was eine Überschreitung der Haushaltsmittel nach sich zieht. Zum Beispiel besteht ein gemeinsames Heizwerk für alle Siedlungen fort, und das bedeutet, dass es sowohl in Irpin als auch in Hostomel, in Worsel und in Kozjubynske in den Wohnungen gleichermaßen kühl ist … Unter anderem unter Berufung auf diese Umstände schlug der Abgeordnete der Partei der Regionen Petro Melnyk in diesem Sommer vor, die Stadt Irpin durch den Zusammenschluss der bestehenden Städte Buscha, Irpin mit den Siedlungen städtischen Typs Worsel, Hostomel, Kozjubynske zu bilden und ihr den Status eines Verwaltungszentrums des Gebiets Kyjiw zu verleihen. Die vernünftigen Prirpinnjaer halten dieses Projekt für zu teuer und anspruchsvoll, auf die Zukunft ausgerichtet: Die gegenwärtige Infrastruktur und der Bau von Straßen erfordern solche Mittel, dass dies weder für die lokalen noch für die staatlichen Haushalte tragbar ist. Fortsetzung auf S. 7 WIKTOR MYKULIN GARANTIERT SICHERHEIT GEBET FÜR JURIJ ILLJENKO DICHTER, AKADEMIKER BORYS OLIJNYK WEGE, DIE UNS WÄHLEN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Wir werden vor diesem Gericht als Anklägerinnen und Ankläger des KGB auftreten und den Richtern neben unseren Aussagen und Dokumenten auch den Brief unseres Kampfgefährten, des hervorragenden Dichters Wassyl Stus, vorlegen: „Ich klage den KGB als eine offen chauvinistische und antiukrainische Organisation an, denn sie hat mein Volk stumm und stimmlos gemacht. Die Gerichtsprozesse der Jahre 1972–73 in der Ukraine sind Prozesse gegen das menschliche Denken, gegen den Prozess des Denkens selbst, Prozesse gegen den Humanismus, gegen die Äußerungen der kindlichen Liebe zu seinem Volk … Ich bin mir dessen gewiss, dass der KGB früher oder später als kriminelle, offen feindselige, gegen das Volk gerichtete polizeiliche Organisation gerichtet werden wird. Doch ich bin mir nicht sicher, ob ich selbst diesen Prozess erleben werde. Deshalb bitte ich, mein Ersuchen den Anklägern dieser kriminellen Organisation zu übergeben. Mag in dem vielbändigen Verfahren über ihre Verbrechen auch meine Seite der Zeugnisse und Anklagen enthalten sein.“ Wassyl Stus wurde im Gefängnis des KGB zu Tode gefoltert, und bereits im unabhängigen Ukraine kamen die Abgeordneten der Werchowna Rada der ersten demokratischen Einberufung, der Journalist Wadym Boiko, und der Initiator der Schaffung der Ukrainischen Armee, General Sanin, unter nicht geklärten Umständen ums Leben; ermordet wurde nach unserer Überzeugung Wjatscheslaw Tschornowil … Das mit dem Blut Dutzender gefolterter Journalisten getränkte Gesamtgebiet der Großen Ukraine – von Hija Gongadse bis zu dem kürzlich ermordeten Charkiwer Klymentjew. Sollte W. Choroschkowskyj die Handlungen des ЧК-НКВС-КГБ für rechtmäßig halten und dafür entsprechende Argumente haben, wird er seine Aussagen im Gerichtsverfahren machen. Ebenso die Offiziere des von ihm geleiteten Dienstes, da unbekannt ist, ob sie sich tatsächlich als Fortsetzer der „Schule des KGB“ betrachten, und falls ja, warum? Wir wissen, dass nach der Entlarvung des Stalin-Kults der Vorsitzende des KGB der Ukrainischen SSR, General Nikitschenko, und der Erste Sekretär des ZK der KPU, Schelest, die Methoden der „Schule des KGB“ nicht teilten; dass seit dem Tag der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine eine Reihe von Offizieren des KGB der Ukraine, nachdem sie der Ukraine den Eid geleistet hatten, versuchten, einen wirklich ukrainischen Sicherheitsdienst zu formen, der verpflichtet ist, die Verfassung und die Gesetze der unabhängigen Ukraine streng einzuhalten, denn nur unter solchen Bedingungen wird sein Personalbestand vom Volk geachtet werden und nicht zu dessen Feind werden. Zugleich verstehen wir, wie schwer es war, einen solchen Dienst zu formen bei dem Vorhandensein jener Kader, die im Geist des Menschenhasses und des Ukrainerhasses erzogen wurden, und von denen einige bis heute ihresgleichen „erziehen“ und die kriminelle Tätigkeit fortsetzen, indem sie interethnische und religiöse Konflikte provozieren und die Lage im Staat destabilisieren. Ist es nicht an der Zeit, dem ein Ende zu setzen? Sind denn nicht all diese Provokationen, Massenschlägereien, Morde, die Vernichtung der ukrainischen Kultur, Sprache, Geschichte, Bildung, die Einschränkung des Klein- und Mittelunternehmertums alles dieselben Methoden des KGB, das heißt der „Schule des KGB“? Ein Ende kann aber nur die Wahrheit setzen – und der Gerichtsprozess über die Tätigkeit des NKWD-KGB wird ein entschlossener Schritt dorthin sein. P. S. Seit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine gab es in ihren westlichen Gebieten keine politischen Morde, mit Ausnahme des chauvinistischen Mordes am Komponisten Ihor Bilosir (die Mörder wurden damals sofort festgenommen und erhielten die verdiente Strafe). Heute, bei der kadebistischen Arbeitsweise der Führung des SBU, werden die Provokationen der Tschekisten und ihrer Nachkommen offen auf die Westukraine übertragen. Am 6. Oktober d. J. wurde in Lwiw die Odessaer (faktisch illegale, nach Aussage ihres Gebietsvorsitzenden S. Schutkow) Partei „Rodina“ registriert, die von Ihor Markow geleitet wird (obwohl das Strafverfahren gegen ihn wegen Prügelns von Menschen, Überfalls auf Vertreter des SBU u. a. im April d. J. von der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine wieder aufgenommen wurde). Ziel der Registrierung ist es, die Chauvinisten Lwiws zu aktivieren (nicht etwa die Mörder Ihor Bilosirs?). Schwer zu sagen, ob die Registrierung dieser „Partei“ gerade am Vorabend Ihrer Reise nach Frankreich beabsichtigt oder zufällig war (die Meldung über die Registrierung wurde am 8. Oktober veröffentlicht), doch die Sache ist die, dass sie genau in die Zeit des Wahlkampfes fiel. Und am 4. Oktober fand in Odesa ein Forum dieser „Partei“ statt, auf dem ihre Aufgaben verkündet wurden: Föderalisierung und territoriale Neuaufteilung der Ukraine („Odessa – südliches Projekt Russlands“), was eine Verletzung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine darstellt. Offensichtlich werden die Ideen des Föderalismus und der territorialen Neuaufteilung trotz aller Bemühungen und wahnwitzigen Hirngespinste des Kumpels von Choroschkowskyj und Markow – des „Ministers für Geschichts- und Kulturfälschung der Ukraine“ D. Tabatschnyk (wir bedauern Sie zutiefst für solche Kader) – Galizien nicht akzeptieren! Zugleich – nach noch ungeprüften Angaben (wo ist der SBU?) – sprachen Mitglieder der Partei „Rodina“ über den Einsatz der bewaffneten Struktur „Antifa“ zum Verprügeln der „galizischen Banderiwzi“. Angesichts dessen, dass die „Antifa“ von ehemaligen Kadebisten gebildet wurde und Markow untersteht, müssen wir eine Welle von Provokationen und Gewalt gegen die einheimische Bevölkerung erwarten. Deshalb erklären wir: Über jede Provokation, jeden Überfall, jeden Mord, jede Drohung in Flugblättern oder im Internet (und solche gibt es bereits!) gegen unsere Adresse oder gegen irgendeinen Ukrainer der Region Lwiw werden wir künftig alle internationalen Organisationen informieren als über eine mit unmittelbarer Duldung der heutigen Führung des SBU und ihrer oben genannten Kumpane inspirierte Vorbereitung massenhafter Terrorakte gegen die friedliche Bevölkerung. Wir hoffen, dass sich bei den einfachen Mitgliedern des SBU und den Leitern vor Ort der gesunde Menschenverstand, das Gefühl eigener Würde und die Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Volkes durchsetzen werden. Iryna KALYNEZ Ihor KALYNEZ Iwan HELJ Stefanija SCHABATURA Soryan POPADJUK 12. Oktober 2010, Lwiw Foto: Oleś Dmytrenko

Машинний переклад

An Präsident der Ukraine Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch

Sehr geehrter Herr Präsident! Zu Ihnen wenden wir uns, weil Sie sich über den Nutzen einer Diskussion über den SBU geäußert haben, die unzweifelhaft im rechtlichen Rahmen fortgeführt werden muss. Es geht vor allem um die Aufarbeitung der Tätigkeit der TscheKa-NKWS-KGB, denn der Leiter des SBU, W. Choroschkowskyj, hat in seinem jüngsten Presseinterview für die „Komsomolskaja Prawda“ „von der gemeinsamen Schule russischer, ukrainischer und belarussischer Tschekisten erzählt“ – von der „Schule des KGB“. Außerdem hat er in dem genannten Interview bemerkt: „Unsere Mitarbeiter haben Spezialbildungseinrichtungen in Moskau und Minsk abgeschlossen“ (an letzter Stelle Kyjiw – leider haben wir keine genauen Angaben darüber, wie viele Absolventen der Akademie des SBU bereits entlassen wurden oder gezwungen wurden, den SBU zu verlassen; solche Fälle gibt es aber). Somit hat W. Choroschkowskyj auf indirekte Weise seine Absicht bekundet, den SBU als wichtigste Struktur des unabhängigen Staates zu liquidieren. Dies erklärt, warum W. Choroschkowskyj die Ukraine in den Augen der Weltöffentlichkeit diskreditiert. Wir meinen eine ganze Reihe seiner provokativen Aktionen, die den Besuchen des Präsidenten der Ukraine in Länder Europas und in die USA unmittelbar vorausgingen, darunter auch die Festnahme des Direktors des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsmuseums totalitärer Regime „Gefängnis an der Lontskoho-Straße“, R. Sabilskyj, am 8.09. für 14 Stunden und die Beschlagnahme seiner wissenschaftlichen Arbeit und Dokumente, die für objektive historische Forschungen notwendig sind – eben Dokumente des KGB, der ein repressives und terroristisches Organ des totalitären Staates – der UdSSR – war. Offensichtlich unterbindet W. Choroschkowskyj bewusst den Zugang von Wissenschaftlern zu solchen Dokumenten mit dem einzigen Ziel, die kriminelle Struktur NKWS-KGB in der Ukraine zu rehabilitieren und wiederzubeleben. Dies wird auch dadurch bestätigt, dass bei einer unbefugten Durchsuchung der Büros der Mitarbeiter des Nationalen Museums „Gefängnis an der Lontskoho-Straße“ Videoaufnahmen und Dokumente von uns und anderen politischen Häftlingen beschlagnahmt wurden (und bis heute nicht zurückgegeben sind!), ebenso private Computer der Museumsmitarbeiter, auf denen Materialien für die Ausstellung über die Dissidentenbewegung und über die Vernichtungsaktionen des KGB an den Ihnen gut bekannten Vertretern der ukrainischen Intelligenz entstanden: Prozesse gegen Wjatscheslaw Tschornowil, Wassyl Stus, Iryna Senyk, die Brüder Horyn u. a., die Verfolgung von Lina Kostenko, J. Daschkewytsch, I. Dsjuba, M. Kozjubynska, L. Taniuk, M. Brajtschewskyj und Hunderten anderer Wissenschaftler, Künstler, Lehrer und Schriftsteller; damals ermordeten Kadetten den herausragenden Komponisten Wolodymyr Iwassjuk. Diese Handlungen des KGB sind eine Fortsetzung der Repressionen und des Terrors der TscheKa-NKWS, infolge derer Millionen unschuldiger Menschen vernichtet wurden. Angesichts des oben Dargelegten sind wir der Ansicht, dass in der Ukraine ein öffentlicher Gerichtsprozess gegen die Tätigkeit

Машинний переклад

ALLES BEGANN IM DONBAS…

Iryna Mahrytska, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der SNU imeni W. Dal Wiktor Janukowytsch hat, nachdem er Präsident der Ukraine geworden war, versprochen, den Staat zu einen. Wie er dies heute tut, ist inzwischen klar: Die östlichen und westlichen ukrainischen Gebiete vereint er mit nichts anderem als der russischen Sprache, sowjetischen Symbolen und der Verpflanzung einer Subkultur eines fremden Staates. Keineswegs zufällig entstand in Saporischschja ein Denkmal für den Henker des ukrainischen Volkes, Josyp Dschugaschwili (Stalin), gleich nachdem Janukowytsch seine Präsidentschaft endgültig legitimiert hatte. Die Kommunisten verstehen jedoch gut, dass ihr Wahlfeld in der Ukraine ebenso wie das Feld der Regionalen ausgerechnet von Stalin mit dem Blut von Millionen Opfern gedüngt wurde, weshalb dieses Denkmal so lange stehen wird, wie wir, die Ukrainer, diese Macht dulden. Wir, die Einwohner des Donbas, leben auf Wunsch von Präsident Juschtschenko schon nicht mehr seit einem Jahr unter der Herrschaft der Partei der Regionen und wissen seit langem, dass die Erklärungen ihrer Führer und ihre konkreten Taten in der Regel völlig gegensätzliche Dinge sind. Über die antiukrainische Willkür der Regionalen an der Macht in Luhansk habe ich Wiktor Juschtschenko (durch meine Veröffentlichungen in der zentralen Presse) nicht einmal, sondern mehrmals informiert, doch ihm war offenbar die Ruhe auf seiner Datscha bei Kyjiw wichtiger. Daher ist es nur folgerichtig, dass heute nicht nur der Donbas, sondern die ganze Ukraine auf dem Opferaltar der Partei der Regionen gelandet ist. Und wenn wir das antiukrainische Hexensabbat dieser Partei weiterhin wie erstarrt beobachten, werden einige unserer Schriftsteller, die im Westen leben, um ihres seelischen Komforts willen vorschlagen, nicht nur den Donbas, sondern alle, ihrer armseligen Meinung nach „verseuchten Gebiete“ bis hin zum Sbrutsch von der Ukraine abzutrennen. Nur unter einer total antiukrainischen Macht kann die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs „Über die Sprachen in der Ukraine“ zur Realität werden, der von den ehemaligen professionellen Komsomolzen Jefremow, Symonenko und Hrynewezkyj verfasst wurde und die Ukraine endgültig „vereinen“ wird, wie uns Janukowytsch versprochen hat. Ich stimme der Vermutung von Oleh Medwedjew zu, dass dieser Gesetzesentwurf keineswegs von jener Abgeordnetentrias ausgearbeitet wurde, sondern in Moskau selbst; und jene Führer der fünften Kolonne seien vom Kreml lediglich als seine Unterzeichner benutzt worden. Wer die heutigen ukrainischen Realitäten nicht kennt, könnte meinen, die Autoren des Gesetzesentwurfs erfüllten eine edle Mission – sie verteidigen die in ihren sprachlichen Rechten erniedrigten Bürger der Ukraine (auf eben einen solchen Schutz zielt auch die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ ab). Aus dem Dokument geht jedoch hervor, dass in ihren sprachlichen Rechten erniedrigt keineswegs die Krimtataren, Gagausen, Karaimen und andere nationale Minderheiten sind, sondern ausschließlich die „russischsprachigen“ Einwohner der Ukraine. Den Schutz eben dieser Kategorie von Bürgern üben die aktivsten Rechtsverteidiger der PR im Gebiet Luhansk schon seit mehr als einem Jahr aus. Das Ergebnis eines solchen „Rechtsschutzes“ ist der niedrigste Anteil an Schülern in der Ukraine, die in ukrainischsprachigen Klassen und Schulen lernen (in Luhansk 10,5 % und im Gebiet etwa 50 % der Gesamtzahl der Schüler), sowie das vollständige Fehlen von mittleren Fachlehranstalten und Hochschulen, in denen in der Staatssprache unterrichtet würde. Ukrainischsprachige Kinder, die die Dorfschule abschließen, können ihr Recht, in ihrer Muttersprache weiterzulernen, im Gebiet Luhansk faktisch nirgends verwirklichen. Der weithin bekannte Luhansker Student Serhij Melnytschuk kämpft seit mehreren Jahren ununterbrochen vor Gericht um sein Recht, in seiner Muttersprache – der Staatssprache – zu studieren. Die Leiterin der Luhansker städtischen Bildungsverwaltung W. Kijaschko „optimiert“ heute, wie sie sagt, den Lehrprozess, indem sie ukrainischsprachige Klassen mit russischsprachigen zusammenlegt – im Grunde setzt sie die Walujew-Praxis der Russifizierung ukrainischer Kinder fort, nun unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine. In keinem Luhansker Gebietsmuseum wird man Ihnen eine Führung in der Sprache der Bevölkerungsmehrheit des Gebiets anbieten (der Ukrainer im Gebiet Luhansk sind laut der letzten Volkszählung 58 %). Hier erscheint keine einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung, und einige Zeitungen nehmen Beiträge ausschließlich auf Russisch an. Beamte sprechen in ihren Büros mit Besuchern, auch mit ukrainischsprachigen, ausschließlich in der Sprache des Nachbarstaates. Und wenn sie gezwungen sind, öffentlich irgendein offizielles Dokument vorzulesen, entschuldigen sie sich bei den Zuhörern dafür, dass sie dies auf Ukrainisch tun werden. An dem offiziellen Feiertag – dem Tag der Stadt Luhansk, der in diesem Jahr im Stadion „Awanhard“ stattfand – nahm ein Bekannter von mir aus Frankreich teil, der sowohl Ukrainisch als auch Russisch recht gut beherrscht. Er war sehr erstaunt, dass alle hiesigen Machthaber – der Vorsitzende des Luhansker Stadtrats S. Kravtschenko, der Leiter der LODA W. Holenko, der Vorsitzende des Luhansker Gebietsrats W. Prystjuk – in ihren Reden kein einziges ukrainisches Wort sagten. Im Konzert zu Ehren dieses Feiertags gab es kein einziges ukrainisches Lied. Der Ausländer sagte, er könne sich nicht vorstellen, wie so etwas in einem Staat mit dem Namen Ukraine möglich sei. Alle Methoden eines solchen „за-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kampf „um die Sprache“ der russischsprachigen Bürger im Gebiet Luhansk ist in Wahrheit ein Kampf gegen die Überreste der ukrainischen Sprache und Kultur im östlichsten Gebiet der Ukraine. Das ukrainische sprachkulturelle Feld ist hier schon längst auf nahezu null geschrumpft. Mit dem Sieg von Wiktor Janukowytsch und seiner Mannschaft haben sich dieselben Methoden des „Schutzes“ bzw. des Kampfes auf die gesamte Ukraine ausgebreitet. Die Festschreibung der russischen Sprache als „regionale“ in Gebieten, in denen mehr als 10 % russischsprachige Bürger leben, wird die ganze Ukraine faktisch in Donbas verwandeln. Alle aktivsten „Menschenrechtler“ der russischsprachigen Bürger sind Luhansker, etwa Oleksandr Jefremow, Wiktor Tychonow, Iryna Zajzewa, die heute in Kyjiw sind (die Letztgenannte ist stellvertretende Ministerin unter Tabachnyk); gerade sie verwandeln zusammen mit ihresgleichen, den „Donezkern“, die Ukraine in Donbas. Ich erinnere mich, wie ein weiterer heutiger Minister, der Luhansker Wassyl Nadraha, auf dem Kongress in Sjewerodonezk erklärte: Wozu, bitte sehr, braucht die Ukraine dieses Galizien, wenn dort nur lauter „Tannen“ leben? Soll es sich doch abspalten! Nun ist klar, nach welchem Prinzip die neue höchste Macht in der Ukraine gebildet wurde. Unter den heutigen Bedingungen dürfen die Ukrainer nicht die Hände in den Schoß legen. Siegen können nur diejenigen, die kämpfen. Eine Methode des Kampfes kann die Tätigkeit von Organisationen sein, die den rechtlichen Schutz der ukrainischsprachigen und ukrainischkulturellen Bürger vor dem Ansturm eines fremden Milieus gewährleisten. Man muss endlich die „Regionalen“ stoppen, die in ihrem Bestreben, alles Ukrainische in der Ukraine zu vernichten, an die äußerste Grenze gegangen sind. Sie lügen weiterhin schamlos in allen europäischen Institutionen über „gewaltsame Ukrainisierung“. Wir selbst müssen an die Türen dieser europäischen menschenrechtlichen Strukturen klopfen und anhand von Fakten die Lügen der Vertreter der fünften Kolonne widerlegen, indem wir Europäer auf die Krim und nach Donbas einladen, damit sie mit eigenen Augen sehen können, wie die Sprachsituation in diesen Regionen heute tatsächlich aussieht. Diese Mission müssen die patriotisch gesinnten Abgeordneten der Werchowna Rada übernehmen. Damit werden sie der ukrainischen Sache weit mehr nutzen als mit ihrer ständigen Präsenz in den Talkshows von Sawik Schuster und Jewhen Kyseljow. Die Zeit ihrer ergebnislosen Diskussionen mit den Gegnern muss der Vergangenheit angehören. Denn diese Gegner schaffen es, nicht nur zu widersprechen, sondern auch zu handeln, im Unterschied zu unseren Patrioten. Außerdem kann jeder von uns der blau-weißen Macht dabei im Wege stehen, die Ukraine nach ihrem Muster zu „vereinen“. Dafür muss man nur gegenüber jeder Tatsache der Geringschätzung der ukrainischen Sprache seitens der Beamten nicht gleichgültig sein. Wenn es jedem von uns wehtut, glauben Sie meiner Erfahrung: Diese Macht wird sich bei ihren antiukrainischen Handlungen nicht mehr so sicher fühlen. Und das ist für den Anfang keineswegs wenig.

Машинний переклад

WARUM MEINE FREUNDIN VOR DER ZENTRALEN WAHLKOMMISSION HUNGERTE

Aktivisten der Partei Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“ führten 10 Tage lang eine Hungerstreikaktion vor der Zentralen Wahlkommission durch. Es kursieren Gerüchte, dass Vertreter der Macht, der Regierungspartei, sich zum Ziel gesetzt haben, bei den Kommunalwahlen mit allen Mitteln zu siegen, sogar die Prozentsätze seien festgelegt: 75 % soll die Partei der Regionen erhalten, 15 % die geklonte „Batkiwschtschyna“, und den Rest dürfen sich die anderen untereinander aufteilen. Dort, wo die Regionalen kein Ansehen genießen, soll man einfach vorgehen: Konkurrenten, insbesondere die „Batkiwschtschyna“, unter irgendeinem Vorwand nicht zu den Wahlen zulassen. „Abschießen beim Start!“, wie einer der Machthaber erklärte. Wie dem auch sei, diese Gerüchte werden konsequent in die Tat umgesetzt. Nadeschda KYRIJAN In der Oblast Kyjiw, in der Oblast Lwiw und in einigen anderen Gebieten wird die Partei Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“ durch Klonen „abgeschossen“. Man findet jemanden, der ehrgeizig, unzufrieden oder aus der Partei ausgeschlossen ist, und „organisiert“ parallel zur rechtmäßigen Struktur eine neue, die vollständig von der Regierung kontrolliert wird. Die Hungerstreikenden berichten, dass das Justizministerium ohne Wissen der Führungsgremien der Partei Mitgliedsausweise an Anhänger der Regierung ausstellt und das Innenministerium gefälschte Stempel. Die territorialen Wahlkommissionen akzeptieren die Kandidatenlisten für die Abgeordnetenmandate genau von den „Klonen“ und ignorieren diejenigen, die von den echten Führungskräften erstellt wurden. Wiederholt haben Parteimitglieder Mahnwachen vor den Justizbehörden mit Slogans wie „Hey, Justiz, halte dich an die Gesetze, die Gesetze der Ukraine, und nicht an die Telefone“ und ähnlichem organisiert. Auf der Regionalkonferenz der „Batkiwschtschyna“ in Kyjiw, bei der Julija Tymoschenko und Vertreter internationaler Organisationen anwesend waren, wurde klar erklärt, dass Kostjantyn Bondarew der Vorsitzende der Regionalorganisation ist. Dennoch akzeptierte die territoriale Wahlkommission die Listen von Wolodymyr Majboschenko, der aus der Partei ausgeschlossen wurde. Seinen Worten zufolge wurde er durch eine Gerichtsentscheidung wieder als Vorsitzender eingesetzt. Aber laut Gesetz haben staatliche Organe kein Recht, sich in Parteienangelegenheiten einzumischen! Ähnliche Situationen gibt es in vielen anderen Organisationen. Vertreter der Regierungskoalition erzählen von den Fernsehbildschirmen, dass dies angeblich interne Auseinandersetzungen der Parteimitglieder seien und sie selbst schuld daran seien. Aber warum haben diese Auseinandersetzungen ausgerechnet vor den Wahlen und überall nach dem gleichen Szenario begonnen? Ich werde über die Ereignisse im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn berichten, dessen Situation ich gut kenne. Über die Volksabgeordneten, Mitglieder der Fraktion des BJuT in der Werchowna Rada, wird Verschiedenes gesagt, und manchmal nicht ohne Grund. Aber in unserem Rajon entschied man, dass die Qualität der Parteiorganisation bei den Basisstrukturen beginnt. Hier gab es auch einen gewissen Kampf von Menschen mit unterschiedlichen Interessen, insbesondere geschäftlichen, aber heute muss man sich für die Parteimitglieder des Rajons nicht schämen: Diejenigen, die geblieben sind, wollen gute Taten vollbringen. Im Rajon gibt es 29 Parteizellen (die Städte Bojarka und Wyschnewe sowie 27 Dörfer). Alle kennen einander gut, denn die Basis bilden diejenigen, die in die Partei kamen, als sie in der Opposition war, während der Präsidentschaft von Kutschma. Die Primärorganisationen halten, wie es sich gehört, Versammlungen ab, schlagen Delegierte für die Rajonskonferenz vor, wo der Rajonsführer gewählt wird. Die Delegierten der Konferenz wählten fast einstimmig Serhij Hromowyj zum Vorsitzenden der Rajonsparteiorganisation. Darüber wurden entsprechende Protokolle erstellt. Doch im Rajonshauptquartier saß ein junges Parteimitglied, Heorhij Majsuradse, den niemand zum Vorsitzenden gewählt hatte, nicht wählen wollte und bei dem dies nicht einmal zur Debatte stand. Plötzlich hörten wir, dass die Justiz aus irgendeinem Grund ihn als Vorsitzenden der Rajons-„Batkiwschtschyna“ registrieren, ihm einen Ausweis und einen Stempel ausstellen wollte. Die Parteimitglieder hielten etwa zwei Wochen lang Mahnwachen vor der Justizbehörde ab. Und was geschah? Majsuradse wurde registriert! Die Logik der Justizbehörde ist sonderbar: Den von den Vertretern der Primärorganisationen gewählten Serhij Hromowyj als nicht gewählt zu betrachten und den von niemandem gewählten Majsuradse als gewählt zu betrachten. Und die Rajonswahlkommission, deren Vertreter auf der Rajonsparteikonferenz der echten „Batkiwschtschyna“ waren, wo Kandidaten für die Abgeordnetenmandate in die lokalen Räte nominiert wurden, akzeptierte die Listen der Pseudo-„Batkiwschtschyna“, in die von der Regierung kontrollierte Personen aufgenommen wurden. Und dieser Wahnsinn wurde von den Gerichten „geheiligt“. Ähnliches geschah in den Rajonen Boryspil, Browary und vielen anderen. Empörte Aktivisten der Partei griffen zum äußersten Mittel — dem Hungerstreik vor der Zentralen Wahlkommission, wo sich übrigens auch die regionale Wahlkommission und die Gebietsstaatsverwaltung befinden. Man begann, sie offen zu verspotten: Unmittelbar nach Beginn des Hungerstreiks veranstaltete man auf demselben Platz einen Lebensmittelmarkt, man ging sogar so weit, dass an irgendeinem Tag Pfannkuchen gebraten und kostenlos verteilt wurden und Ähnliches. Man versuchte, das Zelt der Hungerstreikenden vor den Menschen zu „verstecken“: Erst wollte man direkt davor Toiletten aufstellen, dann ein anderes Zelt, an der Seite baute man eine Bühne auf, auf die man irgendwelche Kollektive „zerrte“, um zu singen. Ich sprach mit einem der Vertreter der Gebietsregierung, der damit begann, dass „Ihre Julija Tymoschenko hat sich auf hohe Gaspreise geeinigt...“ Ich sage: Lassen wir Tymoschenko in Ruhe, hier stehen Menschen für Gerechtigkeit, für ihre eigene Würde, gegen die Diktatur, gegen die Lüge. — „Dann gehen Sie vor Gericht.“ (Die Gerechtigkeit der Gerichte haben wir bereits gesehen: „Die Partei hat es gesagt — und das Gericht hat geantwortet: ‚Jawohl!‘“) Ich sage: Ihre Regierung lügt. — „Jede Regierung lügt.“ Aber die Menschen hungern dafür, dass die Regierung uns nicht belügt! Verstehen wir — wenn es so leicht ist, eine Partei mit Füßen zu treten, dann ist es ein Kinderspiel, jeden Menschen zu erdrücken. Wenn der Wille dazu da ist! Der Appetit kommt beim Essen. Werden wir nicht alle verschlungen? Am neunten Tag des Hungerstreiks wurde meine Freundin Tamara Bihun von einem Krankenwagen in das Gebietskrankenhaus gebracht. Behandlungen, Infusionen, die Gesundheit ruiniert. Man sagt, am nächsten Tag in Horenitschi, wo sie arbeitet: Auf dem Markt, in der Kirche, auf den Straßen wurde nur darüber gesprochen. Tamara ist die Leiterin des Horenitschi-Kindergartens „Sonetschko“ (Sönnchen), und sie selbst ist wie ein Sönnchen. Und außerdem — Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, Abgeordnete des Rajonsrates. Im Dorf — ein Motor für gute Taten, schnell, schlank — man nennt sie „Barbie-Puppe“. Der Kindergarten ist gut, dort herrscht Sauberkeit, Ordnung, ein beständiges Kollektiv, auch wenn das Gehalt, natürlich, ist, wie es ist. Aber die Menschen halten zusammen. Als man im Kindergarten ein Heizhaus baute — Tamara war jeden Tag im Dorfrat — mal brauchte man Arbeiter, mal Materialien. Es kam vor, dass sie selbst anfing, den Graben auszuheben. Oder, ich erinnere mich, beim Klub organisierte sie in einem weißen Anzug einen Frühjahrsputz — sie fegt, schleppt Tragen... Und sie ist rein. An ihr bleibt Schmutz einfach nicht haften. An ihrem Beispiel habe ich eines der Gesetze der Spiritualität kennengelernt: Je mehr man gibt, desto mehr kommt zu einem zurück — um es wieder zu geben. Sie organisiert Kinderfeste — und zu keinem kommt sie ohne Geschenke: Puppen, Spielzeug, Bücher, Eis und Ähnliches. Sponsoren helfen, weil sie glauben — alles kommt den Kindern zugute. Mal verteilt sie „humanitäre Hilfe“, mal besorgt sie für Kinder aus einkommensschwachen Familien Gutscheine. Im Rajonsrat kämpfte sie allein für das Waldgebiet bei Stojanka, damit es nicht in Grundstücke aufgeteilt wird: Sie schrieb an die Forstverwaltung und an die Staatsanwaltschaft, dass Waldgebiete die Lungen der Stadt seien... Sie hat nicht gewonnen — zu „hohe“ Persönlichkeiten waren interessiert: Jetzt werden sie drei Meter hohe Zäune aufstellen und für den einfachen Menschen wird es verboten sein, in den Wald Pilze sammeln zu gehen! Aber nachdem sie viele Male verschiedene Instanzen abgefahren war, hat sie fast das Unmögliche geschafft — sie hat für viele Menschen staatliche Urkunden über das Recht auf den Besitz von Anteilen aus der Verwaltung für Landressourcen im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn von Wadym Lytwyn „herausgerissen“... Jetzt wird sie behandelt. Die Aktivisten haben den Hungerstreik beendet, sie wurden von Medizinern untersucht, sie werden behandelt. Und die Regierung hat es ignoriert — hungert nur, sterbt meinetwegen. Olena Bebeschko, Mitglied des Büros des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn, glaubt, dass der Hungerstreik nicht umsonst war: Sie haben die Informationsblockade durchbrochen, die Information über die Vorbereitung der Fälschung der Kommunalwahlen an die Bürger der Ukraine und an die europäische Gemeinschaft weitergegeben.

Машинний переклад

An den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine D. W. Tabatschnyk

Sehr geehrter Herr Minister! Uns beunruhigt sehr das Fehlen eines Erlasses des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine anlässlich des XI. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Gedenken an P. Jazyk. Jedes Jahr, spätestens im September, erschien ein entsprechender Erlass, der den Bildungsfachleuten aller Stufen den traditionellen Beginn des beliebten und prestigeträchtigen Sprachmarathons signalisierte. Ein solcher Erlass mobilisierte sie und betonte, dass es sich tatsächlich um eine wichtige Veranstaltung handelt, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gemeinsam mit der Liga ukrainischer Mäzene unter Beteiligung des Kulturministeriums, des Verteidigungsministeriums und des Außenministeriums durchführt, wie dies auch in den entsprechenden Dokumenten des Justizministeriums registriert ist. In zehn Jahren hat der Wettbewerb außerordentliche Popularität und Größe erlangt. Es genügt zu sagen, dass er jährlich außer in der Ukraine in nicht weniger als zwanzig Ländern stattfindet. Das Fehlen des Erlasses über den XI. Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Gedenken an Petro Jazyk (der laut vorherigen Vereinbarungen am 9. November d. J. am Tag der ukrainischen Schriftkultur im Gebiet Dnipropetrowsk beginnen soll) wird von verschiedenen Gerüchten begleitet, unter denen das Motiv vorherrscht, dass Sie persönlich den Wettbewerb torpedieren und angeblich beschlossen hätten, ihn zu beerdigen. Wir sind natürlich weit entfernt von solchen Gedanken, aber wir sind überzeugt: Ihr entsprechender Erlass muss so schnell wie möglich erscheinen, denn bis er die Bildungsfachleute an der Basis erreicht, wird viel Zeit vergehen, und es kann geschehen, dass diese für die Durchführung des Wettbewerbs einfach nicht bereit sein werden. Wir hoffen auf Ihr Verständnis für diese Situation. Mit Hochachtung Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga der ukrainischen Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der geschlossenen Aktiengesellschaft „Pharmazeutische Firma »Darnyzja«“, Doktor der Pharmazeutischen Wissenschaften, Professor Mykhajlo SLABOSCHPYZKYJ, Mitvorsitzender des Koordinationsrats des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen von P. Jatsyk, Sekretär des Vorstands des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen von Taras Schewtschenko, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene Iwan DRATSCH, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen von Taras Schewtschenko, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs, Jurij SCHTSCHERBAK, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs, Anatolij DIMAROW, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen von Taras Schewtschenko, Wiktor BARANOW, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbands, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Mitvorsitzender der Jury des Wettbewerbs 14. Oktober 2010

Машинний переклад

GESETZGEBERISCHER BETRUG

Foto: Oles Dmytrenko Iwan Juschtschuk, Professor Der Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, vorbereitet von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj, ist ein klassisches Beispiel für gesetzgeberischen Betrug. Sein Ziel ist es, der ukrainischen Sprache in der Ukraine den Garaus zu machen, was weder Peter I., noch Katharina II., noch Suslow und seiner Kompanie gelungen ist. Bereits in der Präambel stoßen wir auf eine Faktenfälschung. Unter Berufung auf den Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte sowie die Konvention des Europarates zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten suggerieren die Autoren des Entwurfs dem Leser, als sei die „freie Verwendung von Sprachen im privaten und öffentlichen Leben“ ohne Rücksicht auf ihren Status in der Gesellschaft eine Forderung der internationalen Gesetzgebung. Tatsächlich ist in diesen Dokumenten jedoch keineswegs von der Anwendung von Sprachen im privaten oder öffentlichen Leben die Rede. Lediglich im ersten von ihnen wird in Artikel 27 eine völlig berechtigte Forderung aufgestellt: „In Staaten, in denen es ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheiten gibt, darf Personen, die solchen Minderheiten angehören, nicht das Recht vorenthalten werden, gemeinsam mit anderen Mitgliedern ihrer Gruppe ihre eigene Kultur zu pflegen, ihre eigene Religion zu bekennen und auszuüben oder ihre eigene Sprache zu verwenden.“ Somit ist hier keineswegs von der Aufzwingung der Sprache einer nationalen Minderheit auf die gesamte Gesellschaft die Rede (wie es die Autoren des Entwurfs in Bezug auf das Russische tun), sondern lediglich vom Recht der Personen, die einer bestimmten nationalen Minderheit angehören, ihre Muttersprache gemeinsam mit anderen Mitgliedern dieser Minderheit zu verwenden. Und nur das. Im Gesetz „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das 1989 verabschiedet wurde, ist von „anderen nationalen Sprachen“ die Rede, in der Verfassung der Ukraine von „Russisch, anderen Sprachen nationaler Minderheiten“, in internationalen Dokumenten, die die Sprachenfrage betreffen, von der „Sprache von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“. Das heißt, in diesen Rechtsdokumenten wird das Recht der Nationen und nationalen Minderheiten auf ihre Muttersprache, auf deren Gebrauch, Schutz und Entwicklung anerkannt. Unterdessen wird in dem genannten Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ dieses Recht, das durch internationales und bisheriges ukrainisches Recht geschützt ist, vollständig ignoriert. Als Rechtssubjekte treten hier amorphe „Sprachgruppen“, „Sprachminderheiten“, „regionale Sprachgruppen“ auf; die verfassungsmäßige Wortverbindung „Russisch, andere Sprachen nationaler Minderheiten“ (Artikel 10 der Verfassung der Ukraine) wurde durch die Wortverbindung „russische Sprache, andere regionale Sprachen oder Sprachen von Minderheiten“ ersetzt. Die Bezeichnung „national“ in Bezug auf nationale Minderheiten und deren Sprachen wurde gestrichen. Aber nun, wie sich herausstellt, soll der „Zustand jeder Sprache“ berücksichtigt werden (Punkte 3 und 5 von Artikel 5; Punkt 6 von Artikel 12 usw.). Wer das tun wird und wie, ist unbekannt. Was jene „Sprachgruppen“, „Sprachminderheiten“, „regionale Sprachgruppen“ bedeuten, ist ebenfalls nicht ganz klar. Sind damit auch Argot, Slang, Surschyk, Dialekte gemeint? Denn die Nutzer dieser Sprachvarietäten sind ebenfalls „Sprachgruppen“, „Sprachminderheiten“, „regionale Sprachgruppen“. Und all das ist listig darauf ausgelegt, die russische Sprache nicht etwa den Sprachen nationaler Minderheiten zuzurechnen, sondern ihr die Rechte einer Art supranationalen Sprache zu verleihen. Unterdessen ist die russische Sprache in der Ukraine doch die Sprache einer nationalen Minderheit. In Artikel 3 des Gesetzes „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, das am 25. Juni 1992 von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet wurde, heißt es unmissverständlich: „Zu den nationalen Minderheiten gehören Gruppen von Bürgern der Ukraine, die nicht Ukrainer nach Nationalität sind.“ Dieses Gesetz hat bisher niemand aufgehoben. Die russische Sprache ist die Sprache des russischen Volkes, nicht des ukrainischen. Das ukrainische Volk hat sie nicht geschaffen. Und wenn man dies historisch betrachtet, dann ist die russische Sprache in der Ukraine eine Besatzungssprache, eine Kolonisatorensprache, so wie es einst die polnische oder rumänische war, wie in Algerien die französische, in Indonesien die niederländische, in Indien die englische, in Korea die japanische, in Tschechien die deutsche. Die Autoren des Entwurfs erklären die „Gleichberechtigung aller nationalen Sprachen“. Wo? In welchen Lebensbereichen? Als gäbe es keine internationalen Sprachen, als seien Staatssprachen nicht notwendig? Wahrlich, alle Sprachen sind gleichermaßen wertvoll, es gibt keine besseren oder schlechteren Sprachen, aber für das reibungslose Funktionieren der einen oder anderen Gemeinschaft ist es notwendig, einer Sprache in gewisser Hinsicht Priorität einzuräumen, um keinen Turmbau zu Babel zu schaffen. Im Staat ist eine solche Sprache die Staatssprache, und niemand hat das Recht, ihre staatlichen Funktionen zu ignorieren oder sie durch die Sprache einer nationalen Minderheit zu ersetzen – davon ist in solchen internationalen Dokumenten die Rede wie der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (1992), dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (1995) und den Haager Empfehlungen über die Rechte nationaler Minderheiten auf Bildung (1996). In der Präambel der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen wird gewarnt: „Der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen dürfen die Amtssprachen und die Notwendigkeit, diese zu erlernen, nicht beeinträchtigen.“ In Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten, wo es um das Recht von Personen, die einer nationalen Minderheit angehören, geht, ihre Muttersprache zu erlernen, wird betont, dass dies „ohne Beeinträchtigung des Erlernens der Amtssprache oder des Unterrichts in dieser Sprache“ geschehen muss, da, wie im Kommentar zu diesem Artikel präzisiert wird, „die Kenntnis der Amtssprache einer der Faktoren für den sozialen Zusammenhalt und die Einheit ist“. Im ersten Punkt der Haager Empfehlungen über die Rechte nationaler Minderheiten auf Bildung wird darauf hingewiesen, dass „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, verpflichtet sind, sich durch angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren“. Kein Rechtsdokument verpflichtet die gesamte Gesellschaft, die Sprache irgendeiner nationalen Minderheit zu erlernen und zu beherrschen. In Artikel 1 geben die Autoren des Entwurfs Definitionen für Pseudobegriffe wie „Sprachgruppe“ und ähnliche, haben aber listig „vergessen“, eine Definition dafür zu geben, was eine Staatssprache ist, obwohl dies eines der Grundkonzepte eines solchen Gesetzes ist. Denn das ist für sie nicht vorteilhaft. Unterdessen wird im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 eine unmissverständliche Auslegung gegeben, die auf internationaler Erfahrung beruht: „Unter Staatssprache (Amtssprache) wird die Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Achten wir auf die Bezeichnung „obligatorisch“, denn bei der Formulierung der Bestimmungen des Gesetzes ignorieren die Autoren des Entwurfs diese Anforderung einfach. Natürlich bestreiten die Autoren des Entwurfs nicht den staatlichen Status der ukrainischen Sprache, aber… In Artikel 6, nachdem sie in Punkt 2 gesagt haben, dass „die ukrainische Sprache als Staatssprache obligatorisch auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der gesetzgebenden, vollziehenden und richterlichen Gewalt angewendet wird…“, negieren sie in Punkt 3 desselben Artikels die soeben definierte Obligatorik der Verwendung der Staatssprache, indem sie erlauben, „in dem einen oder anderen Bereich des gesellschaftlichen Lebens“ auch die „russische Sprache und andere regionale Sprachen oder Sprachen von Minderheiten“ zu verwenden. Es kommt heraus, dass die staatliche ukrainische Sprache einfach durch die russische ersetzt werden kann, denn welche andere „regionale“ Sprache wäre dafür geeignet? Die Verfasser des Entwurfs stellen überall die staatliche Sprache und die russische Sprache als gesellschaftlich gleichberechtigt nebeneinander („gleichberechtigt mit der Staatssprache“), als ob Russisch auch schon Staatssprache wäre (Punkt 1 Artikel 7, Punkt 1 Artikel 11, Punkt 5 Artikel 12, Punkt 1 Artikel 14, Punkt 2 Artikel 21, Punkt 2 Artikel 26 usw.). In der Ukraine gibt es eine Staatssprache — Ukrainisch, wie in Frankreich — Französisch, in Polen — Polnisch, in der Russischen Föderation — Russisch. Und niemand hat das Recht, dies zu ignorieren oder sie durch irgendeine andere Sprache zu ersetzen, genauso wenig wie das Staatswappen, die Flagge oder die Hymne zu ersetzen. „Durch die Verfassung der Ukraine wurde der Status der Staatssprache der ukrainischen Sprache verliehen (Teil eins Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, die in der Präambel der Verfassung der Ukraine festgehalten ist, einer Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmacht und dem Staat den offiziellen Namen gab“, zieht das Verfassungsgericht der Ukraine 1999 eine rechtmäßige Schlussfolgerung, als es noch ziemlich unabhängig und objektiv war und keine Aufträge einer Partei ausführte. Die Verfasser des Entwurfs berufen sich in Artikel 8 auf die sogenannte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, von dort haben sie auch die Wortverbindung „Regional- oder Minderheitensprachen“ entlehnt, die sie immer wieder wiederholen. Unterdessen haben ukrainische Kenner von Fremdsprachen schon längst gezeigt, dass die Übersetzung des Namens dieses Dokuments gefälscht ist. In der Sprachwissenschaft existiert ein solcher Begriff und sogar ein solches Konzept wie „Regionalsprache“ nicht. Es gibt keine Sprachen von Regionen, es gibt Nationalsprachen, Sprachen nationaler Minderheiten, staatliche und nichtstaatliche Sprachen usw. Die Wortverbindung „Regionalsprachen“ wurde lebendig, ohne Übersetzung, aus dem Französischen „langues régionales“ übernommen, wo sie „lokale Sprachen, Sprachen ethnischer Minderheiten in Frankreich“ bedeutet. Folglich hätte man auch den Namen der bekannten Charta korrekt als „Europäische Charta der lokalen, wenig verbreiteten (minoritären) Sprachen“ übersetzen müssen. Aber dann gäbe es darin keinen Platz für die russische Sprache. Was ist also ein Gesetz wert, das auf einer Fälschung aufgebaut ist? Und in demselben Artikel 8 gibt es eine wenig bemerkenswerte, scheinbare Kleinigkeit, die deutlich vom Verständnis der Verfasser des Entwurfs für das von ihnen in der Präambel deklarierte Konzept der „Gleichberechtigung aller Nationalsprachen“ zeugt (übrigens wurde hier wohl zum ersten und letzten Mal im Entwurf die Bezeichnung „national“ in Bezug auf die Sprache verwendet): In der Liste der Sprachen, die angeblich durch die Europäische Charta geschützt werden, wurde an erster Stelle Russisch gesetzt, und danach streng alphabetisch Belarussisch, Bulgarisch, Armenisch usw. genannt. Die russische Sprache ist, sehen Sie, gleichberechtigter als alle anderen. Jene „am meisten gleichberechtigte“ Sprache meinen die Verfasser des Entwurfs auch dann, wenn sie verkünden: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Regionalsprachen erfolgt das Studium der Fächer in Regionalsprachen (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Studium in ukrainischer Sprache erfolgt)“ (Punkt 8 Artikel 21). Denn wer wird schon glauben, dass dies solche „Regional“-Sprachen wie Belarussisch, Gagausisch, Jiddisch, Neugriechisch, Romani oder eine andere Nationalsprache in der Ukraine betreffen wird. Wenn das wirklich so wäre, wohin würde ein Kind nach einer solchen Schule zum Lernen gehen? Denn die Staatssprache wird es in den paar ukrainischsprachigen Stunden pro Woche kaum beherrschen. Und niemand wird in allen höheren Bildungseinrichtungen der Ukraine Gruppen mit dem Unterricht aller Fächer in der Sprache einer nationalen Minderheit schaffen. Und außerdem: Wer wird einen Fachmann brauchen, der die im Land allgemein verständliche Sprache nicht beherrscht? Man wird Nachhilfelehrer für Ukrainisch einstellen müssen, was Eltern auch jetzt schon oft tun. Eine andere Sache ist der Unterricht auf Russisch — hier sind noch seit Zeiten der russisch-sowjetischen Besatzung gewisse Kader geblieben. Aber viele junge Dozenten orientieren sich wahrscheinlich schon besser in englischen wissenschaftlichen Begriffen als in russischen. Unterdessen, wenn es um die Unterrichtssprache geht, gibt es ein internationales Dokument — die Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung. Darin steht klar: „Ansätze vom Typ ‚Eintauchen‘, bei denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache erfolgt, bei denen Kinder aus nationalen Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Bevölkerungsmehrheit integriert sind, entsprechen nicht internationalen Normen. Dies gilt im gleichen Maße auch für segregierte Schulen, in denen das gesamte Lehrprogramm ausschließlich unter Verwendung der Muttersprache der nationalen Minderheit während des gesamten Bildungsprozesses unterrichtet wird.“ Der Unterricht in solchen Schulen muss zweisprachig sein — das verlangt auch das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Die Hälfte der Lehrfächer muss in der Sprache der nationalen Minderheit unterrichtet werden, und nicht weniger als die Hälfte — in der staatlichen. Warum muss in allen allgemeinen weiterführenden Bildungseinrichtungen das Studium nicht nur der staatlichen, was sich von selbst versteht, sondern auch der russischen Sprache obligatorisch sein (Punkt 7 Artikel 21)? Das ergibt etwas Ähnliches wie das, was im Beschluss des ZK der KPU und des Ministerrates der USSR vom 10. Juni 1983 festgehalten (und sorgfältig umgesetzt) wurde: „Die Zeit für das Studium der russischen Sprache in allgemeinbildenden und anderen weiterführenden Bildungseinrichtungen mit nicht-russischer Unterrichtssprache erhöhen, für diese Zwecke teilweise oder vollständig die Stunden übertragen, die für das Studium einer Fremdsprache vorgesehen sind.“ Und jetzt wird man wohl den Ukrainern Stunden wegnehmen müssen, die für das Studium der Muttersprache vorgesehen sind. Oder vielleicht auch der Mathematik? Und ist das nötig? Wer Ukrainisch kann, der versteht auch Russisch gut, ohne auswendig zu lernen, was der Unterschied zwischen einem Partizip und einem Gerundium ist. Und auf welcher Grundlage muss außer der Muttersprache unbedingt auch Russisch obligatorisch sein und nicht Polnisch, Ungarisch, Rumänisch oder Englisch? Englisch, das jetzt überall auf der Welt verbreitet ist und in dem der Hauptteil der wissenschaftlich-technischen Informationen erscheint. Oder nehmen wir die Tatsache, dass der Staat den direkten Empfang und die Weiterverbreitung von Radio- und Fernsehsendungen aus Nachbarländern garantieren und fördern muss, „die in denselben oder ähnlichen Sprachen wie die Staatssprache oder die Regionalsprachen der Ukraine ausgestrahlt werden“ (Punkt 5 Artikel 25), oder die Tatsache, dass die Sprache der Massenmedien von ihren Eigentümern gewählt wird, also russischsprachigen Oligarchen-Nicht-Ukrainern (Punkte 3 und 6 Artikel 25), oder die Tatsache, dass nur durch die russische Sprache unwissende Ukrainer Zugang zur Weltwissenschaft und -kultur finden können — alles ist einem Ziel untergeordnet: die staatliche ukrainische Sprache an den Rand zu drängen, denn in der Ukraine muss die russische Sprache herrschen. Der Gesetzesentwurf zementiert Abtrünnigkeit, Mankurtismus. In dieser Hinsicht ist besonders heimtückisch Artikel 3, der äußerlich scheinbar auf den Schutz der Menschenrechte gerichtet ist, im Kern aber deren Degradierung legalisiert: „Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet..., sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu betrachten und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern.“ Sprache ist kein Set von irgendwelchen Spielereien: gefallen oder nicht gefallen. Sprache ist eine Sicht auf die Welt, es ist eine Art zu denken. Und die Muttersprache ist die Sprache der Vorfahren und der Heimat. Die Verleugnung der Muttersprache ist eine Verleugnung der eigenen nationalen Wurzeln, der nationalen Erfahrung. Wenn ein Volk seine Muttersprache verliert, hört es auf, ein Volk zu sein. Das ist es, was die Verfasser des Gesetzesentwurfs, von dem hier die Rede ist, erreichen wollen, während sie sich mit demokratischen Phrasen tarnen. Was die Zweisprachigkeit betrifft, die uns Ukrainern von den Verfassern des Entwurfs aufgezwungen wird (Artikel 7), so sagte O. Potebnja darüber erschöpfend: „So macht man aus Kindern, die keine schlechten Fähigkeiten haben, Halbidioten, lebende Denkmäler der Sinnlosigkeit und der seelischen Knechtschaft der Eltern“, denn „verschiedene Sprachen bei einem Menschen sind mit verschiedenen Bereichen und Methoden des Denkens verbunden“. Zweisprachigkeit erzeugt bei Menschen eine rückgratlose Gefälligkeit: Was wünschen Sie? Egal wie viele Sprachen ein Mensch kennt, die umgebende Welt nimmt er immer durch das Prisma einer einzigen, der Muttersprache wahr und denkt auch in ihr. Der bekannte Philosoph Voltaire sagte einmal, dass man die europäischen Hauptsprachen in sechs Jahren lernen könne, die eigene aber das ganze Leben lang lernen müsse. Taras Schewtschenko befand sich ab seinem fünfzehnten Lebensjahr in einem russischsprachigen Umfeld: Herr Engelhardt, Petersburg, Soldatendienst, wieder Petersburg („in der Unfreiheit wuchs ich unter Fremden auf“), sogar zu schreiben begann er in russischer Sprache. Aber genial wurde er gerade deshalb, weil er in der Sprache seines Volkes und seiner Heimat schuf. Und mit seinem Schaffen bereicherte er nicht nur die ukrainische, sondern auch die Weltkultur. Borys Hrintschenko wuchs in einer Familie auf, in der nur Russisch gesprochen wurde (die Mutter — Russin, der Vater — russischer Offi-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ist es ihm gelungen, sein Talent zu entfalten und einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur zu leisten, gerade weil er zur Muttersprache seines Volkes zurückgekehrt ist. Dasselbe kann man auch über Panas Myrnyj, Oleksandr Oles, Mykola Surow, Wolodymyr Sosjura, Borys Antonenko-Dawydowytsch, über die Mathematiker Mychajlo Ostrohradskyj, Mychajlo Krawtschuk und viele andere Ukrainer sagen, die, nachdem sie das fremde Moskowertum überwunden hatten, zu herausragenden Persönlichkeiten der Kultur ihres Volkes wurden. Die Muttersprache stärkt den Intellekt des Menschen. Denn die Sprache ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch ein Instrument des Denkens. Und dass die „ukrainisch-russische Zweisprachigkeit historisch entstanden ist“, bestreite ich nicht. Hier nur ein maßgebliches Zeugnis des Doktors der Wissenschaften W. Lysantschuk: „Man hat errechnet, dass während der fast 350 Jahre der Herrschaft Moskowiens über die Ukraine 479 Zirkulare, Erlasse und Verordnungen herausgegeben wurden, die sich gegen die ukrainische Sprache richteten, zu ihrer Vernichtung.“ Und der Gesetzentwurf, um den es hier geht, wird in dieser Reihe der 480. sein. Oder noch ein Beispiel, aus dem Beschluss des ZK der KPU und des Ministerrats der USSR vom 10. Juni 1983: „Erreichen, dass die freie Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die die mittleren Bildungseinrichtungen abschließt, zur gesellschaftlichen Pflicht jedes jungen Menschen.“ Achten Sie darauf: Es geht nicht einfach um die Kenntnis der russischen Sprache, sondern um die freie Beherrschung, damit sie die eigene Muttersprache ersetzt. Die Verfasser des Sprachgesetzentwurfs geben vor, dass sie mit der Ersetzung der Staatssprache durch das Russische das „Recht jedes Menschen auf sprachliche Selbstbestimmung und sprachliche Vorlieben“ (Punkt 1 des Artikels 5) verteidigen und die Rechte der russischsprachigen Ukrainer schützen (indem sie über die Rechte der Nation hinwegtrampeln). Doch historische Beispiele zeigen etwas anderes. Als Italien 1861 die Unabhängigkeit erlangte, sprachen 97,6 % der Bevölkerung Französisch, Deutsch oder Surschyks (Folgen der zunächst französischen, dann österreichischen Herrschaft), doch die italienische Regierung tat alles, um die italienische Sprache wiederzubeleben. In Böhmen herrschte in der Mitte des 19. Jahrhunderts fast überall die deutsche Sprache, nur auf dem Dorf hielt sich das Tschechische mehr schlecht als recht, doch die tschechischen Wiedergeburtler brachten es zurück ins öffentliche Leben. In Israel, als es 1948 Staat wurde, kannten nur die Rabbiner das Hebräische, heute kennen es alle. Die Rückkehr dieser und anderer Völker zur Muttersprache hat nicht nur zum kulturellen, sondern auch zum wirtschaftlichen Aufschwung beigetragen und ihre Verankerung in der Weltgemeinschaft gefördert. In Kyjiw der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verständigten sich nur vier Familien auf Ukrainisch: die Staryzkyjs, die Kossatsch, die Lysenkos, die Antonowytschs, und selbst sie wurden verspottet, besonders ihre Kinder. Doch am zweiten Tag nach der Proklamation der Unabhängigkeit 1991 begannen plötzlich die meisten Kyjiwer auf der Straße und in den Verkehrsmitteln Ukrainisch zu sprechen, und sie würden bis heute sprechen, denn die Kyjiwer kennen die ukrainische Sprache. Aber wieder haben wir, was wir haben. Der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“, verfasst von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hryneweckyj, ist aus rechtlicher Sicht offensichtlich gefälscht und aus politischer Sicht antiukrainisch. Sollte etwa auch die Werchowna Rada der Ukraine so rechtlich unbedarft und politisch antiukrainisch sein, dass sie diesem antistaatlichen Gesetz zustimmt? Sollte dies, Gott behüte, geschehen, dann bleibt uns Ukrainern in diesem Fall, zur Rettung unseres Staates, nur, an die Verfassungsbestimmung zu erinnern, dass „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Staatsgewalt in der Ukraine das Volk ist“. Wir sind die Mehrheit. Auf unserer Seite steht auch das internationale Recht. In Artikel 5 der Erklärung über das Recht auf Entwicklung, angenommen von der Generalversammlung der UNO am 4. Dezember 1986, heißt es: „Die Staaten müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, die auf die Beseitigung massiver und grober Verletzungen der Rechte von Menschen, Völkern und Einzelpersonen abzielen, die aus solchen Situationen entstehen, die Folge von Apartheid, allen Formen des Rassismus und der Rassendiskriminierung, Kolonialismus, fremder Herrschaft und Okkupation, ausländischer Einmischung und einer Bedrohung der nationalen Souveränität, nationalen Einheit und territorialen Unversehrtheit sind, der Bedrohung durch Krieg und der Weigerung, das grundlegende Recht der Völker auf Selbstbestimmung anzuerkennen.“ Tut der Staat dies nicht, müssen wir, das ukrainische Volk, es tun, wie es während der Orangen Revolution geschah, die den jetzigen Machthabern so unangenehm ist. All die Übel – sowohl nationale Diskriminierung als auch Untergrabung der nationalen Einheit, Okkupation, fremde Herrschaft, koloniale Ausplünderung, Erschießungen und den Holodomor-Genozid – hat das ukrainische Volk bis zum Letzten durchlitten. Und wir haben kein Recht, zuzulassen, dass irgendjemand unser Unrecht weiter vergrößert und die ukrainische Nation vernichtet.

Машинний переклад

„MYKOLAIVER SCHLACHT“ FÜR DIE SPRACHE

Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine klar definiert ist, muss in einigen russifizierten Regionen mit Kampf verteidigt werden. Und es sind nicht staatliche Strukturen, die dafür kämpfen, sondern Patrioten, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist. Und ihre Gegner sind, so seltsam es auch klingen mag, gerade einige staatliche Institutionen. Unsere Öffentlichkeit ist bereits hinreichend über den schwierigen Kampf informiert, den Serhij Melnytschuk aus Luhansk gegen Beamte zur Durchsetzung der Staatssprache führt. Eine ähnliche Situation herrscht in Mykolajiw, wo ein gewöhnlicher Bürger, der Rentner Anatolij Iltschenko, der russifizierten Bürokratie die Stirn geboten hat. GERICHT VERBIETET DEM BÜRGERMEISTER VON MYKOLAJIW, AUF RUSSISCH ZU SPRECHEN. Ein Gericht in Mykolajiw hat dem Bürgermeister Wolodymyr Tschaika verboten, in einer anderen Sprache als der Staatssprache zu sprechen, ohne eine Übersetzung ins Ukrainische anzubieten. Dies geht aus zwei Beschlüssen des Bezirksgerichts Leninskyj in Mykolajiw hervor, die unter dem Vorsitz der Richterin Rumjanzewa auf der Grundlage einer Beschwerde des Rentners Anatolij Iltschenko gefällt wurden. Im Gerichtsbeschluss vom 30. Juli wird darauf hingewiesen, dass Tschaika, als er am Tag des Sieges auf Russisch vor den Bürgern sprach, die Interessen des ukrainischsprachigen Teils der Bevölkerung verletzt habe. Ebenso wurden gemäß dem Beschluss des Bezirksgerichts Leninskyj vom 27. Juli die Handlungen des Bürgermeisters, der die Einwohner von Mykolajiw zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen auf Russisch beglückwünschte, als rechtswidrig eingestuft. „In der Begründung seiner Forderungen weist der Kläger darauf hin, dass der Bürgermeister von Mykolajiw gegen die Artikel 8, 11 und 35 des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukrainischen SSR‘, die Artikel 10 und 24 der Verfassung der Ukraine sowie die Artikel 9, 10 und 11 des Gesetzes der Ukraine ‚Über Information‘ verstoßen und die Bewohner der Stadt zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen beglückwünscht hat, indem er Ständer in der Stadt in einer Nicht-Staatssprache aufstellte und dadurch Privilegien für einen bestimmten russischsprachigen Teil der Bevölkerung schuf“, heißt es im Gerichtsbeschluss. Beide Gerichtsurteile sind in Kraft getreten. WENN DU KEIN UKRAINISCH KANNST, ZAHL EINE STRAFE. Anatolij Iltschenko hat in seiner Heimatstadt einen echten „Sprachumsturz“ vollzogen. Gerade dank seiner Prinzipientreue studieren lokale Beamte und Polizisten abends Lehrbücher der ukrainischen Sprache. Viele von ihnen haben bereits Gerichtsverfahren gegen Anatolij Iltschenko verloren und Strafen für ihre Nachlässigkeit gezahlt. Man muss zugeben, dass es im lärmenden Mykolajiw fast unmöglich ist, Ukrainisch zu hören. Aber das ist nicht verwunderlich: Schließlich kann man selbst lokale Staatsbedienstete nur durch das Gericht dazu zwingen, Ukrainisch zu sprechen. Laut Anatolij Iltschenko entstand die Idee, eine Klage einzureichen, aus tiefer Empörung über diese ungesunde Situation, die im Süden der Ukraine entstanden ist. Es sei darauf hingewiesen, dass Herr Iltschenko vor seiner Pensionierung mehr als 25 Jahre lang als Mathematiklehrer gearbeitet hat. Mit einer Neigung zu den exakten Wissenschaften versteht es Anatolij Iwanowytsch, seine Handlungen zu kalkulieren. Als Ergebnis wurden mehr als 80 Prozent aller seiner Klagen gegen Beamte, die kein Ukrainisch beherrschen, gewonnen! Und jetzt wenden sich lokale Polizisten und Staatsbedienstete an Anatolij Iltschenko ausschließlich auf Ukrainisch. Aber nicht, weil sie die Muttersprache aufrichtig lieben gelernt haben, sondern nur aus Angst vor neuen Gerichtsverfahren. Herr Anatolij erinnert sich an einen Vorfall mit dem Sekretär des Stadtrats von Mykolajiw. Als Iltschenko ihn bat, mit ihm auf Ukrainisch zu kommunizieren, erklärte der Mann (übrigens ein Ukrainer nach Nationalität), dass er… einen Dolmetscher brauche, weil er die Muttersprache nicht nur nicht sprechen, sondern nicht einmal mit einem Wörterbuch verstehen könne! „Ich habe mir auch die Werbefachleute und die Leitung der AG ‚Mykolajiwoblenerho‘ vorgeknöpft“, setzt Anatolij Iltschenko die Liste seiner Siege fort. „Dank meines Eingreifens mussten sie dringend alles über ihre Produkte in die Sprache des Landes übersetzen, in dem wir leben.“ POLIZEI ANTWORTET VOR GERICHT „FÜR DIE SPRACHE“. Solidarisch in der Sprachfrage mit Iltschenko ist auch der Leiter der lokalen KUN-Organisation, Wassyl Tschwanzew. Der Mann unternimmt fast täglich eine Art „Razzia“ durch die Stadt in der Hoffnung, zumindest einen Vertreter der Strafverfolgungsbehörden zu finden, der fließend Ukrainisch spricht. Doch bisher kann man die Sicherheitskräfte in Mykolajiw nur „mit dem Knüppel“, also durch das Gericht, dazu bringen, die Staatssprache zu sprechen. „Und alles begann damit, dass mich einmal ein Verkehrspolizist anhielt und beharrlich etwas forderte“, sagt Herr Wassyl. „Ich bat ihn höflich, auf Ukrainisch zu wechseln. Der Inspektor zog jedoch eine vulgäre Ausdrucksweise vor. Ich vermutete, dass dies überhaupt kein Mitarbeiter der Verkehrspolizei sei, da er als Beamter Ukrainisch beherrschen müsste. Dann beschloss ich, ihn für alle Fälle zu fotografieren, aber der Inspektor riss mir die Kamera aus den Händen, was mich noch mehr zu der Annahme brachte, dass ich es mit einem falschen Vertreter der Behörden zu tun hatte.“ Danach begann ein langer Briefwechsel zwischen Wassyl Tschwanzew und der Leitung der lokalen Verkehrspolizeiverwaltung und später auch mit Vertretern des Innenministeriums. Erst nach einem Monat kam die Antwort, dass eine gründliche dienstliche Überprüfung durchgeführt worden sei. Und es wurde festgestellt, dass der Inspektor tatsächlich gegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verstoßen habe, weil GENERALSTAATSANWALTSCHAFT DER UKRAINE. Werchowna Rada der Ukraine. An den Volksabgeordneten der Ukraine Mowtschan P. M. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Ihre Anfrage bezüglich der Beschwerde von Iltschenko A. M. über die Handlungen von Mitarbeitern der Innenbehörden der Oblast Mykolajiw, des Anwalts Repeschko P. I. und zu anderen Fragen wurde von der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine geprüft. Es wurde festgestellt, dass die Bezirksabteilung der Polizei Leninskyj der Stadt Mykolajiw eine Überprüfung gemäß Art. 97 der Strafprozessordnung der Ukraine aufgrund der Aussage von Iltschenko A. M. bezüglich der ihm von Repeschko P. I. in den Räumlichkeiten des Bezirksgerichts Leninskyj zugefügten Körperverletzungen durchgeführt hat. Aufgrund der Ergebnisse wurde am 05.05.2010 die Entscheidung getroffen, kein Strafverfahren gemäß Punkt 2 Art. 6 der Strafprozessordnung der Ukraine einzuleiten. Die Staatsanwaltschaft des Bezirks Leninskyj der Stadt Mykolajiw hat den Beschluss über die Nicht-Einleitung eines Strafverfahrens aufgehoben und die Unterlagen zur zusätzlichen Prüfung an die Bezirksabteilung der Polizei Leninskyj weitergeleitet. Er kommunizierte in der Sprache eines fremden Landes. Nach diesem Vorfall führte die Leitung der Verkehrspolizei des Innenministeriums in der Oblast Mykolajiw dringend zusätzliche Schulungen mit dem Personal durch und führte zudem entsprechende Aufklärungsarbeit über die Notwendigkeit der Kommunikation mit Bürgern auf Ukrainisch durch. WELCHE SPRACHE IST DIE MUTTERSPRACHE FÜR EINEN UKRAINER? Interessanterweise gaben bei der letzten Volkszählung 11.000 Russen der Stadt Ukrainisch als Muttersprache an. Und mehr als 150.000 „aufrichtige“ Einwohner von Mykolajiw registrierten sich als Ukrainer, nannten aber Russisch als Muttersprache. Das heißt, faktisch hat jeder dritte Bewohner der Stadt der ukrainischen Sprache abgeschworen. Zweifellos existiert für russischsprachige Bürger kein Problem mit der ukrainischen Sprache in der Ukraine: Sie sind mit der völligen Dominanz des Russischen über das Ukrainische zufrieden. Und umgekehrt: Bewusste Ukrainer bedrückt die Tatsache, dass ein bedeutender Teil der Abgeordneten der Werchowna Rada und die überwiegende Mehrheit der Staatsbediensteten aller Ebenen nicht die Staatssprache sprechen. Zum Glück sind nicht alle in der Ukraine damit einverstanden: Die mutigen Patrioten – Serhij Melnytschuk aus Luhansk, Wolodymyr Bohajtschuk aus Kyjiw, Anatolij Iltschenko aus Mykolajiw – sind bereit, vor Gericht das Recht der ukrainischen Sprache auf Existenz zu verteidigen, was sie auch mit Erfolg tun. Vorbereitet von Jewhen BUKET, Petro ANTONENKO der laufenden Überprüfung. Der Verlauf der zusätzlichen Überprüfung wurde von der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine unter Kontrolle genommen. Verstöße gegen die Anforderungen der geltenden Gesetzgebung in den Handlungen der Rechtsberaterin der Verwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Oblast Mykolajiw, Hulenko Ju. A., wurden nicht festgestellt. Darüber hinaus wurde von der Staatsanwaltschaft des Rajons Zentralnyj der Stadt Mykolajiw eine Überprüfung aufgrund der Anzeige von Iltschenko A. M. bezüglich der Handlungen von Mitarbeitern des Rajon-Polizeireviers Zentralnyj durchgeführt. Aufgrund deren Ergebnisse wurde am 07.06.2010 die Entscheidung getroffen, die Einleitung eines Strafverfahrens gegen die Polizeimitarbeiter auf der Grundlage von Punkt 2 Artikel 6 der Strafprozessordnung der Ukraine abzulehnen. Aufgrund der Unvollständigkeit der Überprüfung wurde der Beschluss über die Ablehnung der Einleitung eines Strafverfahrens am 14.06.2010 aufgehoben und die Unterlagen an den Staatsanwalt des Rajons Zentralnyj der Stadt Mykolajiw zur zusätzlichen Überprüfung weitergeleitet, die andauert. Dem Antragsteller wurde eine Antwort erteilt. Mit freundlichen Grüßen W. PSCHONKA, Erster Stellvertreter des Generalstaatsanwalts der Ukraine

Машинний переклад

Rentner wegen mangelnder Russischkenntnisse vor Gericht

Unsere Zeitung (Nr. 39) berichtete, wie Anatolij Iljtschenko beschuldigt wurde, sich rowdyhaft verhalten zu haben, weil er von einer Angestellten der Oschadbank verlangt hatte, Ukrainisch zu sprechen. Iljtschenko wurde des Rowdytums nach Artikel 173 des Kodex der Ukraine „Über Verwaltungsverstöße“ beschuldigt. Seinerseits reichte A. Iljtschenko eine Beschwerde gegen das Vorgehen der Miliz von Mykolajiw ein, deren Mitarbeiter während der Klärung der Umstände dieses Vorfalls grob mit ihm umgegangen waren. Die Leninski-Rayonsabteilung der Miliz, die die Überprüfung der Handlungen ihrer eigenen Mitarbeiter durchführte, stellte in „ihren Handlungen“ nichts Gesetzwidriges fest. Deshalb wandte sich Iljtschenko um Hilfe an den Vorsitzenden der „Prosvita“, den Volksdeputierten Pawlo Mowtschan. Auf dessen parlamentarische Anfrage hin führt die Generalstaatsanwaltschaft eine Überprüfung durch. Und es besteht Hoffnung, dass die Gesetzesbrecher in Milizuniform für ihre Handlungen zur Verantwortung gezogen werden. Hier ist die Antwort der Generalstaatsanwaltschaft auf die parlamentarische Anfrage.

Машинний переклад

DIE REGIONALORGANISATION DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA HAT IHRE POSITION ZU DEN WAHLEN IN ZAKARPATTIEN VERÖFFENTLICHT

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender des Transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am Donnerstag, dem 7. Oktober, fand in Uschhorod eine Sitzung des Vorstands des Transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Dabei wurde die Frage der Wahlen zu den lokalen Behörden am 31. Oktober 2010 erörtert. Nach der Diskussion wurden ein Appell an die Wähler Transkarpatiens und ein Appell an die Wähler der Stadt Uschhorod verabschiedet. „LASSEN WIR NICHT ZU, DASS SICH DAS VOLKSFEINDLICHE REGIME FESTIGT!“ Appell des Transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Transkarpater bezüglich der Wahlen zum Regionalrat und anderen Räten der Region Sehr geehrte Transkarpater! Sie haben sich davon überzeugt, dass das Janukowytsch-Regime eine volksfeindliche Politik betreibt, die darauf abzielt, die absolute Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine ins Elend zu stürzen und auf dieser Grundlage eine kleine Handvoll Oligarchen zu bereichern. Die Zerstörung der Demokratie, die Errichtung eines totalitären oligarchischen Regimes und die Russifizierung der Ukraine, in der Ukrainer und Vertreter anderer nationaler Minderheiten zu „Bürgern dritter Klasse“ werden, haben begonnen. Die Unabhängigkeit der Ukraine selbst ist bedroht, unsere Hoffnungen, dass sich das Leben doch einmal verbessern wird, werden in Frage gestellt. Das Regime stützt sich auf eine Koalition, der die Partei der Regionen, die Kommunistische Partei der Ukraine und die Volkspartei angehören. Eine weitere regierungsnahe Partei – „Starke Ukraine“ – wird von Vize-Premierminister S. Tihipko gegründet. Bei den Kommunalwahlen am 31. Oktober werden die Parteien, die das oligarchische Regime vertreten, versuchen, Abgeordnetensitze in den Räten zu erringen. Dies wird es dem Janukowytsch-Regime ermöglichen, sich in den lokalen Vertretungsorganen der Macht festzusetzen. In Anbetracht dessen und in der Hoffnung auf Ihre Weisheit rufen wir dazu auf, bei den Wahlen zum Transkarpatischen Regionalrat und zu anderen Räten nicht für Parteien und Kandidaten von Parteien in den Mehrheitswahlkreisen zu stimmen, die das Janukowytsch-Regime vertreten. Und zwar: Stimmen Sie nicht für die Kandidatenliste der Partei der Regionen (Janukowytsch—Asarow), der Kommunistischen Partei der Ukraine (Symonenko), der Volkspartei (Lytwyn), der „Starken Ukraine“ (Vize-Premierminister Tihipko) und deren Kandidaten in den Mehrheitswahlkreisen. Denn wenn sie sich bereit erklären, für diese reaktionären Parteien zu kandidieren, werden die Kandidaten, sobald sie Abgeordnete sind, verpflichtet sein, die ideologischen Programmvorgaben und Anweisungen ihrer Anführer auszuführen. Denken Sie daran, dass Sie mit Ihrer Stimme für sie das Janukowytsch-Regime unterstützen! Transkarpater! Lassen wir nicht zu, dass sich das volksfeindliche Regime festigt! Position des Transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu den Kandidaten, die für das Amt des Bürgermeisters von Uschhorod kandidieren Sehr geehrte Uschhoroder! Die heutigen Realitäten bei den Wahlen zum Bürgermeister von Uschhorod erinnern frappierend an die Situation bei den jüngsten (vorgezogenen) Wahlen zum Bürgermeister von Kyjiw. Damals war die Mehrheit der Kyjiwer entschieden gegen den Bürgermeister-„Kosmonauten“, den Kandidaten für das Amt des Kyjiwer Bürgermeisters Tschernowezkyj, eingestellt. Doch aufgrund der Zersplitterung der Wählerstimmen unter anderen Kandidaten erhielt ausgerechnet der „Kosmonaut“ die meisten Stimmen und leitete erneut die Hauptstadt der Ukraine. Die Mehrheit der Kyjiwer schämt sich für ihren Bürgermeister, kann aber nichts dagegen tun. Die absolute Mehrheit der Uschhoroder ist entschieden dagegen, dass S. Ratuschnjak erneut Bürgermeister des Regionalzentrums wird, denn sie wissen, dass dieser Uschhorod in einen katastrophalen Zustand gebracht hat. Bekannt sind ihnen auch die spezifischen psychischen Neigungen dieses Menschen, die ein solches Verhalten bestimmen… Doch eine „Zersplitterung“ der Stimmen unter den Kandidaten ist absolut realistisch. Genau darauf ist die Technologie des Wahlkampfs von Ratuschnjak ausgelegt, der darauf abzielt, die Stimmen der Wähler, die gegen Ratuschnjak sind, durch seine „technischen“ Kandidaten zu „verbrennen“. Der derzeitige Bürgermeister selbst rechnet mit der Unterstützung von Wählern aus einer „bestimmten“ Kategorie von Bürgern, die aus denselben Gründen für ihn stimmen wird, aus denen eine „bestimmte“ Kategorie von Kyjiwer Wählern für Tschernowezkyj gestimmt hat. Wir rufen daher dazu auf, sich nicht auf die Technologie von Ratuschnjak einzulassen, denn sonst werden wir ihn wieder als Bürgermeister haben. Denn eine zweite Runde wird es nicht geben. Der Kandidat, der auch nur eine Stimme mehr erhält, wird gewinnen. Dann werden wir uns zwar für ein solches Stadtoberhaupt schämen, aber wir werden uns nur bei uns selbst beschweren können. Eine objektive Einschätzung der Situation und der Beliebtheit der Kandidaten zeigt, dass Wiktor Pohorjelow der Einzige ist, der mit Serhij Ratuschnjak konkurrieren und die Wahl gewinnen kann. Wir appellieren daher an Ihre Erfahrung und politische Weisheit, für ihn zu stimmen. Wir sind überzeugt, dass diejenigen, die nicht wollen, dass Ratuschnjak weiterhin Bürgermeister bleibt und die Zerstörung unserer Stadt anhält, schlichtweg keine andere Wahl haben. Wir glauben, dass W. Pohorjelow die Degradierung von Uschhorod stoppen und die Grundlagen für seine Entwicklung legen wird. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massentechnischen Arbeit der regionalen „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Seit nunmehr vier Monaten gibt es im Gebäude des Volkshauses „Prosvita“ eine „Ukrainische Buchhandlung“. Hier erfreut sich die Literatur der Verlage „Promin“, „Ranok“, „Schkoljar“, „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ und „Kaska“ großer Beliebtheit. Mittlerweile wurde das Sortiment an Buchprodukten um Musikliteratur und ukrainische Attribute erweitert. Es ist erwähnenswert, dass die Preise hier im Vergleich zu anderen Buchhandlungen moderat sind. * * * Im Rahmen des Konzepts zur Wiederbelebung der ländlichen „Prosvitas“ in der Region traten Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst des regionalen Volkshauses „Prosvita“ im Dorf Staryj Lysez auf. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj sprach über die Notwendigkeit, „Prosvita“ in jedem Dorf wiederzubeleben. Seiner Meinung nach hätten wir, wenn sie in jeder Ortschaft der Ukraine tätig wäre, eine andere Situation im Staat, eine andere Politik und einen höheren Lebensstandard. Der Vorsitzende von „Prosvita“ ist der Ansicht, dass die Ukraine seit der Unabhängigkeitserklärung noch nie so großen Bedrohungen ausgesetzt war wie heute. Denn es findet ein Angriff auf alles Ukrainische statt. Am deutlichsten ist dies im humanitären Bereich zu beobachten, in der Tätigkeit des Bildungsministers durch die Verzerrung der ukrainischen Geschichte und in der Unterordnung der Interessen der Ukraine unter russische imperiale Interessen. * * * Nach einer halbjährigen Pause hat der Club der begabten Kinder im Volkshaus „Prosvita“ seine Arbeit wieder aufgenommen. Seine Leiterin Ruslana Dejneha begann ihre Ausbildung ebenfalls in diesem Club. Und heute hat sie bereits ihre eigenen Schützlinge. Davor gab es ihre erfolgreichen Auftritte bei verschiedenen regionalen Festivals, Wettbewerben und Konzerten.

Машинний переклад

Wir laden zum Projekt „Rechtsstaat Ukraine“ ein

Hennadij Awilow, Vorsitzender der Stadtorganisation der Prosvita, Stadt Horliwka, Gebiet Donezk Am 21. September startete das Projekt der Agentur der Vereinigten Staaten für internationale Entwicklung (USAID) „Zugang zur Justiz und Rechtsbewusstsein in der Ukraine ‚Rechtsstaat‘“. Das Projekt „Rechtsstaat“ wird von der Firma Management Systems International (MSI) in Partnerschaft mit ukrainischen Anwaltskanzleien, Nichtregierungsorganisationen, beruflichen Anwaltsverbänden und studentischen Rechtskliniken umgesetzt, um ein Netzwerk von Projektpartnern zu bilden, die den Zugang zur Justiz für die schutzbedürftigsten und am wenigsten durch Rechtshilfe erreichten Bevölkerungsgruppen in der Ukraine verbessern werden. An der Veranstaltung nahmen Volksabgeordnete der Ukraine, Vertreter des Justizministeriums der Ukraine, des Gesundheitsministeriums der Ukraine, des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik, Geberorganisationen, Rechtsorganisationen, Rechtskliniken, Anwaltskanzleien, die Rechtsgemeinschaft und Mitglieder nichtstaatlicher gesellschaftlicher Organisationen teil. Mit einer Begrüßungsrede trat John Tefft, Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika in der Ukraine, auf (auf dem Foto). Während der Veranstaltung erhielten die Teilnehmenden Informationen über das Projekt „Rechtsstaat“ und seine Aufgaben, erörterten die Perspektiven der Tätigkeit des Projekts, tauschten Erfahrungen aus und kamen mit Kolleginnen und Kollegen sowie Partnern ins Gespräch. Pro-bono-Rechtsdienstleistungen werden kostenlos erbracht und enthalten keine sonstige wohltätige Tätigkeit, die nicht mit der unmittelbaren Anwendung der Fähigkeiten von Juristen verbunden ist, insbesondere die Finanzierung verschiedener Programme und Projekte oder die Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, die Schenkung von Sachen oder Geldmitteln und dergleichen. „Pro bono“ stammt von der lateinischen Wendung pro bono publico (zum Wohl der Allgemeinheit). Dabei handelt es sich um eine Tätigkeit, die mit der Erbringung professioneller Hilfe für wohltätige, gemeinnützige und andere nichtkommerzielle Organisationen sowie für Privatpersonen verbunden ist, die sich eine solche Hilfe nicht selbst leisten können. Geplant ist die Bildung thematischer Koalitionen in den Bereichen Arbeitsbeziehungen, Gesundheitsschutz und Schutz des Eigentums. Die städtische Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Horliwka im Gebiet Donezk ist der Koalition für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Arbeitsbeziehungen beigetreten. Derzeit ist die Horliwka Prosvita zur Teilnahme am Auswahlwettbewerb für den Koordinator der Koalition zugelassen, der 15 gesellschaftliche Organisationen aus der ganzen Ukraine angehören, und arbeitet intensiv an der Ausarbeitung eines eigenen Projekts der Tätigkeit der Koalition. Zu Fragen der Arbeit der Koalition und des Projekts „Rechtsstaat“ sowie zu Fragen der Hilfe, Information und Beratung laden wir herzlich in die Horliwka Prosvita ein: (prosvi- ta@email.com).

Машинний переклад

NACHRICHTEN AUS DER IWANO-FRANKIWSCHTSCHYNA

Das Dach ist bereits repariert. In einigen Räumen wurden die alten Fenster durch energiesparende ersetzt. Die Mitglieder des Vorstands der Gebietsorganisation der „Prosvita“ haben auf der Sitzung einstimmig beschlossen, weiterhin Handels- und Industriemessen durchzuführen, um Mittel für die Umsetzung der geplanten Arbeiten zu sammeln. * * * Der Vorstand der Gebietsorganisation der „Prosvita“ hat die Mitteilung über die ungesetzliche Entlassung von Wolodymyr Schewtschenko aus dem Amt des Rektors der Donezker Nationalen Universität sowie als Vorsitzender des Donezker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erörtert. Man beschloss, sich an Ministerpräsident M. Asarow mit der Forderung zu wenden, ihn wieder in das Amt des Rektors der Donezker Universität einzusetzen und transparente, freie und demokratische Wahlen des Rektors durchzuführen. * * * Im Volkshaus der „Prosvita“ fand die Präsentation der Stiftung im Namen Oleksa Hirnyks statt, an der der Sohn Oleksa Hirnyks, der Vorsitzende der Stiftung und Volksdeputierte der Ukraine der IV.–V. Einberufung Jewhen Hirnyk, die gesellschaftspolitischen Aktivisten Stepan Wolkowezkyj, Andrij Parubij und Zinowij Schkutjak teilnahmen. Die Teilnehmer des Treffens äußerten mit Besorgnis, dass die Gefahr der Russifizierung, gegen die Oleksa Hirnyk aufgestanden war, nun erneut über der Ukraine schwebe. Denn in der Werchowna Rada haben die Regionalen, die Kommunisten und die Litwyn-Anhänger einen Gesetzentwurf über die Sprachregelung in der Ukraine eingebracht, der im Falle seiner Annahme faktisch den Staatsstatus der russischen Sprache festschreiben würde. In den Plänen der Stiftung steht in nächster Zeit die Umsetzung des Programms „Wallfahrt zu Schewtschenko“ über die örtlichen Räte, dessen Ziel es ist, dass jedes ukrainische Kind den Taras-Berg in Kaniw besucht, die Mitwirkung an der Gründung des heimatkundlichen Museums im Namen Oleksa Hirnyks in Bohorodtschany, kreative Wettbewerbe zur Verleihung des Preises im Namen O. Hirnyks, die Durchführung von Sportwettkämpfen zu seinen Ehren sowie die Gründung einer gemeinnützigen Universität, an der ältere Menschen den Umgang mit dem Computer, Fremdsprachenkenntnisse erwerben und nützliche Berufe erlernen können. * * * Auf Einladung der Dorfvorsteherin von Bowschiw, Ganna Otschkur, besuchten die Teilnehmer des Laienkunstensembles des Gebietlichen Volkshauses Prosvita dieses alte Dorf im Rajon Halytsch. Die Anwesenden sprachen mit der Leiterin der örtlichen Prosvita-Gruppe, Lesja Kruk. Denn die Prosvita hat im Dorf alte Traditionen. Sie wurde bereits 1907 gegründet und hat im Vorkriegszeitraum sehr viel für den Kampf um die Bewahrung der ukrainischen Sprache und für die Wiederbelebung der Spiritualität der Bauern getan. Die Dorfvorsteherin erklärte, dass die wichtigste Aufgabe darin bestehe, die Interessen der Ukrainer im Wahlkampf zu den Organen der örtlichen Selbstverwaltung zu verteidigen und zu festigen und Überläufer und Opportunisten aufzuhalten. Über die Aufgaben der heutigen Prosvita berichteten die verantwortlichen Sekretäre der Gebiets- und der Halytscher Prosvita, Mychajlo Rudkowskyj und Semen Pobutskyj. Vor den Zuschauern trat das Ensemble „Kwity romenu“ des Gebietlichen Volkshauses Prosvita unter der Leitung von Orest Turko auf. * * * Kürzlich fand im Volkshaus Prosvita eine Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag von Mykola Arsenytsch statt, einem Mitglied des Zentralen Führungsrates der OUN und Leiter des Sicherheitsdienstes der UPA. Die Anwesenden bekundeten ihre Ehrerbietung vor den grauhaarigen Veteranen der UPA, die zum Gewissen der Nation wurden und goldene Seiten in die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung eingeschrieben haben. Vor ihnen sprachen der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Arsenytsch, die Vorsitzenden der Gebiets- und der Stadtorganisation der Organisation Ukrainischer Nationalisten Sinowij Ostapjak und Mykola Suljatyzkyj sowie der Vorsitzende des KUN des Gebiets, Bohdan Borowytsch. Ihre Reden wurden durch den Chor „Solota sahrawa“ unter der Leitung von Bohdan Parumba ergänzt. Im Repertoire standen Werke, die den Kämpfern und Kommandeuren der UPA halfen, in den Wirren des erschöpfenden Kampfes und der stalinistischen Repressionen standzuhalten. Den Helden des ukrainischen Heeres war auch die Ausstellung von Petro Arsenytsch gewidmet.

Машинний переклад

IRPIN: KLEINE STÄDTE — GROSSE SORGEN

Foto von Oles Dmytrenko. Ende. Forts. auf S. 1. Indes ist es durchaus möglich, dass dies nur vorwahlbedingte „Lockmittel“ waren — das Näherrücken des 31. Oktobers, des Tages der Kommunalwahlen in der Ukraine, ist auch in Irpin deutlich zu spüren. Die Liste der Kandidaten für den Bürgermeisterstab ist beachtlich — 16 Anwärter auf die Rolle des Stadtoberhaupts. Um die 36 Sitze im Stadtrat von Irpin werden mindestens 436 Kandidaten kämpfen, Nominees von etwa fünfzig Parteien. Die Hauptstadtoberhäupter der politischen Kräfte protegieren ihre Schützlinge: Von riesigen Werbetafeln blicken Serhij Tihipko, Wolodymyr Klytschko, die führenden Regionalpolitiker und Ähnliche auffordernd auf die Einwohner von Irpin herab, wobei sie diejenigen, die sie (tatsächlich an der Hand) zum Thron des Bürgermeisters führen, fest an Händen und Schultern halten: Irpin spielt als perspektivreiche Region in der Oblast Kyjiw eine nicht unbedeutende Rolle, und die sich ihrer bürgerlichen Position bewussten Einwohner von Irpin nahmen oft an politischen Aktionen in Kyjiw teil, und Ende Oktober letzten Jahres, nachdem sie vergeblich auf Wärme in ihren Wohnungen, Kindereinrichtungen und Krankenhäusern gewartet hatten, fuhren sie nach Kyjiw und blockierten die Gebietsverwaltung. Doch auch in diesem Herbst, wie die Einwohner von Irpin selbst feststellten, gab es keine wirklichen Veränderungen im System der Wohnungswirtschaft. Da das Gesetz „Über die kommunale Selbstverwaltung in der Ukraine“ die Rechtsbeziehungen zwischen kommunalen Unternehmen und Gemeinderäten regelt, verspricht jeder der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters, die Kommunikation und die Wohnungswirtschaft in Ordnung zu bringen, Investoren anzuziehen und die Infrastruktur zu entwickeln. Die Einwohner von Irpin sind bereit, zuzuhören. Wir sammeln Geld, wir reparieren selbst, das ist nicht einfach, hier im 6. Eingang sind nur Rentner. Die Veranda wird bald auseinanderfallen. Vor zwei Jahren haben wir Geld gesammelt, ein Mann, den wir angeheuert haben, hat es gemacht, es fällt schon wieder auseinander. Was jahrelang in der Unterführung passiert! Wenn Sie vor einer Woche gesehen hätten — schlimmer kann man es sich nicht erträumen! Es gab keine Beleuchtung. Können Sie sich vorstellen, die Leute kommen von den Vorortzügen — es ist beängstigend, dunkel. Ich selbst bin dort zweimal umgeknickt, habe mir wie durch ein Wunder nichts gebrochen. In der Unterführung wurde nicht gefegt, alle zwei Wochen wurde der Müll herausgebracht, die Wände sind mit Anzeigen beklebt, vom Dach tropft es — alle sind empört! Jetzt scheint man mit Hilfe von Wolodymyr Karpljuk mit der Reparatur begonnen zu haben. Die neue Poliklinik wurde 15–20 Jahre lang gebaut, offiziell eröffnet, aber sie funktioniert schon das zweite Jahr nicht. Unser Haus ist von 1981, der Eingang ist heruntergekommen, allerdings haben wir selbst Geld gesammelt und ihn gestrichen. Die Aufzüge funktionieren schrecklich. Letztes Jahr haben wir sechs Aufzüge bestellt, bezahlt, und sie haben es geschafft, drei zu installieren, und die anderen, wie die Aufzugswärter sagten, hat der Leiter der Wohnungsverwaltung in seinem eigenen Haus installiert. So leben wir: Gestern gab es einen Tag lang keinen Strom, und jetzt funktioniert der Aufzug nicht. Herr Oleh Bondar hat sich ein Cottage gebaut, und als man in der Nähe seines Hauses einen Kilometer Asphalt austauschte, kam man bis zu unserem Hof und ließ ihn aus, weiter — Schlaglöcher! Vorletztes Jahr wandten wir uns an den stellvertretenden Bürgermeister Wjatscheslaw Sdolnyk. Sie kamen, machten Markierungen, aber bis heute hat niemand etwas getan! Wir laufen, wir stolpern. Jahrelang wird nichts getan! Olena Petriwna: Ich selbst komme aus Butscha. Früher habe ich in Irpin gelebt. Jetzt lebt meine Tochter hier. Für mich ist Irpin im Vergleich zu Butscha sehr schmutzig: Dort ist es sauber, und für Irpin ist es irgendwie beschämend. Eine Bekannte erzählte, dass jeder, aber für sie ist es wichtig, dass die Kandidaten ehrlich und gerecht sind, die Wähler nicht enttäuschen — dass sie den Menschen wirksam helfen, wenn sie sich mit ihren Nöten an sie wenden. Die Wahlen, die am 31. Oktober stattfinden, sind Stufen zur Volksherrschaft. Deshalb projizieren die Journalisten von „Slovo Prosvity“ unwillkürlich die Atmosphäre von Irpin auf das gesamte ukrainische Wahlfeld. Laut einer Umfrage des Allukrainischen Soziologischen Dienstes werden 57,1 % der Befragten in Irpin sicher an den Wahlen am 31. Oktober teilnehmen, 24,7 % werden eher wählen als nicht, 8,2 % werden nicht zu den Wahlen gehen. Am meisten beunruhigen die Bewohner der Stadt die Fragen der qualitativ hochwertigen medizinischen Versorgung (45,3 %), der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und Alkoholismus (37,5 %) sowie die Reparatur von Straßen (36,9 %). Die Frage der Müllabfuhr beunruhigt 25,9 % der Befragten, der Kampf gegen Kriminalität — 14,3 %, schlechte Straßenbeleuchtung — 9,4 %, Probleme mit dem Betrieb von Aufzügen — 2,2 % der Bürger. Die Umfrage wurde vom 18. bis 20. September 2010 durchgeführt, berichtet der „Irpinskyj Wisnyk“. An der Umfrage nahmen 1184 Befragte teil: aus Irpin (609), Hostomel (241), Kozjubynske (228) und Worsel (106). Es ist völlig verständlich, dass die politischen Parteien, die um die lokale Macht konkurrieren, die Wahlen vom 31. Oktober auf die zukünftigen Wahlen zur Werchowna Rada und auch auf die Präsidentschaftswahlen 2015 projizieren. Abends kehrt man vom Vorortzug nach Hause durch die Unterführung zurück — heute gibt es dort Licht, und morgen glimmt kaum eine einzige Glühbirne. In Irpin scheint es zwar Spielplätze zu geben, aber es sind zu wenige. Es fehlt ein Park mit Attraktionen, damit man die Kinder irgendwohin mitnehmen kann. Früher gab es einen in der Nähe der Poliklinik, hinter dem Markt, jetzt gibt es keinen mehr. Alle reichen Politiker — von ihren festen Plätzen weg und aufs Land, auf die verwahrlosten Felder. Wie viel Abscheuliches und Gemeines unsere Abgeordneten einander antun! Unser Chef ist ein Abgeordneter aus Irpin, und er macht solche „Niederträchtigkeiten“, dass ich nicht gedacht hätte, dass solche reichen Politiker zu so etwas fähig sind. Sie würden für Geld sogar ihre Mutter verkaufen. Foto von Natalija Antonjuk. Halyna Iwaniwna: Ich lebe seit 37 Jahren in Irpin. Es gibt schlechte Veränderungen in der Stadt. Alles geht langsam. Es scheint, als wäre alles erstarrt. Die Menschen glauben an nichts mehr. Im Krankenhaus herrscht Niedergang. Man betritt das Gebäude — alles ist so alt. Zum Arzt muss man mit etwas gehen, nicht mit leeren Händen. Walentyna Oleksandriwna: Es gibt viele Probleme. Sie versprachen, die Straße in der Nähe des Hauses zu asphaltieren, aber... In mancher Hinsicht kann man den Alltag von Irpin mit Hunderten von kleinen Städten der Ukraine vergleichen, die jeden Tag mit ihren großen Sorgen kämpfen, in mancher Hinsicht ist ihre Erfahrung einzigartig: Im Oktober 1996 verabschiedete die Sitzung des Stadtrats von Irpin ein Programm zur Umsetzung des ukrainisch-schwedischen Projekts zur kommunalen Selbstverwaltung. Sein Ziel ist die Schaffung eines neuen Systems, das eine effektive Stadtverwaltung und die Verbesserung der Dienstleistungen für die territoriale Gemeinschaft sowie den Ausweg der Bevölkerung aus der sozioökonomischen Krise sicherstellen soll. Sichtbare Anzeichen für eine effektive Umsetzung des Programms sind bisher nicht zu beobachten, aber Schritte zum Besseren — schon. O. Dowschenko, M. Baschan, A. Malyschko, L. Perwomajskyj — die Liste der Klassiker lässt sich bis zu modernen populären Namen fortsetzen, die inspiriert und verliebt die ukrainische geistige Irpiniade schufen, wobei sie stets derer gedachten, die diese Aura bewahrten und vermehrten — der Einwohner von Irpin. Daher versuchten die Journalisten von „Slovo Prosvity“, von den Bewohnern von Irpin, Worsel und Hostomel das zu sehen und zu hören, was für sie am aktuellsten, am vertrautesten und am schmerzhaftesten ist. Wir haben die Orte besucht, die in jeder Stadt am belebtesten und ausdrucksstärksten sind: Bahnhof, Bibliothek, Museum, Buchhandlung, Markt. Über alles, was wir erfahren haben, berichten wir Ihnen, unsere lieben Leser. Wir berichten mit Liebe, weil wir diese einzigartigen Orte und die geduldigen und guten Menschen liebgewonnen haben. Ljubow HOLOTA Foto von Oles Dmytrenko. Doch das haben sie nicht getan. Nun stehen bald Wahlen an, aber die Straßen sind immer noch schlecht, überall Schlaglöcher, Menschen stolpern. Autos rasen mit wahnsinniger Geschwindigkeit direkt am Haus vorbei. Nina Wiktoriwna: Ich bin seit 1959 in Irpin. Die sehr kleinen Renten bereiten Sorgen. Das Gas ist so teuer! Es reicht für nichts. Die Preise sind schrecklich hoch. In letzter Zeit hat sich etwas bewegt, aber davor gab es überhaupt keine Fortschritte. Ein wenig wurde die Straße repariert. So ist unser Leben als Irpiner. Es gibt nichts Gutes. Die Bewohner von Irpin beschäftigen sich mit alltäglichen Problemen, die leider untrennbare Begleiter des modernen Lebens in großen und kleinen ukrainischen Städten sind. Die Irpiner sorgen sich um schlechte Straßen und hohe Lebensmittelpreise, die unprofessionelle Arbeit der Wohnungsverwaltungen und niedrige Renten, unbeleuchtete, schreckliche Unterführungen und schmutzige Straßen, das Fehlen einer angemessenen medizinischen Versorgung und den Mangel an qualitativ hochwertigen Erholungsorten. Es ist nicht verwunderlich, dass die Irpiner wenig lächeln und auf die Frage: „Gibt es Probleme in der Stadt?“ — klagen. Die Irpiner Stadtuhr. Wenn man zu Metaphern greifen will, dann sind es ihre Zeiger, die das Leben der gleichnamigen Stadt am Fluss Irpin und an der Eisenbahnstrecke Kyjiw—Kowel zählen. Lernen Sie kennen: Irpin wurde 1903 gegründet. Der Status als Stadt wurde 1956 verliehen. Bevölkerung — 39 972 Einwohner (2010). Fläche — 110,83 qkm. Flüsse — Irpin, Butschanka, Rokatsch.

Машинний переклад

PROBLEME UND ALLTAG

Da ist es – ein kleines Städtchen, eingehüllt in den Herbst. Auf einer Bank hat sich ein einsamer Mann niedergelassen. Irgendwoher tauchte ein schwarzer Hund mit hungrigen Augen auf. Jemand eilt geschäftig vorbei. Jemand wartet müde am Bahnhof auf den Zug. Im Park spazieren Mütter mit ihren Kindern. Auf dem Markt tobt das Leben. Ein alltägliches Bild großer und kleiner Städte… Heute sind wir in das gewohnte Leben der Bewohner von Irpin eingedrungen, um eine Umfrage durchzuführen: Probleme und Alltag von Irpin. Natalia ANTONJUK „Welche Probleme gibt es in der Stadt?“, „Sind Sie stolz auf Ihre Stadt?“, „Werden Sie bei den Kommunalwahlen wählen und für wen?“ – auf diese Fragen antworten die einheimischen Bewohner von Irpin. Lidija Iwaniwna: Ich lebe schon lange in Irpin. Die Stadt ist problematisch. Wenn ich die Gesundheit hätte, würde ich den Abgeordneten zeigen, wo der Hammer hängt. Aber so lebt man nicht, sondern existiert nur. Jeder Abgeordnete schaufelt für sich selbst – sowohl die, die waren, als auch die, die kommen werden. Solche Leute drängen sich zu den Wahlen, die nicht einmal ihren eigenen Teller abwaschen können, aber schon solche „alten Schachteln“ wie mich bearbeiten: „Ich bin doch ein Familienmensch“. Als wäre das sein größtes Verdienst! Ein Kind zu zeugen ist das Einfachste. Einer wohnt in der Nachbarschaft, macht überall Dreck und will Abgeordneter werden! Ich hatte nichts von den früheren Stadtchefs und erwarte auch nicht, dass die neuen mir etwas geben werden. Als ich jünger und gesünder war, lebte es sich besser, aber jetzt erhalte ich eine kleine Rente, die zudem noch falsch berechnet wird. Man kann nichts erreichen, Hilfe gibt es von niemandem. Die Medikamente, die mir kostenlos zur Verfügung gestellt werden müssten, gibt mir niemand, solange ich kein Schmiergeld in die Tasche stecke. Wer keine Gesundheit hat, ist seinem Schicksal überlassen. Ich werde nicht wählen gehen, ich bin völlig enttäuscht. Es gibt nur einen Wunsch: Wenn diese Abgeordneten doch nur ein wenig so leben würden, wie ich es jetzt tue!“ Wassyl Oleksandrowytsch: Ich lebe seit über 20 Jahren in Irpin. Ich träume davon, hier wegzuziehen, denn die Stadt ist mir gleichgültig. Wenn man sie mit einem Wort charakterisieren müsste – eine Schlafstadt, eine Datschensiedlung. Es scheint, dass sie in keinem Bereich irgendeine Bedeutung hat. Einheimische gibt es wenige, viele Zugezogene, daher ist der Charakter von Irpin nicht bewahrt geblieben. Sie ist wie eine Stadt, die keine Stadt ist. Foto von Oles Dmytrenko Olena Iwaniwna: Ich lebe seit 25 Jahren in Irpin. Das Problem Nummer eins – es ist schon kalt, aber es gab noch keine Heizung. Seit Jahren gibt es kein warmes Wasser. Überall gibt es Wasser, nur bei uns nicht. Man sagt, die Bewohner zahlen nicht. Dann zwingt sie doch zu zahlen! Man hält uns nicht für Menschen, sondern für Vieh. Zweitens führt die Wohnungsverwaltung im Treppenhaus keinerlei Reparaturen durch. Wir haben selbst...

Машинний переклад

MIT DEM GEDANKEN AN DIE ZUKUNFT

Foto von Oles Dmytrenko. Die Mehrheit der Bevölkerung von Irpin besteht aus Zugezogenen. Die einheimischen Bewohner, die stolz auf die Geschichte von Irpin sind, bewahren den Stil und die Traditionen eines gefestigten Lebens und begegnen jenen, die aus den entlegensten Winkeln der ehemaligen Sowjetunion nach Irpin gekommen sind, mit Verständnis. Die aserbaidschanische ethnische Gemeinschaft schenkte der Stadt ein Denkmal für Taras Schewtschenko: Wenn du die Heiligtümer des Landes achtest, mit dem du dein Schicksal verbunden hast, achtest du deine eigene Selbstidentität. In Irpin gibt es zwei Museen. Das städtische Heimatmuseum und das private Museum von Hryhorij Kotschur. Lernen Sie kennen: Anatolij Sborowskyj, Direktor. Sborowskyj: Das Museum wurde auf der Basis des historischen Schulheimatmuseums durch den Lehrer der Irpiner Schule Nr. 3, Oleksij Mykolajowytsch Perederij, gegründet. Im Jahr 1977, nach einer Reorganisation, wurde dieses städtische Museum eröffnet, und seit dieser Zeit arbeite ich hier als Direktor. 1990 sind wir in dieses Gebäude umgezogen. Die Ausstellung erzählt von der Geschichte unserer Region: der Stadt Irpin und den Siedlungen städtischen Typs: Worsel, Hostomel und Kozjubynske. Einst gehörte auch Butscha dazu, aber seit 2007 hat sie einen anderen Status. Die Probleme des Museums bestehen darin, dass es sich im Stadtzentrum befindet und viele dieses Gebäude in ihren Besitz bringen wollen. Sie nutzen alle möglichen raffinierten Mittel. Sie schlagen vor, es an den Stadtrand zu verlegen oder Ähnliches, oder aber – der Direktor passt ihnen nicht... Irpin hat sich sehr verändert. Es entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Datschensiedlung. Hier gab es übrigens viele Vertreter der Kiewer Intelligenz – damals war es prestigeträchtig, eine Datscha in Irpin zu haben. Es gab eine ziemlich einflussreiche ukrainische Gemeinschaft. Noch in vorrevolutionären Zeiten gab es in Irpin eine Schewtschenko-Straße und eine Ukrainische Straße – die Gemeinschaft von Irpin forderte die zaristische Politik und die Russifizierung heraus. Irpin hatte ein eigenes Kino und sogar ein Theater. Es ist bekannt, dass hier Koryphäen des ukrainischen Theaters zu Gast waren. Den Informationen nach, die wir haben, war dies ein ukrainisches Kulturstädtchen, das ein ziemlich kultiviertes Leben führte. – Ich habe in einem der Berichte über Irpin gelesen, dass die Stimmung der Stadtbevölkerung patriotisch sei. Was ist das für ein Patriotismus – bürgerlicher, lokaler? Wie bewerten Sie diese Aussage? – Unterschiedlich. Wir haben patriotische Organisationen, Parteien des national-demokratischen Spektrums. Es gibt eine Ortsgruppe der „Prosvita“, sie wird von Mykola Labunskyj geleitet. Ich leite die städtische Ortsgruppe der „Prosvita“ in Irpin. Zu den nächsten Veranstaltungen gehört eine Fahrt in das Dorf Myhalky, wo sich ein Grab von Kämpfern der OUN-UPA befindet. Jedes Jahr, zu Mariä Schutz und Fürbitte, fahren wir zu diesem Grab – einem Denkmal der nationalen Befreiungsbewegung. In unserem Museum werden Ausstellungen organisiert. Und das sind die flauschigen und hübschen Irpiner Kinder: Wasylinka, Michelle (auf dem Arm des Vaters) und Karolina. Drei Schwestern, drei Mädchen mit Herbstblättern in den Händen und vertrauensvollen Äuglein. Wir lernen den Vater und die Mutter kennen. Das sind Mychajlo und Nina. Mychajlo: Wir sind aus Moskau gekommen, aber ich habe in Donezk studiert. Wir sind zurückgekehrt, weil wir Bürger der Ukraine sind und viele dokumentarische Fragen in Russland nicht gelöst werden konnten. Wir erwarteten unsere mittlere Tochter Wasylina, und es war sogar schwierig, einen Platz im Entbindungsheim zu bekommen. Deshalb sind wir in die Heimat zurückgekehrt. Menschen leben gerne in ihrer Heimat. Arbeiten kann man überall, aber mit der Familie in der Fremde zu leben, ist schwer. – Ist Irpin Ihre Heimat? Mychajlo: Ich bin nicht hier geboren, aber ich habe diese Stadt als Lebensort für meine Kinder gewählt, deshalb ist sie meine Heimat. Und meine Kinder werden Irpin als ihre Heimat wahrnehmen und lieben. – Ist es für Sie bequem, sie hier großzuziehen? Mychajlo: Ich sage es direkt: Die Infrastruktur für Kinder ist hier nicht entwickelt. Es gibt eine Perspektive, aber alles muss entwickelt werden: sowohl für die Erholung als auch für die Arbeit und den Alltag. Sagen wir, die Preise hier sind höher als in Kyjiw. Unser Haus steht gegenüber der Stadtverwaltung und gilt als elitär. Aber gestern (Anm. d. Red.: 12. Oktober) wurde der Strom abgestellt und erst heute Mittag wieder eingeschaltet. So etwas ist nicht nur einmal passiert. Das Haus ist sehr kalt. Im Inneren habe ich die Wohnung gedämmt, Geld für eine Außendämmung haben wir nicht. Alles ist eingeschaltet: Konvektor, Heizlüfter, aber es ist kühl. Die Kinder werden krank. Nina: Ich würde gerne sagen, dass auch die einheimischen Bewohner sich wenig um Sauberkeit und Ordnung kümmern – in den Treppenhäusern, auf den Spielplätzen bei den Wohnungen, bei der Haltung von Haustieren. Ich bin schockiert: Eine junge Mutter steht mit einem Kind da, raucht dabei, trinkt vielleicht... Was wird denn weiter geschehen? Man muss als Gemeinschaft irgendwie auf solche Dinge Einfluss nehmen, es muss eine Art Zusammenleben organisiert werden. Wir sind bereit, in der Gemeinschaft und für die Gemeinschaft zu arbeiten, denn wir sorgen uns um die Zukunft unserer Kinder.

Машинний переклад

PERUNS BÜCHER

In Irpin gibt es eine Buchhandlung, in deren Namen sich der Nachhall uralter Legenden und die moderne „Anglisierung“ verbinden: der Top-Buk „Perun“. So heißt auch der Verlag und das Kino. Die Ausgaben des Irpiner „Perun“ sind verschiedene Wörterbücher, Lehrbücher und Kindermärchen. Der Top-Buk vertreibt diese Bücher und bietet den Irpinern außerdem jene Ausgaben an, die er offenbar für populär hält. Leider gibt es im Laden nicht genug ukrainische Bücher in den Regalen. Auch Käufer sind nicht viele. Ich mache die Bekanntschaft der Verkäuferin. Walentyna Borysiwna Swetska wurde in Irpin geboren und ist dort aufgewachsen, im Haus, das ihre Eltern gebaut haben. Etwas wehmütig erinnert sie sich an die Zeiten, als man auf dem Fluss nicht nur in Booten, sondern auch in Motorbooten fuhr, als die Häuser weit voneinander standen und Irpin wie eine Kurstadt lebte: überall Erholungsheime und Sanatorien. Ein Sanatorium ist geblieben, die Pionierlager wurden geschlossen. Die Frage der Sauberkeit ist empfindlich: Die Behörden kümmern sich nicht rechtzeitig darum, die Straßen vom Müll zu befreien, aber auch die Einwohner, so Walentyna Borysiwna, beeilen sich nicht, sich an den ökologischen und sanitären Aktionen des Stadtrats zu beteiligen: Der Fluss und die schönen Ecken der Stadt sind verschmutzt, was nach Walentyna Borysiwnas Meinung von einer ungenügenden Verbundenheit der Bevölkerung mit ihrer eigenen Stadt zeugt. Im Laden kann man die Bücher von Olena Plaksina „Das bekannte und das unbekannte Irpin“ (Kyjiw, 2010) sowie das Lehrbuch von A. I. Sborowskyj „Geschichte der Heimat. Pryirpinnja“ („Universe“, 1998) erwerben. Das sind interessante Bücher, die zusammen mit den Zeitungen „Irpinskyj Wisnyk“ (Zeitung des Stadtrats), „Butschanski Wisti“ und dem informations- und aufklärerischen Bulletin des Irpiner städtischen Verbands der Ortsgruppen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Zivilgesellschaft“ die Chronisten des Irpiner Alltags sind. Im örtlichen Pressekiosk kauft man sie gern — die Menschen wollen wissen, ob das Wort die Interessen ihrer Bürger verteidigt. Derzeit empfängt das Kino „Perun“ oft Politiker, die sich in der Gegend um Irpin häufen. Aber, nach unserer Überzeugung, sollten die Bürger dieses Landstrichs ihre Kräfte vereinen und gemeinsam die Strategie zur Stärkung und Entwicklung ihrer Heimatstadt festlegen, im Glauben an ihre Zukunft.

Машинний переклад

Ich führe dich ins Museum

Hier sind Werke von Wolodymyr Sydoruk, Verdientem Künstler der Ukraine. Die Öffentlichkeit wollte eine Galerie einrichten. Die Verwandten des Künstlers sind bereit, seine Gemälde zu schenken, wenn ein Raum für die Ausstellung bereitgestellt wird und ein Kunstmuseum Sydoruk geschaffen werden kann. Doch einen Raum gibt es nicht. Es werden Häuser gebaut. Ich bin mit dem Vorschlag und der Bitte um einen Raum im Erdgeschoss für die Galerie zum Stadtrat gegangen. Man hat abgelehnt und sagt: „Privateigentum“ … Doch der Boden unter diesem Privateigentum ist Irpiner Boden! Auch in Irpin lebte der Maler Dontsow, hier werden seine Landschaften ausgestellt. Es gibt eine kleine Bibliothek mit Büchern von Schriftstellern, die in Irpin lebten und arbeiteten. – Und wie würden Sie an der Stelle des Stadtratsvorsitzenden handeln? – Hier gibt es so viele Probleme, dass nicht jeder Vorsitzender von Irpin sein wollte. Alle Probleme muss man komplex lösen. Nehmen wir das Wohnungsproblem. Viele Menschen stehen auf der Warteliste. Es wird viel Wohnraum gebaut, aber er ist für Zugezogene bestimmt. Die Belastung der Versorgungsnetze und der Wasserleitung wächst. Wenn wir Ausstellungen von Kinderarbeiten veranstalten, überzeuge ich mich jedes Mal aufs Neue, wie viele begabte Kinder wir haben! Zum Beispiel Natalka Samochwalowa, die mit der Teilnahme an Kinderausstellungen begann, und jetzt sind ihre Fotoarbeiten eine auffällige Erscheinung auf der städtischen Fotoausstellung. Man muss nach einem Ausweg suchen. Nehmen wir an, man würde anstelle der fünfstöckigen Häuser mehrstöckige Häuser bauen, dann würden die Bewohner, die darin leben (manchmal sind es sogar 2–3 Familien), mit Sicherheit Wohnungen erhalten. Das würde also in gewissem Maße die Wohnungsprobleme Irpins lösen. Man sollte Mittel für die Reparatur der Wasserleitung einsetzen und asphaltierte Straßen anlegen. Leider wird ein erheblicher Teil der Mittel gestohlen. Offensichtlich muss man alles tun, damit Irpin ein kulturelles Zentrum sei. Es gibt Beispiele dafür, wie das gelingen kann. Nehmen wir Korosten, wo alljährlich ein Literaturfestival stattfindet. Dorthin kommen Dichter und Prosaiker aus der ganzen Ukraine zusammen. Warum sollte man ein solches Festival nicht in Irpin veranstalten, als städtisches? Oder ein gesamtukrainisches Literaturfest? In Anbetracht dessen, dass Irpin als ukrainischer Parnass bezeichnet wird, sollten diese Traditionen gepflegt werden, denn es gibt bei uns viele schaffende Jugend. Die Kommunalwahlen werden die staatliche Politik bestimmen. Häufig hört man, dass man bei den Wahlen in die Kommunalräte auf die Parteizugehörigkeit des Kandidaten nicht achten solle. Die Hauptsache sei, dass der Mensch gut sei. Und die Parteileute selbst versichern mitunter, dass sich dort oben, in den Höhen, ihre Führer streiten, während sie hier unten die lokalen Probleme lösen und mit der großen Politik nichts zu tun haben. Das ist Heuchelei. Ihnen zu glauben ist ein falscher Gedanke. Der Sieg bei den Kommunalwahlen überzeugt die Führer der Parteien, deren Kandidaten an die Macht kommen, von der Richtigkeit der gewählten politischen Linie. Wenn Sie also Ihre Stimme für ein Mitglied der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei oder der Volkspartei Lytwyns gegeben haben, dann haben Sie für die Vernichtung der ukrainischen Sprache gestimmt – eben die Vertreter dieser Parteien haben den Gesetzentwurf eingebracht, dessen Verabschiedung die ukrainische Sprache aus dem öffentlichen Leben verdrängen soll. Die Regionalen und die Kommunisten sind offen antiukrainische Kräfte. Nun haben sich ihnen auch die „normalen“ Lytwyn-Anhänger angeschlossen. Auch die Sozialpolitik der herrschenden Koalition ist gegen unser Volk gerichtet, das spüren wir täglich. Wähler, die Kandidaten dieser Parteien unterstützen, billigen damit die Liquidierung der ukrainischen Sprache, das Wachstum der Preise und die Anhebung des Rentenalters. Ich werde den Lesern meine eigene Meinung darüber nicht aufdrängen, welcher Partei sie den Vorzug geben sollten. Ich möchte aber darauf hinweisen, dass Kandidaten für Abgeordnete sowie für die Ämter der Stadt- und Dorfvorsteher unter jenen gesucht werden sollten, die sich für die einzige staatliche Sprache – die ukrainische – und für ukrainische Interessen einsetzen. Dabei muss natürlich auch auf die menschlichen und geschäftlichen Qualitäten der Bewerber geachtet werden. Wenn wir in die Kommunalräte Patrioten wählen, zwingen wir am Vorabend der Wahlen in die Werchowna Rada die Regierung, die staatliche Politik im Interesse des ukrainischen Volkes zu ändern. Es scheint, dass dies noch auf demokratischem Wege möglich ist. Vorbereitet von Lubow HOLOTA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass es Worzel bald nicht mehr geben wird. Alles wird zugebaut, der Wald wird abgeholzt, Jungwuchs pflanzt niemand. Außerdem gibt es natürliche Faktoren – das Wasser geht zurück, deshalb trocknet der Wald auf natürliche Weise aus. Von den kleinen Flüsschen ist fast keine Spur mehr geblieben.“ Katja, vorübergehend arbeitslos: „Vorgestern, nach der Rekonstruktion, wurde das wohl einzige lokale Denkmal eröffnet – das Haus der Gräfin Natalija Uwarowa. Jetzt gibt es hier ein Museum für die Geschichte von Worzel, verschiedene Arbeitsgemeinschaften sind tätig, darunter eine Tanzgruppe für die kleinsten Kinder. Hier versammeln sich kreative Persönlichkeiten – Schriftsteller, Musiker. In der warmen Jahreszeit gibt es auch eine Diskothek unter freiem Himmel. Aber man würde sich wünschen, dass es in der Siedlung nicht nur ein Kunstzentrum gibt, sondern irgendeine Perspektive für die Jugend. Unsere üblichen Probleme sind die schlechte Straßenbeleuchtung, der schreckliche Zustand der Straßen, die Verkehrsverbindungen (viele Vorortzüge halten hier überhaupt nicht). Die Arbeit muss man in Kyjiw suchen – das Leben ist mit den Vorortzügen verbunden, aber der letzte Zug nach Kyjiw und der letzte von Kyjiw halten bei uns nicht. Das schafft große Probleme. Wir haben zwei Schulen, die bei weitem nicht die beste Ausstattung und sanitären Bedingungen haben. Bei einer der Schulen wurde vor Kurzem ein neuer Sportplatz eröffnet, aber abends hat die Jugend nirgendwohin zu gehen. Überhaupt ist es abends beängstigend, durch die Straßen zu gehen. Schrecklich, meiner Meinung nach, sind die Krankenhäuser sowohl in Irpin als auch in Butscha. Unsere Worzeler Poliklinik ist auch bei weitem nicht die beste, es gibt nicht einmal Ärzte, an die man sich wenden könnte. Für alles muss man bezahlen. Außerdem wurde in den letzten Jahren hier viel Land parzelliert, der Wald wird abgeholzt – und nicht von den Worzelern selbst, sondern von Eindringlingen. Die Bevölkerung ist völlig gleichgültig geworden – so wie die Obrigkeit die Menschen behandelt, so sind auch sie, jeder für sich.“

Машинний переклад

VORZEL IST UM ZWANZIG JAHRE ZURÜCKGEFALLEN...

Jewhen BUKET Die Kur-Oase der Region Kyjiw ist die Siedlung städtischen Typs Worzel. In den Höfen ihrer Bewohner ragen eineinhalb Jahrhunderte alte Kiefern, Eichen, Espen, Birken, Akazien, Ahorne, Pappeln empor… Die lokale Natur hat schon immer bedeutende Menschen angezogen. Hier lebten und leben heute Schriftsteller, Schauspieler, Politiker, Militärangehörige. Eine wahre Perle der Siedlung ist das Haus der Komponisten „Worzel“, wo laut Gedenktafeln ein bedeutender Teil der ukrainischen Musik des letzten Jahrhunderts geschaffen wurde. Diejenigen, die Worzel noch aus der Sowjetzeit kennen, sind entsetzt, wenn sie heute in die Siedlung kommen. Alles hat sich verändert: Moderne Luxusneubauten haben mit ihrer Pseudo-Pracht die ehemaligen Sehenswürdigkeiten übertroffen und die bescheidenen Häuschen der alteingesessenen Worzeler im Schatten von Granitzäunen begraben. Sogar wir haben, als wir nach Worzel kamen, eines dieser Anwesen mit dem Zentrum der Siedlung verwechselt. Mit bloßem Auge sind die Folgen der Vernichtung einzigartiger Waldbestände, verwahrloste Erholungsheime und eine chronische Misswirtschaft zu sehen, die von leuchtenden Bannern des „Kurortes“ verschleiert wird. Vor zwölf Jahren gab es hier noch andere Probleme, über die man heute lieber nicht spricht. Es hat sich ins Gedächtnis eingeprägt, wie ich, als ich während meiner Zeit in der 11. Klasse in einem der Worzeler Gesundheitslager Urlaub machte, zusammen mit anderen Oberstufenschülern unter der Leitung des stellvertretenden Leiters der Einrichtung zwischen den Kiefern auf dem Gelände des Lagers nach lokalen Drogensüchtigen suchte… Als ich heute nach Worzel kam, habe ich mich bei den Bewohnern zuerst erkundigt, ob sie sich in ihrer Heimatgemeinde sicher fühlen, welche Probleme und Sorgen sie haben, wie sich Worzel verändert und ob der Kurort eine Perspektive hat. Hier ist, was sie mir erzählt haben. Julija, Journalistin: „Die Siedlung ist in den letzten vier Jahren um etwa zwanzig Jahre zurückgefallen. Wir haben Probleme mit der Kommunikation, Probleme mit der Wasserversorgung (die Wasserleitung in der Siedlung ist zu 47 % fertiggestellt), hier gibt es schreckliche Straßen, die Poliklinik arbeitet bis zwei Uhr, danach findet man tagsüber mit der Lupe keine Ärzte mehr… In der Siedlung gibt es nicht einmal elementare Schuh- oder Fernsehwerkstätten — an jeder Ecke gibt es Probleme, wir müssen ständig irgendwohin fahren. Um Worzel zu einem normalen Leben zurückzuführen, müssen Menschen mit Gewissen an die Macht kommen, die sich um reale Probleme kümmern und nicht darum, sich möglichst viel in die eigene Tasche zu stecken. Leider haben wir heute genau solche unfähigen Lenker. Unser Vorsitzender hat 16 Abgeordnete um sich geschart und löst schon seit vier Jahren seine eigenen Probleme auf Kosten der Gemeinde. In die Entwicklung der Siedlung flossen etwa 15 % der Mittel, alle anderen auf private Konten. Wenn es der Regierung leid ist, Bänke oder Toiletten aufzustellen, denkt sie nicht einmal daran, die Bewohner zu schützen. Sicherheit ist eine Frage, die eine Stufe höher steht. Vorrangig ist die Landfrage. Land wird in alle Richtungen verteilt, aber für die Bewohner gibt es keinen Nutzen davon. Auf das Abholzen des Waldes Foto von Oles Dmytrenko achtet schon niemand mehr…“ Jewhen und Denys, Studenten: „Uns scheint, dass sich in letzter Zeit in Worzel nichts verändert hat, außer dass ein sommerlicher Konzertplatz aufgestellt und das Land verschachert wurde. Hier gibt es einen Tulpenbaum, einen See, der kaum noch wie ein Gewässer aussieht, das Grafenhaus — das sind alle ‚touristischen Routen‘. Niemand kümmert sich um die Popularisierung der Siedlung oder die Entwicklung des Tourismus. Worzel als Kurort ist schon lange gestorben, obwohl noch einige Sanatorien in Betrieb sind, aber ob man sich in ihnen erholen kann, ist eine rhetorische Frage.“ ke, Komponisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wissenschaftler. Wir haben Materialien zur Geschichte der Region Irpin, die zu Sowjetzeiten von Mitgliedern der heimatkundlichen Kommission gesammelt wurden — mehrere Bände, die auf einer Schreibmaschine getippt wurden und die vielleicht in einem einzigen Exemplar erhalten geblieben sind. Auch Bücher moderner Forscher, Sammlungen lokaler Schriftsteller, Mitglieder des Literaturstudios „Debüt“, Fotokopien aus Zeitungen und Zeitschriften, die unserer Region gewidmet sind, — erzählte Janina Leontiwna. Nicht jede junge Familie in Irpin kann sich ein Kinderbuch leisten, das ab 30 Hrywnja kostet, daher sind in letzter Zeit Vorschulkinder, für die eine spezielle Ecke eingerichtet wurde, häufige Gäste der Kinderbibliothek. Als größtes Problem betrachten die Bibliotheksmitarbeiter die Ermutigung der Menschen zum Lesen, denn sie könnten problemlos viel mehr Irpiner bedienen. Aber aufgrund begrenzter Familienbudgets und der weiten Verbreitung von Fernsehen und Internet werden in Irpin immer weniger Bücher gelesen. So wird die Bibliothek in den letzten Jahren eher zu einem Treffpunkt der Intelligenz als zu einer Einrichtung zur Verbreitung literarischer Neuheiten. Haus der Gräfin Natalija Uwarowa Heorhij Iwanowytsch, ein Urlauber aus Winnyzja: „Worzel gefällt mir. Hier ist die Luft sauber. Ich habe immer hohen Blutdruck, aber hier normalisiert er sich — man könnte glatt ins All fliegen! Ich bin oft hier. Worzel als Siedlung wird immer besser — sie haben den Bahnhof ausgestattet, ein Café gebaut, die Höfe der Bewohner, die Zäune — einer schöner als der andere!“ Kusma Andrijowytsch Reschetnik, Diensthabender im Museum für die Geschichte von Worzel: „Dem einfachen Volk geht es hier nicht sehr gut, und wem es gut geht, das sieht man. Die Miliz schützt die Reichen, das ganze System arbeitet darauf hin, zu stehlen. Ich lebe hier seit 1972 und behaupte,

Машинний переклад

AM BAHNHOF

Natalija Antonjuk So wie eine Wohnung beim Hauseingang beginnt, so beginnt auch eine Stadt am Bahnhof. Er ist die Visitenkarte, die das innere Wesen der Stadt offenbart, die Politik der örtlichen Machthaber kennzeichnet und den Wunsch weckt, das hiesige Leben näher kennenzulernen oder die Stadt großräumig zu umgehen. Am Bahnhof brodelt das wahre Leben, dort trifft man sich und geht wieder auseinander, dort sieht man sofort, wer wer ist und welche Sorgen und Nöte jeder hat. Um den Geist einer Stadt kennenzulernen, muss man unbedingt den Bahnhof besuchen. Genau das tun wir. Der Bahnhof von Irpin ist klein. In der Halle bei den Kassen befindet sich nur eine geringe Anzahl von Menschen, doch auch hier gibt es, wie in jeder Schlange, die üblichen Unzufriedenheiten, Gedränge und Streitereien. Einige Leute studieren den Fahrplan der Vorortzüge von Irpin nach Kyjiw. Von halb sechs Uhr morgens bis Viertel vor zwölf verkehren die Elektritschki in die Hauptstadt. Der Fahrplan ist recht bequem: Morgens und in den Stoßzeiten fahren mehrere Züge pro Stunde, mittags sind es weniger. Auf dem Bahnsteig ist es fast menschenleer. Nur einige Frauen, die sich mit ihren Taschen abmühen und über alltägliche Probleme reden. Die Wachleute Iwan und Walentyn, die hier seit mehr als drei Jahren arbeiten, erzählen: „Störungen im Fahrplan der Elektritschki gibt es nur sehr selten. Wir achten auf die Ordnung auf dem Bahnsteig und in der Unterführung, wo wir auf Bitte des Bahnhofsvorstehers die Omas verscheuchen. Betrunkene gibt es am Bahnhof viele, besonders abends und am Wochenende. Wir versuchen, sie ruhig hinauszubegleiten und in die Elektritschka zu setzen. Die Jugend von Irpin ist aktiv, was nicht immer sehr gut ist. Erst gestern hat man in der Wachbude die Scheibe eingeschlagen. Sie wissen nicht, wohin mit ihrer Energie, also randalieren sie. Und wie sie den Müll hinterlassen! Wo sie Bier trinken, dort werfen sie auch die Flaschen hin, obwohl Milizionäre herumlaufen, doch die jungen Leute aus Irpin fürchten sie nicht sehr. Und wie viele Schachteln, Verpackungen und Schalen sie zurücklassen! Müll hinterlassen nicht nur die Jungen, sondern auch diejenigen, die ihnen ein Vorbild sein sollten. Da stehen auf dem Bahnsteig Weiber, essen und warten auf die Elektritschka nach Korosten: Kaum ist der Zug eingefahren, lassen sie die Essensreste, Schachteln und Zeitungen liegen. Als ob es so sein müsste. Oft hängen sich Leute aus Irpin hinten an die Elektritschka und fahren so bis Bylytschi. Heute zum Beispiel haben sich sechs Jungen und ein Mädchen, etwa zwölf Jahre alt, ebenfalls so hinten angehängt. Auf dem Bahnsteig waren viele Menschen, doch niemand hat ihnen eine Bemerkung gemacht, bis wir herbeigelaufen sind und diese jungen Extremisten angeschrien haben. Sie sprangen ab. Auf der Bahn kommt es auch zu tragischen Unfällen. In diesem Sommer gab es zwei Todesfälle durch Unachtsamkeit. Der Rettungswagen kommt meistens sofort, größtenteils aus Butscha. Es gibt allerdings Ausnahmen: Einmal wurde einem Mädchen schlecht, da haben wir vierzig Minuten auf den Rettungswagen gewartet. Die Miliz dagegen lässt sich nie Zeit, fünf Minuten, und sie ist vor Ort.“ Wir erkundigen uns, ob die Wachleute oft Schwarzfahrer erwischen. „Und wie oft“, sagen Iwan und Walentyn einstimmig. Sie öffnen einen Nachttisch, und darin liegen massenhaft abgelaufene Fahrkarten. „Und das ist noch nicht alles, einen Sack solcher Fahrkarten haben wir schon verbrannt.“

Машинний переклад

Treffpunkt der Intelligenz

Jewhen BUKET, Fotos des Autors Irpin hat mich mit seiner prächtigen Bibliothek beeindruckt. Kaum eine andere Kleinstadt im Gebiet Kyjiw kann sich eines so geräumigen und gepflegten Bibliotheksgebäudes rühmen. Im vergangenen Jahr wurde die Bibliothek nach einer umfassenden Sanierung wiedereröffnet, und so wollte ich unbedingt noch einmal hierherkommen. „Die Bibliothek gilt heute als kulturelles Zentrum der Stadt Irpin. Wir betreuen über 7000 Leserinnen und Leser, davon 5000 Erwachsene. Schon seit 20 Jahren arbeitet bei uns die städtische Literaturstudio „Debüt“, es finden regelmäßig Massenveranstaltungen statt – wir begehen Jubiläen bekannter Schriftsteller“, erzählt die Direktorin des Städtischen Bibliothekssystems Irpin, Olena Zyhanenko. „Unsere Stadt ist ein Land der Literatur und Kunst, in dem viele bekannte Menschen gelebt und gearbeitet haben. Auch leben hier viele Meister der dekorativ-angewandten Kunst. In der Bibliothek stellen wir ihre Werke ständig aus. Im vergangenen Jahr wurde ein Internetzentrum eröffnet, sodass unsere Leser ständigen Zugang zu den digitalen Bibliotheken der Welt haben und alle Annehmlichkeiten des weltweiten Informationsnetzes nutzen können. Doch nicht alles ist wolkenlos. Gewisse Probleme gibt es natürlich. So konnte die Bibliothek in diesem Jahr, vermutlich wegen der Krise, keine Literatur neu anschaffen, auch sind die im örtlichen Haushalt vorgesehenen Mittel für die Fertigstellung der Dachsanierung bis heute nicht bereitgestellt worden. Aber das sind Kleinigkeiten“, ist Olena Jehoriwna überzeugt. Die Hauptsache ist, dass es ein starkes Kollektiv gibt, das alle Wirren überstanden hat und seiner geliebten Sache treu geblieben ist. Die meisten arbeiten schon seit nicht nur einem Jahrzehnt hier. So arbeitet die stellvertretende Direktorin für die Arbeit mit Kindern, Antonina Nabok, bereits seit 36 Jahren hier. „Unsere örtlichen Behörden haben dem Bibliothekswesen immer mit Verständnis gegenübergestanden“, sagt Antonina Mykolajiwna. „Wir haben stets Mittel für das Abonnement von Periodika erhalten, die Bestände aufgefüllt, und die Bibliothek ist Kürzungen des Personals entgangen. Wir sind erstaunt, wenn wir hören, dass Bibliotheksmitarbeiter in anderen Bezirken gezwungen sind, mit einer Stelle von 0,25 zu arbeiten und jahrelang keine neuen Bücher zu sehen … Glauben Sie mir, bei uns ist alles anders. Man hat uns nie abgewiesen, wer auch immer an der Macht war.“ Ich konnte nicht an einer weiteren Abteilung der Stadtbibliothek vorbeigehen, die sich Heimatkundezimmer nennt. Ihre Leiterin, Janina Leontijiwna, ist nicht ohne Grund stolz darauf, die größte Sammlung von Büchern und Manuskripten zur Geschichte des Irpin-Gebiets zusammengetragen zu haben. „Wir haben thematische Mappen, die jeder herausragenden Persönlichkeit gewidmet sind, die einst in unserem Land gelebt hat oder lebt. Das sind sowohl Schriftsteller als auch Künstler Olena Tsyhanenko erzählt über ihre Einrichtung

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aber er muss einen würdigeren Platz im gesellschaftlichen Leben der Region einnehmen. Dort gibt es einiges zu tun, es geht in erster Linie um seine Erweiterung. Als Wissenschaftler habe ich die Stadtbibliothek mehrmals besucht. Es war dort sehr interessant für mich. Ein wunderbares Kollektiv, ein wunderbarer Bestand — etwa hunderttausend Bücher. Ich habe die Idee, in Irpin ein leistungsfähiges Kulturzentrum zu errichten. Ich denke, das Potenzial der Stadt bietet diese Möglichkeit. DIE MACHT IST NICHT ÜBER DER REGION, SONDERN FÜR DIE REGION — Wie streben Sie an, Ihren Wahlkampf zu führen, den Dialog mit den Wählern, die Beziehungen zu den Gegnern aufzubauen? — Darin besteht die Demokratie, dass der Bürger eine Wahl haben muss. Ich gehe mit meinem Programm und meinem Team zur Gemeinschaft. Ich biete mein Wissen und meine Erfahrung an. Ich bin für einen konstruktiven Dialog. Ich versuche, mich nicht auf Streitigkeiten mit meinen Kandidatenkollegen einzulassen. Ich trete für einen fairen Wahlkampf ein. — Was sagen Sie zu Ihrem Team? — Im Team gibt es viele lokale Fachkräfte, darunter vielversprechende junge Leute. Ich möchte ein Team echter Spezialisten in den Stadtrat bringen. Zudem bin ich kein Anhänger von Massenaustauschen in der Macht. Fachkräfte werden unbedingt auch weiterhin arbeiten. Aber gleichzeitig bin ich als Militär sehr anspruchsvoll gegenüber dem Personal. Dies betrifft in erster Linie die Einhaltung der Gesetzlichkeit und die Verhinderung auch nur geringster Anzeichen von Korruption. Ich schätze menschliche Qualitäten wie Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Moral. DAS FAMILIENFEUER UND DIE NATUR WÄRMEN — Erzählen Sie von Ihrer Familie. — Zuerst über meine Eltern. Sie sind beide behindert. Mein Vater hat beide Beine verloren, hat eine Behinderung der Gruppe 1, meine Mutter ist eine Behinderte der Gruppe 2. Mir sind der Schmerz und das Leiden von Menschen nahe, deren Gesundheitszustand ihre Lebensmöglichkeiten einschränkt. Sie alle benötigen Aufmerksamkeit und Hilfe der Behörden. Meine Frau Maryna ist Oberstleutnant des SBU, Kandidatin der Rechtswissenschaften, Dozentin und geht einer wissenschaftlich-pädagogischen Tätigkeit nach. Neben der juristischen hat sie eine Ausbildung als Philologin. Sie schließt ihre Forschung für die Doktorarbeit ab. Wir beide stammen aus der Region Transkarpatien. Wir haben in vielen militärischen Garnisonen der ehemaligen UdSSR gedient. Anfang der 90er Jahre kehrten wir in die Ukraine zurück. Wir haben zwei Söhne. Andrij ist den Weg der Eltern gegangen — er ist Jurist. Der jüngere Wiktor studiert im 5. Kurs an der Technischen Universität Kyjiw „KPI“. — Sind Sie oft in Ihrer Heimat? — Wir vier Brüder haben eine solche Tradition: Egal, wo wir wohnen, jedes Jahr kommen wir zusammen mit unseren Frauen und Kindern zum Elternhaus. — Was sind Ihre Hobbys? — Wissenschaftliche Tätigkeit. Übrigens betraf meine Doktorarbeit genau Fragen des Managementcharakters — die Führung großer Kollektive und Dienste. — Was bevorzugen Sie in Ihrer Freizeit? — Sport, die Kommunikation mit der Natur. Ich liebe unsere wunderbare Region Irpin. Ich beschäftige mich mit Fragen des grünen Tourismus und möchte, dass er sich hier aktiv entwickelt. — Was lesen ukrainische Generäle? — Ich liebe das Werk von Iwan Franko sehr. Ich war schon oft in seiner Heimat. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Foto von Oles Dmytrenko gehen in die Macht, um die Rechte jedes Einzelnen und aller Bewohner zu schützen. Was fehlt den Einwohnern von Irpin am meisten? Sicherheit und Schutz — des Menschen, der Gemeinschaft, der Umwelt, die Gewährleistung einer komplexen Entwicklung, eines würdigen Lebensstandards, der aktiven Entwicklung des Sports und des historisch-kulturellen Erbes. Kinder und Alte, Jugendliche und Veteranen müssen so leben, dass die gesegnete Region Irpin wirklich ein ukrainischer Parnaß ist. Erst dann wird der geheimnisvolle weiße Sphinx lächeln und die Herbstsonne wird in den Fensterscheiben des alten Häuschens spielen — Vergangenheit und Gegenwart werden in der Zukunft zusammenkommen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

IM DIALOG MIT DER GEMEINDE: „SICHERHEIT IST EIN WÜRDIGES, GESCHÜTZTES UND WOHLBEHALTENES LEBEN“ Ein ukrainischer General, der weiß, was Verwaltungsbereich, Disziplin und Ordnung bedeuten

WIE SCHAFFT MAN EIN GEBIET FÜR EIN SICHERES LEBEN? — Wiktor Petrowytsch, sind Sie schon lange in der Region Irpin zu Hause? — Ja, ich lebe schon seit über 15 Jahren in der Region Kyjiw. Die letzten Jahre hier, auf dem Boden von Irpin. — Bei Militärangehörigen muss man, bevor man die Frage „Wie handeln?“ stellt, die Frage „Was geschieht?“ beantworten. Das heißt, es wird ein vollständiges Bild des Geländes und der Situation ermittelt. Haben Sie bereits ein vollständiges Bild davon, wie Irpin heute ist? — Ja. Alle schmerzhaften Probleme der Region Irpin sind in meinem Wahlprogramm abgebildet. — In den Vordergrund haben Sie „Sicherheit und Schutz des Menschen“ gestellt. Offensichtlich ist hier nicht alles in Ordnung? — Sicherheit ist ein sehr breiter Begriff. Es geht um den Schutz des Menschen, des Staates. Es ist die Garantie, dass der Mensch Arbeit, ein würdiges Einkommen und eine Rente haben wird. Und natürlich ist dies die persönliche Sicherheit der Bürger. Es gibt viele Fragen zur Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden der Region. Hier herrscht eine sehr schwierige kriminogene Situation, daher haben die Menschen berechtigte Ansprüche an die Behörden. — Ein weiteres wichtiges Kapitel des Programms: „Sicherheit der Umwelt“, insbesondere das Stoppen der Waldzerstörung? — Es ist bedauerlich, dass in dieser wunderbaren Gegend die Wälder so unkontrolliert vernichtet werden, Flüsse und Seen verschmutzt sind. Zudem sind dies wahrlich geschützte Gebiete, die einen sorgsamen Eigentümer benötigen. — Landfragen, Bauwesen — eines der schwierigsten Probleme der lokalen Behörden. — Zuerst werden wir eine vollständige Revision durchführen und nach Antworten auf die Fragen suchen: Wer hat hier auf welcher Grundlage Land erhalten und wie wird es genutzt? Möglicherweise ist in einigen Fällen eine Überprüfung der Entscheidungen der lokalen Behörden erforderlich, die nicht zum Wohle der Gemeinde getroffen wurden. Und besonders dort, wo dies an Gesetzesverstöße und Kriminalität grenzte. — Werden Sie vor Gericht die Rückgabe solcher Grundstücke an die Stadtgemeinde fordern? — Das ist ein komplizierter Prozess, aber die Kontrolle über die Landnutzung wird streng sein. — „Sicherheit der Gemeinde“ — eine weitere Position des Programms. Sie interpretieren diese Sicherheit als reale Selbstverwaltung. Was steckt hinter Ihrem Vorschlag zur „Schaffung von fachspezifischen Gemeinderäten“? — Ich werde meine Vision der lokalen Selbstverwaltung darlegen: Es ist die Delegation des Schutzes ihrer Sicherheit durch die Bürger an einen von ihnen gewählten Leiter. Was die Räte betrifft? Ich sehe sie als beratendes Gremium beim Stadtoberhaupt. Und ihre Aufgabe ist es, die Probleme der Gemeinde zu analysieren und den Behörden Lösungswege vorzuschlagen. Es gibt genügend Leute, um sie zu bilden: Das sind in erster Linie gesellschaftliche Organisationen, von denen es in der Stadt über hundert gibt, das heißt, die Bürger werden bei der Lösung wichtiger Fragen nicht außen vor bleiben. „MINIMALES ÜBERLEBEN“ ODER WÜRDIGES DASEIN? — Zweifellos betrifft das Kapitel des Programms „Sicherung eines würdigen Lebensstandards“ fast jeden Bewohner, denn es geht um die täglichen Lebensbedürfnisse. — Nehmen wir zum Beispiel die medizinische Versorgung. Es hat sich so ergeben, dass das städtische Krankenhaus von Irpin in Butscha liegt. Natürlich fahren die Bewohner von Irpin dorthin zur Behandlung. Aber seien Sie einverstanden, dass es an Unannehmlichkeiten nicht mangelt: die Entfernung zum Krankenhaus, rechtliche Aspekte, insbesondere im Zusammenhang mit der Finanzierung des Krankenhauses, das auch Bewohner anderer Städte bedienen muss. Es ist gut, dass in Irpin gerade eine neu gebaute Poliklinik eröffnet wurde, aber sie ist nicht in Betrieb, da die Ausrüstung installiert wird. Insgesamt muss die Frage der Schaffung einer leistungsfähigen medizinischen Infrastruktur aufgeworfen werden. Hier kommt man ohne die Hilfe des Staates nicht aus. Und vorerst sollte man nach einem Verständnis zwischen den lokalen Behörden beider Städte — Irpin und Butscha — suchen. — Lassen Sie uns über Ihre Wähler sprechen. Zuerst über die Kategorien, die besondere Unterstützung des Staates benötigen — Veteranen und Jugend. — Bei uns leben fast 20.000 Veteranen. Das sind ehemalige Militärangehörige, Staatsbedienstete, Mitarbeiter des sozialen Bereichs. Ein bedeutender Teil sind ehemalige Mitarbeiter von Industrieunternehmen. Ich weiß sehr gut, wie sie heute leben. Die Mehrheit hat eine niedrige Rente und überlebt im Grunde. — Auf welche Weise können und müssen die lokalen Behörden diese Menschen unterstützen? — Vor allem die Gesetzgebung einhalten. Zum Beispiel sieht das Gesetz klar Hilfe für Behinderte bei Fragen der Wohnungsreparatur vor. Wird das etwa umgesetzt? Es gibt gesetzlich festgelegte Vergünstigungen für Veteranen, Kriegskinder, und man muss sie sicherstellen. — Neben der staatlichen Versorgung schlagen Sie auch gezielte Hilfe für Veteranen durch die Privatwirtschaft sowie ehrenamtliche Hilfe durch die Jugend vor. — Ich möchte die Privatwirtschaft dazu aufrufen. Und an die Jugendorganisationen wende ich mich mit dem Appell, sich um die Veteranen zu kümmern. Allein in Irpin gibt es über 15.000 Studenten. Ich bin der Meinung, dass man die Jugend viel aktiver in das gesellschaftliche Leben, in kulturelle und aufklärerische Aktionen einbinden sollte. Das würde die Situation auch im jugendlichen Umfeld verbessern. — Meinen Sie die Frage der Rechtsordnung? — Ja. Hier herrscht eine schwierige kriminogene Situation. Deshalb muss man auch über die Beschäftigung der Jugend sprechen, denn viele von ihnen arbeiten in Kyjiw. Mangel an Arbeitsplätzen, Fehlen einer angemessenen Produktionsinfrastruktur. Oder ein solches Problem wie die Versorgung der Jugend mit Wohnraum. Ich schlage vor, einen Jugendfonds für soziale Entwicklung zu schaffen. — Und wo finden Absolventen von Bildungseinrichtungen Arbeit? — Die radikale Lösung ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Hier studieren Studenten aus vielen Regionen der Ukraine, und sie werden nach Erhalt ihrer Diplome nach Hause zurückkehren. Aber man muss denjenigen Arbeit anbieten, die hier bleiben. Vergessen wir nicht, dass es hier wunderbare Orte zur Erholung und Gesundheitsförderung gibt, daher sollten viele Arbeitsplätze genau in diesem Bereich geschaffen werden. — Und wie soll man Kultur und Bildung entwickeln? — Dies ist ein gesegneter Landstrich, man sollte zumindest an das berühmte Haus des Schaffens der Schriftsteller und die reiche Geschichte der Region Irpin erinnern. Wieder denke ich an die Jugend. Die Vergangenheit, die Geschichte muss der Erziehung der Jugend dienen, sie zur Kreativität anregen. Natürlich war ich im Museum von Irpin. Es ist interessant, notwendig. Ljubow HOLOTA …Nachdem sie eines der reichen Irpiner Geschäfte hinter sich gelassen hat, liegt im Zentrum von Irpin eine skulpturale Sphinx und blickt mit steinernen Augen über die Straße — dort hinter dem Zaun versteckt sich ein altes Häuschen vom Anfang des letzten Jahrhunderts mit geschnitzten Holzfensterläden. Diese neue Stadt betrachtet die alte, aber meistens haben die beschäftigten Passanten keine Zeit, stehen zu bleiben und über die Veränderungen nachzudenken, die geschehen sind und die noch bevorstehen. Sagen wir, unsere Journalistengruppe wollte als Mitbringsel etwas so einzigartig Irpinerisches kaufen. Es gibt noch Jagotyn-Milch. Trypillja-Brot. Obuchiw-Butter. Berdytschiw-Wurst… Kurz gesagt, Sie haben mich verstanden. Und wir gingen alle auf den Markt und schauten, was dort auf den Ständen, Verkaufstischen, hinter den Fenstern der Kioske zu finden war… Wir fanden Brot aus der 12. Kyjiwer Brotfabrik, Wurst aus Charkiw, Äpfel aus Horenytschi, Pilze aus Teteriw. Aber Irpiner Ware war nicht dabei. Wir trafen viele Menschen — gute Menschen, klug, freundlich. Sie verstanden sofort, wonach wir sie fragten, als wir nach Irpiner Mitbringseln suchten. Sie sagen uns: „In Irpin arbeitet die Leichtindustrie nicht. Offensichtlich fördert die lokale Behörde das Geschäft nicht, Lernen Sie Viktor Mikulin kennen. Wir machen Sie nicht nur deshalb mit ihm bekannt, weil die Wahlkampagne in vollem Gange ist und Viktor Petrowytsch für das Amt des Bürgermeisters von Irpin kandidiert (dies ist ein ganzer Konglomerat-Vorort der Hauptstadt: dem Stadtrat unterstehen auch Worsel, Hostomel und Kozjubynske). Als Militär, Jurist und Offizier ist er es nicht gewohnt, sich hinter dem Rücken anderer zu verstecken, wie manche der Kandidaten, die auf Plakaten „mit Unterstützung“ oder unter der Schirmherrschaft bekannter Politiker prangen, als ob sie deren Adjutanten wären. Viktor Mikulin hingegen geht mit seinem schlagkräftigen Team von Fachleuten in die Wahl. Gemeinsam mit ihm kandidieren Stadtratskandidaten, die von der Partei Jedynyj Zentr in allen Wahlkreisen von Irpin aufgestellt wurden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WEM WIRD DER SPHINX ZULÄCHELN?

der auf die lokale Produktion ausgerichtet wäre, denn um ihn zu schaffen, braucht man sowohl Anreize als auch Genehmigungen und Unterstützung. Diese Frage zu lösen – ein wettbewerbsfähiges Produkt zu schaffen – können die Menschen selbst nicht. “ Ein anderer, Wassyl Wassyljowytsch, fügte hinzu: “Und wie soll man sich globalen Prozessen widersetzen? Auf sie konnte die lokale Verwaltung keinen Einfluss nehmen. Die Arbeitsplätze sind verloren.” Und Tetjana, die inländische Äpfel verkauft, lachte: “In Irpin baut man nur Wohnungen zum Verkauf an!” … Natürlich nicht nur. Irpin ist eine Stadt der Jungen. Hier studieren einige tausend Studierende – diese Menschen sind fähig, Irpin kreativ zu Ruhm zu verhelfen: in Wissenschaft, Kultur, Sport. In Irpin werden Kinder geboren, und es gibt Familien, in denen bereits mehrere Generationen alteingesessene Einwohner sind. Da ist die Blumenhändlerin Ljubow Olexijiwna – sie sitzt am Eingang, umgeben von wunderschönen herbstlichen Chrysanthemen in verschiedenen Farben, und freut sich, jede Geburt und jede Hochzeit zu begrüßen: “Sowohl Kinder als auch Enkel leben in Irpin. Die Töchter haben studiert, geheiratet und hier Arbeit gefunden. Eine arbeitet an der Steuerakademie, die andere betreibt zusammen mit ihrem Mann ein kleines Geschäft. Drei Enkel wachsen auf. Wir möchten, dass sie hier aufwachsen, studieren und Arbeit finden. Wir lieben unsere Heimatstadt und wollen, dass sie besser wird. Deshalb werden wir für einen Menschen stimmen, der dasselbe will.” So ist es. Das Leben geht weiter, und es ist auf die Zukunft gerichtet. Sich mit Irpin verbinden, sich mit ihm vereinigen, seine Schmerzen als eigene empfinden und Kraft, Verstand und Seele nicht schonen, damit diese geistige Aura durch Ordnung und Wohlstand wächst. Die Wähler von Irpin verstehen gut, dass nicht alle Kandidaten für das Amt des Stadtoberhaupts kommen, um ihnen und der Ukraine zu dienen. Schon der zugespitzte Kampf zwischen den Protegés allein spricht Bände: kein Wettstreit von Programmen, Teams und Erfahrung, sondern Druck, Dreistigkeit und sogar rechtswidrige Handlungen. Unter Hunderten von Plakatwänden gab es nur eine, die die Irpiner mit Wiktor Petrowytsch Mikulin bekannt machte, Nr. 10 auf der Liste der Bewerber. Am helllichten Tag, am 19. Oktober, kam eine unbekannte Gruppe von Menschen mit einem Kran und baute diese Plakatwand ab. Solche Demokratie und Ordnung bringen jene mit sich und in sich, die versprechen, die ganze Stadt glücklich zu machen. Denn sie wollen Macht über die Region, und nicht

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE ERSTE UKRAINISCHE ORTHODOXE KIRCHE IN DER BUKOWINA

Im Oktober feierten die Bewohner des Dorfes Mamajiwzi in der Bukowina gleich drei Jubiläen: den 430. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung des Dorfes, 100 Jahre seit dem Bau und der Weihe der Mariä-Schutz-Kirche sowie zwanzig Jahre, seitdem sich die Gemeinde von der Moskauer Kirche trennte und zur ersten Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Bukowina wurde. Zu diesem Anlass besuchte der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Dorf im Rahmen eines pastoralen Besuchs. Im Namen der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ überreichte Nasar Horuk dem Patriarchen eine Kopie der Sinai-Ikone Jesu Christi und schenkte der Kirche von Mamajiwzi eine wunderschöne Ikone der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. DER NAME DES DORFES VERBIRGT SICH IN LEGENDEN Den Worten der Dorfältesten zufolge ist der Name ihres Dorfes von Legenden umwoben. Und davon gibt es nicht wenige... Einer Legende nach ist das Dorf nach dem Landbesitzer Mamajeskul benannt. Andere Legenden erzählen hingegen, dass der Name von einer Frau aus Galizien namens Mamanna stammt, die sich seinerzeit in einem dortigen Kloster niederließ. Es existiert auch eine weitaus prosaischere Legende über einen Säugling, den ein riesiger Adler vom Feld in sein Nest zu tragen versuchte. Man sagt, das verängstigte Kind habe so laut geweint und gerufen: „Mamo, mamo!“ (Mama, Mama!), dass man das Dorf Mamajiwzi zu nennen begann. Es kursiert eine Legende, nach der der Name des Dorfes vom Namen Mamaj herrührt. Doch auch hier gibt es zwei Versionen: Entweder die Gestalt des legendären Kosaken Mamaj, da die Saporoger, wie bekannt, nicht selten durch diese Lande zogen, oder jene von Khan Mamaj, der angeblich mit seiner Horde bis zum Pruth gelangte und hier Halt machte, bevor er die Karpaten überquerte, um Westeuropa zu unterwerfen. Ob sein Lager hier war, ist schwer zu sagen. Doch wenn man das Gründungsdatum des Dorfes betrachtet, ist es wahrscheinlicher, dass es sich nur um Nachfahren des Khans handeln konnte. Der Hetman Pylyp Orlyk war jedoch im Jahr 1722 tatsächlich auf der Durchreise hier, worüber er in seinem Tagebuch schrieb: „Wir machten Rast eine Meile von der Überfuhr entfernt, im Dorf Mamajiwzi, das zum Skit-Kloster gehört, wo wir im Klosterhof bei den dortigen Vätern zu Mittag aßen.“ Zu Lebzeiten besuchte auch Jurij Fedkowytsch das Dorf häufig. Unter dem Eindruck seiner Reisen schrieb er eines seiner frühen Werke – das Drama „So braucht ihr es“. Da das Dorf am Rande des befestigten Berlad-Weges lag, speiste laut dem Vorsteher der Mariä-Schutz-Kirche, Erzpriester Ioan Tschokaljuk, in unserem Dorf im Klosterhof mit den Vätern nicht nur Hetman Pylyp Orlyk; etwas später besuchte auch der König von Österreich-Ungarn Ferdinand I. Mamajiwzi. Ihm gefielen die hiesigen Landstriche und die Bewohner in ihrer festlichen weißen Kleidung. Er befahl, hier eine steinerne Kirche zu errichten. Ein Teil der Mittel wurde aus der österreichischen Staatskasse bereitgestellt, ein Teil wurde von den Dorfbewohnern gesammelt. Um genügend Mittel aufzubringen, verkauften die Menschen Waldgrundstücke. Die Kirche wurde nach einem Entwurf von Franz Kosinski im Jahr 1906 erbaut, und als die Mariä-Schutz-Kirche 1910 fertig war, brachte man aus Wien die Glocken für sie. Das Gotteshaus hob sich durch seine originelle Architektur und sein reiches künstlerisches Interieur von anderen ab. Der Monarch stellte die Mittel bereit (damit niemand an der königlichen Großzügigkeit zweifelte), und italienische Künstler fertigten für die Kirche Glasmalereien an, von denen bis heute nur ein Teil erhalten geblieben ist. Den Rest zerstörten die Atheisten. Und dann wurde die Kirche geweiht und eine Urkunde ausgestellt, datiert auf den 26. Oktober (8. November) 1910. Während der kommunistischen Willkür ging dieses Dokument verloren. Erst 2008 fand es Wolodymyr Hrosynskyj wieder und gab es der Kirche zurück. MAMAJIWZI GLAUBEN AN GOTT Erwähnungen der allerersten Kirche – der Johannes-der-Täufer-Kirche – datieren bereits auf das Jahr 1773. In jenem Teil von Mamajiwzi, der früher Starosillja genannt wurde, befindet sich links der Straße und neben der neuen Steinkirche ein kleines hölzernes Gotteshaus, das grün gestrichen ist; Dach und Vordach sind mit Blech beschlagen. Dies ist die Johannes-Kirche, erbaut 1863 (nach anderen Angaben 1773), die nach einer kürzlichen Restaurierung ihr heutiges Aussehen erhielt. Ein seltener Fall für diese Orte: Das Gotteshaus ist nicht vollständig mit Blech beschlagen, sondern nur sein Dach. Obwohl es auch nicht leicht zu verstehen ist, warum die Wände der Kirche grün gestrichen sind. Die Kirche ist dreiteilig, einhäuptig, mit einer kleinen achteckigen Kuppel, die aus dem Viereck des Kirchenschiffs erwächst. Die Empore der alten Kirche wurde zur ersten Bühne für den großen ukrainischen Sänger, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Chefregisseur des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett namens T. Schewtschenko, Professor der Musikakademie namens P. Tschaikowski, Dmytro Hnatjuk. Genau in dieser Kirche nahm Dmytro in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts bei einem örtlichen Priester, der Musik liebte und Geige spielte, erste Musikstunden, lernte Notenschrift und das Singen. Mit der Zeit beschloss man, im Dorf ein neues Gotteshaus zu bauen. 1996 errichtete man neben der Holzkirche ein großes gemauertes Gotteshaus, das ebenfalls auf den Namen Johannes des Täufers geweiht wurde. „DIE GEMEINDE HAT SICH DIE KIRCHE ERSTRITTEN“ Den Worten des Vorstehers des Gotteshauses, Erzpriester Ioan Tschokaljuk, zufolge brachen mit der Ankunft der Sowjetmacht in der Bukowina 1940 schwere Zeiten für die Kirche an. Ihr Eigentum und ihre Ländereien gingen in staatliches Eigentum über. Und im Sommer 1962 wurde die Mariä-Schutz-Kirche geschlossen (übrigens wurden bis 1974 in der Region in 149 Gotteshäusern die Gottesdienste eingestellt). Dies geschah ohne Versammlung der Gemeinde. Zuerst befand sich im Kirchengebäude ein Lager, in dem... Düngemittel gelagert wurden. Als das Gebäude dann aufgrund von Vernachlässigung zu verfallen begann und das Dach undicht wurde, ließ man die Kirche auf Initiative des Vorsitzenden der örtlichen Kolchose, D. Stasjuk, neu decken. Man räumte das „Lager“ aus dem Gotteshaus, installierte eine Heizung und eröffnete Anfang der 80er Jahre das erste Museum für Religionsgeschichte und Atheismus in der Region. Aber die Gemeindemitglieder hatten Hoffnung auf die Wiederbelebung der Tätigkeit des Heiligtums. Als die Worte über Demokratie laut wurden, regten sich die Dorfbewohner: „Und unsere Kirche? Es reicht, dass sie geschlossen bleibt!“. Den Verlauf dieser Ereignisse hielt Zirka Mensatjuk in ihren Erzählungen fest: „Sie befestigten Ikonen an den verschlossenen Türen und im Hof,“ Neben der Holzkirche wurde 1996 ein neuer großer gemauerter Tempel des Johannes des Täufers unter freiem Himmel erbaut, wo man zu beten begann. Solange die Abgesandten des Dorfes bei den hohen Stellen vorstellig wurden, verließen sie die Kirche Tag und Nacht nicht. Man könnte lange alle Entbehrungen beschreiben, die man durchmachen musste. Allein nach Moskau fuhren sie elfmal. Und eines Tages umstellte die Miliz mit Schäferhunden und Lautsprechern die Kirche. Die Menschen dachten, der Jüngste Tag sei gekommen. Und sie waren zu allem bereit: Erschießt uns, denn solange wir leben, werden wir von hier nicht weggehen! Alle, die dort waren, knieten vor den Kirchentüren nieder, beteten und weinten. „So etwas ist uns widerfahren“, erinnern sich die Frauen, „dass wir selbst dann nicht gegangen wären, wenn sie wirklich geschossen hätten! Nur war die Zeit nicht mehr danach, ein ganzes Dorf zu erschießen. Gott sei Dank, nicht stalinistisch!“ Und die Bemühungen der Gemeinde waren erfolgreich. Wahrscheinlich sagt den Lesern das Datum des 24. November 1988 kaum etwas. Aber alle Bewohner von Mamajiwzi erinnern sich daran. An jenem hellen Tag betraten die Dorfbewohner wieder das Gotteshaus. Sie räumten auf, ordneten und weihten es neu. Genau mit diesem Tag begann ein neues Kapitel in der Geschichte der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche. Was für ein Fest das war! Denn es wehte ein Frühlingshauch, ein frischer Wind der Hoffnung: Die erste Kirche in der Bukowina nach so vielen Jahren der Verfolgung wurde eröffnet. Bald darauf, am 10. Juni 1990, trennte sich unsere Kirche als erste in der Bukowina vom Moskauer Patriarchat. „Die Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche ist die erste in der Bukowina, die 1988 nach dem kommunistischen Terror eröffnet wurde“, betont der Vorsteher des Tempels, Erzpriester Ioan Tschokaljuk. „Und als sie sich von der Russisch-Orthodoxen Kirche trennte und eine ukrainische wurde, war das nicht leicht, ja, schwerer, als nach dem kommunistischen Regime eröffnet zu werden. Denn nun musste die Kirche nicht nur gegen den Staat kämpfen, sondern auch gegen die Russische Kirche. In diesem Jahr jährt sich der Bau und die Weihe des Heiligen-Mariä-Schutz-Tempels zum hundertsten Mal und es ist zwanzig Jahre her, seit unsere Gemeinde, nachdem sie sich von der Moskauer Kirche getrennt hatte, die erste Ukrainisch-Orthodoxe Kirche in der Bukowina wurde.“ Hunderte Gemeindemitglieder und Gäste aus den umliegenden Dörfern und aus Tscherniwzi kamen an diesen Festtagen nach Mamajiwzi. Es ist symbolisch, dass gerade diesen Tempel an den Jubiläumstagen der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret besuchte, den die Gläubigen am Tempel mit Brot und Salz empfingen. Die Geistlichen sagen, die Gemeinde von Mamajiwzi habe ein Beispiel für den Glauben rund um die Idee der Vereinigung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche gegeben. Patriarch Filaret zelebrierte die Göttliche Liturgie im Heiligen-Mariä-Schutz-Tempel anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Eröffnung und Weihe des Tempels sowie zum 430. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung des Dorfes Mamajiwzi. Während der Liturgie hielt Patriarch Filaret eine Predigt, in der er die Bewohner von Mamajiwzi zu den ruhmreichen Jubiläen beglückwünschte: „Liebe Brüder und Schwestern, liebe Bewohner von Mamajiwzi, ich gratuliere euch zum 100. Jahrestag des Baus des Schutz-Tempels. Gleichzeitig gratuliere ich euch zum Sieg im Zweiten Weltkrieg und im Großen Vaterländischen Krieg, denn neben dem Tempel befindet sich ein Denkmal für die Soldaten, die ihr Leben für die Befreiung unseres Volkes, der Ukraine, von den Faschisten gaben. Wir beten ständig für die Ruhe ihrer Seelen, denn sie starben für unsere Freiheit. Deshalb müssen wir das, wofür sie gesorgt haben, als Geschenk Gottes bewahren. Die Sowjetunion ist zerfallen, und die Ukraine ist entstanden. Das ist auch ein Geschenk Gottes. Und jetzt müssen wir das bewahren und niemandem überlassen. Denn davon wird unser Leben abhängen – ob es sklavenhaft oder frei sein wird. Und die Ukrainer lieben die Freiheit. Und deshalb sind wir sehr glücklich und danken Gott, dass wir in einer unabhängigen Ukraine leben. Und wir werden alles tun, um dieses Geschenk Gottes – unsere Unabhängigkeit – zu bewahren.“ Mamajiwzi hat im Laufe seines Bestehens viele außergewöhnliche religiöse und politische Persönlichkeiten gesehen, war immer im Zentrum der wichtigsten Ereignisse des aufklärerischen, geistig-kulturellen und politischen Lebens, ehrte den orthodoxen Glauben, die geistige Reinheit und den Patriotismus. Solche bleiben die Bewohner von Mamajiwzi auch heute. Und wie könnte man hier nicht die Zeilen aus der Erzählung von Sirka Mensatjuk erwähnen: „...Und wenn alle, alle Dörfer, alle Bürger in der Ukraine so stark im Geiste wären wie die Bewohner von Mamajiwzi? Ohne Zweifel gäbe es auf der Welt keinen Staat, der stärker wäre als die Ukraine!“ Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Nasar Horuk schenkt dem Patriarchen eine Kopie der Sinai-Ikone Jesu Christi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ського Erschossenen Wiedergeburt (Hinweis: siehe unten), adže buly?" „In den Archiven", antwortete der Museumsmann, „dort ist ihr Platz." Es ist klar, dass sie niemand mehr je zu Gesicht bekommen wird. Exponate verschwinden, Museumsflächen werden verkleinert. Überall spürt man das Bestreben, jene tragischen Ereignisse aus dem Gedächtnis zu verdrängen. Und natürlich ist die kulturelle Gesellschaft der ukrainischen Gemeinde Kareliens „Kalyna" nicht imstande, dieser „großmachtlichen Tendenz" standzuhalten. Wie all das an die flüchtige Massenerschießung der Streikenden aus Márquez' unsterblichem Roman „Hundert Jahre Einsamkeit" erinnert: Tausende Menschen wurden erschossen, sauber in Reihen auf offene Waggons verladen und irgendwohin verschleppt, und am Morgen — o Wunder! — konnte sich niemand an irgendetwas erinnern. Heute entschuldigt sich die Staatsführung Deutschlands offiziell für die Gräueltaten der Faschisten während des Zweiten Weltkriegs und trägt die schwere Schuld der früheren Generationen. In, sozusagen, einer anderen Bedeutungsreihe bringen polnische Staatsmänner ihren Schmerz über die faschistischen Massaker an den Juden in Polen zum Ausdruck, ukrainische erklären ihr Gefühl der Scham für Babyn Jar. Wohl muss es so sein — denn mit einer Todsünde wurde deine Erde entweiht. Doch von Russland sind keine Gewissensbisse zu hören — zu verfestigt, durch Jahrhunderte gehärtet, kennt ihr großmachtlicher Geist keine Gewissensbisse. Und die Unfähigkeit zur Reue ist ein Stock für den Blinden — wie oft man auch die Straße abtastet, sie führt nicht zum Tempel. * * * Heute sind Kreuzfahrten auf die Solowki ein sehr einträglicher Teil des Tourismusgeschäfts. Täglich laufen schneeweiße Dampfer mit Touristen an ihre felsigen Ufer, genau wie vor 70 Jahren, und verscheuchen mit ihren Signalhörnern die Vögel. Ist ihnen bewusst, auf welche Erde sie treten? Die schreckliche Geschichte von Sandarmoch brachten die Teilnehmer der Expedition mit. In der Exkursionsgruppe lachte ein Mädchen so laut, dass man ihr eine Bemerkung machte – das schickt sich nicht! Und plötzlich stolperte sie seitwärts, verhakte sich an … einem menschlichen Schädel. Das Mädchen fuhr zurück und sprang heftig zur Seite. Die vor Entsetzen weit aufgerissenen Augen waren beredter als jeder Hilferuf. Bis zur Abreise kam sie danach nicht mehr zu sich. Wer weiß, vielleicht hat dieses Mädchen den Schrecken, der zum zweiten magnetischen Feld der Solowezki-Inseln wurde, ein Leben lang mit sich getragen. Bei der Buchpräsentation von Antonina Listopad „Solowki“ wurden, wie es sich gehört, Kerzen angezündet und der unschuldig Ermordeten im Gebet gedacht. Und welchen emotionalen Höhepunkt diese Feier erreichte, als man alle aufforderte, die Hände zu heben, deren Verwandte im blutigen Schlund der stalinschen Repressionen untergegangen waren – da erhob sich ein Wald von Händen!.. In diesem Augenblick spürte man, wie ein gemeinsamer Krampf die Kehle zuschnürte … Ja, diese höllische Erinnerung lebt noch in uns, sie schmerzt und gärt immer noch, und es gibt auf der Welt keine Kraft, die sie auslöschen könnte. Und mögen die heutigen Herren der politischen Lage, die „Verfechter eines einheitlichen Konzepts der historischen Vergangenheit“, die eifrig wie letzte Speichellecker die blutigen Seiten aus der Geschichte der Ukraine reißen wollen – die ritterlichen Tode der Helden von Krut, der Sitschowi-Schützen oder des im dunklen Wald von Sandarmoch erschossenen ukrainischen Wiedergeburt –, ihnen in die Augen sehen. Ich denke, sie würden zurückschrecken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„MEINE SEELE IST BIS ZU DEN AUGEN VOLL VON TRÄNEN…“

Marija KUTSCHERENKO Deinen erschlagenen Söhnen Und all jenen, Die erschlagen werden, Um im unsterblichen Mythos aufzuerstehen, Ihnen allen — Hosianna! Jewhen Pluschnyk Niemand ist imstande zu sagen, von welchem Wort der Name dieser schaurigen, mit bemoosten Felsblöcken und scharfen, durchdringenden Winden versehenen Inseln stammt, die, wie Oleksandr Solschenizyn schrieb, „ohne uns aus dem Meer emporstiegen und ohne uns sich mit zweihundert Fischseen füllten…“ Vielleicht von sol — eins, einsam, oder vielleicht von soil — Seele. Doch letztendlich… Sind diese Landflecken, verstreut in den dunklen Gewässern des Weißen Meeres, nicht zur letzten Zuflucht für menschliche Seelen geworden? Und die Seele ist in der Ewigkeit einsam… „Als ich ‚Solowki‘ schrieb, kam es mir die ganze Zeit so vor“, gestand Antonina Lystopad bei der Präsentation ihres Buches, „dass jemand meine Hand führte, dass mir jemand die Worte zuflüsterte, sie fügten sich irgendwie von selbst in die Zeilen. Ich wusste, ich war überzeugt, dass ich diese Seelen der unschuldig Erschlagenen freibeten musste.“ Das war die ukrainische Elite, das „Salz der Erde“, das „kein Vertrauen verdiente“ beim „großen Führer der Völker“, und deshalb bestimmte er ihr Schicksal im Voraus. Mit ihrer Vernichtung erschöpften sich die geistigen Kräfte eines ganzen Ethnos und ein unaufhaltsamer Prozess des Verlöschens begann. Obwohl vielleicht etwas langsamer als bei der rätselhaften kretischen Zivilisation, die ihre Städte in aller Eile der Ewigkeit überließ, oder der nicht weniger rätselhaften etruskischen Kultur. Ein schauriger und absurder Gleichklang. Die Ukrainischen Solowki haben allen Grund, in die Weltgeschichte — und nicht nur in die ukrainische — der größten menschlichen Tragödien einzugehen, da ein Drittel des „Lagerstaubs“ des SLON (Solowezker Lager zur besonderen Verwendung) ukrainisch ist! Wenn es Ende 1923 auf den Solowki 2,5 Tausend Gefangene gab, so waren es 1928 bereits 22 Tausend(!). Alle zu jener Zeit noch intakten, nicht verbrannten Klosterzellen, Kirchen und Kulträume wurden zum Ort der Inhaftierung jener Unglücklichen, die die Unvorsichtigkeit besaßen, in der „Großen und Unermesslichen“ geboren zu werden. Doch die wahre Hölle lag noch vor ihnen. Allein in vier Tagen des Jahres 1937 — am 27. Oktober, 1., 2., 3. November — wurde im südlichen Teil Kareliens, im Trakt Sandormoch, zu Ehren des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution die gesamte zweite Etappe erschossen — 1111 (was für eine seltsame, mystische Zahl!) Gefangene, darunter etwa 300 Ukrainer. Zu lang ist die Liste dieses ukrainischen Martyrologiums: der Dramatiker Mykola Kulisch, der Dichter-Neoklassizist und Mensch mit enzyklopädischem Wissen Mykola Serow, der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der Bildungsminister der UNR Anton Kruschelnyzkyj mit seinen Söhnen Ostap und Bohdan, der Akademiker und Historiker Matwij Jaworskyj, Professor Serhij Hruschewskyj, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Mychajlo Jalowyj, Hryhorij Epik, Marko Woronyj, Walerjan Polischtschuk, Myroslaw Irtschan… Im Buch von Antonina Lystopad sind es nur zwölf — in Analogie zu den zwölf Aposteln… Jedoch: In Wahrheit sind sie keine Apostel — Nur ihr Tod ist apostolisch… — reflektiert die Schriftstellerin in ihrem Buch. Obwohl, hatten alle Apostel einen solch schrecklichen Märtyrertod? In fünf Tagen sammelten die in allen Sowjetrepubliken geschaffenen „Troikas“, geleitet von Lenins Anweisung, „mustergültig unbarmherzig zu sein, niemanden zu fragen und keine idiotische Bürokratie zuzulassen“, ihre Opfer in rekordverdächtig kurzer Zeit ein. Tag und Nacht, die Solowezker Vögel mit ihren schaurigen Signalhörnern verscheuchend, trafen Dampfer und Lastkähne mit bezeichnenden Namen ein — „Nadeschda“, „Nowyje Solowki“, „Klara Zetkin“ oder die den Solowezker Mönchen gestohlene „Gleb Bokij“, benannt zu Ehren eines der NKWD-Henker. Ihre Laderäume waren derart mit Menschen vollgestopft, dass auf dem Weg zu den Solowki ein Teil der Gefangenen zur Beute für Haie wurde. Die Übrigen sollten für immer ein Teil dieses höllischen, in dichten Nebel getauchten Ortes werden, nachdem sie zuvor ihren Weg zum Golgota (der reale Name eines Solowezker Berges) zurückgelegt hatten — ein Weg unsagbarer Qualen und unerhörter Demütigungen, dazu bestimmt, aus dem Menschen bis auf das kleinste Teilchen alles Menschliche zu verdrängen. Niemand wird mehr genau sagen können, welches Schiff für die Blüte der ukrainischen Nation zum sowjetischen „Titanic“ wurde — die dunklen, undurchdringlichen Gewässer des Weißen Meeres schlossen sich für immer über einer ganzen Schicht der ukrainischen geistigen Kultur, und diese Leere konnte nie wieder gefüllt werden. „Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich ‚Solowki‘ las“, sagte die bekannte Journalistin des Ukrainischen Rundfunks und Moderatorin des Abends, Emma Babtschuk, bei der Buchpräsentation von Antonina Lystopad mit aufrichtiger Rührung. „Es schnürte mir die Kehle zu, als ich über das ukrainische Alphabet von Hryhorij Epik las, das er seinem Sohn an jenem letzten Zufluchtsort seines Lebens schrieb. Keine Qualen — weder seelische noch körperliche —, die, wie es schien, einen Menschen bereits in eine für die ganze Welt taube Marionette hätten verwandeln müssen, konnten weder die Ukraine noch die heilige väterliche Liebe aus der Seele verdrängen. ‚Merk dir, Sohn: „U“ steht für Ukraine, und „Sch“ steht für Schewtschenko‘.“ Doch wird diese tragische Botschaft in die Zukunft ein Echo finden?.. Das Buch von Antonina Lystopad ist ein Buch-Requiem nicht nur für eine Generation des Ukrainertums, sondern vielleicht für ein ganzes Ethnos, das über Jahrhunderte hinweg beharrlich von der imperialen Politik vernichtet wurde, egal welche Färbung diese annahm. Die Schriftstellerin erinnert sich: Zu diesem Jammertal zog sie schon lange eine unergründliche Kraft. Vielleicht deshalb, weil sie in ihrer Kindheit Geografie anhand von Magadan, Komi, Ajkeno lernte — den Orten des Aufenthalts ihrer Verwandten. Sie strebte danach, selbst alles zu sehen, zu hören, mit dem Herzen zu erfassen. Als sich schließlich der Traum erfüllte, mit einer ukrainischen Expedition die Solowki zu besuchen (gleich zweimal — 2003 und 2008), verwunderte sie alle: Sie zog sich die ganze Zeit zurück, war distanziert, ging umher, in ihre Gedanken versunken… Und betete ständig… Den ersten Teil ihres Versromans schrieb sie in drei Monaten, danach zog sich die Arbeit am Buch über lange sechs Jahre hin. Man kann sich nur für einen Moment vorstellen, welche wahnsinnige Anspannung von Verstand und Seele dieses Werk erforderte! „Meine Seele ist bis zu den Augen voll von Tränen“, könnte man mit den Worten von Iwan Dratsch über dieses Epos sagen. Und dann werden die Düsteren kommen und sagen: — Wir Nicht wollten, dass unsere Wahrheit Aus der Finsternis gezogen wird! Jewhen Pluschnyk Die Teilnehmer zweier ukrainischer Expeditionen teilten bei der Präsentation schmerzlich ihre Eindrücke, die sie von den zwei Reisen mitgebracht hatten. Selbst ein Blinder konnte die eklatanten Veränderungen nicht übersehen, die in diesen fünf Jahren stattgefunden hatten. Es wächst zu. Kürzlich wurden in der Nationalen Schriftstellervereinigung bei der Präsentation des Buches „Solowki“ von Antonina Lystopad Kerzen angezündet als Zeichen der großen Trauer um alle auf diesen höllischen Inseln umgekommenen Ukrainer. Dies ist nicht einfach ein Vers-Epos von mehr als 500 Seiten (!) — es ist ein Buch-Requiem, ein Buch-Gedenken, das eine über 500-jährige Geschichte blutiger Abrechnungen mit der Ukraine umfasst — deshalb erscheint uns die Verbindung der Worte „Ukrainische Solowki“ auch nicht mehr so seltsam. Sandormoch – der Ort der Erschießung der Ukrainischen Wiedergeburt. Mit Gras des Vergessens sind die nebligen Solowezki-Inseln bewachsen. Auf menschlichen Knochen, auf dem Blut der unschuldig Ermordeten wachsen klösterliche Mauern empor, wohlgeformt, weiß getüncht. Die Geistlichkeit erobert Jahr für Jahr Raum vom Gedächtnis zurück – als ob nichts gewesen wäre, als ob es sich nur so ergeben hätte, als ob es ein Traum gewesen wäre. Doch das Gedächtnis, als wäre es verhext, siecht in der Welt dahin, findet einfach keine Ruhe. Denn genau hier, in diesen dunklen karelischen Wäldern, wurde innerhalb weniger Tage mit der Dienstwaffe eines Schwachkopfs, des Hauptmanns der Staatssicherheit Michail Matwejew (der für seine „schwere Arbeit“ mit dem Orden des „Roten Sterns“ ausgezeichnet wurde und wohlbehalten bis 1977 lebte), die Ukrainische Wiedergeburt erschossen. Ihr, unserer Zukunft, schoss man mit gebundenen Händen und Füßen, mit einem Knebel im Mund, direkt am Rand der Grabgrube in die Stirn – nicht in den Hinterkopf, wohl um ihr „keine Chance“ auf Rettung zu lassen. „Wo“, fragten die Teilnehmer der ukrainischen Expedition, „sind die Fotos der ukrain-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Geschichte. Und die wirtschaftliche Basis des Russischen Reiches wurde die Ukraine. Und ein tragischer Epilog. Masepa flieht nach der Schlacht bei Poltawa hinter Karl XII. her. Treue Kosaken transportieren den Hetman in einem Sarg, den er bereits seit drei Jahren für alle Fälle mit sich führt. Doch in den Sarg passen nicht alle Fässer mit Gold — der Staatsschatz der Ukraine. Gold in Fässern — das ist der Sinn und das Endziel von Masepas Herrschaft in der Ukraine. Und weder die Saporoger Kosaken, die ihn am Übergang bedrängen und den versprochenen Lohn für die Teilnahme an der Schlacht fordern, noch die toten, gekreuzigten Ukrainer auf Flößen — Opfer des Massakers von Baturyn, die den Sejm und die Desna hinuntergeschwommen sind und den Hetman erst am Dnipro eingeholt haben — können den flüchtigen Masepa aufhalten. Doch letztlich hält der Geist der zur Ruhe gebetteten Generationen des Volkes alle auf und weist jedem seinen gebührenden Platz in der Geschichte zu. Nicht in jener, die vereidigte Historiker den Machthabern zuliebe schreiben, sondern in jener, die im Gedächtnis des ewigen Volksgeistes eingraviert ist. „Traurig, wehmütig ist unsere Geschichte, wie ein Totenlied“, sagte P. Kulisch. Traurig. Das bestätigt auch das wahrhaftige Werk von J. Illjenko. Aber unsere Geschichte muss so erkannt werden, dass man nicht trauern will, sondern leben möchte. Würdevoll leben — aus eigenem Willen und nicht als fremdes Werkzeug. Heute hört man verzweifelte Rufe: „Es gibt keine ukrainische Elite!“, „Wie erzieht man eine Elite?“. So, wie P. Kulisch es lehrte: „Vor allem ist es notwendig, eine neue Generation von Müttern zu erziehen, die neue Menschen gebären und erziehen werden — Schöpfer ihrer eigenen gesellschaftlichen Ordnung.“ Aber man sollte nicht in Illusionen oder Aberglauben erziehen, sondern in realem Wissen über die Vergangenheit und die Gegenwart. Die Realität, so schrecklich sie auch sein mag, ist unsere Grundlage, und auf ihr muss man fest stehen, denn hinter ihr liegt das Nichts. Und was ist mit den im Stillen verkündeten Parolen: „Charta, Unabhängigkeit, Freiheit“? Ist das nicht ein Trugbild für die Menschen? Und das Gold in den Fässern ist Realität, und zwar für sich selbst... Und noch eine assoziative Beobachtung. „Ljubontschka aus Ljubetsch“ — ist das nicht eine Abstammungslinie von „Miluscha (Maluscha) aus Ljubetsch“? „Ljubontschka aus Ljubetsch“ wird zusammen mit zwölf anderen Mädchen vom jungen Iwan Masepa als Geschenk für den Sultan vom Hetman Doroschenko transportiert. Unterwegs verführt Ljubontschka Iwan und versucht, sich mit ihm durch einen Ring zu verloben, der sich später als „Ring der Rjurikiden“ herausstellte (vielleicht ein Erbe von Miluscha?), wobei sie dem Ritter versichert, dass sie zwar nicht von adliger Herkunft sei, ihr Vater aber viel Geld habe. Man ahnt die Geschichte mit der „Sklavin Miluscha aus Ljubetsch“ — der Tochter eines fürstlichen Sklaven, der aber auch reich war. Maluscha gebar Swjatoslaw einen Sohn und der Ukraine einen Täufer, der die großen Pläne seines siegreichen Vaters zunichtemachte. „Ljubontschka aus Ljubetsch“ landet als Ehefrau beim Generalrichter Wassyl Kotschubej, bringt die Tochter Motrja zur Welt, die vom alten Masepa getauft wird und auf die er später ein Auge wirft. Deshalb hat Ljubontschka, nun Kotschubejicha, im ukrainischen Machtmilieu große Unruhe gesät, womit sie Masepas politisches Vorhaben zerstörte. Seltsame Assoziationen... Warum betone ich sie? Weil der Autor hervorhebt, dass der Film kein Spielfilm, sondern ein Dokumentarfilm ist — ein Dokument der Epoche. Daher regt seine Dokumentarität dazu an, auch in andere Zeugnisse unserer Geschichte einzutauchen. Im Prozess der Aufnahme des Werkes dehnt sich seine geistig-intellektuelle Realität über die Grenzen des Weltbildes des Künstlers hinaus aus und verbreitet sich im Raum der Welt der nationalen Kultur, wobei neue Assoziationen entstehen. Diese assoziativen Glieder sind Zeugnisse der ständigen Erweiterung der Grenzen unseres Bewusstseins, was uns von Denkschablonen befreit — von voreingenommenen Meinungen und zwanghaften Ideen. Aus dieser Sicht ist das äußerst zeitgemäße Werk von Jurij Illjenko, das auf Dokumentarität basiert und in symbolisch-zeichenhaften Bildern und historischen Codes erscheint, nicht nur über die Ära Masepa, die zur endgültigen Kolonisierung der Ukraine führte, sondern über die gesamte tausendjährige Geschichte der Zerstörung der ukrainischen Welt. „Gebet...“ ist der Ausbruch einer mächtigen schöpferischen Kraft des Künstlers, dem über 20 Jahre lang „tote Seelen“ nicht erlaubten, sein Talent zu verwirklichen. Um dieses letzte und testamentarische Werk des großen Meisters adäquat wahrzunehmen und tiefgründig zu verstehen, ist es notwendig, die Geschichte der Ukraine zu kennen, wie sie im Wesen war, und nicht nach der Interpretation vereidigter Historiker, die sie sezieren, sich mit Buchstabenglauben beschäftigen und Fakten der äußeren, ereignisreichen Sphäre des historischen Prozesses manipulieren. Und es ist zudem wünschenswert, menschlich Anteil am Schicksal des ukrainischen Volkes zu nehmen und mit dem Herzen das Gebot des nationalen Geistes zu hören. Denn der Geist des Volkes offenbart sich in seinem natürlichen Recht, seiner Wahrheit und dem Gedächtnis der Generationen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EINE NEUE VERSION VON „GEBET FÜR HETMAN MASEPA“ oder DER LEBENDIGE BLICK VON JURIJ ILLJENKO AUF UNSERE GESCHICHTE

Oleksander SCHOKALO Ich sah diesen Film zum ersten Mal und ohne Voreingenommenheit. Obwohl ich viel von ästhetisierenden Eindrücken der Menschen gehört hatte, die von den für unser Kino ungewöhnlichen Methoden Illjenkos schockiert waren. Illjenkos bildhaftes Denken ist einzigartig. Der wahre Wert des Denkens, besonders des künstlerischen, liegt nicht in den Worten selbst, selbst wenn sie wahr sind, sondern in der positiven Energie des Denkens, die in anderen Menschen adäquate Eindrücke und ihre eigenen Gedanken weckt, die auf die Erfassung der Wahrheit gerichtet sind. Ich werde meine Eindrücke und Gedanken über die kraftvolle positive Wirkung des Werkes von Jurij Illjenko teilen. Dieses Werk passt nicht in die kanonischen Rahmen des Kinos und wirkt mit den Mitteln der synkretistischen Kunst auf das Unterbewusstsein, das Bewusstsein und das Überbewusstsein: durch Klang, Bewegung, eine Palette von Farben, Krippenspiel-Dekorationen und die Stimme des Autors selbst — eine „Stimme aus der Kamera“, die ein grenzenloses Spektrum an Assoziationen hervorruft. Und noch wichtigere Akzente setzen Masken — mit ihnen verdecken die Figuren von Zeit zu Zeit ihr wahres Wesen. All diese Methoden der schwindelerregenden Veränderlichkeit der Formen unterstreichen die Konventionalität der ereignisreichen, äußeren Seite des historischen Prozesses. Und durch diesen düsteren Hintergrund hindurch manifestiert sich kaum wahrnehmbar das eigentliche Wesen unserer Geschichte — die Tragödie der kollektiven Seele des ukrainischen Volkes, die Geschichte des unvergänglichen nationalen Geistes. Diejenigen, die das Krippenspiel der ereignisreichen Geschichte aufführen (meist nach einem fremden Drehbuch), kümmern sich nicht um das Leben des Volkes, um den Tragismus seiner Seele. Sie sind von ihrer eigenen Gier besessen — nach Geld, Besitztümern, Luxus — nach Macht! Macht über das unterjochte Volk, durch dessen Arbeit sie sich bereichern. Der Sinn ihres Handelns ist der Wettstreit um die Macht. Oh, wie sie nach Macht streben! Genau hier ist ihr „unwillkürlicher Hang zur Niedertracht“ (M. Gogol) verwurzelt. Sie sind auf dem Sauerteig der Niedertracht und des Verrats aufgewachsen. Und diesen Sauerteig haben ihre imperialen Vorgesetzten ständig hinzugefügt. Das ist der ukrainische Adel, sklavenhaft treuuntertänig gegenüber Fremden. Schewtschenko sagte es, als hätte er es für immer besiegelt: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, // Warschauer Müll — eure Herren // Hochwohlgeborene Hetmane“. Ein unglückliches Volk, wenn es von solchen Vorgesetzten angeführt wird. Und noch unglücklicher, wenn es die Schändung an sich nicht erkennt. Die machtbesessenen Lakaien halten auch das ihnen untergebene Volk für Lakaien. Niedrige, amoralische, habgierige Menschen können ein Volk nur ins Verderben führen. Oh, pathologisch hochmütige Lakaien! Sie waren es, die, eingeschüchtert durch die unbegrenzte Macht in der Ukraine des „hochwohlgeborenen Hetmans“, eines treuen zaristischen Vasallen, der gnadenlos mit allen Andersdenkenden abrechnet, den ersten Personenkult in der ukrainischen Geschichte schufen — den Kult um Masepa, und damit ihre Privilegien über das zu leibeigenen Bauern gemachte ukrainische Volk sicherten, auch wenn sie den Hetman nicht mochten. Er selbst jedoch liebte sich maßlos und nährte seinen Hochmut mit Selbstverliebtheit. Und dieser Hochmut war ein Kompensator für die Kriecherei, das Kriechen des klugen, schlauen „alten Fuchses“ vor dem jungen psychopathischen Zaren-Degeneraten. Die gesamte Romanow-Dynastie ist, mit wenigen Ausnahmen, eine Dynastie von Degeneraten; und selbst die bürgerlichen Höchstleistungen solcher moralischen Autoritäten wie Premierminister Pjotr Stolypin und der Oberste Herrscher Russlands Alexander Koltschak konnten das von Degeneration befallene Imperium nicht retten; und an die Stelle der Regierenden traten proletarisierende Degeneraten. Und was konnten die durch die Knechtschaft demoralisierten Menschen für oder gegen das imperiale Monster tun? Ihnen blieb nur, diesem Monster zu dienen. Und die Diener der Degeneraten nehmen selbst die Eigenschaften der Degeneration an: Sie verlieren moralische Empfindungen und ihre Seelen sterben ab. Eine degenerative, seelenlose Macht lässt die Seelen der gesamten Gesellschaft absterben. Tote Seelen eignen sich alles an und lassen alles absterben, während lebendige Seelen alles beseelen. Vor dem Ansturm des „lebendigen Todes“ (Seelenlosigkeit), mit dem die imperiale Zivilisation das Volk unter sich unterwirft, warnte als Erster Hryhorij Skoworoda: „Den lebendigen Tod erzeugt derjenige, der Böses tut, die krumme Seele eines solchen Wesens wird von Gier verbrannt, und wer die Last des Wohltuns auf sich genommen hat, der lebt mit reinem Herzen und klarer Seele“. Und hundert Jahre später schuf Mykola Gogol bereits den literarischen Typus der „toten Seelen“. Aber über Gogols „tote Seelen“ wurde nur gelacht, ohne seine geniale Warnung vor der schrecklichen Gefahr des Absterbens menschlicher Seelen auf den Weiten eines ganzen Imperiums zu begreifen. (Das Motiv der „toten Seelen“ oder des „lebendigen Todes“ bleibt eine zeitgemäße Warnung auch für die Gegenwart. Nach den jüngsten Wahlen machte eine alte Dorfschullehrerin, meine Landsmännin, eine traurige Entdeckung: „Ich dachte früher, Gogol hätte sich das mit den ‚toten Seelen‘ alles ausgedacht, aber es gibt das wirklich“. Ja, bei uns wird mit Lebenden und Toten gehandelt. Auf den Marktplatz sind zwei Hundert totgeborener Parteien gekrochen — Jäger nach lebendigen und toten Seelen. Wenn zu Gogols Zeiten einzelne Gutsbesitzer mit toten leibeigenen Seelen handelten, so spekulieren heute Parteien mit toten und lebendigen Seelen der Ukrainer im Maßstab der gesamten Ukraine. Und das Volk starrt weiterhin benommen auf die Welt, nach Gogols Definition, „durch die trügerischen Prismen aller möglichen Parteien“). Gogol enthüllte vor der Welt das totale seelenlose Wesen des Russischen Imperiums, das sich eine ähnliche nützliche imperiale Gesellschaft formt, während ein freies Volk seinen Staat selbst erschafft. Doch es gab auch jene, die Gogol gut verstanden. Hier ist die durchdringende Wahrheit über das Genie und zugleich das gnadenlose Urteil, das F. Tolstoi (der Amerikaner) aussprach: „Der schrecklichste Mensch für Russland ist Gogol. Die Dekabristen sind im Vergleich zu ihm nur kindisches Geplapper. Gogol — das ist derjenige, den man in Ketten legen und lebenslang nach Sibirien verbannen müsste“. Von Gogols schöpferischem Geist war Illjenko bereits seit der Entstehung des Films „Abend vor Iwan Kupala“ durchdrungen, wo er die tiefe Archetypik der ukrainischen Kultur und die Kulissenhaftigkeit der imperialen Antikultur zeigte. Und in „Gebet…“ enthüllt er mit Gogolschem Sarkasmus die gnadenlose Wahrheit über die imperiale Wirklichkeit und setzt Akzente bei den toten Seelen der Machthaber. Mit ihnen ist überall das Bild des Todes präsent, bei dem sie einander auch die Treue schwören. Beachten wir: Die Machthaber schwören nicht auf das Leben, sondern auf den Tod. Das ist ein geheimes Ritual für den Zugang zur Macht. Deshalb töten sie so zynisch das Volk um der Herrschaft, der Bereicherung und der Befriedigung der Gier ihrer seelenlosen Körper willen. J. Illjenko kennzeichnet mit dokumentarischer Klarheit den Prozess des Verlusts des Gewissens und des Absterbens der ukrainischen Seele durch zeichenhafte Mittel der Verderbtheit und des Amoralismus: das Schwören auf das Bild des Todes für die Hetmanschaft, die abgehackten Köpfe der Gegner als Zeichen der Tötung (ebenfalls ein geheimes Ritual), der Verkauf der Ukraine und die Flucht mit dem Staatsschatz ins Ausland. Von hier, aus der imperialen Tradition, stammen auch die sadistischen Exekutionen an den Gebeinen Masepas, die Zar Peter begann und Marschall Schukow vollendete. Warum hassen die imperialen Vorgesetzten denjenigen so erbittert, durch dessen Bemühungen sich der durch den Schützenaufstand verängstigte minderjährige Zarewitsch auf dem Thron festigte und später das Imperium entstand? Rache für den Bruch des geheimen Eides… Der Tod erzeugt den Tod — das ist die Bedingung der toten Seelen und ihrer geheimen Orden. Indem er dieses politische Theater hinter den Kulissen zeigte, hat Jurij Illjenko von innen heraus das mythologisierte und übliche Modell der Geschichte gesprengt — das moskauisch-imperiale und das ukrainisch-vassalische. Diese Explosion von kolossaler Kraft der geistig-intellektuellen Energie eines großen Künstlers enthüllte den wahren Grund der ukrainischen historischen Tragödie. Das Filmwerk von J. Illjenko ist ein kraftvoller Resonator positiver wirksamer Energie des Denkens, der Lebenskraft und des Willens des ukrainischen Geistes. Einen sehr wichtigen Akzent setzt Illjenko bezüglich des Bildes des „aufgeklärten Herrschers“: Masepa kommunizierte mit ausländischen Herrschern und Gesandten in verschiedenen Sprachen, aber mit dem ukrainischen Volk konnte er sich nicht in einer gemeinsamen Sprache verständigen. Doch letztlich gab es im Interessenfeld des ehemaligen königlichen Pagen, nun des Günstlings des Zaren, des Mitbegründers des Russischen Imperiums, gar kein ukrainisches Volk als solches: Die Ukrainer benutzte Masepa als Mittel, als Kleingeld in seinen großen und verschlagenen Plänen der ungeteilten Macht über die Ukraine, und folglich des Eigentums an deren Reichtümern. Deshalb liebte das Volk Masepa nicht, sondern fürchtete ihn, so wie auch seine eigene Umgebung den Hetman nicht mochte und fürchtete. In einer Atmosphäre von Lieblosigkeit und Angst kann es keine Eintracht und keine gemeinsame Sache geben. Und hier ist die tragische Folge… In der für die Ukraine tragischen Schlacht bei Poltawa, in der die Ukrainer einander töteten, errang Moskau den Sieg über die stärkste schwedische militärische Macht in Europa und begann von da an mit der Zählung seiner imperialen Ge- Am 15. Oktober begann im Kino „Kyjiw“ die Woche des Films von Jurij Illjenko mit der Vorführung von „Gebet für Hetman Masepa“. Bei der Vorstellung der neuen Version des Films, die um eine halbe Stunde gekürzt wurde und mit einem Autorenkommentar – einer „Stimme aus der Filmkamera“ – versehen ist, waren fast alle Darsteller der Hauptrollen und fast alle Mitglieder der kreativen Gruppe anwesend. Der Autor selbst war nicht da – der Geist von Jurij Herassymowytsch wachte bereits aus der Ewigkeit über die Rehabilitierung seines unsterblichen Werkes. Wie sein jüngerer Sohn Andrij treffend betonte, gab es bisher keine filmwissenschaftliche Analyse dieses Werkes, es gab nur ästhetische Kritik. Da die Filmvorführung des Schaffens von J. Illjenko in vielen ukrainischen Städten geplant ist, ruft die Redaktion die Leser dazu auf, sich aktiv an der Diskussion der Filme zu beteiligen. Der erste Zuschauereindruck stammt von O. Schokalo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE FORMEL DER EWIGEN POESIE

Oleksandr BAKUMENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kyjiw. Zehn Jahre lang war Borys Illitsch Vorsitzender der ständigen Delegation der Ukraine im Europarat sowie Vizepräsident der Delegation des Europarates und blieb dabei ein Verfechter von Demokratie und der Gleichberechtigung der Völker der Welt. Besonnen und ruhig, fand er sich oft dem Ruf seines Herzens folgend an den brennpunkten des Planeten wieder. Seinerzeit durchquerte er mit einer Friedensmission sowohl Nordossetien als auch Bergkarabach und Tschernobyl, er besuchte Serbien. Als Volksabgeordneter der Ukraine gelang es ihm dank seiner hohen Überzeugungen und Prinzipien, für die Nachwelt das wahre Antlitz des Taras-Berges in Kaniw zu bewahren, indem er sich gegen den Bau eines Industriezentrums in der Nähe des ukrainischen Heiligtums auflehnte. Dank Olijnyk konnte der Bau eines Atomkraftwerks bei der Kosakenhauptstadt Tschyhyryn sowie auf den seismisch gefährdeten Böden der Krim abgewendet werden. Borys Olijnyk wurde zu einem der Gründer des Ukrainischen Kulturfonds, den er in den letzten zwei Jahrzehnten erfolgreich leitet. Auf Initiative von Borys Illitsch wurde zum Gedenken an die unschuldig durch den Holodomor Umgekommenen die Glocke der Erinnerung in Lubny errichtet. Auf Betreiben Olijnyks wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie von der Militärbehörde zurückgewonnen, die sich daraufhin den Status einer der führenden Hochschuleinrichtungen zurückholte. In den Zeiten der Perestroika übernahm der Ukrainische Kulturfonds unter der Leitung von Borys Olijnyk als Erster die Wiederbelebung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bis heute sind die langfristigen Tätigkeitsprogramme des Ukrainischen Kulturfonds – „Erinnerung“, „Heimatkunde“, „Volkslied, Volkskunst“, „Muttersprache“, „Wiederbelebung der Kultur der in der Ukraine lebenden Völker“, „T. H. Schewtschenko“ – zu einem Wegweiser für die Bewahrung der Zentren nationaler Kultur und die Wiederbelebung ruhmreicher nationaler Traditionen geworden. Die aufopferungsvolle Tätigkeit von Borys Olijnyk als Erbauer des nationalen Geistes, herausragender Politiker und phänomenaler Dichter ist beeindruckend, wovon die sechsbändige Ausgabe seiner ausgewählten Werke zeugt, die 2007 im Verlagshaus Prosvita erschien, sowie zahlreiche Veröffentlichungen neuer Werke in den Medien – sie zeugen nicht nur von der langjährigen schöpferischen Stabilität des Dichters, sondern auch von seiner Treue zu geistigen Idealen. Jeder Band hat einen eigenen Titel und spiegelt eine der Gattungsrichtungen des Autors im poetischen Wort wider. Dem Herausgeber dieser einzigartigen Ausgabe, dem bekannten Dichter Mychajlo Schewtschenko, gelang es mit dieser Komposition des Sechsbänders, das „Elektrokardiogramm“ von Olijnyks Wort über ein halbes Jahrhundert hinweg zu vermitteln. In fünf Jahrzehnten hat das poetische Wort des Künstlers keine konzeptionellen Veränderungen erfahren. Im kreativen Labor des Dichter-Akademikers liegt, wie zu Beginn seines literarischen Schaffens, das Hauptaugenmerk auf der Metapher. Doch die Poesie von Borys Olijnyk bleibt nicht auf der Ebene einer engen Auslegung, bei der Bildhaftigkeit Malerisches, eine gewisse Bildhaftigkeit, eine sichtbare Weltwahrnehmung voraussetzt. Sein künstlerisches Bild umfasst die ganze Welt der poetischen Ausdruckskraft zusammen mit Intonation und Melodik. Borys Olijnyk versteht es wie kein anderer zeitgenössischer Dichter, neue Facetten zu entdecken und den Gegenstand in allen Dimensionen zu sehen. Es entsteht der Eindruck, dass Olijnyks Metapher absichtlich eine assoziative Ähnlichkeit nahelegt, die dem Leser vielleicht selbst in den Sinn gekommen wäre, sich aber nicht sofort formte. Olijnyks Metapher schenkt nicht nur die Freude des Wiedererkennens, sondern auch die Freude der Entdeckung. Borys Olijnyk ist ein großer Meister der Erweiterung der Mittel poetischer Ausdruckskraft. Wenn man seine Werke aufmerksam betrachtet, kann man auch ein maßvolles Eindringen von Mitteln der Malerei und Musik in seine Poesie erkennen. Aber die charakteristischste Erweiterung der Grenzen der lyrischen Form in seinem Schaffen ist das Bedürfnis, Prosa in hohe Poesie zu transformieren. Zweifellos haben die Mittel anderer Gattungen das Recht, in die lyrische Poesie einzugehen. Aber so, dass sie sich in die Sprache der Poesie verwandeln und nicht die Sprache anderer Gattungen wiederholen. Die lyrische Poesie von Borys Olijnyk verlässt nicht die nationalen Traditionen, die mit Epos, Ballade und Duma verbunden sind, und scheut keine poetischen Erzählungen. Im Schaffen des Helden der Ukraine Borys Olijnyk ist die national-patriotische Thematik eine der wichtigsten. In seiner Poesie ist die ständige Verbindung der nationalen Geschichte mit der modernen Ukraine spürbar, der Heroismus und das Leiden unserer Landsleute werden in der Gegenüberstellung von Naturbildern und menschlichen Schicksalen vermittelt. In vielen Werken verflechten sich lyrische Monologe und epische Erzählungen mit einer sichtbaren bildnerischen Lösung in Form detaillierter Bilder. Zum Beispiel vermittelt der Autor im Gedicht-Dialog „Der Himmel des vermissten Gefallenen“ das Bild des vergangenen Krieges mit folgenden Zeilen: Eine Lawine, Jurist, hat uns erdrückt, Lebendiges und Totes in den Brei gedreht, Dass man sich wahrhaft erinnerte: Nicht nur der Mensch, Auch der Stein stirbt unter den Messern der Räder. Doch wir gingen in dieses Gebräu aus eigenem Willen, Den Weg zur Rache mit uns selbst bahnend. Und selbst die Gefallenen auf dem Felde des Gerichts Standen auf, um mit dem Tod den Tod zu erschüttern! Gerade in diesem Gedicht sind die Metapher mit Elementen bildhafter Anschaulichkeit und hoher Prosa originell verbunden. Ein solches Prinzip des Werkaufbaus eröffnet dem Dichter Möglichkeiten für eine glänzende Lösung komplexer lyrisch-publizistischer Themen. B. Olijnyk ist ein Meister der geschlossenen lyrischen Komposition des Gedichts, was ein Zeichen höchster poetischer Meisterschaft ist. Jedes Werk des Dichters erschien dem Leser tief ausgelotet und bis ins kleinste Detail durchdacht, gerade dank des gelungenen Aufbaus, des weisen philosophischen Blicks auf das Leben, auf den Alltag, auf die Vergangenheit und Zukunft unseres Volkes. Zweifellos ist heute, in Zeiten gesellschaftlicher Erschütterungen, die erste Frage eines jeden Lesers: „Was atmet in dieser Welt der Dichter? Was ist das Hauptobjekt, der Lieblingsgegenstand seiner Poesie? Welche Thematik und Problematik hat sein Schaffen?“ Und in dieser Hinsicht hat der nachdenkliche Leser das Glück, wie auch in den letzten Jahrzehnten, in der Person von Borys Illitsch Olijnyk einen weisen, konsequenten Philosophen, einen Sänger seiner Epoche, einen zarten Lyriker zu finden – einen Dichter der beunruhigenden Welle sozial-ökonomischer Umwandlungen, einen tief nationalen Dichter, der dem Volk, jedem Menschen nahesteht. Über den Himmel ziehen graue Wolken des Zorns. Die Erde bebt, schwärzer als Asche. Erhebe dich, Volk! Solange man uns nicht aus dem Pferch Zur Schlachtung im Ganzen verkauft hat... Wenn man aufmerksam in das Bildersystem Olijnyks blickt, ist es unmöglich, nicht zu sehen, dass es solche Gegenstände und Phänomene wiedergibt, die in das Sichtfeld seines poetischen Denkens geraten sind und geraten. Daher lohnt es sich, gewisse Verallgemeinerungen vorzunehmen und den Raum seiner poetischen Welt zu bestimmen, vielleicht sogar zu umreißen. Die Hauptgrundlage für die Bestimmung des Koeffizienten wahrer Poesie ist die Haltung des Autors zum Leser, zur Geschichte unseres Volkes. Um die unerschöpflichen Interessen seines lyrischen Helden zu demonstrieren, findet der Autor ganz konkrete, durch moderne Realitäten umrissene Bilder, die über die gebührende innere Energie einer vollblütigen schöpferischen Umsetzung seiner prinzipiellen Haltung verfügen. Ein solch energetisch gelungenes poetisches Bild wird für Borys Olijnyk zum Bild des menschlichen Gedächtnisses, des Gedächtnisses des Herzens, des Gedächtnisses des Verstandes, des Gedächtnisses der Flagge, des Gedächtnisses der nationalen Ehre und Würde. Aber das Gedächtnis... Das Gedächtnis muss bleiben, wie ein Kern. Wir sind von ihm — wie Zweige, die ihre Wurzel spüren. Gedächtnis des Glaubens. Gedächtnis des Geschlechts. Gedächtnis der Flagge und des Herzens. Nur durch das Gedächtnis im Menschen erkennt die Welt den Menschen. Wahrlich, das Gedächtnis in der Poesie von Borys Olijnyk ist nicht nur das Gedächtnis an die Vergangenheit unseres Volkes, an herausragende Siege und schwere Verluste. Es ist zugleich auch der Weg zum Herzen eines Freundes, der Geliebten, es ist der Weg zu den Herzen unserer Landsleute, zur nationalen Selbstbehauptung, zum hohen Selbstbewusstsein und zur Würde des arbeitsamen ukrainischen Volkes. Und streng ruft das Gedächtnis zum Schranken // als anklagender Zeuge vor Gericht... Hier lohnt es sich, die poetischen Horizonte des Gedächtnisses von Borys Olijnyk in den modernen Realitäten an konkreten Beispielen zu bestimmen, andernfalls wird der Koeffizient seiner sozialen Poesie in der Untersuchung abstrakt sein. Doch schau nur, Oh, kaufe nicht für das Gedächtnis — sei es auch groß — die Zukunft... Dort, wo es nach Handel riecht, ist es eine Sünde, der Ruhm zu gedenken. Oh, vergiss nicht: Wir leben nicht für das Gedächtnis. Darin liegt die heilige Wahrheit! Aber ohne Gedächtnis wächst nicht einmal das Gras – Weder danach, noch davor... Ich habe nicht umsonst die Vielfalt des Bildes des Gedächtnisses im Schaffen von Olijnyk betont, denn beim Dichter ist manchmal auch Trauer darüber zu spüren, dass nach dem Tod nichts bleibt außer Erinnerungen, außer dem Gedächtnis... Und nur das menschliche Gedächtnis schenkt dem Menschen Unsterblichkeit, jedoch nicht im physisch-realen, sondern im erblich-geistigen Sinne. Und genauso wie die Erbfolge des Geschlechts durch Nachkommen gesichert wird, wird die Erbfolge des Geistes des Dichters durch sein Wort gesichert, durch das Gedächtnis seiner schöpferischen Errungenschaften in den Herzen der Leser. Und damit dem Menschengeschlecht kein Aussterben // In den Pfützen des Vergessens geschieht, // Hast du das Wort “Gedächtnis” im genetischen Code // Eingraviert. Und damit das Leben begonnen // Im Wort, das, wie ein prophetischer Spiegel, // Dich von Kopf bis Fuß wiederholt, // Und schon vor ihm wirst du die Augen nicht verbergen // Weder hinter dem Wappen, noch hinter dem Grashalm. Borys Illitsch verleiht leuchtenden poetischen Details, mit denen seine Poesie großzügig übersät ist, einen wichtigen Platz. Gleichzeitig entfaltet sich der Gedanke des Künstlers vom Einzelnen zum Universellen, vom Kleinen zum Monumentalen. Das innere Pathos seiner Suchen offenbart sehr oft einen leidenschaftlichen Drang zur Überwindung von “Raum und Zeit”. Manchmal nimmt eine solche Besonderheit eine künstlerische Tendenz an, ein offensichtliches Streben zu einem bestimmten Kreis bildhafter Vorstellungen, was es fast unmöglich macht, der Versuchung zu widerstehen, sie als einen bestimmten nationalen Zug des poetischen Wortes zu betrachten. Es ist noch ein solches Detail anzumerken. Das Gedicht von Borys Olijnyk verlangt vom Leser ein gewisses künstlerisches Empfinden, eine besondere Sensibilität für den Gang des poetischen Gedankens, die Fähigkeit zu reicher Vorstellungskraft, Vermutung und Reflexion. Wie etwa im Gedicht “Gespräch mit dem Lehrer”: Und über den Büchern beugte sich gewohnt mein erster Lehrer. // Er fragt mich: Sohn, warum bist du so blass, wie verhext? // Nun, geträumt, — stammelte ich, — so etwas... da möchte man auf den Baum klettern. // Das, Kosak, ist kein Traum. Du hast in der Kindheit die Stunden geschwänzt – // Genau jene, in denen wir durchnahmen... den Kapitalismus. Die Frage nach der Komplexität und Einfachheit der Kunst löste der Dichter in verschiedenen Phasen seines Schaffens unterschiedlich. Die Komplexität der auf den ersten Blick einfachen Zeile Olijnyks ist durch die Tiefe und den Reichtum des poetischen Denkens bedingt, das adäquate Formen der Wiedergabe im künstlerischen Wort erfordert. Borys Olijnyk ist kein “musikalischer” Dichter, sondern ein melodisch alliterativer; ihm liegt die musikalische Transparenz und Einfachheit der Liedlyrik nahe. Doch die Intuition hat ihm richtig zugeflüstert, dass sein poetischer Pfad nicht in diese Richtung verlaufen sollte, dass seine Muse dazu berufen ist, komplexe Aufgaben zu lösen, die seinem Talent und seiner schöpferischen Natur eigen sind. Wenn man Borys Olijnyk liest, versteht man wunderbar, dass hohe Schöpfung ein komplexer und widersprüchlicher Prozess ist, der die Mobilisierung seelischer Kräfte sowie des geistigen und intellektuellen Potenzials des Schriftstellers erfordert. Meiner Meinung nach vertraut Borys Olijnyk selten auf poetische Improvisation und kehrt im Laufe der letzten Jahrzehnte zu einst Geschriebenem zurück, ergänzt es, nimmt Korrekturen vor. Und er tut dies fundamental, solide. Davon zeugt überzeugend die neue sechsbändige Ausgabe der ausgewählten Werke. Somit setzt der wahre Koeffizient der Poesie von Borys Olijnyk in seiner schriftstellerischen Vorstellung nicht nur die unmittelbare poetische Verkörperung eigener Gefühle, Erlebnisse, Beobachtungen und Gedanken voraus, sondern auch einen eigenartigen Widerhall mit den ewigen und einmaligen Bildern der Weltpoesie. Das außergewöhnlich großzügige System der künstlerischen Bilder von Borys Olijnyk in Verbindung mit originellen künstlerischen Mitteln der Wortbildung sind die Hauptfaktoren in der Formel seiner hohen Poesie. Dem Dichter-Akademiker ist es gelungen, seine Gedanken in aufrichtige Gefühle zu verwandeln, die zum Garanten des intellektuellen Prinzips im poetischen Wort wurden, indem er die Energie des philosophischen Gedankens erfolgreich in die Energie hoher Gefühle transformierte. Als herausragender Künstler der Gegenwart, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, befindet sich Borys Illitsch Olijnyk seit mehreren Jahrzehnten im Wirbel literarisch-künstlerischer Ereignisse der nationalen Kultur und hat zweifellos eine eigene Vision des genetischen Codes der ukrainischen Kultur im weltweiten Maßstab. Er spürt mit seinem ganzen Wesen, mit seinem ganzen Schaffen die Dynamik der Weltkultur und fördert die Entwicklung ihrer ästhetischen Ideen in der Ukraine, was den Koeffizienten der Gewichtigkeit seines poetischen Wortes in der Formel der ewigen Poesie des ukrainischen Volkes bedeutend erhöht. Die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion von “Slovo Prosvity” gratulieren Borys Illitsch Olijnyk herzlich zu seinem glorreichen Jubiläum und wünschen ihm viele und gute Jahre! Und schon wenn du im Wort gewankt hast — // Betrachte es so, dass du in dir selbst gewankt hast... Borys Illitsch Olijnyk bestätigt auch heute das bereits in den siebziger Jahren verkündete Credo, sich nicht der Konjunktur zuliebe zu verändern, unabhängig von Parolen und Vorteilen. Diesbezüglich sagt der Dichter-Akademiker: “Ich zeichne mich durch nichts Besonderes aus, vielleicht deshalb, weil ich immer wusste, dass ich auf meiner Erde stehe, nicht gekauft, nicht verkauft, und so werde ich ewig stehen, ich werde sie verteidigen, nicht auf Kundgebungen, sondern in realen Taten... Um nicht die Reihen jener Überläufer aufzufüllen, bleibe ich ich selbst. Es steht mir nicht zu, meine Taten zu bewerten, aber ich bin bereits in dem Alter, in dem man an die Seele denken muss und nicht daran, wer was zu mir sagen wird. Und um immer im Einklang mit meinem Gewissen zu sein. Zwar ist das heute ein Relikt, das manchmal Lachen und Unverständnis hervorruft. Aber die Gesellschaft bewegt sich in einer Spirale, deren Basis ein Kreis ist, deshalb kehren wir zu dem zurück, dass es Heiligtümer gibt, die man weder kaufen noch verkaufen kann — das sind Mutter, Vater, Vaterland”. Der Preis für Worte ist seit jeher gleich: // Ob du auf den Winden der Jahrhunderte schwörst // Vor einem Zeugen die Treue zum Volk, // Oder einem Freund, ohne Zeugen, von Angesicht zu Angesicht... Diese Worte, die lange vor der Ausrufung der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates gesagt wurden, bleiben nicht nur im Schaffen des Dichters Borys Olijnyk aktuell, sondern auch in seiner gesellschaftlich-politischen Tätigkeit als Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen. Das publizistische Wort des Abgeordneten Olijnyk hat schon seit sowjetischen Zeiten internationale Autorität gewonnen. Die Ethik der gesellschaftlichen Tätigkeit des Schriftstellers an allen politischen Fronten war und bleibt von derselben hohen Qualität wie sein poetisches Wort.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE KÜNSTLERISCHEN WEGE VON WALERIJ FRANTSCHUK

Pawlyna DUNAJ, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Sicherlich gehört der Lebensweg eines jeden Menschen nicht nur ihm selbst, sondern auch Gott, der diesen Weg für ihn bereitet hat. Eine andere Sache ist, dass wir oft nicht bereit und nicht in der Lage sind, Seinen Willen zu erkennen und auf Seinen Wegen zu gehen. Stattdessen ist jeder auf seinen eigenen Pfad geraten, der, gelinde gesagt, ins Ungewisse führt. Denn die Existenz des eigenen irdischen Daseins anzunehmen, ist manchmal nicht einfach und erfordert manchmal großen Mut. „Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte und nicht frage, ob mein Kreuz schwer ist…“ – schrieb der große ukrainische Maximalist und Auserwählte Gottes Wassyl Stus. Denn in der Tat ist nach großem Maßstab jeder irdische Weg ein Kreuzweg. Eine andere Sache ist, dass das Gewicht dieser Kreuze unterschiedlich ist. Und offensichtlich sollte ein Mensch zumindest bereit sein, seinen eigenen Weg und sein Schicksal anzunehmen. Nur in diesem Fall kann sich das Kreuz von einer Last in eine Stütze verwandeln, die das Dasein von Leib und Seele des Menschen hält und ihn nicht auf Abwege geraten lässt. Eigentlich haben solche Überlegungen zu der Ausstellung der Gemälde des bekannten ukrainischen Künstlers – Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Inhaber zahlreicher anderer Auszeichnungen und Ehrentitel (darunter auch des bis heute nicht entwerteten Wassyl-Stus-Preises) Walerij Frantschuk – angeregt. Sie erstreckt sich über drei große Ausstellungssäle des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine und trägt den symptomatischen Titel „Die Wege, die uns wählen…“. Mit dieser Ausstellung, wie auch mit fünf weiteren Gemäldeausstellungen in anderen Städten der Ukraine (Sumy, Sambir, Chmelnyzkyj, eben auch in Kyjiw), feiert Walerij Frantschuk seinen fruchtbaren sechzigsten Geburtstag. Über seine eigene Lebensberufung, also denselben Weg, sagt der Künstler selbst: „Ich tue einfach jeden Tag das, wozu mich Gott, der Herr, gesegnet hat.“ Man denkt, eine solche Erkenntnis ist nicht nur eine Konstatierung verwandter Arbeit, sondern auch ein glückliches Fazit jenes schwierigen Lebensweges, den zu gehen ihm bestimmt war. Denn er umfasst nicht nur schwierige Lebensprüfungen und enorme Anstrengungen zu deren Überwindung, sondern vor allem künstlerische Errungenschaften und beeindruckende Erfolge. Wir merken an, dass sein Werk mehr als 3000 Gemälde und etwa 700 grafische Blätter umfasst und die Anzahl der persönlichen Ausstellungen 130 Expositionen zählt, die von ihm in verschiedenen Ausstellungssälen der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen durchgeführt wurden. Es ist nicht verwunderlich, dass die Kunstkreise auf allen geografischen Breitengraden dem Schaffen des Meisters – eines Menschen von großem Talent und großem Herzen – mit enormem Pietät und Respekt begegnen. Denn Walerij Frantschuk, der hauptsächlich in Kyjiw schafft, ist heute auf der ganzen Welt bekannt. Zum Beispiel sind seine Bilder zum Eigentum zahlreicher nationaler und privater Museumssammlungen nicht nur unseres Staates, sondern auch vieler anderer Länder geworden. Dabei ist seine weltanschauliche Position sehr aussagekräftig: Der Künstler erklärt mit voller Stimme, dass er nur in der Ukraine leben und arbeiten kann, wo seine kleine Heimat ist, wo die Wurzeln seines Geschlechts und Volkes sind, wo die Gräber seiner Vorfahren sind, wo er die Zukunft seiner Nachkommen sieht. Es muss angemerkt werden, dass der Ukrainozentrismus nicht nur die Lebensposition des Künstlers bestimmt, sondern vor allem seine künstlerischen Prioritäten. Nicht umsonst wird Walerij Frantschuk als eine Art Chronist der Ukraine bezeichnet, der philosophisch die Besonderheiten vor allem des geistigen Daseins seines Volkes und die schwierigen Lektionen, die wir daraus ziehen müssen, durchdenkt. Insbesondere zeugen davon die führenden Serien und Zyklen der künstlerischen Arbeiten des Meisters, die bereits Aufsehen erregt und breite Anerkennung gefunden haben: „Ich bete für dich, Ukraine“ (über die Geschichte der Kosakenzeit durch die Gedichte von T. H. Schewtschenko), „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ (eine Verbeugung vor den Opfern der Holodomore), „Erkenntnis der Wahrheit“ (Durchdenken der ewigen Fragen des menschlichen Daseins), „Schwarze Bil“ (über die präapokalyptischen Lektionen von Tschornobyl), „Früchte des menschlichen Gartens“ und „Ode an den Schöpfer der Welt“ sowie „Friede sei mit euch“ (über die Beziehungen des Menschen zu Gott und über die Freigebigkeit Seiner Gaben), „Stille der alten Stadt“ (Widmung an das geliebte Kyjiw und der Wunsch, zumindest auf Leinwänden seine einzigartigen historischen Landschaften zu bewahren). Eigentlich bestimmen verwandte ästhetische Koordinaten, die als Fortsetzung und kreative Entwicklung der zuvor erklärten Themen und Probleme erscheinen, auch die künstlerische Atmosphäre der Ausstellung von Walerij Frantschuk „Die Wege, die uns wählen…“, ihre philosophische Tonalität und künstlerische Durchdringung in das tiefe Geheimnis des Daseins der göttlichen und menschlichen, vor allem ukrainischen Welt, die etwa hundert verschiedenartige Leinwände sicherstellen, darunter in der Technik vielfältige Ölarbeiten sowie poetisch raffinierte Grafik. Wenn man versucht, eine Analyse dieser zwei führenden Segmente der Ausstellungsexposition vorzunehmen, dann ist das Erste, was ins Auge fällt, eine außerordentlich kraftvolle vitale Energetik, Expression, Dynamik, tiefer Symbolismus der Sujetik und Koloristik der Leinwände von Walerij Frantschuk, die zu einer polysemantischen Lektüre und tiefen Überlegungen anregt. Es muss gesagt werden, dass die genannten Merkmale des künstlerischen Stils des Künstlers, der vielleicht an die expressiven Capriccios und Fantasie-Veduten des brillanten Venezianers Francesco Guardi erinnert, eigentlich generell sein kreatives Gesicht, seine Wiedererkennbarkeit und Einzigartigkeit bestimmen. Es erübrigt sich zu sagen, dass sich diese gleichen Merkmale in ihrer breitesten Palette auch in der Ausstellung von Walerij Frantschuk „Die Wege, die uns wählen…“ gezeigt haben. „Gute Seele des Schwarzen Waldes. Großmutter Ustja“, 2010. Als eine Art Visitenkarte der Ausstellung wählte der Künstler das Ölgemälde „Gute Seele des Schwarzen Waldes“. Auf das Plakat gebracht, hat dieses Werk offensichtlich eine reale Protosujetik, wird jedoch als tiefes Symbol des mütterlichen Schicksals und vielleicht auch des Schicksals der Ukraine wahrgenommen. Dem Sujet nach ist es die Gestalt einer älteren Frau in einem schweren Kopftuch mit einem für Frantschuks Manier charakteristischen, bekümmert-weisen Gesicht, die halb in die Erde eingewachsen ist oder halb aus ihr herauswächst und die Last des Daseins auf ihren so zerbrechlichen Schultern trägt. Übrigens erinnert dieses Bündel an Flügel, die eigentlich wohl am zuverlässigsten halten, auch im irdischen Leben. Aber die Symbolik des Gemäldes „Gute Seele des Schwarzen Waldes“ erschöpft sich nicht damit. Denn die überkreuz gelegten Hände der Frau und das Holzbündel, das gleichzeitig grün-purpurne Flügel sind (genau diese Koloristik hat das Bild), bilden die Umrisse eines Kreuzes als Symbol für Leiden und Erlösung. Es muss angemerkt werden, dass das Bild des Kreuzes als organischer Refrain in den Sujets von Walerij Frantschuk gelesen wird, der mal aus dem Kreuzungspunkt eines geschlossenen Fensters, mal aus über der Erde erhobenen Dachsparren oder einfach aus gekreuzten Händen hervortritt. Mit dem Bild „Gute Seele des Schwarzen Waldes“ resoniert organisch das Werk „Gerettete Maria“ – ein eigenartiges Porträt von Marija Prymatschenko – schwarz in Schwarz, eher aus der Vorstellung des Autors als aus realen Darstellungen, eingerahmt von rot-schwarzen und blauen Vögeln an den Seiten. Gerade diese Vögel – so wiedererkennbar aus den Leinwänden von Marija Prymatschenko als Symbole der Seele und des Geistes – sichern sozusagen die „Sichtbarkeit“ der Gerettetheit dieser genialen Volkskünstlerin. Eine weitere spezifische Ausprägung des Porträtgenres in der Ausstellung von Walerij Frantschuk ist das Ölgemälde „Fenster“ mit der Darstellung von Mykola Hohol. Der Schriftsteller mit dem charakteristischen Profil erscheint vor dem Hintergrund eines weißen Fensterrahmens. Gerade dessen Kreuzungspunkt, der als Kreuz des Schicksals gelesen wird, fungiert als kompositorisches Gerüst der Leinwand. Die Gesamtheit des Vollmonds am Nachthimmel und des weißen Kreuzes unterstreichen das mystische Geheimnis von Hohols Gesicht und seinem Blick, der „Reichstag“, 2008. dringt durch die Jahrhunderte. An diesem Geheimnis arbeitet auch die Farbgebung – ockerfarbene, schwarze und weiße Töne mit verschiedenen Nuancen, die die Grundfarben des irdischen Daseins bilden. In einer eigenen, für Walerij Frantschuk scheinbar neuen Farbgebung und Stilistik sind zwei weitere Porträts ausgeführt – „Semen Palij“ und „Mychajlo Kulba (zum Gedenken an meinen Schwiegervater)“. Sie stellen klassische Kosakenbilder dar, die wie reliefartig aus den entsprechenden Sujets hervortreten. Diese Porträtdarstellungen, die fein in verschiedenen Schwarz- und Ockertönen gezeichnet sind, erinnern auf ungreifbare Weise an edle Linolschnitte und offenbaren einmal mehr das hohe künstlerische Können des Malers. Wenn beispielsweise in der sehr eigenwilligen Porträtgattung von Walerij Frantschuk, die auf der Ausstellung durch die genannten Gemälde (und nicht nur durch diese) vertreten ist, einzelne symbolische Zeichen dazu dienen, das Verständnis für die Symbolik des Schicksals der einen oder anderen realen Persönlichkeit zu vertiefen, so ist ein solcher Symbolismus für den überwiegenden Teil der Werke die Grundlage der Sujetbildung. Auf den Gemälden „Engelhaftes Wesen der Seele“ oder „Sie bleichen das Leinen“ nehmen die Darstellungen den Charakter verschwommener Umrisse an und sind eher eine Ansammlung bedeutungsmäßig verwandter Symbole, die aus einander herauswachsen. Zu dieser konventionell abgegrenzten Gruppe künstlerischer Arbeiten gehört auch das Bild „Engel der Liebe“. Auf ihm sind mit groben Pinselstrichen des Spachtels, der eine reliefartige Textur schafft, zwei Gestalten gezeichnet – ein Mann und eine Frau als untrennbare Einheit – mit gemeinsamen Flügeln und einem gemeinsamen Heiligenschein. Ausgeführt in verschiedenen Blau-, Ocker- und Weißtönen, vermitteln sie den Eindruck von Reinheit, Erhabenheit und Verklärtheit. Zu diesem, sozusagen symbolischen Segment der Arbeiten der Ausstellung „Die Wege, die uns wählen…“ zählen wir auch das Gemälde „Milchstraße“. Es ist offensichtlich eine Projektion des himmlischen Ausmaßes der Ukraine auf die staubigen irdischen Wege durch den Autor. Genau auf diesen bewegen sich die ukrainischen Tschumaken – eines der führenden Symbole der nationalen Geschichte – auf Ochsen und Wagen, wie im Film „Swenyhora“ von Oleksandr Dowschenko, durch den Lauf der Jahrhunderte mit ihren eigenen traditionellen Werten und Heiligtümern auf ihr eigenes und Gottes Schicksal auf Erden zu. Bei dieser Gelegenheit sei angemerkt, dass die Idee der Milchstraße in einem verwandten Sinne, sozusagen, auch vom Volkskünstler Mychajlo Onazko bearbeitet wird. Es ist jedoch klar, dass sie sowohl visuell als auch ästhetisch bei diesen beiden Schöpfern völlig unterschiedlich gelöst wird. Übrigens wird ein weiteres Bild der Ukraine – das des arbeitsamen und geduldigen, aber nicht frei von Launen und Eigensinn seienden Stiers – des Ochsen – des Stiers – von Walerij Frantschuk auf dem Gemälde „Geh, Ukre“ originell und ästhetisch ausdrucksstark ins Spiel gebracht. Wenn man es betrachtet, versteht man, dass das Bild deutlich mit der schwierigen gesellschaftlichen Situation resoniert, die die Ukraine nicht nur heute, sondern in der gesamten Kontinuität ihrer Geschichte hat. Dennoch hielt sich die ukrainische Welt sowohl geistig als auch materiell immer an der Unerschütterlichkeit familiärer Werte fest. Genau in diesem Blickwinkel wird das Gemälde des Künstlers „Heilige Familie“ wahrgenommen – nicht nur als Anspielung auf die biblische Erzählung, sondern auch als Konzentration auf das Problem der Unvergänglichkeit des ukrainischen Ideals der Heiligkeit der Familie. Gesondert muss man über den Topos des Baumes in der Malerei von Walerij Frantschuk sprechen – als Bild des Schicksals eines einzelnen Menschen, eines Geschlechts und des Volkes. Denn der Baum ist das höchste natürliche Symbol für dynamisches Wachstum, jahreszeitliches Sterben und Wiedergeburt, für die Verzweigtheit des Lebens in seiner unaufhörlichen Entwicklung. Interessant ist auch, dass die Darstellungen von Bäumen durch den Künstler, ob einzeln oder als Gehölze, niemals statisch sind. Es sind immer gefühlsmäßig sehr aufgewühlte Landschaften, erfüllt von dynamischer Leidenschaft und kraftvoller, unruhiger Energie. Daher ist es verständlich, dass sie weniger die Darstellung von Landschaften als vielmehr die künstlerische Verkörperung, bildlich gesprochen, von Abdrücken emotionaler Zustände der Seele darstellen. Eigentlich – das für die künstlerische Welt des Meisters charakteristische und sehr wiedererkennbare Frantschuk-Bild des Baumes könnte ein weiteres Aushängeschild nicht nur der Ausstellung „Die Wege, die uns wählen…“, „Fenster“, 2009, sondern des gesamten Schaffens von Walerij Frantschuk sein. Übrigens gibt es viele solcher landschaftlichen, sehr charakteristischen Skizzen sowie Darstellungen bestimmter, dem Herzen des Autors teurer historischer Orte oder urbaner Winkel aus verschiedenen Perspektiven, oder genauer gesagt, sie bilden die inhaltliche Grundlage der Filzstiftgrafik des Künstlers, die die semantisch polysemantische und expressiv ausdrucksstarke künstlerische Sprache der Ausstellung organisch ergänzt. Wir müssen jedoch zugeben, dass, egal wie viel wir über die Eindrücke von den künstlerischen Gemälden Walerij Frantschuks, die auf der Ausstellung „Die Wege, die uns wählen…“ präsentiert werden, sprechen und versuchen würden, sie zu analysieren, es uns kaum gelingen wird, all jene Emotionen und Eindrücke, die ihre Betrachtung geweckt hat, völlig objektiv und vollständig auszudrücken. Deshalb ist es am besten, sie selbst zu sehen. Und eine solche Möglichkeit gibt es praktisch immer. Gott sei Dank arbeitet Walerij Frantschuk viel und stellt viel aus, insbesondere auch in den ständigen Ausstellungen der Museen von Kyjiw und der Ukraine. Nicht umsonst sagt man über Frantschuk, dass er schwer durch etwas anderes als Arbeit zu verführen ist. Wünschen wir also Walerij Frantschuk zu seinem glorreichen sechzigjährigen, anders kann man es nicht sagen, Arbeitsjubiläum eine gesegnete, glückliche schöpferische Arbeit auf seinen künstlerischen Wegen. Und wir selbst freuen uns über die Errungenschaften, die der Künstler uns bereits geschenkt hat, sowie über das, was wir von ihm erwarten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«NICHT DIE KRAFT, SONDERN DAS SCHICKSAL HAT SICH BEWEGT...»

Valentyna NEDOBER, Dorf Babyne, Gebiet Cherson Als Pawlo Hirnyk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ein Gedicht schrieb, in dem er dazu einlud, „hier unter dem Birnbaum zu sitzen, wo Väter und Mütter saßen“, um „zu reden und zu schweigen, für das ganze Dorf zu singen“, da dachte und ahnte er nicht, dass seine berührenden, erstaunlich menschlichen Zeilen bald bis in das Gebiet Cherson nachhallen würden. In einem tief abgelegenen Dorf. Und genau unter einem ausladenden Birnbaum. Und nicht als unfreiwillige mündliche Wiederholung, sondern fest eingraviert in Metall, sorgfältig in die Baumhöhle eines uralten Baumes eingelassen. Nun liest jeder, der vorbeigeht, die Worte, in denen der Nerv des gesamten ukrainischen Volkes pulsiert, und somit auch der Handvoll Bewohner unseres einst großen Dorfes: Denn nicht die Kraft, sondern das Schicksal hat sich still und leise für alle gleichermaßen bewegt. Setzen wir uns unter den Birnbaum, Gedenken wir aller Lebenden. Vor der „Kachowka-Flutung“ (vor der Schaffung des sogenannten Kachowka-Meeres) lebten in Babyne fast dreitausend Menschen, heute sind es nicht einmal mehr anderthalb Hundert... Grausame und traurige Realitäten des modernen ukrainischen dörflichen Daseins, es schmerzt, darüber zu sprechen, denn die Wurzeln der Geschichte unseres Dorfes reichen in graue Vorzeit zurück, als hier, am Ufer des Dnipro, Menschen lebten, die nicht nur fischten, Beeren sammelten, Vieh hüteten, sondern auch Getreide anbauten. In der Mitte des letzten Jahrhunderts, kurz vor der „Kachowka-Flutung“, gelang es Kiewer Archäologen, eine einzigartige Siedlung aus der mittleren Bronzezeit zu erforschen, und das gesammelte Material lieferte die Grundlage, in der heimischen Geschichte eine ganze Kultur abzugrenzen – „Babyne-3“. Warum „3“? Weil in Babyne auch Siedlungen der Bilozerka-Kultur (späte Bronzezeit), der Skythen- und Sarmatenzeit entdeckt wurden. Darauf machte der ehemalige Generaldirektor des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises und gebürtige Babyner Kostjantyn Suschko seine Landsleute aufmerksam. Damit es nicht vergessen wird, erwirkte Kostjantyn Iwanowytsch vor drei Jahren bei der örtlichen Dorfverwaltung die Zuweisung eines zwei Hektar großen Grundstücks für ein Mini-Schutzgebiet. In Eigenregie und unter Einbeziehung einiger Dorfbewohner räumte er das Gebiet auf, das an die unter trüben Wassern verschwundene antike Siedlung angrenzt. An der Stelle zerstörter Häuser, Ställe und „Sommerküchen“ errichtete man Kurgane, rekonstruierte ein altes Heiligtum und sammelte zudem eine große (vielleicht die größte in der Ukraine) Sammlung von Dreschsteinen, steinernen Stelen, Mörsern, Trögen und Mühlsteinen, die ein Freilichtmuseum bildeten. Das ehemalige Ödland nahm nicht nur ein gepflegtes Aussehen an, sondern schien lebensspendende Impulse auszustrahlen, wohl genau jene, die heute so sehr zur Stärkung des ukrainischen Wesens fehlen. Es ist kein Zufall, dass Exkursionen von Schulkindern aus den umliegenden Dörfern nach Babyne zogen, und die Babyner begründeten eine Tradition: mindestens dreimal im Jahr – zu Ostern, am 9. Mai und zu Mariä Schutz und Fürbitte – versammeln sie sich unter dem alten Birnbaum, der zu einer notwendigen Ergänzung des geschützten Winkels geworden ist, und vielleicht sogar zu dessen Talisman.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ankündigung

Chefredakteur Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaroma Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKAJA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301242 Auflage im Oktober — 32 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин