Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Von der sprachlichen Souveränität zur Missgestalt. Ist das nicht der schändliche Weg, den die Ukraine im Status eines unabhängigen Staates „ebnet“?
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Wasyl HEY, Schriftsteller, stellvertretender Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Gesetzlich verankertes Abtrünnigentum. Auf dem von allerlei Eindringlingen zertrampelten ukrainischen Feld wächst ziemlich dicht das Unkraut des Abtrünnigentums, der Verstellung und des Janitscharentums. Und gebückt zu gehen, ohne das in der Sklaverei gebeugte Rückgrat aufzurichten, ja sogar dem neidischen Nachbarn zu huldigen, ist leider zur Mode einiger unserer staatlichen Führungskräfte geworden. Wie könnte man heute, nach der betrügerischen Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ im Parlament, nicht an die Situation aus der nahen Vergangenheit erinnern, als Iwan Pljusch unter der Glaskuppel der Werchowna Rada den Vorsitz führte. Der ehemalige kommunistische Funktionär reagierte ablehnend auf den Vorschlag, in das Gesetz über die Wahl der Volksabgeordneten einen Punkt über die obligatorische Beherrschung der Staatssprache durch diese aufzunehmen. Sein Einwand, so erinnert man sich, wurde vom Parlamentspräsidenten damit begründet, dass wir für ein solches Niveau an sprachlicher Souveränität angeblich noch nicht reif seien. So ist das. Die Machthaber mit kleinrussischer Mentalität fürchten das Wort „Ukrainisierung“ wie das Feuer. Nachdem die Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets, Walentyna Schewtschenko, Ende 1989 das „Gesetz der USSR über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ unterzeichnet hatte, erklärte sie kurz darauf in Lwiw: „Eine Ukrainisierung wird es in der Ukraine nicht geben.“ Später machten sich auch andere Staatsmänner dieses „Motto“ der Minderwertigkeit in ihrem Handeln zu eigen. Doppelte Standards, Doppelmoral, Arglist und Selbsterniedrigung wurden gewissermaßen zur Norm in der ukrainischen Politik. Im Jahr 1997 bestätigte Präsident Leonid Kutschma mit seiner Unterschrift eine Anordnung zur Durchführung der Aktion „Übergeben wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache“, und unmittelbar danach sandte er einen offiziellen Glückwunsch anlässlich des Erscheinens einer weiteren russischsprachigen Zeitung in der Ukraine. Und das, obwohl es in unserem Land außerordentlich viele fremdsprachige Medien gibt. Heute kann man mit Sicherheit sagen, dass das allgegenwärtige Nichtbefolgen des vorangegangenen Sprachengesetzes, dessen Mehrheit der Artikel die ukrainische Staatlichkeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens festschrieb, zu dem verfassungswidrigen Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ geführt hat. Das hätte jene Ukrainisierung sein sollen, die einige unserer Führungskräfte so sehr fürchten. Stattdessen hat das Schwungrad der Russifizierung an Fahrt gewonnen. Es kam so weit, dass auf dem sogenannten Ersten Nationalen sowie auf anderen unserer Fernsehsender die fremde Sprache überwiegt. Viele Sendungen sind, wenn nicht russischsprachig, dann zweisprachig, wobei sie aus irgendeinem Grund ein Gemisch und Trübung erzeugen, geschmückt mit solchen „Perlen“ wie „bleibt am Steuer“, „haben keinen Widerstand“, „Spannung des Kampfes“ usw. Noch vor zehn Jahren sagte W. Kusmenko, Leiter der Hauptverwaltung für Presse und Information der Stadtverwaltung Kyjiw, in einem Interview mit der Zeitschrift „Witchysna“ (Nr. 3–4, 2002): „...Der ukrainische Staat hat im Wesentlichen die Kontrolle über die Änderung der Eigentumsformen im heimischen Informationsbereich verloren. In ihm dominiert heute selbstbewusst das große Privatkapital... mit kriminellen Beimischungen... Russische Wirtschaftsstrukturen beispielsweise kaufen beharrlich Aktien ukrainischer Fernsehgesellschaften auf...“ Deshalb wird das Recht der Bürger der Ukraine auf den Erhalt von Informationen in ihrer Muttersprache sehr oft verletzt. Es scheint, dass eine solche Verletzung den Autoren und Befürwortern des berüchtigten „Kidalow“-Gesetzes völlig gleichgültig ist. Was und wen schützt also dieses Gesetz, das vom Präsidenten entgegen den Protesten der Öffentlichkeit des Landes unterzeichnet wurde? Wenn es die Bürger russischer Nationalität schützen soll, die in der Ukraine laut Volkszählung etwas mehr als 17 % ausmachen, warum wurde dann faktisch schon die halbe Ukraine für angeblich zweisprachig erklärt, während sie in Wirklichkeit einsprachig-russischsprachig ist? Die Antwort liegt auf der Hand: Dieses Gesetz wurde denjenigen Staatsmännern zuliebe verabschiedet, die entweder nicht in der Lage sind, die ukrainische Sprache zu lernen, oder sie einfach ignorieren; zudem festigt es im gegenwärtigen kleinrussischen Status jene unserer „Russischsprachigen“, die aufgrund bestimmter Umstände gezwungen waren, auf ihre Muttersprache zu verzichten. Ein solches Phänomen ist natürlich nicht normal. Der bedeutende Ukrainer und Mäzen Petro Jacyk, Initiator des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache, äußerte sich zum sprachlichen Abtrünnigentum der Ukrainer wie folgt: „Das klingt nicht natürlich, von außen klingt es so, als würden Hunde miauen.“ Wenn man sich vorstellt, dass Hunde miauen und Katzen bellen, dann ist das nichts anderes als eine Missgestalt. Und eine solche Missgestalt, der Verzicht eines bedeutenden Teils der Ukrainer auf die Muttersprache, wird, so seltsam und unnatürlich das auch ist, gesetzlich verankert und stabilisiert. Nun haben diejenigen, die das ihnen nicht passende sprachliche Gewand ablegen und sie selbst sein möchten, keine solche Möglichkeit mehr. Und in welcher Lage befinden sich die Leiter der Gebiets- und Lokalbehörden im ukrainischsprachigen Teil des Staates? Sie können ja nicht sagen, dass sie ihre Muttersprache nicht lieben, gleichzeitig sind sie gezwungen, die „Linie der Partei“ zu unterstützen, jener Partei, in deren Namen das Sprachengesetz „ins Volk“ geworfen wurde, um gesellschaftliche Zwietracht zu säen. Ist eine solche Zerrissenheit nicht seltsam, nicht missgestaltet? Schon die ersten Tage der „Geltung“ dieses Gesetzes haben seine faktische Programmierung auf ein eigenartiges „babylonisches Sprachgewirr“, auf Spaltungen und Risse im Staatskörper der Ukraine offenbart. Und das ist eine klare Bedrohung für ihre Unabhängigkeit. Bohdan DIDYTSCH, Dorf Jaryniwka, Bezirk Beresne, Region Riwne. Sehr geehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“! Ich habe viele Materialien über das Allukrainische Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ gelesen, die in unserer geliebten Zeitung abgedruckt wurden. Von allen haben mir die Reden von Wolodymyr Wassylenko und Patriarch Filaret der UOK-KP am besten gefallen. In anderen finden sich Faktenkonstatierungen, allgemeine Phrasen, Zitate bekannter und nicht so bekannter Leute. Wir sind wieder zu spät gekommen, der Zug ist abgefahren, und es bedarf einer Kraftanstrengung, um ihn zu stoppen. Ich möchte die geschätzten Akademiker, Professoren, Schriftsteller und Volksabgeordneten fragen: „Wer ist der Träger der ukrainischen Sprache?“ Die Antwort ist unbestreitbar: „Der Ukrainer“. Dann unser...
Nicht ohne Grund wurde ein derart offen dreister Angriff nicht nur auf die Sprache, sondern auf unsere Seelen verübt. Denn über einen langen Zeitraum hinweg schien niemand daran zu denken, weder Artikel 10 der Verfassung der Ukraine noch die geltende Sprachgesetzgebung einzuhalten. Die Wolhynische Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich wiederholt bezüglich der Einhaltung des Sprachengesetzes in der Region an führende Vertreter der Behörden, erhielt jedoch statt einer sachlichen Reaktion bürokratische Antwortschreiben, und es kam sogar vor, dass diejenigen, an die man sich wandte, sich hinter Schweigen verschanzten, was eine offensichtliche Gleichgültigkeit gegenüber dem Problem bedeutete. Am 24. Juli 2003 wurde in der Zeitung „Wolyn“ ein offener Brief an den damaligen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung A. Franzus und den Bürgermeister von Luzk A. Krywyzkyj mit dem Titel „Dem Heimatort ein ukrainisches Gesicht“ veröffentlicht, unterzeichnet von 16 Leitern regionaler gesellschaftlicher Organisationen und Parteien. In dem Brief wurde die Besorgnis über die unattraktive sprachliche Situation in der Region und in Luzk sowie über die Aufzwingung von Surrogaten der sogenannten Massenkultur an die Bewohner der Region zum Ausdruck gebracht. Doch eine sachliche Reaktion, geschweige denn irgendein behördlicher Einfluss auf die Situation, blieb aus. Am 29. September 2006 sandten der Schriftstellerverband und die Prosvita von Wolhynien dem Bürgermeister von Luzk B. Schyba einen Artikel, der in derselben Gebietszeitung „Wolyn“ veröffentlicht worden war, über eklatante Verstöße gegen die geltende Sprachgesetzgebung im Bereich der Werbung und Information in Luzk. Kurz darauf wurde dieses Thema in der allukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“ beleuchtet. Als Antwort — ein Antwortschreiben von gerade einmal… vier Zeilen mit der Mitteilung, dass der Stadtrat zur Lösung dieses Problems eine spezielle Kommission bilden werde. Die Kommission kann das Problem natürlich diskutieren, aber nicht mehr. Um jedoch die Gesetzesbrecher zu verwarnen oder zu bestrafen, muss man schließlich „die Macht gebrauchen“. Und wie soll man diese Macht anwenden, wenn die Gesetzesbrecher zahlungskräftige Geschäftsleute sind? Am Vorabend des 20. Jahrestages des Sprachengesetzes, am 7. Dezember 2009, erfolgte eine schriftliche Eingabe, unterzeichnet von 21 Prosvita-Mitgliedern (Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler), an drei wolhynische Führungspersönlichkeiten — den Leiter der Gebietsstaatsverwaltung M. Ja. Romanjuk, den Vorsitzenden des Gebietsrates A. P. Hryzjuk und den Bürgermeister von Luzk B. P. Schyba. In der Eingabe auf sieben Schreibmaschinenseiten wurden nicht nur konkrete Fakten, gelinde gesagt, der Missachtung der Muttersprache und der Gesetzgebung angeführt, sondern auch konkrete Vorschläge zur tatsächlichen Beeinflussung der Situation eingebracht. Es scheint, als habe diese Eingabe die geschätzten Vorsitzenden überrascht, und sie war offensichtlich dazu verdammt, „null Beachtung“ zu finden, da vier Monate lang niemand darauf reagierte. Und erst nach einem entsprechenden Schreiben an den Gebietsstaatsanwalt erhielt die Prosvita Antworten, in denen es darum ging, welche Programme zur Entwicklung der ukrainischen Sprache im Gebiet verabschiedet werden, doch kein einziges ungrammatisches Schild wurde in der Stadt entfernt, ganz zu schweigen von jenen, die unter Verstoß gegen das Gesetz ausgeführt wurden. Ein weiterer Versuch, in den behördlichen Seelen eine Saite der Anteilnahme an diesem nicht nur sprachlichen, sondern gesamtstaatlichen, nationenbildenden Problem zum Klingen zu bringen, wurde am 18. Juli 2011 unternommen. Ein Brief mit konkreten Fakten über das sprachliche Chaos in unserer Region wurde an den Leiter der Gebietsstaatsverwaltung B. P. Klymtschuk gesandt. Doch vom Kyjiwer Platz aus wurde der Brief an die Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße, an den Bürgermeister von Luzk, weitergeleitet. Von dort kam das nächste Erzeugnis bürokratischer Kunst. Trotz der Tatsache, dass der Stellvertreter des neu gewählten Bürgermeisters M. Ja. Romanjuk — S. Je. Krawtschuk auf einer Sitzung des Rates der wolhynischen Prosvita versprochen hatte, sich dieser Frage persönlich anzunehmen. Unsere Stadt „wuchert“ weiterhin mit „sprachlichem Unkraut“, wie die Zeitung „Wolyn“ am 28. Juli 2009 schrieb. Es hat den Anschein, dass jene „Jasmin“, „Wolyntabak“, „Pfandkasse“, „Typografie“ nicht nur ein Ausdruck der Ungebildetheit einiger Leiter und Händler sind, sondern eine Methode, uns Ukrainer auf unserem Heimatboden, in unserer Heimatstadt zu demütigen. Und auch wir selbst, liebe Wolhynier, sind wohl allzu unnatürlich gleichgültig gegenüber dem ungenießbaren sprachlichen Mischmasch, mit dem man uns füttert, und von den Zeiten des Hetmanats bis zum ersten Präsidenten Krawtschuk und, durch Schicksalsfügung, den Präsidenten Juschtschenko und Janukowytsch herrscht Verrat. Den Ersten und den Letzten kann man als Hintermänner bezeichnen — denn sie verbargen ihre schändlichen Pläne kaum und versteckten selbst vor der Verfassung und dem Ostroger Evangelium ihr antiaukrainisches Wesen nicht. Vor ihrem Hintergrund ist der Verrat Juschtschenkos „besonders schwer“. Die in Foros gegebenen Versprechen wurden gebrochen, wir halten unser Wort gegenüber Europa, Amerika und der Weltgemeinschaft nicht. Der Majdan wurde verraten — von Ost bis West, wir alle wurden verraten. Und wir haben das zugelassen. Sehr bald werden wir anfangen, das Land zu verlieren, der Verkauf steht bereits bevor. Was zu Hause, durch das Fernsehen und auf den Straßen der Städte geschieht.
Sprache und Nation sind unzerstörbar „Vergeblich fragt die ganze betrübte heilige Ukraine, gequält. Die Söhne vernachlässigten die Muttersprache, nicht dorthin beugen sie das Haupt, nach üppigen Gewinnen gähnend, und die dicken Taschen vollstopfend“. Das ist Pawlo Hrabowskyj, das Jahr 94 des vorvorletzten, des XIX. Jahrhunderts. Und wie modern klingen diese Zeilen des Dichters und Kämpfers für ein besseres Schicksal des Volkes! Die „Söhne“ haben die Sprache vernachlässigt, doch das Volk hat sie nicht vernachlässigt. Daher ist es angebracht, uns alle, und zuallererst den obersten Heuchlern und Ukrainenhassern, die räuberisch nach dem Gottesgeschenk unserer Sprache greifen, an den mutigen Auftritt des bedeutenden ukrainischen Dichters Andrij Malyschko zur Verteidigung des Muttersprache zu erinnern, der 1965 auf dem Begräbnis seines Weggefährten Wolodymyr Sosjura erklärte: „Mögen die Ignoranten nicht auf das Verschwinden der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Nation warten. Sie sind unzerstörbar“. In der Grundlage dieser leidenschaftlichen Überzeugung, dieses Glaubens, liegt die bewundernswerte Beständigkeit unseres Volkes gegen die harten und grausamen Versuche seiner Assimilation durch die Eindringlinge und Eroberer. Trotz der mehr als dreihundertjährigen Unfreiheit gelang es ihm, seine nationale Identität zu bewahren, in einem nicht leichten, opferreichen Kampf um das Recht auf ein eigenes Wort und ein freies, würdevolles Leben zu bestehen. Doch der Kampf um die Ukraine dauert auch heute an. Ist es denn nicht eine absurde, eine hässliche Realität, wenn wir uns im zweiundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit gegen jene verteidigen müssen, die man angeblich demokratisch als elitäre Vertreter zur Schaffung der gesetzlichen Grundlagen des Staates gewählt hat? Die wissenschaftliche und schöpferische Elite des Landes sagte ein entschiedenes „Nein!“ zu den betrügerischen Manipulationen rund um die Staatssprache, doch die behördliche Planierraupe der Ukrainophoben hält nicht an, sie setzt ihren Weg fort, um die ukrainische Seele zu verstümmeln. Daher müssen wir unseren Glauben an die Unzerstörbarkeit der Sprache und der Nation stärken und unterstützen, erstens durch ständigen Widerstand gegen die verfassungswidrige, rechtswidrige und immer dreistere Russifizierung durch die Verschlinger des nationalen Informationsraums, und zweitens, indem wir selbst unsere Sprache vor der Surzhykisierung und Vulgarisierung bewahren. Als Gegengewicht zu dem volksfeindlichen Gesetz, das auf manipulative Weise in die Öffentlichkeit „gedrückt“ wurde, gibt es in jedem von uns Ukrainern, in unseren Herzen und Seelen, das Gesetz der Treue zur Muttersprache. Es gelang weder den zaristischen Satrapen noch den Führern der Sowjetära, es zu vernichten. Das wird auch den Walujew-Anhängern unserer Zeit nicht gelingen.
getan, damit der Ukrainer ihr effektiver Eigentümer wird? Wenn man wieder alles auf die lange Bank schiebt, wird ab Mitte 2013 der massenhafte Aufkauf von Land durch ausländische Firmen und Bürger beginnen. Es ist angebracht, ein Referendum „Zum Schutz der ukrainischen Erde und Staatlichkeit“ zu initiieren. Solange unsere Generäle ihre Soldaten nicht persönlich kennen und sich von deren Bedürfnissen und Problemen durch eine parlamentarische oder chinesische Mauer abgrenzen, wird nichts gelingen. Wir werden wie die Fliegen aussterben, und es wird niemanden mehr geben, der Ukrainisch spricht, selbst wenn unsere Sprache trotz unserer Untätigkeit überleben sollte. Wenn wir uns also um die Sprache sorgen, lassen wir uns in erster Linie um ihren Träger kümmern und ihn schützen. Wenn wir den Staat verteidigen, denken wir an jeden Bürger, der in diesem Staat lebt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
