Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Einer aus Schewtschenkos Geschlecht

Oleksandr LYTWYNENKO Foto: der Autor Mit Mykola Pawlowytsch Lysenko bin ich im Nationalen Reservat „Heimat Taras Schewtschenkos“ bekannt geworden, im Dorf Schewtschenkowe im Rajon Swenyhorodka im Gebiet Tscherkassy. Wir trafen uns dort nicht zufällig, denn Mykola Pawlowytsch erforscht schon seit über drei Jahrzehnten den Stammbaum der Familie des Großen Kobsaren. Nach seiner Darstellung umfasst das Geschlecht von Taras Hryhorowytsch über 1300 Personen. Einige von ihnen ahnen nicht einmal, dass sie zu diesem berühmten Geschlecht gehören. Heute leben diese Menschen in Russland, im Baltikum, in Australien, den USA und Frankreich. In der Ukraine dagegen, insbesondere auch im Schewtschenko-Land – in Moryntsi, Swenyhorodka, Schewtschenkowe, im früheren Kereliwka (Kyryliwka). Den alten Namen dieses Dorfes gebraucht man nicht mehr, doch erinnert man sich an ihn. Hier lebte das ukrainische Genie vom anderthalbjährigen Alter bis zu 14 Jahren, hier lernte er lesen und schreiben und lebte in der „Schule“ – im Haus des Diakons, das seit 1961 sorgfältig unter einer schützenden Kuppel in Schewtschenkowe bewahrt wird, denn es ist das einzige erhaltene architektonische Denkmal jener Zeit. Bekanntlich hatte Taras Schewtschenko keine direkten Nachkommen. Seine leiblichen Brüder und Schwestern – Kateryna, Josyp, Mykyta, Jaryna – hatten jedoch Kinder. Mykola Pawlowytsch Lysenko führt seine Linie von Josyp ab. Er ist Urenkel des Urenkels, einer der wenigen Verwandten, die die vierte Generation der nächsten Nachkommen des Kobsaren bilden. Mykola Pawlowytsch wurde in Wolhynien geboren. Nach dem Schulabschluss trat er in das Schewtschenkiwsker Hydromeliorationstechnikum ein – er wollte im Heimatdorf des Kobsaren studieren. Danach folgten das Technologische Institut der Lebensmittelindustrie und die Arbeit in Betrieben in Tscherkassy und Kyjiw. Doch sein Herz zog ihn ständig nach Schewtschenkowe – er begann eine gründliche Erforschung des Geschlechts des Kobsaren. Es war eine mühsame Arbeit, die ständige Reisen in russische und ukrainische Archiveinrichtungen erforderte, wofür oft seine ohnehin kleine Rente draufging. Mykola Pawlowytsch half dabei, dass er sich persönlich mit Verwandten traf und deren Berichte und Zeugnisse aufzeichnete, die er nutzte, um weitere, der breiten Öffentlichkeit unbekannte Materialien, Dokumente und Fotografien zu finden. All dies wurde zur Grundlage des Forschungsbuches „Die Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“, das in einem der Verlage der Hauptstadt erscheinen wird. Wir befragen Mykola Pawlowytsch Lysenko zu dessen Inhalt und den Namen, die er auf den Seiten des Buches beschreibt. Zu den herausragenden Gestalten des Kobsaren-Geschlechts gehören die Schriftsteller Dmytro Krasyzkyj, Oleksandr Widomenko; Maler: Fotij Krasyzkyj, Mykola Lychoschwa, Walerij Krasyzkyj, Jakiw Schewtschenko; der verdiente Funktionär der Russischen Föderation, Akademiker Ludwig Bojarskyj; Dichter: Ljudmyla Krasyzka, Wjatscheslaw Schewtschenko und Josyp Schewtschenko; der ehemalige Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine in der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ihor Kryschaniwskyj. Die Struktur des Buches umfasst 16 Kapitel: Genealogie der Nachkommen, eine kurze historische Übersicht über Schewtschenkowe, die Familien von Josyp Hryhorowytsch Schewtschenko, Mykyta Hryhorowytsch Schewtschenko, Kateryna Hryhorriwna Krasyzka, Jaryna Hryhorriwna Bojko, Omeljan Iwanowytsch Schewtschenko, Pawlo Iwanowytsch Schewtschenko, Warfolomij Hryhorowytsch Schewtschenko, Oleksandra Iwanriwna Schewtschenko, Kindrat Andrijowytsch Schewtschenko, Hryhorij Jewstratowytsch Schewtschenko u. a. In dem Werk werden die Zusammenhänge zwischen den Verwandten im Einzelnen dargelegt; dem Autor ist es gelungen, ihre wenig bekannten Fotografien aufzufinden. Das Alter einiger Fotos beträgt über hundert Jahre. Das interessante und lehrreiche Gedächtnis einer großen Familie, das der Autor gesammelt hat, vermittelt eine einzigartige Vergangenheit und Traditionen. Historiker, Heimatkundler, Studierende, Lehrkräfte und Schüler allgemeinbildender Schulen benötigen eine solche Ausgabe, ebenso wie alle, die Taras Schewtschenko verehren. Lektüre 10–11 POLYLOG DER KULTUREN Öfter sollten wir mit prüfendem und anspruchsvollem Blick auf uns selbst schauen, uns für die nationale Trägheit schämen, für den Mangel an nationaler Willensstärke – und je häufiger wir das tun, desto näher wird uns Taras Schewtschenko sein. Anatolij Pohribnyj 14–15

Машинний переклад

Anstrengungen konsolidieren und entschlossener handeln

Am 10. Oktober hielten Teilnehmer des „Kongresses für Maßnahmen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache“ bei der UNIAN eine Pressekonferenz ab. Das Thema des Gesprächs umriss der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. — Das ukrainische Problem, die ukrainischen Wahlen, die ukrainische Sprache, die ukrainische Perspektive, die ukrainische Zukunft – das ist es, was uns bewegt. Wir beschränken uns nicht nur auf jenen Faktor, der zweifellos der Auslöser all dieser Probleme geworden ist – auf das verfassungswidrige Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko. Die Kettenreaktion der Föderalisierung, der Zerstückelung der Ukraine, die durch dessen Umsetzung ins Leben gerufen wurde, hält an. Die Entscheidung jedes Regionalrats in dieser Angelegenheit verstärkt die Gefahr. Ich freue mich sehr, dass die Jugend, eine Generation, die in der unabhängigen Ukraine aufgewachsen ist, eine aktive Position in dieser Frage eingenommen hat. Am 25. September führten wir das Forum zum Schutz der ukrainischen Sprache unter dem Motto „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ durch, am 6. Oktober fand die zweite Etappe des Forums statt. Heute können wir uns nicht nur auf Sprachfragen beschränken, sondern müssen auch den Wahlprozess beeinflussen, von dem die gesamte weitere politische Aufstellung und die Lösung des wichtigsten Problems abhängt, das für den gesamten nationalen Organismus bedrohlich geworden ist: das ist die Sprachfrage, die historische, kulturelle, wirtschaftliche, unsere europäische oder asiatische Wahl. Über die dringenden Probleme und Aufgaben des ständig tagenden Forums berichteten seine aktiven Teilnehmer und Organisatoren: der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter, Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko, der stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Wahrheit“ Oleksij Kljaschtornyj, das Mitglied des Koordinierungsrates für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache beim Kyjiwer städtischen Verband „Memorial“ namens W. Stus, Oleksij Kurinnyj, sowie der Mitkoordinator der Initiative „Ukrainisches Haus. Neue Welle“ Jurij Chodarew. Alle Redner betonten die Notwendigkeit der Konsolidierung der Anstrengungen verschiedener ukrainischer Organisationen und Bürger bei der Verteidigung der ukrainischen Sprache. Das Gesetz, das von der Werchowna Rada unter zahlreichen Verstößen gegen die Geschäftsordnung verabschiedet und leider von Janukowytsch unterzeichnet wurde, hat die ukrainische Gesellschaft aufgewühlt. Sehr viele Menschen, die auch früher Fragen der ukrainischen ethnonationalen Identität zu ihren Prioritäten zählten, aber der Meinung waren, dass es nicht an der Zeit sei, Sprachfragen aufzuwerfen, waren gezwungen, andere Angelegenheiten zurückzustellen und für ihre menschlichen und nationalen Rechte einzutreten. Man muss entschlossen die Aufhebung des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko fordern, stattdessen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs der Arbeitsgruppe „Über das Verfahren zur Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ sowie des Gesetzentwurfs von Serhij Holowatyj über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Es ist wichtig, die Vorbereitung und Durchführung der Allukrainischen Volkszählung 2013 zu kontrollieren, um eine Verfälschung ihrer Ergebnisse zu verhindern. Nach Angaben soziologischer Umfragen betrachten sich derzeit 82–84 % der Bevölkerung unseres Staates als ethnische Ukrainer. Oleksij Kurinnyj teilte mit, dass „Memorial“ auf drei Ebenen arbeiten werde und dies auch anderen vorschlage: auf der Basis-Ebene (Appelle an jede Institution, jede Bildungseinrichtung zur Durchführung von Maßnahmen, die auf die Popularisierung der ukrainischen Sprache abzielen), auf der legislativen Ebene (Kampf für eine angemessene Sicherung der Sprachgesetzgebung) und auf der politischen Ebene (Kampf für eine demokratische ukrainozentrische Regierung). Es ist vorgesehen, Klagen gegen diejenigen einzureichen, die gegen die Sprachgesetzgebung und die Rechte ukrainischsprachiger Bürger im Alltag verstoßen, insbesondere im Dienstleistungssektor. Derzeit schüren Teile der Machthaber auf allen Ebenen nicht selten nationale Feindseligkeiten und verletzen die Rechte der Bürger aufgrund ihrer Sprache. Beispielsweise erklärte der Abgeordnete des Regionalrats Luhansk, R. Miroschnyk, die Minderwertigkeit von Kindern, die in der Staatssprache unterrichtet werden, W. Kolesnitschenko bezeichnete die ukrainische Sprache als „Auswurf Galiziens“, P. Symonenko als „galizisch-polnisches Surschyk“. Solche Aussagen verletzen die Rechte der ukrainischen Gemeinschaft; die Verantwortung dafür ist in Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehen. Die sogenannte „Verabschiedung“ des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko hat bereits zu einem Rückgang der Zahl der Erstklässler geführt, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, insbesondere in den Regionen Luhansk, Odesa, Tscherkassy, Dnipro, Cherson und der Autonomen Republik Krim. Um dem Vormarsch anti-ukrainischer Kräfte entgegenzuwirken, muss man entschlossen und organisiert handeln. In der Perspektive steht die Schaffung einer einheitlichen Struktur, die aus vielen Organisationen und Initiativen bestehen wird, aber nach einem gemeinsamen Plan arbeiten und eine gemeinsame Strategie entwickeln wird. Am 6. Oktober rief der Kongress die ukrainischen Bürger dazu auf, zu den Wahlen zu gehen, Mehrheitskandidaten zu unterstützen, in deren Programmen die Bestimmung enthalten ist, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache ist, sowie sich an der öffentlichen Beobachtung der Stimmenauszählung zu beteiligen. Ebenso wurde an die ukrainischen politischen Parteien appelliert, die sich als patriotisch deklarieren, aber laut allen soziologischen Umfragen die 5-Prozent-Hürde nicht überwinden, mit dem Vorschlag, ihre Listen zugunsten der aussichtsreichen oppositionellen patriotischen Kräfte zurückzuziehen, die in ihren Wahlprogrammen klar erklärt haben, dass sie für den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine eintreten und nach den Parlamentswahlen eine Normalisierung der Situation bei der Sprachgesetzgebung anstreben werden. Foto von Oleksandr Lytwynenko Die Teilnehmer der Pressekonferenz und die Organisationen, die sie vertreten, sind entschlossen, die Rechte der ukrainischen Nation zu verteidigen. „Wir gehören zu jenen Menschen, die die Verantwortung übernommen haben, die Ärmel hochzukrempeln und zu handeln“, fasste Jurij Chodarew zusammen. Das Material wurde von Uljana WOLYKOWSKA und Nadija KYRIJAN vorbereitet

Машинний переклад

Die ukrainische Sprache: Wie macht man aus einem „sacrum“ ein „profanum“?

Im Beitrag der Direktorin der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“ (oder „NBB“) Oksana LEWKOWA wird die Frage aufgeworfen, warum Massenkultur etwas Natürliches ist und wie man das Ukrainertum sowohl in der Theorie als auch in der Praxis zu einem Massenphänomen machen kann. Wollen wir das diskutieren? Oksana LEWKOWA „Ich wusste früher nicht einmal, dass man auf Ukrainisch auch über jugendliche Dinge sprechen kann: über das eigene Verliebtsein, Beziehungen zu den Eltern, Musik, den Alltag“, gesteht eine Kreative einer Werbeagentur aus der Hauptstadt, die noch im letzten Jahr Ukrainische Philologie in Saporischschja studierte. „Ich war daran gewöhnt, dass darin ausschließlich Lehrbücher geschrieben sind. Bis ich ein Konzert des Rappers Wowa aus Lwiw besuchte. Er trug gereimte Texte über Dinge vor, die Jugendliche interessieren! Das war eine Revolution in meinem Kopf! Es stellt sich heraus, dass Ukrainisch keine behördliche Sprache sein muss!“. Das Gespräch mit der Werbefachfrau fand vor Kurzem statt. Der „Durchbruch der Schablone“, von dem das Mädchen sprach, überzeugte mich einmal mehr davon, dass das größte Problem der ukrainischen Kultur nach wie vor in ihrer Nicht-Massenhaftigkeit besteht. Man muss nur den Fernseher einschalten und sich jene Reality-Shows oder humoristischen Sendungen ansehen, in denen es Parodien gibt. In der Neujahrsausgabe von „Wetschernij Kwartal“ – eine Karikatur auf einen Odesaer Verkehrspolizisten, der im wirklichen Leben Ukrainisch als „Kälbersprache“ bezeichnete. Es wird dargestellt, dass er nach langem Lernen doch Ukrainisch zu sprechen begann. Als Folge davon verlangt der Polizist (in der vorgestellten Situation) nicht mit einem unumstößlichen, frechen Tonfall und einer eigenartigen Umgangssprache, wie es meistens der Fall ist, konkrete Antworten und Handlungen vom Verkehrsverstößer, sondern plaudert wie mit einem vertrauten Freund – emotional und aufrichtig. Der Moment ist derselbe, doch der Sprachwechsel bewirkte eine Änderung der Gesprächsstilistik. Und in einer der Parodien auf „Von der Göre zur Dame“ wird ein Mädchen dargestellt, das, nachdem es zum Ukrainischen gewechselt ist, plötzlich beginnt, ausschließlich „überintelligente“ Wörter zu verwenden: Dort, wo gerade noch das russische „samjetschat“ (bemerken) war, steht nun „akzentuieren“, und statt „wosprinimat“ (wahrnehmen) – „akzeptieren“. Die Parodie als Genre gibt immer maximal plastisch, in übersteigerter Form, die charakteristischen Besonderheiten des Originals wieder. Diese Beispiele sind eine Demonstration der Unausgewogenheit der lexikalischen Schichten: Wir haben eine riesige Lücke in Kultur und Sprache in Form von ukrainischem Slang (der Fall mit dem Ordnungshüter) und eine übermäßige Betonung der akademischen Schicht der Sprache (die Episode mit der Dame), und das Massenbewusstsein (das Fernsehen) schreit bereits danach. Eine Vielzahl gesellschaftlicher Akteure, die seit Jahrzehnten auf dem Feld der ukrainischen Identitätsbildung arbeiten, erkennt eine Wahrheit nicht: Wenn die Nische der Massenkultur nicht von einem ukrainischsprachigen Produkt besetzt wird, dann füllt sie ein fremdsprachiges. Aktivisten neigen oft dazu, alles zu kritisieren, was sie mit solch „schändlichen Phänomenen“ wie der Ära der Konsumgesellschaft, der Globalisierung usw. assoziieren: Internet, Massenliteratur, Mobilfunk, Dienstleistungssektoren, Werbung, Sport, Wirtschaft… Sie vergessen oft, dass die Teilung der Kultur in Massen- und Elitenkultur schon immer und in jedem Land existierte. Hier ist, was der bedeutende Sprachwissenschaftler Jurij Schewelow dazu schreibt: „So wie es verschiedene Schriftsteller gibt, so gibt es auch verschiedene Leser. Nicht alle lassen sich von literarischen Meisterwerken locken. Es gibt Menschen mit einem Geschmack, den wir als vulgär bezeichnen. Warum ihnen nicht das geben, was ihnen gefällt? Wenn Literatur nicht erzieht, dann gibt es keinen Grund, „niedrige“ Literatur zu fürchten. Geben wir den Amateuren das, was sie wollen. Gibt es mehr von ihnen? Nun, dann sollen die Auflagen für sie eben höher sein. Davon wird die Welt nicht untergehen, die Literatur wird nicht sterben. In Paris gibt es seine ‚Boulevard‘-Theater, in New York die Broadway-Theater. Sie existieren, sie bringen Gewinn. Nach Ihrem Geschmack sind sie primitiv und vulgär? Gehen Sie nicht hin. Aber Paris hat auch seine Oper, seine Comédie-Française, in New York agiert die Metropolitan Opera. Diese brauchen Subventionen, von ihren Gewinnen werden sie nicht überleben. Und sie erhalten sie. Jeder Leser oder Zuschauer bekommt das Seine, und niemand wird an den Ohren auf ein ‚höheres‘ Niveau gezogen. Die Gesellschaft verfällt dadurch nicht, die Kultur hört nicht auf zu existieren. Aber die Gesellschaft ist strukturiert, die Konstruktion der Kultur ist mehrstöckig, und jedem das Seine – sein Stockwerk, frei gewählt.“ Ich denke, es ist für uns alle wichtig zu verstehen, dass die Massenhaftigkeit des Bewusstseins in der ukrainischen Sache sogar unser Verbündeter sein kann. Wenn man die lexikalische Wahrheit berücksichtigt, dass Massenkultur eine spezifische Art des Seins von Kultur ist, die sich mithilfe der Massenmedien (Presse, Radio, TV, Kino, Kommunikation) verbreitet und reproduziert sowie zur Standardisierung und Homogenisierung des Systems dominierender materieller und geistiger Werte beiträgt, dann gibt es kaum eine bessere Methode, die Nation durch ein gemeinsames historisches Gedächtnis, eine gemeinsame Psychologie und natürlich durch die Sprache zu konsolidieren. Mir und meinen Kollegen als promovierten Wissenschaftlern ist es in Archiven und Bibliotheken weitaus wohler als in Nachtclubs und Konzerthallen, und indem wir uns gegenseitig damit aufmuntern, dass der weltberühmte Begründer der Pop-Art-Schule Andy Warhol ukrainischer Abstammung war, veranstalten wir nun schon seit 7 Jahren in Folge Massenjugendveranstaltungen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache. Hier sind nur einige davon. Die Rockbands „Mandry“, „Tartak“, „Hajdamaky“, „Ot Vinta!“, „FlyzZza“ und „Hulyajhorod“ besuchten Dutzende von Bezirks- und Regionalzentren, wo tausendköpfige Studentensäle dynamische und positive ukrainischsprachige Musiker begrüßten. Wir haben an die Jugend 100.000 psychologische Ratgeber darüber verteilt, wie man die Sprachbarriere überwindet. Glückliche und ukrainischsprachige Menschen werden auch von Tausenden ukrainischen Schulkindern bewundert, an deren Bildungseinrichtungen die Bewegung „Sei nicht gleichgültig!“ Plakate mit den Abbildungen der Designerin Oksana Karawanska, des Kraftsportlers Wassyl Wirastjuk und des Anführers der Band „Motor’rolla“ Serhij Prysjaschnyj geliefert hat. Am unteren Rand jedes solchen Posters steht die Aufschrift: „Ich bin erfolgreich und spreche Ukrainisch!“. Junge ukrainische Philologen der Kyjiwer Mohyla-Akademie besuchten 49 Schulen der Stadt Kyjiw mit Vorträgen über zeitgenössische ukrainische Literatur. Der Effekt übertraf die Erwartungen: Sowohl Lehrer als auch Kinder waren beeindruckt, dass man auf Ukrainisch über Aktuelles, Modernes, Städtisches und persönlich Schmerzhaftes sprechen kann und nicht – ausschließlich! – über Leibeigenschaft oder das bäuerliche Familienleben im 19. Jahrhundert. Das Fazit der Kinder ist dasselbe wie der Name der Kampagne: „Die ukrainische Sprache ist supercool!“. Im Rahmen unseres Projekts „Mazepa. Made in Ukraine“ haben wir 50.000 Broschüren über den Hetman herausgegeben und in Schulen und Bibliotheken der Ukraine verteilt, deren Texte großzügig mit Jugendslang gefüllt sind. In den südlichen und östlichen Städten der Ukraine verteilten Aktivisten von „NBB“ am Vorabend der „Euro-2012“ an Cafés, Bars, Restaurants, Friseursalons und Supermärkte Schilder mit der Aufschrift „Geöffnet-Geschlossen“ und zogen stattdessen die russischsprachigen „Atkrita-Zakryta“ ein. „Wenn Ausländer, die zu uns zur Fußballmeisterschaft kommen, den Geschmack Russlands spüren wollten, würden sie nach Sankt Petersburg reisen. Und wenn sie schon in die Ukraine kommen, dann sollte der Service in der entsprechenden Sprache erfolgen“, argumentierten die Nicht-Gleichgültigen. Und in den Nachtclubs von Kyjiw, Odesa, Charkiw, Donezk, Chmelnyzkyj und Poltawa veranstalteten die besten DJs der Ukraine Partys, bei denen ausschließlich Remixe von Liedern ukrainischer Interpreten liefen. Das Projekt trug den Namen „Remix 482“, da genau mit diesen Ziffern der Strichcode ukrainischer Waren im internationalen Zertifizierungssystem beginnt. In den Plänen von „NBB“ sind ukrainischsprachige Musik-Audio-CDs, Filme über unbekannte Seiten der Geschichte der Ukraine, kostenlose Android-Apps… Und ein Mädchen aus Saporischschja und ihre Werbefachkollegen haben bereits einen fesselnden Clip über die ukrainische Sprache erfunden, der in Dutzenden von Kinos gezeigt werden wird… Wir vermuten, dass uns um unsere Kreativität und Beweglichkeit sogar Warhol selbst beneidet hätte…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eines solchen Drucks. Weder die „Westler“ noch die „Ostler“ haben in der Ukraine gegeneinander gekriegt; in „Fremde“ und „Eigene“ haben uns die Imperien geteilt, um uns zu schwächen. — Und sie haben uns tatsächlich geschwächt… — Sie haben uns nicht nur geschwächt, sondern auch nicht aufgehört, in der Ukraine Anspruch auf den Informationsraum der Ukrainer zu erheben. Niemand hat für das Getane Buße getan. Deshalb ist es während der von der amtierenden Regierung verkündeten Modernisierung der Wirtschaft und der Verfassung äußerst wichtig, dass die erworbenen Kenntnisse als gesellschaftlich-informationelle Membran fungieren, die das Eindringen von unzuverlässigen Informationen nicht zulassen würde, die Immunität (Widerstandsfähigkeit) des Menschen gegen seine Entnationalisierung und die Desintegration des Landes stärken und gleichzeitig die Umgebungsfähigkeit der Nation im Hinblick auf die Entwicklung der heimischen Bildung, Wissenschaft, Kultur, des Unternehmertums und der Ökologie auf ihrem Weg zur Erreichung des zivilisatorischen Fortschritts stärken würden. Und das bedeutet, dass die von der Regierung verkündete Modernisierung der Wirtschaft komplex erfolgen muss: auf einer innovativen, neuerungsorientiert-informationellen und kulturwissenschaftlichen Grundlage. Wissen und Information sind das Instrumentarium zur Umsetzung der Bestandteile der Großen Idee, die man nicht auf ein enges technisches Verständnis der Modernisierung der Wirtschaft reduzieren darf, wobei man die weltweiten, europäischen Epizentren der Generierung des intellektuellen Potenzials von Gemeinschaften als Anführer hoher „grüner“ Technologien und Ideologien vergisst, wo die Wissens- und Informationsressource ein untrennbarer Bestandteil ihres Daseins ist. — Daraus ergibt sich wohl das gesamtukrainische Ziel: einen eigenen modernen Staat als Haus der Nation auf gemeinsamen geistig-kulturellen Werten, patriotischen Gefühlen und intellektuellen Codes des ukrainischen Volkes aufzubauen, auf Traditionen, Normen und Regeln, die seiner Gemeinschaft eigen sind; auf innovativen Grundlagen der Modernisierung der nationalen Wirtschaft, ihrer Umprofilierung, Modernisierung und Restrukturierung gemäß den modernen Aufgaben der Gestaltung ihrer neuen Strukturen und der Erhöhung des Niveaus der menschlichen Entwicklung. — Nicht nur das. Die genannten modernen Komponenten der UNI (Sobornist, Ukrainischsein und Würde des Menschen, der Nation) sind nur die Hauptmarken einer langen und offenen Liste von Faktoren zweiter Ordnung, ihrer Prioritäten, Ressourcen, Institutionen und Ökosysteme, die für die Umsetzung der Bestandteile der Nationalidee benötigt werden — fundamental und dringlich für die Existenz des Ukrainertums, seine nationalen Interessen und die Suche nach neuen qualitativen Veränderungen des Lebens. Deshalb ist es jetzt wichtig, nicht nur wen, sondern was, welche Werte wir wählen. Die Parole des Eroberers: „Ein Volk ohne nationale geistig-intellektuelle Elite, aber eine Elite ohne die Sprache des Volkes“ wirkt weiterhin; Kottschubej-Tum, Betrug und Korruption dauern an. Trotz alledem ist es bereits heute offensichtlich, dass die Vision der Zukunft der Ukraine nicht in der Entropie (Unsicherheit der Gemeinschaft, Chaos, Unordnung, Marginalisierung und ihre Kreolisierung) liegt, sondern in der Negentropie, das heißt in der Harmonisierung: a) der nationalen Interessen und der allgemein anerkannten fundamentalen Prinzipien der Freiheit, des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands, des Schutzes der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation; b) der neoliberalen (im Zentrum steht der Mensch, die freie Marktwirtschaft) und der nationalistischen (Akzent auf die Entwicklung der Nation, die patriotische Liebe zu ihr) Ideologien. Der Weg zur Erreichung des Ziels ist einer: Auf der Grundlage einer harmonischen Verbindung dieser oder mit ihnen in Berührung stehender Ideologien eine neue Paradigme der gesellschaftlichen Entwicklung zu schaffen — eine soziohumanistische, die komplex und paritätisch den Menschen und die Nation als kognitiv notwendiges sprachlich-informationelles, akustisches, visuelles und gleichzeitig natürlich-exklusives Umfeld (Hintergrund und somit Raum) schützen würde, in dem man seine nationale Identität, Mentalität, Kultur, Industrie, Volkskunst, Handel und andere Bereiche der beruflichen Tätigkeit unter den Bedingungen der Globalisierung bewahren und entwickeln könnte. Fortsetzung folgt. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Машинний переклад

Stepan WOWKANYTSCH: „Die Idee der Wiedergeburt der indigenen Nation muss stärker sein“

Wir setzen den Abdruck des Gesprächs des Schriftstellers Bohdan SALISNJAK mit Stepan Jossypowytsch WOWKANYTSCH fort — einem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41 von 2012. — Und was ist zu tun? — In dieser Hinsicht ist die Wissenschaft oder vielmehr die Abrechnung mit dem Triptychon der Slogans der Ukrainischen Nationalen Idee von M. Chwylowyj aufschlussreich, die auch heute nicht an Aktualität verloren haben: „Gebt die Intelligenz! Weg von Moskau! Gebt Europa!“ Nicht weniger lehrreich ist der Gedanke eines anderen bekannten Charkiwer Bürgers — Jurij Scheweljow, in dem er die größten Feinde unserer Wiedergeburt definierte — das sind Moskau, der ukrainische Provinzialismus und der Komplex des Kotschubej-Tums. Daher ist das Rezept einfach: Die Russen, wie auch andere nationale Minderheiten, die sich aus irgendeinem Grund traditionell auf die Seite des „Mächtigen und Gewaltigen“ stellen und auf diese Weise bewusst oder unbewusst die Masse der russischsprachigen Bevölkerung vergrößern und den chauvinistischen Druck der postimperialen Assimilation verstärken, müssen aufhören, Anspruch auf den ohnehin von ihnen selbst geschwächten nationalen Raum der Ukrainer zu erheben! Und dann wird es — von Lwiw bis Luhansk — keine Teilung in „Eigene“ und „Fremde“ und angeblich unüberwindbare regionale Besonderheiten geben, mit denen ständig spekuliert wird, indem man sich hinter die Rechte regionaler Sprachen und Menschenrechte versteckt. Obwohl es in Wirklichkeit um den sogenannten Sowjetmenschen geht, die imperiale Nation, die den Ukrainern das Recht auf eine nationale Idee, auf ihre Souveränität — staatlich, sprachlich-territorial, informationsräumlich — abspricht. Das wollen weder das ewig auf sein angeblich neues „Aufbauwerk“ orientierte imperiale Russland, noch das stets gleichgültige Europa, noch die modernen ukrainischen Kotschubejs, noch die fünfte Kolonne verstehen. — Sie wollen damit sagen, dass die Begriffe „Milieu“ und „Raum“ einen so wesentlichen Einfluss auf die ideologischen Vektoren unseres Staatsaufbaus haben? — Gerade vom Verständnis der Füllung dieser Begriffe hängt heute die Strategie der Ukrainischen Nationalen Idee als Hauptrichtung unserer Integration in die zivilisierte Welt, die Innen- und Außenpolitik sowie die Doktrin der nationalen Sicherheit ab, einerseits. Andererseits — unser Aktionsprogramm mit einem adäquaten Satz an Mechanismen, Ressourcen und Prioritäten für deren Anwendung. Die ukrainische Idee — das ist heute eine symbolische Marke der Nation, deren zeichenhaftes Bewusstsein die strategisch-taktische Strukturierung der Idee bestimmt, ihre konzeptionelle Teilung in eine Große und eine Kleine, ihre grundlegenden Bestandteile und Faktoren zweiter, dritter und weiterer Ordnung, feste Ränge und aktuelle Ratings, die nicht nur das ukrainische Milieu und den Raum formen werden, sondern auch die Fähigkeit zur vitalen Wiedergeburt der Nation. — Sie unterscheiden also zwischen einer Großen und einer Kleinen nationalen Idee? Welche Blöcke bilden, sagen wir, die Große? — Man kann es auch Blöcke nennen, aber meiner Meinung nach akkumuliert sich dies in solchen modernen Bestandteilen der Großen nationalen Idee — Ukraine: soborn, ukrainisch und menschenwürdig. Wir werden nicht jeden Bestandteil detaillieren, hinter denen eine Reihe von Faktoren, Ressourcen und Prioritäten für deren Anwendung steht. Wir merken nur an, dass wir Sobornist nicht nur geografisch verstehen, sondern auch als die soborne Fähigkeit der Nation, den ukrainischen Staat zu schaffen, sie mit guten Taten nationalen und allgemeingültigen Inhalts zu füllen. Die Hauptaufgabe der UNI [Ukrainische Nationale Idee] ist es, einen einheitlichen nationalen wirtschaftlichen, sprachlich-informationellen, kulturellen und religiösen Raum zu formen und allen Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als eine sobornale, staatszentrierte Nation zu begreifen. Somit ist Sobornist [Einheit] nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch eine geistige, moralisch-psychologische Eigenschaft, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innewohnt. Dies ist die Integration in die Außenwelt. Die ukrainische Ukraine bedeutet nicht die böswillig untergeschobene Parole: Die Ukraine nur für die Ukrainer. Eine solche Position hat bereits Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken vertrat: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Was die dritte Komponente betrifft, so ist die Theorie der Weltstandards, die einem Menschen ein würdevolles Leben sichern würden, ausreichend ausgearbeitet. Hier geht es um Wirtschaft, Gehalt, sozialen Schutz, Bildung, Gesundheitswesen, Erholung, Ökologie, Sport usw. Die Ukraine erreicht diese Standards bisher noch nicht, aber es gibt auch den Faktor der Verpflichtungen des Menschen gegenüber dem Staat: Er muss des Staates würdig sein. Ist der sogenannte Sowjetmensch dies in Bezug auf unsere Unabhängigkeit? Kann man sich an einen solchen Menschen mit den paraphrasierten Worten des US-Präsidenten Kennedy wenden: Fragt nicht, was euch die unabhängige Ukraine gegeben hat, sondern fragt euch selbst, was ihr für ihre Unabhängigkeit getan habt?! — Und wie steht es mit der Kleinen [Nationalen Idee]? Inwieweit sind die Ukrainer hier ihrer Staatsgründung würdig? — Wir unterscheiden auch die Kleine Nationale Idee: „Wissen, Information und Bewegung (Tat, Handlung)“ als Arbeitsinstrumentarium zur Lösung der einen oder anderen Bestandteile der Großen. Die Kleine Idee ist eine aktuelle, oft taktische Parole. Die Kleine als Teil der Großen strategischen nationalen Idee lenkt heute die Produzenten von intellektuellem Führungseigentum und die schöpferische Energie der wissenschaftlichen Jugend auf die intensive Nutzung neuen Wissens, wissenschaftlicher Errungenschaften sowie intellektuell-innovativer Faktoren zur Schaffung eines modernen Nationalstaates, einer Wissensökonomie, zur Erhöhung der Investitionen in die Entwicklung des Menschen, seiner Kultur und seines intellektuellen Kapitals; zum Aufbau einer Informations-, Bürger- und Rechtsgesellschaft, zur Bewahrung des Genpools des ukrainischen Volkes und der Kontinuität seiner Entwicklung im Sinne des ständigen Erreichens hoher Bildung, Kreativität, Spiritualität und Moral; zur Erkenntnis der Außenwelt und zur Verringerung ihrer Entropie und Gefahren — innerer wie äußerer. Die Mission der heutigen Bestandteile der UNI ist eine sobornale Nation als vollwertiges, autarkes sozioökonomisches, ethnokulturelles Umfeld im System des nationalen Informationsraums, der die Identität des Volkes nicht unterdrückt oder verwässert, wo die Wissensvermittlung von Generation zu Generation vollumfänglich funktioniert und somit ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen wird. Das heißt eine Gemeinschaft, die fähig ist, sich dank einer neuen grünen Ideologie und einer soziohumanistischen Politik zu regenerieren, die dieses Umfeld nähren und es auf den Maßstab eines gesamtnationalen oder sogar weltweiten Raums ausweiten. Die Ukraine braucht keine „Secondhand-Humanistik“, sondern ein neues soziohumanistisches Paradigma des Daseins des indigenen Volkes und des national bewussten Menschen. — Das ist sehr wesentlich unter Umständen, in denen eine Nation die andere schwächt, ihr den geistig-intellektuellen Sauerstoff abdreht, böswillig ihre Sprache vernichtet und Prozentsätze von Trägern einer anderen Sprache ausfindig macht, um die eigene als regionale zu etablieren und folglich die Hoffnung auf deren Wiedergeburt für immer zu beenden, indem die Nation über den Punkt ohne Wiederkehr zu ihren Ursprüngen hinausgestoßen wird. — Die Verabschiedung des sogenannten Gesetzes über die Grundlagen der Sprachenpolitik spaltet die Ukraine nicht nur, sondern deukrainisiert sie weiter. In der Ukraine gewinnt die Sakramentalität der Shakespeareschen Frage „Sein oder Nichtsein“ einen weitaus breiteren und tragischeren Aspekt: Sein oder Nichtsein des Titularvolkes als Staatsnation mit all ihren Merkmalen: Sprache, Bildung, Wissenschaft, kulturelle Traditionen, schöpferische Tätigkeit usw. Letztlich geht es um die Entpersönlichung des Menschen und die Entstaatlichung der Nation durch Unterdrückung, Verlangsamung und folglich die Beendigung ihrer geistig-informationellen Mobilität (DIM) als Dominante der sozialen Informationsbewegung (Wissen, Erfahrung). Hier ist die Definition: Die DIM der Nation ist ein permanenter, natürlicher und freier gesellschaftlicher Prozess der Übermittlung traditioneller Informationen (Wissen, Erfahrung) durch Zeitgenossen an die nächste Generation, die sie von ihren Vorgängern geerbt, bewahrt und vermehrt haben, nicht nur zur Wahrung ihrer ethnonationalen Identität, sondern auch, um nicht am Rande des wissenschaftlich-technischen, technologischen, sozioökonomischen oder irgendeines anderen Fortschritts als zivilisatorisches planetarisches Phänomen zu landen. Diese Bewegung wird vom Menschen (der Gemeinschaft, der Gesellschaft) durch ihre traditionelle Übermittlung „vertikal“ (von Generation zu Generation) und durch das schöpferische Generieren neuen Wissens „horizontal“, das auf der Ebene einer Generation (oder Persönlichkeit) gewonnen wurde, vollzogen. Wenn im ersten Fall die dominante Rolle der Familie, der Schule und den Hochschulen zukommt, so im zweiten der Wissenschaft, den Projekt- und Konstruktionsorganisationen, der innovativen, schöpferisch-forschenden Aktivität sowie der rationalisatorisch-erfinderischen Tätigkeit. Das Wissenspotenzial der beiden vorherigen Vektoren sozialisiert sich als Resultierende, die auf der Grundlage ihrer Integration „diagonal“ aufgebaut ist. Die DIM des Menschen und der Nation realisiert sich in der wissensintensiven „Vertikalen“ der Vererbung (Konservatismus, Traditionalismus) der Entwicklung einerseits; andererseits in der modernen wissenschaftsintensiven „Horizontalen“ der Innovationstätigkeit. Somit beweist die DIM: Fortschritt gründet auf zwei grundlegenden Komponenten (Traditionen und Innovationen), deren optimale Verbindung die Kontinuität (Erbfolge) und Modernität (Innovationskraft) des Fortschritts sichert. — Was die zwei Vektoren betrifft, so ist das verständlich. Aber wie verstehen Sie den dritten? — Was den dritten Vektor „diagonal“ betrifft, so spiegelt er komplex, in „aufgehobener“ Form die komfortablen Bedingungen wider, die notwendig sind, um die Umfeldfähigkeit des Menschen (der Nation) zu optimieren, sowohl die Vielfalt der Formen seiner Identität zu bewahren als auch führende (und möglicherweise leitende) Positionen in den dynamischen Prozessen der modernen Entwicklung der Menschheit auf der Ebene hoher „grüner“ Technologien, Ideologien, Ökologien und anderer Tätigkeitsbereiche zu halten. Diese Bedingungen werden zu Faktoren des grünen Designs, wenn der Informationsraum oder irgendein anderer Raum im Kontext der UNI das Umfeld nicht unterdrückt und das Verhältnis der Nutzung traditioneller und innovativer Informationen adäquat den Bedürfnissen der Entwicklung des Menschen, der Gemeinschaft und des indigenen (autochthonen) Volkes einerseits sowie der nationalen Minderheiten und den demokratischen Normen der Weltgemeinschaft andererseits ist. Alles hängt vom, sozusagen, Referenzpunkt der Vernichtung der Nation ab, dem Grad der Denationalisierung. — Ich bitte um Details zu dem erwähnten Referenzpunkt, worum geht es eigentlich? — Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass wir, wenn wir ein System der ideologischen Absicherung der Staatsbildung entwickeln, von den grundlegenden Prinzipien ausgehen müssen, basierend auf dem Zustand unseres Volkes — seinem nationalen Referenzpunkt, der durch die schwere, ferne und nicht so ferne Vergangenheit bedingt ist. Was ist ein Referenzpunkt? Auf der Erde zeigt ein Referenzpunkt die Höhe eines gegebenen Punktes über dem Meeresspiegel an. Unser nationaler Referenzpunkt muss das Niveau der Vernichtung der Nation anzeigen. Wir sind, nach James Mace, eine ethno-linguo-intelektozide Nation. Wir sind eine geschwächte Nation, an deren Stärkung niemand interessiert ist: weder Europa noch Russland. Niemand achtet auf das Niveau unserer Schwächung, obwohl die Handlanger Peters I. Baturyn niedermetzelten, Katharina II. die Saporoger Sitsch vernichtete, die Bolschewiki die UNR zerfleischten, die Polen eine „Pazifizierung“ durchführten, die Deutschen — mit Panzern zweimal tief, längs und quer, das ukrainische Land umpflügten. Doch niemand will sehen, dass man bei uns während der dreihundertjährigen Versklavung die Taktik des „Abschneidens der Eliteähren“ anwandte. — Einmal las ich eine Parabel: Ein Diktator beschloss, seinen Sohn zur Lehre zu einem anderen Herrscher zu schicken, damit dieser ihn die Grundlagen der Führung unterjochter Völker lehre. Die Zeit vergeht, aber der Zögling spaziert am Hof des Diktators umher und hört vom Lehrer nichts über Managementprinzipien. Eines Tages lädt der Diktator seinen Zögling ein, mit ihm zu Pferd auszureiten. Sie ritten auf ein Feld, auf dem der Weizen in Ähren stand. Alle Ähren waren gleich, aber einige ragten über die anderen hinaus. Der Diktator zeigte mit dem Finger auf sie, stieg vom Pferd, schnitt sie ab, zerrieb sie schweigend und warf sie auf den trockenen Weg. Ohne ein Wort zu sagen, wendete er das Pferd und ritt zum Palast zurück. Das ist die ganze Lehre des Eroberers. In der Ukraine wurden nicht nur die hohen Ähren abgeschnitten und zertrampelt, sondern alles auf dem Feld bis zur Wurzel vernichtet, damit es nicht zu einer national bewussten Ähre heranreifen konnte; man ließ Dörfer verhungern, brachte Fremde in die verödeten Häuser, modernisierte die Gesellschaft. Und heute erklären ihre Kinder: „Wir sind hier geboren, das ist unser Land, man muss die Wirtschaft, die Verfassung, unser ganzes Land modernisieren.“ Sie sagen das richtig, aber das ist kein Argument, denn sie vergessen, dass ihre Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern im militärischen Tross hierherkamen. Wir Ukrainer sind ein einziges Volk, daher konnte es ohne massiven äußeren assimilatorisch-kolonialen Druck, den heute Chauvinisten und Neorevanchisten zu legalisieren versuchen, indem sie Prozentsätze von Russen und Polen als vermeintlich europäische rechtliche Grundlagen ausfindig machen, keinen großen sprachlich-kulturellen Bruch zwischen Lwiw und Luhansk geben.

Машинний переклад

Wolodymyr Wjatrowytsch: „Wir stürzen wieder in die Vergangenheit ab“

Wolodymyr Wjatrowytsch (geb. 1977) ist Historiker, Publizist und gesellschaftlicher Aktivist. Er absolvierte die historische Fakultät der Universität Lwiw. Kandidat der Wissenschaften. Von 2002 bis 2008 war er Dozent an der Ukrainischen Katholischen Universität, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Lwiw und Leiter der Archivabteilung des UING. Von Oktober 2008 bis März 2010 war er Direktor des Branchenstaatarchivs des SBU. Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung (Lwiw). Autor einer Reihe von Monographien zur Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Materialien aus den unter Beteiligung von Wjatrowytsch freigegebenen Archiven konnten von Forschern und Schriftstellern umfassend genutzt werden. Wjatrowytsch selbst schrieb auf der Grundlage dieser Dokumente das Buch „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘“, das im vergangenen Jahr im Verlagshaus der Kyjiwer Mohyla-Akademie erschien. Und nun liegt sein neues Werk vor: „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘. Neue Sujets“. Es wurde im Rahmen des Projekts „Unser Format der Geschichte“ herausgegeben – ein gemeinsames Programm der Kunstagentur „Nasch Format“, des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung und des Verlags „Tschasopys“. Die Präsentation fand vor kurzem während des Zweiten Internationalen Festivals „Buch-Arsenal“ statt. Genau dort haben wir uns mit dem Autor unterhalten – über das Buch selbst und über die Probleme bei der Aufdeckung unserer in vielerlei Hinsicht gefälschten Geschichte des 20. Jahrhunderts. — Nach wissenschaftlichen Monographien haben Sie sich dem Genre der populärwissenschaftlichen Literatur zugewandt. Wodurch ist dies bedingt? — Geschichte muss dem Durchschnittsleser nahegebracht werden, denn wissenschaftliche Publikationen sind in erster Linie für Forscher bestimmt. Aber das historische Bewusstsein der Menschen wird durch wissenschaftliche Publikationen nicht in so bedeutendem Maße geformt, sondern viel stärker durch Massenmedien und populärwissenschaftliche Literatur, bei der Dokumente und Fakten als Grundlage dienen. Der Autor muss dieses Buch für den Leser verständlich und interessant schreiben. Das Erscheinen des ersten Buches war eine Antwort auf jene Ereignisse, die im Staat seit dem vorletzten Jahr begannen. Im September 2010 wurde mein Kollege und Freund, der Lwiwer Historiker Ruslan Sabilnyj, festgenommen und beschuldigt, er würde angeblich Staatsgeheimnisse verraten. Das heißt, Dokumente aus den 40er und 50er Jahren wurden zum Staatsgeheimnis erklärt, und die strafrechtliche Verfolgung des Historikers begann. Und damals beschloss ich, den Menschen zu zeigen, was sich eigentlich unter diesem Stempel „Geheim“ verbirgt. Im September 2010 startete ich auf der Website TSN die Rubrik „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘“. Tatsächlich verbirgt sich unter diesem Stempel die Erinnerung an die totalitäre sowjetische Ära. Es ist die Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts, von 1918 bis 1991, in Dokumenten des KGB, die der breiten Öffentlichkeit bisher unbekannt waren. — Die Helden Ihres neuen Buches sind, wie auch die des vorherigen, Menschen mit außergewöhnlichen und gleichzeitig für jene totalitäre Ära in gewisser Weise typischen Biographien. — In dem Buch gibt es viele Helden. Einer von ihnen ist das berüchtigte Haus in Charkiw, das Schriftstellerhaus „Slowo“. Dort ließ sich 1930 mit Freude die gesamte ukrainische Schriftstellerelite nieder, in der Überzeugung, dass genau hier ihr schönes, neues Leben beginnen würde. In Wirklichkeit ist dieses Haus eines der Symbole des Schreckens der totalitären Ära. Hier lebten tatsächlich die berühmtesten Schriftsteller. Aber unter den Lebenden blieben nur wenige. Genau in diesem Haus beging 1933 der Schriftsteller Mykola Chwylowyj Selbstmord. Fast jeden Abend kam ein schwarzer „Woronok“ (Gefängniswagen) in den Hof, Männer in Lederjacken gingen in ein Stockwerk und holten den Bewohner der jeweiligen Wohnung für immer ab. Die Menschen lebten viele Jahre in solch einem Schrecken und erwarteten, dass sie diesmal genau sie holen würden. 33 Schriftsteller aus diesem Haus kamen in Lagern um oder wurden erschossen, über 70 verbüßten Haftstrafen. Die Tschekisten der 30er Jahre nannten dieses Haus scherzhaft „Haus der Untersuchungshaft“. Sie sagten, um keinen Treibstoff zu verschwenden, reiche es aus, Gitter an diesem Haus anzubringen und einen Wächter am Eingang aufzustellen, da alle Bewohner eine Verhaftung verdienten. — Die tragischen, manchmal fantastischen Schicksale der Helden Ihrer Forschungen sind es wert, darüber literarische Werke zu schreiben und sie zu verfilmen. — Solche Werke erscheinen. Erinnern wir uns nur an „Schwarzer Rabe“ von Wassyl Schkjar oder „Museum der verlassenen Geheimnisse“ von Oksana Sabuschko. Wir hoffen, dass Filme und Serien erscheinen werden… — Eine der beeindruckendsten Erzählungen des neuen Buches ist das Kapitel über Natalija Schuchewytsch, die Ehefrau des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch. — Dieser Essay trägt den Titel „Die First Lady des Untergrunds“. Denn die Heldin besaß Würde, eine hohe Erziehung und Kultur. Dieser Mensch durchlebte Verhaftungen, den Krieg, man nahm ihr ihre zwei Kinder weg, auch die Gestapo und der NKWD ließen sie nicht aus. Dort wird von einem interessanten Sujet berichtet, als der NKWD für Natalija Schuchewytsch eine der Provokationen inszenierte (wie bekannt ist, gab Natalija den Ermittlern keinerlei Informationen über ihren Ehemann preis). Auf dem Weg von Riwne nach Lwiw ging das Auto, in dem die verhaftete Natalija transportiert wurde, plötzlich kaputt. Hier, im Wald, wurden sie von einer Aufständischen-Einheit angegriffen, Natalijas Begleiter wurde getötet. Es erübrigt sich zu sagen, dass die „Einheit“ gefälscht war; es waren verkleidete Tschekisten, die auch den „Mord“ am Begleiter inszenierten. Danach lieferten die falschen „Aufständischen“ Natalija in ein Versteck, wo sie angeblich vom Sicherheitsdienst der UPA verhört wurde. Sie forderten, dass sie etwas über ihren Ehemann Roman Schuchewytsch erzähle. Aber Natalija durchschaute diese Provokation schnell und gab den Feinden keinerlei Informationen. Dann inszenierten sie eine weitere Provokation, bei der die Tschekisten Natalija den „Aufständischen“ abnahmen und sie erneut ins Gefängnis kam. Ihr weiteres Leben verlief tragisch. Vergessen wir nicht, dass es sich um ein intelligentes Mädchen handelt, das in einer Priesterfamilie erzogen wurde. Als sie aus der Verbannung nach Lwiw zurückkehrte, war sie einige Jahre praktisch obdachlos. Erst als ihr Sohn Jurij Schuchewytsch aus der Haft entlassen wurde, nahm er seine Mutter bei sich auf. — Kürzlich haben sich Journalisten und die Öffentlichkeit im Kampf gegen den Versuch zusammengeschlossen, ein Gesetz über die sogenannte Verleumdung durch das Parlament zu peitschen. Sie haben sich aktiv an dieser Bewegung beteiligt. — Was derzeit geschieht, ist ein Rückfall in die Vergangenheit. Das alles haben wir bereits hinter uns. Wegen „Verleumdung“ der Sowjetmacht wurde die Generation der Hingerichteten Wiedergeburt vernichtet. Wegen „Verleumdung“ starb Wassyl Stus im Lager, andere Dissidenten saßen in Haft. Die Ukrainer müssen verstehen, wie teuer sie die Meinungsfreiheit bezahlt haben, um sie einfach so aufzugeben. Der Angriff auf die Meinungsfreiheit beginnt gerade erst, es gibt nicht wenige, die dem freien Wort den Mund stopfen wollen. Das alles sind Überreste des Totalitarismus. Durch gemeinsame Anstrengungen konnte dieser Angriff abgewehrt werden. Aber diejenigen, die an der Macht sind, „testen uns auf Herz und Nieren“: Geht es durch oder geht es nicht durch? An der Macht sind Banditen, die alles unter sich unterordnen wollen, wohlwissend, dass ihnen nicht mehr viel Zeit bleibt. Jetzt hängt unsere Zukunft von unserer Organisation ab. Und ich möchte, dass die Bücher, die ich schreibe, von der Vergangenheit handeln, damit sich diese 20er und 30er Jahre nicht wiederholen. — Sind Archivmaterialien unter dieser Regierung zugänglich? — Sie zu erhalten ist nicht einfach. Um beispielsweise eine Akte für einen der Aufsätze dieses Buches zu erhalten, habe ich ganze 4 Briefe an den SBU geschickt und nachgewiesen, dass ich das Recht habe, mit dieser Akte zu arbeiten. Zuerst sagte man mir, dass es eine solche Akte überhaupt nicht gebe, obwohl ich genau wusste, dass sie existiert. Dann sprachen sie von irgendeinem Informationsschutz, und ich argumentierte, dass es um den Vorrang gesellschaftlicher Interessen gehe. Wir leben in einer Gesellschaft, in der Journalisten und Historikern das Recht auf ihren Beruf entzogen wird. mittelmäßig abgestimmter Entscheidungen. Das ukrainische Parlament mit seiner Abstimmung auf Wink des Dirigenten und mit mehreren Karten demonstriert naiv jene Prozesse des Weltparlamentarismus, die vor der Einbringung ins Parlament realisiert werden und im Allgemeinen nicht nach außen dringen. Anstatt also unsere Mehrzweck-Abstimmer zu beschimpfen, kann man nur Mitleid mit der kindlichen Naivität des ukrainischen Parlamentarismus haben. Wir tun offen das, was die Europäer sorgfältig verbergen, folglich ist unser Parlamentarismus nicht schlechter, außer dass wir zu viele ausländische Lobbyisten haben. Wir sind nicht durch eine jahrhundertealte parlamentarische Tradition gefesselt und haben gerade deshalb die Chance, einen großen Schritt nach vorne zu machen — ein sparsames Parlament mit einem elektronischen Entscheidungsfindungssystem einzuführen, das einen für die Welt beispiellosen Demokratismus sichert. Die Vorteile liegen auf der Hand — die Anzahl der Volksabgeordneten wird sich um ein Vielfaches verringern. Der Unterhalt des Parlaments wird um Millionen sinken. Korruption wird bekämpft, ja sogar unmöglich sein. Die gesellschaftliche Aktivität — Welche Lektion sollte die heutige Regierung aus unserer Geschichte lernen? — Keine totalitäre Macht, selbst mit sehr großen Möglichkeiten, ist in der Lage, der Meinungsfreiheit standzuhalten, jenen Menschen, die für die Prinzipien der Freiheit kämpfen. Eine weitere Lektion, und nicht nur für die Regierung, ist, dass es unmöglich ist, die Vergangenheit heute zu wiederholen oder zu kopieren. Einer der Aufsätze des Buches ist Taras Bulba-Borowez gewidmet. Eine außerordentlich starke, charismatische Persönlichkeit. Aber er war zu sehr von der Geschichte begeistert, besonders von der Aufstandsbewegung der 20er Jahre, und versuchte, sie in den 40er Jahren wiederzubeleben. Doch leider hat er verloren, denn die Geschichte verträgt keine Wiederholungen, sie gleichen immer einer Art Farce. Was derzeit in Russland geschieht, ist eine Karikatur der UdSSR, und wir kopieren Russland. Und unsere Regierung ist zu nichts anderem fähig. — Sind viele Menschen in der Gesellschaft zum Kampf fähig? — Zu aktivem Handeln sind Einzelne fähig. Ihr Erfolg hängt von der Unterstützung der Gesellschaft ab. Die UPA hatte 30.000 bis 40.000 Mitglieder, aber für die Unterstützung der Aufstandsbewegung wurden über eine Million Menschen unterdrückt. Genau diese Unterstützung der Anteilnehmenden ermöglichte es der UPA, dem System mehr als zehn Jahre lang zu widerstehen. — Können Sie den Prozess der Archivöffnung bei uns und in Polen vergleichen? — In Polen wurden alle Archive der ehemaligen Geheimdienste an eine einzige Einrichtung übergeben — das Institut für Nationales Gedenken. Ein Pendant dazu, so meint man, gibt es auch in der Ukraine — das ist das Institut für Nationales Gedenken. Aber bei uns gibt es dort nur einige Dutzend Mitarbeiter, während das polnische Institut 3.000 Beschäftigte hat. Dort hat das Institut Vertretungen in allen Woiwodschaften, allein in Warschau 12 Gebäude, riesige ehemalige Militärlager wurden zu Archivspeichern umgebaut. Zudem verfügt diese Einrichtung über eine entsprechende Finanzierung. Als Fazit aus dem Gesagten: Die Polen wollen die totalitäre Vergangenheit wirklich überwinden. In der Ukraine war von solchen Ausmaßen selbst unter der vorherigen Regierung nicht die Rede. Als ich in den Dienst im SBU-Archiv kam, arbeiteten dort nur 30 Personen, ich habe den Personalbestand fast verdoppelt, und das war bereits eine große Errungenschaft. Aber dort gibt es ein solches Arbeitsvolumen, dass das nicht ausreicht. Auf Hilfe von der jetzigen Führung des Staates hoffen wir nicht einmal, denn es gibt niemanden, der hilft. Aber das bedeutet nicht, dass wir nichts tun sollten. Jetzt, wo sich die Machtelite nur für Bereicherung interessiert, müssen wir Forscher und die Öffentlichkeit unsere Anstrengungen intensivieren. Und vieles gelingt hier. Zum Beispiel findet das Gedenken an die Opfer des Holodomor unter Beteiligung der Öffentlichkeit viel aufrichtiger statt als das, was die Regierung durchführt, denn das braucht nicht die Regierung, sondern genau wir. Es sprach Petro ANTONENKO Bevölkerung wird wachsen, denn jeder Parteimitglied und Bürger wird über das Internet Einfluss auf die Abstimmung über die einen oder anderen Gesetze nehmen können. Referenden werden überflüssig. Die Gesellschaft wird durch und durch informativ und daher widerstandsfähig gegen informationelle Einflüsse. Genug der Kopie alter Demokratien, denen der Übergang zum vorgeschlagenen supermodernen System psychologisch schwerfällt! Man muss dieses System der Parlamentsorganisation unverzüglich einführen. Die Entscheidungen werden durch persönliche Abstimmung der offiziellen Parteiknopfdrücker getroffen, aber das Volk wird diese Entscheidungen vorbereiten. Verlegen wir die demokratische Diskussion aus dem Parlament in das Volk, indem wir moderne Errungenschaften der Informationstechnologie nutzen! Das Volk wird nicht nur Träger, sondern auch Realisator der gesamten Machtfülle, und das Parlament wird zu einer gewöhnlichen Maschine, die diesen Willen fast kostenlos umsetzt. Und echtes Glück wird es für alle schon heute geben. Den Euroskeptikern sagen wir, dass nicht die Form des Parlamentarismus die Hauptsache ist, sondern die Realisierung der gesamten Fülle der Demokratie. Das wäre wirklich schön, wenn es keine Fantasie wäre, die den modernen Lehrern der Demokratie ganz sicher nicht gefallen wird.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Parlament ohne Getue

elektronischen Kommunikationssystem online. Jedes Parteimitglied kann über das Internet seinen Vorschlag und seine Variante der Entscheidung einbringen, wie abgestimmt werden soll. Die Expertenkommission der Partei bereitet mehrere Entscheidungsvarianten und Vorschläge zur Verbesserung des Abstimmungsgegenstands vor. Die Parteiführung, einschließlich der Leiter der regionalen Parteiorganisationen, beschließt die Entscheidung im Online-Voting auf der Website der Partei mit Mehrheit der Stimmen. Anschließend drückt der Abgeordnete der Partei den Knopf, das heißt, er stimmt für die von der gesamten Partei beschlossene Entscheidung. Wichtig ist, dass auch außerparteiliche Sympathisanten auf der Website der Partei ihren eigenen Vorschlag äußern können und ihre wertvollen Vorschläge berücksichtigt werden. All dies ist transparent und für Internetnutzer zugänglich. Ein solches System reduziert die Zahl der Abgeordneten erheblich und garantiert die Vollständigkeit der Demokratie. Die Sperrklausel verliert ihren Sinn und wird aufgehoben. Scherze beiseite: Das moderne Parlament verliert rasant seinen Sinn als Parlament. Es verwandelt sich in einen Ort der Umsetzung bereits fertiger, vorgefertigter

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

WAHLEN: BEOBACHTUNGSTAGEBUCH

diese, Menschen, die in ihrem Fachbereich Autorität genießen. Ein weiteres wichtiges Merkmal des Gesetzentwurfs ist die Änderung des wirtschaftlichen Mechanismus der Bildungsfunktion. Die Einführung der Finanzierung des Bildungserwerbs für jedes einzelne Kind und nicht für einzelne Bildungseinrichtungen. Das heißt, die Umsetzung des Prinzips: Geld folgt dem Menschen. — Scheint es Ihnen nicht, dass unsere Bildung heute zu sehr bürokratisiert ist? Ein Dozent an einer Hochschule muss eine Vielzahl von Papieren ausfüllen, die weder ihm noch den Studenten irgendeinen Nutzen bringen. — Eine der zentralen Richtungen unserer Gesetzentwürfe ist die Gewährung finanzieller, personeller und akademischer Autonomie für Bildungseinrichtungen, ihre Befreiung von dieser unglaublichen Vertikale, die zu einer bürokratischen Übermacht führt. Heute hat unser Dozent die höchste Lehrbelastung (Anzahl der Vorlesungen und Seminarstunden) in Europa. Das bedeutet, dass ihm praktisch keine Zeit für wissenschaftliche Tätigkeit bleibt. Ein Dozent an einer Hochschule sollte jedoch in der Regel wissenschaftliche Forschung betreiben. Übrigens ist dies einer der wichtigsten Gründe, warum unsere Universitäten nicht in internationalen Rankings auftauchen. Denn eines ihrer führenden Kriterien ist der Zitationsindex der Universitätsmitarbeiter, das heißt Verweise auf die Ergebnisse solcher Forschungen in führenden internationalen wissenschaftlichen Zeitschriften. Die Autonomie der Hochschulen ist ein Grundwert in der zivilisierten Welt, und wir schlagen reale Mechanismen für deren Einführung in unserem Land vor. — Leider trifft man neben echten Wissenschaftlern – Gelehrten, Intellektuellen, Denkern – immer häufiger auf einfach primitive Inhaber eines entsprechenden Diploms über einen akademischen Grad. Wie lässt sich dieser Prozess bremsen? — Genau deshalb ist es notwendig, den Prozess der Verleihung akademischer Grade zu ändern und die Verantwortung auf die spezialisierten wissenschaftlichen Räte einzelner Universitäten zu übertragen. Sie selbst, und nicht das Ministerium, müssen für jede einzelne Person verantwortlich sein, der sie einen wissenschaftlichen Grad verleihen. Die Nationale Kommission für Regulierung im Bereich Bildung und Wissenschaft wird das Verfahren zur Bildung solcher Räte regeln sowie strittige Situationen klären, die in deren Arbeit entstehen könnten. Ich möchte betonen, dass es unmöglich ist, einen Lebensbereich der Gesellschaft, wie eben die Bildung, zu verbessern, wenn sich die Prioritäten der Macht nicht ändern. Nur eine Änderung der Ansätze zur Befüllung und Verteilung des Staatshaushalts sowie die Berücksichtigung der wahren Rolle und des Stellenwerts der Bildung können Bedingungen für echte Veränderungen zum Besseren schaffen. Das Gespräch führte Switlana OREL

Машинний переклад

Auf der Suche nach Einheit

Petro ANTONENKO Die Opposition geht mit vier Kolonnen, als Parteilisten, in die Wahl: „Batkiwschtschyna“ (unter Beteiligung der „Front der Veränderungen“ und einiger weiterer kleinerer Parteien), „Swoboda“, „UDAR“ und „Unsere Ukraine“ (zusammen mit der UNP und dem KUN). Den Prognosen zufolge erhält die Opposition über die Listen deutlich mehr Stimmen als die regierende Koalition. Eigentlich gibt es die Koalition ohnehin faktisch nicht mehr. Die Volkspartei Lytwyns tritt nicht an. Der zweite Verbündete der Regionalen, die Kommunistische Partei, wird ein weitaus bescheideneres Ergebnis erzielen, als es die sogenannten „soziologischen Untersuchungen“ darstellen. Auch hier werden den Kommunisten weder falsche „Ratings“ noch die enorme Menge primitiver Agitation helfen, für die bestimmt die Oligarchen bezahlt haben, gegen die die Kommunisten angeblich so heftig wettern. Die Opposition gewinnt also, aber … nur über die Parteilisten. Und über sie wird heute nur die Hälfte des Parlaments gewählt, das sind etwas mehr als „die Hälfte der Hälfte“ der Mandate in der Werchowna Rada. Was die Wahl in den Mehrheitswahlkreisen betrifft, so hat es die Opposition hier deutlich schwerer. Der erste Grund liegt auf der Hand: das Wahlgesetz, seine Auslegung durch die Macht, massiver administrativer Druck, und die Mandate in den Wahlkreisen werden von der Oligarchie offen gekauft. Der zweite Grund ist das Fehlen der Einheit der Opposition, das sich darin äußert, dass Parteien parallel mehrere Kandidaten pro Wahlkreis aufstellen. Die größte Kraft, die Geeinte Opposition „Batkiwschtschyna“, hat gemeinsam und abgestimmt mit „Swoboda“ Kandidaten in fast allen Wahlkreisen aufgestellt. Das hat aber auch die Partei „UDAR“ getan. Und in einigen Dutzend Wahlkreisen hat auch „Unsere Ukraine“ Kandidaten aufgestellt, sodass es hier sogar drei oppositionelle Kandidaten geben wird. Es ist klar, dass diese Situation die Chancen der Kandidaten der Macht erhöht. Die Führung von „Batkiwschtschyna“ und „UDAR“ hat ständig betont, dass man sich auf gemeinsame Kandidaten in den Wahlkreisen einigen müsse; die langwierigen Verhandlungen darüber dauerten mehr als einen Monat. Und nun fanden vor wenigen Tagen außerordentliche Parteitage beider Parteien statt, auf denen sie ihre Kandidaten in abgestimmten Wahlkreisen zurückzogen. Es waren aber sehr wenige. Die Partei „UDAR“ zog 26 Kandidaten in Wahlkreisen zugunsten der „Batkiwschtschyna“ zurück und dazu 6 zugunsten von Selbstnominierten, die mit Unterstützung eben dieser Opposition antraten. Als Antwort zog die Partei „Batkiwschtschyna“ 27 Kandidaten in den Wahlkreisen aus dem Rennen. Doch ungeabgestimmt, mit doppelter Kandidatur von jeweils zwei Kandidaten beider Parteien, blieben noch über anderthalb Hundert Wahlkreise übrig. Wir hoffen, dass man auf die Erklärung der Partei „UDAR“ hört, in der es heißt, die Partei gehe „vom Prinzip des politischen Wettbewerbs aus und rufe die Wähler auf, die demokratische Kraft zu unterstützen, deren Position ihnen näher ist“. Einen entschlosseneren Schritt zugunsten der Vereinigung der oppositionellen Kräfte hat die ukrainische Plattform-Partei „Sobor“ getan, denn nach allen Prognosen wird sie die 5-Prozent-Hürde nicht überwinden, weshalb sie beschloss, aus dem Rennen auszuscheiden, damit ihre Wähler ihre Stimmen anderen oppositionellen Kräften geben. Die Partei rief dazu auf, für „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“, „UDAR“ zu stimmen. Im Aufruf dieser politischen Kraft an die Wähler heißt es: „In dieser Situation müssen alle verantwortungsbewussten Bürger maximale Anstrengungen unternehmen, um den ukrainischen Staat und das ukrainische Volk zu bewahren. Vor jedem Bürger stehen heute zwei Aufgaben: keine einzige Stimme der Macht und ihrem komunistisch-oligarchischen Anhängsel, das die Säfte aus der Ukraine saugt; maximale Mobilisierung und einmütige Unterstützung jener politischen Kräfte, die mit der größten Wahrscheinlichkeit der Macht Widerstand leisten und ihr ein Gegengewicht sein werden.“ Außerdem rief die Partei andere demokratische Kräfte, die keine Chance haben, ins Parlament zu gelangen, dazu auf, auf die Teilnahme am Rennen zu verzichten. Doch hört ihnen jemand zu? Denn unter den übrigen Parteien, die auf dem Stimmzettel bleiben (außer der Macht und der Opposition), überwiegen virtuelle, technische Parteichen. Am Montag strich die ZWK sowohl die Partei „Sobor“ als auch die Mehrheitskandidaten, die von den Parteien zurückgezogen worden waren, von der Wahl. Formal ist die Frist für den Rückzug von Parteien und Kandidaten abgelaufen. Doch tatsächlich können jene, denen an der Einheit der demokratischen, staatstragenden Kräfte wirklich gelegen ist, ihre Wähler weiterhin dazu aufrufen, ihre Stimmen anderen Kandidaten und Parteien zu geben.

Машинний переклад

Liliya Hrynewytsch: „Ein ungebildetes Volk lässt sich leichter regieren“

— Frau Liliya, derzeit wird viel über Stabilität gesprochen, doch gerade in der Bildung fehlt es daran: Man bereitete sich lange auf das 12-jährige Schulsystem vor — kehrte zu 11 Klassen zurück; man erklärte die Ergebnisse der externen unabhängigen Bewertung der Absolventen bei der Zulassung zu Hochschulen für vorrangig — und begann wieder, eine Reihe anderer Faktoren zu berücksichtigen. Ist das zum Wohle der Sache? — Der Bildungsbereich umfasst eine ziemlich große Anzahl von Menschen; heute arbeiten und lernen dort etwa zehn Millionen Personen. Davon, ob dieser Bereich für die Regierung Priorität hat, hängt in hohem Maße die Entwicklung des Landes ab. Leider steht die Bildung heute am Rande der Interessen der Machthaber, und dies zeigt sich sowohl in der Haltung der Regierung gegenüber den pädagogischen Mitarbeitern als auch darin, welche Reformen das derzeitige Fachministerium durchführt. Charakteristische Merkmale dieser Reformen sind die Befriedigung der Geschäftsinteressen höherer Beamter durch verschiedene zentralisierte Programme sowie Einsparungen im Bildungswesen auf lokaler Ebene durch die Schließung von Bildungseinrichtungen. Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik wurden in den letzten zwei Jahren 700 Bildungseinrichtungen geschlossen! Gleichzeitig setzt der Minister seine eigenen ideologischen Überzeugungen im Bildungsinhalt um, indem er es sich erlaubt, Geschichtsbücher umzuschreiben, bestimmte historische Fakten zu streichen und den Übergang von Schulen von ukrainischer auf russische Unterrichtssprache zu forcieren. Offensichtlich ist Bildung für diese Regierung keine Priorität; im Gegenteil, sie ist an deren Niedergang interessiert, denn ein ungebildetes Volk lässt sich viel leichter regieren. Es schadet der Bildung sehr, dass es bei einem Regierungswechsel im Staat keine Kontinuität in der Bildungspolitik gibt. Die Branche befindet sich in einem fast ständigen Stresszustand. Jede Regierung setzt ihre eigenen Reformen um, die sehr oft nicht mit der Gesellschaft abgestimmt sind. Wir waren auf dem Weg zur 12-jährigen Schule, und plötzlich wurden die Anstrengungen von neun Jahren Arbeit zunichtegemacht und aus Sparzwang zur 11-jährigen Schule zurückgekehrt. Die Hochschulbildung ist ständig im Fieber: Jedes Jahr ändern sich die Zulassungsbedingungen, es werden neue Faktoren eingeführt, die bei der Zulassung neben den Ergebnissen der externen unabhängigen Bewertung angerechnet werden. Das Streben nach Zentralisierung der Verwaltung, der direkte Einfluss auf Rektoren durch die manuelle Verteilung der Anzahl der staatlich finanzierten Studienplätze in Abhängigkeit vom Grad der Loyalität gegenüber dem Ministerium oder einem konkreten Minister fördert die Bildung nicht. All dies ist für eine demokratische, freie Gesellschaft nicht charakteristisch. Deshalb ist es für uns außerordentlich wichtig, reale Schritte vorzuschlagen, die die Situation hinsichtlich der Steigerung der Bildungsqualität und der Erweiterung des Zugangs dazu voranbringen. — Bildungsqualität ist eine Sache, die ebenso wichtig wie kompliziert ist. Wie kann man diesen Prozess schnell beeinflussen? — Die Qualität der Bildung spiegelt sich in der Lebensqualität wider, denn das Bildungsniveau ist mit der Bereitschaft der Gesellschaft zu Innovationen und dementsprechend auch mit dem Wirtschaftswachstum verbunden. Davon zeugen alle internationalen Studien. Heute ist das Bildungssystem auf die Vermittlung einer großen Menge an Wissen ausgerichtet. Sehr oft wird dieses Wissen nicht genutzt und schnell vergessen. Aber eine wirklich hochwertige Bildung ist diejenige, die den Menschen entwickelt und ihm die Möglichkeit gibt, lebenslang zu lernen, seine Fähigkeiten zu verwirklichen, dabei hilft, auf dem Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig zu sein, und es zudem ermöglicht, ein vollwertiger Bürger seines Landes zu werden, der sich seiner eigenen nationalen Identität bewusst ist und die Würde anderer Menschen achtet. Die Aufgaben einer hochwertigen Bildung sind also vielschichtiger als nur eine Ansammlung bestimmter Kenntnisse und Fähigkeiten, wie es heute das Fachministerium deklariert. Genau auf die Umsetzung dieser Aufgaben sind die Gesetzesentwürfe zu Bildungsfragen unter den achtzig ausgerichtet, die die Opposition vorgeschlagen hat. Wir haben die Gesetzesentwürfe „Über die Grundlagen der Gesetzgebung im Bildungsbereich“, „Über die Hochschulbildung“, „Über die wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Politik“ sowie „Über den ersten Arbeitsplatz“ vorbereitet. — Was ist prinzipiell neu an diesen Gesetzesentwürfen? — Die Einführung eines externen Systems zur Bewertung der Bildungsqualität sowie die Verantwortung für die Bereitstellung minderwertiger Bildung kann den Verbraucher dieser Dienstleistungen schützen. Wir schlagen vor, einen Präzedenzfall für die Prüfung der Frage der Verantwortung für die Bereitstellung minderwertiger Bildung zu schaffen. Wichtig ist das Verständnis dafür, dass die Schlüsselfigur im Bildungsprozess der pädagogische Mitarbeiter ist. Ohne eine Änderung in seiner Ausbildung, seiner Fortbildung und seinem sozialen Status sind reale Veränderungen in der Bildung unmöglich, egal wie viele Computer, Schulbusse oder neue Schulbänke wir kaufen. In all den Jahren, seit das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ in Kraft ist, wurde der Artikel 57 bezüglich der Bezahlung der Arbeit pädagogischer Mitarbeiter nicht vollständig umgesetzt. Mehr noch, die Regierung hat die Formulierung daraus gestrichen, dass das durchschnittliche Grundgehalt der Pädagogen nicht niedriger sein darf als das durchschnittliche Gehalt der Industriearbeiter. Wir sind der Meinung, dass diese Formulierung wieder aufgenommen und eine solche Bezahlung der pädagogischen Mitarbeiter sichergestellt werden muss. Darüber hinaus schlägt der Gesetzesentwurf bestimmte Innovationen hinsichtlich der Fortbildung und der Festlegung von Qualifikationskategorien für Lehrer vor. Zu den prinzipiell wichtigen Dingen gehört die Bestimmung über eine reale staatlich-gesellschaftliche Bildungsverwaltung. Die Gemeinschaft muss Einfluss darauf haben, was in der Bildung geschieht. Daher die verstärkte Verantwortung und Rolle der Kuratorien und Aufsichtsräte der Bildungseinrichtungen. Die grundlegenden regulatorischen Funktionen, die heute das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport innehat, nämlich die Lizenzierung, Akkreditierung und die Verleihung akademischer Grade, schlagen wir vor, an ein unabhängiges kollegiales Organ zu übertragen — eine nationale Kommission für die Regulierung im Bereich Bildung und Wissenschaft. Dieses Organ muss von der Werchowna Rada bestätigt werden und dem Präsidenten der Ukraine unterstehen. Wir haben ein klares Verfahren für die Rotation der Mitglieder dieses Organs ausgearbeitet, damit es sich um unabhängige Fachleute handelt. In der Region Kirowohrad war die Beraterin für Bildungsfragen des Vorsitzenden des Rates der vereinigten Opposition „Batkiwschtschyna“, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Liliya HRYNEWYTSCH.

Машинний переклад

Von der sprachlichen Souveränität zur Missgestalt. Ist das nicht der schändliche Weg, den die Ukraine im Status eines unabhängigen Staates „ebnet“?

Wasyl HEY, Schriftsteller, stellvertretender Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Gesetzlich verankertes Abtrünnigentum. Auf dem von allerlei Eindringlingen zertrampelten ukrainischen Feld wächst ziemlich dicht das Unkraut des Abtrünnigentums, der Verstellung und des Janitscharentums. Und gebückt zu gehen, ohne das in der Sklaverei gebeugte Rückgrat aufzurichten, ja sogar dem neidischen Nachbarn zu huldigen, ist leider zur Mode einiger unserer staatlichen Führungskräfte geworden. Wie könnte man heute, nach der betrügerischen Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ im Parlament, nicht an die Situation aus der nahen Vergangenheit erinnern, als Iwan Pljusch unter der Glaskuppel der Werchowna Rada den Vorsitz führte. Der ehemalige kommunistische Funktionär reagierte ablehnend auf den Vorschlag, in das Gesetz über die Wahl der Volksabgeordneten einen Punkt über die obligatorische Beherrschung der Staatssprache durch diese aufzunehmen. Sein Einwand, so erinnert man sich, wurde vom Parlamentspräsidenten damit begründet, dass wir für ein solches Niveau an sprachlicher Souveränität angeblich noch nicht reif seien. So ist das. Die Machthaber mit kleinrussischer Mentalität fürchten das Wort „Ukrainisierung“ wie das Feuer. Nachdem die Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets, Walentyna Schewtschenko, Ende 1989 das „Gesetz der USSR über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ unterzeichnet hatte, erklärte sie kurz darauf in Lwiw: „Eine Ukrainisierung wird es in der Ukraine nicht geben.“ Später machten sich auch andere Staatsmänner dieses „Motto“ der Minderwertigkeit in ihrem Handeln zu eigen. Doppelte Standards, Doppelmoral, Arglist und Selbsterniedrigung wurden gewissermaßen zur Norm in der ukrainischen Politik. Im Jahr 1997 bestätigte Präsident Leonid Kutschma mit seiner Unterschrift eine Anordnung zur Durchführung der Aktion „Übergeben wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache“, und unmittelbar danach sandte er einen offiziellen Glückwunsch anlässlich des Erscheinens einer weiteren russischsprachigen Zeitung in der Ukraine. Und das, obwohl es in unserem Land außerordentlich viele fremdsprachige Medien gibt. Heute kann man mit Sicherheit sagen, dass das allgegenwärtige Nichtbefolgen des vorangegangenen Sprachengesetzes, dessen Mehrheit der Artikel die ukrainische Staatlichkeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens festschrieb, zu dem verfassungswidrigen Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ geführt hat. Das hätte jene Ukrainisierung sein sollen, die einige unserer Führungskräfte so sehr fürchten. Stattdessen hat das Schwungrad der Russifizierung an Fahrt gewonnen. Es kam so weit, dass auf dem sogenannten Ersten Nationalen sowie auf anderen unserer Fernsehsender die fremde Sprache überwiegt. Viele Sendungen sind, wenn nicht russischsprachig, dann zweisprachig, wobei sie aus irgendeinem Grund ein Gemisch und Trübung erzeugen, geschmückt mit solchen „Perlen“ wie „bleibt am Steuer“, „haben keinen Widerstand“, „Spannung des Kampfes“ usw. Noch vor zehn Jahren sagte W. Kusmenko, Leiter der Hauptverwaltung für Presse und Information der Stadtverwaltung Kyjiw, in einem Interview mit der Zeitschrift „Witchysna“ (Nr. 3–4, 2002): „...Der ukrainische Staat hat im Wesentlichen die Kontrolle über die Änderung der Eigentumsformen im heimischen Informationsbereich verloren. In ihm dominiert heute selbstbewusst das große Privatkapital... mit kriminellen Beimischungen... Russische Wirtschaftsstrukturen beispielsweise kaufen beharrlich Aktien ukrainischer Fernsehgesellschaften auf...“ Deshalb wird das Recht der Bürger der Ukraine auf den Erhalt von Informationen in ihrer Muttersprache sehr oft verletzt. Es scheint, dass eine solche Verletzung den Autoren und Befürwortern des berüchtigten „Kidalow“-Gesetzes völlig gleichgültig ist. Was und wen schützt also dieses Gesetz, das vom Präsidenten entgegen den Protesten der Öffentlichkeit des Landes unterzeichnet wurde? Wenn es die Bürger russischer Nationalität schützen soll, die in der Ukraine laut Volkszählung etwas mehr als 17 % ausmachen, warum wurde dann faktisch schon die halbe Ukraine für angeblich zweisprachig erklärt, während sie in Wirklichkeit einsprachig-russischsprachig ist? Die Antwort liegt auf der Hand: Dieses Gesetz wurde denjenigen Staatsmännern zuliebe verabschiedet, die entweder nicht in der Lage sind, die ukrainische Sprache zu lernen, oder sie einfach ignorieren; zudem festigt es im gegenwärtigen kleinrussischen Status jene unserer „Russischsprachigen“, die aufgrund bestimmter Umstände gezwungen waren, auf ihre Muttersprache zu verzichten. Ein solches Phänomen ist natürlich nicht normal. Der bedeutende Ukrainer und Mäzen Petro Jacyk, Initiator des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache, äußerte sich zum sprachlichen Abtrünnigentum der Ukrainer wie folgt: „Das klingt nicht natürlich, von außen klingt es so, als würden Hunde miauen.“ Wenn man sich vorstellt, dass Hunde miauen und Katzen bellen, dann ist das nichts anderes als eine Missgestalt. Und eine solche Missgestalt, der Verzicht eines bedeutenden Teils der Ukrainer auf die Muttersprache, wird, so seltsam und unnatürlich das auch ist, gesetzlich verankert und stabilisiert. Nun haben diejenigen, die das ihnen nicht passende sprachliche Gewand ablegen und sie selbst sein möchten, keine solche Möglichkeit mehr. Und in welcher Lage befinden sich die Leiter der Gebiets- und Lokalbehörden im ukrainischsprachigen Teil des Staates? Sie können ja nicht sagen, dass sie ihre Muttersprache nicht lieben, gleichzeitig sind sie gezwungen, die „Linie der Partei“ zu unterstützen, jener Partei, in deren Namen das Sprachengesetz „ins Volk“ geworfen wurde, um gesellschaftliche Zwietracht zu säen. Ist eine solche Zerrissenheit nicht seltsam, nicht missgestaltet? Schon die ersten Tage der „Geltung“ dieses Gesetzes haben seine faktische Programmierung auf ein eigenartiges „babylonisches Sprachgewirr“, auf Spaltungen und Risse im Staatskörper der Ukraine offenbart. Und das ist eine klare Bedrohung für ihre Unabhängigkeit. Bohdan DIDYTSCH, Dorf Jaryniwka, Bezirk Beresne, Region Riwne. Sehr geehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“! Ich habe viele Materialien über das Allukrainische Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ gelesen, die in unserer geliebten Zeitung abgedruckt wurden. Von allen haben mir die Reden von Wolodymyr Wassylenko und Patriarch Filaret der UOK-KP am besten gefallen. In anderen finden sich Faktenkonstatierungen, allgemeine Phrasen, Zitate bekannter und nicht so bekannter Leute. Wir sind wieder zu spät gekommen, der Zug ist abgefahren, und es bedarf einer Kraftanstrengung, um ihn zu stoppen. Ich möchte die geschätzten Akademiker, Professoren, Schriftsteller und Volksabgeordneten fragen: „Wer ist der Träger der ukrainischen Sprache?“ Die Antwort ist unbestreitbar: „Der Ukrainer“. Dann unser... Nicht ohne Grund wurde ein derart offen dreister Angriff nicht nur auf die Sprache, sondern auf unsere Seelen verübt. Denn über einen langen Zeitraum hinweg schien niemand daran zu denken, weder Artikel 10 der Verfassung der Ukraine noch die geltende Sprachgesetzgebung einzuhalten. Die Wolhynische Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich wiederholt bezüglich der Einhaltung des Sprachengesetzes in der Region an führende Vertreter der Behörden, erhielt jedoch statt einer sachlichen Reaktion bürokratische Antwortschreiben, und es kam sogar vor, dass diejenigen, an die man sich wandte, sich hinter Schweigen verschanzten, was eine offensichtliche Gleichgültigkeit gegenüber dem Problem bedeutete. Am 24. Juli 2003 wurde in der Zeitung „Wolyn“ ein offener Brief an den damaligen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung A. Franzus und den Bürgermeister von Luzk A. Krywyzkyj mit dem Titel „Dem Heimatort ein ukrainisches Gesicht“ veröffentlicht, unterzeichnet von 16 Leitern regionaler gesellschaftlicher Organisationen und Parteien. In dem Brief wurde die Besorgnis über die unattraktive sprachliche Situation in der Region und in Luzk sowie über die Aufzwingung von Surrogaten der sogenannten Massenkultur an die Bewohner der Region zum Ausdruck gebracht. Doch eine sachliche Reaktion, geschweige denn irgendein behördlicher Einfluss auf die Situation, blieb aus. Am 29. September 2006 sandten der Schriftstellerverband und die Prosvita von Wolhynien dem Bürgermeister von Luzk B. Schyba einen Artikel, der in derselben Gebietszeitung „Wolyn“ veröffentlicht worden war, über eklatante Verstöße gegen die geltende Sprachgesetzgebung im Bereich der Werbung und Information in Luzk. Kurz darauf wurde dieses Thema in der allukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“ beleuchtet. Als Antwort — ein Antwortschreiben von gerade einmal… vier Zeilen mit der Mitteilung, dass der Stadtrat zur Lösung dieses Problems eine spezielle Kommission bilden werde. Die Kommission kann das Problem natürlich diskutieren, aber nicht mehr. Um jedoch die Gesetzesbrecher zu verwarnen oder zu bestrafen, muss man schließlich „die Macht gebrauchen“. Und wie soll man diese Macht anwenden, wenn die Gesetzesbrecher zahlungskräftige Geschäftsleute sind? Am Vorabend des 20. Jahrestages des Sprachengesetzes, am 7. Dezember 2009, erfolgte eine schriftliche Eingabe, unterzeichnet von 21 Prosvita-Mitgliedern (Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler), an drei wolhynische Führungspersönlichkeiten — den Leiter der Gebietsstaatsverwaltung M. Ja. Romanjuk, den Vorsitzenden des Gebietsrates A. P. Hryzjuk und den Bürgermeister von Luzk B. P. Schyba. In der Eingabe auf sieben Schreibmaschinenseiten wurden nicht nur konkrete Fakten, gelinde gesagt, der Missachtung der Muttersprache und der Gesetzgebung angeführt, sondern auch konkrete Vorschläge zur tatsächlichen Beeinflussung der Situation eingebracht. Es scheint, als habe diese Eingabe die geschätzten Vorsitzenden überrascht, und sie war offensichtlich dazu verdammt, „null Beachtung“ zu finden, da vier Monate lang niemand darauf reagierte. Und erst nach einem entsprechenden Schreiben an den Gebietsstaatsanwalt erhielt die Prosvita Antworten, in denen es darum ging, welche Programme zur Entwicklung der ukrainischen Sprache im Gebiet verabschiedet werden, doch kein einziges ungrammatisches Schild wurde in der Stadt entfernt, ganz zu schweigen von jenen, die unter Verstoß gegen das Gesetz ausgeführt wurden. Ein weiterer Versuch, in den behördlichen Seelen eine Saite der Anteilnahme an diesem nicht nur sprachlichen, sondern gesamtstaatlichen, nationenbildenden Problem zum Klingen zu bringen, wurde am 18. Juli 2011 unternommen. Ein Brief mit konkreten Fakten über das sprachliche Chaos in unserer Region wurde an den Leiter der Gebietsstaatsverwaltung B. P. Klymtschuk gesandt. Doch vom Kyjiwer Platz aus wurde der Brief an die Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße, an den Bürgermeister von Luzk, weitergeleitet. Von dort kam das nächste Erzeugnis bürokratischer Kunst. Trotz der Tatsache, dass der Stellvertreter des neu gewählten Bürgermeisters M. Ja. Romanjuk — S. Je. Krawtschuk auf einer Sitzung des Rates der wolhynischen Prosvita versprochen hatte, sich dieser Frage persönlich anzunehmen. Unsere Stadt „wuchert“ weiterhin mit „sprachlichem Unkraut“, wie die Zeitung „Wolyn“ am 28. Juli 2009 schrieb. Es hat den Anschein, dass jene „Jasmin“, „Wolyntabak“, „Pfandkasse“, „Typografie“ nicht nur ein Ausdruck der Ungebildetheit einiger Leiter und Händler sind, sondern eine Methode, uns Ukrainer auf unserem Heimatboden, in unserer Heimatstadt zu demütigen. Und auch wir selbst, liebe Wolhynier, sind wohl allzu unnatürlich gleichgültig gegenüber dem ungenießbaren sprachlichen Mischmasch, mit dem man uns füttert, und von den Zeiten des Hetmanats bis zum ersten Präsidenten Krawtschuk und, durch Schicksalsfügung, den Präsidenten Juschtschenko und Janukowytsch herrscht Verrat. Den Ersten und den Letzten kann man als Hintermänner bezeichnen — denn sie verbargen ihre schändlichen Pläne kaum und versteckten selbst vor der Verfassung und dem Ostroger Evangelium ihr antiaukrainisches Wesen nicht. Vor ihrem Hintergrund ist der Verrat Juschtschenkos „besonders schwer“. Die in Foros gegebenen Versprechen wurden gebrochen, wir halten unser Wort gegenüber Europa, Amerika und der Weltgemeinschaft nicht. Der Majdan wurde verraten — von Ost bis West, wir alle wurden verraten. Und wir haben das zugelassen. Sehr bald werden wir anfangen, das Land zu verlieren, der Verkauf steht bereits bevor. Was zu Hause, durch das Fernsehen und auf den Straßen der Städte geschieht. Sprache und Nation sind unzerstörbar „Vergeblich fragt die ganze betrübte heilige Ukraine, gequält. Die Söhne vernachlässigten die Muttersprache, nicht dorthin beugen sie das Haupt, nach üppigen Gewinnen gähnend, und die dicken Taschen vollstopfend“. Das ist Pawlo Hrabowskyj, das Jahr 94 des vorvorletzten, des XIX. Jahrhunderts. Und wie modern klingen diese Zeilen des Dichters und Kämpfers für ein besseres Schicksal des Volkes! Die „Söhne“ haben die Sprache vernachlässigt, doch das Volk hat sie nicht vernachlässigt. Daher ist es angebracht, uns alle, und zuallererst den obersten Heuchlern und Ukrainenhassern, die räuberisch nach dem Gottesgeschenk unserer Sprache greifen, an den mutigen Auftritt des bedeutenden ukrainischen Dichters Andrij Malyschko zur Verteidigung des Muttersprache zu erinnern, der 1965 auf dem Begräbnis seines Weggefährten Wolodymyr Sosjura erklärte: „Mögen die Ignoranten nicht auf das Verschwinden der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Nation warten. Sie sind unzerstörbar“. In der Grundlage dieser leidenschaftlichen Überzeugung, dieses Glaubens, liegt die bewundernswerte Beständigkeit unseres Volkes gegen die harten und grausamen Versuche seiner Assimilation durch die Eindringlinge und Eroberer. Trotz der mehr als dreihundertjährigen Unfreiheit gelang es ihm, seine nationale Identität zu bewahren, in einem nicht leichten, opferreichen Kampf um das Recht auf ein eigenes Wort und ein freies, würdevolles Leben zu bestehen. Doch der Kampf um die Ukraine dauert auch heute an. Ist es denn nicht eine absurde, eine hässliche Realität, wenn wir uns im zweiundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit gegen jene verteidigen müssen, die man angeblich demokratisch als elitäre Vertreter zur Schaffung der gesetzlichen Grundlagen des Staates gewählt hat? Die wissenschaftliche und schöpferische Elite des Landes sagte ein entschiedenes „Nein!“ zu den betrügerischen Manipulationen rund um die Staatssprache, doch die behördliche Planierraupe der Ukrainophoben hält nicht an, sie setzt ihren Weg fort, um die ukrainische Seele zu verstümmeln. Daher müssen wir unseren Glauben an die Unzerstörbarkeit der Sprache und der Nation stärken und unterstützen, erstens durch ständigen Widerstand gegen die verfassungswidrige, rechtswidrige und immer dreistere Russifizierung durch die Verschlinger des nationalen Informationsraums, und zweitens, indem wir selbst unsere Sprache vor der Surzhykisierung und Vulgarisierung bewahren. Als Gegengewicht zu dem volksfeindlichen Gesetz, das auf manipulative Weise in die Öffentlichkeit „gedrückt“ wurde, gibt es in jedem von uns Ukrainern, in unseren Herzen und Seelen, das Gesetz der Treue zur Muttersprache. Es gelang weder den zaristischen Satrapen noch den Führern der Sowjetära, es zu vernichten. Das wird auch den Walujew-Anhängern unserer Zeit nicht gelingen. getan, damit der Ukrainer ihr effektiver Eigentümer wird? Wenn man wieder alles auf die lange Bank schiebt, wird ab Mitte 2013 der massenhafte Aufkauf von Land durch ausländische Firmen und Bürger beginnen. Es ist angebracht, ein Referendum „Zum Schutz der ukrainischen Erde und Staatlichkeit“ zu initiieren. Solange unsere Generäle ihre Soldaten nicht persönlich kennen und sich von deren Bedürfnissen und Problemen durch eine parlamentarische oder chinesische Mauer abgrenzen, wird nichts gelingen. Wir werden wie die Fliegen aussterben, und es wird niemanden mehr geben, der Ukrainisch spricht, selbst wenn unsere Sprache trotz unserer Untätigkeit überleben sollte. Wenn wir uns also um die Sprache sorgen, lassen wir uns in erster Linie um ihren Träger kümmern und ihn schützen. Wenn wir den Staat verteidigen, denken wir an jeden Bürger, der in diesem Staat lebt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Den Träger der Sprache schützen!!

Die erste Aufgabe besteht darin, den Ukrainer zu schützen, den Träger der ukrainischen Sprache, den Träger der Staatlichkeit. Schützen so, wie es „unsere Feinde“ tun. Erinnern wir uns an den Verkehrspolizisten Schwezez: Kaum hatte man ihm die Uniform wegen der Beleidigung der ukrainischen Sprache abgenommen, erhob die „fünfte Kolonne“ ein Geschrei um die Rechtmäßigkeit seiner Entlassung. Man verschaffte ihm schnell eine Arbeitsstelle und gab ihm die Möglichkeit, sorglos zu leben und die Sprache unserer und eurer Väter zu schmähen – der Schneider, der Schuster, der Ukrainer. Hat auch nur ein einziger Ukrainer einen solchen Schutz an sich selbst gespürt? Ich erinnere mich nicht. Hat sich Juschtschenko dafür interessiert, was heute mit jenen Menschen geschieht, die den Majdan 2004 organisiert und versorgt haben? Schon unter dem „sauberhändigen“ Präsidenten und unter unserer „orangen“ Mannschaft begannen die Ernennungen auf Posten, und zwar nicht auf Posten von ganz anderen, sondern auf die gleichen, die der Majdan gezwungen hatte, die Korridore der Schande entlangzugehen. Wer Beispiele sucht, der komme nach Riwnenschtschyna. Das Ergebnis sind lauter Entlassungen, Repressionen, Vorwände, Strafverfahren, zerstörte Schicksale … Hat sich jemand für sie eingesetzt? Nein! Inzwischen formt sich ein klarer Orientierungspunkt für unsere Jugend: Donezk, Jenakijewe, Makijiwka … Sie sind die Schmiede der Kader. Sie geben den Ton an. Man versorgt sie mit Posten, Gehältern, Wohnungen. Sie sind überall: In Siebenmeilenstiefeln breitet sich der „donezkische“ Geist, die Mentalität, die Kriminalität aus. Ihre „Eigenen“ lassen sie nicht im Stich. Und wir? In unserem demoralisierten Land

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

für die Ukrainer der Region Luhansk: „Wenn wir so lernten, wie es sein sollte, oder Gespräche über das Schmerzliche“, „Der Ruf der starken Tat“, „Wenn wir existieren, wo sind wir dann?“ und andere, organisierte die langjährige Bibliothekarin des Zentrums „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“, Walentyna Bonar. Unter den Büchern befindet sich eine Sammlung wissenschaftlicher Studien, Artikel und Erinnerungen über den herausragenden Landsmann, die im vergangenen Jahr vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde: „Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“. Mit Vorträgen traten der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, die verantwortliche Sekretärin und Pädagogin Dora Tymoschewska sowie der bekannte Literaturwissenschaftler und Heimatforscher, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oleksa Neschywyj, auf. Insbesondere berichtete Wolodymyr Fedorowytsch über die wichtigsten Seiten der Biografie von Anatolij Pohribnyj, seine Entwicklung als patriotischer Wissenschaftler und Journalist, der bereits zu Sowjetzeiten versuchte, die Saat der ukrainischen Wahrheit zu säen,

Машинний переклад

Bewohner von Luhansk ehrten den Volks-Professor

JAHR VON ANATOLIJ POHRIBCHYJ Anlässlich des fünften Jahrestages des Heimgangs des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Professors, Publizisten, gesellschaftspolitischen und staatlichen Akteurs sowie stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Anatolij Pohribnyj, versammelten sich die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk in den Räumlichkeiten des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“, um den großen Ukrainer zu ehren, der die Region Luhansk, in der seine leibliche Schwester lebt, wiederholt besucht hatte. Den Gedenkabend leitete der Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Luhansk, Wolodymyr Semystjaha. Übrigens, das Jahr 2012 wurde vom Zentralen und dem Gebietsvorstand Luhansk der „Prosvita“ zum Jahr von Anatolij Pohribnyj erklärt. Im Saal hingen zahlreiche Porträts von Anatolij Hryhorowytsch. Eine Ausstellung seiner Bücher, die den bewussten XIII. INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR UKRAINISCHE SPRACHE NAMENS PETRO JAZYK — Wolodymyr Antonowytsch, der XIII. Wettbewerb beginnt unter vielleicht schwierigeren Bedingungen als alle vorherigen — die Verabschiedung des schändlichen Sprachgesetzes, die Gesellschaft ist mit Wahlen beschäftigt, die Wirtschaftskrise… Kurz gesagt, dreizehn ist keine gute Zahl. Glauben Sie an schlechte Ziffern und daran, dass der nächste Wettbewerb pünktlich beginnt und so erfolgreich wie alle vorherigen verlaufen wird? — Schlechte Ziffern gibt es nicht. Es gibt schlechte Organisation und verantwortungsloses Verhalten gegenüber der Sache. Und unser Wettbewerb war von Anfang an so solide und kompetent konzipiert, dass ihm im Großen und Ganzen weder verschiedene Situationen noch Führungskräfte aller Ebenen schaden konnten. Was gab es in unserem Wettbewerb nicht alles: Große Preise für die ersten Plätze in der nationalen Etappe wurden als unpädagogisch bezeichnet, Mäzenatengelder sollten aufgeteilt werden, das Projekt sollte politisiert werden… Der Wettbewerb hätte sogar aufhören können zu existieren — da Minister Tabatschnyk den Befehl zum Start des nächsten Wettbewerbs nicht unterzeichnete, aber damals war der Widerstand der Pädagogen, und vor allem der Organisatoren und Wettbewerbsteilnehmer, so spürbar, dass man nachgeben musste: Das Ministerium gab ein Schreiben heraus. Nun haben wir das XIII. Sprachturnier und es beginnt wie immer am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. An diesem Tag werden Millionen von Schülern und Studenten ein Diktat schreiben. Jemand nach dem Diktat des Lehrers, und jemand — nach dem Diktat über die Arbeit von Anatolij Hryhorowytsch in der Position des stellvertretenden Bildungsministers der Ukraine in den ersten Jahren der wiederhergestellten nationalen Staatlichkeit. Er betonte, dass Anatolij Pohribnyj wiederholt im Saal des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ aufgetreten sei. Besonders in Erinnerung geblieben ist der Prosvita-Gemeinschaft das Treffen mit ihm am 26. März 2002, als der geschätzte Gast nicht einmal genug Bücher hatte, um sie allen interessierten Bewohnern von Luhansk zu schenken. Unter den Anwesenden im Saal waren viele Studenten (zukünftige Journalisten) der Prosvita-Basisuniversität, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Dora Tymoschewska lenkte die Aufmerksamkeit auf die pädagogischen Aspekte der Tätigkeit von Anatolij Pohribnyj — seinen langjährigen Vorsitz in der Allukrainischen Pädagogischen H. Waschtschenko-Gesellschaft, seine Arbeit auf dem Feld der Universitäts- und Schulbildung. Herr Oleksa betonte das reiche literaturwissenschaftliche Erbe von Anatolij Hryhorowytsch, seine fundierten Forschungen zum Leben, zum literarischen Schaffen und zum pädagogischen Erbe von Borys Hrintschenko. Die Neuntklässlerin des ukrainischsprachigen Bildungsverbundes Nr. 59 in Luhansk, Oksana Neschywa, präsentierte einen Bericht über die nationenschützende Essenz des publizistischen Schaffens und der gesellschaftlichen Tätigkeit von Anatolij Pohribnyj und betonte, dass seine konsequente und aufrichtige patriotische Position ein Wegweiser für die neue Generation von Landsleuten sei. Aktive Teilnehmer des Abends waren auch andere Schüler des Bildungsverbundes Nr. 59 in Luhansk (einer von drei ukrainischsprachigen Schulen des Gebietszentrums) unter der Leitung ihrer Lehrerin, der Vorsitzenden der Bezirksvereinigung „Prosvita“ im Stadtbezirk Artemiw in Luhansk, Olena Ischtschuk. Ihre Eindrücke von dem publizistischen Artikel „Wenn wir so lernten, wie man sollte“ teilte die Studentin des 1. Kurses des Bau-, Wirtschafts- und Rechtskollegs Luhansk, Inna Demtschenko. Über das von Anatolij Pohribnyj im Ukrainischen Nationalradio geschaffene Autorenprogramm „Wenn wir so lernten, wie man sollte“ berichtete das Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Luhansk, Jurij Kyseljow. Herr Jurij betonte auch seine außergewöhnliche Menschlichkeit und Einfachheit im täglichen Umgang — welche Ämter Anatolij Pohribnyj auch innehatte, den man schon zu Lebzeiten völlig zu Recht den Volks-Professor nannte, er blieb immer er selbst. Eine Reportage über die Aktion wurde im regionalen Staatsradio im Sonntagsprogramm „Zeit der Ukraine“ übertragen. Unsere Landsleute erinnern sich ständig an den hellen Namen von Anatolij Pohribnyj und seine Taten, versuchen seinen patriotischen Idealen nachzueifern und sie im gesellschaftlichen Leben der Region Luhansk zu verwirklichen. Das Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat für den Preisfonds große Summen bereitgestellt und auch diesmal Gelder für die Preise im XIII. Wettbewerb überwiesen. Auf solchen Wohltätern, die sich von hohen patriotischen Imperativen leiten lassen, beruht unser Marathon, da der Staat den Wettbewerb nicht finanziert. Die einzige finanzielle Hilfe sind 14 Präsidentenstipendien für die Gewinner der Sprachwettbewerbe. Es ist gut, dass die Gebietsbildungsverwaltungen die Kosten für die Anreise und Verpflegung der Kinder übernommen haben. — Rund um den Wettbewerb gibt es immer eine große gesellschaftliche Aktivität. Manchmal sehen wir dort auch Volksabgeordnete. Wen von Ihren Assistenten würden Sie gerne nennen? — Den Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Wettbewerbs und zugleich Vorstandsvorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes Wiktor Baranow, seine Stellvertreter — die Sprachwissenschaftler Iryna Farion und Taras Marusyk sowie den Schriftsteller Serhij Hrabar. Dem Kuratorium des Wettbewerbs gehören an: Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, die Akademiker Jaroslaw Jazkiw, Wasyl Kremen und Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ljubow Holota und der Redakteur der Literaturna Ukrajina Serhij Kosak. Wir werden in der ganzen Ukraine von patriotischen Pädagogen unterstützt, die als Freiwillige an dem Projekt arbeiten, ohne dafür Ränge oder Honorare zu verlangen. Ohne sie wäre eine solche Veranstaltung schlichtweg unmöglich. Dies ist ihr großer Sieg, ihr Beitrag zum Aufbau des Staates. Es sprach Switlana KORONENKO

Машинний переклад

Wolodymyr Sahorij: „Diesmal in Riwne …“

Nationales Radio. Natürlich werden nicht alle eine „Eins mit Stern“ bekommen. Die Hauptsache aber ist die Teilnahme! Je mehr Menschen sich an unserem Wettbewerb beteiligen und je größer das Echo ist, das er findet, desto stärker wird unsere ukrainische Solidarität in der Verteidigung der ukrainischen Sprache sein. — Wie und wo wird der Sprachturnier beginnen? — In Riwne, in der Heimat von Ulas Samtschuk. Wir haben Einladungen von der Leitung der Gebietsverwaltung und des Gebietsrats erhalten. Der Leiter der Bildungsabteilung, Iwan Wjetrow, hat den Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Vorsitzenden des Koordinationsrats des Wettbewerbs, Mychajlo Slaboschpyzkyj, eingeladen, um das Format dieser Veranstaltung zu besprechen. Das zeugt von der großen Verantwortung der Gebietsführung bei der Vorbereitung der Eröffnung des patriotischen Sprachmarathons auf ihrem Gebiet. Wolodymyr Sahorij – Vorsitzender des Aufsichtsrats der AG „Pharmazeutische Firma »Darnyzja«“, Doktor der Pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene. Darin liegt etwas Symbolisches, das ganz Ukraine ein Signal gibt: Der Wettbewerb wird offiziell eröffnet! In verschiedenen Gebieten verlief dies unterschiedlich. Alltäglich und ohne kreativen Ansatz eröffneten die Sprachwettbewerbe in Saporischschja und Mykolajiw, außergewöhnlich hell aber war es in Lwiw, Kirowohrad, Tschernihiw, Tscherniwzi und besonders in Transkarpatien. Es scheint, dass auch Riwne große Ambitionen hat. Übrigens sind gerade im Gebiet Riwne alle Schulen ukrainisch! Nun zum Ukrainisch-Wettbewerb. Am 8. November finden in der Ostroher Akademie feierliche Veranstaltungen statt. Wir werden die Studierenden, die in den vorangegangenen Turnieren gute Kenntnisse der ukrainischen Sprache gezeigt haben, mit wertvollen Geschenken und Büchersammlungen auszeichnen (und die Studierenden dieser Hochschule gehören fast jedes Jahr zu den Siegern oder Preisträgern des Wettbewerbs auf gesamtnationaler Ebene). Am folgenden Tag werden die hauptstädtischen Schriftsteller, die in unserer Delegation sind, sowie ihre Riwner Kollegen in die Schulen gehen, um ihre eigenen Autorenstunden zur heimischen Literatur und Sprache abzuhalten. Und bereits um 12.00 Uhr beginnt die Eröffnungsfeier des Wettbewerbs im Regionalmu-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

oder andere meiner engen Bekannten und Freunde. Und wer hätte die Filme „Der Brunnen für die Durstigen“, „Das steinerne Kreuz“, „Die verlorene Urkunde“ gemacht? Sie werden ständig gezeigt, die Menschen fühlen sich zu ihnen hingezogen. Ich spreche noch nicht einmal von meinen Gedichten, Poemen, Theaterstücken, Artikeln. Das ist eine ununterbrochene Arbeit, ich habe immer versucht, das zu finden, was mich am meisten anzog. Ich hatte nie vor, ein Held oder Dissident zu sein, das liegt ein wenig abseits, außerhalb der Grenzen meiner Existenz. Doch als eine neue Situation entstand, hat niemand das Museum der Sechzigerjahre gegründet. Ich leitete den Aufsichtsrat, und durch meinen guten Freund Leonid Nowochatko, der als stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Stadtverwaltung unter Oleksandr Popow arbeitet, haben wir diesem Museum Leben eingehaucht. Niemand hat es 18 Jahre lang vorangebracht, alle stießen mit den Köpfen zusammen, schrien einander an, rissen sich die Brust auf, aber es kam nichts dabei heraus. Das ist die Konkretheit, die man umsetzen muss. Ergebnisorientierte Arbeit ist für mich alles. — Gibt es in der Gesellschaft Interesse an Poesie? — Das Interesse an Poesie und generell an Kultur ist immer geringer. Ich illustriere das am Beispiel des bereits erwähnten Abends von Leonid Tscherewatenko. Zusammen mit meinem Freund Petro Perebyjnis sprachen wir viel über moderne Poesie und suchten darin den Platz von Leonid Tscherewatenko. Wir waren empört, dass zu diesem Abend etwa vierzig Personen kamen. Das in der Kyjiwer Mohyla-Akademie! Ich dachte, dort würde ein Gedränge herrschen, ein Meer von Menschen, die Jugend würde kommen, es gäbe Ausrufe der Empörung und der Zustimmung, alles so, wie es sich für ein studentisches Publikum gehört. Es bewahrheitete sich nicht. Ich fragte, ob es an der Akademie irgendeine Philologie gibt, Lehrer, ob es einen Lehrstuhl für ukrainische oder deutsche Sprache gibt, denn Leonid Tscherewatenko übersetzt viel aus dem Deutschen, von Goethe bis Bertolt Brecht. Ich hatte sehr auf Aktivität gehofft. Aber es kamen nur Schriftsteller aus dem Verband und Freunde von Leonid. — Ich war in Polen bei der Premiere eines Theaterstücks. Und plötzlich sah jemand zufällig den Filmregisseur Jerzy Hoffman, der sich irgendwo still versteckt hatte. In der Pause stand der ganze Saal auf und applaudierte ihm. Polen hat also Pietät vor seinen Leuchten. Aber unsere Jugend ist inert und respektlos. — So wird sie erzogen, auch in der Mohyla-Akademie. Was, werden dort ukrainische Patrioten erzogen? Was, kommen dort Dozenten zu Treffen, wenn ein bekannter Historiker, Künstler oder Schriftsteller zu Besuch ist? Was, führen sie die Studenten und sagen: „Schaut her, wir haben das Glück, mit einer interessanten Persönlich-

Машинний переклад

Ivan Dratsch: „Meine Priorität ist effektive Arbeit“

Ivan Dratsch – und damit ist alles gesagt. Ein großer Dichter, der in sich einen Drehbuchautor, Dramatiker und Übersetzer vereinte. Als Held der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises ruhte er sich niemals auf seinen Lorbeeren aus. Allgegenwärtig und wohlwollend, ein Antipode der Gleichgültigkeit, liegt seine Hand immer am Puls der Zeit. Wäre es jedoch nicht treffender zu sagen, dass sein Herz das Blutdruckmessgerät der Zeit ist… Am 17. Oktober vollendete Iwan Fedorowytsch sein 76. Lebensjahr. Die Redaktion schließt sich den Glückwünschen für ihren geliebten Dichter und Autor an. Möge es dir an nichts fehlen! — Iwan Fedorowytsch, Jahre und Erfahrung zwingen dazu, aktuelle Angelegenheiten zu filtern. Welche Prioritäten haben Sie sich derzeit gesetzt? Was sortieren Sie kategorisch aus? Worauf konzentrieren Sie sich? — Ich sortiere nichts aus, ich lebe einfach so, wie man eben lebt. Hier zum Beispiel habe ich den Abend meines Freundes Leonid Tscherewatenko an der Kyjiwer Mohyla-Akademie moderiert. Also musste man sein Buch „Zakljate saliso“ (Verwunschenes Eisen) lesen. Ein mächtiges, tiefgründiges Buch. Ich kenne Tscherewatenko sowohl als Archäologen als auch als Filmemacher. Für den Film über Olschytsch erhielt er zusammen mit dem Regisseur den Schewtschenko-Preis. Andere Nuancen. Ich bereite ein Buch zum hundertsten Geburtstag von Andrij Malyschko vor. Im Frühjahr dieses Jahres war ich im Verlag „Kolo“ (Stadt Drohobytsch) und habe sie überzeugt, dass man das Buch herausgeben muss. Mein Freund Jewhen Pshenytschnyj hat die Gedichte ausgewählt, und ich schreibe ein Vorwort über Andrij Malyschko, den ich kannte und liebte. Und davor habe ich noch das Vorwort zu einer Ausgabe von Witalij Ablyzow über Oles Hontschar und Jurij Schewelow-Scherech fertiggestellt. Bei „Folio“ ist das Buch „Sywym konem“ (Auf dem grauen Pferd) erschienen. Jetzt bereite ich dort den zweiten Band meiner Gedichte vor. Ein Zehnbänder soll in demselben Verlag erscheinen. Gott sei Dank gibt es Arbeit und die Menschen erwarten sie von mir. — Heutzutage ist es für junge Schriftsteller zu schwer, sich durchzusetzen (Dichter haben es ohnehin nirgendwohin, da Lyrik kaum gedruckt wird). Und Sie, ein Koryphäe, gekrönt mit Auszeichnungen und Ehrungen, vor welchen Mauern stehen Sie manchmal, wenn weder Autorität noch die Wertschätzung der Gesellschaft wirken? — Vor drei Jahren ist mein Sohn ums Leben gekommen. Und egal wie sehr ich versuche, es zu klären (wer? warum? wann? wie? wo?), bis heute kann ich das nicht. Obwohl es mir sowohl Juschtschenko als auch Tymoschenko und der jetzige Präsident versprochen haben. Da steht diese schreckliche Mauer, die aus der Staatsanwaltschaft, der Miliz, der Medizin usw. besteht, das heißt, eine grausame Machtstruktur steht im Weg. Diesen Staat kann ich nicht anders als banditisch bezeichnen, denn so ist es. Aber es ist unser Staat. Wir müssen alles tun, damit er menschlich und anständig wird. — Es gab Vorwürfe, dass es den kompromisslosen Weg von Wassyl Stus und den kompromisslosen Weg von Iwan Dratsch gibt. Manche können Ihnen bis heute Ihren reuigen Brief von 1966 nicht verzeihen. Wie kommentieren Sie das? — Ich habe immer versucht, wenn die eine oder andere Situation entstand, mich der Möglichkeit zuzuneigen, etwas zu tun. Wäre ich kompromisslos gewesen, wäre ich dort, wo Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Alla Horska waren. Sie tun das jedoch nicht. Dort herrscht die sogenannte Freiheit: Wenn du willst, geh, und wenn du nicht willst, geh nicht. Es ist einfacher, irgendwo bei einem Bier zu quatschen, anstatt seinen Kopf einzuschalten, damit sich die Windungen ein wenig drehen. Das ist das Elend. Und es liegt nicht nur daran, dass unsere Regierung schuld ist, denn den Regierungsmitgliedern, dem Präsidenten, den Beamten ist es gleichgültig. Wir selbst sind schuld. Ich war im Opernhaus beim Gedenkabend für den Sänger Solowjanenko – Anatolij Boryssowytsch wäre 80 Jahre alt geworden. Er war mein Nachbar in der Suworow-Straße. Es sprachen der Kulturminister, der italienische Botschafter. Das ist verständlich, normal. Aber dann… etwa 20 Nummern des Konzerts im ersten Teil und 20 Nummern im zweiten bestanden hauptsächlich aus italienischen Opern. War Solowjanenko also ein italienischer Sänger oder ein ukrainischer? Selbst in den schlimmen Stalin-Zeiten hat Iwan Koslowskyj nie seine ukrainische Herkunft verleugnet. Der tragisch verstorbene Borys Hmyrja war ebenfalls ein großer ukrainischer Patriot. Und hier wollten manche plötzlich, dass Solowjanenko, der als goldenes Denkmal in Donezk steht, so präsentiert wird, dass alle Leute denken, er sei ein Ignorant. Kann man denn in vierzig Arien aus italienischen Opern vollkommene Stimmen darbieten, selbst wenn sich unsere besten Sänger anstrengen? Es wurde lächerlich. Es gab keine Darbietung auf einem Niveau, bei dem das Ereignis als hohe Kunst wahrgenommen wurde. Das hat sehr gewundert. Regie beim Konzert führte Solowjanenkos Sohn Anatolij, dirigiert hat Mykola Djadjura. — Ich denke, es ist das passiert, was Sie gesagt haben. Die Italiener haben wahrscheinlich diese Veranstaltung gesponsert, und deshalb war sie so un-ukrainisch. — Die Organisatoren haben, glaube ich, zwei Arien von Tschaikowski eingebaut. Aber man hätte doch zwei Arien aus ukrainischen Opern oder etwas aus „Natalka-Poltawka“ oder Volkslieder aufführen können, um zu zeigen, welchem Volk dieser Mann, den ihr ehrt, angehört. Es ist traurig. Ich denke, Anatolij Solowjanenko selbst hat sich bei all dem verzogen, er hat sich wahrscheinlich ein wenig im Grabe gedreht. — Iwan Fedorowytsch, wie würden Sie unsere Gegenwart charakterisieren? — Bei uns kann man keinen Schritt tun ohne den Ausruf: „Wie viel kostet das?“ Alles ist mit einem elenden Kopeken- oder Dollarbetrag gekennzeichnet. Der Komponist Myroslaw Skoryk hat eine Oper „Moses“ nach Iwan Franko, dort gibt es eine beeindruckende Szene, in der alle vor dem goldenen Kalb niederfallen. Das goldene Kalb bestimmt unser Dasein, vom obersten Lenker bis zur Putzfrau. Über die unteren Schichten wollen wir nicht unnötig schimpfen, denn es geht um das harte Verdienen von Kopeken für das Kind, für das eigene Leben. Bei uns regieren überall Milliardäre, im Gegensatz zu Russland. Dort haben KGB-Leute die Macht in ihre Hände genommen: Einen Milliardär schickten sie an den Baikalsee, den zweiten jagten sie nach London, den dritten nach Spanien, den vierten sperrten sie ein, andere unterwarfen sich wie Abramowitsch und begannen für diese KGB-Leute zu arbeiten. In der Ukraine ist alles umgekehrt, die Milliardäre haben die Macht in ihre Hände genommen und kommandieren die Sicherheitskräfte und die Machtstruktur unter der Führung von Janukowytsch. In der Ukraine nimmt die ohnehin rekordverdächtige Anzahl an Milliardären jedes Jahr beeindruckend zu. Was können wir über Demokratie in unserem Land sagen, wenn 80 % der Bevölkerung außerhalb normaler Lebensbedingungen leben. Wir haben eine steinreiche Oberschicht, der ganze Rest ist elendes Elend. Das Unglück unseres Landes liegt darin, dass es keinen Mittelstand gibt, auf den sich die Demokratie stützen könnte. Dort, wo es keinen Mittelstand gibt, kann es prinzipiell keine Demokratie geben. So ist unser heutiger Staat. — Unsere machtbesessene Oberschicht wurde von Oligarchen in den eisernen Griff genommen. Aber es gibt die Meinung, dass in der Ukraine alles nach einem Drehbuch abläuft, das im Moskauer Kreml geschrieben wurde. — In gewissem Maße ist das so. Dennoch verstehen die ukrainischen Milliardäre, dass sie in Moskau nicht die erste Geige spielen werden, sie würden in ein anderes System geraten und derselbe Putin würde sie zusammenstauchen. Wie er es mit seinen Oligarchen getan hat. Also müssen sie gut überlegen, ob sie zum Roten Platz rennen oder dafür sorgen, dass es hier einen eigenen, unabhängigen Staat gibt. — Warum hören die Machthaber nicht auf die Stimmen unserer Leuchten, der Intelligenzija, der kreativen Menschen? Sie sind doch Mitglied des humanitären Rats des Präsidenten, haben die Möglichkeit, es ins Gesicht zu sagen, zu beraten, zu konsultieren… — Wir haben viel beraten. Wir sind auf die Krim geflogen, um über das Sprachengesetz zu sprechen. Wir haben es erklärt, wir dachten, unser Garant würde auf uns hören. Er hat nicht gehört. Wahrscheinlich hat er sich als Ehrenvorsitzender der Partei der Regionen der Parteidisziplin unterworfen und vergessen, dass er in erster Linie Präsident der Ukraine ist, dass er daran denken muss, dass es keine schwierigen sprachlichen Situationen gibt. Fehlen uns Probleme? Wir haben religiöse Vielfalt, da muss es nicht auch noch überall sprachliches Durcheinander geben. Das trägt nicht zur Ordnung und Stabilität unseres Staates bei. Nicht ich allein habe überredet, es argumentierten der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus, Ex-Präsident Leonid Krawtschuk, der Rektor der Nationalen Universität Kyjiw Leonid Huberskyj, der Rektor der Nationalen Musikakademie Lwiw Ihor Pylatjuk, der Direktor des Instituts für Ukrainistik Petro Kononenko, der Direktor des Instituts für Literatur Mykola Schulynskyj, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko und die Schriftstellerin Marija Wlad. Aber Janukowytsch hat nicht gehört. Dennoch muss man sprechen, denn ganz zu schweigen – das bedeutet faktisch, im Sarg der Sklaverei zu sterben. — Werden wir wieder auf den Bremsen ausrollen? Oder wird der Kessel des gesellschaftlichen Zorns doch explodieren? — Niemand kann sagen, ob der Kessel explodieren wird. Ich denke, dass sich doch Menschen finden werden, die, wenn nicht intellektuell, dann intuitiv oder auf eine andere, mystische Weise den Deckel dieses Kessels anheben, um zumindest einen Teil des Dampfes abzulassen. Er verdichtet sich. Aber jetzt schaut man einfach nur, wie man die Situation kontrollieren kann. was die Wahlen bringen werden. Später wird die Machtelite ihre und unsere gemeinsame Zukunft organisieren. Vieles hängt noch nicht nur von unseren Wahlen ab, sondern auch davon, ob sich Anfang November die Regierung in den USA ändert. Obama hat die Ukraine praktisch an Russland ausgeliefert, ebenso wie ganz Osteuropa. Wenn Obama bleibt, wird das so weitergehen. Wenn eine andere Person in den USA an die Macht kommt, bedeutet das, dass sich die Einstellung zu Russland und der Ukraine ändern wird. Somit werden die Wahlen in der Ukraine und in den USA vieles in unserem Leben bestimmen. — In der Ukraine wurde die Kinematographie vernichtet. Es erscheinen immer weniger Bücher. Sie persönlich setzen Initiativen um, damit das Verlagswesen auf Schienen steht wie in Russland, wo die Steuern eingefroren sind und das Buch zu einem strategischen Gut gemacht wurde. Aber unser staatliches System reagiert hartnäckig nicht darauf. — Es geht darum, dass es eine ausreichende Anzahl an Stimmen in der Werchowna Rada gibt, um für ein bestimmtes Gesetz zu stimmen. Wenn diese Anzahl an Stimmen fehlt, dann ist es klar, dass das ukrainische Buch verfallen wird. Und da es eine prorussische Lobby in unserer Werchowna Rada gibt, sorgt diese auch noch dafür, dass in der Ukraine nicht das ukrainische, sondern das russische Buch dominiert; das erreicht sie durch Druck und Abstimmungen. — Man sieht Sie oft in der Philharmonie, im Opernhaus, bei Buchpräsentationen, auf Ausstellungen… — Normalerweise gehe ich hin, um jemanden zu unterstützen, um meinen Respekt zu bekunden. Ich war gerade auf einer Ausstellung, die mein Freund Anatolij Iwanowytsch Melnyk im Museum für ukrainische nationale Kunst veranstaltet hat. Er wurde von seinem Posten als Direktor dieses Museums entlassen, und er eröffnete dort eine Ausstellung. Ich habe ihn unterstützt und werde ihn weiterhin unterstützen, ich ging zusammen mit meinen Künstlerfreunden – Tschebykin, Tschepelyk, Sydorenko, Fedoruk – zum Kulturminister, um ihn zu verteidigen. Diese Welt interessiert mich, ich liebe die Malerei. Vor kurzem war ich in Moskau, ich habe meinen Enkel in die Tretjakow-Galerie geführt. Ich liebe Wrubel außerordentlich, ich bin wieder extra hingegangen, um den „Dämon niedergeschlagen“ zu sehen, das ist ein großartiges Gemälde, ich war wieder beeindruckt. Ich wohne in der Gorki-Straße, dort, wo sie in die Tereschtschenkiwska-Straße übergeht. Dort gibt es großartige Museen – das für Kunst des Ostens und Westens und das für russische Kunst (es scheint das drittgrößte nach den Beständen an Gemälden in der Ukraine zu sein). Bei jeder Gelegenheit nehme ich meinen Enkel dorthin mit, und ich selbst freue mich jedes Mal wieder, das zu sehen. — Ihnen ist also die Zeit für den Besuch von Kunstveranstaltungen, für Freunde, die ihre Errungenschaften präsentieren, nicht zu schade, und die Zeit für den Schutz von Menschen ist Ihnen auch nicht zu schade. — Zweifellos. Erinnern wir uns an Lew Tolstoi: „Die Güte einer Taube ist keine Tugend. Eine Taube ist nicht tugendhafter als ein Wolf. Tugend beginnt erst dann, wenn die Anstrengung beginnt.“ Es unterhielt sich und fotografierte Wolodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Unter dem Schutz der Gottesmutter wurden der 70. Jahrestag der UPA und der Tag des ukrainischen Kosakentums begangen

Am 14. Oktober, dem großen christlichen Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa), beging man in der Ukraine traditionell den Tag des Kosakentums, dessen Schutzpatronin die Muttergottes war. Und in diesem Jahr fiel der Feiertag zudem auf den 70. Jahrestag der Gründung der UPA. Schließlich betrachteten auch die Aufständischen, die für die Freiheit der Ukraine kämpften, die Gottesmutter als ihre Schutzpatronin und riefen genau am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte im Jahr 1942 die Gründung der UPA aus. Der Jahrestag der Gründung der UPA wurde sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen der Ukraine feierlich begangen. In Lwiw ehrten Tausende Menschen das Andenken der UPA-Kämpfer. Begleitet von einem Orchester und mit den Parolen „Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm!“ zog eine Kolonne durch das Stadtzentrum zum Marktplatz (Ploschtscha Rynok), wo die Pfadfinderorganisation „Plast“ vor dem Eingang zum Rathaus 22 UPA-Kommandeure posthum mit dem „Plast-Eisernen Kreuz“ für „Tapferkeit im Kampf für das Vaterland“ auszeichnete. Danach legten der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, und der Vorsitzende des Regionalrats von Lwiw, Oleh Pankewytsch, gemeinsam mit UPA-Veteranen Blumen am Denkmal für den unbekannten UPA-Kämpfer nieder. „Es gab keine Analoga zu einer Armee wie der UPA“, erklärte Andrij Sadowyj. „Schließlich kämpften sie gegen zwei Imperien.“ In Iwano-Frankiwsk hielten Patrioten eine feierliche Versammlung ab und beteten für die gefallenen Kämpfer, woraufhin sie in einem Marsch durch die zentralen Straßen der Stadt zum Gedenkpark zogen, wo am Kreuz für die Opfer politischer Repressionen ein Gedenkgottesdienst stattfand und Blumen niedergelegt wurden. In Riwne nahmen Hunderte Personen am Marsch teil. Sie zogen in einer Kolonne die Soborna-Straße entlang von der Mariä-Schutz-Kathedrale bis zum Unabhängigkeitsplatz, wo sie Aufständischenlieder sangen. In Tschernihiw zogen Proswita-Mitglieder, Mitglieder der UNP, des KUN, von „Nascha Ukrajina“ und kosakischer Organisationen in einer Prozession von der Katharinenkirche – der Kathedrale der Diözese des Kyjiwer Patriarchats – zum Gedenkzeichen „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“, das einst auf Initiative der Ruch-Bewegung und der „Proswita“ errichtet wurde. Den feierlichen Gottesdienst leitete der Sekretär der Diözese der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Erzpriester Roman Kinik. Danach fand anlässlich des Feiertags eine Kundgebung patriotischer Kräfte statt. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen auf dem fürstlichen Ditynez – dem alten Wall – an den Denkmälern für Taras Schewtschenko und Hetman Iwan Masepa nieder. Und mehr als 200 Teilnehmer der Aktion fuhren zum Marsch des Kampfes nach Kyjiw. Der Gedenktag der UPA wurde auch in Odesa, Charkiw, Ternopil und anderen Städten des Staates begangen. Es blieb nicht ohne Zwischenfälle. In Poltawa beschuldigten lokale Aktivisten der Vereinigung „Swoboda“ die Verkehrspolizei, versucht zu haben, ihre Fahrt zum Marsch nach Kyjiw zu vereiteln. Mitarbeiter der Verkehrspolizei blockierten die Fahrt von sieben Kleinbussen mit Aktivisten und ließen sie nicht nach Kyjiw durch. Die Menschen mussten mit dem Zug zur Aktion in die Hauptstadt reisen. In Stachanow (Region Luhansk) wurden die Teilnehmer des UPA-Marsches von Mitgliedern prorussischer Kosakenorganisationen angegriffen, die einem der Teilnehmer des Umzugs die Staatsflagge entrissen und sie auf den Boden warfen. Die Demonstranten holten sich die Flagge zurück und hielten eine Kundgebung auf dem zentralen Platz der Stadt ab. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Die Kolonne der Patrioten zog in einem feierlichen Marsch des Kampfes vom Denkmal für Taras Schewtschenko weiter die Wolodymyrska-Straße entlang und durch das Zentrum der Hauptstadt bis zum Mychajliwskyj-Platz. Es wurde kein einziger Zwischenfall registriert, die Teilnehmer verbrannten Flaggen der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei und beendeten den Feiertag friedlich. ... Jahrestag der UPA. Hryhorij Schmat, Vorsitzender des städtischen KUN, erinnerte daran, dass er der Sohn eines „Volksfeindes“ war und unter Repressalien durch die Behörden litt. Luisa Sawynowa, Mitglied der Bruderschaft OUN-UPA, sprach über die Bestattungen von zu Tode gefolterten Menschen im Norden der UdSSR. DUBNO. In der Stadt wurde vor fünf Jahren anlässlich des 65. Jahrestages der Gründung der UPA ein Gedenkzeichen zu Ehren der Helden-Aufständischen errichtet. Dieser Steinblock sollte laut Beschluss des Stadtrats mit der Zeit durch ein großartiges Denkmal ersetzt werden, für das die Gemeinde die Mittel aufbringen sollte. Und nun wurde das Vorhaben Wirklichkeit. Das Monument ist ein symbolisches Abbild der Gottesmutter, die die UPA-Kämpfer als ihre Schutzpatronin betrachteten. Dieses Denkmal in der Nähe des Bahnhofs wird als Schutzamulett für die Stadt bezeichnet. Borys TKATSCHENKO. In Kyjiw wurde der Tag des ukrainischen Kosakentums gefeiert. Das Fest fand im größten Wohnviertel der Hauptstadt statt – Trojeschtschyna. Selbst der Regen konnte das Ereignis nicht behindern. Mehrere tausend Zuschauer versammelten sich im Jugendpark von Trojeschtschyna, um das Spektakel zu genießen. Kosakenkanonen feuerten, im Feldkessel wurde Kulesch gekocht und Männer in Kosakenuniformen schritten umher. Beeindruckend waren die Duelle des Kosaken-Zweikampfs, der Säbelkampf, das Messerwerfen und das Zerschneiden von Kohl mit einem Säbel auf dem nackten Bauch. Beim Fest erfreuten das Ensemble für nationale Riten „Rodoslaw“, die Schule für choreografische Kunst „Sonetschko“ aus Schytomyr, der Kyjiwer Kinderchor „Sernjatko“, das Krementschuker Kollektiv für Kosakentraditionen „Nachfahren von Bohdan Chmelnyzkyj“ und das Feuertheater aus Jewpatorija „Hefest-Show“ die Zuschauer. – „Ein Kosake ist ein Geisteszustand, ein Charakter und eine Denkweise“, bemerkte der Oberste Ataman der internationalen verteidigungs-sportlichen Organisation „Kosakentum der Ukraine“ und der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Kosakische Territorialverteidigung der Ukraine“, Walentyn Sokolowskyj. Die Kosakenbewegung ist ein ziemlich buntes Phänomen. Das moderne ukrainische Kosakentum vereint mehr als 700 kosakische Organisationen, und das sind mehr als 300.000 Personen. Alle Kosaken erkennen den Kodex der ritterlichen Ehre und den Schutz der Heiligen Gottesmutter an, weshalb sie das Fest Mariä Schutz und Fürbitte als Tag des ukrainischen Kosakentums, der UPA-Kämpfer und aller ukrainischen bewaffneten Formationen betrachten.

Машинний переклад

Versammlung und Marsch des Kampfes

Am 14. Oktober, am Fest der Schutzmantelmuttergottes, fanden in Kyjiw die Versammlung und der Marsch des Kampfes statt, die dem 70. Jahrestag der Gründung der UPA gewidmet waren. An der Aktion beteiligten sich über 30 000 Ukrainer, die aus der ganzen Ukraine zusammengekommen waren, um dieses bedeutende Ereignis zu ehren. Die Veranstaltung stand unter den Losungen des Schutzes der nationalen, sozialen, historischen und bürgerlichen Rechte der Ukrainer. Am Denkmal für Taras Schewtschenko traten der UPA-Veteran Roman Lewtschanyn, der Anführer der Partei „Swoboda“ Oleh Tjahnybok, der Vorsitzende der OUN Bohdan Tscherwak, der Dichter und gesellschaftspolitische Aktivist Dmytro Pawlytschko, das Mitglied des Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, gesellschaftlicher Aktivist und Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats Oleksandr Brytynez auf.

Машинний переклад

Festival „Pokrowa.UA“

Mit einem Programm für jeden Geschmack – von Auftritten ethnischer Musikgruppen bis zu Vorträgen über die UPA – wartete das Kiewer kulturell-künstlerische Festival „Pokrowa.UA“ auf, das am 13. und 14. Oktober stattfand. Veranstalter war die Kiewer Stadtorganisation des Verbandes der Ukrainischen Jugend in der Ukraine (SUM in der Ukraine). Iwanna HOLUBJUK, Oleksij SACHARTSCHENKO Das Kinderfolklorekollektiv „Perwozwit“ (Leiterin: Julija Nowosad), Tänze und Spiele der Gruppe „Warjon“ sowie die Schule des Kampfgopak unterhielten Erwachsene und Kinder, die sich im Hontschar-Museum versammelt hatten. Der Höhepunkt des Programms war der Auftritt der ethno-alternativen Gruppe „Folknery“, die kürzlich als bestes ethnisches Kollektiv des Jahres beim internationalen Festival „Mikolajki Folkowe“ in Lublin ausgezeichnet wurde. Ein weiterer Teil der Veranstaltung war die Vorführung des Films „Ukrainische Revolution“ des jungen ukrainischen Regisseurs Iwan Kaniwez sowie der Vortrag von Pawlo Podobjed über die Kiewer im bewaffneten Kampf um die Unabhängigkeit. Der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch hielt einen Vortrag über die Bedeutung des Kampfes der UPA in der Geschichte der Ukraine. Eine weitere Aktion des Festivals war die feurige ethno-Party, die der Verband der Ukrainischen Jugend in der Ukraine gemeinsam mit der Jungen Volksbewegung organisierte. Früher begannen gerade am Pokrowa-Tag in den ukrainischen Dörfern die Winterabende (Wetschernyzi), die bis Ostern dauerten. Den Auftakt bildete der Auftritt der Gruppe „Balamuty“ – professionelle Musiker und Liebhaber traditioneller Musik, in deren Repertoire Tänze und Musik aus der West-, Nord- und Zentralukraine stehen. Die Jugend erfreute die lang erwartete ethno-rock-Gruppe „DrymbaDaDsyha“. Sie begeisterten mit alten ukrainischen Melodien und Rhythmen, die einen unglaublichen Drive erzeugen und den Zuhörer mit der uralten Kultur bekannt machen, indem sie in die Sphäre des ukrainischen Geistes einladen.

Машинний переклад

Feierlich gefeiert

LUHANSK. Zur Feier der Schutzfrauen-Pokrowa (Mariä Schutz und Schirm) versammelten sich Mitglieder der Prosvita, Mitglieder des Verbandes der Ukrainerinnen und Vertreter des Kosakentums. Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Prosvita, begrüßte die ukrainische Gemeinschaft zum Feiertag. Es handelte sich um eine theatralische Aufführung: Die Frauen stellten die herausragendsten Ukrainerinnen vor, die ihrem Heimatland mit ihrem Leben gedient haben. Unter ihnen waren Halschka Hulewytschiwna, Marusja Tschurai, Solomija Kruselnyzka, Kateryna Bilokur, Lesja Ukrajinka und Olena Teliha. SIMFEROPOL. Vertreter der Union der patriotischen Kräfte „Unsere Ukraine“ ehrten die Kämpfer der UPA mit einem Bittgottesdienst in der Kathedrale der Heiligen Wolodymyr und Olha des Kyjiwer Patriarchats. Danach zogen die Teilnehmer der Feier, darunter auch Veteranen der UPA, zum Denkmal für Taras Schewtschenko, um Blumen niederzulegen. MARIUPOL. Am Denkmal für Taras Schewtschenko versammelten sich Ukrainer, um Pokrowa zu begehen. Überwiegend handelte es sich um Mitglieder der Prosvita. Anatolij Moros, Vorsitzender der örtlichen Prosvita und Kandidat für die Werchowna Rada im Mehrheitswahlkreis Nr. 57, eröffnete die Veranstaltung. Der UPA-Kämpfer Ljubomyr Hudz, der 80 Jahre alt wurde, verlas die Erklärung der Führung der Bruderschaft OUN-UPA anlässlich des 70-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Ort des Treffens lässt sich ändern…

Lilija MAKSYMENKO, Chefredakteurin des Verlags „Ukrainskyj priorytet“. Foto der Autorin. Mir als Verlegerin ist es immer unangenehm, die Klagen von Kollegen über das Fehlen von Vergünstigungen für die Herausgabe von Büchern zu hören oder pathetische Erklärungen, dass heutzutage angeblich nur noch Idealisten Buchdruck betreiben. Tatsächlich gibt es genug Vergünstigungen für Verleger, die andere Sache ist, dass sie nicht für das ukrainische Buch gelten. Es ist für uns rentabel, sowohl für Russen als auch für Chinesen zu drucken. Was sie übrigens auch gerne tun. Auf dem Weg vom Schriftsteller zum Leser stehen unüberwindbare, wie es heute scheint, Hindernisse: ein zerstörtes Vertriebsnetz und das völlige Fehlen einer durchdachten Promotion. Natürlich gibt es Buchhandlungen im Land, aber diejenigen, die sie betreiben, haben keine professionellen Orientierungspunkte in der grenzenlosen Bücherwelt, ebenso wenig wie die Möglichkeit, das Buch zu jedem Leser zu bringen, erst recht nicht zu einem Bewohner der tiefen Provinz. In gewissem Maße retten die Buchforen, Festivals und Ausstellungen die Lesehungrigen (und ich bin davon überzeugt, dass es davon in der Ukraine genug gibt). Wenn man auch die regionalen Buchausstellungen mit Verkauf mitzählt, kommt man im Jahr auf etwa zwanzig. Und das bekannteste ist bis heute das Lwiwer Forum, das traditionell Anfang September stattfindet. Seit 19 Jahren bietet dieses Forum nicht nur die Möglichkeit, das ersehnte Buch zu erwerben, sondern ist auch ein Ort der Begegnung und des Austauschs von Schriftstellern, Verlegern und natürlich auch Lesern, eine geistige Oase, ein eigener Tempel, in dem man bei duftendem Lwiwer Kaffee, wenn Sie so wollen, für das Buch betete. In diesem Jahr konkurrierte die Buchausstellung mit Verkauf im Kunstzentrum „Arsenal“ (4.—7. Oktober 2012) in Kyjiw stark mit den Lwiwern. Das internationale Festival „Buch-Arsenal“ findet zum zweiten Mal statt, obwohl das Ereignis im letzten Jahr für mich eher wie eine Generalprobe für das diesjährige wirkte. Die „großen Pläne“ in diesem wie eigens für solche Ereignisse gebauten Gebäude konnten einen heute nicht unbeeindruckt lassen; man spürte, dass die Organisatoren das Festival erträumt und lange vorbereitet hatten. In diesem Jahr nahmen zahlreiche ausländische Botschaften in der Ukraine an der Ausstellung teil. Abgesehen davon, dass sie eigene, insbesondere auch übersetzerische Projekte in der Ukraine vorstellten. Gerade auf Kosten der Botschaften wurden viele weltweit bekannte Schriftsteller, Künstler und Übersetzer eingeladen. Es ist kaum möglich, im Format eines Zeitungsartikels alle aufzuzählen, aber zweifellos hat das Kyjiwer Publikum für sich viele bisher unbekannte Namen entdeckt. Schade nur, dass man, nachdem man sie gehört hatte, die Bücher nicht auch in ukrainischer Übersetzung sehen konnte. Erfreulich war der Verlag „Krytyka“, der das Buch „Die Ausgewiesene“ des österreichischen Schriftstellers Josef Winkler präsentierte und verkaufte, eines Preisträgers zahlreicher prestigeträchtiger Preise und Auszeichnungen (bemerkenswert ist, dass die Heldin dieses Romans eine ukrainische Frau ist, die in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nach Österreich deportiert wurde). Aber die Bücher solch beworbener Schriftsteller und Ehrengäste des Festivals wie des Italieners Alessandro Baricco und des Franzosen Gérard de Cortanze suchte, so scheint es, fast jeder Zweite. Und fand sie nicht. Der Patriarch Anatolij Dimarow am Stand des Verlags „Ukrainskyj priorytet“ sorgte für Aufregung unter den Lesern. Nicht dass sie mich beeindruckt hätten, aber die Ehrengäste von ukrainischer Seite haben mich verwundert. Mit dem jetzigen Kulturminister hatten, mit seltenen Ausnahmen, am Eröffnungstag nur Vertreter der jüngeren Generation ukrainischer Schriftsteller die Gelegenheit, sich zu begrüßen. Die Preisträger des Schewtschenko-Preises sah ich fast alle erst am Morgen des nächsten Tages. Eigentlich war der Donnerstag ein Tag des Austauschs der Schriftsteller untereinander. Nicht sehr erfreulich war die Anzahl der Käufer am Freitag, aber am Samstag kamen die Leute wie zu einer Wallfahrt. Was wurde bei wem gekauft? Ich zweifle nicht einmal daran, dass bald ein Verkaufsranking erscheinen wird, in dem jeder Verleger sein eigenes Buch loben wird. Wie sehr dieses Ranking der Realität entsprechen wird, darüber kann man nur mutmaßen. Meiner Meinung nach gab es eindeutig mehr Leser als Käufer – eine Frau kam sogar zweimal, um an unserem Stand dasselbe Buch zu lesen. Ich musste das Buch „Blut heilig“ von Wolodymyr Schowkoschnyj der Bewunderin schließlich schenken. Und die häufigste Antwort auf das Angebot, etwas über die Bücher des Verlags zu erzählen, war: „Danke, ich schaue nur“. Aber geschaut wurde viel. Eine Schlange von Käufern stand stabil eigentlich nur am Eingang zum „Arsenal“. Wer auf der Ausstellung im Luxus schwelgte, das waren die Kinder; für sie wurde eine Kinderstadt gebaut, drei Spielplätze waren in Betrieb, Clowns und Figuren aus Kindermärchen unterhielten die Kleinen. Und auch das Sortiment an Kinderbüchern war erfreulich. Wie bekannt ist, ist gerade das Kinderbuch in der Ukraine am gefragtesten. Musste man auf diesem Fest des ukrainischen Buches traurig sein? Und zwar nicht nur einmal… Insbesondere erfuhr ich von ausländischen Gästen, dass sie unser System der Festivalorganisation sehr wundert, denn eigentlich tragen auch die Organisatoren des Geschehens die Verantwortung für den Verkauf der ausgestellten Literatur und sollten daher finanziell an der Werbung interessiert sein. Sagen wir, in Polen setzen die Organisatoren von Buchfestivals keine festen Mietpreise für Verlage fest – sie nehmen nur einen Prozentsatz von der verkauften Literatur. Die Leser verirrten sich auch zwischen der Vielzahl an Räumen, die für Präsentationen und zahlreiche Veranstaltungen vorgesehen waren. Eigentlich wurden nur drei Orte als reine Präsentationssäle bezeichnet, aber zuerst kam der zweite, danach der erste und dann erst der dritte. Ob das Unordnung oder Kreativität ist, steht mir nicht zu, zu beurteilen. Aber vielleicht war die größte Traurigkeit am Ende der Ausstellung, und nicht nur, weil das Fest vorbei war – die ihrem Schicksal überlassenen Manager der Verlage kämpften um einen einzigen, für alle bereitgestellten Wagen, auf dem man die unverkauften Bücher zum Ausgang des „Arsenal“ transportieren konnte. Nicht dass es keine Transportmittel, die durch das geräumige Gebäude fuhren, gegeben hätte, aber auf diesen beeilten sich die Mitarbeiter, riesige Holzpaletten abzutransportieren – auf die man keine Bücher legen durfte, sondern die stapelweise „für die Schönheit“ herumstanden. „Hierhin ist also das Geld für die Miete geflossen“, sagte mein Kollege, der auf seinen Turn für den Transport der unverkauften Bücher zum Auto wartete, das am Eingang stand, „in diesen verrückten Design-Exzess und nicht in die Werbung“… So wurde das Buchfest für viele Verleger durch die Bemühungen der Organisatoren auch nach der Schließung um ein paar Stunden verlängert… ohne den bei uns traditionellen abschließenden Punkt ging es nicht. Dank der leichten Hand von J. Jechanurow, der als Erster das gerade im „Ukrainskyj priorytet“ gedruckte Buch mit Drehbüchern von Marija Staroschyzka „Maschkino“ kaufte, musste sich der Autor während der Autogrammstunde nicht langweilen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

In Erinnerungen und Dokumenten

Nadija KYRJAN Am 22. Oktober um 18 Uhr findet im Kyjiwer Haus des Lehrers die Präsentation des Buches „Die Ukrainische Helsinki-Union in Erinnerungen und Dokumenten“ statt. Das Buch ist soeben im Verlag „Jaroslaws Wal“ erschienen und hat bereits einen Sonderpreis von Radio Swoboda erhalten – für die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses und die Darstellung der menschenrechtlichen Tätigkeit in der Ukraine. Der ästhetisch gestaltete Foliant mit 800 Seiten wird eine unentbehrliche Informationsquelle für Wissenschaftler, Studierende und Schüler sein, da er wahrheitsgetreue Zeugnisse aus der Epoche der Entstehung des unabhängigen Staates Ukraine (1987–1991) enthält. Dies war die Periode, in der auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowil die 1976 gegründete Helsinki-Gruppe faktisch reorganisiert wurde. Innerhalb von acht Jahren hatte die sowjetische Macht Dutzende Mitglieder der Helsinki-Gruppe repressiert. Während der Perestroika Gorbatschows wurde 1987 ein Teil der politischen Gefangenen freigelassen. Damals begann auch eine neue Phase der Aktivierung der gesellschaftlich-politischen Prozesse. Die UHG nahm aktiv an der Gründung der ersten demokratischen gesellschaftlichen Organisationen teil, darunter die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, „Grüne Welt“, „Memorial“, die Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung (Ruch) u. a. Viele Mitglieder der UHG wurden zu Erbauern des unabhängigen Staates Ukraine, zu bekannten Staatsmännern, die mit dem Titel Held der Ukraine und anderen hohen Auszeichnungen geehrt wurden. Das Buch besteht aus zwei Teilen. Im ersten sind die Erinnerungen der Gründer und aktiven Teilnehmer der UHG veröffentlicht – des ideologischen und organisatorischen Wegbereiters der nationalen Befreiungsrevolution Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre. Die von Wjatscheslaw Tschornowil begründete und nach seiner Rückkehr aus der Verbannung von Lewko Lukjanenko geleitete UHG wurde zur ersten offenen politischen Opposition parteiähnlichen Typs in der kommunistischen Ukrainischen SSR. Die Leserinnen und Leser werden Gelegenheit haben, sich mit den Erinnerungen von Lewko Lukjanenko, den Leitern der regionalen Filialen der UHG – Bohdan Horyn (Lwiwer), Oles Schewtschenko (Kyjiwer), Lewko Horochiwskyj (Ternopiler), Wasyl Owsijenko (Schytomyrer), Oleksandr Oros (Transkarpatischer), Wasyl Pidpryhorischtschuk (Winnyzjaer), Petro Rosumnyj (Dnipropetrowsker) und anderen Persönlichkeiten der Befreiungsbewegung vertraut zu machen. Im zweiten Teil werden erstmals die damals entgeheimten geheimen Dokumente des KGB veröffentlicht. Für die Möglichkeit, sie zu publizieren, sind die Autoren der Ausgabe dem ehemaligen Vorsitzenden des SBU Walentyn Nalywajtschenko und dem ehemaligen Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU Wolodymyr Wjatrowytsch dankbar. Diese Dokumente werden es den Leserinnen und Lesern ermöglichen, sich vorzustellen, wie das totalitäre System jener Zeit funktionierte. Herausgeber und Chefredakteur des Buches ist Oles Schewtschenko, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung, Mitglied des Zentralen Vorstands der UNP.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Auf der Frankfurter Buchmesse stellte die Ukraine eine Schutzmarke gegen Fälschungen vor

Am 10. Oktober wurde in Frankfurt am Main die 64. Internationale Buchmesse eröffnet. Traditionell präsentieren die Teilnehmer auf diesem repräsentativen Veranstaltungsforum die besten Beispiele ihrer Verlagsproduktion. Die Messe zog über 7000 Aussteller an. 2012 war Neuseeland Ehrengast der Messe, das ein umfangreiches Kulturprogramm präsentierte. Es umfasste die Vorstellung neuer Bücher, Signierstunden neuseeländischer Autoren und Auftritte nationaler Ensembles. Am Stand der Ukraine ist vielfältige Literatur verschiedener Genres der Verlage „Baltija-Druk“, „Mysteztwo“, „Staryj Lew“, „Bukrek“, „Sojuz“, „Nasch Tschas“, „Jaroslaviv Wal“ u. a. vertreten. Mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine nehmen an der Messe auch Vertreter der Verlage „Lybid“, „Lytschnosti“, „Solo“, „Folio“, „Nora-Druk“, „Kalwarija“ und „Duliby“ teil. Besonderes Interesse der Messebesucher am ukrainischen Stand weckte die Schutzmarke, die vom Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunk gemeinsam mit dem Ukrainischen wissenschaftlichen Forschungsinstitut für spezielle Druckverfahren (UkrNDISWD) entwickelt wurde, um Druckerzeugnisse vor Fälschungen zu schützen. Dies ist für den heutigen Buchverleger von großer Aktualität. Die Vertreter der ukrainischen Delegation nehmen aktiv an den Programmveranstaltungen der Messe teil, führen Verhandlungen über die Zusammenarbeit mit Verlagen anderer Länder und werben für das ukrainische Buch. Insbesondere nahm der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler, Oleksandr Afonin, an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz teil, die dem Kampf gegen elektronische und drucktechnische Piraterie gewidmet war. Auf der Konferenz wurden die weltweiten Erfahrungen in diesem Bereich sowie mögliche Methoden zum Schutz von Publikationen erörtert. Pressedienst des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Eine Epoche im Visier von Hontschar, oder wer stoppt den modernen Linguozid?

Kann ein angesehener Wortkünstler Talent und Anpassertum, Gefälligkeit und Ungehorsam gegenüber der Macht in sich vereinen? Oles Hontschar wurde vorgeworfen: „Der Künstler nahm von dem System, das er hasste und mit dem er verfeindet war, die höchsten Auszeichnungen entgegen“, „Er geriet nicht nur aus Zwang, sondern auch aus eigenem Willen auf die kommunistisch-parteilichen Gipfel“. War das so oder nicht? Es ist schwer zu bestreiten. Was geschehen ist, ist geschehen. Gleichzeitig galt und gilt er als einer der brillantesten ukrainischen Prosaautoren des 20. Jahrhunderts. Heorhij ANTYPOWYTCH, Journalist, Poltawa Auch die „Alligatoren“ bekamen ihr Fett weg. Also, Talent und Anpassertum. Seine entschiedenen, „bis zur Schmerzgrenze“ wesentlichen „Dagegen“-Argumente bringt in dem Buch „Die Welt in der Einschätzung von Oles Hontschar: Die Axiosphäre des Tagebuchdiskurses des Schriftstellers“ (Poltawa, PP Schewtschenko R. W., 2012) der Professor, Doktor der Philologie und Rektor der Nationalen Pädagogischen W. H. Korolenko-Universität Poltawa, Mykola Stepanenko, vor. „Auszeichnungen und Posten gab die Parteinomenklatur diesem Mann nicht für Unterwürfigkeit, Gehorsam, Gefälligkeit, Anpassertum, die tadellose Ausführung von ZK-Zirkularen, Spitzeltum, nicht für den Krieg gegen Andersdenkende, nicht für die Sowjetisierung des freiheitsliebenden und zutiefst ausgebluteten ukrainischen Volkes, nicht für die Befriedung nationaler Leidenschaften, die trotz aller behördlichen Hindernisse hier und da mit neuen Ausbrüchen explodierten, sondern weil sie nicht anders konnte. Dieser unübertroffene Novellist, Publizist, Kritiker und Kämpfer für den Frieden überragte unseren geistigen Horizont, daher konnte man seinen menschlichen und schöpferischen Genius nicht übersehen, nicht auf sein nach Franko-Art starkes, wie eine Posaune klingendes Wort hören, das ‚Millionen mit sich rief‘, und die ‚Millionen‘ folgten ihm freudig“… Daher, so schlussfolgert der Autor, ist die Anerkennung von Oles Terentijowytsch als Schriftsteller, als Staats- und Gesellschaftsfigur vollkommen verdient. Worum geht es in dem neuen Buch des Poltawaer Forschers von Hontschars Leben und Werk? Kurz gesagt, es sind Fragmente, lakonische Definitionen, die aus hunderten Tagebucheinträgen des Schriftstellers herausgegriffen wurden und die bezeichnende Meilensteine der ukrainischen und Weltgeschichte eindrucksvoll wiedergeben sowie deren Schöpfer charakterisieren: sowohl einzelne Persönlichkeiten als auch Völker im Allgemeinen. Diese Aufzeichnungen betreffen Staats-, Gesellschafts- und Kirchenvertreter, Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Komponisten, Artisten, Bildhauer, Wissenschaftler, Kosmonauten, Sportler — Menschen, die dem Schriftsteller bekannt und unbekannt waren. In den Tagebüchern stehen nicht nur Namen, Daten und Ereignisse. Es sind auch philosophische, soziale und zeitliche Begriffe in der künstlerischen Interpretation von Oles Terentijowytsch. So sagte er über das Leben — „ein Aufblitzen des Sterns: aus der Dunkelheit, die war, in die Dunkelheit, die sein wird“. Treffend, bildhaft. Wer kann das präziser sagen? Ideale — „wie Sterne: man erreicht sie nicht, aber man kann an ihnen seinen Weg ausrichten“. Frühling — „eine wundertätige Zeit… das Geheimnis des Lebens vollzieht sich“. Mensch — „das ist Entwicklung. Der Weg von der Naivität zur Weisheit“. Geschichte — „nur eine Arena der Leidenschaften, ein großes Spiel, dem es gleichgültig ist, was der Einsatz ist: Nüsse oder Kronen“. Hontschars Definitionen sind manchmal extrem lakonisch, sie bestehen aus zwei bis drei Wörtern. Intelligenzija — „der Nerv der Nation“. Talent — „der klügste Verstand“. Iwan der Schreckliche — „ein halbwahnsinniger Despot“. Machno — „ein ukrainischer Melechow“. Peter I. — „ein gekrönter Henker“. Unter das wache Auge und die scharfe Feder des Schriftstellers geriet eine ganze Galerie von Staatsmännern. Leonid Breschnew — „ein lispelnder Doppelzüngler“, „ein Ungeheuer, ein Monster, ein Hasser nationaler Kulturen“. Indira Gandhi — „eine der weisesten Frauen, die derzeit auf dem Planeten leben“. Wladimir Lenin — „der Vater des ‚Roten Terrors‘“, „der Hauptstratege der totalen Beraubung der Ukraine“, „eine Brut des Teufels“. Unter den zahlreichen negativen Metaphern („Dnipropetrowsker Dorfpolizist“, „fettgewordener Mandarin“, „Statthalter des allmächtigen Neopotjomkin“ u. a.), mit denen Oles Hontschar den Parteifunktionär Oleksij Watschenko bedachte, erscheint diese am treffendsten: „Alligator“. Also ein Krokodil, ein gefräßiges, aggressives Wesen mit einem stumpfen und bösen Gesichtsausdruck. Er war es, der sich in der Figur des Wolodka Loboda aus Hontschars Roman „Die Kathedrale“ wiedererkannte und zum ersten Verfolger des Schriftstellers an der Wende der 60er und 70er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde. Verstand und Blüte der Nation. Oles Hontschar lauschte sensibel in die Rhythmen der Epoche, kannte die Geschichte der Ukraine tiefgreifend, zeichnete in seinen Tagebüchern mit leuchtenden Strichen die Bilder der Helden des nationalen Befreiungskampfes nach und nach dem Fall des sowjetischen Babylons die Schöpfer des modernen Ukrainischen Staates. Stepan Bandera ist für ihn „eine ganzheitliche Natur, der Ukraine für die Ewigkeit ergeben“, Wjatscheslaw Tschornowil „ein heller Mensch“, „Verstand und Blüte der Nation“, Bohdan Horyn „ein junger Ritter der Ukraine“, „ein Kämpfer für die Wahrheit und die Rechte der Nation“, Kostjantyn Morosow „Feind Nummer eins für die Anhänger des Imperiums, für uns ein mutiger Falke der Ukraine“, „wäre ein guter Sprecher im neuen Parlament“. In den Tagebüchern des Schriftstellers fand sein gewissenhafter Forscher Mykola Stepanenko mehr als 250 Charakterisierungen von Kollegen aus der literarischen Zunft — sowohl einheimische als auch ausländische. Manche bekamen von ihm ein paar vernichtende Worte ab, manche ein großzügiges, ausführliches emotionales Lob. Für uns ist wichtig, dass der Autor niemals seine Seele verbog. Er schrieb und bewertete, wie er dachte, wie er den Menschen sah. Er konnte sich natürlich irren, seine Einstellung zu den einen oder anderen Personen konnte sich ändern, denn die Zeit änderte sich, und die Menschen trafen ihre Wahl: Jemand fand aus den Irrwegen auf den Weg der Wahrheit, und jemand geriet in die Falle des Teufels. Schließlich erlebte auch Oles Terentijowytsch selbst eine gewisse Evolution seiner Ansichten und Überzeugungen. Aber dass er in den Tagebucheinträgen immer aufrichtig ist, daran gibt es keinen Zweifel. Der Mensch schrieb für sich selbst. Und nicht nur ein reiches Mosaik literarischer Namen sah das forschende Auge des Wissenschaftlers Mykola Stepanenko in den Tagebüchern von Oles Hontschar. Es scheint, als sei niemand und nichts aus dem Blickfeld des Schriftstellers gefallen. Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht noch ein paar weitere Gestalten und Definitionen zu erwähnen, so filigran treffend sind sie. Wolodymyr Wernadskyj — „blickte auf den Planeten mit dem Blick Gottes, mit dem Blick des größten Erbauers“. Maksym Rylskyj — „eine Fahnenfigur unserer Kultur“. Saporoger Sitsch — „unsere Steppen-Sparta“. 20. Jahrhundert — „ein Gespenst des Weltuntergangs“. Wassyl Mysyk — „ein würdiger Großmärtyrer der Ukraine“. Nina Matwijenko — „eine silberne Engelsstimme“. Indische Philosophie — „die höhere Mathematik des menschlichen Geistes“. Iwan Koslowskyj — „ein Marjaniwka-Grandioso“. Jurij Gagarin — „ein Mensch-Falke“. Wsewolod Balyzkyj (Vorsitzender der GPU der USSR, Volkskommissar für innere Angelegenheiten, einer der Organisatoren des Massenterrors in der Ukraine in den 20er und 30er Jahren) — „ein tollwütiger Wolf der Geschichte“. Und Puschkin mochte er einfach nicht… Epaterend wirkt Oles Hontschars Einschätzung einer in der Weltliteratur so bekannten Persönlichkeit wie Alexander Puschkin: „Zarenknecht, Lakai“, „tragische Figur“, „Autor bücherlicher Dinge, ein mittelmäßiger Dichter“. Eine Einschätzung, die viele aufregen kann. Versuchen wir jedoch zu verstehen, warum diese Einträge in den Tagebüchern erscheinen konnten. Berücksichtigen wir, wie schmerzhaft Oles Terentijowytsch jegliche Verzerrung der Geschichte der Ukraine und Verleumdungen ihrer historischen Persönlichkeiten empfand. Es machte ihn wütend, wenn jemand Oden auf die Tyrannen der Ukraine sang. Aber genau diese Position nahm der russische Dichter in seinem lehrbuchhaften Gedicht „Poltawa“ ein. Hetman Iwan Masepa erscheint hier als „Bösewicht“, als heimtückischer Feind des Zaren Peter. Letzteren hingegen sehen wir als stolzen Helden der Schlacht bei Poltawa, im Apotheose des Ruhms. Der Triumphator ist großmütig: „In sein Zelt lädt er seine Anführer ein, die Anführer der anderen, und liebkost die ruhmreichen Gefangenen…“. Und die Hunderte hingerichteten gefangenen Saporoger, und das bis auf den letzten Säugling vernichtete Baturyn, und die Dutzende verwüsteten, niedergebrannten ukrainischen Städtchen und Dörfer vor und nach der Schlacht bei Poltawa?.. Was, Puschkin kannte diese „Gnade“ des Zaren Peter und seines Satrapen Menschikow nicht? Der Dichter versuchte nicht einmal, die Motive der historischen Wahl Masepas und seiner Gleichgesinnten zu erfassen, die, nachdem sie sich mit dem schwedischen König Karl XII. verbündet hatten, das Volk von der Moskauer Tyrannei befreien wollten. Wenn man sich an den Dekabristen Kindrat Rylejew erinnert, den Autor des Gedichts „Wojnarowskyj“, und dieses Gedicht mit Puschkins „Poltawa“ vergleicht, dann erscheint Kindrat Fedorowytsch als weitaus reifer und demokratischer in seiner Haltung gegenüber nationalen Bewegungen und insbesondere gegenüber der Ukraine und ihrem aufständischen Hetman. Andrij Wojnarowskyj äußert sich in dem Gedicht über seinen Suzerän Iwan Masepa wie folgt: Er fesselte die Herzen an sich: Wir verehrten in ihm das Oberhaupt des Volkes, wir vergötterten in ihm den Vater, wir liebten in ihm das Vaterland. Foto von Oleksandr Lytwynenko Und am Tag der Beisetzung des Hetmans stellt der Dichter durch den Mund seines lyrischen Helden bitter fest: „O Wanderer! Alle ahnten voraus, dass wir mit Masepa die Freiheit unserer Heimat begruben“. Also, in der Einschätzung Puschkins durch Hontschar kann man nur in einem Punkt nicht zustimmen: Der russische Dichter war doch ein brillanter Lyriker und zudem ein interessanter Prosaiker und Dramatiker, obwohl sein „Steinerner Gast“ offensichtlich gegen Lessjas „Steinerner Gast“ verliert. Als abscheulichen Ukrainophoben und Schwarzhunderter bezeichnete der ukrainische Klassiker Wissarion Belinski, der anlässlich der Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft schrieb: „Ich empfinde persönliche Feindschaft gegenüber dieser Art von Liberalen… Mit ihrer dreisten Dummheit reizen sie die Regierung und provozieren harte und für die Literatur verhängnisvolle Maßnahmen“. Jewhen Jewtuschenko brandmarkt Hontschar ebenfalls: „Auf Hass gegen die Ukraine… einfach komplexbeladen“. Wiktor Nekrassow, dem russischsprachigen Schriftsteller und Dissidenten, wirft er vor: „Derjenige, der unter uns lebte, die Misshandlungen von Janowskyj, Rylskyj, Sossjura sah, aber kein einziges Mal zu deren Verteidigung auftrat, zur Verteidigung der ukrainischen Sprache“. Und für Alexander Fadejew fand Hontschar ein warmes Wort: „…freundlich, gut, fröhlich… Schöpferisch war er uns nahe… weil er Schewtschenko sehr liebte“. In der Haltung gegenüber dem „großen proletarischen Schriftsteller“ Maxim Gorki ist Oles Terentijowytsch gnadenlos kompromisslos: „ein grausamer Mensch war er“, „derjenige, der einst verkündete, dass ‚Mensch – das klingt stolz‘, aber im Alter, in den schwersten Jahren für das Volk, nicht sehen wollte, wie Millionen Menschen an Hunger starben, und zudem die leichtgläubige westliche Intelligenz desorientierte, indem er versicherte, dass es das nicht gebe“, „ein Schmeichler vor dem eisernen Tyrannen“, „ein Apologet der Jeschowschtschina“. Eine schreckliche Einschätzung. Es scheint, als würde hier die Geschichte durch den Mund Hontschars ihr Urteil fällen. Aus dem Buch von Mykola Stepanenko erfährt der Leser von den Eindrücken, die die Hauptstädte und Städte der Welt, ja sogar ganze Länder, die er besuchte, beim ukrainischen Schriftsteller hinterließen. Sagen wir, Österreich — „Land der Musik“. Nur zwei Worte, und in unserer Vorstellung das Wiener Opernhaus, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauß, Franz Peter Schubert, Franz-Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven. Amerika — „hochzivilisiertes wunderbares Land… Entstellt durch Banditentum, Bosheit, Gewalt“. Georgien — „gequält, leidend, aber stolz, unbesiegt“. Kanada — „Land der glücklichen Menschen“. Russland — „ein Land, in dem der Genotyp der Nation selbst zerstört ist“, „hungrig, zerlumpt, aggressiv“, „Mengen von rasenden Atheisten, Millionen unglücklicher Greise… über ihnen eine satte, gefräßige Mafia“, „das ist die Tochter der Ukraine, aber eine habgierige, aggressive Tochter, mit einer Beimischung von wildem Asiatentum“, „Reich des Bösen“. Natürlich schreibt Hontschar mit großem Pietät über die Ukraine. Die ukrainische Nation ist „vollwertig, geistig reich, um nichts schlechter als andere Europäer“, „eine Nation, die zärtlich, poetisch und gut ist“, „grenzenlos talentiert“, „Menschen ewigen Unglücks“, „intellektuelle Spender“ (des Westens). Und wie könnte man in diesem Kontext die Hontschar und uns allen liebe Poltawa-Region auslassen?! Das Poltawa-Land — „eines der schönsten Länder des Planeten“. Poltawa — „Hauptstadt des Linksufrigen“, „Heimatstadt des Vaters der ukrainischen Literatur Kotljarewskyj, und später gab sie der Ukraine Symon Petljura“, „terrorisiert, geistig verwüstet“. In den letzten Worten liegt ein offensichtlicher, transparenter Vorwurf an die Zeitgenossen, die Landsleute. Wenn du kein Mankurt sein willst Sprache. An sie wendet sich Oles Hontschar oft. „Ein lebendiger Organismus, der gesund sein kann, oder im Gegenteil krank oder sogar tot, obwohl die Nation noch weiter existiert“, „das ist wie Schicksal… sie ist auch die höchste Treue“, „Quelle schöpferischer Geistigkeit, das ist jener Vorrat an genetischer Kraft und Schönheit, den das Volk dir, seinem Sohn, weitergibt, damit du bist, damit du nicht stumm, stimmlos wirst“, „für die Literatur des einen oder anderen Volkes… ist sie Luft: verschwindet die Luft, so erstickt die Literatur“, „der grundlegende Genpool unserer Kultur, und alles wird davon abhängen, ob wir sie in ihrem ganzen historischen Reichtum bewahren können“, „der geistige Code der Nation“. Sein ganzes Leben lang stand der Schriftsteller als lebendiger kugelsicherer Schild bei der Verteidigung des geistigen Codes der Nation — der ukrainischen Sprache. Heute haben ihre Erzfeinde den Versuch unternommen, mit ihr abzurechnen, sie an den Rand der Weltkultur zu drängen. Unwillkürlich kommen einem die Worte eines Journalisten in den Sinn: „Die Ukraine hat den Weg der Selbstzerstörung eingeschlagen“. Eine apokalyptische Prophezeiung. Man möchte schreien: „Wer wird den modernen Linguozid stoppen? Und wird er nicht unumkehrbar sein?“. Heute sind diese Fragen unbeantwortet. Möge das kraftvolle Wort von Oles Hontschar und das analysierte Buch von Mykola Stepanenko als Waffe für alle dienen, die die Sprache und die Ukraine verteidigen. Professor Mykola Stepanenko und Walentyna Danyliwna Hontschar

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Phänomen Ilko Korunets

Oleksandr TERECH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ilko Korunets ist neunzig geworden. Herzliche Glückwünsche an den Jubilar! Er ist ein bekannter Übersetzer, Mitglied unseres Schriftstellerverbandes sowie Professor an der Nationalen Linguistischen Universität. Seinen Geist und Körper zu stählen, begann der Jubilar schon in frühester Kindheit. Nach dem Plan der Kommunisten sollte die Bauernschaft als Klasse liquidiert werden, indem man sie in eine millionenfache Masse rechtloser ländlicher Proletarier verwandelte. Die Kommunisten begannen mit der Beraubung der erfolgreichsten, geschicktesten und fleißigsten Landwirte, indem sie diese als Kulaken brandmarkten. Zu ihnen gehörten, zu ihrem Unglück, auch die Eltern des kleinen Ilko Korunets, weil sie eine Strohschneidemaschine besaßen. Also wurden sie entkulakisiert. Die Familie mit kleinen Kindern blieb mittellos zurück. Verwandte nahmen sie auf. Aber das war nur der Anfang, zwei Jahre später kam das hungrige Jahr 1933. Ilko Wakulowytsch erinnert sich: „Ich erinnere mich noch heute daran, wie am Montag mein Brüderchen starb, am Dienstag mein Schwesterchen und am Mittwoch noch ein Schwesterchen...“. Die verzweifelte Mutter, um ihre zwei noch lebenden Kinder zu retten, rannte überall hin und suchte nach irgendeiner Nahrung. Und dank ihrer Hartnäckigkeit überlebten sie. Den Kindern der Entkulakisierten wurde erst nach fünf Jahren erlaubt, die zehnjährige Schule zu besuchen. In den letzten drei Jahren in der Schule erhält der phänomenal begabte Schüler Ilko Korunets in allen Fächern nur Fünfen. Im Abschlusszeugnis stehen nur ausgezeichnete Noten. Er hat das Recht, ohne Prüfungen an jeder Hochschule zu studieren. Doch weit gefehlt! Ein Regierungsbeschluss aus dem Jahr 1940 diktiert: männlichen Absolventen ist es nur erlaubt, an militärischen Bildungseinrichtungen zu studieren. Also wird Ilko mobilisiert und an die Militärschule Witebsk geschickt. Er kommt dort im Mai 1941 an. Im Juni werden alle Kadetten durch Alarm geweckt und eilig an die Westgrenze gebracht. Am Morgen des 22. Juni sind sie bereits dort und geraten sofort auf das Schlachtfeld. Was danach geschah, erinnert Korunets als ein einziges Grauen. Die Armee in Belarus geriet in eine deutsche Einkesselung und versuchte, zu den eigenen Truppen durchzubrechen. Jeden Tag gab es Kämpfe. Die Reihen der Kämpfer lichteten sich. Schließlich ging die Munition aus. Nachdem sie sie in einen Sumpf getrieben hatten, nahmen die Deutschen die unbewaffneten und entkräfteten Kämpfer gefangen. Was Ilko Wakulowytsch in deutscher Gefangenschaft erleben musste, ist ein weiteres Grauen. Dass er überlebte, war entweder ein Wunder oder seiner phänomenalen ukrainischen Lebenskraft zu verdanken. Im Februar 1945 aus der Gefangenschaft befreit, schaffte er es noch, am Sturm auf Berlin teilzunehmen. Der junge Mann verstand sehr wohl, dass die Repressalien gegen ihn, seine Angehörigen und das gesamte ukrainische Volk von der kommunistischen Macht ausgingen. Und doch, als die Deutschen in das Land einfielen, kämpfte er gegen sie bis zum Letzten. Demobilisiert nach dem Krieg, absolvierte Ilko das Pädagogische Institut Kyjiw und das Postgraduiertenstudium an der Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko. Schon in den Schuljahren zeigte er, ein Bauernjunge, ein beachtliches Talent beim Erlernen von Fremdsprachen. Nun beherrschte er perfekt Englisch, Deutsch und Italienisch. Er verteidigte seine Dissertation und begann am Staatlichen Institut für Fremdsprachen Kyjiw (heute Nationale Linguistische Universität Kyjiw) zu lehren. Ende der 1950er Jahre begann er in der Redaktion für übersetzte Literatur des neu gegründeten Kinderbuchverlags (später Verlag „Weselka“) zu arbeiten. Und ich traf den neuen Übersetzer Ilko Korunets. Es beeindruckte mich, dass er Ukrainisch sprach, rein wie eine Träne. An der Universität namens T. G. Schewtschenko, die ich gerade abgeschlossen hatte, kein Dozent... [Textfragment über Petro Soroka] ...über Meister des Wortes und des Pinsels, der Reihe „Tagebücher“ sowie Gedichtbände, Preisträger internationaler Preise und des Allukrainischen Wolodymyr-Sossjura-Preises, Mitglied des Internationalen PEN-Clubs Petro Soroka. Zu dem poetischen Fest, dessen Programm der Professor des Lehrstuhls für Musikwissenschaft, Methodik der Musikerziehung und vokal-chorische Disziplinen, Doktor der Kunstwissenschaften Oleh Smoljak, vorbereitet hatte, versammelte sich eine beachtliche studentische Gemeinschaft, Dozenten der Hochschule und Schriftsteller. Jeden Sommer zieht sich Petro Soroka für einige Monate in den Petrykiwka-Wald in ein verlassenes Forsthaus zurück. Alle Gedichte sind auf der Ebene des Herzens und der Seele in den Waldwildnissen geschrieben, vom Wald inspiriert. „Ich wollte, dass in meinen Gedichten eine helle Liturgizität erklingt, die man mit der Seele spürt, wenn man unter die Baumkronen tritt“, teilte der Autor den Anwesenden mit. Über die besondere Energie, die unsichtbar (auf verbaler Ebene) durch das „waldige“ Wort von Petro Soroka sickert, sprachen in ihren Beiträgen der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine Jewhen Beskorowajnyj und die Schriftstellerin Walentyna Semenjak-Stangej. Die Gedichte von Petro Soroka wurden von den Studenten Solomija Kruschelnyzka, Nadija Iwanyna, Serhij Demjanenko, Oksana Werchola, Tetjana Jaremus und Iryna Wetljanska vorgetragen. Eine wunderbare Ergänzung der Veranstaltung war das Musikprogramm. Inf. einer Fremdsprache bediente sich nie jemand auf Ukrainisch (mit Ausnahme der prinzipientreuen Ukrainerin, der Englischdozentin Tamara Jaworska); die Hälfte von ihnen beherrschte unsere Sprache überhaupt nicht und ignorierte sie offen, und die andere Hälfte tat so, als ob sie sie beherrschte, fürchtete sich aber, sie zu benutzen, weil es sich „nicht schickte“. Und wenn sie sich daran machten, Werke ausländischer Schriftsteller, Klassiker oder Zeitgenossen, Meister ihres eigenen heimatlichen künstlerischen Wortes zu übersetzen, dann waren sie, da sie mit den künstlerischen Schätzen der ukrainischen Sprache nicht vertraut waren, nur zu einer hölzernen Wiedergabe des Originaltextes fähig. Der Erste, der diese verwerfliche Praxis durchbrach, war Mykola Lukasch, unser großer Übersetzer, der mit seinen Übersetzungen bewies, dass die ukrainische Sprache alle Möglichkeiten für ein vollwertiges Funktionieren in der modernen Welt besitzt. Inspiriert vom Erfolg von Lukasch, trat eine neue Generation ukrainischer Übersetzer in seine Fußstapfen, und einer der ersten unter ihnen war Ilko Korunez. Seit 1956 erscheinen die Übersetzungen von Ilko Wakulowytsch im Druck. Aus dem Italienischen die Erzählung von Gianni Rodari „Die Reise des Blauen Pfeils“, Erzählungen von Alberto Moravia, aus dem Englischen die Erzählung von Geoffrey Trease „Die kleinen Flüchtlinge“. Dann, 1972, wurde in seiner Übersetzung die Erzählung von J. F. Cooper „Der Pfadfinder“ veröffentlicht, die ich redigieren durfte und mit der die Probleme begannen. Dieser Übersetzung widmete der Chefredakteur des Verlags besondere Aufmerksamkeit (wahrscheinlich von oben gewarnt) und stellte die Forderung, sie nachzubearbeiten und einige Wörter zu streichen, weil sie angeblich „nationalistisch gefärbt“ seien. Solcher Wörter gab es nicht wenige. Unter ihnen waren auch solche: blakytnyj (himmelblau) – er verlangte, es durch holubyj (hellblau) zu ersetzen, solowejko (Nachtigällchen) – er verlangte, es durch solowej (Nachtigall) zu ersetzen. Wir versuchten mit dem Übersetzer, diese Wörter zu bewahren. Der Streit dauerte lange. Der Chef drohte damit, den Satz zu zerschlagen. Wir mussten einen Kompromiss eingehen. Zu dieser Zeit hatte sich in unserer Literatur bereits die Generation der Sechzigerjahre formiert, deren Ideen auch eine Gruppe von Schriftstellern und Übersetzern teilte, die vor allem durch die anerkannten Meister Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur repräsentiert wurden. Unter diesen Praktikern war auch Ilko Korunez mit seinem wissenschaftlichen linguistischen Potenzial. Seine Artikel zur Verteidigung neuer progressiver Tendenzen in der ukrainischen Übersetzungskunst, die in Literatur- und Wissenschaftszeitschriften veröffentlicht wurden, konnten der Aufmerksamkeit der ideologischen Führung der damaligen Macht nicht entgehen. Die Übersetzungen von Ilko Wakulowytsch wurden für mehrere Jahre verboten. Mit ihm, der bereits Professor war, „arbeitete“ auch der KGB. Dennoch änderte Korunez seine Ansichten nicht, selbst als er an seiner Universität ohne die Unterstützung seiner Kollegen dastand. Dies geschah, als der gerade ernannte Rektor befahl, den Lehrprozess in der ihm unterstellten Einrichtung zu russifizieren, in dem Wissen, dass sein Vorhaben sicherlich von der gesamten höheren Hierarchie bis hin zum Sekretär des ZK der KP der Ukraine W. Schtscherbyzkyj gebilligt werden würde, da dieser bereits die Arbeit des ZK und anderer Parteiorgane der Ukraine russifiziert hatte. Alle Dozenten der Universität führten gehorsam den Befehl des Rektors aus: Sie wechselten zum Russischen. Nur Korunez lehrte weiterhin hartnäckig seine Studenten, wie man vom Ukrainischen ins Englische und vom Englischen ins Ukrainische übersetzt. Später wurde er von seinem Posten als stellvertretender Dekan der Fakultät entlassen, und danach zwang man ihn, den Posten des Lehrstuhlleiters aufzugeben. Ein paar Worte über Korunez als Pädagogen, der mit einer außergewöhnlichen Energie ausgestattet ist. Die Einstellung der Studenten zu ihm ist eindeutig begeistert. Nicht jedem ist es vergönnt, seine Vorlesungen zu hören, aber jeder Student der Universität kennt ihn wahrscheinlich. Weithin bekannt sind seine soliden wissenschaftlichen Arbeiten „Vergleichende Typologie der englischen und ukrainischen Sprache“ und „Einführung in die Übersetzungswissenschaft“ (für dieses Buch und für andere Arbeiten zur Theorie der literarischen Übersetzung wurde er mit dem staatlichen Literaturpreis namens Maksym Rylskyj geehrt). Er hat ein beachtliches übersetzerisches Werk vorzuweisen: anderthalb Dutzend Bücher, die aus dem Englischen und Italienischen übersetzt wurden. Die Veröffentlichungen seiner Übersetzungen und Artikel in verschiedenen Zeitschriften sind überhaupt nicht zu zählen. Wenn man sich mit der kreativen Biografie von Ilko Wakulowytsch vertraut macht, entdeckt man eine interessante Gesetzmäßigkeit: Je älter er wird, desto besser arbeitet er: intensiver, produktiver. Er hat neue Ideen und Pläne. Möge er es also schaffen, dies innerhalb des nächsten Jahrzehnts bis zu seinem hundertsten Jubiläum zu bewältigen. Und falls er es bis dahin nicht schafft, möge der Herr ihm nach dem Jubiläum noch so viel Lebenszeit hinzufügen, wie nötig ist. Das Phänomen Ilko Korunez dauert an.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Waldpsalmen»

Am 10. Oktober fand im Institut für Kunst die Präsentation der Gedichtsammlung des Schriftstellers statt, des Kandidaten der Philologischen Wissenschaften, Dozenten des Lehrstuhls für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft an der Walodymyr-Hnatjuk-Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil, Autors zahlreicher wissenschaftlicher Monog-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mit Liedern und Poesie zu den Landsleuten

Valerij KOLISNYK, Direktor der allgemeinbildenden Schule Morynzi. Vor kurzem fand im Dorf Morynzi in der Oblast Tscherkassy ein Literatur- und Liederabend von Anatolij Samojlenko statt, einem angesehenen Landsmann, Ehrenbürger des Dorfes, Dichter und Preisträger des II. Internationalen Wettbewerbs für zeitgenössisches ukrainisches Lied namens Heorhij Kusowkow. Eine langjährige kreative Zusammenarbeit verbindet Anatolij Samojlenko mit dem verdienten Volkschor der Holdinggesellschaft „Kyjiwmiskbud“, der vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wolodymyr Chort geleitet wird, weshalb auch die „Kyjiwmiskbud“-Mitglieder mit Liedern zu Gast waren. An der Veranstaltung nahm auch der Dichter und Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Literaturpreises Dmytro Holowko teil. Die angesehenen Gäste wurden mit Brot und Salz von der Dorfverwaltung unter der Leitung des Dorfratsvorsitzenden Stepan Kyrytschenko, lokalen Kulturschaffenden, Lehrern und dankbaren Dorfbewohnern empfangen. Zwei Stunden lang erklangen Lieder nach Texten von Anatolij Samojlenko sowie Poesie, vorgetragen vom Autor selbst und von Schulkindern. Zum Abschluss legten die Gäste Blumen am Schewtschenko-Denkmal nieder und ließen sich zur Erinnerung mit den örtlichen Bewohnern fotografieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wissenschaftlicher Grade; staatliche jährliche und lebenslange Stipendien des Präsidenten der Ukraine und des Kulturministeriums der Ukraine für Mitglieder der NSKU einzuführen; den Beruf „Heimatforscher“ in das staatliche Register aufzunehmen; auf staatlicher Ebene einen Tag des Heimatforschers einzuführen; den ehrenvollen staatlichen Titel „Verdienter Heimatforscher der Ukraine“ zu begründen. „Die Heimatkunde als Zweig wissenschaftlicher Erkenntnisse hat, nachdem sie ihren Entwicklungsweg durchlaufen hat, eigene theoretisch-methodologische Grundlagen aufgebaut, sich strukturell geformt und eine eigene Spezifik im System der Geisteswissenschaften herausgebildet. Daher ist eine objektive Notwendigkeit für die Verallgemeinerung der theoretischen und praktischen Erfahrung in der Heimatkunde, die vertiefte Erforschung ihrer Quellenbasis sowie die weitere Entwicklung der Zweige der Heimatkunde gereift: historisch, naturkundlich, kultur-künstlerisch, denkmalpflegerisch, pädagogisch, museal, touristisch, bibliothekarisch“, merkte O. P. Rejent an. Ein wichtiger Abschnitt des Programms soll auch die Schewtschenko-Thematik sein, insbesondere die Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko (diesbezüglich wurde ein gesonderter Appell verabschiedet). Die Teilnehmer der Veranstaltung machten sich mit der Exposition des regionalen Heimatmuseums und dem „Kobzar“-Museum in Tscherkassy vertraut und unternahmen eine Expedition zu historischen Orten der Region Tschyhyryn. Am 1. Oktober besuchten die Mitglieder des Präsidiums des Vorstands und die Vorsitzenden der Regionalorganisationen der Union Orte, die mit der Geschichte der Ukrainischen verbunden sind. Appell an die Öffentlichkeit der Ukraine. Liebe Landsleute! Im Jahr 2014 jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag des herausragenden Sohnes des ukrainischen Volkes Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, dessen Leben und Werk einen bestimmenden Einfluss auf die Geschichte und Staatsbildung der Ukraine hatte. Sein Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur ist unschätzbar. Große Aufmerksamkeit widmete T. H. Schewtschenko der Erkenntnis der historisch-kulturellen Eigenständigkeit verschiedener Ecken der Ukraine. Sein Interesse an heimatkundlichen Forschungen zeigte sich besonders während seiner Arbeit in der Archäographischen Kommission, als er an wissenschaftlichen Expeditionen zur Sammlung von lokalem Material teilnahm. Das Leben und die kulturelle Vielfalt der Ukraine fanden ihren Niederschlag in den literarischen und künstlerischen Werken des Großen Kobzar, was für die Entwicklung der Heimatkunde von nicht geringer Bedeutung war. Unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine, als die Heimatkunde einen qualitativ neuen Inhalt erhielt und zu einem wirksamen Mittel der Formung des historischen Bewusstseins der jungen Generation wurde, tragen die national-kulturellen Ideen Schewtschenkos zur Vertiefung unseres Verständnisses des nationalen Geistes des ukrainischen Volkes bei. Und sein schöpferisches Erbe bildet heute die geistige Grundlage für die Erziehung zur Liebe zum Heimatland und zum eigenen Staat. Eine gute Gelegenheit zur Erweiterung des Wissens über die Ukraine, die Geschichte und die Gegenwart ihrer Regionen ist die Vorbereitung auf das 200-jährige Jubiläum des Geburtstages von T. H. Schewtschenko. Wir, die Teilnehmer der Allukrainischen Beratung der Mitglieder des Präsidiums des Vorstands und der Vorsitzenden der Regionalorganisationen der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, die am 30. September 2012 in Tscherkassy stattfand, wenden uns an die Öffentlichkeit der Ukraine, vor allem an Heimatforscher, Mitglieder von Künstlerverbänden, Wissenschaftler und Amateurforscher, Mitarbeiter des Bildungs- und Kulturbereichs, an alle, die sich mit heimatkundlichen Forschungen und Erziehungsarbeit befassen, und rufen dazu auf, das Studium und die Popularisierung des Erbes des Großen Kobzar in der Ukraine und darüber hinaus zu intensivieren und eine patriotische Bewegung für eine würdige Begehung des 200-jährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko im Jahr 2014 zu entfalten. Inhalt dieser Arbeit und Beitrag zum nationalen geistigen Schatz soll die Teilnahme an der Umsetzung des staatlichen Zielprogramms „Schewtschenko-Haus“, die Erneuerung der Expositionen von Museen und Museumsräumen, Schewtschenko-Stuben, die Durchführung thematischer Lesungen, literarisch-heimatkundlicher Wettbewerbe und anderer Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens und zur Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko sein, die ein Bestandteil der volksweiten Schewtschenkiana werden sollten. Stadt Tscherkassy, 30. September 2012. Neu erbauter Museumskomplex in Tschyhyryn.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Tscherkassy-Reise

Jewhen BUKET Foto des Autors. Am 30. September fand an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy eine Sitzung des Präsidiums des Vorstands des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine unter Teilnahme der Vorsitzenden der Regionalorganisationen des NSKU statt. Die Region Tscherkassy wurde nicht zufällig als Ort für die Sitzung des Präsidiums gewählt. Schließlich ist dies ein Gebiet, in dem beträchtliche Erfahrungen bei der Organisation landeskundlicher Arbeit gesammelt wurden. Die Sitzung wurde vom Vorstandsvorsitzenden der NSKU-Regionalorganisation Tscherkassy, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Geschichte und Philosophie der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Wasyl Melnytschenko, eröffnet. Mit einem Grußwort zu Beginn der Sitzung trat der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Tscherkassy, Wasyl Kasjan, auf. Die Hauptfrage der Tagesordnung war die Erörterung von Vorschlägen für das Staatliche Programm zur Entwicklung der Landeskunde in der Ukraine bis zum Jahr 2025. Darauf ging der Vorsitzende des NSKU, Oleksandr Rejent, in seiner Rede ausführlich ein. Er schlug vor, die Programmmaßnahmen nach Richtungen zu unterteilen: wissenschaftlich-organisatorische, wissenschaftlich-forschende, wissenschaftlich-aufklärerische sowie Verlagswesen. So ist es zur Verbesserung der organisatorischen Arbeit und zur Erhöhung des gesellschaftlichen Ansehens des Verbandes notwendig, dessen Finanzierung zu erhöhen, um die auf ehrenamtlicher Basis arbeitenden Regionalorganisationen zu unterstützen; die Regionalorganisationen des NSKU mit Räumlichkeiten auszustatten; Landeskundler als Experten in die Arbeit staatlicher Kommissionen, Kollegien, öffentlicher Räte usw. einzubeziehen, um die Interessen der Gesellschaft und der Öffentlichkeit professionell zu vertreten; die Arbeit des Interministeriellen Rates für Landeskunde beim Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wieder aufzunehmen; die Fachrichtung „Landeskunde“ bei der Verleihung wissenschaftlicher Grade einzuführen. Landeskundler im „Kobzar“-Museum in Tscherkassy. Auf dem Chutor Buda. Ruinen des Wehrturms in Subotiw. Die tausendjährige „Eiche von Maksym Salisnjak“ im Cholodnyj Jar. Fragment der Ausstellung des Regionalmuseums für Landeskunde Tscherkassy zur Kosakenstaatlichkeit, zum Leben und Wirken von Bohdan Chmelnyzkyj: Cholodnyj Jar, Medwediwka, Subotiw, Tschyhyryn, Chutor Buda, man machte sich mit der Arbeit des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Tschyhyryn“ vertraut. Der Nationale Verband der Landeskundler der Ukraine wird auch weiterhin solche Auswärtssitzungen abhalten, um Erfahrungen auszutauschen und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Regionalorganisationen des Verbandes aufzubauen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

entstand nicht nur deshalb, weil er Deutsch beherrschte und deutsche Literatur sowie Periodika im Original las, nicht nur dank der jugendlichen Eindrücke vom kulturellen Leben Wiens, sondern auch aufgrund der Ähnlichkeit der Schicksale. Die Ukraine erlitt infolge des Krieges und der Revolution, genau wie Deutschland, eine Demütigung”; 2. Kurbas “bekennt sich zum Theater als Laboratorium für ständige Suchen, als Bewegung, als dynamisches, gesättigtes Leben. Die philosophische Grundlage seiner Ansichten über die Kunst war die Lebensphilosophie von Henri Bergson, in der die reale Wirklichkeit nicht als Materie, sondern als ein ununterbrochener Energiefluss interpretiert wurde”; 3. “ein Drama für Kurbas war sein nationales Selbstbewusstsein, und dies geriet unvermeidlich in Widerspruch zur imperialen Politik der Bolschewiki, die sich nicht von der imperialen Politik unterschied, die auch vor ihnen existierte: erobern und vernichten. Nur war sie vielleicht grausamer. Die Bolschewiki “glaubten tatsächlich an die Möglichkeit, für immer das auszuschließen, was ihrer Meinung nach desorientiert und Unruhe stiftet — die Vielfalt der Kulturen und Gemeinschaften”1, und deshalb werden nach 1930 nicht nur einzelne Individuen als Nationalisten abgefertigt, sondern auch nationale Minderheiten werden zu Verräternationen, die die sowjetische Gesellschaft mit dem Gift des Separatismus vergifteten”. Laryssa Brjuchowezka fasste zusammen, dass Les Kurbas, wie auch seine Schüler und Kollegen, “die Liebe zur Ukraine ins Verderben stürzte, mit anderen Worten das, dass er organisch nicht fähig gewesen wäre, die Ukraine für seine eigene Rettung zu opfern”. Die Forscherin erwähnte den Ausspruch von Mychajlo Draj-Chmara: “Mein Verbrechen besteht darin, dass ich ein ukrainischer Schriftsteller bin”. Les Kurbas legte 1917 in dem Artikel “Das Junge Theater (Genese — Aufgaben — Wege)” ein eigenartiges Manifest dar, das sein Konzept des Theaters klar umriss. Dieses Theater sollte die Verkörperung avantgardistischen Denkens sein, und gleichzeitig war die Avantgarde keineswegs eine Form der Zerstörung der Grundlagen der nationalen Kultur. Vielmehr war die Avantgarde eine Form der Überwindung der Provinzialität, der nationalen Hinterwäldlerei, wozu die Politik im sowjetischen russischen Imperium drängte. Kurbas schrieb: “Wir, eine Gruppe von Schauspielern, haben etwas Neues zu sagen, und deshalb, nur deshalb, gründen wir ein Theater. Die ukrainophile Kosaken- und Milieuliebhaberei erschöpft unsere seelischen Interessen bei weitem nicht. …Wir wollen neue Werte schaffen. Und damit sie überhaupt Werte sind, und dazu noch nationale Werte, müssen sie sich nach Möglichkeit selbstständig entwickeln. …Wir wollen frei von Vorurteilen sein und nur nach unserer eigenen Wahrheit suchen. Auf jede Theaterform, die uns interessiert, werden wir unsere Studien, Bemühungen und Arbeit anwenden, und je mehr Antworten sie uns auf Fragen gibt, desto länger werden wir bei ihr bleiben. Kunst, die nicht vorwärts geht, die in Traditionen erstarrt, hört auf, lebendig zu sein, — sie ist tot und hört auf, Kunst zu sein…”. Darin bestand die Modernität des Regiedenkens. 1 Baberowski J., Doering-Manteuffel A. Ordnung durch Terror. Multinationale Imperien: Nationalsozialistische Deutschland und die stalinistische Sowjetunion. // Jenseits des Totalitarismus. Vergleichende Studien zu Stalinismus und Nationalsozialismus. — Übers. aus dem Engl. — Moskau: 2011. — S. 234.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Polylog der Kulturen unter dem Sternbild der „Maria“

Dmytro DROSDOWSKYJ, Konferenzkoordinator, Literaturinstitut T. H. Schewtschenko, „Wseswit“. Vom 4. bis zum 9. Oktober fand in Kyjiw das IX. Internationale Festival der weiblichen Monostücke „Maria“ statt, das von Laryssa Kadyrowa, Volkskünstlerin der Ukraine, Künstlerin des Nationalen Dramatischen Theaters I. Franko und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, betreut wird. Die metaphysische Patronin des Festivals ist die erstaunliche ukrainische Schauspielerin Maria Sankowezka, eine Schauspielerin des kleinrussischen Theaters, dem im Russischen Kaiserreich das Existenzrecht verweigert wurde, und wenn ukrainische Aufführungen überhaupt möglich waren, dann nur mit enormen zensorischen Einschränkungen. Jedes Jahr versammelt das Festival Schauspieler und Regisseure, um dem ukrainischen Publikum neueste Beispiele europäischer und weltweiter Monodramen zu präsentieren. Das Festival von Laryssa Kadyrowa festigt in der ukrainischen Kultur das Gedenken an die legendäre Frau Maria Sankowezka, deren mächtiges Talent, wie Zeitgenossen meinten, vielen europäischen Bühnen zur Ehre gereicht hätte. Aber das Theater unterstützt auch zeitgenössische Schauspielerinnen, es vereint verschiedene Regieschulen und verschiedene Theatertraditionen. In diesem Jahr lautet das Motto des Festivals die These vom „Polylog der Kulturen“. Leider fand das Festival zum ersten Mal ohne Bohdan Stupka statt, der bei der feierlichen Eröffnung des Festivals immer anwesend war. Auch wurden die Monostücke erstmals auf der neuen Kleinen Bühne des Theaters Franko von S. Dantschenko gezeigt. Das Festival findet traditionell mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine sowie unter Mitwirkung des Literaturinstituts T. H. Schewtschenko, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Museums Maria Sankowezka und der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus – Ukraine“ statt. Das Festival begann mit der Präsentation der Monografie „Das glückliche Alleinsein der Schauspielerin“ (aus der Reihe „Das schwarze Buch mit Hamlet“) über den kreativen Weg von Laryssa Kadyrowa, die von der Theaterwissenschaftlerin und Theaterkritikerin Alla Pidluschna vorbereitet wurde (über dieses Buch hat bereits „Slovo Prosvity“ berichtet). Im Jahr 2012 wurden auf der Kleinen Bühne des Theaters Franko im Rahmen des Festivals die Stücke „Phädra“ (Darstellerin – Anna Skubik, Inszenierung – Bogusław Kierc) und „Mein Leichnam“ (Drehbuch, Regie und Szenografie von Bogusław Kierc) des Breslauer Theaters, „Die menschliche Stimme“ von J. Cocteau (Darstellerin – Zita Badaljan) des Moskauer Armenischen Theaters, „Der Spatz, der knurrt“ (Darstellerin – Olena Dudytsch) des Mogilewer (Belarus) Dramatheaters, „Eurydike“ (Darstellerin – Jana Lichotina) des Wologdaer Theaters für Kinder und Jugendliche, „Richard nach Richard“ (Darstellerin – Lidija Danyltschuk, Regisseurin – Iryna Wolyzka) des Lwiwer „Theaters im Korb“, „Guten Abend, Künstler!“, „Ticket in den Himmel“ (Darstellerin, Regisseurin, Künstlerin – Milka Zimková) des Slowakischen Theaters gezeigt. Der Polylog der Kulturen ist gelungen. Aber ein wahres Geschenk war die Premiere von Laryssa Kadyrowa, die die Zuschauer am 6. Oktober sahen – das Stück „Maria“ (Regisseur – Zbigniew Chrzanowski). „Maria“ ist eine wegweisende Inszenierung im Theaterleben von Laryssa Kadyrowa, aber wahrscheinlich auch für den Regisseur Z. Chrzanowski. Maria Sankowezka zu spielen, ist nicht einfach. Das Stück „Maria“ ist intertextuell, denn auf der Bühne verwandelt sich Sankowezka selbst mal in die Zigeunerin Asja von Staryzkyj, mal in Lady Milford von Schiller. Jede dieser Masken enthüllt im rein existentiellen Sinne die innere Welt einer Frau, die dazu verdammt ist, die Zeit tragisch zu erleben. So etwa die Zigeunerin Asja, die auf die urzeitliche magische Rahmentrommel schlägt – ein Symbol der Frau als Elementarkraft, der Frau als Natur, der Frau, die außerhalb der Grenzen der Gesellschaft existiert, in einer Welt der inneren Selbstgenügsamkeit und Würde. Asja ist wie ein Feuer des Wahnsinns, das alles zu Asche verbrennen kann. Aber genau so ist die weibliche Natur, so war das Weltgefühl von Maria Sankowezka, die sich der Liebe hingab… Ihre erste Ehe war unglücklich, und die zweite Liebe war tragisch. Die Liebe zu Mykola Sadowskyj war eine mächtige Naturgewalt. Und deshalb wurde der Verrat von Sadowskyj, den Maria Sankowezka dennoch bis zum letzten Tag ihres irdischen Lebens liebte, so tragisch empfunden. Der Tod von Sadowskyj, der Sarg mit seinem Leichnam wird vor den Augen von Sankowezka vorbeigetragen – das ist die Begegnung mit dem Tod. Denn es blieb nichts mehr im Leben, das Maria auf dieser Welt gehalten hätte. Auch im Stück „Maria“ erscheint das Bild der Schillerschen Lady Milford. Dies ist eines der komplexesten Bilder im europäischen Theater. Nach den Kanons des Klassizismus gab es eine klare Trennung in positive und negative Charaktere. Ein schöner Charakter mit schönen Gesichtszügen in schöner Kleidung konnte a priori kein Schurke sein. Und umgekehrt wurde das schwarze Wesen der Charaktere durch Kleidung und Gesichtszüge unterstrichen (zum Beispiel die alte Millerin, der Hofmarschall aus der Tragödie „Kabale und Liebe“). Die hinterlistige Lady Milford fiel aus dieser Tradition heraus. Dies ist ein komplexes und dynamisches Bild. Schiller verkomplizierte seinen Charakter, adelte das Bild durch die tragischen Umstände ihrer Jugend, durch die Idee eines positiven Einflusses auf den Herzog, an die sie glaubt, bis sie die Wahrheit vom Kammerdiener erfährt. Eine ähnliche Mehrdeutigkeit haben wir auch im Leben von Maria Sankowezka selbst, was Laryssa Kadyrowa meisterhaft vermittelt hat. Jeder weibliche Charakter, in den sich die geniale Schauspielerin verwandelt, vertieft nur die Wahrnehmung der inneren Mehrdimensionalität einer Frau, die durch ihre bloße Existenz – historisch, politisch, moralisch – zur Tragödie verdammt ist. Maria Sankowezka kann nicht neben dem Sumpf existieren. Dort, wo die Situation ihr moralisches Gesicht verliert, wo die Ethik menschlicher Beziehungen zerstört ist, kann Maria Sankowezka nicht verweilen. Sie verlässt diesen Raum einfach. Das Festival wirkte inhaltsreich und zugleich ästhetisch aufgeladen. Die Stücke beeindruckten durch Professionalität und die Originalität der Regieeinfälle. Die Zuschauer, die nicht zum ersten Mal Anfang Oktober zum Festival von Laryssa Kadyrowa kommen, hoben das hohe künstlerische Niveau, die Präzision jedes Tons und jedes dekorativen Elements hervor, das in den Stücken verwendet wurde. Einen besonderen Platz unter den Festivalveranstaltungen nimmt die Internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz ein. In diesem Jahr fand sie bereits zum fünften Mal im Rahmen des Festivals „Marija“ statt. Jedes Jahr strebt die Konferenz danach, Schauspieler, Regisseure und Literaturwissenschaftler an einen Tisch zu bringen, um, soweit dies möglich ist, einen gemeinsamen Nenner in den Ansichten zur modernen Kunst zu finden, indem man zu den Quellen des europäischen ästhetischen Denkens zurückkehrt. Die diesjährigen Schirmherren der Konferenz sind Charles Dickens (der bedeutende Schriftsteller wurde in diesem Jahr 200 Jahre alt), Les Kurbas (vor 125 Jahren geboren) und Marina Zwetajewa (120 Jahre seit der Geburt). Ebenso erinnerten die Konferenzteilnehmer an Mykola Lysenko (170 Jahre seit der Geburt und 100 Jahre seit dem Tod). „Die Dragomanows, Kossatschs, Staryzkyjs, Lysenkos – das sind prägende Gestalten der ukrainischen Kultur. Sie lebten nicht weit voneinander entfernt. Das war ihre Wahl. Es verband sie eine langjährige Freundschaft, die Verwandtschaft ihrer kreativen Gedanken und eine aktive bürgerliche Haltung. Man könnte meinen, Olena Ptschilka und Mychajlo Staryzkyj seien Schriftsteller, doch das ukrainische Diktat übte Mykola Witalijowytsch mit allen Kindern. Der Komponist war der Inspirator der ‚Plejada‘ – eines Bundes junger Literaten, der von Lessja Ukrajinka gegründet wurde. Er war ein Mensch, um den sich die Intelligenz scharte. Gemeinsam mit Oleksandr Koschyz organisierte er die Philharmonische Gesellschaft ‚Bojan‘. M. Lysenko war ein aktives Mitglied der Literatur- und Künstlergesellschaft und Gründer des Ukrainischen Klubs. Er stand im Zentrum der interessantesten Generation, die nach dem Ausspruch von Albert Camus in einer ununterbrochenen, spannungsgeladenen Verbindung zwischen Leid und Schönheit, zwischen Liebe und leidenschaftlichem Schaffen, zwischen unerträglicher Einsamkeit und menschlichem Reichtum, zwischen Ablehnung und Zustimmung lebte“, bemerkte Laryssa Kadyrowa in ihrer Rede. Zunächst wollten die Organisatoren der Konferenz dem Schaffen von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (280 Jahre seit der Geburt), dessen Werk die Zuschauer bis heute begeistert (man denke nur an ‚Figaros Hochzeit‘), eine eigene Seite widmen, doch leider beschäftigt sich heute in der Ukraine niemand mit dem Erbe des bedeutenden französischen Meisters des Wortes und der Bühne; mehr noch, selbst in der französischen Literaturwissenschaft gehört die Beaumarchais-Forschung nicht zu den vorrangigen Richtungen. Zu den diesjährigen Konferenzteilnehmern gehören der schottische Dramatiker, Regisseur und Theaterwissenschaftler Ian Hamish MacDonald (der das Festival bereits zum zweiten Mal besuchte und in diesem Jahr einen Vortrag über den Einfluss von Dickens auf das schottische Theater präsentierte); der Literaturwissenschaftler Mykola Sulyma, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko; der Psychologe Wadym Wassjutynskyj, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; die Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ und Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien an der NaUKMA (ebenfalls mehrfache Teilnehmerin an Konferenzen im Rahmen von „Marija“); der Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität; der Literaturwissenschaftler Jurij Orlyzkyj, Professor an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität und Doktor der philologischen Wissenschaften; die Literaturwissenschaftlerin Ljudmyla Chworowa, Professorin an der Staatlichen Universität Tambow und Doktorin der philologischen Wissenschaften; Halyna Tychobajewa, Direktorin des Solomija-Kruschelnyzka-Museums, sowie viele weitere Vertreter des Theaters und der Literaturwissenschaft. Es war äußerst interessant, die Ansichten des Fachpsychologen W. Wassjutynskyj zu den Korrelationen zwischen Kunst und Macht zu hören. Diese Frage gehört zu den außerordentlich komplexen: Wo verläuft die Grenze zwischen Kunst und Politik? Kann Kunst engagiert sein und gleichzeitig ein Bereich der Freiheit bleiben? Wie gelang es Künstlern in verschiedenen kulturhistorischen Epochen, das ethische Gleichgewicht zu wahren, denn wir alle leben in einer Welt politischer Beziehungen, und der Mensch kann sich nicht in einem künstlerischen Vakuum von der Außenwelt isolieren? Was macht einen Menschen zum Künstler, was geschieht in seiner Psyche, wie ist das mit gesellschaftlichen Normen und Praktiken verbunden? Tiefgründig und überzeugend war der Vortrag von Laryssa Brjuchowezka, die Les Kurbas vor allem als Avantgardisten präsentierte. Die Filmkritikerin merkte an, dass man in der Regie- und Weltanschauungsmanier von Kurbas mindestens drei wichtige Komponenten hervorheben könne: 1. „Die Ausrichtung auf den Westen, auf Deutschland – davon zeugt die Lektüre von Kurbas, die Stücke, die er inszeniert, die Artikel, schließlich der Stil seiner Aufführungen selbst. Diese Begeisterung“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Koza-Deresa“ für Mykolajiwer Kinder – auf Ukrainisch

I. MARZINKOWSKYJ, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Mykolajiwer staatliche Gebiets-Puppentheater unter der Leitung der Theaterdirektorin und verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wiktorija Tereschtschenko hat die neue Theatersaison mit der Premiere des Märchens „Koza-Deresa“ auf Ukrainisch eröffnet. Das Drehbuch für das Stück nach dem bekannten ukrainischen Volksmärchen schrieb der Prosvita-Aktivist, Schauspieler und Dichter Mykola Jewtuschenko. Der Vorschlag der Prosvita-Mitglieder aus der Region Mykolajiw, ein ukrainisches Stück in das Repertoire des Theaters aufzunehmen, wurde unterstützt. Während der Aufführung beobachteten die Kleinen begeistert die Helden und reagierten mit Rufen und Lachen auf die Repliken der Figuren. Besonders emotional begrüßten die Kinder das Erscheinen des Krebs-Kosaken in ukrainischer Nationaltracht, der das Häuschen des Häschens von der Ziege befreite. Wunderschöne Kostüme, Kulissen, musikalische Begleitung – alles verzauberte und zog die Zuschauer in den Wirbel der Ereignisse auf der Bühne. Es ist erwähnenswert, dass „Koza-Deresa“ in Mykolajiw auf der kleinen Bühne des VI. Theaterfestivals des Internationalen Schwarzmeerclubs „Homo Ludens“ präsentiert wurde, an dem Künstler aus Tula (Russische Föderation), Maladsetschna (Republik Belarus), Kischinau (Republik Moldau) und Nabereschnyje Tschelny (Tatarstan, Russische Föderation) teilnahmen. Das Fest für die Kleinen gestalteten der Chefregisseur des Theaters und Regisseur Wassyl Zymbal sowie der Bühnenbildner und verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Besulja. Die Rollen spielten die Artisten: Ziege – Laryssa Babtschynezka, Halyna Sgurska; Großvater, Bär, Wolf, Krebs – Kostjantyn Hrosman, Walerij Potschernjajew; Großmutter, Fuchs – Ljudmyla Artemenko, Olena Fessenko; Hryz, Juras, Hase – Snischana Bojtschuk, Switlana Kirjan. Die musikalische Gestaltung des Stücks stammt von dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Mychajlo Bojtschuk. Zum Beginn der Theatersaison, der Premiere und der Eröffnung des Theaterfestivals gratulierten den Künstlern des Puppentheaters Vertreter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, Prosvita-Mitglieder, Kollegen und befreundete Künstler des Mykolajiwer akademischen russischen Dramatheaters sowie langjährige Theaterliebhaber, die dem Haus schon seit ihrer Kindheit verbunden sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Haus des Lehrers – 100 Jahre

Mit Instrumentalmusik und Kinderlachen empfing das Kyjiwer städtische Haus des Lehrers am 5. Oktober seine Gäste. An diesem Tag wurde es 100 Jahre alt. Die Stadtverwaltung stellte anlässlich dieses runden Jubiläums Mittel für die Restaurierung des Gebäudes bereit. Im Foyer hatten alle Interessierten die Möglichkeit, sich mit dem Projekt der Restaurierungsarbeiten vertraut zu machen, die die Beamten innerhalb eines halben Jahres abzuschließen versprachen. Jewhen BUKET Fotos des Autors Das Gebäude des Pädagogischen Museums in der Wolodymyrska-Straße, errichtet nach dem Entwurf des bekannten Kyjiwer Architekten P. F. Aljoschyn, wurde am 5. Oktober 1912 feierlich für die Bildungsgemeinschaft Kyjiws eröffnet. Neben den Ausstellungssälen gab es im Pädagogischen Museum eine Fachbibliothek, einen Lesesaal, spezielle Kabinette zur Vorführung von Lehrmitteln und Geräten, eine Ausstellung pädagogischer Literatur sowie einen großen Saal für Massenveranstaltungen unter Beteiligung von Vertretern verschiedener Bildungsvereine. Hier fanden außerdem Sommerkurse für Lehrkräfte statt, und es wurden Vorlesungen für Lehrende und Zöglinge des Lehrerinstituts und des Lehrerseminars gehalten. Genau in diesem Haus der Bildung fanden von April bis August 1917 der I. und der II. Allukrainische Lehrerkongress statt. Am 7. November 1917 wurde im Saal des Pädagogischen Museums feierlich die Ukrainische Akademie der pädagogischen Wissenschaften (UAPN) eröffnet. Im Gebäude des Museums arbeitete das Büro des Allukrainischen Lehrerverbands, dessen Vorsitzende Sofija Rusowa war. In diesem Haus war auch die neu gegründete Ukrainische Staatliche Akademie der Künste untergebracht. Ebenso beherbergten die Mauern des Pädagogischen Museums die Zentralrada, die erste nationale Regierung der Ukraine. Hier wurden die schicksalhaften Universale beschlossen, die die Souveränität unseres Staates verkündeten. Die Wände dieses Hauses erinnern sich an Myhajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Winnytschenko, Symon Petljura, Iwan Steschenko, Wolodymyr Wernadskyj, Serhij Jefremow, Pawlo Tschubynskyj… Heute ist das Kyjiwer Städtische Lehrerhaus ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Jährlich finden hier unter Teilnahme bekannter Politiker, Literaten, Künstler und Wissenschaftler über 1000 Veranstaltungen statt, die etwa 200 Tausend Kyjiwer und Gäste der Stadt besuchen. Im Gebäude des Lehrerhauses sind das Pädagogische Museum der Ukraine, eine Zweigstelle der Wissenschaftlichen Pädagogischen Staatsbibliothek der Ukraine W. O. Suchomlynskyj, der Städtische Rat der Gewerkschaft der Bildungs- und Wissenschaftsbeschäftigten sowie die Abteilung des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine „Museum der ukrainischen Revolution 1917–1921“ untergebracht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Am alten Klavier“

Kurbas: in der Bekräftigung von Neuheit, Experiment, frischer Sichtweise, Wert und Wahrhaftigkeit des theatralischen Geschehens, in der Ablehnung eng gefasster Ideen der nationalen Kunst. Die Reflexion über die künstlerischen Ansichten von Les Kurbas löste ebenfalls eine beachtliche Diskussion aus, was das enorme Interesse an dem ukrainischen Dramatiker und eigenständigen Theatertheoretiker bezeugte. Übrigens ist Laryssa Kadyrowa selbst eine Schülerin von B. Tjahnyj, einem Schüler und Nachfolger von L. Kurbas. Literaturwissenschaftler ergänzten ihre Kollegen aus dem Theaterbereich, letztere wiederum traten bisweilen in Polemik mit ihren Fachkollegen für das künstlerische Wort, bestrebt, das zu begreifen, was Wissenschaftler und Theaterpraktiker verbindet, ein gemeinsames Fundament in der Kunst zu finden, auf die akuten Probleme der Gegenwart aufmerksam zu machen, die unmöglich zu lösen sind, wenn man sich von der Kunst entfernt. Die Kultur wird die Welt nicht von alleine retten können, aber sie kann helfen, sie präziser zu empfinden und auf sie zu reagieren, helfen, die Gefahren der modernen Welt zu erkennen, in der Mechanismen herrschen, die der Kunst fremd sind. Das Theater verwandelt sich heute in eine elitäre Kunst, die sich nicht dem „Format“ der Massenkultur unterwirft. Das Theater regt den Menschen dazu an, lebenswichtige Fragen zu stellen, nach der Wahrheit zu suchen; es zeigt die Nichtigkeit der Welt, die von Geschäftstechnologien gesteuert wird, die in einer Welt von Simulakren lebt, die sekundäre ästhetische Ressourcen produziert, leere Schemata, die der Mensch sich überziehen soll. Diese Schemata streben danach, den Menschen zu vereinheitlichen, Rahmen für sein Denken zu definieren. Die Kunst des Theaters hingegen zeigt die Unendlichkeit der inneren Welt des Menschen, die Unerschöpflichkeit emotionalen Erlebens, die Kraft des künstlerischen Wortes. Das Theater regt zum Nachdenken an. Diese Fragen lösten auf der Konferenz nicht nur einmal Diskussionen aus. Einst beschloss der Klassiker des Welttheaters des 20. Jahrhunderts Peter Brook, alle Kontinente zu überfliegen. Er, ein feiner Psychologe und Schöpfer eines neuen modernen Theaters, suchte nach dem, was Menschen verschiedener religiöser Traditionen, verschiedener weltanschaulicher Positionen, verschiedener kultureller Orientierungen verbinden kann. Brook verstand, dass die Kunst selbst vielleicht nicht ausreicht, dass Kultur, wenn sie nicht durch institutionelle Praktiken untermauert wird, die auf Recht, Moral und Ethik basieren, den Abgrund des Bösen nicht überwinden kann, in den die Menschheit in jeder neuen Epoche kopfüber stürzt. Dem Regisseur war es jedoch wichtig, das zu finden, was außerhalb der Kultur existiert, auf wesentlich tieferen Ebenen, was moderne Psychologen als „Ebene amodaler Strukturen“ bezeichnen. Brook wollte das finden, was sich hinter allen Formen der Kunst verbirgt, was einst im künstlerischen Synkretismus der archaischen Periode existierte. Er sah die Erfahrung der Weltkriege, er verstand, dass eine Nation, die übermächtige kulturelle Errungenschaften hervorgebracht hat, plötzlich den Weg des Bösen einschlagen kann und die Kunst eines Goethe oder Bach davor nicht bewahren kann. Etwas Ähnliches geschah auch diesmal auf der Konferenz, die im Prinzip das Ziel verfolgt, zu diesem Synkretismus der Künste zurückzukehren, zur Vereinigung von Emotion und vernünftiger Intention, die sich im Idealfall gegenseitig ergänzen sollten. Nur dann wird die Erkenntnis der Welt vollständig sein, nur dann kann der Mensch sagen: „Verweile doch! du bist so schön!“. Inna NAHORNA, Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums, Stadt Riwne. Genau unter diesem Titel fand eine weitere Veranstaltung im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum in Riwne statt. Es war ein Autorenabend des bekannten Sängers, des Verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Schwydkiw – sein samtiger Bariton verzauberte unter der Begleitung eines hundertjährigen Klaviers die Zuhörer mit Liedern von M. Lyssenko auf Texte von T. Schewtschenko. Dieses Musikinstrument ist eines der interessantesten Exponate des Museums: Es stammt aus der ehemaligen Wohnung von Ulas Samtschuk in Riwne. An ihm versammelte sich einst die Blüte der ukrainischen Kultur und Literatur – der Künstler Anatol Demo-Dowhopilskyj, der Maler Nil Chassewytsch, der Filmregisseur Iwan Kawaleridse, die gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten Stepan Skrypnyk, Charytja Kononenko. Auf diesem Klavier spielte gerne die Dichterin Olena Teliha… Heute versammelt das Instrument, das bis heute seinen wunderbaren Klang nicht verloren hat, moderne Musikliebhaber um sich. Mykola Schwydkiw hat sein Konzertprogramm unter den Titel „Und es ist mir nicht egal…“ gestellt. Er bereitet es für den 200. Jahrestag des Großen Kobsars vor. An dem Abend, an dem Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, Künstler, Wohltäter und Helfer des Museums anwesend waren, nahmen auch die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, die Sängerin Halyna Schwydkiw, und die Konzertmeisterin Iryna Kosatschuk teil.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Lob dem Leben!“ — der magische Realismus von Mykola Kononenko

Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Das Filmteam der Fernsehsendung „Wyschtschyj pilotasch“ (Höchstleistung) der KDRTRK arbeitete im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und erfasste sofort das Unfassbare, ohne vom Künstler Definitionen und Erklärungen zu verlangen. Denn es ist wahrlich eine Höchstleistung, den Museumsraum einer lebenspendenden Idee unterzuordnen. Die Magie der Bilder lässt dem Betrachter das Recht auf Wahl, ohne ihm fremde Ansichten aufzudrängen. Die malerischen Methoden von Mykola Kononenko sind jedoch nicht zufällig — der Künstler arbeitet bewusst auf ein konkretes Ergebnis hin und erreicht das Gewünschte in seinen Leinwänden. Indem er kleine Details vermeidet, vermittelt er die Flüchtigkeit des Augenblicks, der zugleich der Hals oder die Taille einer Sanduhr ist, wo die Vergangenheit wie Sand in die Zukunft fließt. In den Bildern von Mykola Kononenko existieren Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart tatsächlich gleichzeitig. Sie ist dem Betrachter so offen, wie sie sich dem Künstler offenbart hat — allein, in einem kleinen Atelier in der Perspektywna-Straße —, das Sein der Natur ist das Sein des Menschen, der untrennbar mit ihr verbunden ist. Der vom Künstler eingefangene Lauf der Zeit erkennt keine Gefangenschaft an; er bleibt frei und notiert flüchtig das Blühen der Blumen nahe der alten „Hütte der Großmutter Drobotycha“, weicht auf das zweite, noch von der Sonne beschienene Ufer des Gewässers zurück, während er das Herannahen eines Sommergewitters beobachtet, oder spielt an der weißen Wand, wobei er Sonnenreflexe mit den Schatten des gefiederten Laubs eines astigen Baumes wie Karten mischt und neu verteilt. Man schaut hin — und sie scheinen sich tatsächlich zu bewegen. Als wunderbarer Porträtist markiert Mykola Kononenko manchmal ganz bewusst nur die Umrisse menschlicher Gestalten. Dann scheint im Bild „Flüstern der Gräser“ der Wasserstreifen wie das Aralsee-Meer, und die Zeichen der Pflanzen verkünden einander leise Gedichte aus dem „Sachaljawna knyschka“ (Taschenbuch). Tatjana Tschujko, stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, sprach bei der Eröffnung der Ausstellung über das Bild des Kobzars in diesem Gemälde. Wie durch Zeit und Raum sahen wir die geheimen, intimen Momente, als der unbeugsame Taras mit der Ewigkeit sprach — und sie ihm mit Gedichten antwortete. Mykola Kononenko vermittelt in diesem Gemälde auf unergründliche Weise den Zustand der Natur und des Menschen, wenn sie zu einer Einheit verbunden sind und unter dem Schutz der göttlichen Gnade stehen. Wir nehmen das Bild zwar visuell wahr, aber das Gespräch geht von Herz zu Herz. Doch auch der Betrachter muss bereit sein, in einen Dialog mit dem Künstler zu treten. „ Potschajiwska Lawra“, „Prophet“, „Lob dem Leben“ (warum auch immer auf Latein) erfordern Konzentration. Ein Junge auf einem weißen Pferd reitet direkt auf den Betrachter zu — ein vielschichtiges Bild. Es verweist uns sowohl auf die biblischen Bilder des Johannes des Theologen als auch auf einfachere — aus dem Schaffen der Brüder Strugazki: Die Zukunft geht, ja eilt sogar auf ihrem hellen Weg voran, ohne auf etwas zu achten, und freut sich des Lebens. Selbst wenn der von der sozialen und politischen Unordnung in unserer Gesellschaft müde „Geschenk des Herbstes“ Betrachter sich von den programmatischen philosophischen Leinwänden von Mykola Kononenko abwendet, um seinen Blick an den vertrauten Landschaften der mittleren Zone der Ukraine auszuruhen, wird er dennoch im Bann der magischen Macht des Künstlers bleiben. Als großartiger Kolorist behauptet und beweist der Künstler, dass das Leben in seinen verschiedenen Ausprägungen schön ist und dass gerade der Mensch die Welt um sich herum verändert — wenn er will, zum Besseren. Nehmen wir die weibliche Gestalt, die in mehreren Bildern des Künstlers erscheint. Immer inmitten von Blumen, in einem Garten mit reifen Äpfeln oder im weißen Schaum der Frühlingsbäume — sie ist immer frei von detaillierten Porträttzügen: So wie die unsterbliche menschliche Seele nur für eine gewisse Zeit in ein ledernes Gewand gekleidet ist, so ist die Liebe — eine für das ganze Leben — nicht der Zeit unterworfen. Die weibliche Gestalt strahlt gleichsam ein stilles Licht aus; ihr ruhiger Zustand ist die Quintessenz von Frieden, Eintracht und Zuversicht. Obwohl wir in dem Album, das bei der Eröffnung der Ausstellung präsentiert wurde, ihre Schönheit sehen, die nicht vom dritten Jahrtausend getrübt ist. Man ahnt: Gerade sie ist in den erkennbaren Landschaften des Jagotyn-Neo-Barbizon präsent — dem Dorf Sasupojiwka, wo Kiewer — berühmte Künstler — leben und arbeiten (vorwiegend im Sommer). Sie arbeiten in unterschiedlichen Manieren, jeder hat seine eigene Weltsicht; man kann sie nicht zu einer Schule zusammenfassen. Mykola Kononenko hat diesen Ort wie kein anderer gespürt. Er hat Sasupojiwka auf die Ebene des Gelobten Landes gehoben. Seine steilköpfigen Hügel mit menschlichen Gärten sind auf vielen Bildern zu sehen — ob in der Ferne, auf irgendeinem dritten oder fünften Plan, sie zeugen, immer sorgfältig gepflegt, von der Liebe und dem Fleiß ihrer fast immer unsichtbaren Besitzer. Der Künstler malt die Wahrheit des Lebens. Im Alltag nicht sehr wortgewandt, spricht er in der Sprache der Farben so, wie es nicht jedem talentierten Dichter gelingt, mit Worten von der Heimat zu erzählen. Eines der Lieblingsmotive des Künstlers sind reife Äpfel. Für ihn ist dies kein Apfel der Zwietracht und kein Synonym für die Frucht des Baumes der Erkenntnis. In seinen Bildern sind Äpfel ein Symbol der Ukraine. Sie klingen höchstens mit Dowschenkos Vision unserer Muttererde und gleichzeitig mit dem Gefühl des Großen Kosmos zusammen. In den besten Bildern der Ausstellung ist die „Lisonka“ Allumfassendheit des Universums gerade dort zu spüren, wo Sasupojiwka den Künstler inspiriert hat. Das ist kein humorvolles „Chutor Wasjuky — Zentrum des Universums“, sondern eine philosophisch präzise Wiedergabe der ewigen Präsenz des Menschen und unserer Welt im Blickfeld der Höchsten Liebe. Auf künstlerischen Reisen und interessanten ausländischen Pleinairs lenkt Mykola Kononenko unter Rückgriff auf klassische Methoden der realistischen Malerei den Blick des Betrachters auf die lebendige Schönheit der irdischen Welt. Aber eine hohe Jenseitigkeit ist gerade in den Leinwänden präsent, in denen Sasupojiwka vorkommt, sowie in einigen winterlichen Sedniw-Landschaften (das ist bereits eine Schlussfolgerung aus dem Album). Vielleicht verbirgt sich in der Region Jagotyn tatsächlich eine geophysikalische Besonderheit (in jenen Gegenden hat Kateryna Bilokur die Ukraine talentiert gemalt). Aber die Nachbarn — Akademiker, Schewtschenko-Preisträger, in ganz Europa bekannte Avantgardisten — haben ihr keine kreative Aufmerksamkeit geschenkt. Duftende Äpfel — großzügige Früchte der ukrainischen Erde — übertreffen alle anderen Stillleben von Mykola Kononenko. Obwohl er ein Meister reicher, malerischer Kompositionen mit exquisiten, enghalsigen orientalischen Krügen ist, werden diese von Sammlern gerne für persönliche Sammlungen gekauft. Wahre Kunst ist immer heilend. Mykola Kononenko ist es gelungen, die Zeit in Bewegung darzustellen — und das ist einzigartig. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 4 2. Die Personalausstellung der Malerei von Mykola Kononenko — Preisträger des Serhij-Schyschko-Preises —, die in den Sälen des Nationalen Schewtschenko-Museums in Kyjiw gezeigt wird, war auch dank der Präsentation des Albums, das vom Mäzen Maksym Melnyk (Verlag „Sofija-A“) herausgegeben wurde, eine angenehme Überraschung. Die Retrospektive der Ausgabe ergänzte die Exposition hervorragend, insbesondere durch Porträts, da das Museum hauptsächlich kürzlich gemalte Bilder des Künstlers präsentierte. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Fernsehsender „Kultura“ wird 10 Jahre alt

Es jähren sich zum 10. Mal die Jahre eines der beliebtesten Fernsehsender der Ukraine — der staatlichen Fernsehgesellschaft „Kultura“. Am 19. Oktober 2012 findet aus diesem Anlass im Haus des Kinos eine feierliche Veranstaltung statt. Auf dem Programm der Veranstaltung stehen: eine Pressekonferenz für Journalisten; eine Fotoausstellung „10 Jahre mit Ihnen...“; eine Ausstellung ukrainischer bildender Kunst aus den Beständen der Galerie „Arka“, bei der Werke bekannter Künstler präsentiert werden; eine Ausstellung und ein Meisterkurs „Trypillja-Kultur“ aus den Beständen des Museums „Dywoswit Trypillja“; eine Videopräsentation der staatlichen Fernsehgesellschaft „Kultura“, Auftritte von Gästen, die Verleihung von Auszeichnungen und zum Abschluss ein Festkonzert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Oktober — 23 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин