Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Stepan WOWKANYTSCH: „Die Idee der Wiedergeburt der indigenen Nation muss stärker sein“
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Wir setzen den Abdruck des Gesprächs des Schriftstellers Bohdan SALISNJAK mit Stepan Jossypowytsch WOWKANYTSCH fort — einem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41 von 2012. — Und was ist zu tun? — In dieser Hinsicht ist die Wissenschaft oder vielmehr die Abrechnung mit dem Triptychon der Slogans der Ukrainischen Nationalen Idee von M. Chwylowyj aufschlussreich, die auch heute nicht an Aktualität verloren haben: „Gebt die Intelligenz! Weg von Moskau! Gebt Europa!“ Nicht weniger lehrreich ist der Gedanke eines anderen bekannten Charkiwer Bürgers — Jurij Scheweljow, in dem er die größten Feinde unserer Wiedergeburt definierte — das sind Moskau, der ukrainische Provinzialismus und der Komplex des Kotschubej-Tums. Daher ist das Rezept einfach: Die Russen, wie auch andere nationale Minderheiten, die sich aus irgendeinem Grund traditionell auf die Seite des „Mächtigen und Gewaltigen“ stellen und auf diese Weise bewusst oder unbewusst die Masse der russischsprachigen Bevölkerung vergrößern und den chauvinistischen Druck der postimperialen Assimilation verstärken, müssen aufhören, Anspruch auf den ohnehin von ihnen selbst geschwächten nationalen Raum der Ukrainer zu erheben! Und dann wird es — von Lwiw bis Luhansk — keine Teilung in „Eigene“ und „Fremde“ und angeblich unüberwindbare regionale Besonderheiten geben, mit denen ständig spekuliert wird, indem man sich hinter die Rechte regionaler Sprachen und Menschenrechte versteckt. Obwohl es in Wirklichkeit um den sogenannten Sowjetmenschen geht, die imperiale Nation, die den Ukrainern das Recht auf eine nationale Idee, auf ihre Souveränität — staatlich, sprachlich-territorial, informationsräumlich — abspricht. Das wollen weder das ewig auf sein angeblich neues „Aufbauwerk“ orientierte imperiale Russland, noch das stets gleichgültige Europa, noch die modernen ukrainischen Kotschubejs, noch die fünfte Kolonne verstehen. — Sie wollen damit sagen, dass die Begriffe „Milieu“ und „Raum“ einen so wesentlichen Einfluss auf die ideologischen Vektoren unseres Staatsaufbaus haben? — Gerade vom Verständnis der Füllung dieser Begriffe hängt heute die Strategie der Ukrainischen Nationalen Idee als Hauptrichtung unserer Integration in die zivilisierte Welt, die Innen- und Außenpolitik sowie die Doktrin der nationalen Sicherheit ab, einerseits. Andererseits — unser Aktionsprogramm mit einem adäquaten Satz an Mechanismen, Ressourcen und Prioritäten für deren Anwendung. Die ukrainische Idee — das ist heute eine symbolische Marke der Nation, deren zeichenhaftes Bewusstsein die strategisch-taktische Strukturierung der Idee bestimmt, ihre konzeptionelle Teilung in eine Große und eine Kleine, ihre grundlegenden Bestandteile und Faktoren zweiter, dritter und weiterer Ordnung, feste Ränge und aktuelle Ratings, die nicht nur das ukrainische Milieu und den Raum formen werden, sondern auch die Fähigkeit zur vitalen Wiedergeburt der Nation. — Sie unterscheiden also zwischen einer Großen und einer Kleinen nationalen Idee? Welche Blöcke bilden, sagen wir, die Große? — Man kann es auch Blöcke nennen, aber meiner Meinung nach akkumuliert sich dies in solchen modernen Bestandteilen der Großen nationalen Idee — Ukraine: soborn, ukrainisch und menschenwürdig. Wir werden nicht jeden Bestandteil detaillieren, hinter denen eine Reihe von Faktoren, Ressourcen und Prioritäten für deren Anwendung steht. Wir merken nur an, dass wir Sobornist nicht nur geografisch verstehen, sondern auch als die soborne Fähigkeit der Nation, den ukrainischen Staat zu schaffen,
sie mit guten Taten nationalen und allgemeingültigen Inhalts zu füllen. Die Hauptaufgabe der UNI [Ukrainische Nationale Idee] ist es, einen einheitlichen nationalen wirtschaftlichen, sprachlich-informationellen, kulturellen und religiösen Raum zu formen und allen Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als eine sobornale, staatszentrierte Nation zu begreifen. Somit ist Sobornist [Einheit] nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch eine geistige, moralisch-psychologische Eigenschaft, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innewohnt. Dies ist die Integration in die Außenwelt. Die ukrainische Ukraine bedeutet nicht die böswillig untergeschobene Parole: Die Ukraine nur für die Ukrainer. Eine solche Position hat bereits Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken vertrat: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Was die dritte Komponente betrifft, so ist die Theorie der Weltstandards, die einem Menschen ein würdevolles Leben sichern würden, ausreichend ausgearbeitet. Hier geht es um Wirtschaft, Gehalt, sozialen Schutz, Bildung, Gesundheitswesen, Erholung, Ökologie, Sport usw. Die Ukraine erreicht diese Standards bisher noch nicht, aber es gibt auch den Faktor der Verpflichtungen des Menschen gegenüber dem Staat: Er muss des Staates würdig sein. Ist der sogenannte Sowjetmensch dies in Bezug auf unsere Unabhängigkeit? Kann man sich an einen solchen Menschen mit den paraphrasierten Worten des US-Präsidenten Kennedy wenden: Fragt nicht, was euch die unabhängige Ukraine gegeben hat, sondern fragt euch selbst, was ihr für ihre Unabhängigkeit getan habt?! — Und wie steht es mit der Kleinen [Nationalen Idee]? Inwieweit sind die Ukrainer hier ihrer Staatsgründung würdig? — Wir unterscheiden auch die Kleine Nationale Idee: „Wissen, Information und Bewegung (Tat, Handlung)“ als Arbeitsinstrumentarium zur Lösung der einen oder anderen Bestandteile der Großen. Die Kleine Idee ist eine aktuelle, oft taktische Parole. Die Kleine als Teil der Großen strategischen nationalen Idee lenkt heute die Produzenten von intellektuellem Führungseigentum und die schöpferische Energie der wissenschaftlichen Jugend auf die intensive Nutzung neuen Wissens, wissenschaftlicher Errungenschaften sowie intellektuell-innovativer Faktoren zur Schaffung eines modernen Nationalstaates, einer Wissensökonomie, zur Erhöhung der Investitionen in die Entwicklung des Menschen, seiner Kultur und seines intellektuellen Kapitals; zum Aufbau einer Informations-, Bürger- und Rechtsgesellschaft, zur Bewahrung des Genpools des ukrainischen Volkes und der Kontinuität seiner Entwicklung im Sinne des ständigen Erreichens hoher Bildung, Kreativität, Spiritualität und Moral; zur Erkenntnis der Außenwelt und zur Verringerung ihrer Entropie und Gefahren — innerer wie äußerer. Die Mission der heutigen Bestandteile der UNI ist eine sobornale Nation als vollwertiges, autarkes sozioökonomisches, ethnokulturelles Umfeld im System des nationalen Informationsraums, der die Identität des Volkes nicht unterdrückt oder verwässert, wo die Wissensvermittlung von Generation zu Generation vollumfänglich funktioniert und somit ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen wird. Das heißt eine Gemeinschaft, die fähig ist, sich dank einer neuen grünen Ideologie und einer soziohumanistischen Politik zu regenerieren, die dieses Umfeld nähren und es auf den Maßstab eines gesamtnationalen oder sogar weltweiten Raums ausweiten. Die Ukraine braucht keine „Secondhand-Humanistik“, sondern ein neues soziohumanistisches Paradigma des Daseins des indigenen Volkes und des national bewussten Menschen. — Das ist sehr wesentlich unter Umständen, in denen eine Nation die andere schwächt, ihr den geistig-intellektuellen Sauerstoff abdreht, böswillig ihre Sprache vernichtet und Prozentsätze von Trägern einer anderen Sprache ausfindig macht, um die eigene als regionale zu etablieren und folglich die Hoffnung auf deren Wiedergeburt für immer zu beenden, indem die Nation über den Punkt ohne Wiederkehr zu ihren Ursprüngen hinausgestoßen wird. — Die Verabschiedung des sogenannten Gesetzes über die Grundlagen der Sprachenpolitik spaltet die Ukraine nicht nur, sondern deukrainisiert sie weiter. In der Ukraine gewinnt die Sakramentalität der Shakespeareschen Frage „Sein oder Nichtsein“ einen weitaus breiteren und tragischeren Aspekt: Sein oder Nichtsein des Titularvolkes als Staatsnation mit all ihren Merkmalen: Sprache, Bildung, Wissenschaft, kulturelle Traditionen, schöpferische Tätigkeit usw. Letztlich geht es um die Entpersönlichung des Menschen und die Entstaatlichung der Nation durch Unterdrückung, Verlangsamung und folglich die Beendigung ihrer geistig-informationellen Mobilität (DIM) als Dominante der sozialen Informationsbewegung (Wissen, Erfahrung). Hier ist die Definition: Die DIM der Nation ist ein permanenter, natürlicher und freier gesellschaftlicher Prozess der Übermittlung traditioneller Informationen (Wissen, Erfahrung) durch Zeitgenossen an die nächste Generation, die sie von ihren Vorgängern geerbt, bewahrt und vermehrt haben, nicht nur zur Wahrung ihrer ethnonationalen Identität, sondern auch, um nicht am Rande des wissenschaftlich-technischen, technologischen, sozioökonomischen oder irgendeines anderen Fortschritts als zivilisatorisches planetarisches Phänomen zu landen. Diese Bewegung wird vom Menschen (der Gemeinschaft, der Gesellschaft) durch ihre traditionelle Übermittlung „vertikal“ (von Generation zu Generation) und durch das schöpferische Generieren neuen Wissens „horizontal“, das auf der Ebene einer Generation (oder Persönlichkeit) gewonnen wurde, vollzogen. Wenn im ersten Fall die dominante Rolle der Familie, der Schule und den Hochschulen zukommt, so im zweiten der Wissenschaft, den Projekt- und Konstruktionsorganisationen, der innovativen, schöpferisch-forschenden Aktivität sowie der rationalisatorisch-erfinderischen Tätigkeit. Das Wissenspotenzial der beiden vorherigen Vektoren sozialisiert sich als Resultierende, die auf der Grundlage ihrer Integration „diagonal“ aufgebaut ist. Die DIM des Menschen und der Nation realisiert sich in der wissensintensiven „Vertikalen“ der Vererbung (Konservatismus, Traditionalismus) der Entwicklung einerseits; andererseits in der modernen wissenschaftsintensiven „Horizontalen“ der Innovationstätigkeit. Somit beweist die DIM: Fortschritt gründet auf zwei grundlegenden Komponenten (Traditionen und Innovationen), deren optimale Verbindung die Kontinuität (Erbfolge) und Modernität (Innovationskraft) des Fortschritts sichert. — Was die zwei Vektoren betrifft, so ist das verständlich. Aber wie verstehen Sie den dritten? — Was den dritten Vektor „diagonal“ betrifft, so spiegelt er komplex, in „aufgehobener“ Form die komfortablen Bedingungen wider, die notwendig sind, um die Umfeldfähigkeit des Menschen (der Nation) zu optimieren, sowohl die Vielfalt der Formen seiner Identität zu bewahren als auch führende (und möglicherweise leitende) Positionen in den dynamischen Prozessen der modernen Entwicklung der Menschheit auf der Ebene hoher „grüner“ Technologien, Ideologien, Ökologien und anderer Tätigkeitsbereiche zu halten. Diese Bedingungen werden zu Faktoren des grünen Designs, wenn der Informationsraum oder irgendein anderer Raum im Kontext der UNI das Umfeld nicht unterdrückt und das Verhältnis der Nutzung traditioneller und innovativer Informationen adäquat den Bedürfnissen der Entwicklung des Menschen, der Gemeinschaft und des indigenen (autochthonen) Volkes einerseits sowie der nationalen Minderheiten und den demokratischen Normen der Weltgemeinschaft andererseits ist. Alles hängt vom, sozusagen, Referenzpunkt der Vernichtung der Nation ab, dem Grad der Denationalisierung. — Ich bitte um Details zu dem erwähnten Referenzpunkt, worum geht es eigentlich? — Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass wir, wenn wir ein System der ideologischen Absicherung der Staatsbildung entwickeln, von den grundlegenden Prinzipien ausgehen müssen, basierend auf dem Zustand unseres Volkes — seinem nationalen Referenzpunkt, der durch die schwere, ferne und nicht so ferne Vergangenheit bedingt ist. Was ist ein Referenzpunkt? Auf der Erde zeigt ein Referenzpunkt die Höhe eines gegebenen Punktes über dem Meeresspiegel an. Unser nationaler Referenzpunkt muss das Niveau der Vernichtung der Nation anzeigen. Wir sind, nach James Mace, eine ethno-linguo-intelektozide Nation. Wir sind eine geschwächte Nation, an deren Stärkung niemand interessiert ist: weder Europa noch Russland. Niemand achtet auf das Niveau unserer Schwächung, obwohl die Handlanger Peters I. Baturyn niedermetzelten, Katharina II. die Saporoger Sitsch vernichtete, die Bolschewiki die UNR zerfleischten, die Polen eine „Pazifizierung“ durchführten, die Deutschen — mit Panzern zweimal tief, längs und quer, das ukrainische Land umpflügten. Doch niemand will sehen, dass man bei uns während der dreihundertjährigen Versklavung die Taktik des „Abschneidens der Eliteähren“ anwandte. — Einmal las ich eine Parabel: Ein Diktator beschloss, seinen Sohn zur Lehre zu einem anderen Herrscher zu schicken, damit dieser ihn die Grundlagen der Führung unterjochter Völker lehre. Die Zeit vergeht, aber der Zögling spaziert am Hof des Diktators umher und hört vom Lehrer nichts über Managementprinzipien. Eines Tages lädt der Diktator seinen Zögling ein, mit ihm zu Pferd auszureiten. Sie ritten auf ein Feld, auf dem der Weizen in Ähren stand. Alle Ähren waren gleich, aber einige ragten über die anderen hinaus. Der Diktator zeigte mit dem Finger auf sie, stieg vom Pferd, schnitt sie ab, zerrieb sie schweigend und warf sie auf den trockenen Weg. Ohne ein Wort zu sagen, wendete er das Pferd und ritt zum Palast zurück. Das ist die ganze Lehre des Eroberers. In der Ukraine wurden nicht nur die hohen Ähren abgeschnitten und zertrampelt, sondern alles auf dem Feld bis zur Wurzel vernichtet, damit es nicht zu einer national bewussten Ähre heranreifen konnte; man ließ Dörfer verhungern, brachte Fremde in die verödeten Häuser, modernisierte die Gesellschaft. Und heute erklären ihre Kinder: „Wir sind hier geboren, das ist unser Land, man muss die Wirtschaft, die Verfassung, unser ganzes Land modernisieren.“ Sie sagen das richtig, aber das ist kein Argument, denn sie vergessen, dass ihre Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern im militärischen Tross hierherkamen. Wir Ukrainer sind ein einziges Volk, daher konnte es ohne massiven äußeren assimilatorisch-kolonialen Druck, den heute Chauvinisten und Neorevanchisten zu legalisieren versuchen, indem sie Prozentsätze von Russen und Polen als vermeintlich europäische rechtliche Grundlagen ausfindig machen, keinen großen sprachlich-kulturellen Bruch zwischen Lwiw und Luhansk geben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
