Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Polylog der Kulturen unter dem Sternbild der „Maria“

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Konferenzkoordinator, Literaturinstitut T. H. Schewtschenko, „Wseswit“. Vom 4. bis zum 9. Oktober fand in Kyjiw das IX. Internationale Festival der weiblichen Monostücke „Maria“ statt, das von Laryssa Kadyrowa, Volkskünstlerin der Ukraine, Künstlerin des Nationalen Dramatischen Theaters I. Franko und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, betreut wird. Die metaphysische Patronin des Festivals ist die erstaunliche ukrainische Schauspielerin Maria Sankowezka, eine Schauspielerin des kleinrussischen Theaters, dem im Russischen Kaiserreich das Existenzrecht verweigert wurde, und wenn ukrainische Aufführungen überhaupt möglich waren, dann nur mit enormen zensorischen Einschränkungen. Jedes Jahr versammelt das Festival Schauspieler und Regisseure, um dem ukrainischen Publikum neueste Beispiele europäischer und weltweiter Monodramen zu präsentieren. Das Festival von Laryssa Kadyrowa festigt in der ukrainischen Kultur das Gedenken an die legendäre Frau Maria Sankowezka, deren mächtiges Talent, wie Zeitgenossen meinten, vielen europäischen Bühnen zur Ehre gereicht hätte. Aber das Theater unterstützt auch zeitgenössische Schauspielerinnen, es vereint verschiedene Regieschulen und verschiedene Theatertraditionen. In diesem Jahr lautet das Motto des Festivals die These vom „Polylog der Kulturen“. Leider fand das Festival zum ersten Mal ohne Bohdan Stupka statt, der bei der feierlichen Eröffnung des Festivals immer anwesend war. Auch wurden die Monostücke erstmals auf der neuen Kleinen Bühne des Theaters Franko von S. Dantschenko gezeigt. Das Festival findet traditionell mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine sowie unter Mitwirkung des Literaturinstituts T. H. Schewtschenko, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Museums Maria Sankowezka und der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus – Ukraine“ statt. Das Festival begann mit der Präsentation der Monografie „Das glückliche Alleinsein der Schauspielerin“ (aus der Reihe „Das schwarze Buch mit Hamlet“) über den kreativen Weg von Laryssa Kadyrowa, die von der Theaterwissenschaftlerin und Theaterkritikerin Alla Pidluschna vorbereitet wurde (über dieses Buch hat bereits „Slovo Prosvity“ berichtet). Im Jahr 2012 wurden auf der Kleinen Bühne des Theaters Franko im Rahmen des Festivals die Stücke „Phädra“ (Darstellerin – Anna Skubik, Inszenierung – Bogusław Kierc) und „Mein Leichnam“ (Drehbuch, Regie und Szenografie von Bogusław Kierc) des Breslauer Theaters, „Die menschliche Stimme“ von J. Cocteau (Darstellerin – Zita Badaljan) des Moskauer Armenischen Theaters, „Der Spatz, der knurrt“ (Darstellerin – Olena Dudytsch) des Mogilewer (Belarus) Dramatheaters, „Eurydike“ (Darstellerin – Jana Lichotina) des Wologdaer Theaters für Kinder und Jugendliche, „Richard nach Richard“ (Darstellerin – Lidija Danyltschuk, Regisseurin – Iryna Wolyzka) des Lwiwer „Theaters im Korb“, „Guten Abend, Künstler!“, „Ticket in den Himmel“ (Darstellerin, Regisseurin, Künstlerin – Milka Zimková) des Slowakischen Theaters gezeigt. Der Polylog der Kulturen ist gelungen. Aber ein wahres Geschenk war die Premiere von Laryssa Kadyrowa, die die Zuschauer am 6. Oktober sahen – das Stück „Maria“ (Regisseur – Zbigniew Chrzanowski). „Maria“ ist eine wegweisende Inszenierung im Theaterleben von Laryssa Kadyrowa, aber wahrscheinlich auch für den Regisseur Z. Chrzanowski. Maria Sankowezka zu spielen, ist nicht einfach. Das Stück „Maria“ ist intertextuell, denn auf der Bühne verwandelt sich Sankowezka selbst mal in die Zigeunerin Asja von Staryzkyj, mal in Lady Milford von Schiller. Jede dieser Masken enthüllt im rein existentiellen Sinne die innere Welt einer Frau, die dazu verdammt ist, die Zeit tragisch zu erleben. So etwa die Zigeunerin Asja, die auf die urzeitliche magische Rahmentrommel schlägt – ein Symbol der Frau als Elementarkraft, der Frau als Natur, der Frau, die außerhalb der Grenzen der Gesellschaft existiert, in einer Welt der inneren Selbstgenügsamkeit und Würde. Asja ist wie ein Feuer des Wahnsinns, das alles zu Asche verbrennen kann. Aber genau so ist die weibliche Natur, so war das Weltgefühl von Maria Sankowezka, die sich der Liebe hingab… Ihre erste Ehe war unglücklich, und die zweite Liebe war tragisch. Die Liebe zu Mykola Sadowskyj war eine mächtige Naturgewalt. Und deshalb wurde der Verrat von Sadowskyj, den Maria Sankowezka dennoch bis zum letzten Tag ihres irdischen Lebens liebte, so tragisch empfunden. Der Tod von Sadowskyj, der Sarg mit seinem Leichnam wird vor den Augen von Sankowezka vorbeigetragen – das ist die Begegnung mit dem Tod. Denn es blieb nichts mehr im Leben, das Maria auf dieser Welt gehalten hätte. Auch im Stück „Maria“ erscheint das Bild der Schillerschen Lady Milford. Dies ist eines der komplexesten Bilder im europäischen Theater. Nach den Kanons des Klassizismus gab es eine klare Trennung in positive und negative Charaktere. Ein schöner Charakter mit schönen Gesichtszügen in schöner Kleidung konnte a priori kein Schurke sein. Und umgekehrt wurde das schwarze Wesen der Charaktere durch Kleidung und Gesichtszüge unterstrichen (zum Beispiel die alte Millerin, der Hofmarschall aus der Tragödie „Kabale und Liebe“). Die hinterlistige Lady Milford fiel aus dieser Tradition heraus. Dies ist ein komplexes und dynamisches Bild. Schiller verkomplizierte seinen Charakter, adelte das Bild durch die tragischen Umstände ihrer Jugend, durch die Idee eines positiven Einflusses auf den Herzog, an die sie glaubt, bis sie die Wahrheit vom Kammerdiener erfährt. Eine ähnliche Mehrdeutigkeit haben wir auch im Leben von Maria Sankowezka selbst, was Laryssa Kadyrowa meisterhaft vermittelt hat. Jeder weibliche Charakter, in den sich die geniale Schauspielerin verwandelt, vertieft nur die Wahrnehmung der inneren Mehrdimensionalität einer Frau, die durch ihre bloße Existenz – historisch, politisch, moralisch – zur Tragödie verdammt ist. Maria Sankowezka kann nicht neben dem Sumpf existieren. Dort, wo die Situation ihr moralisches Gesicht verliert, wo die Ethik menschlicher Beziehungen zerstört ist, kann Maria Sankowezka nicht verweilen. Sie verlässt diesen Raum einfach. Das Festival wirkte inhaltsreich und zugleich ästhetisch aufgeladen. Die Stücke beeindruckten durch Professionalität und die Originalität der Regieeinfälle. Die Zuschauer, die nicht zum ersten Mal Anfang Oktober zum Festival von Laryssa Kadyrowa kommen, hoben das hohe künstlerische Niveau, die Präzision jedes Tons und jedes dekorativen Elements hervor, das in den Stücken verwendet wurde. Einen besonderen Platz unter den Festivalveranstaltungen nimmt die Internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz ein. In diesem Jahr fand sie bereits zum fünften Mal im Rahmen des Festivals „Marija“ statt. Jedes Jahr strebt die Konferenz danach, Schauspieler, Regisseure und Literaturwissenschaftler an einen Tisch zu bringen, um, soweit dies möglich ist, einen gemeinsamen Nenner in den Ansichten zur modernen Kunst zu finden, indem man zu den Quellen des europäischen ästhetischen Denkens zurückkehrt. Die diesjährigen Schirmherren der Konferenz sind Charles Dickens (der bedeutende Schriftsteller wurde in diesem Jahr 200 Jahre alt), Les Kurbas (vor 125 Jahren geboren) und Marina Zwetajewa (120 Jahre seit der Geburt). Ebenso erinnerten die Konferenzteilnehmer an Mykola Lysenko (170 Jahre seit der Geburt und 100 Jahre seit dem Tod). „Die Dragomanows, Kossatschs, Staryzkyjs, Lysenkos – das sind prägende Gestalten der ukrainischen Kultur. Sie lebten nicht weit voneinander entfernt. Das war ihre Wahl. Es verband sie eine langjährige Freundschaft, die Verwandtschaft ihrer kreativen Gedanken und eine aktive bürgerliche Haltung. Man könnte meinen, Olena Ptschilka und Mychajlo Staryzkyj seien Schriftsteller, doch das ukrainische Diktat übte Mykola Witalijowytsch mit allen Kindern. Der Komponist war der Inspirator der ‚Plejada‘ – eines Bundes junger Literaten, der von Lessja Ukrajinka gegründet wurde. Er war ein Mensch, um den sich die Intelligenz scharte. Gemeinsam mit Oleksandr Koschyz organisierte er die Philharmonische Gesellschaft ‚Bojan‘. M. Lysenko war ein aktives Mitglied der Literatur- und Künstlergesellschaft und Gründer des Ukrainischen Klubs. Er stand im Zentrum der interessantesten Generation, die nach dem Ausspruch von Albert Camus in einer ununterbrochenen, spannungsgeladenen Verbindung zwischen Leid und Schönheit, zwischen Liebe und leidenschaftlichem Schaffen, zwischen unerträglicher Einsamkeit und menschlichem Reichtum, zwischen Ablehnung und Zustimmung lebte“, bemerkte Laryssa Kadyrowa in ihrer Rede. Zunächst wollten die Organisatoren der Konferenz dem Schaffen von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (280 Jahre seit der Geburt), dessen Werk die Zuschauer bis heute begeistert (man denke nur an ‚Figaros Hochzeit‘), eine eigene Seite widmen, doch leider beschäftigt sich heute in der Ukraine niemand mit dem Erbe des bedeutenden französischen Meisters des Wortes und der Bühne; mehr noch, selbst in der französischen Literaturwissenschaft gehört die Beaumarchais-Forschung nicht zu den vorrangigen Richtungen. Zu den diesjährigen Konferenzteilnehmern gehören der schottische Dramatiker, Regisseur und Theaterwissenschaftler Ian Hamish MacDonald (der das Festival bereits zum zweiten Mal besuchte und in diesem Jahr einen Vortrag über den Einfluss von Dickens auf das schottische Theater präsentierte); der Literaturwissenschaftler Mykola Sulyma, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko; der Psychologe Wadym Wassjutynskyj, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; die Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ und Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien an der NaUKMA (ebenfalls mehrfache Teilnehmerin an Konferenzen im Rahmen von „Marija“); der Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität; der Literaturwissenschaftler Jurij Orlyzkyj, Professor an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität und Doktor der philologischen Wissenschaften; die Literaturwissenschaftlerin Ljudmyla Chworowa, Professorin an der Staatlichen Universität Tambow und Doktorin der philologischen Wissenschaften; Halyna Tychobajewa, Direktorin des Solomija-Kruschelnyzka-Museums, sowie viele weitere Vertreter des Theaters und der Literaturwissenschaft. Es war äußerst interessant, die Ansichten des Fachpsychologen W. Wassjutynskyj zu den Korrelationen zwischen Kunst und Macht zu hören. Diese Frage gehört zu den außerordentlich komplexen: Wo verläuft die Grenze zwischen Kunst und Politik? Kann Kunst engagiert sein und gleichzeitig ein Bereich der Freiheit bleiben? Wie gelang es Künstlern in verschiedenen kulturhistorischen Epochen, das ethische Gleichgewicht zu wahren, denn wir alle leben in einer Welt politischer Beziehungen, und der Mensch kann sich nicht in einem künstlerischen Vakuum von der Außenwelt isolieren? Was macht einen Menschen zum Künstler, was geschieht in seiner Psyche, wie ist das mit gesellschaftlichen Normen und Praktiken verbunden? Tiefgründig und überzeugend war der Vortrag von Laryssa Brjuchowezka, die Les Kurbas vor allem als Avantgardisten präsentierte. Die Filmkritikerin merkte an, dass man in der Regie- und Weltanschauungsmanier von Kurbas mindestens drei wichtige Komponenten hervorheben könne: 1. „Die Ausrichtung auf den Westen, auf Deutschland – davon zeugt die Lektüre von Kurbas, die Stücke, die er inszeniert, die Artikel, schließlich der Stil seiner Aufführungen selbst. Diese Begeisterung“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин