Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Taras Schewtschenko und die weltweite Ukrainistik
Слово Просвіти, №42 за 2013 рік
Für vier Tage versammelte sich fast die gesamte wissenschaftliche Elite der Ukrainisten in Kyjiw. Hier begann am 21. Oktober der VIII. Internationale Kongress der Ukrainisten, dessen Arbeit am 24. Oktober enden wird. Dieses wissenschaftliche Repräsentationsforum ist seit August 1990, als der I. Kongress stattfand, regelmäßig geworden. Seitdem, mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine, als der Eiserne Vorhang für den Austausch von Wissenschaftlern (nicht nur ethnischer ukrainischer Herkunft), die im Bereich der ukrainischen wissenschaftlichen Studien tätig waren, fiel, fanden die Kongresse alle drei Jahre abwechselnd in verschiedenen Städten statt, den wichtigsten universitären Zentren: Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Odesa, Tscherniwzi, Donezk, Lwiw-Simferopol-Kyjiw. Selbst nicht nach den satzungsgemäßen Dokumenten, sondern nach formaler Logik hätte der VIII. Kongress bereits vorletztes Jahr, 2011, stattfinden sollen. Doch die derzeitige Regierung konnte aus dem ukrainischen Staatshaushalt, der angeblich jedes Jahr mit Übererfüllung gefüllt wird, keine Mittel für die Finanzierung dieser internationalen wissenschaftlichen und für unseren Staat hochgradig prestigeträchtigen Veranstaltung aufbringen. In Anbetracht dessen, dass der VIII. Kongress ein resonanzreiches gesamtkulturelles und wissenschaftliches Ereignis ist und das Hauptthema: „Taras Schewtschenko und die weltweite Ukrainistik: historische Interpretationen und moderne Rezeptionen“ (zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko) dringlich und aktuell ist, hat das Organisationskomitee der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten (MAU) maximale Anstrengungen unternommen, damit er in diesem Jahr stattfinden konnte. Die Plenarsitzungen des Kongresses begannen am 22. Oktober im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw. Die stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees, Präsidentin der Internationalen Organisation der Ukrainisten, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna Skrypnyk, begrüßte die Teilnehmer und Gäste und teilte mit, dass an der Arbeit des Forums über 730 Wissenschaftler teilnehmen, Vertreter breiter Kreise der wissenschaftlichen Elite aus Belarus, Russland, Moldau, Georgien, Aserbaidschan, Polen, Slowenien, der Slowakei, Serbien, Kroatien, Bulgarien, Ungarn, Deutschland, Italien, Österreich, Israel, Kanada, den USA und anderen Ländern. Die Teilnehmer des Kongresses wurden vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und Premierminister Mykola Asarow begrüßt. Der Kulturminister der Ukraine Leonid Nowohatko begrüßte die Anwesenden und versuchte, Erklärungen bezüglich der jüngsten und älteren „Rekonstruktionen“ der Schewtschenko-Museen und des Tschumaken-Hauses in Morynzi zu geben. Während der Plenarsitzung wurde eine Reihe von Vorträgen angehört: „Die gesellschaftlich-humanitäre Komponente des Schaffens von Taras Schewtschenko“ (Oleksij Onyschtschenko, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine); „Ukrainistik in Kanada in den letzten fünf Jahren“ (Roman Senkus, Leiter des Verlagsprogramms des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien); „Errungenschaften und aktuelle Probleme der Entwicklung der Ukrainistik in Russland“ (Wassyl Babenko, Direktor der Ufa-Filiale der Moskauer Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität namens M. O. Scholochow); „Taras Schewtschenko im geistigen Raum der Ukraine“ (Mykola Schulynskyj, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft), „Ukrainistik an der Universität Breslau: gestern, heute, morgen“ (Agnieszka Matusiak, Professorin an der Universität Breslau); „Gedenk- und Informationspublikation ‚Enzyklopädie des Holodomor: von der Theorie zur Praxis‘“ (Wassyl Marotschko, Professor, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) und andere. Im Rahmen des Kongresses fanden am 22. Oktober vier Rundtischgespräche statt. Das erste war dem 80. Geburtstag von Oleksa Myschanytsch gewidmet, einem Forscher und Popularisator des „Igor-Liedes“. Zum zweiten – „Schewtschenko bekannt und unbekannt“ – wurden Themen wie „Konflikt der Interpretationen des schöpferischen Erbes von T. Schewtschenko“, „Probleme der Konvergenz der Horizonte des Verständnisses der künstlerischen Welt von T. Schewtschenko“, „Einsamkeit Schewtschenkos im kulturell-literarischen Raum des 19.—21. Jahrhunderts“ usw. eingebracht und diskutiert, zudem fand die Präsentation des I. und II. Bandes („Auf der Suche nach immanentem Sinn“) des 10-bändigen Projekts von Professor Jurij Kowaliw „Geschichte der ukrainischen Literatur. Ende des 19.—Anfang des 21. Jahrhunderts“ statt. Beim dritten – „Holodomor in der Ukraine 1932—1933: Widerspiegelung und Interpretationen in Geschichte, Literatur und Kunst“ (zur Ehrung des Gedenkens an den 80. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine), wurden neue Publikationen vorgestellt: der zweibändige Band von Oleksandra Wesselowa „Erinnerungen von Augenzeugen an den Holodomor“ und die zweite Ausgabe der Sammlung „Wissenschaftliche Aufzeichnungen der MAU“ (2013), die diesem gleichen traurigen Thema gewidmet ist. Das vierte, das im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie stattfand, behandelte das Thema „Soziokulturelle Transformationen und Identifikationsprozesse in postsozialistischen Ländern“. Die weitere Arbeit der Wissenschaftler konzentrierte sich sowohl am 22. als auch am 23. Oktober gemäß dem Programm des Kongresses auf 19 Sektionen und zwei Konferenzen. Die Namen der Sektionen spiegelten auch jene Themen wider, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Ukrainistik-Wissenschaftler standen. Zum Beispiel „Das poetische Erbe von Taras Schewtschenko: Vergangenheit und Gegenwart“ mit der Untersektion „Übersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko in die Sprachen der Welt“, „Das Schaffen von Taras Schewtschenko in der historischen Rezeption“, „Präsentation des poetisch-künstlerischen Erbes von Taras Schewtschenko in den Museen der Ukraine“, „Taras Schewtschenko und das Christentum“ usw. Das bedeutet, das Schaffen des Großen Kobsars, dessen Jubiläum die Ukraine und die Welt im nächsten Jahr feiern werden, wurde zu einem mächtigen Impuls und zum umfangreichsten wissenschaftlichen Objekt für die Entwicklung ukrainistischer geisteswissenschaftlicher Forschungen. Dies bezeugte noch einmal sowohl die Größe des ukrainischen Genies als auch den unvergänglichen Einfluss seines Lebens und Schaffens auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit selbst. Und mit der Durchführung des VIII. Internationalen Kongresses der Ukrainisten ist diesen Forschungen kein Ende gesetzt. Dies ist der Beginn einer neuen Etappe im 21. Jahrhundert. Eig. Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
