Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

One of Shevchenko's Kin

Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author I met Mykola Pavlovych Lysenko at the National Reserve "Birthplace of Taras Shevchenko," in the village of Shevchenkove in the Zvenyhorodka district of Cherkasy Oblast. Our meeting there was no accident, for Mykola Pavlovych has been studying the genealogical tree of the Great Kobzar's family for more than three decades. In his account, Taras Hryhorovych's kin number more than 1,300 people. Some of them do not even suspect that they belong to this celebrated family. Today these people live in Russia, the Baltic states, Australia, the USA, and France, as well as in Ukraine, including in Shevchenko's native region: Moryntsi, Zvenyhorodka, Shevchenkove, and the former Kerelivka (Kyrylivka). The old name of this village is no longer used, though people still remember it. It was here, from the age of one and a half until 14, that the Ukrainian genius lived; here he learned his letters and lived in the "school," the house of the deacon, which since 1961 has been carefully preserved under a protective dome in Shevchenkove, as it is the only surviving architectural monument of that time. As is known, Taras Shevchenko had no direct descendants. Instead, his brothers and sisters — Kateryna, Yosyp, Mykyta, Yaryna — had children. Mykola Pavlovych Lysenko traces his line from Yosyp. He is a great-great-grandson, one of the few relatives who make up the fourth generation of the Kobzar's closest descendants. Mykola Pavlovych was born in Volyn. After finishing school, he enrolled in the Shevchenkivskyi Hydro-Reclamation Technical School — he wanted to study in the Kobzar's native village. Then came the technological institute of the food industry and work at enterprises in Cherkasy and Kyiv. Yet his heart constantly drew him back to Shevchenkove, and he began a thorough study of the Kobzar's family. It was difficult work, requiring constant trips to Russian and Ukrainian archival institutions, often consuming his entire modest pension. Personal meetings with relatives helped Mykola Pavlovych: he recorded their accounts and testimonies and used the information received from them to search further for materials, documents, and photographs unknown to the wider public. All of this became the basis of the research book "The Roots of Shevchenko's Family," which is to be published by one of the capital's publishing houses. We asked Mykola Pavlovych Lysenko about its content and the names described in its pages. Prominent figures of the Kobzar's family include the writers Dmytro Krasytskyi and Oleksandr Vidomenko; the artists Fotii Krasytskyi, Mykola Lykhoshva, Valerii Krasytskyi, and Yakiv Shevchenko; the Honored Figure of the Russian Federation, academician Liudvih Boiarskyi; the poets Liudmyla Krasytska, Viacheslav Shevchenko, and Yosyp Shevchenko; and the former employee of the Embassy of Ukraine in the Swiss Confederation Ihor Kryzhanivskyi. The structure of the book comprises 16 chapters: genealogy of the descendants, a brief historical note on Shevchenkove, the families of Yosyp Hryhorovych Shevchenko, Mykyta Hryhorovych Shevchenko, Kateryna Hryhorivna Krasytska, Yaryna Hryhorivna Boiko, Omelian Ivanovych Shevchenko, Pavlo Ivanovych Shevchenko, Varfolomii Hryhorovych Shevchenko, Oleksandra Ivanivna Shevchenko, Kindrat Andriiovych Shevchenko, Hryhorii Yevstratovych Shevchenko, and others. The work carefully clarifies the relationships among relatives; the author has managed to find their little-known photographs. Some of the photographs are more than a century old. The memory of the great family, gathered by the author, is interesting and instructive; it conveys the unique past and traditions. Historians, local historians, students, teachers, and schoolchildren need such an edition, as does everyone who honors Taras Shevchenko. READING 10–11 DIALOGUE OF CULTURES Let us more often look at ourselves with a searching and demanding gaze, and let us be filled with shame for national indolence and for the lack of national willpower — and the more often we do this, the closer Taras Shevchenko will be to us. Anatoliy Pohribnyi 14–15

Машинний переклад

Consolidate efforts and act decisively

On October 10, participants of the Congress of Action in Defense of the Ukrainian Language held a press conference at UNIAN. The topic of the discussion was outlined by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. — The Ukrainian problem, Ukrainian elections, the Ukrainian language, the Ukrainian perspective, the Ukrainian future — this is what concerns us. We are not limiting ourselves only to the factor that, undoubtedly, became the trigger for all these problems — the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko law. The chain reaction of federalization and the dismemberment of Ukraine, caused by its implementation, continues. The decision of every regional council on this matter increases the danger. I am very glad that the youth, the generation that grew up in independent Ukraine, have taken an active position on this issue. On September 25, we held the Forum for the Protection of the Ukrainian Language under the slogan “Without a language, there is no nation,” and on October 6, the second stage of the Forum took place. Today, we cannot limit ourselves only to language issues, but must also influence the electoral process, on which the entire subsequent political alignment and the resolution of the most important problem that has become threatening to the entire national organism depends: this is the language issue, the historical, cultural, economic one, and our European or Asian choice. The urgent problems and tasks of the permanently operating Forum were reported by its active participants and organizers: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Doctor of Law Volodymyr Vasylenko, Deputy Head of the public association “Ukrainian Truth” Oleksiy Kliashtornyi, member of the coordination council for the protection of the Ukrainian language at the Kyiv City Organization of the V. Stus Memorial Oleksiy Kurinnyi, and co-coordinator of the “Ukrainian House. New Wave” initiative Yurii Khodarev. All speakers emphasized the need to consolidate the efforts of various Ukrainian organizations and citizens in defense of the Ukrainian language. The law, adopted by the Verkhovna Rada with numerous violations of the regulations and, unfortunately, signed by Yanukovych, has stirred up Ukrainian society. A great many people who previously had issues of Ukrainian ethno-national identity among their priorities, but believed that it was not the right time to raise language issues, were forced to set aside other matters and stand up for their human and national rights. It is necessary to decisively demand the repeal of the Kivalov-Kolesnichenko law, and instead, the adoption of the working group’s draft law “On the Procedure for the Use of Languages in Ukraine” and Serhii Holovatyi’s draft law on the functioning of the Ukrainian language as the state language. It is important to monitor the preparation and conduct of the 2013 All-Ukrainian Census so as not to allow its results to be distorted. According to sociological survey data, 82—84% of the population of our state currently consider themselves ethnic Ukrainians. Oleksiy Kurinnyi reported that the “Memorial” will carry out and proposes that others carry out work on three levels: grassroots public (appeals to every institution, every educational establishment regarding the implementation of measures aimed at popularizing the Ukrainian language), legislative (the struggle for proper provision of language legislation), and political (the struggle for a democratic, Ukrainocentric government). It is intended to file lawsuits against those who violate language legislation and the rights of Ukrainian-speaking citizens in everyday life, particularly in the service sector. Currently, some representatives of the authorities at all levels often incite interethnic enmity and violate the rights of citizens based on language. For example, Deputy of the Luhansk Regional Council R. Miroshnyk declared the inferiority of children who study in the state language, V. Kolesnichenko called the Ukrainian language a “hiccup of Galicia,” and P. Symonenko called it a “Galician-Polish surzhyk.” Such statements violate the rights of the Ukrainian community, and responsibility for this is provided for by Article 161 of the Criminal Code of Ukraine. The so-called “adoption” of the Kivalov-Kolesnichenko law has already led to a decrease in the number of first-grade students who will study in Ukrainian, in particular, in the Luhansk, Odesa, Cherkasy, Dnipropetrovsk, and Kherson regions, and the Autonomous Republic of Crimea. To counteract the offensive of anti-Ukrainian forces, it is necessary to act decisively and in an organized manner. In the future, there is the creation of a single structure that will consist of many organizations and initiatives but will work according to a common plan, having developed a common strategy. On October 6, the Congress called on Ukrainian citizens to come to the elections, support majoritarian candidates whose programs include provisions that the Ukrainian language is the only state language, and also take part in public observation of the vote count. It also called on Ukrainian political parties that declare themselves patriotic, but according to all sociological surveys do not overcome the 5% barrier, to withdraw their lists in favor of viable opposition patriotic forces that have clearly stated in their election programs that they advocate for the status of the Ukrainian language as the state language throughout the territory of Ukraine and will strive for the normalization of the situation with language legislation after the parliamentary elections. Photo by Oleksandr Lytvynenko. The participants of the press conference and the organizations they represent are determined to defend the rights of the Ukrainian nation. “We belong to those people who have taken it upon themselves to roll up their sleeves and act,” concluded Yurii Khodarev. Material prepared by Uliana VOLIKOVSKA, Nadiia KYRIAN

Машинний переклад

Ukrainian language: how to turn 'sacrum' into 'profanum'?

The article by the director of the All-Ukrainian public organization “Do Not Be Indifferent!” (or “NBB”) Oksana LEVKOVA raises the question of why mass culture is natural, and how to make Ukrainianness a mass phenomenon both in theory and in practice. Shall we discuss it? Oksana LEVKOVA “I didn’t even know before that one could speak Ukrainian about youth things: one’s infatuation, relationships with parents, music, everyday life,” admits a creative professional from a capital city advertising agency, who was still studying Ukrainian philology in Zaporizhzhia last year. “I was used to the fact that only textbooks were written in it. Until I attended a concert by the rapper Vova zi Lvova. He performed rhymed texts about matters that interest young people! That was a revolution in my head! It turns out that Ukrainian can be a non-official language!”. The conversation with the advertiser took place recently. The “shattering of the template” that the girl spoke about convinced me once again that the biggest problem of Ukrainian culture still lies in its lack of mass appeal. One only needs to turn on the television and watch those reality shows or humorous programs that feature parodies. In the New Year’s edition of “Vechirniy Kvartal” — a caricature of an Odesa traffic police officer who, in real life, called Ukrainian a “calf language”. It was acted out that after long training, he finally started speaking Ukrainian. As a result, the policeman (in the imaginary situation) does not demand specific answers and actions from the traffic violator in an peremptory, arrogant tone and with a peculiar slang, as is usually the case, but chats as if with a close friend — emotionally and sincerely. The moment shown is the same, yet the change of language caused a change in the style of the conversation. And in one of the parodies of “Vid Patsanky do Panyanky” (“From Tomboy to Lady”), a girl is depicted who, having switched to Ukrainian, suddenly begins to use exclusively “super-intelligent” words: where there was just a Russian “zamechat” (to notice), now there is “aktsentuvaty” (to accentuate), and instead of “vosprinimat” (to perceive) — “aktseptuvaty” (to accept). Parody as a genre always reproduces the characteristic features of the original in the most convex, exaggerated way. These examples are a demonstration of the imbalance of lexical layers: we have a huge gap in culture and speech in the form of Ukrainian slang (the case with the law enforcement officer) and an excessive emphasis on the academic layer of the language (the episode with the lady), and mass consciousness (television) is already screaming about this. A multitude of public figures who have been working in the field of Ukrainian nation-building for decades do not realize one truth: if the niche of mass culture is not occupied by a Ukrainian-language product, then it is filled by a foreign-language one. Activists are often inclined to criticize everything that they associate with such “shameful phenomena” as the era of consumer society, globalization, etc.: the Internet, mass literature, mobile communications, service sectors, advertising, sports, business… They often forget that the division of culture into mass and elite has always existed in any country. Here is what the prominent linguist Yurii Shevelov writes about this: “Just as there are different writers, there are also different readers. Not everyone is attracted by literary masterpieces. There are people with taste that we characterize as vulgar. Why not give them what they like? If literature does not educate, then there is nothing to fear from 'low' literature. Let us give the amateurs what they want. Are there more of them? Well, let the print runs for them be larger. The world will not collapse from this, literature will not die. Paris has its 'Boulevard' theaters, New York has Broadway ones. They exist, they make a profit. To your taste, are they primitive and vulgar? Do not go. But Paris also has its opera, its Comédie-Française, and in New York, the Metropolitan Opera operates. These need subsidies, they will not survive on their own profits. And they receive them. Every reader or viewer gets their own, and no one is dragged by the ears to a 'higher' level. Society does not decline from this, culture does not cease to exist. But society is structured, the construction of culture is multi-story, and for everyone — their own floor, freely chosen”. I think it is important for us all to understand that the massification of consciousness can even be our ally in the Ukrainian cause. If we take into account the dictionary truth that mass culture is a specific way of being of culture, which spreads and reproduces with the help of mass media (press, radio, TV, cinema, communications), and also contributes to the standardization and homogenization of the system of dominant material and spiritual values, then it is impossible to invent a better way to consolidate the nation with a single historical memory, psychology and, of course, language. For me and my colleagues, as candidates of sciences, it is much more comfortable in archives and libraries than in nightclubs and concert halls, and by encouraging each other with the fact that the world-famous founder of the pop-art school Andy Warhol was of Ukrainian origin, we have been holding mass youth events in support of the Ukrainian language for 7 years in a row. Here are just a few of them. The rock bands Mandry, Tartak, Haydamaky, Ot Vinta!, FlyzZza, and Hulyayhorod visited dozens of district and regional centers, where multi-thousand-strong student halls welcomed dynamic and positive Ukrainian-speaking musicians. We distributed 100 thousand psychological guidebooks to young people on how to overcome the language barrier. Thousands of Ukrainian schoolchildren also admire happy and Ukrainian-speaking people; the Ne bud bayduzhym! (Do Not Be Indifferent!) movement delivered posters to their educational institutions featuring designer Oksana Karavanska, strongman Vasyl Virastyuk, and leader of the band Motor'rolla Serhiy Prysyazhny. At the bottom of each such poster is the inscription: "I am successful and I speak Ukrainian!". Young Ukrainian philologists from the Kyiv-Mohyla Academy visited 49 schools in the city of Kyiv with lectures about contemporary Ukrainian literature. The effect exceeded expectations: both teachers and children were amazed that one can speak in Ukrainian about relevant, modern, urban, and personally painful topics, and not — exclusively! — about serfdom or rural family life in the 19th century. The children's conclusion is the same as the name of the campaign: "Ukr-mova is super-cool!". Within the framework of our project "Mazepa. Made in Ukraine", we published and distributed 50 thousand brochures about the hetman in schools and libraries of Ukraine, where the texts are generously filled with teenage slang. In the southern and eastern cities of Ukraine, activists of NBB, on the eve of Euro-2012, distributed "Open-Closed" signs to cafes, bars, restaurants, hair salons, and supermarkets, and in return removed the "Atkryta-Zakryta" ones. "If foreigners who come to us for the football championship wanted to feel the taste of Russia, they would go to Saint Petersburg. And if they are already coming to Ukraine, then the service should be in the appropriate language," the concerned activists asserted. And in the nightclubs of Kyiv, Odesa, Kharkiv, Donetsk, Khmelnytskyi, and Poltava, the best DJs of Ukraine held parties where remixes of songs exclusively by Ukrainian performers were played. The project was called "Remix 482", because it is precisely with these digits that the barcode of Ukrainian goods begins in the international certification system. In the plans of NBB are Ukrainian-language music audio discs, films about unknown pages of Ukrainian history, free Android applications... And a girl from Zaporizhzhia and her advertising colleagues have already come up with an exciting video about the Ukrainian language, which will be shown in dozens of cinemas... We suspect that Warhol himself would envy our creativity and mobility...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of such pressure. Neither “Westerners” nor “Easterners” in Ukraine fought among themselves; empires divided us into “strangers” and “our own” in order to weaken us. — And they did weaken us… — They not only weakened us, but did not stop laying claim to the information space of Ukrainians in Ukraine. No one has repented for what was done. Therefore, during the modernization of the economy and the Constitution proclaimed by the current government, it is extremely important that the acquired knowledge acts as a socio-informational membrane that would prevent the penetration of unreliable information, increase a person’s immunity (resistance) against their denationalization and the disintegration of the country, and at the same time strengthen the nation’s environmental capacity in terms of developing domestic education, science, culture, entrepreneurship, and ecology on its path to achieving civilizational progress. And this means that the modernization of the economy proclaimed by the government must take place comprehensively: on an innovative, pioneering-informational, and culturological basis. Knowledge and information are the tools for realizing the components of the Great Idea, which cannot be reduced to a narrow technical understanding of economic modernization, forgetting the world and European epicenters of generating the intellectual potential of communities as leaders of high “green” technologies and ideologies, where the knowledge-information resource is an integral part of their existence. — Hence, perhaps, the all-Ukrainian goal: to build our own modern state as a home for the nation based on shared spiritual and cultural values, patriotic feelings, and the intellectual codes of the Ukrainian people, on the traditions, norms, and rules inherent to its community; on the innovative foundations of modernizing the national economy, its re-profiling, modernization, and restructuring in accordance with the modern tasks of forming its new structures and increasing the level of human development. — Not only that. The named modern components of UNI (sobornist, Ukrainianness, and the dignity of the person and the nation) are only the main brands of a long and open list of second-order factors, their priorities, resources, institutions, and ecosystems needed to realize the components of the national idea — fundamental and urgent for the existence of the Ukrainian people, their national interests, and the search for new qualitative changes in life. Therefore, it is important now not only who, but what, which values we choose. The invader’s slogan: “a people without a national spiritual-intellectual elite, and an elite without the language of the people” continues to operate; Kochubeyism, deception, and corruption persist. Despite this, it is already obvious today that the vision of Ukraine’s future lies not in entropy (the uncertainty of the community, chaos, disorder, marginalization, and its creolization), but in negentropy, that is, in harmonization: a) of national interests and generally recognized fundamental principles of freedom, social and economic well-being, and the protection of the rights of both the individual and the nation; b) of neoliberal (centered on the individual, free market economy) and nationalist (emphasis on the development of the nation, patriotic love for it) ideologies. There is only one way to achieve the goal: on the basis of a harmonious combination of these or related ideologies, create a new paradigm of social development — socio-humanistic, which would comprehensively and equitably protect the individual and the nation as a cognitively necessary linguistic-informational, sound, visual, and at the same time naturally exclusive environment (background, and therefore — space), where it would be possible to preserve and develop one’s national identity, mentality, culture, industry, folk crafts, trade, and other spheres of labor activity in the conditions of globalization. To be continued. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

Stepan Vovkanych: "The idea of the revival of the indigenous nation must be stronger"

We continue to publish the conversation between writer Bohdan Zalizniak and Stepan Yosypovych Vovkanych — a leading researcher at the Institute of Regional Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Economics, Professor. Continuation. Beg. in issue 41 for 2012. — And what is to be done? — In this regard, science or, rather, the reprisal against the triptych of slogans of the Ukrainian National Idea by M. Khvylovy, which have not lost their relevance even today, is indicative: “Give us the intelligentsia! Away from Moscow! Give us Europe!” No less instructive is the thought of another famous Kharkiv resident — Yurii Shevelov, in which he identified the greatest enemies of our revival — these are Moscow, Ukrainian provincialism, and the complex of Kochubeyism. Therefore, the recipe is simple: Russians, like other national minorities, who for some reason traditionally side with the “strong and mighty” and in this way consciously or unconsciously increase the mass of the Russian-speaking population, strengthening the chauvinistic pressure of post-imperial assimilation, must stop laying claim to the national space of Ukrainians, which is already weakened by them! And then — from Lviv to Luhansk — there will be no division into “our own” and “strangers” and supposedly insurmountable regional peculiarities, which are constantly speculated upon, hiding behind the rights of regional languages, human rights. Although, in reality, it is about the so-called Soviet man, an imperial nation, which denies the right of Ukrainians to a national idea, to their sovereignty — state, linguistic-territorial, and information-spatial. Neither imperial Russia, eternally oriented toward its supposedly new “rearrangement,” nor Europe, which is constantly indifferent to us, nor modern Ukrainian Kochubeys, nor the fifth column want to understand this. — Do you mean to say that the concepts of “environment” and “space” so essentially influence the ideological vectors of our state-building? — It is precisely from the understanding of the fullness of these concepts that the strategy of the Ukrainian National Idea as the main direction of our integration into the civilized world, internal and foreign policy, and the doctrine of national security depend, on the one hand. On the other — our program of actions with an adequate set of mechanisms, resources, and priorities for their application. The Ukrainian idea is currently a symbolic brand of the nation, the iconic awareness of which determines the strategic-tactical structuring of the idea, its conceptual division into Great and Small, their main ingredients and factors of the second, third, and subsequent orders, stable ranks and current ratings, which will form not only the Ukrainian environment and space, but also the capacity for the vital revival of the nation. — So, you distinguish between the Great and Small national idea? What blocks form, let us say, the Great one? — This can also be called blocks, but, in my opinion, it is accumulated by such modern components of the Great national idea — Ukraine: sobornal, Ukrainian, and worthy of a human being. We will not detail each component, behind which stands a number of factors, resources, and priorities for their application. We will only note that we understand sobornist not only geographically, but also as the sobornal capacity of the nation to create a Ukrainian state, to fill it with good deeds of national and universal content. The main task of the UIN is to form a unified national economic, linguistic-informational, cultural, and religious space and to help all Ukrainians in different regions realize themselves as a unified state-centric nation. Thus, sobornist is not only the integration of regional economies but also a spiritual, moral-psychological characteristic, internally inherent to a person, their consciousness, and mentality. This is integration into the outside world. A Ukrainian Ukraine does not mean the maliciously planted slogan: Ukraine only for Ukrainians. Such a position was branded by Mykhailo Hrushevsky, who positioned the democratic thought: if you live in Ukraine and work for its good, you are a Ukrainian. Regarding the third component, the theory of world standards that would ensure a decent life for a person is sufficiently developed. This includes the economy, salary, social protection, education, healthcare, recreation, ecology, sports, etc. Ukraine does not yet “reach” these standards, but there is also the factor of a person’s obligations to the state: one must be worthy of the state. Is the so-called Soviet person such in relation to our Independence? Can one address such a person with the paraphrased words of US President Kennedy: do not ask what independent Ukraine has given you, but ask yourself what you have done for its Independence?! — And what about the Small one? To what extent are Ukrainians here worthy of their state? — We also distinguish the Small national idea: “Knowledge, information, and movement (deed, action)” as a working toolkit for solving various components of the Great one. The Small idea is a current, often tactical slogan. The Small as part of the Great strategic national idea directs today’s producers of leadership intellectual property, the creative energy of scientific youth toward the intensive use of new knowledge, scientific achievements, intellectual-innovative factors of creating a modern national state, a knowledge economy, increasing investments in human development, their culture and intellectual capital; the construction of an information, civil, and legal society, the preservation of the gene pool of the Ukrainian people, the continuity of its development in terms of continuous achievement of high education, creativity, spirituality, and morality; the cognition of the surrounding world, the reduction of its entropy and dangers — internal and external. The mission of today’s components of the UIN is a unified nation as a full-fledged, self-sufficient socio-economic, ethno-cultural environment in the system of the national information space, which does not oppress, does not erode the identity of the people, where the transmission of knowledge from generation to generation functions fully, and, therefore, a nationally conscious, integral person and a co-vital community are raised. That is, a community capable of regenerating thanks to a new green ideology, a socio-humanistic policy that nourishes this environment, expanding it to the scale of an all-national or even global space. Ukraine needs not a “second-hand humanitarian” one, but a new socio-humanistic paradigm of the existence of the indigenous people and the nationally conscious person. — This is very essential under circumstances when one nation weakens another, cutting off its spiritual-intellectual oxygen, maliciously destroys its language, searches for percentages of speakers of another in order to assert its own as regional, and thus — forever stop the hope for its revival, throwing the nation past the point of no return to its original sources. — The adoption of the so-called law on the principles of language policy not only splits Ukraine but also further de-Ukrainianizes it. In Ukraine, the sacramental nature of Shakespeare’s question “to be or not to be” acquires a much broader and more tragic aspect: the being or non-being of the titular people as a state nation with all its attributes: language, education, science, cultural traditions, creative activity, etc. Ultimately, it is about the depersonalization of the person and the de-statization of the nation by way of suppression, slowing down, and thus stopping their spiritual-informational mobility (SIM) as a dominant of the social movement of information (knowledge, experience). Here is the definition: SIM of a nation is a permanent, natural, and free social process of transmitting traditional information (knowledge, experience) by contemporaries to the next generation, which they inherited from their predecessors, preserved and multiplied not only for the preservation of their ethno-national identity but also so as not to end up on the sidelines of scientific-technical, technological, socio-economic or any other progress as a civilizational planetary phenomenon. This movement is carried out by a person (community, society) through its traditional transmission “vertically” (from generation to generation) and the creative generation of new knowledge “horizontally,” acquired at the level of one generation (or individual). If in the first case the dominant role belongs to the family, school, universities, then in the second — to science, design and engineering organizations, innovation, creative-search activity, and rationalization-inventive activity. The potential of knowledge from the two previous vectors is socialized as a resultant, built on the basis of their integration “diagonally.” The SIM of a person and a nation is realized in the knowledge-intensive “vertical” of heredity (conservatism, traditionalism) of development, on the one hand; on the other, — in the modern science-intensive “horizontal” of innovative activity. Thus, SIM testifies: progress is based on two fundamental components (traditions and innovations), the optimal combination of which ensures the continuity (heredity) and modernity (innovation) of progress. — Regarding the two vectors, that is understandable. And how do you understand the third? — Regarding the third vector “diagonally,” it comprehensively, in a “sublated” form, reflects the comfortable conditions necessary for optimizing the environmental capacity of a person (nation) to preserve both the diversity of forms of their identity and to maintain leading (and perhaps even leadership) positions in the dynamic processes of modern development of humanity at the level of high “green” technologies, ideologies, ecologies, and other spheres of activity. These conditions become factors of green design if the information or any other space in the context of the UIN does not suppress the environment, and the ratio of the use of traditional and innovative information is adequate to the needs of the development of the person, the community, and the indigenous (autochthonous) people, on the one hand, and on the other, — national minorities and the democratic norms of the world community. Everything depends on, so to speak, the benchmark of the destruction of the nation, the level of denationalization. — I ask for more details regarding the mentioned benchmark, what, in fact, is it about? — I am increasingly convinced that we, while developing a system of ideological support for state-building, need to start from the initial, fundamental principles, proceeding from the state of our people — our national benchmark, which is determined by the difficult, distant and not so distant, past. What is a benchmark? On the ground, a benchmark shows the height of a given point above sea level. Our national benchmark must show the level of destruction of the nation. We are, according to James Mace, an ethno-linguo-intellectocidal nation. We are a weakened nation, in the strengthening of the power of which no one is interested: neither Europe nor Russia. No one pays attention to the level of our weakness, although the henchmen of Peter I cut out Baturyn, Catherine II destroyed the Zaporizhian Sich, the Bolsheviks tore apart the UNR, the Poles carried out “pacification,” the Germans — with tanks twice deeply, along and across, plowed the Ukrainian land. However, no one wants to see that throughout three centuries of enslavement, the tactic of “cutting off elite ears of grain” was applied to us. — Once I read a parable: one dictator decided to send his son to study with another ruler so that he would teach him the basics of managing enslaved peoples. Time passes, and the pupil walks around the dictator’s court and hears nothing about any principles of management from the teacher’s lips. And one day the dictator invites his pupil to go with him on horseback. They rode out into a field where wheat was ripening. All the ears of grain are equal, but a few tower above the others. The dictator pointed at them with his finger, got off his horse, and, having cut them, silently rubbed them and threw them onto the dry road. Without saying a word, he turned his horse and rode to the palace. That is all the science of the conqueror. In Ukraine, they not only cut and trampled the tall ears of grain, but destroyed everything in the field to the root so that it would not fill with a nationally conscious ear; they starved villages to death, brought foreigners into empty houses, modernized the society. And today their children declare: “We were born here, this is our land, we need to modernize the economy, the Constitution, our entire country.” They are saying it correctly, but this is not an argument, because they forget that their parents, grandfathers, or great-grandfathers arrived here in a military train. We, Ukrainians, are a single people, so there could not be a large linguistic-cultural gap between Lviv and Luhansk without external colossal assimilation-colonial pressure, which today chauvinists, neo-revanchists are trying to legalize, searching for percentages of Russians, Poles as supposedly European legal grounds for continuing

Машинний переклад

Volodymyr Viatrovych: "We are falling into the past again"

Volodymyr Viatrovych (born 1977) is a historian, publicist, and civic activist. He graduated from the Faculty of History of Lviv University. He is a Candidate of Sciences. From 2002 to 2008, he was a lecturer at the Ukrainian Catholic University, a representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Lviv Oblast, and head of the archival department of the UINP. From October 2008 to March 2010, he was the director of the Branch State Archive of the SBU. He is the chairman of the academic council of the Center for Research on the Liberation Movement (Lviv). He is the author of a number of monographs on the history of Ukraine in the 20th century. Materials from archives declassified with Viatrovych's participation could be widely used by researchers and writers. Viatrovych himself, based on these documents, wrote the book "History with a Secret Stamp," which was published last year by the Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. And now here is his new work — "History with a Secret Stamp. New Plots." It was published within the framework of the "Our Format of History" project, which is a joint program of the "Our Format" art agency, the Center for Research on the Liberation Movement, and the "Chasopys" publishing house. The presentation took place recently during the Second International Festival "Book Arsenal." It was there that we spoke with the author — about the book itself and about the problems of uncovering our largely falsified history of the 20th century. — After scientific monographs, you turned to the genre of popular science literature. What is the reason for this? — History must be conveyed to the average reader, because scientific publications are intended primarily for researchers. But scientific publications do not shape people's historical consciousness to such a significant extent; mass media and popular science literature, where documents and facts are taken as a basis, do so much more. The author must write this book in an accessible and interesting way for the reader. The release of the first book is a response to the events that began to take place in the state the year before last. In September 2010, my colleague and friend, Lviv historian Ruslan Zabilnyi, was detained and accused of allegedly disclosing state secrets. That is, documents from the 40s and 50s were declared a state secret, and the criminal prosecution of the historian began. And then I decided to show people what, in fact, is under that "Secret" stamp. In September 2010, I started the "History with a 'Secret' Stamp" column on the TSN website. In fact, the memory of the totalitarian Soviet era is hidden under this stamp. This is the history of Ukraine in the 20th century, from 1918 to 1991, in KGB documents unknown to the general public until now. — The heroes of your new book, like the previous one, are people with extraordinary and at the same time in some ways typical biographies for that totalitarian era. — There are many heroes in the book. One of them is the infamous building in Kharkiv, the "Slovo" Writers' House. In 1930, the entire Ukrainian literary elite settled there with joy, convinced that it was here that their beautiful, new life would begin. In reality, this building is one of the symbols of the horror of the totalitarian era. The most famous writers really lived here. But few remained among the living. It was in this building in 1933 that the writer Mykola Khvylovyi committed suicide. Almost every evening, a black "voronok" (prisoner transport vehicle) would arrive in the courtyard, men in leather jackets would go up to some floor and take away a resident of the next apartment forever. People lived in such horror for many years, expecting that this time they would come for them. 33 writers from this building died in camps or were shot, more than 70 Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk The elections will pass and disputes will begin again about how the Ukrainian parliament could work better for the benefit of the Ukrainian people. In fact, the function of any body should be considered from the position of its purpose. Everything is clear with the party component of the parliament. All MPs from a party must vote as the party decides. When only party-member MPs consult, the party's will is realized incompletely and the opinion of an individual party member has no weight. Therefore, it makes sense for the sake of humor (party bosses of the world will seriously rebel against this) to improve the party component of the Verkhovna Rada. Since party voting makes sense as a unanimous vote of a faction, then functionally one voter from the party is sufficient, the value of whose vote is increased in proportion to the support received in the elections. The entire party, including its apparatus, board, auxiliary institutions, primary cells, and ordinary members, works on the subject of decision-making (voting) in a mode of having served imprisonment. The Chekists of the 30s jokingly called this building the "House of Preliminary Detention." They said that in order not to waste fuel, it was enough for them to put bars on this building and a guard at the entrance, because all the residents deserved arrest. — The tragic, sometimes fantastic fates of the heroes of your research are worth writing works of fiction about and adapting them for the screen. — Such works are appearing. Let us recall at least "Black Raven" by Vasyl Shkliar, "The Museum of Abandoned Secrets" by Oksana Zabuzhko. We hope that films and series will appear... — One of the impressive stories in the new book is the chapter about Nataliia Shukhevych, the wife of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. — This essay is called "The First Lady of the Underground." After all, the heroine had dignity, high upbringing, and culture. This person went through arrests, war, two of her children were taken from her, and she was not spared by the Gestapo or the NKVD. It talks about one interesting plot when the NKVD staged one of the provocations for Nataliia Shukhevych (as is known, Nataliia did not give investigators any information about her husband). On the way from Rivne to Lviv, the car in which the arrested Nataliia was being transported suddenly broke down. Here, in the forest, they were attacked by a rebel unit, and Nataliia's guard was killed. Needless to say, the "unit" was fake; these were disguised Chekists who staged the "murder" of the guard. After this, the fake "rebels" delivered Nataliia to a hideout, where she was interrogated as if by the UPA security service. They demanded that she tell them something about her husband Roman Shukhevych. But Nataliia quickly "figured out" this provocation and did not provide any information to the enemies. Then they staged another provocation, when Chekists "rescued" Nataliia from the "rebels," and she ended up in prison again. Her subsequent life turned out tragically. Let us not forget that we are talking about an intelligent girl who was raised in a priest's family. When she returned from exile to Lviv, she was practically homeless for several years. Only when her son Yurii Shukhevych was released from imprisonment did he provide shelter for his mother. — Recently, journalists and the public united in the fight against an attempt to push through parliament a law on so-called defamation. You took an active part in this movement. — What is happening now is a slide into the past. We have already gone through all of this. For “defamation” of the Soviet government, the generation of the Executed Renaissance was destroyed. For “defamation” in the camp, Vasyl Stus died, and other dissidents were imprisoned. Ukrainians must understand how dearly freedom of speech cost them, in order to give it away. The assault on freedom of speech is only beginning; there are quite a few who want to shut the mouths of free speech. This is all a remnant of totalitarianism. Through joint efforts, this attack was successfully repelled. But those in power are “testing us”: will it pass or not? In power are bandits who strive to subordinate everything to themselves, understanding that they do not have much time left. Now our future depends on our organization. And I want the books I write to be about the past, so that those 20s—30s do not repeat themselves. — Are archival materials accessible under this government? — Obtaining them is not easy. For example, in order to obtain a file for writing one of the essays in this book, I submitted as many as 4 letters to the SBU, proving that I have the right to work with this file. I was first told that such a file does not exist at all, even though I knew well that it did. Then they talked about some kind of information protection, and I argued that it was a matter of the priority of public interests. We live in a society where journalists and historians are deprived of the right to their profession. moderately agreed-upon decisions. The Ukrainian parliament, with its voting under the wave of a conductor's hand and with several cards, naively demonstrates those processes of world parliamentarism that are realized before being introduced into parliament and are not brought to the public. Therefore, instead of scolding our multi-tasking voters, one can only sympathize with the childish naivety of Ukrainian parliamentarism. We do openly what Europeans carefully hide, so our parliamentarism is no worse, except that we have too many foreign lobbyists. We are not shackled by a centuries-old parliamentary tradition and that is precisely why we have a chance to take a wide step forward — to introduce an economical parliament with an electronic decision-making system, which ensures a level of democracy unseen in the world. The benefits are obvious — the number of MPs will be reduced several times over. The maintenance of the parliament will be reduced by millions. Corruption will be defeated, even made impossible. Public activity of the population will grow, as every party member and citizen will be able to influence the voting on various laws via the Internet. Referendums will become unnecessary. Society will become entirely informational, therefore resistant to informational influences. It is enough to copy old democracies, for which it is psychologically difficult to switch to the proposed super-modern system! We must immediately introduce this system of parliamentary organization. Decisions will be made by personal voting by official party button-pushers, but the people will prepare these decisions. Let us move the democratic discussion from parliament to the people, using modern achievements of information technologies! The people will become not only the bearer but also the implementer of the full power, and the parliament will become an ordinary machine that implements this will almost for free. And real happiness will be for everyone today. To the Euro-skeptics, we will say that the main thing is not the form of parliamentarism, but the realization of the full extent of democracy. This would truly be nice, if it were not a fantasy that will definitely not please the modern teachers of democracy. — What lesson should the current government learn from our history? — No totalitarian government, even with very great capabilities, is capable of standing against freedom of speech, against those people who fight for the principles of freedom. Another lesson, and not only for the government, is that it is impossible today to repeat, to copy the past. One of the essays in the book is dedicated to Taras Bulba-Borovets. An extremely strong, charismatic personality. But he was too fascinated by history, especially the insurgent movement of the 20s, and tried to restore it in the 40s. But, unfortunately, he lost, because history does not tolerate repetitions; they always look like some kind of farce. What is happening now in Russia is a caricature of the USSR, and we are copying Russia. And our government is not capable of anything else. — Are many people in society capable of fighting? — Only a few are capable of active actions. Their success depends on the support of society. The UPA had 30—40 thousand people, but more than a million were repressed for supporting the insurgent movement. It was precisely this support of the concerned that allowed the UPA to resist the system for more than ten years. — Can you compare the process of declassifying archives here and in Poland? — In Poland, all archives of the former special services were transferred to one institution — the Institute of National Remembrance. Its analogue, as is believed, also exists in Ukraine — this is the Ukrainian Institute of National Memory. But we have only a few dozen employees there, while the Polish institute has 3 thousand workers. There, the institute has representations in all voivodeships; in Warsaw alone, there are 12 buildings, and huge former military warehouses were converted into archival repositories. This institution also has appropriate funding. As a conclusion from the above — the Poles truly want to overcome the totalitarian past. In Ukraine, even under the previous government, there was no talk of such scales. When I came to serve in the SBU archive, only 30 people worked there; I increased the staff by almost two times, and that was already a great achievement. But there is such a volume of work there that this is not enough. We do not even hope for help from the current leadership of the state, because there is no one to help. But that does not mean that we should do nothing. Now, when the ruling elite is interested only in enrichment, we, the researchers, the public, need to intensify our efforts. And a lot is being achieved here. For example, the commemoration of the victims of the Holodomor takes place with the participation of the public much more sincerely than what the government conducts, because it is not needed by the government, but by us. Petro ANTONENKO spoke with him

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Parliament Without the Pretense

electronic communication system online. Every party member can submit, via the Internet, their own proposal and a version of the decision on how to vote. The party's expert commission prepares several variants of decisions and proposals for improving the subject of the vote. The party's top leadership, including the heads of regional branches, adopts the decision by majority vote through online voting on the party's website. Then the party's deputy presses a button, that is, votes for the decision adopted by the whole party. What is important is that non-party sympathizers can also submit their own proposals on the party's website, and their valuable proposals are taken into account. All of this is transparent and accessible to internet users. Such a system substantially reduces the number of people's deputies and guarantees the fullness of democracy. The threshold barrier loses its meaning and is removed. Jokes aside, the modern parliament is rapidly losing its meaning as a parliament. It is turning into a place for implementing ready-made, pre-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ELECTIONS: OBSERVATION DIARY

these are people who are authoritative in their field. Another important feature of the draft law is the change in the economic mechanism of the functioning of education. The introduction of financing for the acquisition of education by each individual child, rather than by individual educational institutions. That is, the implementation of the principle — money follows the person. — Does it not seem to you that our education today is too bureaucratized? A university lecturer has to fill out a multitude of papers that bring no benefit either to him or to the students. — One of the central directions of our draft laws is the granting of financial, personnel, and academic autonomy to educational institutions, freeing them from this incredible vertical, which encourages bureaucratic dominance. Today, our lecturer has the highest teaching (the number of lectures and seminar classes) load in Europe. This means that he practically has no time left for scientific activity. And a lecturer at a higher educational institution, as a rule, should be engaged in scientific research. By the way, this is one of the most important reasons why our universities do not make it into international rankings. After all, one of their leading criteria is the citation index of university staff, that is, references to the results of such research in leading international scientific journals. The autonomy of higher educational institutions is a basic value in the civilized world, and we are proposing real mechanisms for its implementation in our country. — Unfortunately, alongside genuine scientists — erudites, intellectuals, and thinkers, one increasingly encounters simply primitive holders of the corresponding diploma of an academic rank. How can this process be slowed down? — That is precisely why it is necessary to change the process of conferring academic ranks and place responsibility on the specialized academic councils of individual universities. It is they, and not a department of the Ministry, who must be responsible for every individual person to whom they confer an academic rank. The National Commission for Regulation in the Sphere of Education and Science will regulate the procedure for creating such councils, and will also resolve controversial situations that may arise in their work. I want to emphasize that it is impossible to improve one sphere of society's life, such as education, if the priorities of the authorities do not change. Only a change in approaches to the filling and distribution of the state budget, while taking into account the true role and place of education, can create the conditions for real changes for the better. Svitlana OREL conducted the interview

Машинний переклад

In Search of Unity

Petro ANTONENKO The opposition is going to the elections in four columns, party lists: "Batkivshchyna" (with the participation of "Front of Changes" and several other smaller parties), "Svoboda", "UDAR" and "Our Ukraine" (together with UNP and KUN). According to forecasts, the opposition is gaining far more votes on the party lists than the ruling coalition. And the coalition as such essentially no longer exists. Lytvyn's People's Party is not running. The second ally of the Regions, the Communist Party, will get a much more modest result than the so-called "sociological surveys" are "painting". And here the communists will be helped neither by fake "ratings" nor by the huge amount of primitive campaigning, which, surely, was paid for by the oligarchs against whom the communists supposedly rage so fiercely. Thus, the opposition wins, but... only on the party lists. And it is by these lists that we now elect only half of the parliament, which is a little more than "half of a half" of the Verkhovna Rada's seats. As for elections in single-mandate constituencies, the opposition has a much harder time here. The first reason is obvious: the electoral law, its interpretation by the authorities, enormous administrative pressure, and mandates in the districts are crudely bought by the oligarchy. The second reason is the lack of unity among the opposition, which has been expressed in the parallel nomination of several candidates per district by the parties. The largest force, the United Opposition "Batkivshchyna", jointly and in coordination with "Svoboda", nominated candidates in almost all districts. But the UDAR party did the same. Also, "Our Ukraine" nominated candidates in several dozen districts, so there will be as many as three opposition candidates here. Understandably, such a situation increases the chances of the candidates from the authorities. The leadership of "Batkivshchyna" and "UDAR" constantly emphasized the need to agree on single candidates in the districts, and protracted negotiations on this lasted for more than one month. And just recently, extraordinary congresses of both parties took place, at which they withdrew their candidates in agreed districts. But very few. The UDAR party withdrew 26 candidates in districts in favor of "Batkivshchyna", and 6 more in favor of self-nominated candidates who ran with the support of the same opposition. In response, the "Batkivshchyna" party withdrew 27 candidates from the races in districts. But more than one and a half hundred districts remained with unagreed, duplicated candidacies of two candidates from both parties. We hope they will heed the statement of the UDAR party, in which it is noted that the party proceeds "from the principle of political competition and calls on voters to support the democratic force whose position is closer to them". A more decisive step toward uniting opposition forces was taken by the Ukrainian Platform "Sobor" party, since according to all forecasts it will not overcome the 5-percent threshold, so it decided to withdraw from the race so that its voters would give their votes to other opposition forces. The party called on voters to vote for "Batkivshchyna", "Svoboda", "UDAR". In the Appeal of this political force to voters it is noted: "In this situation, all responsible citizens must make maximum efforts to protect the Ukrainian state and the Ukrainian people. Before every citizen today stand two tasks: not a single vote for the authorities and their communist-oligarchic tail that sucks the juices out of Ukraine; and maximum mobilization and unanimous support for those political forces that are most likely to oppose the authorities and become a counterweight to them". The party also called on other democratic forces that have no chance of entering parliament to withdraw from the race. But will anyone heed it? After all, among the remaining parties that will stay on the ballot (aside from the authorities and the opposition), virtual, technical little parties predominate. On Monday, the CEC removed from the elections both the "Sobor" party and single-mandate candidates withdrawn by parties. Formally, the deadline for withdrawing parties and candidates from the elections has passed. But in reality, those who genuinely wish for unity of democratic, statehood-minded forces can still call on their voters to give their votes to other candidates and parties.

Машинний переклад

Liliia HRYNEVYCH: "It is easier to govern an uneducated society"

— Ms. Liliia, there is a lot of talk about stability nowadays, but it is precisely in education that it is lacking: they prepared for a 12-year system for a long time — they returned to 11 grades, they announced that the results of the external independent evaluation of graduates were a priority for university admission — they started taking a number of other factors into account again. Is this for the benefit of the cause? — The sphere of education is a fairly significant number of people; today about ten million people work and study in it. The development of the country largely depends on whether this sphere is a priority for the government. Unfortunately, today education is on the sidelines of government interests, and this is expressed both in the government's attitude toward pedagogical workers and in the reforms that the current sectoral Ministry is conducting. Characteristic features of these reforms have become the satisfaction of the business interests of high-ranking officials through various centralized programs and savings on education at the local level through the closure of educational institutions. According to the State Statistics Committee, 700 educational institutions have been closed in the last two years! At the same time, the minister is implementing his own ideological convictions into the content of education, allowing himself to rewrite history textbooks, remove certain historical facts, and encourage the transition of schools from the Ukrainian to the Russian language of instruction. Obviously, for this government, education is not a priority; on the contrary, it is interested in its decline, because it is much easier to govern an uneducated society. It is very harmful to education that there is no continuity in educational policy during changes of government in the state. The industry is in almost constant stress. Each government implements its own reforms, very often not coordinated with society. We were moving toward a 12-year school, and suddenly the efforts of nine years of work were curtailed, and for the sake of economy, they returned to an 11-year system. Higher education is constantly feverish: admission conditions change every year, new factors are introduced that are counted during admission alongside the results of the external independent evaluation. The desire for centralization of its management, direct influence on rectors through manual distribution of the number of state-funded places depending on the level of loyalty to the Ministry or a specific minister, does not contribute to education. All this is not characteristic of a democratic, free society. Therefore, it is extremely important for us to propose real steps that will move the situation toward raising the quality of education and expanding access to it. — The quality of education is a matter as important as it is complex. How can one quickly influence this process? — The quality of education is reflected in the quality of life, because the level of education is connected with the readiness of society for innovation, and accordingly with economic growth. All international studies testify to this. Today, the education system is oriented toward the transmission of a large amount of knowledge. Very often, this knowledge is not used and is quickly forgotten. But truly high-quality education is that which develops a person and gives them the opportunity to learn throughout life, to realize their abilities, helps them to be competitive in the labor market, and also allows them to become a full-fledged citizen of their country, realizing their own national identity and having respect for the dignity of other people. Thus, the tasks of quality education are more multifaceted than just a set of certain knowledge and skills, which the sectoral Ministry declares today. It is precisely toward the implementation of these tasks that the bills on education issues among the eighty proposed by the opposition are directed. We have prepared the bills "On the Fundamentals of Legislation in the Sphere of Education", "On Higher Education", "On Scientific and Scientific-Technical Policy", as well as "On the First Workplace". — What is fundamentally new in these bills? — The introduction of an external system for assessing the quality of education, as well as responsibility for providing low-quality education, can protect the consumer of these services. We propose to create a precedent for considering the issue of responsibility for providing low-quality education. It is important to understand that the key figure in the educational process is the pedagogical worker. Without changes in their training, professional development, and social status, it is impossible to carry out real changes in education, no matter how many computers, school buses, or new desks we buy. For all the years since the Law of Ukraine "On Education" has been in effect, Article 57 has not been fully implemented in terms of the remuneration of pedagogical workers. Moreover, the government removed the wording from it that the average official salary of educators should not be less than the average salary of industrial workers. We believe that this wording should be returned and such remuneration for pedagogical workers should be ensured. In addition, the bill proposes certain innovations regarding professional development and the establishment of qualification categories for teachers. Among the fundamentally important things is the provision for real state-public management of education. The community must have an influence on what is happening in education. Thus, the responsibility and role of boards of trustees and supervisory boards of educational institutions are strengthened. We propose to transfer the main regulatory functions that the Ministry of Education and Science, Youth and Sports has today, namely licensing, accreditation, and the awarding of academic titles, to an independent collegial body — the National Commission for Regulation in the Sphere of Education and Science. This body should be approved by the Verkhovna Rada and be subordinate to the President of Ukraine. We have written out a clear procedure for the rotation of the members of this body so that they are independent experts. In the Kirovohrad region, the advisor on education issues to the head of the council of the United Opposition "Batkivshchyna", Candidate of Pedagogical Sciences Liliia HRYNEVYCH, visited.

Машинний переклад

From linguistic sovereignty to monstrosity. Is this not the shameful path that Ukraine is 'paving' in its status as an independent state?

Vasyl HEY, writer, deputy head of the Volyn regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Legalized apostasy. On the Ukrainian field, trampled by all sorts of intruders, the weeds of apostasy, hypocrisy, and janissaryism grow quite thickly. And walking stooped, without straightening a spine bent in slavery, and even bowing to an envious neighbor, has unfortunately become a trend for some of our state leaders. How can one not recall now, after the fraudulent adoption in parliament of the law 'On the Principles of State Language Policy', the situation from the recent past, when Ivan Plyushch was speaker under the glass dome of the Verkhovna Rada. The former communist party official reacted negatively to the proposal to include in the law on the election of people's deputies a clause on the mandatory proficiency in the state language for them. His objection, I remember, the speaker motivated by saying that we, they say, have not yet grown to such a level of linguistic sovereignty. That is it. Officials of the Little Russian mentality are as afraid of the word 'Ukrainization' as fire. Having signed the 'Law of the Ukrainian SSR on Languages in the Ukrainian SSR' at the end of 1989, the Chairwoman of the Presidium of the Verkhovna Rada Valentyna Shevchenko soon declared in Lviv: 'There will be no Ukrainization in Ukraine'. Later, this 'motto' of inferiority was adopted for their activities by other statesmen as well. Double standards, double morality, deceit, and self-abasement became, as it were, the norm in Ukrainian politics. In 1997, President Leonid Kuchma confirmed with his signature an order to hold the campaign 'Let us pass on our treasure to our descendants — our native language', and immediately after that, he sent an official greeting on the occasion of the appearance of yet another Russian-language newspaper in Ukraine. And this is despite the fact that there are an extremely large number of foreign-language media in our country. Now one can say with confidence that the anti-constitutional law 'On the Principles of State Language Policy' was caused by the widespread non-fulfillment of the previous language law, most articles of which affirmed Ukrainian statehood in various spheres of public life. This was supposed to be the very Ukrainization that some of our leaders are so afraid of. And so the flywheel of Russification gained momentum. It reached the point where the non-native language prevails on the so-called First National and our other television channels. Many programs, if not Russian-language, are bilingual, creating for some reason a mixture and confusion, decorated with such 'pearls' as 'remains at the helm', 'have no resistance', 'heat of the struggle', etc. Ten years ago, the head of the main directorate of press and information of the Kyiv State Administration V. Kuzmenko said in an interview with the magazine 'Vitchyzna' (No. 3—4, 2002): '...The Ukrainian state has, in essence, lost control over the change of forms of ownership in the domestic information sphere. Today, large private capital confidently dominates it... with criminal admixtures... Russian business structures, for example, are persistently buying up shares of Ukrainian television companies...' That is why the right of citizens of Ukraine to receive information in their native language is very often violated. It seems that such a violation is absolutely indifferent to the authors and approvers of the infamous 'Kivalov' law. So what and whom does it protect, this law, signed by the President contrary to the protests of the country's public? If it is supposed to protect citizens of Russian nationality, who, according to the census, are a little more than 17% in Ukraine, then why has practically half of Ukraine already been declared supposedly bilingual, but in reality, monolingual-Russian-speaking? The answer is obvious: this law was adopted to please those statesmen who are either unable to learn the Ukrainian language or simply ignore it, and it also affirms in the current Little Russian status those of our 'Russian-speaking' citizens who, due to certain circumstances, were forced to abandon their native language. Such a phenomenon, of course, is not normal. The prominent Ukrainian philanthropist Petro Jacyk, initiator of the International Ukrainian Language Competition, expressed himself regarding the linguistic apostasy of Ukrainians: 'It does not sound natural, from the outside it sounds as if dogs were meowing'. If one imagines that dogs meow and cats bark, then this is nothing other than monstrosity. And such monstrosity, the refusal of a significant part of Ukrainians to use their native language, however strange and unnatural it may be, is being legalized and stabilized. Now, for those who would prefer to cast off the linguistic garment not tailored for them and become themselves, there is no such possibility. And in what position did the heads of regional and local authorities in the Ukrainian-speaking part of the state find themselves? They cannot say that they do not love their native language, while at the same time they are forced to support the 'party line', the very party on whose behalf the language law was thrown 'to the people' for social discord. Is such a split not strange, not monstrous? Already the first days of the 'operation' of this law revealed its actual programming for a kind of 'Babylonian confusion', for splits and fractures in the state body of Ukraine. And this is a clear threat to its independence. Bohdan DIDYCH, village of Yarynivka, Berezne district, Rivne region. Dear 'Slovo Prosvity' editorial office! I have read many materials about the All-Ukrainian Forum 'In Defense of the Ukrainian Language and Statehood', printed in our favorite newspaper. Of all of them, I liked the speeches of Volodymyr Vasylenko and Patriarch of the UOC-KP Filaret the most. In others, there is a statement of facts, general phrases, quotes from famous and not-so-famous people. We are late again, the train has left, and superhuman efforts are needed to stop it. I want to ask the respected academicians, professors, writers, and people's deputies: 'Who is the bearer of the Ukrainian language?' The answer is undeniable: 'The Ukrainian'. Then our... It was not for no reason that such an openly brazen offensive was carried out, not just against the language, but against our souls. After all, for a long time, it seems, no one even thought to adhere to either Article 10 of the Constitution of Ukraine or the current language legislation. The Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has repeatedly appealed to leading government representatives regarding compliance with the Law on Languages in the region, but instead of a business-like response, it received bureaucratic brush-offs, and it even happened that those who were addressed shielded themselves with silence, which means clear indifference to the problem. On July 24, 2003, an open letter to the then-head of the Regional State Administration, A. Frantsuz, and the Lutsk City Mayor, A. Kryvytskyi, titled "A Ukrainian Face for Our Native City," signed by 16 heads of regional public organizations and parties, was published in the newspaper "Volyn." The letter expressed concern about the unattractive language situation in the region and Lutsk, and the imposition of surrogates of so-called mass culture on the residents of the region. But there was no business-like response, and even less any government influence on the situation. On September 29, 2006, the Writers' Union and the Volyn Prosvita sent an article to the Lutsk City Mayor, B. Shyba, published in the same regional newspaper "Volyn," about flagrant violations of current language legislation in the sphere of advertising and information in Lutsk. Soon this topic was covered in the all-Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity." In response — a brush-off of only... four lines with a notification that the city council would create a special commission to solve this problem. The commission can, of course, discuss the problem, but nothing more. But in order to warn or punish violators of the Law, one still needs to "use authority." And how can that authority be used when the violators are wealthy business people? On the eve of the 20th anniversary of the Law on Languages, on December 7, 2009, a written appeal was signed by 21 Prosvita members (writers, artists, scientists) to three Volyn leaders — the head of the Regional State Administration, M. Ya. Romaniuk, the head of the Regional Council, A. P. Hrytsiuk, and the Lutsk City Mayor, B. P. Shyba. The seven-page typewritten appeal not only cited specific facts of, to put it mildly, disrespect for the native language and legislation, but also put forward specific proposals for real influence on the situation. It seems this appeal caught the respected heads by surprise, and it was obviously doomed to "zero attention," since no one reacted to it for four months. And only after a corresponding letter to the regional prosecutor did Prosvita receive answers, and they spoke about what programs for the development of the Ukrainian language are being adopted in the region, but not a single illiterate sign in the city was removed, not to mention those that were made in violation of the Law. Another attempt to touch a chord of concern in the souls of the authorities regarding this not only linguistic, but nationwide, nation-building problem was made on July 18, 2011. A letter with specific facts of linguistic disorder in our region was sent to the head of the Regional State Administration, B. P. Kliamchuk. But from Kyivskyi Square, the letter was redirected to Bohdan Khmelnytskyi Street, to the Lutsk City Mayor. From there — another creation of bureaucratic art. Despite the fact that the deputy of the newly elected city mayor, M. Ya. Romaniuk — S. Ye. Kravchuk, at a meeting of the Volyn Prosvita council, promised to take this issue under personal attention. Our city continues to "overgrow with linguistic weeds," as the newspaper "Volyn" wrote on July 28, 2009. It seems that those "Jasmins," "Volyntabaks," "Pledge Offices," and "Typographies" are not just a manifestation of the illiteracy of some managers and traders, but a way of humiliating us, Ukrainians, on our native land, in our native city. And we ourselves, dear Volyn residents, are perhaps too unnaturally indifferent to the indigestible linguistic hodgepodge with which we are being fed, and from the times of the Hetmanate to the first president Kravchuk and, by the will of fate, presidents Yushchenko and Yanukovych, betrayal reigns. The first and the last can be called backstabbers by half — because they almost did not hide their shameful plans and did not even hide their anti-Ukrainian nature before the Constitution and the Ostroh Bible. Against their background, Yushchenko's betrayal is "especially heavy." Promises made in Foros were broken, we do not keep our word to Europe, America, and the world community. The Maidan was betrayed — from East to West, we were betrayed. And we allowed it. Very soon we will begin to lose land, its sale is already on the agenda. Both at home, through television, and on the streets of cities. Language and nation are indestructible "In vain does all of holy Ukraine ask, tormented, exhausted. The sons have neglected their native language, they are not bowing their heads in the right direction, yawning at thick profits, and stuffing their thick pockets." This is Pavlo Hrabovskyi, the year 94 of the century before last, the 19th century. And how modern these lines of the poet-fighter for a better fate for the people sound! The "sons" neglected the language, but the people did not. Therefore, it is appropriate to remind all of us, and first of all the supreme hypocrites-Ukrainophobes who predatorily encroach on the God-given gift of our language, of the bold speech in defense of the native word by the outstanding Ukrainian poet Andrii Malyshko, who in 1965, at the funeral of his fellow brother Volodymyr Sosiura, stated: "Let the ignorant not wait for the disappearance of the Ukrainian language and the Ukrainian nation. They are indestructible." At the heart of this fervent conviction, this faith, is the admirable resilience of our people against the harsh and cruel attempts of its assimilation by alien conquerors. Despite more than three hundred years of captivity, it managed to preserve its national identity, to stand firm in a difficult, sacrificial struggle for the right to have its own word and a free, dignified life. And the struggle for Ukraine continues today. Is it not an absurd, monstrous reality when, in the twenty-second year of Independence, we have to defend ourselves from those who were supposedly democratically elected as elite representatives to create the legislative foundations of the state? The scientific and creative elite of the country said a decisive "no!" to the fraudulent manipulations surrounding the state language, but the government bulldozer of Ukrainophobes does not stop, it continues its path to mutilate the Ukrainian soul. Therefore, we must nourish and support our faith in the indestructibility of the language and the nation, firstly, by constant resistance to the unconstitutional, illegal, and increasingly brazen Russification by the devourers of the national information space, and secondly, by protecting our language from surzhykization and vulgarization ourselves. As a counterweight to the anti-people law, "pushed" into the public eye in a manipulative way, each of us, Ukrainians, has in our hearts and souls a law of loyalty to our native word. It was not possible to destroy it by tsarist satraps, nor by the leaders of the Soviet era. It will not be possible for the Valuev-ites of our time to do so either. has been done to ensure that a Ukrainian becomes its effective owner? If everything is again allowed to slide, then from mid-2013, mass buying up of land by foreign firms and citizens will begin. It is worth initiating a referendum “In Defense of Ukrainian Land and Statehood.” Therefore, as long as our generals do not know their soldiers by face, and fence themselves off from their needs and problems with a parliamentary or Chinese wall, nothing will come of it. We will die off like flies, and there will be no one left to speak the Ukrainian language, even if our language survives despite our inaction. Therefore, while caring for the language, let us care for and protect, first and foremost, its speaker. While defending the state, let us think about every citizen who lives in this state.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DEFEND THE BEARERS OF THE LANGUAGE!!

The primary task is to defend the Ukrainian, the bearer of the Ukrainian language, the bearer of statehood. To defend them the way "our enemies" do. Let us recall traffic police officer Shevets: no sooner had his epaulettes been stripped for insulting the Ukrainian language than the "fifth column" raised an outcry over the lawfulness of his dismissal. He was quickly given a job, allowing him to live without worries and to disgrace the language of our and your parents: shoemakers, tailors, Ukrainians. Has a single Ukrainian felt such protection on his own skin? I do not recall. Did Yushchenko ever inquire what has become of the people who organized and provided for the Maidan of 2004? Already under the "clean-handed" president and "our" Orange team, appointments to positions began of people who were not just similar to, but the very same as those whom the Maidan forced to pass through the corridors of shame. Anyone looking for examples, come to Rivne Oblast. The result: constant dismissals, repressions, pretexts, criminal cases, ruined lives... Did anyone stand up for them? No! Meanwhile, a clear guideline is forming for our youth: Donetsk, Yenakiieve, Makiivka... They are the forge of cadres. They call the tune. They are provided with posts, salaries, apartments. They are everywhere: the spread of the "Donetsk" spirit, mentality and criminality is advancing in seven-league strides. They do not abandon "their own." And us? In our demoralized country

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to the Ukrainians of Luhansk region: “If we studied as we should, Or conversations about the painful”, “The call of a strong deed”, “If we exist, then where?” and others, was organized by the long-time librarian of the “Vidrodzhennia” center, member of the Board of the regional “Prosvita” Valentyna Bonar. Among the books is a collection of scientific research, articles, and memoirs about an extraordinary compatriot, published last year by the “Prosvita” Publishing Center — “The Life and Deed of Anatolii Pohribnyi”. Reports were presented by the head of the Luhansk “Prosvita” Volodymyr Semystyaha, executive secretary and educator Dora Tymoshevska, and the well-known literary scholar and local historian, member of the National Writers' Union of Ukraine Oleksa Nezhyvyi. In particular, Volodymyr Fedorovych spoke about the most important pages of Anatolii Pohribnyi’s biography, his development as a patriotic scholar and journalist who, even during Soviet times, tried to sow the seeds of Ukrainian truth,

Машинний переклад

Luhansk residents honored the People's Professor

YEAR OF ANATOLIY POHRIBNYI On the day of the fifth anniversary of the passing into the better worlds of the prominent Ukrainian linguist, professor, publicist, social-political and state figure, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Anatoliy Pohribnyi, Luhansk Prosvita members gathered in the premises of the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" to honor the great Ukrainian, who visited the Luhansk region, where his own sister lives, on many occasions. The memorial evening was moderated by the chairman of the Luhansk regional association of Prosvita, Volodymyr Semystyaha. By the way, the Central and Luhansk regional Boards of Prosvita declared 2012 the Year of Anatoliy Pohribnyi. There are numerous portraits of Anatoliy Hryhorovych in the hall. An exhibition of his books, well-known to conscious XIII INTERNATIONAL PETRO YATSYK UKRAINIAN LANGUAGE COMPETITION — Volodymyr Antonovych, the XIII competition is beginning under perhaps the most difficult conditions compared to all previous ones — the adoption of the shameful language law, society is preoccupied with elections, the economic crisis... In a word, thirteen is not the best number. Do you believe in bad numbers and in the fact that the next competition will start on time and take place successfully, like all the previous ones? — There are no bad numbers. There is poor organization and an irresponsible attitude toward the matter. And our competition was designed so firmly and competently from the very beginning that, by and large, it could not be harmed by various situations or leaders of all levels. What did our competition not have: large prizes for first places in the national stage were called unpedagogical, there were attempts to divide patronage money, and they wanted to politicize the project... The competition could have even ceased to exist — since Minister Tabachnyk did not sign the order for the start of the next competition, but then the resistance of educators, and most importantly — of the organizers and contestants — was so palpable that they had to retreat: the Ministry issued a letter. Now we have the XIII language tournament and it will begin as always — on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. On this day, millions of schoolchildren and students will write a dictation. Some under the dictation of a teacher, and some — under the dictation about the work of Anatoliy Hryhorovych in the position of Deputy Minister of Education of Ukraine in the first years of the restored national statehood. He emphasized that Anatoliy Pohribnyi spoke many times in the hall of the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia". The Prosvita community especially remembered the meeting with him on March 26, 2002, when the respected guest did not even have enough books to give to all the Luhansk residents who wanted them. Among those present in the hall were many students (future journalists) of the base Prosvita Luhansk Taras Shevchenko National University. Dora Tymoshevska drew attention to the pedagogical aspects of Anatoliy Pohribnyi's activity — his many years of chairmanship in the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, his work in the field of university and school education. Mr. Oleksa emphasized the rich literary heritage of Anatoliy Hryhorovych, his thorough research on the life, literary work, and pedagogical legacy of Borys Hrinchenko. Ninth-grader of the Luhansk Ukrainian-language educational-upbringing association No. 59 Oksana Nezhyva presented a report on the nation-protecting essence of the journalistic work and social activity of Anatoliy Pohribnyi, emphasizing that his consistent and sincere patriotic position is a guide for the new generation of compatriots. Active participants of the evening were also other students of Luhansk NVO No. 59 (one of the three Ukrainian-language secondary schools of the regional center) led by their teacher, head of the Artemivskyi district Prosvita association in Luhansk, Olena Ishchuk. Oleksa Nezhyvyi speaks at the musical-drama theater. Rivne region will demonstrate its young talents, show its best connoisseurs of the state language among schoolchildren and students. On this day, language teachers of the region, whose students win in olympiads and competitions, will take the stage of the theater. We will award these teachers with special diplomas and small libraries. And then we will watch how the popular language marathon will unfold throughout Ukraine and how it will resonate in the world Ukrainian diaspora. Let me remind you that the Petro Yatsyk competition takes place in Australia, and in Russia, and in Poland, and in Kazakhstan, and in America, and in Georgia, and in Canada, and in Sweden, and in Belarus, and in the Baltic states, and in the Balkans... As they say — our bloom is all over the world. And thank God that this bloom is not mute. It responds from all corners of the planet with the Ukrainian word. — You are a patron of this unique and currently so necessary national, nation-building project. At first as one of those who supported Petro Yatsyk, having financially joined the competition, and now its main patron. Who supports you now? — The Ivan Bahrianyi Foundation (USA), the Ukrainian Women's Union from Australia, JSC "Obolon" (president O. Slobodian), JSC "Eximed" (gen. director O. Ohorodniichuk), combatant organizations from Australia and Canada, as well as individuals from Ukraine and from abroad. For example, Leonid Lishchyna, a former engineer and journalist, lives in Toronto. He is a kind of record holder of our competition, because he financed 12 previous competitions, giving Impressions of the journalistic article "If we studied as we should" were shared by a 1st-year student of the Luhansk College of Construction, Economics and Law Inna Demchenko. Yurii Kyselov, a member of the Board of the Luhansk regional organization of Prosvita, spoke about the author's program "If we studied as we should" created by Anatoliy Pohribnyi on the Ukrainian National Radio. Mr. Yurii also emphasized his extraordinary humanity and simplicity in everyday communication — no matter what positions Anatoliy Pohribnyi held, who was quite deservedly called the People's Professor during his lifetime, he always remained himself. A report on the action was broadcast on the regional state radio in the Sunday program "Time of the Ukrainian". Our fellow countrymen constantly remember the bright name of Anatoliy Pohribnyi and his deeds, try to follow his patriotic ideals, and embody them in the social life of the Luhansk region. The press center of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society transferred funds for prizes in the XIII competition, despite the premium fund requiring large sums even now. It is on such benefactors, who are guided by high patriotic imperatives, that our marathon rests, since the state does not finance the competition. The only financial assistance is 14 presidential scholarships for the winners of the language competitions. It is good that regional education departments have taken on the expenses for the children's travel and meals. — There is always great public activity around the competition. Sometimes we see people's deputies there too. Which of your assistants would you like to name? — The chairman of the Supervisory Board of the competition and at the same time the chairman of the board of the National Writers' Union Viktor Baranov, his deputies — linguists Iryna Farion and Taras Marusyk, as well as writer Serhii Hrabar. The Board of Trustees of the competition includes His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, academicians Yaroslav Yatskiv, Vasyl Kremen and Mykola Zhulynskyi, chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Liubov Holota and editor of Literaturna Ukraina Serhii Kozak. We are supported throughout Ukraine by patriotic educators who work in the project as volunteers, demanding neither ranks nor fees for it. Without them, such an event would simply be unbearable. This is their great victory, their contribution to the development of the state. Svitlana KORONENKO spoke with them

Машинний переклад

VOLODYMYR ZAHORIIA: "This Time in Rivne…"

National Radio. Of course, not everyone will get an "excellent" grade. But the main thing is participation! The more people join our competition, and the wider its publicity, the stronger our Ukrainian solidarity will be in defending the Ukrainian language. — How and where will the language tournament start? — In Rivne, in the homeland of Ulas Samchuk. We have invitations from the heads of the regional state administration and the regional council. The head of the education department, Ivan Vietrov, invited the executive director of the League of Ukrainian Philanthropists and the chairman of the competition's coordinating council, Mykhailo Slaboshpytskyi, to discuss the format of this event. This shows the serious responsibility of the region's leadership in preparing for the opening of the patriotic language marathon on their territory. There is something symbolic in this that sends a signal to all of Ukraine: the competition is declared open! In different regions this was done in different ways. Routinely, without a creative approach, language contests were opened in Zaporizhzhia and Mykolaiv, but it was especially bright in Lviv, Kirovohrad, Chernihiv, Chernivtsi and especially in Zakarpattia. It seems that Rivne also has good ambitions. By the way, it is in Rivne Oblast that all schools are Ukrainian! Now regarding the Ukrainian language competition. On November 8, a solemn event will take place at the Ostroh Academy. We will reward with valuable gifts and libraries those students who showed good knowledge of the Ukrainian language in previous tournaments (and students of this institution almost every year are among the winners or prize-winners of the competition at the national level). The next day, capital-city writers who will be in our delegation, as well as their Rivne colleagues, will go to schools to conduct their author's lessons in native literature and language. And at 12:00 the opening ceremony of the competition will take place at the regional mu- Volodymyr Zahoriia is Chairman of the Supervisory Board of JSC "Pharmaceutical Firm Darnytsia," Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, and President of the League of Ukrainian Philanthropists.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ska or other close acquaintances and friends of mine. And who would have made the films "A Well for the Thirsty", "The Stone Cross", "The Lost Letter"? They are constantly being shown, people are drawn to them. I am not even talking about my poems, long poems, plays, articles. This is continuous work, I have always tried to find what attracted me the most. I never intended to be a hero or a dissident, that lies a bit to the side, beyond the limits of my existence. But when a new situation arose, no one created the Museum of the Sixtiers. I headed the supervisory board and through my good friend Leonid Novokhatko, who works as a deputy head of the Kyiv administration of Oleksandr Popov, we gave life to this museum. No one had raised it for 18 years, everyone was bumping their heads, shouting at each other, tearing their chests, but there was no result. This is the kind of concreteness that needs to be implemented. Result-oriented work is everything to me. — Is there an interest in poetry in society? — The interest in poetry and culture in general is getting lower and lower. I will illustrate this with the example of the already mentioned evening of Leonid Cherevatenko. Together with my friend Petro Perebyinis, we talked a lot about modern poetry and looked for Leonid Cherevatenko's place in it. We were outraged that about forty people came to this evening. And this is at the Kyiv-Mohyla Academy! I thought there would be a crowd, a sea of people, that young people would come, there would be shouts of indignation and approval, everything as it should be for a student audience. It did not come true. I asked if there was any philology in the academy, teachers, if there was a department of Ukrainian or German language, because Leonid Cherevatenko translates a lot from German, from Goethe to Bertolt Brecht. I was very hopeful for activity. But only writers from the Union and Leonid's friends came. — I was in Poland at the premiere of a play in a theater. And suddenly someone accidentally saw film director Jerzy Hoffman, who was quietly hiding somewhere. During the intermission, the whole hall stood up and applauded him. So, Poland has reverence for its luminaries. And our youth is inert and disrespectful. — That is how they are raised, including at Mohyla Academy. What, are they raising Ukrainian patriots there? What, do teachers come to meetings there when a well-known historian, artist, or writer arrives? What, do they lead students and say: "Look, we have the happiness of communicating with an interesting person-"

Машинний переклад

Ivan Drach: "My priority is effective work"

Ivan Drach — and that says it all. A great Poet who encompassed a screenwriter, a playwright, and a translator. A Hero of Ukraine, a laureate of the Shevchenko Prize, he never rested on his laurels. Ubiquitous and benevolent, an antipode to indifference, his hand is always on the pulse of time. However, would it not be more accurate to say that his heart is the tonometer of time... On October 17, Ivan Fedorovych turned 76. The editorial board joins in the congratulations to its beloved Poet and Author. May you have health and prosperity! — Ivan Fedorovych, age and experience force one to filter current affairs. What priorities have you arrived at now? What do you categorically discard? What are you focused on? — I do not discard anything, I simply live as life goes. For example, I hosted an evening for my friend Leonid Cherevatenko at the Kyiv-Mohyla Academy. So, I had to read his book “Zakliate zalizo” [Cursed Iron]. A powerful, profound book. I know Cherevatenko both as an archaeologist and as a filmmaker. For the film about Olzhych, he, together with the director, received the Shevchenko Prize. Other nuances. I am preparing a book for the centenary of Andrii Malyshko. In the spring of this year, I was at the “Kolo” publishing house (in Drohobych) and persuaded them that the book must be published. My friend Yevhen Pshenychnyi selected the poems, and I am writing the foreword about Andrii Malyshko, whom I knew and loved. And before that, I finished a foreword to Vitalii Ablicov’s publication about Oles Honchar and Yurii Shevelov-Sherekh. The book “Syvym konem” [On a Grey Horse] was published by “Folio”. Now I am preparing a second collection of my poems there. A ten-volume edition should appear in the same publishing house. Thank God that there is work, and that people are waiting for it from me. — Nowadays it is too difficult for young writers to break through (poets have nowhere to break through at all, because poetry is almost not published). And you, a luminary crowned with distinctions and awards, what walls do you sometimes find yourself in front of, when neither authority nor the respect of society works? — Three years ago, my son died. And no matter how I try to figure it out (who? why? when? how? where?), I still cannot do it. Although both Yushchenko and Tymoshenko, and the current President promised me. This terrible wall stands, which consists of the prosecutor’s office, the police, medicine, etc., that is, a cruel system of power stands in the way. I cannot call this state anything other than a bandit state, because that is what it is. But this is our state. We must do everything so that it becomes human and decent. — There have been accusations that there is the uncompromising path of Vasyl Stus and the compromise path of Ivan Drach. Some still cannot forgive your repentant letter of 1966. How would you comment on this? — I have always tried, when one situation or another arose, to lean toward the possibility of doing something. If I had been uncompromising, I would have been where Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska were. They do not do this. There is so-called freedom there: if you want, go, and if you don’t want, don’t go. It is easier to chat somewhere over a beer, rather than turning on your head so that your brain cells twist a little. That is the trouble. And the point is not only that our government is to blame, because officials, the president, and bureaucrats do not care. We ourselves are to blame. For example, I was at the Opera House at an evening in memory of the singer Solovianenko — Anatolii Borysovych turned 80. He was my neighbor on Suvorova Street. The Minister of Culture and the Ambassador of Italy spoke. That is understandable, normal. But then… about 20 numbers of the concert in the first part and 20 numbers in the second were mostly from Italian operas. So was Solovianenko an Italian singer or a Ukrainian one? Even in the evil Stalinist times, Ivan Kozlovsky never shunned his Ukrainian origin. Borys Hmyria, who had a tragic fate, was also a great Ukrainian patriot. And here, some people wanted to present Solovianenko, who stands as a golden monument in Donetsk, in such a way that everyone would think he was some kind of ignoramus. Is it really possible to provide perfect voices in forty arias from Italian operas, even when our best singers are trying? It turned out to be ridiculous. There was no performance of such a level that the event would be perceived as high art. This was very surprising. The concert was directed by Solovianenko’s son, Anatolii, and conducted by Mykola Diadiura. — I think what you said happened. The Italians probably sponsored this event and that is why it was so un-Ukrainian. — The organizers inserted, it seems, two arias by Tchaikovsky. But one could have performed two arias from Ukrainian operas, or something from “Natalka-Poltavka”, or folk songs, to show to which people this man you are honoring belongs. It is a pity. I think Anatolii Solovianenko himself would have grimaced at all this; he probably tossed and turned a little in the other world. — Ivan Fedorovych, how would you characterize our present day? — We cannot take a step without shouting: “How much does it cost?” Everything is marked by a miserable kopeck or a dollar. The composer Myroslav Skoryk has an opera “Moses” based on Ivan Franko, there is a striking scene where everyone falls prostrate before the golden calf. The golden calf determines our existence, from the supreme leader to the janitor. Let us not scold the lower classes unnecessarily, because it is about the hard earning of a kopeck for a child, for one’s own life. In our country, billionaires run everything, in contrast to Russia. There, the KGB agents took power into their own hands: one billionaire was sent to Lake Baikal, another was kicked out to London, a third to Spain, a fourth was imprisoned, others submitted like Abramovich and began to work for these KGB agents. In Ukraine, everything is the opposite, billionaires have seized power and are pushing around the security forces and the power structure headed by Yanukovych. In Ukraine, the record number of billionaires is increasing impressively every year anyway. What can we say about democracy in our country when 80% of the population is outside normal living conditions? We have a wealthy elite, and everything else is miserable poverty. The trouble with our country is that there is no middle class on which democracy could rely. Where there is no middle class, democracy cannot exist in principle. Such is our modern state. — Our ruling elite has been seized in an iron embrace by oligarchs. But there is an opinion that everything in Ukraine is done according to a script written in the Moscow Kremlin. — To a certain extent, this is true. However, Ukrainian billionaires understand that they will not be in the leading roles in Moscow, they will fall into a different system and that same Putin will twist them. As he did with his own oligarchs. So they have to think carefully whether to run to the red-walled city or take care that there is a separate state here. — Why do the authorities not listen to the voices of our luminaries, the intelligentsia, creative people? You are a member of the Presidential Humanitarian Council, you have the opportunity to say to their face, to advise, to consult… — We advised a lot. We flew to Crimea to talk about the language law. We explained, we thought that our guarantor would listen to us. He did not listen. Perhaps, as an honorary chairman of the Party of Regions, he submitted to party discipline and forgot that he is first and foremost the President of Ukraine, that he must think about ensuring there are no difficult language situations. Do we lack problems? We have religious diversity, so we also need to have linguistic discord everywhere. This does not add order and stability to our state. I am not the only one who persuaded; the chairman of the “Prosvita” society Pavlo Movchan, the general director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus, ex-president Leonid Kravchuk, rector of the Kyiv National University Leonid Huberskyi, rector of the Lviv National Music Academy Ihor Pylatiuk, director of the Institute of Ukrainian Studies Petro Kononenko, director of the Institute of Literature Mykola Zhulynskyi, director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko and writer Mariia Vlad argued. But Yanukovych did not hear. However, one must speak, because to be completely silent is to actually die in the coffin of slavery. — Will we roll out on the brakes again? Or will the cauldron of public anger explode after all? — No one can say whether the cauldron will explode. I think that there will still be people who, if not intellectually, then intuitively, or in some other, mystical way, will lift the lid on this cauldron to let out at least some part of the steam. It is thickening. But now they are just watching how the situation can be controlled. what the elections will bring. Later, the ruling elite will organize their future and ours with you. Much still depends not only on our elections, but also on whether the government in the USA changes at the beginning of November. Obama practically gave Ukraine to Russia, and all of Eastern Europe as well. If Obama remains, this will continue further. If another person comes to power in the USA, it means the attitude towards Russia and Ukraine will change. Thus, the elections in Ukraine and in the USA will determine much in our life with you. — Cinema has been destroyed in Ukraine. Fewer and fewer books are being published. You personally are implementing initiatives so that the attitude towards the publishing business is on the same tracks as in Russia, where taxes are frozen and the book has been turned into a strategic commodity. But our state system stubbornly does not react to this. — It is a matter of having a sufficient number of votes in the Verkhovna Rada to vote for a certain law. When there is no such number of votes, then it is clear that the Ukrainian book will decline. And since a pro-Russian lobby exists in our Verkhovna Rada, it also takes care that not a Ukrainian, but a Russian book prevails in Ukraine; it achieves this through pressure and voting. — You can often be seen at the philharmonic, at the Opera House, at book presentations, at exhibitions… — Usually I go to support someone, to show respect. For example, I was at an exhibition organized by my friend Anatolii Ivanovych Melnyk at the Museum of Ukrainian National Art. He was fired from the position of director of this museum, but he opened an exhibition there. I supported him and will continue to support him; I went to defend him to the Minister of Culture together with my artist friends — Chebykin, Chepelyk, Sydorenko, Fedoruk. I am interested in this world, I love painting. Recently I was in Moscow, I took my grandson to the Tretyakov Gallery. I extremely love Vrubel, I went specially again to see "The Demon Downcast", it is a magnificent painting, I was impressed again. I live on Horkoho Street, where it turns into Tereshchenkivska. There are grandiose museums there — of Eastern and Western Art and of Russian Art (it seems it is the third in terms of the collection of paintings in Ukraine). At any opportunity, I take my grandson there, and I myself rejoice once again that I see this. — So, you do not begrudge the time for attending art events, for friends who present their achievements, and you do not begrudge the time for defending people. — Undoubtedly. Let us recall Leo Tolstoy: "The kindness of a dove is not a virtue. A dove is no more virtuous than a wolf. Virtue begins only when effort begins." Spoke and photographed by Volodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Under the Protection of the Mother of God, the 70th Anniversary of the UPA and the Day of Ukrainian Cossacks Were Celebrated

On October 14, the great Christian holiday — the Protection of the Most Holy Mother of God — Ukraine traditionally celebrated the Day of the Cossacks, whose patroness was the Mother of God. And this year, the holiday also fell on the 70th anniversary of the creation of the UPA. After all, the insurgents who fought for the freedom of Ukraine also considered the Mother of God their patroness, and it was on the day of the Protection in 1942 that they proclaimed the creation of the UPA. The anniversary of the creation of the UPA was solemnly celebrated both in the capital and in the regions of Ukraine. In Lviv, thousands of people honored the memory of UPA soldiers. Accompanied by an orchestra, with slogans "Glory to Ukraine — Glory to the Heroes!" the column marched through the city center to Rynok Square, where in front of the entrance to the City Hall, the Plast scout organization posthumously awarded 22 UPA commanders with the "Plast Iron Cross" for "bravery in the struggle for the Motherland." Then, the Mayor of Lviv Andriy Sadovyi and the Chairman of the Lviv Regional Council Oleh Pankevych, together with UPA veterans, laid flowers at the Memorial to the Unknown UPA Soldier. "There were no analogues to an army like the UPA," stated Andriy Sadovyi. "After all, they fought against two empires." In Ivano-Frankivsk, patriots held a solemn rally and prayed for the fallen soldiers, after which they marched through the central streets of the city to the memorial park, where a memorial service and flower-laying ceremony took place near the cross to the victims of political repressions. In Rivne, hundreds of people participated in the march. They marched in a column along Soborna Street from the Holy Protection Cathedral to Independence Square, where they sang insurgent songs. In Chernihiv, Prosvita members, members of the UNP, KUN, "Our Ukraine," and Cossack organizations held a procession from St. Catherine's Church — the cathedral church of the Kyiv Patriarchate diocese — to the memorial sign "To the Fighters for the Freedom of Ukraine," installed some time ago on the initiative of Rukh and Prosvita. The solemn service was led by the secretary of the UOC-KP diocese, Archpriest Roman Kinik. Then a rally of patriotic forces took place on the occasion of the holiday. Participants of the event laid flowers at the princely Dytynets — the ancient Val — at the monuments to Taras Shevchenko and Hetman Ivan Mazepa. And more than 200 participants of the action went to the March of Struggle in Kyiv. The UPA Remembrance Day was also celebrated in Odesa, Kharkiv, Ternopil, and other cities of the state. There were also incidents. In Poltava, local activists of the VO "Svoboda" accused the traffic police of attempting to disrupt their trip to the march in Kyiv. Traffic police officers blocked the movement of seven minibuses with activists, not allowing them to go to Kyiv. People had to get to the action in the capital by train. In Stakhanov (Luhansk region), a column of UPA supporters was attacked by members of pro-Russian Cossack organizations, who snatched the state flag from one of the marchers and threw it on the ground. The demonstrators recovered the flag and held a rally on the central square of the city. Photo by Oleksandr Lytvynenko. A column of patriots marched in a solemn March of Struggle from the monument to Taras Shevchenko and further along Volodymyrska Street and the center of the capital to Mykhailivska Square. No incidents were recorded; the participants burned the flags of the Party of Regions and the Communist Party and peacefully concluded the holiday. ...anniversary of the UPA. Hryhorii Shmat, head of the city KUN, recalled that he was the son of an "enemy of the people" and suffered oppression from the authorities. Luiza Savynova, a member of the OUN-UPA Brotherhood, spoke about the burial of tortured people in the North of the USSR. DUBNO. In the city, five years ago, on the occasion of the 65th anniversary of the creation of the UPA, a memorial sign was installed in honor of the insurgent heroes. This stone block, by the decision of the city council, was eventually to be replaced by a majestic monument, for which funds were to be raised by the community. And now the plan has become a reality. The monument is a symbolic image of the Mother of God, whom the UPA soldiers considered their patroness. This monument near the railway station is called a guardian for the city. Borys TKACHENKO. In Kyiv, the Day of Ukrainian Cossacks was celebrated. The holiday took place in the largest residential area of the capital — Troieshchyna. Even the rain did not hinder the event. Several thousand spectators gathered in the Youth Park of Troieshchyna to enjoy the spectacle. Cossack cannons fired, kulish was cooked in a field cauldron, and men in Cossack uniforms walked about. The duels of Cossack combat, saber fighting, knife throwing, and saber-cutting of cabbage on a bare stomach were impressive. At the holiday, the audience was delighted by the national ritual ensemble "Rodoslav," the "Sonechko" school of choreographic art from Zhytomyr, the Kyiv children's choir "Zerniatko," the Kremenchuk collective of Cossack traditions "Descendants of Bohdan Khmelnytsky," and the fire theater from Yevpatoria "Hefestshow." "A Cossack is a state of mind, character, and style of thinking," noted Valentyn Sokolovskyi, Supreme Ataman of the international defense-sports organization "Cossacks of Ukraine" and the all-Ukrainian public organization "Cossack Territorial Defense of Ukraine." The Cossack movement is a rather motley phenomenon. Modern Ukrainian Cossacks unite more than 700 Cossack organizations, which is more than 300 thousand people. All Cossacks recognize the code of knightly honor and the patronage of the Most Holy Protection of the Mother of God, therefore they consider the holiday of the Protection to be the Day of Ukrainian Cossacks, UPA soldiers, and all Ukrainian armed formations.

Машинний переклад

Viche and March of Struggle

On October 14, the Feast of Pokrova, a Viche and a March of Struggle were held in Kyiv, dedicated to the 70th anniversary of the founding of the UPA. More than 30,000 Ukrainians who came from all over Ukraine took part in the event to honor this significant occasion. The event was held under the slogans of defending the national, social, historical and civic rights of Ukrainians. Next to the monument to Taras Shevchenko, speeches were given by UPA veteran Roman Levchanyn, leader of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Oleh Tyahnybok, head of the OUN Bohdan Chervak, poet and public-political figure Dmytro Pavlychko, member of the Committee for the Protection of the Ukrainian Language, public figure and Kyivrada deputy Oleksandr Bryhynets.

Машинний переклад

Festival «Pokrova.UA»

A program to suit every taste, from performances by ethno-bands to lectures on the UPA, marked the Kyiv cultural and arts festival “Pokrova.UA,” held on 13–14 October. The organizer was the Kyiv City Organization of the Union of Ukrainian Youth in Ukraine (SUM in Ukraine). Ivanna HOLUBIUK, Oleksii ZAKHARCHENKO The children’s folklore ensemble “Pervotsvit” (led by Yulia Novosad), dances and games from the band “Varyon,” and the School of Combat Hopak entertained adults and children who gathered at the Honchar Museum. The highlight of the program was the performance of the ethno-alternative band “Folknery,” which recently was named the best ethno-group of the year at the international festival “Mikolajki Folkowe” in Lublin. Another part of the event was the screening of the film “Ukrainian Revolution” by the young Ukrainian director Ivan Kanivets and a lecture by Pavlo Podobied on Kyiv residents in the armed struggle for independence. Historian Volodymyr Viatrovych gave a lecture on the significance of the UPA’s struggle in the history of Ukraine. Another event of the festival was a lively ethno-party organized by the Union of Ukrainian Youth in Ukraine together with the Youth People’s Movement. In the past, it was precisely from Pokrova that village gatherings (vechornytsi) began in Ukrainian villages and lasted until Easter. The event opened with a performance by the band “Balamuty,” professional musicians and enthusiasts of traditional music, whose repertoire includes dances and music of Western, Northern and Central Ukraine. The long-awaited ethno-rock band “DrymbaDaDzyha” delighted young people. They amazed listeners with ancient Ukrainian melodies and rhythms that create an incredible drive and introduce the listener to ancient culture, inviting them into the dimension of the Ukrainian spirit.

Машинний переклад

Celebrated Solemnly

LUHANSK. Prosvita members, members of the Union of Ukrainian Women and representatives of the Cossack movement gathered to celebrate the Feast of the Protection of the Most Holy Mother of God. Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk Regional Prosvita, congratulated the Ukrainian community on the holiday. It was a theatrical performance: women presented the most outstanding Ukrainian women who had served their homeland with their lives. Among them were Halshka Hulevychivna, Marusia Churai, Solomiia Krushelnytska, Kateryna Bilokur, Lesia Ukrainka and Olena Teliha. SIMFEROPOL. Representatives of the Union of Patriotic Forces "Our Ukraine" honored the soldiers of the UPA with a prayer service at the Cathedral of Saints Volodymyr and Olha of the Kyivan Patriarchate. Afterward, the participants of the celebration, including UPA veterans, marched to the monument to Taras Shevchenko to lay flowers. MARIUPOL. Ukrainians gathered by the monument to Taras Shevchenko to mark the Protection Feast. Most of them were members of Prosvita. Anatolii Moroz, head of the local Prosvita and a candidate to the Verkhovna Rada in majoritarian constituency No. 57, opened the event. UPA soldier Liubomyr Hudz, who had turned 80 years old, read out an appeal from the leadership of the Brotherhood of OUN-UPA in connection with the 70-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The meeting place can be changed...

Liliia MAKSYMENKO, editor-in-chief of the "Ukrainskyi priorytet" publishing house. Photo by the author. As a publisher, I always feel awkward hearing complaints from colleagues about the lack of benefits for publishing books or pompous statements that, they say, only enthusiasts are currently engaged in book printing. In reality, there are enough benefits for publishers; the other thing is that they do not apply to the Ukrainian book. It is profitable for both Russians and Chinese to print here. Which, by the way, they do willingly. On the path from the writer to the reader, there are obstacles that are insurmountable as of today: a destroyed distribution network and a complete lack of thoughtful promotion. Of course, there are bookstores in the country, but those who run them do not have professional benchmarks in the book infinity, nor the opportunity to deliver a book to every reader, especially a resident of the deep provinces. To some extent, those thirsty for reading (and I am convinced that there are enough of them in Ukraine) are saved by book forums, festivals, and exhibitions. There are about two dozen of them per year, if you count regional book exhibitions and sales. And the most famous one is still the Lviv Forum, which traditionally takes place in early September. For 19 years, this forum has not only provided an opportunity to purchase a coveted book, but is also a kind of meeting place and communication for writers, publishers, and, of course, readers, a spiritual oasis, a kind of temple in which, if you like, they prayed to the book over fragrant Lviv coffee. This year, a book exhibition and sale at the "Mystetskyi Arsenal" Art Center (October 4–7, 2012) in Kyiv competed strongly with the Lviv residents. The "Book Arsenal" international festival is taking place for the second time, although last year's event, in my opinion, looked like nothing more than a rehearsal for this year's. The "grand plans" in this premises, which seemed to be specially built for such events, could not fail to impress; it was felt that the organizers had dreamed of the festival and prepared for it for a long time. This year, many foreign embassies in Ukraine participated in the exhibition. Besides the fact that they presented their own, including translation, projects in Ukraine. It was at the expense of the embassies that many world-famous writers, artists, and translators were invited. It is hardly possible to list everyone in the format of a newspaper article, but, undoubtedly, the Kyiv public discovered many hitherto unknown names for themselves. It is just a pity that, having heard them, they could not see books in Ukrainian translation. The "Krytyka" publishing house was a delight, presenting and selling the book "Vyvezena" by the Austrian writer Josef Winkler, a winner of numerous prestigious prizes and awards (it is noteworthy that the heroine of this novel is a Ukrainian woman deported to Austria in the 30s of the last century). And the books of such writers and guests of honor advertised at the festival, like the Italian Alessandro Baricco and the Frenchman Gérard de Cortanze, were sought by, it seems, almost every second person. And they did not find them. Patriarch Anatolii Dimarov at the stand of the "Ukrainskyi priorytet" publishing house caused a stir among readers. It is not that they impressed me, but the guests of honor from the Ukrainian side surprised me. With the current Minister of Culture, with rare exceptions, representatives of the younger generation of Ukrainian writers had the opportunity to greet on the opening day. I saw almost all the Shevchenko Prize winners the next morning. Actually, Thursday was a kind of day for writers to communicate with each other. Friday did not please much with the number of buyers, but on Saturday people went as if on a pilgrimage. What were they buying from whom? I do not even doubt that a sales rating will appear soon, in which every publisher will praise their own book. How much that rating will correspond to reality can only be guessed. As for me, there were definitely more readers than buyers — one woman even came twice to read the same book at our stand. I had to give the fan Volodymyr Shovkoshytnyi's "Krov sviatu" as a gift. And the most common answer to the offer to tell about the publishing house's books was: "Thank you, I'm just looking." But many were looking. A queue of buyers stood steadily only at the entrance to the "Arsenal". Here is who was having a great time at the exhibition — it was the children; a children's town was built for them, three playgrounds were operating, and clowns and characters from children's fairy tales entertained the little ones. And the assortment of children's books was pleasing. As you know, it is the children's book that is most in demand in Ukraine. Did I have to be sad at this celebration of the Ukrainian book? And more than once... In particular, I learned from foreign guests that they are very surprised by our system of organizing festivals, because, in fact, the organizers of the event also bear responsibility for the sale of the exhibited literature, so they should be financially interested in advertising. For example, in Poland, organizers of book festivals do not set a fixed price for rent for publishers — they only take a percentage of the sold literature. Readers also got lost among the multitude of rooms set aside for presentations and numerous events. Actually, only three places were called purely presentation halls, but first came the second, after it the first, and then the third. Whether this is disorder or creativity is not for me to judge. But perhaps the greatest sadness was at the end of the exhibition, and not only because the holiday was over — the managers of the publishing houses left to their own devices fought for one single cart provided for everyone, on which it was possible to transport unsold books to the exit from the "Arsenal". It is not that there were no vehicles at all that moved through the spacious premises, but the workers were in a hurry to take out huge wooden pallets on them — on which books could not be placed, but they stood in stacks "for beauty." "This is where the rent money went," said my colleague, who was waiting for his turn to transport unsold books to the car that was waiting at the entrance, "on this crazy designer spree, and not on advertising"... Thus, the book holiday for many publishers, through the efforts of the organizers, was extended for a couple of hours even after closing... it did not go without the traditional final full stop for us. Thanks to the light hand of Yu. Yekhanurov, who was the first to buy the book of scripts "Mashkino" by Mariia Starozhytska, just printed at "Ukrainskyi priorytet", the author did not have to be bored during the autograph session.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

In Memoirs and Documents

Nadiia KYRIAN On October 22 at 6 p.m. in the Kyiv House of Teachers, the book "Ukrainian Helsinki Union: In Memoirs and Documents" will be presented. The book has just been published by the publishing house "Yaroslaviv Val" and has already received a special award from Radio Svoboda for preserving national memory and highlighting human rights activism in Ukraine. This aesthetically designed 800-page folio will become an indispensable source of information for researchers, students and schoolchildren, as it contains authentic testimonies of the period when independent Ukraine was taking shape (1987–1991). This was the period when, on the initiative of Viacheslav Chornovil, the Helsinki Group, created in 1976, was effectively reorganized. Over the course of eight years, the Soviet authorities repressed dozens of members of the Helsinki Group. During Gorbachev's perestroika in 1987, some political prisoners were released. It was then that a new period of intensified socio-political processes began. The UHU took an active part in establishing the first democratic public organizations, among them the Ukrainian Language Society, "Green World," "Memorial," the People's Movement of Ukraine for Restructuring, and others. Many UHU members became builders of independent Ukraine, prominent state figures, and were awarded the title Hero of Ukraine and other high honors. The book consists of two sections. The first presents the memoirs of the founders and active members of the UHU, the ideological and organizational leaders of the national liberation revolution of the late 1980s and early 1990s. Founded by Viacheslav Chornovil and led by Levko Lukianenko after his return from exile, the UHU became the first open political opposition of the party type in the communist Ukrainian SSR. Readers will have the opportunity to get acquainted with the memoirs of Levko Lukianenko, the heads of the regional branches of the UHU Bohdan Horyn (Lviv), Oles Shevchenko (Kyiv), Levko Horokhivskyi (Ternopil), Vasyl Ovsiienko (Zhytomyr), Oleksandr Oros (Transcarpathia), Vasyl Pidprykhorshchuk (Vinnytsia), Petro Rozumnyi (Dnipropetrovsk), and other figures of the liberation movement. The second part for the first time publishes declassified secret KGB documents of that period. The authors of the publication are grateful to former SBU Chairman Valentyn Nalyvaichenko and former director of the Sectoral State Archive of the SBU Volodymyr Viatrovych for the opportunity to publish them. These documents will allow readers to imagine how the totalitarian system of those times functioned. The compiler and editor-in-chief of the book is Oles Shevchenko, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, member of the Central Board of the UNP.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

At the Frankfurt Book Fair, Ukraine Presented a Protective Mark Against Counterfeit Products

On October 10, the 64th International Book Fair opened in Frankfurt am Main. Traditionally, participants present the best examples of publishing output at this representative event. The fair brought together more than 7,000 exhibitors. In 2012, the guest of honor of the fair was New Zealand, which presented a broad cultural program. It included the presentation of new books, autograph sessions with authors from New Zealand, and performances by national ensembles. The Ukrainian stand features a wide range of literature from the publishers Baltiia-Druk, Mystetstvo, Staryi Lev, Bukrek, Soiuz, Nash Chas, Yaroslaviv Val, and others. With the support of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, representatives of the publishers Lybid, Lychnosti, Solo, Folio, Nora-Druk, Kalvariia, and Dulyby are also taking part in the fair. Visitors to the Ukrainian stand showed particular interest in the protective mark developed by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine together with the Ukrainian Scientific Research Institute of Special Types of Printing (UkrNDISVD) to protect printed products from counterfeits, which is highly relevant for today's book publisher. Members of the Ukrainian delegation are actively participating in the fair's program events, negotiating cooperation with publishers from other countries, and promoting Ukrainian books. In particular, the president of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers, Oleksandr Afonin, took part in a scientific and practical conference devoted to the fight against electronic and print piracy. The conference discussed world experience in this area, as well as possible ways of protecting publications. Press service of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

An Era in the Crosshairs of Honchar, or Who Will Stop the Modern Linguicide?

Can a venerable artist of the word combine talent and conformism, obsequiousness and defiance of authority? Oles Honchar was reproached: “The artist accepted the highest awards from the system he hated and with which he was at enmity,” “He found himself at communist-party summits not only under duress, but also of his own free will.” Did this happen or not? It is hard to deny. What happened, happened. At the same time, he was and is considered one of the most brilliant Ukrainian prose writers of the 20th century. Heorhii ANTIPOVYCH, journalist, Poltava Even the “alligators” got their share. So, talent and conformism. In the book “The World in the Assessment of Oles Honchar: The Axiosphere of the Writer’s Diary Discourse” (Poltava, PP Shevchenko R. V., 2012), Professor, Doctor of Philological Sciences, Rector of the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University Mykola Stepanenko expresses his decisive, “to the point of stinging” essential “againsts.” “The party nomenclature gave this man awards and positions not for submissiveness, obedience, obsequiousness, conformism, flawless execution of Central Committee circulars, secret informing, not for the war against dissenters, not for the Sovietization of the freedom-loving and extremely bloodless Ukrainian people, not for the pacification of national passions, which, despite all sorts of governmental obstacles, exploded here and there with new flashes, but because it could not do otherwise. This unsurpassed storyteller, publicist, critic, and fighter for peace towered over our spiritual horizon, therefore, it was impossible not to notice his human creative genius, not to listen to his word, strong like a trumpet in the Franko style, which ‘called millions with it,’ and the ‘millions’ gladly followed him”… Thus, the author concludes, the recognition of Oles Terentiiovych as a writer, as a statesman and public figure, is entirely deserved. What is the new book by the Poltava researcher of Honchar’s life and work about? In short, these are fragments, laconic definitions, snatched from hundreds of the writer’s diary entries, which eloquently recreate the landmark milestones of Ukrainian and world history, characterizing its creators: both individual personalities and peoples as a whole. These entries touch upon state, public, and church figures, writers, journalists, artists, composers, performers, sculptors, scientists, cosmonauts, athletes — people known and unknown to the writer. The diaries contain not only names, dates, and events. These are also philosophical, social, and temporal concepts in the artistic interpretation of Oles Terentiiovych. Here is how he spoke about life — “a flash of a star: from the darkness that was, into the darkness that will be.” Concise, figurative. Who can say it more aptly? Ideals — “like stars: they cannot be reached, but one can check one’s path by them.” Spring — “a miraculous season… the mystery of life is being created.” A person — “is development. The path from naivety to wisdom.” History — “only an arena of passions, a great game, for which it does not matter what the stake will be: nuts or crowns.” Honchar’s definitions are sometimes extremely laconic, fitting into two or three words. Intelligentsia — “the nerve of the nation.” Talent — “the smartest mind.” Ivan the Terrible — “a semi-insane despot.” Makhno — “the Ukrainian Melekhov.” Peter I — “a crowned executioner.” A whole gallery of statesmen fell under the watchful eye and sharp pen of the writer. Leonid Brezhnev — “a lisping double-dealer,” “a monster, a freak, a hater of national cultures.” Indira Gandhi — “one of the wisest women currently living on the planet.” Vladimir Lenin — “the father of the ‘Red Terror’,” “the chief strategist of the total robbery of Ukraine,” “the spawn of the devil.” Among the numerous negative metaphors (“Dnipropetrovsk gendarme,” “fat-bloated mandarin,” “the viceroy of the all-powerful neo-Potemkin,” etc.) with which Oles Honchar endowed the party official Oleksii Vatchenko, this one seems the most apt: “alligator.” That is, a crocodile, a gluttonous, aggressive creature with a dull and evil expression on its face. It was he who, recognizing himself in the image of Volodka Loboda from Honchar’s novel “The Cathedral,” became the first persecutor of the writer at the turn of the 60s and 70s of the last century. The mind and flower of the nation. Oles Honchar sensitively listened to the rhythms of the era, deeply knew the history of Ukraine, outlined in his diaries with vivid strokes the images of the heroes of the national liberation struggle, and after the fall of the Soviet Babylon — the creators of the modern Ukrainian State. Stepan Bandera to him is “a whole nature, devoted to Ukraine for ages,” Viacheslav Chornovil — “a bright person,” “the mind and flower of the nation,” Bohdan Horyn — “a young knight of Ukraine,” “a fighter for truth and the rights of the nation,” Konstiantyn Morozov — “enemy number one for the supporters of the empire, for us — a courageous falcon of Ukraine,” “would be a good speaker in the new parliament.” In the writer’s diaries, his diligent researcher Mykola Stepanenko found more than 250 characterizations of brothers in the literary craft — both domestic and foreign. Some received a few scathing words from him, others received generous, extensive emotional praise. It is important for us that the author never twisted his soul. He wrote and evaluated as he thought, as he saw the person. He could, of course, be mistaken, his attitude toward certain individuals could change because time changed, and people made their choices: some emerged from the byways onto the road of truth, and some fell into the devil’s snare. Ultimately, Oles Terentiiovych himself underwent a certain evolution of views and convictions. But there is no doubt that he is always sincere in his diary entries. A person was writing for himself. And it was not only a rich mosaic of literary names that the inquisitive eye of the scientist Mykola Stepanenko saw in the diaries of Oles Honchar. It seems that no one and nothing escaped the writer’s field of vision. It is hard to refrain from mentioning at least a few more figures and definitions, they are so filigreed and apt. Volodymyr Vernadskyi — “looked at the planet with the gaze of God, the gaze of the greatest Builder.” Maksym Rylskyi — “a banner figure of our culture.” The Zaporizhian Sich — “our steppe Sparta.” The 20th century — “a ghost of the end of the world.” Vasyl Mysyk — “a worthy great martyr of Ukraine.” Nina Matviienko — “a silvery angelic voice.” Indian philosophy — “higher mathematics of the human spirit.” Ivan Kozlovskyi — “a Maryanivka grandiozo.” Yurii Haharin — “a man-falcon.” Vsevolod Balytskyi (Chairman of the GPU of the Ukrainian SSR, People’s Commissar of Internal Affairs, one of the organizers of the mass terror in Ukraine in the 20s-30s) — “a rabid wolf of history.” And he simply did not like Pushkin... Oles Honchar’s assessment of such a figure known in world literature as Alexander Pushkin seems shocking: “tsarist lackey, flunky,” “tragic figure,” “author of bookish things, mediocre poet.” An assessment that may stir many. However, let us try to understand why these entries could have appeared in his diaries. Let us take into account how painfully Oles Terentiiovych perceived any distortion of the history of Ukraine, slander against its historical figures. It infuriated him when someone sang odes to the tyrants of Ukraine. But that is exactly the position the Russian poet took in his textbook poem “Poltava.” Hetman Ivan Mazepa appears here as a “villain,” an insidious enemy of Tsar Peter. The latter, however, we see as proud, in the apotheosis of glory, a hero of the Battle of Poltava. A magnanimous victor: “In his tent he treats his leaders, the leaders of others, and caresses the glorious captives...”. And what about the hundreds of Zaporozhians executed, and Baturyn destroyed to the last infant, and dozens of plundered, burned Ukrainian towns and villages before and after the Battle of Poltava?.. What, did Pushkin not know of this “kindness” of Tsar Peter and his satrap Menshikov? The poet did not even try to grasp the motives of the historical choice of Mazepa and his like-minded people, who, having entered into an alliance with the Swedish King Charles XII, sought to liberate the people from Muscovite tyranny. If we recall the Decembrist Kondrat Ryleyev, author of the poem “Voinarovsky,” and compare this poem with Pushkin’s “Poltava,” then Kondrat Fedorovych appears much more mature and democratic in his attitude toward national movements, and in particular toward Ukraine and its rebellious hetman. Andrei Voinarovsky speaks thus in the poem about his suzerain Ivan Mazepa: He chained hearts to himself: We revered the head of the people in him, We adored the father in him, We loved the fatherland in him. Photo by Oleksandr Lytvynenko And on the day of the hetman’s burial, the poet, through the mouth of his lyrical hero, bitterly states: “O wanderer! Everyone foresaw that we were burying with Mazepa the freedom of our Motherland.” Thus, one can disagree with Honchar’s assessment of Pushkin only on one point: the Russian poet was indeed a brilliant lyricist, and also an interesting prose writer and playwright, although his “The Stone Guest” obviously loses to Lesia’s “The Stone Host.” The Ukrainian classic called Vissarion Belinsky, who wrote regarding the suppression of the Cyril and Methodius Brotherhood: “I feel personal hostility toward such kinds of liberals... With their impudent stupidities, they irritate the government and provoke harsh and destructive measures for literature,” a disgusting Ukrainophobe and Black Hundreds member. Honchar also brands Yevgeny Yevtushenko: “On hatred of Ukraine... simply complex-ridden.” He reproaches Viktor Nekrasov, a Russian-speaking writer-dissident: “The one who, living among us, seeing the mockery of Yanovsky, Rylsky, Sosyura, never once spoke out in their defense, in defense of the Ukrainian language.” But for Alexander Fadeyev, Honchar found a warm word: “...welcoming, kind, cheerful... Creatively he was close to us... because he loved Shevchenko very much.” In his attitude toward the “great proletarian writer” Maxim Gorky, Oles Terentiiovych is mercilessly uncompromising: “he was a cruel man,” “the one who once proclaimed that ‘man — it sounds proud,’ but in his declining years, in the hardest years for the people, he did not want to see how millions of people were dying of hunger, and even disoriented the gullible Western intelligentsia, assuring them that this did not exist,” “a sycophant before an iron tyrant,” “an apologist for the Yezhov terror.” A terrible assessment. It seems that through Honchar’s lips, history is passing its verdict here. From Mykola Stepanenko’s book, the reader learns about the impression left on the Ukrainian writer by the capitals and cities of the world, and even entire countries where he visited. For example, Austria — “a country of music.” Only two words, and in our imagination are the Vienna Opera, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauss, Franz Peter Schubert, Franz Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven. America — “a highly civilized wonderful country... Distorted by banditry, malice, violence.” Georgia — “tormented, suffering, but proud, unconquered.” Canada — “a country of happy people.” Russia — “a country where the very genotype of the nation is destroyed,” “hungry, ragged, aggressive,” “crowds of rabid atheists, millions of miserable old people... above them a sated, gluttonous mafia,” “this is a daughter of Ukraine, but a greedy, aggressive daughter, with an admixture of wild Asianism,” “an empire of evil.” Of course, Honchar writes about Ukraine with great piety. The Ukrainian nation is “full-fledged, spiritually rich, no worse than other Europeans,” “a nation tender, poetic and kind,” “infinitely talented,” “people of eternal misfortunes,” “intellectual donors” (to the West). And how can one bypass in this context the Poltava region, dear to Honchar and to us?! The Poltava land is “one of the most beautiful lands on the planet.” Poltava is “the capital of the Left Bank,” “the hometown of the father of Ukrainian literature Kotliarevsky, and later it gave Ukraine Symon Petliura,” “terrorized, spiritually plundered.” In the latter words is an obvious, transparent reproach to contemporaries, to fellow countrymen. If you do not want to be a mankurt Language. Oles Honchar often turns to it. “A living organism that can be healthy, or, conversely, sick or even dead, although the nation still continues to exist,” “it is like fate... it is also the highest loyalty,” “a source of creative spirituality, it is that reserve of genetic strength and beauty that the people pass on to you, their son, so that you may exist, so that you do not become mute, voiceless,” “for the literature of one people or another... — it is air: if the air disappears, the literature will suffocate,” “the main gene pool of our culture, and everything will depend on whether we manage to preserve it in all its historical richness,” “the spiritual code of the nation.” All his life, the writer stood as a living bulletproof shield in defense of the spiritual code of the nation — the Ukrainian language. Today, its sworn enemies have made an attempt to deal with it, to push it to the margins of world culture. Involuntarily, the words of one journalist come to mind: “Ukraine has gone for self-destruction.” An apocalyptic prophecy. One wants to shout: “Who will stop the modern linguicide? And will it not be irreversible?” Today these questions are without answers. Let the powerful word of Oles Honchar and the analyzed book by Mykola Stepanenko serve as a weapon for everyone who defends the language and Ukraine. Professor Mykola Stepanenko and Valentyna Danylivna Honchar

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Phenomenon of Ilko Korunets

Oleksandr TEREKH, member of the NSPU. Ilko Korunets has turned ninety. Sincere greetings to the jubilarian! He is a well-known translator, a member of our Writers' Union, and also a professor at the National Linguistic University. The jubilarian began to temper his spirit and body from a very young age. According to the communists' plan, the peasantry was to be liquidated as a class, turning it into a multi-million mass of disenfranchised rural proletarians. The communists began with the robbery of the most successful, the most skilled, and the most hardworking farmers, declaring them kulaks. To their misfortune, the parents of little Ilko Korunets belonged to them, because they had a straw cutter. So they were dekulakized. The family with small children was left with nothing. They were sheltered by relatives. But this was only the beginning; two years later came the hungry year of '33. Ilko Vakulovych recalls: “I still remember how my little brother died on Monday, my little sister on Tuesday, and another little sister on Wednesday...”. The distraught mother, in order to save her two children who were still alive, rushed everywhere, searching for some kind of food. And thanks to her persistence, they survived. The children of the dekulakized were allowed to study in a ten-year school only five years later. In the last three years at school, the phenomenally gifted student Ilko Korunets received only A's in all subjects. His graduation certificate contains only excellent grades. He had the right to enter any higher education institution without exams. But alas! A government decree of 1940 dictated: male graduates were allowed to enter only military educational institutions. So Ilko was mobilized and sent to the Vitebsk Military School. He arrived there in May 1941. In June, all cadets were raised on alert and hastily taken to the western border. By the morning of June 22, they were already there and immediately found themselves on the battlefield. What happened later, Korunets recalls as a total nightmare. The army in Belarus was surrounded by the Germans and tried to break through to their own. Battles lasted every day. The ranks of the fighters thinned. Eventually, ammunition ran out. Having driven them into a swamp, the Germans took the unarmed and exhausted fighters prisoner. What Ilko Vakulovych had to endure in German captivity is another nightmare. He managed to survive either by a miracle or thanks to his phenomenal Ukrainian resilience. Released from captivity in February 1945, he still managed to take part in the storming of Berlin. The young man understood perfectly well that the reprisal against him, his relatives, and the entire Ukrainian people was carried out by the communist authorities. And yet, when the Germans invaded the country, he fought them to the last. Demobilized after the war, Ilko graduated from the Kyiv Pedagogical Institute and completed his postgraduate studies at the Taras Shevchenko Kyiv University. Since his school years, he, a village boy, had shown a remarkable talent for learning foreign languages. Now he was fluent in English, German, and Italian. He defended his dissertation and began teaching at the Kyiv State Institute of Foreign Languages (now the Kyiv National Linguistic University). At the end of the 1950s, he began working in the editorial office of translated literature of the newly created Dytvydav (later the “Veselka” publishing house). And I met the new translator Ilko Korunets. I was struck by the fact that he spoke the Ukrainian language, as pure as a tear. At the T. G. Shevchenko University, which I had just graduated from, not a single lecturer... [text continues regarding] biographies of masters of words and brushes, the “Diaries” series, as well as poetry collections, of the laureate of international awards and the All-Ukrainian Volodymyr Sosiura Prize, member of the International PEN Club Petro Soroka. A large student community, university lecturers, and writers gathered for the poetry festival, the program of which was prepared by the professor of the Department of Musicology, Methods of Musical Education and Vocal-Choral Disciplines, Doctor of Art History Oleh Smoliak. Every summer, Petro Soroka isolates himself for several months in the Petrykiv forest in an abandoned forester's lodge. All the poems are written at the level of the heart and soul in the forest thickets, inspired by the forest. “I wanted my poems to sound with a bright liturgy that you feel with your soul when you enter under the crowns of trees,” the author shared with those present. The head of the Ternopil Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Yevhen Bezkorovainyi and writer Valentyna Semenyak-Stangei spoke about the special energy that invisibly (on a verbal level) seeps through the “forest” word of Petro Soroka. Petro Soroka's poems were performed by students Solomiia Krushelnytska, Nadiia Ivanyna, Serhii Demianenko, Oksana Verkhola, Tetiana Yaremus, and Iryna Vetlianska. A wonderful addition to the event was the musical program. Inf. never used a foreign language in Ukrainian (with the exception of a principled Ukrainian woman, English teacher Tamara Yavorska); half of them did not know our language at all and frankly ignored it, and half supposedly knew it but were afraid to use it because it was “not allowed.” And when they undertook to translate the works of foreign writers, classics or contemporaries, masters of their own native literary word, then, not being familiar with the artistic treasures of the Ukrainian language, they managed only a stiff reproduction of the original text. The first person to break this vicious practice was Mykola Lukash, our great translator, who proved with his translations that the Ukrainian language has every possibility for full-fledged functioning in the modern world. Inspired by Lukash’s success, a new generation of Ukrainian translators followed in his footsteps, and one of the first among them was Ilko Korunets. Since 1956, Ilko Vakulovych’s translations have been published. From Italian, the novella “The Blue Arrow” by Gianni Rodari, short stories by Alberto Moravia; from English, the novella “Little Fugitives” by Geoffrey Trease. Then, in 1972, J. F. Cooper’s novel “The Pathfinder” was published in his translation, which I happened to edit and with which problems began. The editor-in-chief of the publishing house read this translation particularly closely (apparently warned from above) and demanded that it be edited, removing certain words because they were supposedly “nationalistically colored.” There were quite a few such words. Among them were these: blakytnyi (azure) — he demanded it be replaced with holubyi (light blue), soloveiko (nightingale) — he demanded it be replaced with solovei (nightingale). The translator and I tried to preserve these words. The squabble lasted a long time. The editor-in-chief threatened to break up the type. We had to compromise. By this time, a generation of the Sixtiers had already formed in our literature, whose ideas were also shared by a group of writer-translators, represented primarily by recognized masters Mykola Lukash and Hryhorii Kochur. Among these practitioners was Ilko Korunets with his scientific linguistic potential. His articles in defense of new progressive trends in Ukrainian translation, published in literary and scientific journals, could not escape the attention of the ideological leaders of the then-government. Ilko Vakulovych’s translations were forbidden to be printed for several years. The KGB also “worked” with him, already a professor. However, Korunets did not change his views even when he found himself in his university without the support of his colleagues. This happened when a newly appointed rector ordered the Russification of the educational process in the institution under his authority, understanding that his initiative would certainly be approved by the entire higher hierarchy up to the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine V. Shcherbytskyi, because he had already Russified the work of the Central Committee and other party bodies of Ukraine. All university lecturers obediently carried out the rector’s command: they switched to Russian. Only Korunets continued to stubbornly teach his students how to translate from Ukrainian into English and from English into Ukrainian. Later, he was dismissed from the position of deputy dean of the faculty, and then forced to leave the position of head of the department. A few words about Korunets as a teacher endowed with extraordinary energy. The students’ attitude toward him is unequivocally enthusiastic. Not everyone gets to attend his lectures, but every student at the university probably knows him. His solid scientific works “Comparative Typology of the English and Ukrainian Languages” and “Introduction to Translation Studies” are widely known (for this book and for other works on the theory of literary translation, he was honored with the Maksym Rylskyi State Literary Prize). He has a considerable body of translation work: a dozen and a half books translated from English and Italian. His publications of translations and articles in various periodicals are impossible to count. Getting acquainted with the creative biography of Ilko Vakulovych, one discovers an interesting pattern: the older he gets, the better he works: more intensively, more productively. He has new ideas and plans. So let him hurry to finish them over the next decade before his centenary jubilee. And if he does not manage to do so by then, may the Lord add as much life to him after the jubilee as is needed. The phenomenon of Ilko Korunets continues.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

"Forest Psalms"

On 10 October, a presentation of a poetry collection by the writer, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Literary Theory and Comparative Literary Studies at Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, author of numerous scholarly monog-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

With songs and poetry to fellow countrymen

Valerii KOLISNYK, director of Moryntsi Secondary School. Recently, a literary and song evening of Anatolii Samoilenko, a respected fellow countryman, honorary citizen of the village, poet, and laureate of the 2nd Heorhii Kuzovkov International Contest of Modern Ukrainian Song, took place in the village of Moryntsi in the Cherkasy region. Many years of creative cooperation connect Anatolii Samoilenko with the Honored Folk Choir of the Kyivmiskbud Holding Company, which is directed by Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Khort, so the "Kyivmiskbud" members also came to visit with songs. Poet and laureate of the Pavlo Tychyna Literary Prize Dmytro Holovko also took part in the event. The esteemed guests were met with bread and salt by the village authorities led by village council head Stepan Kyrychenko, local cultural workers, teachers, and grateful villagers. For two hours, songs set to the lyrics of Anatolii Samoilenko were performed, as well as poetry in the author's performance and by schoolchildren. In the end, the guests laid flowers at the monument to Shevchenko and took photos with local residents as a keepsake.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

academic degrees; to establish state annual and lifetime scholarships of the President of Ukraine and the Ministry of Culture of Ukraine for members of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU); to include the profession of “local historian” in the state register; to introduce a Local Historian Day at the state level; to establish the honorary state title of “Honored Local Historian of Ukraine”. “Local history, as a branch of scientific knowledge, having passed its path of development, has built its own theoretical and methodological foundations, formed structurally, and distinguished its own specificity in the system of humanities, therefore an objective necessity has matured for the generalization of theoretical and practical experience in local history, in-depth research of its source base, and further development of branches of local history: historical, natural, cultural-artistic, monument-protection, educational, museum, tourist, and library,” noted O. P. Reient. An important section of the program should also be the Shevchenko theme, in particular the preparation for and celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko (a separate Appeal was adopted regarding this). Participants of the event familiarized themselves with the exposition of the regional local history museum, the “Kobzar” museum in Cherkasy, and carried out an expedition to historical sites of the Chyhyryn region. On October 1, members of the Presidium of the Board and heads of regional organizations of the Union visited places associated with the history of the Ukrainian. Appeal to the public of Ukraine. Dear compatriots! 2014 marks 200 years since the birth of the outstanding son of the Ukrainian people, Taras Hryhorovych Shevchenko, whose life and work had a decisive influence on the history and state-building of Ukraine. His contribution to the development of Ukrainian culture is invaluable. T. H. Shevchenko paid great attention to the knowledge of the historical and cultural identity of different corners of Ukraine. His interest in local history research was especially manifested during his work in the Archaeographic Commission, when he participated in scientific expeditions to collect local material. The life and cultural diversity of Ukraine found reflection in the literary and artistic works of the Great Kobzar, which was of no small importance for the development of local history. In the conditions of independent Ukraine, when local history has acquired a qualitatively new content and has become an effective means of forming the historical consciousness of the young generation, Shevchenko’s national-cultural ideas contribute to deepening our understanding of the national spirit of the Ukrainian people. And his creative heritage today constitutes the spiritual basis for fostering love for one’s native land and one’s state. A good opportunity for expanding knowledge about Ukraine, the history and modernity of its regions is the preparation for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. We, the participants of the All-Ukrainian meeting of members of the Presidium of the Board and heads of regional organizations of the National Union of Local Historians of Ukraine, which took place on September 30, 2012, in Cherkasy, appeal to the public of Ukraine, primarily to local historians, members of creative unions, scientists and amateur researchers, workers of education and culture, and everyone who is engaged in local history research and educational work, and we call to activate the study and popularization of the heritage of the Great Kobzar in Ukraine and beyond its borders, to launch a patriotic movement for the worthy celebration of the 200th anniversary of T. H. Shevchenko in 2014. The content of this work and the contribution to the national spiritual treasury should be participation in the implementation of the state target program “Shevchenko House”, the renewal of museum expositions and museum rooms, Shevchenko parlors, the holding of thematic readings, literary-local history competitions, and other events to honor the memory and popularize the work of Taras Shevchenko, which would become an integral part of the nationwide Shevchenkiana. City of Cherkasy, September 30, 2012. Newly built museum complex in Chyhyryn.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cherkasy Voyage

Yevhen BUKET Photo by the author. On September 30, a meeting of the Presidium of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine took place at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, with the participation of the heads of regional organizations of the NSKU. The Cherkasy region was not chosen as the venue for the Presidium meeting by chance. After all, this is a region where significant experience in organizing local history work has been accumulated. The meeting was opened by the Chairman of the Board of the Cherkasy Regional Organization of the NSKU, Candidate of Historical Sciences, Director of the Educational and Scientific Institute of History and Philosophy of the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, Vasyl Melnychenko. Deputy Chairman of the Cherkasy Regional Council Vasyl Kasyan delivered a welcoming speech at the beginning of the meeting. The main item on the agenda was the discussion of proposals for the State Program for the Development of Local History in Ukraine until 2025. The Chairman of the NSKU, Oleksandr Reient, dwelt on this in detail in his speech. He proposed to divide the program measures into the following areas: scientific-organizational, scientific-research, scientific-educational, and publishing. Thus, to improve organizational work and increase the public authority of the Union, it is necessary to increase its funding in order to support its regional organizations that work on a voluntary basis; provide premises for regional organizations of the NSKU; involve local historians as experts in the work of state commissions, boards, public councils, etc., for the professional defense of the interests of society and the public; resume the work of the Interdepartmental Council on Local History under the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine; introduce the specialty "Local History" when awarding academic degrees. Local historians at the "Kobzar" museum in Cherkasy. At Khutir Buda. Ruins of a defensive tower in Subotiv. The thousand-year-old "Maksym Zalizniak Oak" in Kholodnyi Yar. A fragment of the exhibition of the Cherkasy Regional Local History Museum dedicated to the Cossack state, the life and activities of Bohdan Khmelnytsky: Kholodnyi Yar, Medvedivka, Subotiv, Chyhyryn, Khutir Buda, they familiarized themselves with the work of the "Chyhyryn" National Historical and Cultural Preserve. The National Union of Local Historians of Ukraine will continue to hold such field meetings for the exchange of experience and the establishment of closer cooperation between the regional organizations of the Union.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

arose not only because he possessed German and read German literature and periodicals in the original, not only thanks to youthful impressions of the cultural life of Vienna, but also because of the similarity of fates. Ukraine, as a result of the war and revolution, like Germany, experienced humiliation”; 2. Kurbas “professes theater as a laboratory for constant searches, as movement, as a dynamic, saturated life. The philosophical foundation of his views on art was the philosophy of life of Henri Bergson, in which real reality was interpreted not as matter, but as a continuous flow of energy”; 3. “a drama for Kurbas was his national self-awareness, and this inevitably came into conflict with the imperial policy of the Bolsheviks, which did not differ from the imperial policy that existed before them: to conquer and destroy. Except that it was crueler. The Bolsheviks “truly believed in the possibility of excluding forever that which, in their opinion, disorients and causes unrest — the diversity of cultures and communities”1, and therefore after 1930 they not only dealt with individual individuals as nationalists, but national minorities also became traitor-nations that poisoned Soviet society with the poison of separatism”. Larysa Briukhovetska summarized that Les Kurbas, like his students and colleagues, “was ruined by his love for Ukraine, in other words, the fact that he could not organically sacrifice Ukraine for the sake of his own salvation”. The researcher recalled the expression of Mykhailo Drai-Khmara: “My crime is that I am a Ukrainian writer”. Les Kurbas in the article “Young Theater” (genesis — tasks — paths)” of 1917 set out a kind of manifesto, which clearly outlined his concept of theater. This theater was to be the embodiment of avant-garde thinking, and at the same time, the avant-garde was by no means a form of destroying the foundations of national culture. Rather, the avant-garde was a form of overcoming provincialism, national parochialism, to which the policy in the Soviet Russian empire pushed. Kurbas wrote: “We, a group of actors, have something new to say, and therefore, only therefore, we are creating a theater. Ukrainophile Cossack-style everyday-life-loving does not by far exhaust our spiritual interests. …We want to create new values. And in order for them to be values in general, and even more so national values, they must develop as independently as possible. …We want to be free from prejudices and seek only our own truth. To every form of theater that interests us, we will apply our studies, efforts and work, and the more answers it gives us to questions, the longer we will remain with it. Art that does not go forward, that ossifies in traditions, ceases to be alive — it is dead and ceases to be art…”. This is what the modernity of directorial thinking consisted of. 1 Baberowski J., Doering-Manteuffel A. Towards Order through Terror. Multinational Empires: National Socialist Germany and the Stalinist Soviet Union. // Beyond Totalitarianism. Comparative Studies of Stalinism and Nazism. — Transl. from English. — M.: 2011. — P. 234.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A Polylogue of Cultures under the Constellation of "Maria"

Dmytro DROZDOVSKYI, conference coordinator, T. H. Shevchenko Institute of Literature, "Vsesvit". From October 4 to 9, the 9th International Festival of Women's Monodramas "Maria" took place in Kyiv, curated by Larysa Kadyrova, People's Artist of Ukraine, actress of the Ivan Franko National Drama Theater, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The metaphysical patroness of the festival is the amazing Ukrainian actress Maria Zankovetska, an actress of the Little Russian theater, which was denied the right to exist in the Russian Empire, and if Ukrainian performances were possible, they were subject to enormous censorship restrictions. Every year, the festival gathers actors and directors to present the latest examples of European and world monodrama to the Ukrainian audience. Larysa Kadyrova's festival affirms in Ukrainian culture the memory of the legendary woman Maria Zankovetska, whose powerful talent would have done honor to many European stages, as her contemporaries believed. But the theater also supports contemporary actresses; it unites different directorial schools and different theatrical traditions. This year, the festival's motto is the thesis of a "polylogue of cultures." Unfortunately, for the first time, the festival took place without Bohdan Stupka, who was always present at the festival's grand opening. Also, for the first time, monodramas were shown on the new Small Stage of the Franko Theater named after S. Danchenko. The festival is traditionally held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, as well as with the assistance of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum, and the "Our Home — Ukraine" charitable foundation. The festival began with the presentation of the monograph "The Happy Loneliness of an Actress" (from the "Black Book with Hamlet" series) about the creative path of Larysa Kadyrova, prepared by theater scholar and theater critic Alla Pidluzhna ("Slovo Prosvity" has already written about this book). In 2012, within the framework of the festival on the Small Stage of the Franko Theater, the following performances were shown: "Phaedra" (performer — Anna Skubik, directed by Bogusław Kierc) and "My Corpse" (script, direction, and scenography by Bogusław Kierc) by the Wrocław Theater, "The Human Voice" by J. Cocteau (performer — Zita Badalyan) by the Moscow Armenian Theater, "The Sparrow That Growls" (performer — Olena Dudych) by the Mogilev (Belarus) Drama Theater, "Eurydice" (performer — Yana Likhotina) by the Vologda Theater for Children and Youth, "Richard After Richard" (performer — Lidia Danyilchuk, director — Iryna Volytska) by the Lviv "Theater in a Basket", "Good Evening, Artists!", "A Ticket to the Heavenly" (performer, director, artist — Milka Zimková) by the Slovak Theater. The polylogue of cultures was a success. But the real gift was the premiere by Larysa Kadyrova, which the audience saw on October 6 — the play "Maria" (director — Zbigniew Chrzanowski). "Maria" is a landmark production in the theatrical life of Larysa Kadyrova, but, surely, also for director Z. Chrzanowski. Playing Maria Zankovetska is not easy. The play "Maria" is intertextual, because on stage Zankovetska herself transforms now into Staritsky's Gypsy Aza, now into Schiller's Lady Milford. Each of these masks, in a purely existential sense, reveals the inner world of a woman doomed to a tragic experience of time. Thus, the Gypsy Aza, who strikes a primordial magic tambourine — a symbol of a woman-element, a woman-nature, a woman who exists beyond the boundaries of society, in a world of inner self-sufficiency and dignity. Aza is like the fire of madness that can incinerate. But such is the female nature, such was the worldview of Maria Zankovetska, who gave herself to love... Her first marriage was unhappy, and her second love was tragic. The love for Mykola Sadovskyi was a powerful element. And that is why the betrayal of Sadovskyi, whom Maria Zankovetska still loved until her last earthly day, was perceived so tragically. The death of Sadovskyi, the coffin with his body being carried before Zankovetska's eyes — this is an encounter with death. Because there was nothing left in life that would hold Maria in this world. Also, in the play "Maria," the image of Schiller's Lady Milford appears. This is one of the most complex images in European theater. According to the canons of classicism, there was a clear division into positive and negative characters. A beautiful character with beautiful facial features, in beautiful attire, could not a priori be a villain. And, conversely, the black essence of characters was emphasized by clothing, facial features (for example, the old Millerin, the Hofmarschall from the tragedy "Intrigue and Love"). The treacherous Lady Milford fell out of this tradition. This is a complex and dynamic image. Schiller complicated his character, ennobled the image with the tragic circumstances of her youth, with the idea of a positive influence on the Duke, in which she believes until she learns the truth from the valet. We have a similar ambiguity in the life of Maria Zankovetska herself, which Larysa Kadyrova masterfully conveyed. Every female character into which the brilliant actress transforms only deepens the perception of the inner multidimensionality of a woman doomed to tragedy by her very existence — historical, political, moral. Maria Zankovetska cannot exist alongside a swamp. Where the situation loses its moral face, where the ethics of human relations are destroyed, Maria Zankovetska cannot remain. She simply leaves that space. The festival turned out to be intense and at the same time aesthetically charged. The performances impressed with their professionalism and the originality of the directorial moves. The audience, who have been coming to Larysa Kadyrova's festival at the beginning of October for more than one year, noted the high artistic level and the precision of every sound and every decorative element used in the performances. A special place among the festival events is occupied by the International Scientific and Artistic Conference. This year it took place for the fifth time within the framework of the Maria festival. Every year, the conference strives to bring together actors, directors, and literary scholars at one table in order to reach some common denominator, as far as possible, in views on contemporary art, returning to the sources of European aesthetic thought. This year's patrons of the conference are Charles Dickens (the outstanding writer turned 200 this year), Les Kurbas (born 125 years ago), and Marina Tsvetaeva (120 years since her birth). Also, the conference participants remembered Mykola Lysenko (170 years since his birth and 100 years since his death). “The Drahomanovs, the Kosachs, the Starytskyis, the Lysenkos are iconic figures of Ukrainian culture. They lived not far from each other. This was their choice. They were connected by long-standing friendship, kinship of creative thoughts, and an active civic position. It would seem that Olena Pchilka and Mykhailo Starytskyi were writers, but Mykola Vitaliiovych worked on Ukrainian dictation with all the children. The composer was the inspirer of the Pleiades, a union of young writers created by Lesia Ukrainka. He was a person around whom the intelligentsia united. Together with Oleksandr Koshyts, he organized the Boian Philharmonic Society. M. Lysenko was an active member of the Literary and Artistic Society and a founder of the Ukrainian Club. He was at the center of the most interesting generation, which lived, according to Albert Camus, in a continuous tense connection between grief and beauty, between love and frantic creativity, between unbearable loneliness and human wealth, between refusal and consent,” noted Larysa Kadyrova in her speech. At first, the organizers of the conference wanted to dedicate a separate page to the work of P. Auguste Caron de Beaumarchais (280 years since his birth), whose work still captivates audiences (suffice it to recall The Marriage of Figaro), but, unfortunately, no one in Ukraine today deals with the legacy of the outstanding French master of word and stage; moreover, even in French literary studies, Beaumarchais studies do not belong to priority areas. Among this year's conference participants are Scottish playwright, director, and theater scholar Ian Hamish MacDonald (who visited the festival for the second time, presenting a report this year on the influence of Dickens on Scottish theater); literary scholar Mykola Sulyma, corresponding member of the NAS of Ukraine, deputy director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature; psychologist Vadym Vasiutynskyi, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv; film critic Larysa Briukhovetska, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, head of the Center for Cinematic Studies at NaUKMA (also a multiple participant in conferences within the framework of Maria); literary scholar Mykhailo Naienko, professor at the Taras Shevchenko National University; literary scholar Yurii Orlytskyi, professor at the Russian State University for the Humanities, Doctor of Philology; literary scholar Liudmyla Khvorova, professor at the Tambov State University, Doctor of Philology; Halyna Tykhobaieva, director of the S. Krushelnytska Museum, and many other representatives of theater and literary studies. It was extremely interesting to hear the views of professional psychologist V. Vasiutynskyi on the correlations that exist between art and power. This question belongs to the extremely complex ones: where is the boundary between art and politics? Can art be engaged and at the same time remain a realm of freedom? How did artists in different cultural and historical periods manage to maintain ethical balance, because we all live in a world of political relations, and a person cannot isolate himself from the outside world in an artistic vacuum. What makes a person an artist, what happens in their psyche, how is this connected with social norms and practices? Deep and convincing was the report by Larysa Briukhovetska, who presented Les Kurbas primarily as an avant-gardist. The film critic noted that at least three important components can be distinguished in Kurbas's directorial and worldview manner: 1. “orientation towards the West, towards Germany — this is evidenced by Kurbas's reading, the plays he stages, articles, and, ultimately, the very style of his performances. This fascination

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“Koza-dereza” for Mykolaiv children — in Ukrainian

I. MARTSIKOVSKYI, Chairman of the Board of the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Mykolaiv State Regional Puppet Theater, under the leadership of theater director and Honored Worker of Culture of Ukraine Viktoriia Tereshchenko, has begun a new theatrical season with the premiere performance of the fairy tale “Koza-dereza” in Ukrainian. The script for the play, based on the well-known Ukrainian folk tale, was written by Prosvita member, actor, and poet Mykola Yevtushenko. The proposal of the Mykolaiv Prosvita members to include a Ukrainian play in the theater's repertoire was supported. Throughout the performance, the little ones watched the characters with enthusiasm, reacting to the characters' lines with shouts and laughter. The children were particularly emotional when Rak-Kozak (Crayfish-Cossack) appeared in national Ukrainian attire, having freed the Bunny's house from the Goat. Beautiful costumes, scenery, and musical accompaniment — everything enchanted and drew the audience into the whirlwind of events unfolding on stage. It is worth noting that “Koza-dereza” was presented in Mykolaiv on the small stage of the VI theatrical festival of the International Black Sea Club “Homo Ludens” (Man Playing), which featured artists from Tula (Russian Federation), Molodechno (Republic of Belarus), Chisinau (Republic of Moldova), and Naberezhnye Chelny (Tatarstan, Russian Federation). A celebration for the little ones was organized by the theater's chief director and stage director Vasyl Tsymbal, and stage designer and Honored Artist of Ukraine Vasyl Bezulia, while the roles were performed by artists: Goat — Larysa Babchynetska, Halyna Zhurska; Grandfather, Bear, Wolf, Crayfish — Kostiantyn Hrosman, Valerii Pocherniaiev; Grandmother, Fox — Liudmyla Artemenko, Olena Fesenko; Hryts, Yuras, Hare — Snizhana Boichuk, Svitlana Kirian. The musical arrangement of the play was by Honored Worker of Culture of Ukraine Mykhailo Boichuk. With the start of the theatrical season, the premiere performance, and the opening of the theatrical festival, the puppet theater artists were congratulated by the Department of Culture of the Regional State Administration, Prosvita members, colleagues and artist friends from the Mykolaiv Art Academic Russian Drama Theater, and long-time theater enthusiasts, dating back to their childhood years.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The Teacher's House Turns 100

Kyiv's City Teacher's House greeted its guests on October 5 with instrumental music and children's smiles. The building turned 100 years old that day. On the occasion of such a round anniversary, the city authorities allocated funds for the restoration of the building. In the foyer, everyone who wished had the opportunity to familiarize themselves with the project of the restoration work, which officials promised to complete within six months. Yevhen BUKET Photo by the author The building of the Pedagogical Museum on Volodymyrska Street, erected according to the design of the well-known Kyiv architect P. F. Aloshyn, was solemnly opened to the Kyiv educational community on October 5, 1912. In addition to exhibition halls, the Pedagogical Museum housed a professional library, a reading room, special classrooms for demonstrating teaching aids and instruments, an exhibition of pedagogical literature, and a large auditorium for mass events with the participation of representatives of various educational societies. Summer courses for teachers also operated here, and lectures were given for instructors and students of the teachers' institute and the teachers' seminary. It was in this educational house that the 1st and 2nd All-Ukrainian Teachers' Congresses were held in April–August 1917. On 7 November 1917, the Ukrainian Academy of Pedagogical Sciences (UAPS) was solemnly opened in the hall of the Pedagogical Museum. The Bureau of the All-Ukrainian Teachers' Union, headed by Sofiia Rusova, worked in the museum building. The newly established Ukrainian State Academy of Arts also operated in this same building. The Central Rada, the first national government of Ukraine, was likewise housed within the walls of the Pedagogical Museum. It was here that the momentous Universals were adopted, proclaiming the sovereignty of our state. The walls of this building remember Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Symon Petliura, Ivan Steshenko, Volodymyr Vernadskyi, Serhii Yefremov, Pavlo Chubynskyi… Today the building is the Kyiv City House of Teachers, a monument of architecture of national significance. Each year, with the participation of well-known politicians, writers, artists and scholars, more than 1,000 events take place here, attended by about 200 thousand residents and guests of the city. The House of Teachers accommodates the Pedagogical Museum of Ukraine, a branch of the V. O. Sukhomlynskyi State Scientific Pedagogical Library of Ukraine, the City Council of the Trade Union of Education and Science Workers, and a department of the National Museum of the History of Ukraine, "Museum of the Ukrainian Revolution 1917–1921."

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“By the Old Piano”

Kurbas: in the affirmation of novelty, experiment, fresh vision, the value and truthfulness of theatrical performance, in the rejection of narrowly defined ideas of national art. The comprehension of Les Kurbas’s artistic views also sparked a considerable discussion, which testified to the enormous interest in the Ukrainian playwright and original theater theorist. By the way, Larysa Kadyrova herself is a student of B. Tiahno, a student and follower of L. Kurbas. Literary scholars complemented their theater-expert colleagues, while the latter sometimes entered into polemics with their colleagues, the experts of the artistic word, striving to grasp what unites scholars and theater practitioners, to find a common foundation in art, and to draw attention to the acute problems of modernity that cannot be solved by distancing oneself from art. Culture cannot save the world by itself, but it can help to feel it more accurately and react to it, to help realize the dangers of the modern world, in which mechanisms alien to art prevail. Theater today is turning into an elite art that does not submit to the “format” of mass culture. Theater prompts a person to pose vital questions, to search for truth; it shows the insignificance of a world governed by business technologies, which lives in a world of simulacra, which produces secondary aesthetic resources, empty schemes that a person must put on themselves. These schemes strive to unify the person, to define the boundaries for their thinking. The art of theater, on the contrary, shows the infinity of the human inner world, the inexhaustibility of emotional experience, the power of the artistic word. Theater prompts reflection. These questions were raised more than once during the discussion at the conference. Once, the world theater classic of the 20th century Peter Brook decided to fly around all the continents. He, a subtle psychologist and creator of a new modern theater, was looking for what could unite people of different religious traditions, different worldview positions, and different cultural orientations. Brook understood that, perhaps, art itself is not enough, that culture, not supported by institutional practices based on law, morality, and ethics, will not be able to overcome the abyss of evil into which humanity falls headlong in every new era. However, it was important for the director to find what exists outside of culture, at much deeper levels, which modern psychologists call the “level of amodal structures.” Brook wanted to find what hides behind all forms of art, what existed once in the artistic syncretism of the archaic period. He saw the experience of world wars, he understood that a nation that has generated super-powerful cultural achievements can suddenly embark on the path of Evil, and the art of Goethe or Bach cannot save from this. Something similar happened this time at the conference, which in principle sets the goal of returning to this syncretism of arts, to the unification of emotion and rational intention, which ideally should complement each other. Only then will the cognition of the world be complete, only then can a person say: “Moment, stop!”. Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum, Rivne. It was under this title that the next event took place at the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. It was an author’s evening of the famous singer, Honored Artist of Ukraine Mykola Shvydkiv — his velvety baritone, accompanied by a century-old piano, charmed the listeners with songs by M. Lysenko to the lyrics of T. Shevchenko. This musical instrument is one of the most interesting exhibits of the museum: it is from the former Rivne apartment of Ulas Samchuk. The flower of Ukrainian culture and literature used to gather around it — artist Anatol Demo-Dovhopilskyi, artist Nil Khasevych, film director Ivan Kavaleridze, public and political figures Stepan Skrypnyk, Kharytia Kononenko. Poet Olena Teliha loved to play this piano… Today, the instrument, which has still not lost its wonderful sound, gathers modern music lovers around it. Mykola Shvydkiv united his concert program under the title “And it is not all the same to me…” He is preparing it for the 200th anniversary of the Great Kobzar. The evening, which was attended by writers, journalists, scholars, artists, benefactors, and museum assistants, was also attended by Honored Worker of Culture of Ukraine singer Halyna Shvydkiv and concertmaster Iryna Kozachuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Praise to Life!” — the Magical Realism of Mykola Kononenko

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. The film crew of the “Vyshchyi Pilotazh” (Higher Aerobatics) TV program of the Kyiv State Regional Television and Radio Broadcasting Company worked at the National Taras Shevchenko Museum and immediately captured the elusive, without demanding definitions and explanations from the artist. Because it is truly higher aerobatics to subordinate a museum space to a life-giving idea. The magic of the paintings leaves the viewer the right to choose, without imposing foreign views. However, Mykola Kononenko’s painting techniques are not accidental — the artist consciously works for a specific result and achieves what he desires in his canvases. Avoiding small details, he conveys the transience of the moment, which is at the same time the neck or waist of an hourglass, where, like sand, the past flows into the future. In Mykola Kononenko’s paintings, the past, future, and present truly exist simultaneously. It is open to the viewer just as it was revealed to the artist — alone, in a small studio on Perspektyvna Street — the being of nature is the being of a human, inextricably linked to it. The movement of time, caught by the artist, does not recognize captivity; it remains free and fleetingly notes the blooming of flowers near the old “Baba Drobotykha’s Hut,” retreats to the second, still sun-drenched bank of a body of water, observing the onset of a summer thunderstorm, or plays on a white wall, mixing, shuffling, like cards, sun glints with the shadows of broad leaves from a branching tree. You look, and they really seem to be moving. An excellent portraitist, Mykola Kononenko sometimes quite consciously marks only the outlines of human figures. Then, in the painting “Whisper of Grasses,” a strip of water seems to be the Aral Sea-lake, and the signs of plants seem to quietly proclaim to each other poems from the “Zakhaliana Knyzhka” (Pocket Book). Deputy Director General of the National Taras Shevchenko Museum Tetiana Chuyko, opening the exhibition, spoke about the image of the Kobzar in this painting. As if through time and space, we saw the secret, intimate moments when the unconquered Taras spoke with eternity — and it answered him with poems. In this canvas, Mykola Kononenko unfathomably conveys the state of nature and man when they are united into a whole and are under the protection of God’s mercy. It is as if we perceive the painting visually, but the conversation goes from heart to heart. But the viewer must also be ready to enter into a dialogue with the artist. “Pochaiv Lavra,” “Prophet,” “Praise to Life” (though for some reason in Latin) require concentration. A boy on a white horse rushes straight at the viewer — the image is polysemantic. It sends us both to the biblical images of John the Theologian and to simpler ones — from the works of the Strugatsky brothers: the future is going, even rushing, on its own bright path, paying no attention to anything, and rejoicing in life. Even if, tired of the social and political disorder in our society, “Gift of Autumn” the viewer turns away from Mykola Kononenko’s programmatic philosophical canvases to rest their eyes on familiar landscapes of the central zone of Ukraine, they will still remain in the field of the artist’s magical power. A wonderful colorist, the artist asserts and proves that life is beautiful in its various manifestations, and it is the person who changes the surrounding world — if they want, for the better. For instance, the female figure that appears in several of the artist’s paintings. Always among flowers, in a garden with ripe apples, or in the white foam of spring trees — she is always devoid of detailed portrait features: just as an immortal human soul only for a time puts on leather garments, so love — one for a lifetime — is not subject to time. The female figure seems to radiate a quiet light; her calm state is the quintessence of peace, harmony, and confidence. Although in the album presented at the opening of the exhibition, we see her beauty, not dimmed by the third millennium. You guess: it is she who is present in the recognizable landscapes of the Yahotyn neo-Barbizon — the village of Zasupiyivka, where Kyivans — famous artists — live and work (mostly in summer). They work in different manners, each has their own worldview; you cannot unite them into a school. Mykola Kononenko felt that place like no one else. He elevated Zasupiyivka to the level of the Promised Land. Its steep-browed hills with human vegetable gardens are in many paintings — whether in the distance, on some third or fifth plane, they, always carefully tended, testify to the love and diligence of their almost always invisible owners. The artist paints the truth of life. Not very eloquent in everyday life, he speaks the language of colors in a way that not every talented poet is lucky enough to tell about their native land in words. One of the artist’s favorite images is ripe apples. For him, this is not an apple of discord and not a synonym for the fruit of the Tree of Knowledge. In his paintings, apples are a symbol of Ukraine. They echo perhaps only with Dovzhenko’s vision of our motherland and at the same time the feeling of the Great Cosmos. In the best paintings of the exhibition, one feels “Lizonka” the all-encompassing nature of the Universe precisely where Zasupiyivka inspired the artist. This is not a humorous “Khutir Vasiuky — the center of the Universe,” but a philosophically accurate reproduction of the eternal presence of man and our world in the field of view of Divine Love. In artistic travels and interesting foreign plein airs, resorting to classical techniques of realistic painting, Mykola Kononenko draws the viewer’s attention to the living beauty of the earthly world. But a high otherworldly quality is present precisely in the canvases where Zasupiyivka is, and in some winter Sedniv landscapes (this is already a conclusion from the album). Perhaps there really is some geophysical wonder hidden in the Yahotyn region (Kateryna Bilokur painted Ukraine with talent in those parts). But the neighbors — academicians, Shevchenko laureates, avant-gardists known throughout Europe — did not pay creative attention to it. Fragrant apples — the generous fruits of the Ukrainian land — surpass all other still lifes by Mykola Kononenko. Although he is a master of rich, picturesque compositions with exquisite narrow-necked oriental jugs, they are gladly bought by collectors for private collections. True art is always healing. Mykola Kononenko managed to depict time in motion — and this is unique. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 2. The personal painting exhibition of Mykola Kononenko — a laureate of the Serhii Shyshko Prize — which is being displayed in the halls of the National Shevchenko Museum in Kyiv, became a pleasant surprise also thanks to the presentation at the opening of an album released by patron Maksym Melnyk (Sofia-A publishing house). The retrospective of the publication perfectly complemented the exposition, in particular, with portraits, since the museum presented mainly recently painted works by the artist. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TV channel "Kultura" is 10 years old

One of the most beloved TV channels of Ukraine — the State Television Company "Kultura" — is turning 10 years old. On October 19, 2012, a solemn celebration will take place at the House of Cinema on this occasion. The program of the event includes: a press conference for journalists; a photo exhibition "10 years with you..."; an exhibition of Ukrainian fine art from the collections of the "Arka" gallery, where works by famous artists will be presented; an exhibition and master class "Trypillian Culture" from the collections of the "Dyvosvit Trypillia" museum; a video presentation of STC "Kultura", guest performances, the presentation of awards, and, finally, a festive concert. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in October — 23,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC "Polihraftsentr" on Wednesday.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Lyubov HOLOTA. Editorial board: Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliya SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин