Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Eine Epoche im Visier von Hontschar, oder wer stoppt den modernen Linguozid?

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Kann ein angesehener Wortkünstler Talent und Anpassertum, Gefälligkeit und Ungehorsam gegenüber der Macht in sich vereinen? Oles Hontschar wurde vorgeworfen: „Der Künstler nahm von dem System, das er hasste und mit dem er verfeindet war, die höchsten Auszeichnungen entgegen“, „Er geriet nicht nur aus Zwang, sondern auch aus eigenem Willen auf die kommunistisch-parteilichen Gipfel“. War das so oder nicht? Es ist schwer zu bestreiten. Was geschehen ist, ist geschehen. Gleichzeitig galt und gilt er als einer der brillantesten ukrainischen Prosaautoren des 20. Jahrhunderts. Heorhij ANTYPOWYTCH, Journalist, Poltawa Auch die „Alligatoren“ bekamen ihr Fett weg. Also, Talent und Anpassertum. Seine entschiedenen, „bis zur Schmerzgrenze“ wesentlichen „Dagegen“-Argumente bringt in dem Buch „Die Welt in der Einschätzung von Oles Hontschar: Die Axiosphäre des Tagebuchdiskurses des Schriftstellers“ (Poltawa, PP Schewtschenko R. W., 2012) der Professor, Doktor der Philologie und Rektor der Nationalen Pädagogischen W. H. Korolenko-Universität Poltawa, Mykola Stepanenko, vor. „Auszeichnungen und Posten gab die Parteinomenklatur diesem Mann nicht für Unterwürfigkeit, Gehorsam, Gefälligkeit, Anpassertum, die tadellose Ausführung von ZK-Zirkularen, Spitzeltum, nicht für den Krieg gegen Andersdenkende, nicht für die Sowjetisierung des freiheitsliebenden und zutiefst ausgebluteten ukrainischen Volkes, nicht für die Befriedung nationaler Leidenschaften, die trotz aller behördlichen Hindernisse hier und da mit neuen Ausbrüchen explodierten, sondern weil sie nicht anders konnte. Dieser unübertroffene Novellist, Publizist, Kritiker und Kämpfer für den Frieden überragte unseren geistigen Horizont, daher konnte man seinen menschlichen und schöpferischen Genius nicht übersehen, nicht auf sein nach Franko-Art starkes, wie eine Posaune klingendes Wort hören, das ‚Millionen mit sich rief‘, und die ‚Millionen‘ folgten ihm freudig“… Daher, so schlussfolgert der Autor, ist die Anerkennung von Oles Terentijowytsch als Schriftsteller, als Staats- und Gesellschaftsfigur vollkommen verdient. Worum geht es in dem neuen Buch des Poltawaer Forschers von Hontschars Leben und Werk? Kurz gesagt, es sind Fragmente, lakonische Definitionen, die aus hunderten Tagebucheinträgen des Schriftstellers herausgegriffen wurden und die bezeichnende Meilensteine der ukrainischen und Weltgeschichte eindrucksvoll wiedergeben sowie deren Schöpfer charakterisieren: sowohl einzelne Persönlichkeiten als auch Völker im Allgemeinen. Diese Aufzeichnungen betreffen Staats-, Gesellschafts- und Kirchenvertreter, Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Komponisten, Artisten, Bildhauer, Wissenschaftler, Kosmonauten, Sportler — Menschen, die dem Schriftsteller bekannt und unbekannt waren. In den Tagebüchern stehen nicht nur Namen, Daten und Ereignisse. Es sind auch philosophische, soziale und zeitliche Begriffe in der künstlerischen Interpretation von Oles Terentijowytsch. So sagte er über das Leben — „ein Aufblitzen des Sterns: aus der Dunkelheit, die war, in die Dunkelheit, die sein wird“. Treffend, bildhaft. Wer kann das präziser sagen? Ideale — „wie Sterne: man erreicht sie nicht, aber man kann an ihnen seinen Weg ausrichten“. Frühling — „eine wundertätige Zeit… das Geheimnis des Lebens vollzieht sich“. Mensch — „das ist Entwicklung. Der Weg von der Naivität zur Weisheit“. Geschichte — „nur eine Arena der Leidenschaften, ein großes Spiel, dem es gleichgültig ist, was der Einsatz ist: Nüsse oder Kronen“. Hontschars Definitionen sind manchmal extrem lakonisch, sie bestehen aus zwei bis drei Wörtern. Intelligenzija — „der Nerv der Nation“. Talent — „der klügste Verstand“. Iwan der Schreckliche — „ein halbwahnsinniger Despot“. Machno — „ein ukrainischer Melechow“. Peter I. — „ein gekrönter Henker“. Unter das wache Auge und die scharfe Feder des Schriftstellers geriet eine ganze Galerie von Staatsmännern. Leonid Breschnew — „ein lispelnder Doppelzüngler“, „ein Ungeheuer, ein Monster, ein Hasser nationaler Kulturen“. Indira Gandhi — „eine der weisesten Frauen, die derzeit auf dem Planeten leben“. Wladimir Lenin — „der Vater des ‚Roten Terrors‘“, „der Hauptstratege der totalen Beraubung der Ukraine“, „eine Brut des Teufels“. Unter den zahlreichen negativen Metaphern („Dnipropetrowsker Dorfpolizist“, „fettgewordener Mandarin“, „Statthalter des allmächtigen Neopotjomkin“ u. a.), mit denen Oles Hontschar den Parteifunktionär Oleksij Watschenko bedachte, erscheint diese am treffendsten: „Alligator“. Also ein Krokodil, ein gefräßiges, aggressives Wesen mit einem stumpfen und bösen Gesichtsausdruck. Er war es, der sich in der Figur des Wolodka Loboda aus Hontschars Roman „Die Kathedrale“ wiedererkannte und zum ersten Verfolger des Schriftstellers an der Wende der 60er und 70er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde. Verstand und Blüte der Nation. Oles Hontschar lauschte sensibel in die Rhythmen der Epoche, kannte die Geschichte der Ukraine tiefgreifend, zeichnete in seinen Tagebüchern mit leuchtenden Strichen die Bilder der Helden des nationalen Befreiungskampfes nach und nach dem Fall des sowjetischen Babylons die Schöpfer des modernen Ukrainischen Staates. Stepan Bandera ist für ihn „eine ganzheitliche Natur, der Ukraine für die Ewigkeit ergeben“, Wjatscheslaw Tschornowil „ein heller Mensch“, „Verstand und Blüte der Nation“, Bohdan Horyn „ein junger Ritter der Ukraine“, „ein Kämpfer für die Wahrheit und die Rechte der Nation“, Kostjantyn Morosow „Feind Nummer eins für die Anhänger des Imperiums, für uns ein mutiger Falke der Ukraine“, „wäre ein guter Sprecher im neuen Parlament“. In den Tagebüchern des Schriftstellers fand sein gewissenhafter Forscher Mykola Stepanenko mehr als 250 Charakterisierungen von Kollegen aus der literarischen Zunft — sowohl einheimische als auch ausländische. Manche bekamen von ihm ein paar vernichtende Worte ab, manche ein großzügiges, ausführliches emotionales Lob. Für uns ist wichtig, dass der Autor niemals seine Seele verbog. Er schrieb und bewertete, wie er dachte, wie er den Menschen sah. Er konnte sich natürlich irren, seine Einstellung zu den einen oder anderen Personen konnte sich ändern, denn die Zeit änderte sich, und die Menschen trafen ihre Wahl: Jemand fand aus den Irrwegen auf den Weg der Wahrheit, und jemand geriet in die Falle des Teufels. Schließlich erlebte auch Oles Terentijowytsch selbst eine gewisse Evolution seiner Ansichten und Überzeugungen. Aber dass er in den Tagebucheinträgen immer aufrichtig ist, daran gibt es keinen Zweifel. Der Mensch schrieb für sich selbst. Und nicht nur ein reiches Mosaik literarischer Namen sah das forschende Auge des Wissenschaftlers Mykola Stepanenko in den Tagebüchern von Oles Hontschar. Es scheint, als sei niemand und nichts aus dem Blickfeld des Schriftstellers gefallen. Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht noch ein paar weitere Gestalten und Definitionen zu erwähnen, so filigran treffend sind sie. Wolodymyr Wernadskyj — „blickte auf den Planeten mit dem Blick Gottes, mit dem Blick des größten Erbauers“. Maksym Rylskyj — „eine Fahnenfigur unserer Kultur“. Saporoger Sitsch — „unsere Steppen-Sparta“. 20. Jahrhundert — „ein Gespenst des Weltuntergangs“. Wassyl Mysyk — „ein würdiger Großmärtyrer der Ukraine“. Nina Matwijenko — „eine silberne Engelsstimme“. Indische Philosophie — „die höhere Mathematik des menschlichen Geistes“. Iwan Koslowskyj — „ein Marjaniwka-Grandioso“. Jurij Gagarin — „ein Mensch-Falke“. Wsewolod Balyzkyj (Vorsitzender der GPU der USSR, Volkskommissar für innere Angelegenheiten, einer der Organisatoren des Massenterrors in der Ukraine in den 20er und 30er Jahren) — „ein tollwütiger Wolf der Geschichte“. Und Puschkin mochte er einfach nicht… Epaterend wirkt Oles Hontschars Einschätzung einer in der Weltliteratur so bekannten Persönlichkeit wie Alexander Puschkin: „Zarenknecht, Lakai“, „tragische Figur“, „Autor bücherlicher Dinge, ein mittelmäßiger Dichter“. Eine Einschätzung, die viele aufregen kann. Versuchen wir jedoch zu verstehen, warum diese Einträge in den Tagebüchern erscheinen konnten. Berücksichtigen wir, wie schmerzhaft Oles Terentijowytsch jegliche Verzerrung der Geschichte der Ukraine und Verleumdungen ihrer historischen Persönlichkeiten empfand. Es machte ihn wütend, wenn jemand Oden auf die Tyrannen der Ukraine sang. Aber genau diese Position nahm der russische Dichter in seinem lehrbuchhaften Gedicht „Poltawa“ ein. Hetman Iwan Masepa erscheint hier als „Bösewicht“, als heimtückischer Feind des Zaren Peter. Letzteren hingegen sehen wir als stolzen Helden der Schlacht bei Poltawa, im Apotheose des Ruhms. Der Triumphator ist großmütig: „In sein Zelt lädt er seine Anführer ein, die Anführer der anderen, und liebkost die ruhmreichen Gefangenen…“. Und die Hunderte hingerichteten gefangenen Saporoger, und das bis auf den letzten Säugling vernichtete Baturyn, und die Dutzende verwüsteten, niedergebrannten ukrainischen Städtchen und Dörfer vor und nach der Schlacht bei Poltawa?.. Was, Puschkin kannte diese „Gnade“ des Zaren Peter und seines Satrapen Menschikow nicht? Der Dichter versuchte nicht einmal, die Motive der historischen Wahl Masepas und seiner Gleichgesinnten zu erfassen, die, nachdem sie sich mit dem schwedischen König Karl XII. verbündet hatten, das Volk von der Moskauer Tyrannei befreien wollten. Wenn man sich an den Dekabristen Kindrat Rylejew erinnert, den Autor des Gedichts „Wojnarowskyj“, und dieses Gedicht mit Puschkins „Poltawa“ vergleicht, dann erscheint Kindrat Fedorowytsch als weitaus reifer und demokratischer in seiner Haltung gegenüber nationalen Bewegungen und insbesondere gegenüber der Ukraine und ihrem aufständischen Hetman. Andrij Wojnarowskyj äußert sich in dem Gedicht über seinen Suzerän Iwan Masepa wie folgt: Er fesselte die Herzen an sich: Wir verehrten in ihm das Oberhaupt des Volkes, wir vergötterten in ihm den Vater, wir liebten in ihm das Vaterland. Foto von Oleksandr Lytwynenko Und am Tag der Beisetzung des Hetmans stellt der Dichter durch den Mund seines lyrischen Helden bitter fest: „O Wanderer! Alle ahnten voraus, dass wir mit Masepa die Freiheit unserer Heimat begruben“. Also, in der Einschätzung Puschkins durch Hontschar kann man nur in einem Punkt nicht zustimmen: Der russische Dichter war doch ein brillanter Lyriker und zudem ein interessanter Prosaiker und Dramatiker, obwohl sein „Steinerner Gast“ offensichtlich gegen Lessjas „Steinerner Gast“ verliert. Als abscheulichen Ukrainophoben und Schwarzhunderter bezeichnete der ukrainische Klassiker Wissarion Belinski, der anlässlich der Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft schrieb: „Ich empfinde persönliche Feindschaft gegenüber dieser Art von Liberalen… Mit ihrer dreisten Dummheit reizen sie die Regierung und provozieren harte und für die Literatur verhängnisvolle Maßnahmen“. Jewhen Jewtuschenko brandmarkt Hontschar ebenfalls: „Auf Hass gegen die Ukraine… einfach komplexbeladen“. Wiktor Nekrassow, dem russischsprachigen Schriftsteller und Dissidenten, wirft er vor: „Derjenige, der unter uns lebte, die Misshandlungen von Janowskyj, Rylskyj, Sossjura sah, aber kein einziges Mal zu deren Verteidigung auftrat, zur Verteidigung der ukrainischen Sprache“. Und für Alexander Fadejew fand Hontschar ein warmes Wort: „…freundlich, gut, fröhlich… Schöpferisch war er uns nahe… weil er Schewtschenko sehr liebte“. In der Haltung gegenüber dem „großen proletarischen Schriftsteller“ Maxim Gorki ist Oles Terentijowytsch gnadenlos kompromisslos: „ein grausamer Mensch war er“, „derjenige, der einst verkündete, dass ‚Mensch – das klingt stolz‘, aber im Alter, in den schwersten Jahren für das Volk, nicht sehen wollte, wie Millionen Menschen an Hunger starben, und zudem die leichtgläubige westliche Intelligenz desorientierte, indem er versicherte, dass es das nicht gebe“, „ein Schmeichler vor dem eisernen Tyrannen“, „ein Apologet der Jeschowschtschina“. Eine schreckliche Einschätzung. Es scheint, als würde hier die Geschichte durch den Mund Hontschars ihr Urteil fällen. Aus dem Buch von Mykola Stepanenko erfährt der Leser von den Eindrücken, die die Hauptstädte und Städte der Welt, ja sogar ganze Länder, die er besuchte, beim ukrainischen Schriftsteller hinterließen. Sagen wir, Österreich — „Land der Musik“. Nur zwei Worte, und in unserer Vorstellung das Wiener Opernhaus, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauß, Franz Peter Schubert, Franz-Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven. Amerika — „hochzivilisiertes wunderbares Land… Entstellt durch Banditentum, Bosheit, Gewalt“. Georgien — „gequält, leidend, aber stolz, unbesiegt“. Kanada — „Land der glücklichen Menschen“. Russland — „ein Land, in dem der Genotyp der Nation selbst zerstört ist“, „hungrig, zerlumpt, aggressiv“, „Mengen von rasenden Atheisten, Millionen unglücklicher Greise… über ihnen eine satte, gefräßige Mafia“, „das ist die Tochter der Ukraine, aber eine habgierige, aggressive Tochter, mit einer Beimischung von wildem Asiatentum“, „Reich des Bösen“. Natürlich schreibt Hontschar mit großem Pietät über die Ukraine. Die ukrainische Nation ist „vollwertig, geistig reich, um nichts schlechter als andere Europäer“, „eine Nation, die zärtlich, poetisch und gut ist“, „grenzenlos talentiert“, „Menschen ewigen Unglücks“, „intellektuelle Spender“ (des Westens). Und wie könnte man in diesem Kontext die Hontschar und uns allen liebe Poltawa-Region auslassen?! Das Poltawa-Land — „eines der schönsten Länder des Planeten“. Poltawa — „Hauptstadt des Linksufrigen“, „Heimatstadt des Vaters der ukrainischen Literatur Kotljarewskyj, und später gab sie der Ukraine Symon Petljura“, „terrorisiert, geistig verwüstet“. In den letzten Worten liegt ein offensichtlicher, transparenter Vorwurf an die Zeitgenossen, die Landsleute. Wenn du kein Mankurt sein willst Sprache. An sie wendet sich Oles Hontschar oft. „Ein lebendiger Organismus, der gesund sein kann, oder im Gegenteil krank oder sogar tot, obwohl die Nation noch weiter existiert“, „das ist wie Schicksal… sie ist auch die höchste Treue“, „Quelle schöpferischer Geistigkeit, das ist jener Vorrat an genetischer Kraft und Schönheit, den das Volk dir, seinem Sohn, weitergibt, damit du bist, damit du nicht stumm, stimmlos wirst“, „für die Literatur des einen oder anderen Volkes… ist sie Luft: verschwindet die Luft, so erstickt die Literatur“, „der grundlegende Genpool unserer Kultur, und alles wird davon abhängen, ob wir sie in ihrem ganzen historischen Reichtum bewahren können“, „der geistige Code der Nation“. Sein ganzes Leben lang stand der Schriftsteller als lebendiger kugelsicherer Schild bei der Verteidigung des geistigen Codes der Nation — der ukrainischen Sprache. Heute haben ihre Erzfeinde den Versuch unternommen, mit ihr abzurechnen, sie an den Rand der Weltkultur zu drängen. Unwillkürlich kommen einem die Worte eines Journalisten in den Sinn: „Die Ukraine hat den Weg der Selbstzerstörung eingeschlagen“. Eine apokalyptische Prophezeiung. Man möchte schreien: „Wer wird den modernen Linguozid stoppen? Und wird er nicht unumkehrbar sein?“. Heute sind diese Fragen unbeantwortet. Möge das kraftvolle Wort von Oles Hontschar und das analysierte Buch von Mykola Stepanenko als Waffe für alle dienen, die die Sprache und die Ukraine verteidigen. Professor Mykola Stepanenko und Walentyna Danyliwna Hontschar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин