Fotocollage von Oleksandr Lytwynenko
Машинний переклад
Für vier Tage versammelte sich fast die gesamte wissenschaftliche Elite der Ukrainisten in Kyjiw. Hier begann am 21. Oktober der VIII. Internationale Kongress der Ukrainisten, dessen Arbeit am 24. Oktober enden wird. Dieses wissenschaftliche Repräsentationsforum ist seit August 1990, als der I. Kongress stattfand, regelmäßig geworden. Seitdem, mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine, als der Eiserne Vorhang für den Austausch von Wissenschaftlern (nicht nur ethnischer ukrainischer Herkunft), die im Bereich der ukrainischen wissenschaftlichen Studien tätig waren, fiel, fanden die Kongresse alle drei Jahre abwechselnd in verschiedenen Städten statt, den wichtigsten universitären Zentren: Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Odesa, Tscherniwzi, Donezk, Lwiw-Simferopol-Kyjiw. Selbst nicht nach den satzungsgemäßen Dokumenten, sondern nach formaler Logik hätte der VIII. Kongress bereits vorletztes Jahr, 2011, stattfinden sollen. Doch die derzeitige Regierung konnte aus dem ukrainischen Staatshaushalt, der angeblich jedes Jahr mit Übererfüllung gefüllt wird, keine Mittel für die Finanzierung dieser internationalen wissenschaftlichen und für unseren Staat hochgradig prestigeträchtigen Veranstaltung aufbringen. In Anbetracht dessen, dass der VIII. Kongress ein resonanzreiches gesamtkulturelles und wissenschaftliches Ereignis ist und das Hauptthema: „Taras Schewtschenko und die weltweite Ukrainistik: historische Interpretationen und moderne Rezeptionen“ (zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko) dringlich und aktuell ist, hat das Organisationskomitee der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten (MAU) maximale Anstrengungen unternommen, damit er in diesem Jahr stattfinden konnte. Die Plenarsitzungen des Kongresses begannen am 22. Oktober im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw. Die stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees, Präsidentin der Internationalen Organisation der Ukrainisten, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna Skrypnyk, begrüßte die Teilnehmer und Gäste und teilte mit, dass an der Arbeit des Forums über 730 Wissenschaftler teilnehmen, Vertreter breiter Kreise der wissenschaftlichen Elite aus Belarus, Russland, Moldau, Georgien, Aserbaidschan, Polen, Slowenien, der Slowakei, Serbien, Kroatien, Bulgarien, Ungarn, Deutschland, Italien, Österreich, Israel, Kanada, den USA und anderen Ländern. Die Teilnehmer des Kongresses wurden vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und Premierminister Mykola Asarow begrüßt. Der Kulturminister der Ukraine Leonid Nowohatko begrüßte die Anwesenden und versuchte, Erklärungen bezüglich der jüngsten und älteren „Rekonstruktionen“ der Schewtschenko-Museen und des Tschumaken-Hauses in Morynzi zu geben. Während der Plenarsitzung wurde eine Reihe von Vorträgen angehört: „Die gesellschaftlich-humanitäre Komponente des Schaffens von Taras Schewtschenko“ (Oleksij Onyschtschenko, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine); „Ukrainistik in Kanada in den letzten fünf Jahren“ (Roman Senkus, Leiter des Verlagsprogramms des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien); „Errungenschaften und aktuelle Probleme der Entwicklung der Ukrainistik in Russland“ (Wassyl Babenko, Direktor der Ufa-Filiale der Moskauer Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität namens M. O. Scholochow); „Taras Schewtschenko im geistigen Raum der Ukraine“ (Mykola Schulynskyj, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft), „Ukrainistik an der Universität Breslau: gestern, heute, morgen“ (Agnieszka Matusiak, Professorin an der Universität Breslau); „Gedenk- und Informationspublikation ‚Enzyklopädie des Holodomor: von der Theorie zur Praxis‘“ (Wassyl Marotschko, Professor, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) und andere. Im Rahmen des Kongresses fanden am 22. Oktober vier Rundtischgespräche statt. Das erste war dem 80. Geburtstag von Oleksa Myschanytsch gewidmet, einem Forscher und Popularisator des „Igor-Liedes“. Zum zweiten – „Schewtschenko bekannt und unbekannt“ – wurden Themen wie „Konflikt der Interpretationen des schöpferischen Erbes von T. Schewtschenko“, „Probleme der Konvergenz der Horizonte des Verständnisses der künstlerischen Welt von T. Schewtschenko“, „Einsamkeit Schewtschenkos im kulturell-literarischen Raum des 19.—21. Jahrhunderts“ usw. eingebracht und diskutiert, zudem fand die Präsentation des I. und II. Bandes („Auf der Suche nach immanentem Sinn“) des 10-bändigen Projekts von Professor Jurij Kowaliw „Geschichte der ukrainischen Literatur. Ende des 19.—Anfang des 21. Jahrhunderts“ statt. Beim dritten – „Holodomor in der Ukraine 1932—1933: Widerspiegelung und Interpretationen in Geschichte, Literatur und Kunst“ (zur Ehrung des Gedenkens an den 80. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine), wurden neue Publikationen vorgestellt: der zweibändige Band von Oleksandra Wesselowa „Erinnerungen von Augenzeugen an den Holodomor“ und die zweite Ausgabe der Sammlung „Wissenschaftliche Aufzeichnungen der MAU“ (2013), die diesem gleichen traurigen Thema gewidmet ist. Das vierte, das im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie stattfand, behandelte das Thema „Soziokulturelle Transformationen und Identifikationsprozesse in postsozialistischen Ländern“. Die weitere Arbeit der Wissenschaftler konzentrierte sich sowohl am 22. als auch am 23. Oktober gemäß dem Programm des Kongresses auf 19 Sektionen und zwei Konferenzen. Die Namen der Sektionen spiegelten auch jene Themen wider, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Ukrainistik-Wissenschaftler standen. Zum Beispiel „Das poetische Erbe von Taras Schewtschenko: Vergangenheit und Gegenwart“ mit der Untersektion „Übersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko in die Sprachen der Welt“, „Das Schaffen von Taras Schewtschenko in der historischen Rezeption“, „Präsentation des poetisch-künstlerischen Erbes von Taras Schewtschenko in den Museen der Ukraine“, „Taras Schewtschenko und das Christentum“ usw. Das bedeutet, das Schaffen des Großen Kobsars, dessen Jubiläum die Ukraine und die Welt im nächsten Jahr feiern werden, wurde zu einem mächtigen Impuls und zum umfangreichsten wissenschaftlichen Objekt für die Entwicklung ukrainistischer geisteswissenschaftlicher Forschungen. Dies bezeugte noch einmal sowohl die Größe des ukrainischen Genies als auch den unvergänglichen Einfluss seines Lebens und Schaffens auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit selbst. Und mit der Durchführung des VIII. Internationalen Kongresses der Ukrainisten ist diesen Forschungen kein Ende gesetzt. Dies ist der Beginn einer neuen Etappe im 21. Jahrhundert. Eig. Inf.
Машинний переклад
Iwo POLULJACH: „Wir müssen bereit sein, uns zu reformieren“ Iwo Poluljach ist Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Professor. Er wurde im Dorf Tscherchawa im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw geboren. Nach dem Abschluss der Mittelschule trat er in das Polytechnische Institut Lwiw ein. Doch während seines Studiums wurde er wegen antisowjetischer Tätigkeit verhaftet. Im Juni 1941 floh er aus der Haft und setzte sein Studium am Polytechnikum fort. 1943 emigrierte er nach Deutschland, wo er gesellschaftspolitisch tätig war, an der ukrainischen Befreiungsbewegung teilnahm und Wirtschaft studierte. Er ist Präsident des Akademischen Arbeitskreises „Ukraine“ (München), Mitbegründer und Vizepräsident der „Internationalen Ukrainischen Akademischen Assoziation“ (Kyjiw). Er ist ehemaliges Mitglied des Militärzentrums der Auslandsvertretung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (ZP UHWR), Redakteur dessen Organs „Do sbroji“ (Zu den Waffen), Mitbegründer des Antibolschewistischen Blocks der Nationen (ABN) und dessen erster Referent für Außenbeziehungen. Er arbeitete als Professor für Finanzwissenschaft und Wirtschaftspolitik an der Ukrainischen Freien Universität (UFU). In der unabhängigen Ukraine hält er Vorträge an verschiedenen Universitäten und wissenschaftlichen Einrichtungen. Nach einem Vortrag am Institut für Regionalforschung (Lwiw) zum Thema „Globalisierung und Probleme der Souveränität von Nationalstaaten“ trafen wir uns mit Herrn Iwo, um über die Zukunft der Ukraine zu sprechen. Sehr geehrter Herr Präsident! Wir, die Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine, bekunden unsere vorbehaltlose Unterstützung für den außenpolitischen Kurs unseres Staates zur Erlangung der assoziierten Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Wir glauben, dass Sie nicht von der Absicht abweichen werden, das historische Dokument auf dem Ukraine-EU-Gipfel in Wilna im November dieses Jahres zu unterzeichnen, wodurch der Wille der Mehrheit der Bürger der Ukraine zur Rückkehr unseres Volkes zu seiner historischen, kulturellen und staatlichen europäischen Identität bestätigt wird. Die europäische Integrationspolitik, die auf den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union abzielt, wird nicht nur die Aneignung demokratischer europäischer Werte durch unseren Staat fördern, sondern auch viele andere Errungenschaften, über die die EU in Wirtschaft, Technologie, Wissenschaft, Bildung, Gesundheitswesen, Umweltschutz, Kultur und dem Wohlergehen des Menschen verfügt. Wir glauben, dass die europäische Integration zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft beitragen wird. Wir haben Sie offen und wiederholt für Fehler in der Außen- und Innenpolitik kritisiert, aber heute erkennen wir an, dass ein entschlossener Schritt nach Europa eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Ukraine werden kann. Doch die Umsetzung des europäischen Integrationskurses der Ukraine erfordert eine tiefgreifende Reform der ukrainischen Innenpolitik. Wenn Sie als wahrer ukrainischer Präsident in die Geschichte eingehen wollen, müssen Sie die Praxis der Einschränkung demokratischer Rechte und Freiheiten der Bürger sowie der selektiven Justiz beenden und der antistaatlichen Politik im humanitären Bereich entschlossen ein Ende setzen. Der Informationsraum der Ukraine muss von der antiukrainischen Ideologie befreit werden. Das Studium der Geschichte der Ukraine muss auf wahren Fakten des nationalen Befreiungskampfes unseres Volkes basieren. Gemäß der Verfassung der Ukraine muss die ukrainische Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine verwendet werden. Sie, Herr Präsident, müssen die Zerstörung der Streitkräfte und des militärisch-industriellen Komplexes der Ukraine stoppen, die Charkiw-Abkommen denunzieren, einen entschlossenen Kampf gegen die Korruption beginnen und die Aufmerksamkeit auf die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft, Kultur, des Gesundheitswesens und die Erhaltung der Umwelt verstärken. Nach der Unterzeichnung der Abkommen von Wilna werden Sie vor neuen Herausforderungen stehen, und indem Sie diese bewältigen und den ukrainischen Staat auf den Weg zum Eintritt in die europäische Familie demokratischer Staaten lenken, werden Sie zum Anführer einer starken, demokratischen, europäischen Ukraine werden. Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Wolodymyr WASYLENKO, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Lewko LUKJANENKO, Held der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Häftling des GULAG; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Jurij KOTSCHUBEJ, Historiker, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Stepan WOLKOWETZKYJ, gesellschaftlicher Aktivist, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Abgeordneter des Regionalrates Iwano-Frankiwsk; Leontij SANDULJAK, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Raul TSCHILATSCHAWA, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. 17. Oktober 2013, Kyjiw — Herr Iwo, Sie waren mit Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko bekannt… — Ich kannte S. Bandera in erster Linie als Menschen. Wir lebten 1947—1948 mit ihm im selben Haus in der Stadt Mitterreit. Er war ein wunderbarer Vater für seine Kinder. — Erzählen Sie von Ihrem damaligen Leben in Deutschland? — Ich war die „rechte Hand“ von Jaroslaw Stezko. Obwohl S. Bandera Lenkawskyj, der der Autor des „Dekalogs des ukrainischen Nationalisten“ war, zu seinem Nachfolger ernannte. — Was wird Ihrer Meinung nach die Ukraine retten? — Wir können die Ukraine nicht auf der Ideologie der 30er Jahre aufbauen. Die Ukraine war damals versklavt. Heute herrschen andere Realitäten. Obwohl die Liebe zum Vaterland bleibt. Nationalismus ist in erster Linie Patriotismus. Nationalismus bedeutet vor allem, all jene Veränderungen zu berücksichtigen, die in der Welt eintreten. Man muss in die Zukunft blicken. Um aus der Krise herauszukommen, muss die Ukraine meiner Meinung nach eine klare Vorstellung von der Ordnung im Land haben. — Und welche? — Nur eine sozial-ökonomische Ordnung des freien Marktes, die dort möglich ist, wo politische Freiheit herrscht. In dem Buch „Herausragende Ukrainer in der Welt“ gibt es meine Äußerung dazu: „Eine freie Wirtschaftsordnung kann dort nicht funktionieren, wo es keine politische Freiheit gibt“. — Haben wir politische Freiheit? — Nein… Sie können schreiben, sagen, was Sie wollen, niemand wird Sie verhaften. Aber die Zeit wird kommen — und man wird Sie von Ihrem Posten entlassen. Die Ukraine ist von der Welt isoliert. Wenn ich mit Deutschen über Investitionen in der Ukraine spreche, stimmen sie nicht zu, weil sie kein Vertrauen zur Regierung haben.
— Frau Merkel ist bereits bereit, Deutschland die Erlaubnis zur Aufnahme der Ukraine in die Assoziation zu erteilen… — Und warum war Merkel dagegen? Die „schuldige“ Pipeline Putins. Die deutsche Bundeskanzlerin ist eine ehemalige Komsomol-Funktionärin aus Ostdeutschland und kennt Putin schon lange… Wir müssen für Reformen bereit sein… Wassyl Kuk glaubte einst, dass es sich in der Ukraine nicht lohne, gegen die Sowjetmacht zu kämpfen. Er verstand nicht, dass dieser Kampf eine politische Bedeutung hatte. Übrigens ist es interessant, wie man uns gegenüberstehen würde, wenn die UPA nicht gegen die Deutschen gekämpft hätte? Man nannte die Ukrainer, die für ihre Unabhängigkeit kämpften, Faschisten. Stalin fürchtete den Begriff „Nationalsozialismus“, der in Deutschland herrschte… Warum spricht niemand darüber, dass einige ukrainische Gendarmeriebrigaden in Frankreich zu den Aufständischen überliefen? Und in der Division „Galizien“ gab es Offiziere, die den Übertritt zur UPA vorbereiteten. Unter ihnen waren Horodnyzkyj, Ljubomyr Ortynskyj… Wenn Ukrainer aus der „Galizien“ gegen die Deutschen vorgingen, welche Faschisten sind sie dann? Die Deutschen verboten sogar die Verwendung des Begriffs „Ukraine“. — Wann haben Sie zum ersten Mal die unabhängige Ukraine besucht? — Am 14. Mai 1992 — auf Einladung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: Das war ein Kongress internationaler Ökonomen in Kyjiw. Genau dort gründeten wir die „Internationale Ukrainische Akademische Assoziation“. Ihr erster Präsident wurde Iwan Koropezkyj aus Philadelphia, leider bereits verstorben. Seitdem trafen wir uns alle zwei Jahre, bis zum Jahr 2002, als der Kongress an der Polytechnik in Lwiw stattfand. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
Машинний переклад
Als europäischer Staat, der seiner geografischen Lage, seiner Kultur und seiner Mentalität nach zu Europa gehört, strebt die Ukraine seit dem Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit am 24. August 1991 danach, ihren Platz in der Familie der europäischen Völker wiederzugewinnen, wobei sie zahlreiche Hindernisse innerer und äußerer Art überwindet. Nun steht in der neuesten Geschichte unseres Staates eines der außerordentlich wichtigen Ereignisse bevor: Am 29. November ist in Wilna auf dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Teilnehmerstaaten des Programms der Östlichen Partnerschaft die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens einschließlich der vertieften und umfassenden Freihandelszone zwischen der Ukraine und der Europäischen Union vorgesehen. Wir sind der Ansicht, dass dieses historische Ereignis nicht ohne Grund als erster Schritt zum Erwerb des vollwertigen Mitgliedschaftsstatus der Ukraine in der EU betrachtet wird.
Wir, die Veteranen des diplomatischen Dienstes, die während aller Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine die europäische Wahl des ukrainischen Volkes verteidigt haben, sind uns der großen Verantwortung bewusst, die heute vor der Führung unseres Staates steht, wenn auf sie politischer und wirtschaftlicher Druck seitens der prokaiserlichen Kräfte Russlands und der prorussischen Kräfte innerhalb unseres Landes ausgeübt wird, um die Ukraine dazu zu zwingen, von dem von ihr gewählten Kurs der europäischen Integration abzuweichen, der im Gesetz über die Grundlagen der inneren und äußeren Politik verankert ist.
Da wir uns um das künftige Schicksal unseres Landes sorgen, erklären wir die volle Unterstützung der Bemühungen der Staatsführung, des Außenministeriums unseres Landes und anderer staatlicher Strukturen, die auf die Erreichung des gesetzten Ziels gerichtet sind. Wir begrüßen die gemeinsamen Schritte des Staatsoberhaupts, der Regierung und der Werchowna Rada, die zur möglichst schnellen Verabschiedung aller Dokumente führen, die für die Harmonisierung der ukrainischen Gesetzgebung mit der europäischen erforderlich sind, sowie Beschlüsse, die es ermöglichen würden, die Fragen zu klären, die auf der Tagesordnung des schwierigen Verhandlungsprozesses mit der EU noch offen stehen.
Wir müssen verstehen, dass die Ukraine nicht das Recht hat, jene Chance zu verspielen, die die Geschichte ihr heute bietet. Gestützt auf langjährige Erfahrung in der praktischen diplomatischen Arbeit erkennen wir, wie auch die Mehrheit des ukrainischen Volkes, die außerordentliche Bedeutung des gegenwärtigen Moments und verstehen gut, dass der Ukraine schwierige Prüfungen für die Festigkeit ihrer europäischen Integrationsbestrebungen bevorstehen. Vieles ist getan, doch noch mehr Arbeit liegt vor uns. Ein Zurück gibt es jedoch nicht.
Unser Volk verdient ein würdiges und zivilisiertes Leben, eine würdige und angesehene Existenz seines Staates in der heutigen globalisierten Welt. Wir sind überzeugt, dass die europäische Integration dafür die notwendigen Voraussetzungen und Möglichkeiten schaffen wird.
Dieser Kurs darf keinerlei Zweifel daran aufkommen lassen, dass die Rückkehr der Ukraine in die große Familie der vereinten Staaten Europas ihren nationalen Interessen entspricht und zur Stärkung der Garantien für die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Integrität unserer Heimat beitragen wird.
Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine: Mykola MAKAREWYTSCH, Borys HUDYMA, Jurij KOSTENKO, Jurij BOHAJEWSKYJ, Oleksandr BOSCHKO, Ihor HRUSCHKO, Jurij MALKO, Oleksandr SLIPTSCHENKO, Ihor TURJANSKYJ
Außerordentliche und Bevollmächtigte Gesandte II. Klasse: Stanislaw LASEBNYK, Wolodymyr TSCHORNYJ
Машинний переклад
In Tscherniwzi hat „Prosvita molodа“ ihre Arbeit intensiviert. Die Prosvita-Stube war kaum groß genug für die jungen Menschen, die über das Thema „Integration der Ukraine in Europa“ sprechen wollten. Die Vorsitzende von „Prosvita molodа“, Ruslana Babuch, bemühte sich mit allen Kräften darum, dass sich an der Erörterung dieser dringenden Frage Oberstufenschüler allgemeinbildender Schulen der Stadt, Schüler von Berufsschulen, Studierende der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi sowie junge Lehrkräfte beteiligten. Die Sitzung des Runden Tisches leitete der langjährige Vorstandsangehörige des regionalen Verbands der „Prosvita“, der Politologe und Kandidat der historischen Wissenschaften Ihor Burkut, der den Anwesenden die Lage in der Ukraine schilderte und die Argumente für einen Beitritt zur Europäischen Union darlegte. Mit seinem Beitrag interessierte die Anwesenden Professor Heorhij Kosholjanko von der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, der die Notwendigkeit betonte, die Liebe zur ukrainischen Sprache, zu den Traditionen und Bräuchen des eigenen Volkes zu fördern. Vielfältig waren die Überlegungen der jungen Menschen: Antonina Anistratenko, Anna Kuschnir, Anastasija Iwantschak, Kateryna Jakowlewa, Andrij Wojniuk, Witalij Osadtschuk, Natalija Proskurnjak. Sie sind überzeugt: Der Beitritt zur Europäischen Union wird den Lebensstandard in der Ukraine nur erhöhen.
Pressedienst des regionalen Verbands der „Prosvita“ in Tscherniwzi
Машинний переклад
Natalja HUMNYZKA, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Lwiw
“Nicht auf unfruchtbaren Boden fielen die auserlesenen Körner von Taras’ Denken und Liebe.” Oles Hontschar
Die Weitsicht und strategische Weisheit der Gründer der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) bei der Wahl des Namens von Taras Schewtschenko liegt in der verbindenden Rolle des genialen ukrainischen Propheten, seinem Programm der geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Nation durch Bildung, Wissenschaft sowie das nationale und weltweite kulturelle Erbe. Das Genie Schewtschenkos verband organisch das Talent eines Schriftstellers (vor allem als Dichter) und Künstlers mit seinen wissenschaftlichen Interessen, insbesondere auf dem Gebiet der Geschichte, Philosophie, Archäologie, Ethnographie, Geographie, Botanik, Mechanik, Polygraphie und Natur (Ökologie). All diese Richtungen entwickelt die NTSch auch heute noch. Das musikalische Talent des Kobsars stimulierte die Entstehung einer neuen, Schewtschenko-Epoche in der Musikkultur der Ukraine. Begonnen noch zu Lebzeiten des Kobsars, dauert sie bis heute an. Zu den Schöpfern der musikalischen Schewtschenkiana gehören Lysenko, Ljatoschynskyj, Ljudkewytsch, Rewuzkyj, Stezenko, Skoryk, Kosarenko, Kaminskyj. Die Nähe und Verständlichkeit seiner Ideale für die ukrainischen Intellektuellen der rechts- und linksseitigen Ukraine sicherte die Effektivität und Autorität der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in der Ukraine und in der Welt. Zur Bestätigung dieses Gedankens genügt es, nur einige Nobelpreisträger zu nennen, die ausländische Mitglieder der Gesellschaft waren: Albert Einstein, Max Planck, Felix Klein, David Hilbert. Strukturell entsprach die NTSch den besten europäischen Akademien und umfasste alle wissenschaftlichen Bereiche (Geistes-, Natur-, Gesellschafts-).
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 140-jährigen Bestehen der NTSch fanden in Lwiw eine feierliche Akademie und eine wissenschaftliche Jubiläumskonferenz statt. Zur Koordinierung der Jubiläumsveranstaltungen wurde ein Internationales Organisationskomitee gegründet, das vom Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU), dem Präsidenten des Weltrates der NTSch Leonid Rudnyzkyj, geleitet wurde (Ko-Vorsitzende: der Doktor der Geschichtswissenschaften Oleh Kuptschynskyj, Vorsitzender der NTSch in der Ukraine; die Akademiemitglieder der NANU Mykola Schulynskyj, Sinowij Nasartschuk, Jaroslaw Jazkiw), sowie ein Ukrainisches Organisationskomitee (Vorsitzender Oleh Kuptschynskyj, Ko-Vorsitzende: Wiktor Schemtschuk, Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw, Andrij Sadowyj, Bürgermeister von Lwiw, der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und Mitglied des Präsidiums der NTSch Iwan Wakartschuk sowie das Akademiemitglied der NANU und Mitglied des Präsidiums der NTSch Sinowij Nasartschuk). An den Jubiläumsveranstaltungen nahmen über 900 Personen aus der Ukraine und dem Ausland teil: Im Rahmen von 18 Sektionen arbeiteten 33 Kommissionen, darunter die archäographische, philosophische, sprachwissenschaftliche, die für Weltliteratur namens Mykola Lukasch, die verlegerisch-polygraphische, sowie die für Physik, Mathematik, Mechanik und Materialwissenschaft, Geographie u. a. An der Ukrainischen Katholischen Universität fand ein runder Tisch statt, der dem Patriarchen Josyf Slipyj zum 50. Jahrestag seiner Entlassung aus der Haft gewidmet war. “Manche sagen, dass es in der Ukraine keine Elite gibt”, eröffnete der Rektor der Nationalen Universität “Lwiwer Polytechnikum”, Professor Jurij Bobalo, die Abschlusssitzung. “Es gibt eine Elite. Ein Teil dieser Elite hat sich hier versammelt. Das ist wahrlich die Elite der ukrainischen Nation. Einst fanden in diesem Saal in Anwesenheit des Kaisers alle Veranstaltungen im Stehen statt, weil der Kaiser stand. Daher wurden die Sitzungen sehr schnell durchgeführt), organisierte eine verlegerisch-polygraphische Tätigkeit. Ein besonderes Verdienst der Gesellschaft ist die Schaffung einer ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie sowie die Vorbereitung einer enzyklopädischen und lexikalisch-nachschlagenden Basis, die zu einer unschätzbaren Quelle für die Erkenntnis der Ukraine und die Festigung ihrer Identität in der Welt wurde. Insbesondere die 11-bändige “Enzyklopädie der Ukrainistik” (Gesamtredaktion Wolodymyr Kubijowytsch und Arkadij Schukowskyj) und ihre englischsprachige Version (Redaktion Danylo Struk). Zahlreiche grundlegende Werke von Giganten des wissenschaftlichen Denkens, darunter Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Puluj, Andrej Scheptyzkyj, Oleksandr Smakula, Mychajlo Krawtschuk, Iwan Feschtschenko-Tschopiwskyj, Iwan Horbatschewskyj, Wadym Schtscherbakiwskyj, Wolodymyr Wernadskyj, Dmytro Tschyschewskyj, Swjatoslaw Hordynskyj, Fedir Wowk, Jurij Poljanskyj, Omeljan Prizak, Ihor Schewtschenko, Jurij Scheweljow, wurden zu einem würdigen Beitrag zur Weltwissenschaft. Bei der NTSch wurden das Institut für Enzyklopädie der Ukrainistik (1948) und das Institut für das Sammeln ukrainischer Kunstdenkmäler (2003) gegründet. Aus der 140-jährigen historischen Perspektive beeindrucken mindestens zwei Dinge: die Lebenskraft und das kreative Schaffen der Gesellschaft (über 4.000 Einheiten wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher und periodischer Publikationen, die selbstständig und unter Beteiligung anderer Einrichtungen veröffentlicht wurden). In der Geschichte der Weltwissenschaft gab es kein ähnliches Präzedenzfall, dass unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit eines Volkes, das von mehreren Imperien (Russisches, Österreichisch-Ungarisches) geteilt und vom polnischen Staat besetzt war, eine nationale wissenschaftliche Institution so lange und produktiv funktionieren konnte. Im Grunde genommen, der Nation, des Staates (außer der kurzen Periode von 1918—1921)
nicht gab, aber die nationale Akademie war tätig! Es ist angebracht, hier dankbar der Namen unserer berühmten Mäzene Wassyl und Platon Symyrenko sowie Jewhen Chykalenko zu gedenken, die beträchtliche Mittel in die Verbreitung des schöpferischen Erbes von Taras Schewtschenko und die Entwicklung der NTSch investierten. Besteht hier nicht ein direkter Zusammenhang mit der Gestalt von Taras Schewtschenko? Es fällt die Ähnlichkeit der Schicksale des Großen Kobzar und der nach ihm benannten wissenschaftlichen Akademie auf. Seine Tätigkeit wurde von keiner Besatzungsmacht (polnisch, deutsch, sowjetisch) toleriert. Es schien, als hätte die Zerschlagung der NTSch in Lwiw durch die Sowjetmacht im Jahr 1940 deren Lebensadern für immer durchtrennt. Doch die ukrainische intellektuelle Elite belebte 1947 die Tätigkeit der NTSch in regionalen ausländischen Zentren in Deutschland, Frankreich, Amerika, Kanada und später Australien wieder. Die Gesellschaft war unter Emigrationsbedingungen fast fünfzig Jahre lang fruchtbar tätig. Das internationale Ansehen der NTSch festigte sich in der Nachkriegszeit sogar: Die internationalen Kontakte umfassen Europa und Amerika, Länder des asiatischen, afrikanischen und australischen Kontinents; es findet ein Austausch von Druckerzeugnissen mit 236 Einrichtungen der Welt statt; die NTSch erlangt den Status eines eigenständigen Mitglieds in der Amerikanischen Vereinigung zur Förderung slawischer Studien. Ihr Beitrag zur Durchführung ukrainistischer Forschungen ist unschätzbar, und das wissenschaftlich-verlegerische Projekt — „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ — wurde zur Basis grundlegender wissenschaftlicher Forschungen und fand seine erfolgreiche Fortsetzung in der 1989 nach Lwiw zurückgekehrten NTSch. Ein besonderes Verdienst der Gesellschaft ist die Schaffung des Fundaments der ukrainischen nationalen Wissenschaft und die Einführung wissenschaftlicher Terminologie auf dem Gebiet der Natur- sowie physikalisch-mathematischen Wissenschaften, die tiefgreifende Bearbeitung von Problemen der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur. Eine wichtige Mission der Gesellschaft ist die würdige Präsentation der ukrainischen Wissenschaft und Kultur in der Welt durch sie, die Festigung der nationalen Identität im wissenschaftlich-bildnerischen und geistig-kulturellen Bereich, die Treue zu den Idealen unseres Propheten. Darin liegt der Schlüssel zur Lebensfähigkeit und Fruchtbarkeit der NTSch. Denn Schewtschenko ist Lehrer und Verkünder, Gewissen und Schutzpatron des gesamten Ukrainertums. Sein Traum ist eine freie, gebildete Ukraine, deren Kern die Verbindung der historischen Vergangenheit und der nationalen geistigen Traditionen mit den heutigen Bedürfnissen und Perspektiven für die Zukunft im Kontext des weltweiten Fortschritts ist. Diese universelle Vision der Ukraine von Taras Schewtschenko versuchten die führenden Köpfe der NTSch zu verwirklichen, allen voran ihr langjähriger Vorsitzender (1897—1913), Autor der „Geschichte der Ukraine-Rus“, Präsident der UNR Mychajlo Hruschewskyj und der erste Vorsitzende der in der Ukraine wiederbelebten NTSch Oleh Romaniw. Der wiederhergestellten NTSch gelang es teilweise, den ideologischen Streit zwischen Mychajlo Hruschewskyj und Wolodymyr Wernadskyj (dem ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften) über die nationalen Grundlagen des Aufbaus der akademischen Wissenschaft in der unabhängigen Ukraine zu lösen. Die Gesellschaft erforscht seit 140 Jahren ununterbrochen das Genie Schewtschenkos, entdeckt und durchdringt seine unerschöpflichen geistigen Horizonte. So wie für Schewtschenko das Nationale sakral war, so wurde es auch für die NTSch heilig. Deshalb vermochte die Gesellschaft, der Welt unser nationales Gesicht in verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen auf hohem professionellen Niveau zu zeigen. Für die Gesellschaft wurde Schewtschenko zum wahren „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“, zum Ansporn für intellektuelle Arbeit. Das zweihundertjährige Jubiläum Schewtschenkos regt zum Nachdenken an: Haben wir in der Gesellschaft auf allen Ebenen (vor allem auf staatlicher) die Bedeutung dieses Ereignisses nicht nur für uns Ukrainer, sondern auch für die gesamte kulturelle Welt ausreichend erkannt? Die Antwort wird ernüchternd sein. Es gibt einen Versuch (wenn auch einen verspäteten), das Jubiläum auf Ebene der UNESCO zu begehen. Es ist längst an der Zeit, die Frage nach der Gründung einer internationalen Taras-Schewtschenko-Medaille (zum Beispiel gibt es die Puschkin-Medaille), eines internationalen Taras-Schewtschenko-Instituts (zum Beispiel gibt es das Goethe-Institut), der Schaffung von wissenschaftlich-kulturellen Zentren namens Taras Schewtschenko in verschiedenen Ländern der Welt (für den Anfang Russland, Kasachstan, Litauen, Polen), internationalen Jugendorganisationen verschiedener humanitärer und gesellschaftlich-kultureller Ausrichtung zu stellen. Ist der Vorschlag der jetzigen Regierung korrekt, das Jubiläum unseres Propheten gemeinsam mit der Russischen Föderation zu feiern, besonders angesichts der offen anti-ukrainischen Tätigkeit der „Russischen Welt“ und anderer chauvinistischer Organisationen, die von eben jener russischen Regierung großzügig subventioniert werden? Vor dem Hintergrund offensichtlicher anti-ukrainischer Ausfälle und unzulässiger Äußerungen über unser Genie (jüngste Nachrichten aus Orenburg) ist ein solcher Vorschlag ein Sakrileg und eine Herabwürdigung der Würde der ukrainischen Nation insgesamt und des Andenkens ihres Schöpfers — Taras Schewtschenko. Und wäre es nicht an der Zeit, den 9. März in die Liste der staatlichen Feiertage aufzunehmen?! Also „umarmen wir uns“ und erfüllen wir den Imperativ des Verkünders: „Erkennt, ihr Menschen, der Tag ist gekommen! Streckt die Arme aus, wascht den Star ab. Erwacht!“.
...der NTSch“ (Stepan Kosak, Vorsitzender der Regionalgesellschaft der NTSch in Polen); „Ich bin bewegt, dass ich auf einem solchen Fest sprechen darf… Ich würde gerne auch am 150-jährigen Jubiläum der NTSch teilnehmen, und vielleicht — auch weiter“ (Mykola Muschynka, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Vorsitzender der Regionalen NTSch in der Slowakei); „Es wurde der erste Band der Enzyklopädie vorbereitet und herausgegeben, wissenschaftliche Sammelbände der NTSch, die 265. Ausgabe der „Aufzeichnungen der NTSch“, von 1890 bis 2013, zwei „Boten der NTSch“, herausgegeben wurde der Sammelband „140 Jahre NTSch“ (Oleh Kuptschynskyj, Dr. der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der NTSch in der Ukraine); „Es ist ein sehr schwieriges Problem entstanden: Erstens — ehemalige Polonisten und Rusisten sind zur Ukrainistik gewechselt. Sie sagen: Man braucht eine territoriale Literaturgeschichte. Und — zweitens: Die UdSSR war eine abscheuliche Organisation. Aber es gab dort auch ein gewisses intellektuelles Niveau. Und jetzt veröffentlichen die Leute, was sie wollen“ (Roksolana Soriwtschak, Dr. der philologischen Wissenschaften, Vorsitzende der Kommission für Weltliteratur namens M. Lukasch in der Ukraine); „Man muss der Krim ein ukrainisches Gesicht verleihen, da dort der Separatismus wächst… Wir arbeiten auch daran, dass es auf der Krim mehr ukrainische Schulen gibt. Leider haben wir keine Unterstützung der zentralen Regierungsbehörden… Wir haben keinen einzigen ukrainischsprachigen Kindergarten“ (Petro Wolwatsch, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Umweltwissenschaften, Vorsitzender des Krim-Zentrums der NTSch); „Die NTSch — das ist wahrlich ein weltweites Institut der Ukrainistik. Und ein interdisziplinäres… Es ist nötig, dass Sarcelles zum Zentrum der Ukrainistik in Europa wird… Es ist an der Zeit, die Kräfte zu bündeln“ (Oleh Schablij, Dr. der geographischen Wissenschaften, Mitglied des Präsidiums der NTSch, stellvertretender Vorsitzender der NTSch in der Ukraine).
Es sprach Bohdan SALISNJAK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ko. Auch damals war das eine Elite. Und dieser Zusammenhang der Eliten begann mit der Gründung der NTSch. Wie viele Menschen haben in 140 Jahren an der Arbeit der NTSch teilgenommen! Und wie viel Gutes haben sie getan!.. Diejenigen, die heute 30, 40 Jahre alt sind, werden sowohl den 150. als auch den 160. Jahrestag der NTSch feiern”. In die wissenschaftliche Tätigkeit muss man „neue junge Kräfte einfließen lassen“, betonte Mykhajlo Tschornopyskyj. „Heute legen wir Rechenschaft über das Geleistete ab. Noch mehr aber müssen wir darüber nachdenken, was noch zu tun ist“.
Über die Probleme, mit denen die NTSch konfrontiert ist, haben wir bereits vor den Jubiläumsveranstaltungen mit dem Vorsitzenden der NTSch in der Ukraine, dem Doktor der Geschichtswissenschaften Oleh Kuptschynskyj, gesprochen. — Was hat die Entstehung der NTSch angeregt: der durch Schewtschenkos geistiges Erbe angestoßene Aufschwung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt auf dem Gebiet des Zarenreichs Russland oder die weitaus liberalere Haltung gegenüber den Problemen des Ukrainertums in Österreich-Ungarn? — Ich denke, sowohl das eine als auch das andere. Doch vor allem die Rolle des Schewtschenko-Wortes. Die NTSch war eine wissenschaftlich-verlegerische Institution. Am Anfang gab es nur drei Sektionen, natürlich Prosvita-Sektionen; mit der Zeit wurden sie wissenschaftlich. — Man ist der Ansicht, dass Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk die größten treibenden Kräfte der NTSch bis zum Ersten Weltkrieg waren. — Die goldene Periode der NTSch. Die Seele der Institution: der Vorsitzende der Gesellschaft, der Historiker Mychajlo Hruschewskyj; der Vorsitzende der Philologischen Sektion Iwan Franko und der wissenschaftliche Sekretär, Folklorist und Ethnograf Wolodymyr Hnatjuk. Man nannte sie die „goldene Dreifaltigkeit“. — Doch zwischen ihnen gab es heftige Streitigkeiten, insbesondere zwischen I. Franko und M. Hruschewskyj. Warum? — Sie stritten vom Beginn der gemeinsamen Arbeit bis zu deren Ende, denn jeder strebte danach, die Wahrheit zu finden. Das war eine wissenschaftliche Diskussion. Dann traten junge Leute auf, darunter Kryweztkyj, Tomaschiwskyj und andere, die begannen, Mychajlo Hruschewskyj aus der Institution zu drängen. Das war schon 1913. Und sie drängten ihn tatsächlich hinaus. Der Gelehrte ging daraufhin nach Kyjiw. Die größte Diskussion fand in den Jahren 1896–1897 statt. Außerdem stritt man über das Statut der NTSch. Das letzte, entscheidende Statut wurde 1904 verabschiedet. — Wie arbeitete die NTSch zur Zeit der polnischen Besatzung? — Unter Bedingungen ständiger Verfolgung. In den Jahren 1932–1933 begannen die polnischen Machthaber zur Besinnung zu kommen, denn immerhin
NTSCH war damals eine Institution, deren Mitglieder über 100 führende Wissenschaftler aus vielen Ländern der Welt waren. — Hat die Regierung die NTSCH unterstützt? — Österreich gewährte sehr große Subventionen, die sich mit den polnischen nicht vergleichen lassen. Von der unabhängigen Ukraine erhalten wir bis heute nichts. Wir haben uns an den Präsidenten (die Präsidenten), an die Regierungschefs gewandt, aber keine Antwort erhalten. Nicht einmal von Wiktor Andrijowytsch oder Julija Wolodymyriwna. — Wie funktionieren Sie also? — Aus unseren internen Reserven. Früher half die lokale Verwaltung. Iryna Farion, als sie noch hier in Lwiw war, Oleh Pankewytsch, damals Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrats … Es gab allerdings Hilfe vom Amerikanischen NTSCH. Dann tauchte aber Jerzy Hrabowytsch auf und sagte: Wir sind verschieden … Außerdem muss man die Jugend gewinnen. Wir haben weder einen Stellvertreter noch einen Sekretär. — Wie viele sind Sie hier? — Fünf. Außerdem haben wir eine Buchhandlung am Schewtschenko-Prospekt. Zwei Setzmaschinen, an denen Bücher gesetzt werden. Insgesamt sind es 14 Personen. In den 1990er Jahren waren es 31. Damals hatten wir einen Fonds. Und außerdem den Fonds, den das Amerikanische NTSCH gegründet hat. — Und wie sind die Beziehungen zur Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine? — Über das „Institut für enzyklopädische Forschungen“ haben wir 3 oder 4 Planstellen.
P. S. (Aus den Reden der Wissenschaftler). „Die Kontinuität der Wissenschaft, die Integration wissenschaftlicher Kräfte und Disziplinen und die Tatsache, dass wir im Saal der Lwiwer Polytechnik sind, zeugen davon: Diese Idee lag bereits im Plan der Organisa-
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors
In der ersten Veröffentlichung ging es um Oleksij Fedorow. Einer der Anführer der Partisanenbewegung der Ukraine, Sekretär des Untergrund-Gebietskomitees der Kommunistischen Partei in Tschernihiw — das ist seine offizielle sowjetische Biografie. Doch es wurden auch andere Momente dieser Biografie bekannt. Allen voran die Verwicklung Fedorows in die Repressionen der Jahre 1937—1938. Vor Kurzem veröffentlichte der SBU Daten, wonach Fedorows Unterschriften auf den Urteilen außergerichtlicher „Troikas“ stehen, durch die Menschen zum Tode verurteilt wurden. Übrigens hatte Fedorow als Partisanenkommandeur den Rang eines Generalmajors des NKWD. Ein weiteres dunkles Kapitel der Biografie ist die Verwicklung in die Tragödie der Stadt Korjukiwka in der Region Tschernihiw, als der Überfall einer der Einheiten des Verbandes von Fedorow die Vernichtung von Korjukiwka durch die Besatzer provozierte, wobei fast 7.000 friedliche Einwohner der Stadt ums Leben kamen. Zweifellos gab es in der Partisanenbewegung auch viele wahre Patrioten, obwohl diese Bewegung insgesamt ständig Strafaktionen der Besatzer gegen die Zivilbevölkerung provozierte. Das war eine bewusste Politik des sowjetischen Regimes — die Taktik der „verbrannten Erde“, das Hineinziehen der Zivilbevölkerung in Kampfhandlungen. Im Zuge der Sowjetisierung beschloss die Macht, im hauptstädtischen Park des Ewigen Ruhms über dem Dnipro eine sogenannte Allee des Kriegerischen Ruhms zu schaffen. Es geht um die Allee der Denkmäler für zweifache Helden der Sowjetunion, die in der Ukraine geboren wurden. Die Entscheidung darüber wurde durch einen Beschluss des Parlaments und ein Dekret des Präsidenten getroffen. Vorsitzender des Organisationskomitees für die Gestaltung dieser Allee ist D. Tabatschnyk, unter den Aktivisten ist der Volksabgeordnete Kolesnitschenko. Als Erste wurden die Büsten des Kosmonauten Berehowyj und des Fliegers Achmet-Chan Sultan aufgestellt. Und die nächsten waren die Anführer des roten Partisanentums Sydir Kowpak und Oleksij Fedorow. Ende September wurden genau ihre Büsten feierlich auf der Allee in Anwesenheit des Regierungschefs und des Vorsitzenden der hauptstädtischen Staatsverwaltung enthüllt.
Im Frühjahr 2013 gab die Poltawaer „Prosvita“ die Sammlung „Ausgewählte Werke, Interviews“ von Jurij Schewelow heraus. Die Hinwendung zum schöpferischen Erbe des bedeutenden Ukrainers war kein Zufall: Seine leidvoll errungenen Gedanken sind heute besonders aktuell, wo nach einem kurzen Frühling wieder, um mit Schewelows Worten zu sprechen, „drei schreckliche Feinde der ukrainischen Wiedergeburt — Moskau, der ukrainische Provinzialismus und der Komplex der Kotschubej-Mentalität“ das Haupt erhoben haben. Deshalb hallten in unseren Herzen die Ereignisse in Charkiw mit Schmerz und Zorn wider, in denen sich diese drei Hydren zu einem festen Knäuel verflochten: die Machenschaften des rasenden putinschen Moskaus, die provinzielle Ignoranz der Lenker von Charkiw, besonders hässlich, wenn es um die Stadt von Skoworoda und Kurbas geht, und das Kotschubej-artige Speichelleckertum der „Onkel eines fremden Vaterlandes“ vor dem ukrainenfressenden Moloch. Die Zerstörung der Gedenktafel für Jurij Schewelow in Charkiw — einen weltweit bekannten Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizisten und Kritiker, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, Professor an der Harvard- und Columbia-Universität, ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Präsident der UVAN, Ehrenprofessor der Universitäten von Alberta (Kanada), Lund (Schweden), Charkiw und der Kyjiw-Mohyla-Akademie — ist eine barbarische Provokation anti-ukrainischer Kräfte, die sich besonders am Vorabend des Gipfels von Vilnius austobten, in dem Bestreben, unseren Staat zu diskreditieren. Die Organisatoren dieses Aktes des Vandalismus von außerhalb der Ukraine und ihre niederträchtigen „Handlanger“, die von der derzeitigen oligarchisch-kleptokratischen Macht auf hohe Posten gesetzt wurden.
Die Sowjetisierung dauert an. Blicken wir auf unsere Realitäten. Hier ist Tschernihiw, dessen Ehrenbürger Fedorow bis heute ist. Die offizielle Toponymie der alten ukrainischen Stadt zählt etwa 450 Straßennamen, 122 Gassen. Davon sind 98 Namen mit Ereignissen des Zweiten Weltkriegs verbunden, 76 mit dem bolschewistischen Oktoberumsturz und dem Bürgerkrieg, 28 mit der sowjetischen Vergangenheit, 18 mit ukrainischen sowjetischen Persönlichkeiten, 6 mit dem afghanisch-sowjetischen Krieg und der Katastrophe von Tschornobyl. Nach Helden der UdSSR sind 78 Straßen benannt. Ganze 51 sind nach Persönlichkeiten der russischen Kultur benannt, doch in einer ukrainischen Stadt tragen nur 49 Straßen die Namen von Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur, wobei sich fast alle in den Außenbezirken befinden. In der Stadt Mena in derselben Region begannen die Bezirksverwaltung und der Stadtrat, die Ehrentafel wiederzubeleben, um daran zu erinnern, dass die Region Mena 22 Helden der sozialistischen Arbeit und 3 Helden der Sowjetunion hervorgebracht hat. In der Stadt Bobrowyzja kann man eine erstaunliche, aber für unsere Zwischenzeit (zwischen Totalitarismus und Demokratie) charakteristische Symbiose sehen. Unweit des Denkmals für „die Bobrowyzjaer, Opfer des Holodomor 1932—1933“ befindet sich eine Platte, auf der geschrieben steht: „Hier sind aktive Teilnehmer der Kollektivierung begraben, die 1929 durch die Hand von Banditen ums Leben kamen“. Und das, obwohl eine der Hauptursachen des Holodomor 1932—1933 die gewaltsame Kollektivierung ist und 1929 die aktivste Phase dieses Prozesses war. Vertreter der Opposition im Bezirksrat schlugen vor, diese Platte als Schändung der Opfer des Holodomor zu demontieren. Und sofort begannen die Kommunisten über eine „Schändung des Andenkens“ an die Aktivisten der Kollektivierung zu lamentieren. Hunderte zentraler (!) Straßen unserer Ortschaften tragen bis heute den Namen von Kirow, Kalinin, Schtschors. Es gibt noch Straßen der Tschekisten, ihres Anführers Dserschinski. Und erinnern wir uns an den Ausspruch von Václav Havel: „Wenn ein Mensch in der Umgebung der Propaganda eines totalitären Staates lebt und sie nicht bemerkt, dann hat die Propaganda ihre Ziele erreicht.“ Praktisch nicht ausgeführt wird die Anordnung des Präsidenten der Ukraine, die noch zu Beginn der Unabhängigkeit erlassen wurde, über die Demontage von Lenin-Denkmälern und anderen Zeichen der totalitären Ära. In diesen 20 Jahren hätten sie längst verschwinden müssen, aber sie ragen immer noch über unseren Straßen und Plätzen auf. Einzelne Fakten einer zaghaften Demontage auf Beschluss der lokalen Behörden werden oft mit der Notwendigkeit einer „Rekonstruktion“ von Plätzen oder Straßen maskiert, wie es kürzlich in Nowohrad-Wolynskyj in der Region Schytomyr der Fall war, wo ein Lenin-Denkmal abgerissen wurde. Im Sommer fassten die Abgeordneten des Stadtrats von Sumy den Beschluss zum Abriss von zwei Lenin-Denkmälern. In den letzten Monaten ist in der Ukraine ein echter Denkmalkrieg entbrannt, genauer gesagt, deren Zerstörung. Hier ist eine kurze Chronik. In Usyn in der Region Kyjiw stürzten Unbekannte eine Lenin-Statue vom Sockel. Anhänger der Partei „Swoboda“ zerstörten ein Denkmal für den Anführer in Ochtyrka in der Region Sumy. In Berdytschiw in der Region Schytomyr schlugen Unbekannte Lenin den Kopf ab. Manche zählen voreilig alle Denkmäler für die Opfer des Krieges zu den Denkmälern des sowjetischen Regimes. Und das kommt dabei heraus. In der Siedlung städtischen Typs Prosjana in der Region Dnipropetrowsk und im Dorf Tscherwone in der Region Donezk wurden Gedenkkomplexe beschädigt, die den Gefallenen während des Bürgerkriegs und des Zweiten Weltkriegs gewidmet waren. Im Dorf Wijskowe in der Region Dnipropetrowsk wurde ein Gedenkkomplex geplündert, in der Stadt Debalzewe im Donbas wurde das Denkmal „Hügel des militärischen Ruhms“ beschädigt. Beschädigt wurden ein Massengrab für die Opfer des faschistischen Terrors 1941—1942 (Siedlungsrat Trudiwske im Bezirk Simferopol), ein Gedenkkomplex für sowjetische Soldaten (Dorf Pawliwsk, Region Saporischschja). Und hier ist der „Gegenzug“. In Rawa-Ruska in der Region Lwiw beschädigten Unbekannte ein UPA-Denkmal in der Nähe des Stadtrats. Ein solcher Vandalismus kam in der Stadt zum ersten Mal vor. Beschädigt wurden zwei Denkmäler für Schuchewytsch (in Lwiw und in der Region Iwano-Frankiwsk), Denkmäler für Bandera in diesen beiden Regionen sowie in der Region Riwne.
kiv, und jene, die heute einen Stein nach ihm werfen, sind die Fortsetzer des satanischen Werks der Vernichtung von allem Ukrainischen, und vor allem der ukrainischen Elite. Der Name Jurij Scheweljows wird mit besonderem Eifer von jenen geschändet, die weder die ukrainische Sprache noch die Kultur kennen, die sich bis heute mit dem „sowjetischen Menschen“ moskauer Prägung identifizieren. Diese Handlanger der Kreml-Paten sind unfähig, die Größe des Geistes von Jurij Scheweljow zu begreifen, der, obwohl er seiner Herkunft nach ein reinrassiger Deutscher war und die ukrainische nationale Identität annahm, sich in den schweren Kriegsjahren, fast vor Hunger sterbend, nicht als Volksdeutscher registrieren lassen wollte. Die deutsche Regierung evakuierte alle ihre ethnischen Bürger nach Deutschland. Scheweljow blieb der Ukraine treu: „Ich wollte kein Deutscher werden. Herkunft ist Herkunft, aber ich war nicht bereit, meine Haut und meine Seele zu wechseln.“ Die Worte und Taten von Dobkins und Kerneses sind besonders unmoralisch, wenn man die Liebe und Hoffnung bedenkt, mit der Jurij Scheweljow Charkiw gegenüberstand. Seinen Schewtschenko-Preis aus dem Jahr 2000 gab er der Schule Nr. 6, er gründete die Stiftung „Freunde von Charkiw“, die das Theater namens T. Schewtschenko, die Zeitschrift „Beresil“, die Historisch-Kulturelle Gesellschaft und andere kulturelle und künstlerische Einrichtungen unterstützte. In Anbetracht dessen, welch enormen Schaden der Akt des Vandalismus in Charkiw dem ukrainischen Staat und der ukrainischen Kultur zugefügt hat, fordert die „Prosvita“ von Poltawa: Es ist bedauerlich, wenn in diesem Krieg Objekte leiden, die weit von Denkmälern des Totalitarismus entfernt sind. In Odesa wurde eine Gedenktafel zu Ehren des polnischen Präsidenten Lech Kaczyński beschädigt, der 2010 bei einem Flugzeugabsturz nahe Smolensk ums Leben kam. Die Tafel wurde errichtet, nachdem diese Straße nach dem Präsidenten benannt worden war. Dies geschah auf Initiative des damaligen Bürgermeisters von Odesa, Eduard Hurwitz. Übrigens wurden auf seine Initiative hin alle Lenin-Denkmäler in der Stadt abgerissen, und heute ist dies das einzige regionale Zentrum der Ukraine, in dem es kein einziges solches Denkmal mehr gibt. Opfer des Krieges werden auch Orte des Gedenkens an Persönlichkeiten der Geschichte und Kultur. In der Nähe von Baturyn wurde das Denkmal für den bedeutenden Imker Petro Prokopowytsch geplündert. In der Region Poltawa wurde das Relief des Denkmals für den Schriftsteller Narischnyj gestohlen. Im Dorf Tschornomyn in der Region Winnyzja wurde die Gruft mit der Grabstätte der Grafen Tschornomskyj beschädigt, die ein Architekturdenkmal ist. Das Gedächtnis sollte verbinden, selbst wenn die bittere Wahrheit der Geschichte uns ideologisch und politisch trennt. Unzulässig ist nur die Schändung des Gedenkens. Auf unserem Boden stehen Denkmäler nicht für Opfer, sondern für Henker, nicht für Patrioten, sondern für Verräter. Die Prediger der „Russischen Welt“ und der neuesten pro-moskauer Bündnisse spekulieren neben dem Ausspielen der gezinkten „faschistischen“ Karte auch hinterhältig mit dem Thema des „Patriotismus“ in sowjetischer Auslegung. In diesem Zusammenhang lohnt es sich, auf zwei Veröffentlichungen unserer Zeitung zurückzukommen — „Und kommunistische Idole — auf den Plätzen…“ (Slovo Prosvity, Nr. 31 von 2013) und „Welche Denkmäler ‚pushen‘ Tabatschnyk und Kolesnitschenko?“ (Slovo Prosvity, Nr. 32 von 2013).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
demokratischen Regime, verfolgten mindestens drei Ziele: 1. Das ukrainische Volk in den Augen der Weltgemeinschaft zu verleumden, die Ukrainer als Wilde darzustellen, die Wissenschaft, Kultur, Sprache und angesehene wissenschaftliche Institutionen verachten, mit denen die Tätigkeit von Jurij Scheweljow verbunden war. 2. Feindseligkeit zwischen den Bürgern der Ukraine zu schüren, indem unerhörte Lügen über Kollaboration und Antisemitismus von Jurij Scheweljow erfunden werden. 3. Die Wiederbelebung sowjetischer Mythen über die ukrainische Geschichte fortzusetzen und Propaganda für die neokolonialistische Doktrin der „Russkij Mir“ zu betreiben. Um die barbarischen Taten der Zerstörer und den sinnlosen Beschluss des Stadtrats von Charkiw zur Aufhebung seines vorherigen Beschlusses (mit dem der Stiftung für nationale und kulturelle Initiativen namens Hnat Chotkewytsch die Erlaubnis zur Anbringung einer Gedenktafel für Jurij Scheweljow erteilt worden war) zu rechtfertigen, haben die Initiatoren und Organisatoren der ukrainophoben Aktionen in der Presse und im Fernsehen ganze Haufen niederträchtiger Lügen verbreitet. Was ist schon die Erfindung wert, dass die deutsche Verwaltung Scheweljow angeblich die Wohnung einer jüdischen Familie gegeben habe, die im Drobyzkyj Jar erschossen wurde! In Wirklichkeit war alles genau umgekehrt. Jurij Scheweljow wohnte in seiner Wohnung Nr. 46 im Haus „Salamandra“. Die Sowjetmacht hatte ihn und seine Mutter so sehr „verdichtet“, dass sie in einem ehemaligen Dienstmädchenzimmer mit einer Fläche von 8 Quadratmetern landeten, während in den anderen Zimmern zwei jüdische Familien untergebracht wurden — ein Apotheker und ein NKWD-Mann. Als die Familie des NKWD-Mannes evakuiert wurde und die zwei Zimmer, die sie freimachten, leer standen, kehrten die Eigentümer, die Scheweljows, in diesen Teil ihrer Wohnung zurück. Die Kernes-Dobkin-Leute beschuldigen Scheweljow, dass er nicht in die Evakuierung gegangen sei. Aber es gab keinerlei Möglichkeit, Charkiw in Richtung Osten zu verlassen. Dozenten wurden nicht organisiert abtransportiert, selbst parteilose Professoren wurden nicht in die Evakuierungslisten aufgenommen. Die unfähige und niederträchtige stalinistische Führung, die sich 1941 darauf vorbereitete, Europa zu erobern und nur auf fremdem Territorium zu kämpfen, überließ 40 Millionen Ukrainer dem Schicksal der Hitler-Leute, verbrannte das Getreide, sprengte Kraftwerke und Dämme in die Luft und wollte dann diese Millionen noch dafür bestrafen, dass sie überlebt hatten, indem sie sie nach Sibirien deportierte, doch die Züge reichten nicht aus. Im Kampf gegen den deutschen Faschismus verlor das ukrainische Volk 13 Millionen seiner Söhne und Töchter: 8 Millionen Soldaten und 5 Millionen Zivilisten. Als Dank dafür organisierte die Kreml-Führung den dritten Holodomor (1946—1947), in dessen Folge 1,5 bis 1,7 Millionen Ukrainer starben. Das ist der Dank der roten Pest, die 1921 die Ukraine eroberte und die Ukrainische Volksrepublik vernichtete, an die Sieger über die braune Pest. Jurij Scheweljow ist einer dieser 40 Millionen Leidenden. 1. Vom Präsidenten der Ukraine — die Entlassung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw, Mychajlo Dobkin, wegen grober, verleumderischer Äußerungen gegenüber Professor Scheweljow und anderen Vertretern der ukrainischen Intelligenz, der Verschmutzung des Informationsraums mit vulgärer Sprache und der Untergrabung des gesellschaftlichen Friedens in der Region. 2. Vom Generalstaatsanwalt — die strafrechtliche Verfolgung der Auftraggeber und Ausführenden der Zerstörung der Tafel. 3. Von den Abgeordneten des Stadtrats von Charkiw, die mit ihrem herostratischen Beschluss die Zerstörung der Tafel provozierten, für deren Anbringung sie selbst zuvor die Erlaubnis gegeben hatten — die Aufhebung des schändlichen Beschlusses über die Demontage der Tafel und die Erstattung ihrer Kosten an die Stiftung für nationale und kulturelle Initiativen namens Hnat Chotkewytsch. Alle, die für den odiosen Beschluss gestimmt haben, müssen eine Nachschulung zur Geschichte der ukrainischen Kultur absolvieren. Das Schicksal der Denkmäler der ukrainischen Kultur darf nicht von der Ignoranz gestriger Gopniks und Hütchenspieler abhängen. Die Gemeinschaft von Charkiw muss ihnen die Möglichkeit nehmen, in der Sloboda-Ukraine und in der gesamten Ukraine Böses und Zwietracht zu säen. Die Antwort gemäß der geltenden Gesetzgebung bitte an folgende Adresse senden: 36014 m. Poltawa, Pionerskyj-Gasse 4. Mit freundlichen Grüßen Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine der III.—VI. Einberufung
Машинний переклад
Ljudmyla KOWALENKO
Mir wird angst und bange, wenn ich an jene Hütte am Rande des Dorfes denke! Solche, unser Gott, Taten vollbringen wir in unserem Paradies. Taras Schewtschenko
Die Gier der heutigen Machthaber nach der Geldwäsche anlässlich des 200. Geburtstages des bedeutendsten Ukrainers Taras Schewtschenko hat jegliche Grenzen und jeden gesunden Menschenverstand verloren. Vor wenigen Tagen wurde in Morynzi, in dem Dorf, in dem Taras geboren wurde, eine 200 Jahre alte AUTHENTISCHE Hütte eines wohlhabenden Tschumaken zerstört. Diese Hütte kannte noch Taras. Dutzende Generationen erinnern sich an das hölzerne Heim, doch die Hütte hielt den Plänen des Regionalchefs der Oblast Tscherkassy, des Helden (!) der Ukraine Serhij Tulub, nicht stand. Die Behörden hatten geplant, bis zum 200. Geburtstag von Taras in Morynzi einen ethnographischen Komplex zu eröffnen. Um die damalige Wohnstätte des Tschumaken Tjutjunnyk samt Nebengebäuden – Viehstall, Schuppen, Scheune, Speicher, Keller – darzustellen, waren Ausgaben von 2 Millionen Hrywnja vorgesehen. Die Hütte gehörte zu den Objekten des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“. Doch die Bewohner von Morynzi hätten sich nicht träumen lassen, dass die Behörden zu einer solchen Barbarei greifen und die Hütte dem Erdboden gleichmachen würden! Im August dieses Jahres berichtete die staatliche regionale Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, dass man der Hütte des Tschumaken „ein zweites Leben schenken“ werde. Nennt man das etwa so, was Sie auf dem Foto sehen? Von der Hütte blieb nur ein Haufen Holz übrig, und der Lehm, der abgefallen war, wird mit Rechen zusammengekratzt. Auftragnehmer ist angeblich Jurij Tschujenko, der dem Gouverneur dabei helfen soll, die genannten Millionen „zu erschließen“. Man sagt, dass die Tschumaken-Hütte neu aufgebaut werden soll. Aber warum musste man sie zerstören, wenn sie in gutem Zustand war? Fotos belegen, dass die Balken und Fensterrahmen aus gutem Holz gefertigt waren. Die Hütte hätte noch weiter stehen können... Aber die Behörden von Tscherkassy mussten ja an irgendetwas „abkassieren“! Während des Sommers wurden keinerlei Arbeiten durchgeführt, man begann erst fast Ende Oktober, in der kalten, regnerischen Jahreszeit. Bald kommt der Frost, und im März werden Tausende Menschen aus der ganzen Welt in die Region Tscherkassy strömen. Die Technologie der Errichtung einer Hütte im Stil des 18. bis 19. Jahrhunderts sieht vor, dass sie gut austrocknen muss. Und was bei Frost anstelle der Tschumaken-Hütte in Morynzi zusammengezimmert wird, weiß nur Gott allein. Und wie soll man den Menschen, die Tausende Kilometer zurücklegen, etwa aus Kanada oder Amerika, erklären, dass hier noch im Herbst eine echte 200 Jahre alte strohgedeckte Hütte stand, die noch Taras kannte, die aber dem Wohlgefallen der zerstörerischen Machthaber zum Opfer fiel? Wird irgendwo sonst auf der Welt authentisches Kulturerbe zerstört? Was erlauben sich die Beamten der Kulturverwaltung und des Ministeriums? Vor Kurzem besuchte eine Delegation des Kulturministeriums Morynzi, um einen weiteren bekannten Bewohner von Morynzi zu ehren, den verdienten Künstler der Ukraine Petro Kowbasenko, der in der ganzen Ukraine geschätzt wurde. Kowbasenko ging oft zur Tschumaken-Hütte und sang so aufrichtig, dass im Garten die Pflaumen von den Bäumen fielen, sagen die Dorfbewohner. Und die nachgebaute Hütte des Tschumaken wird nicht denselben Geist und dieselbe Einzigartigkeit besitzen. Die Seele des Tschumaken wird sein zerstörtes Heim verlassen, und Schewtschenko wird, wenn er auf diese Schändlichkeiten blickt, die die Regionalen in Morynzi und in Kaniw begehen, in jener Welt vor Tränen vergehen, dass seine Enkel bis heute „auf unserem, nicht unserem Land“ leben.
Ein nicht geringer Skandal entbrannte auch in Kaniw um den Bau der Kosakenkirche, der anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko geplant war. Auf Initiative des Gouverneurs von Tscherkassy sollte in der Nähe des Denkmals für Iwan Pidkowa unweit des Tschernetscha-Berges eine dreikuppelige Holzkirche im Kosakenstil errichtet werden. Der wissenschaftliche Rat des Schewtschenko-Nationalreservats stimmte dem Projekt zu. Wie groß war jedoch die Enttäuschung, als aus der Westukraine, wo man die Kirche eigentlich in Auftrag gegeben hatte, keine dreikuppelige, sondern eine kleine, einkuppelige Kapelle in Kaniw eintraf. Die Bewohner von Kaniw sagen, dass die Gelder, die der ehemalige Volksabgeordnete Serhij Tereschtschuk als Sponsorenhilfe bereitgestellt hatte, halbiert wurden, woraufhin die Behörden entschieden, dass auch eine einkuppelige ausreiche. Für die Behörden mag das einerlei sein, doch die Wissenschaftler sind empört: Wie kann man ohne Zustimmung des Nationalreservats das Projekt ändern? Dennoch wurde das Fundament mit den Maßen 3x9 bereits gegossen, und zum Fest der Kosaken am 14. Oktober sollte die Kirche feierlich eröffnet werden. Doch es gibt noch eine weitere unangenehme Tatsache. Als man die Baugrube für die Kirche aushob, fand man menschliche Knochen. Es stellte sich heraus, dass sich an dieser Stelle ein alter Friedhof befand, da im nahegelegenen Kloster gebrechliche, in Schlachten verwundete Kosaken ihren Lebensabend verbrachten. Diese Knochen hat niemand ordnungsgemäß bestattet, sie wurden einfach weggeworfen. Und das sind doch unsere ruhmreichen Vorfahren, die Kosaken! Doch die heutige Macht scheut sich nicht, auf Knochen zu tanzen. Die Pläne des Gouverneurs von Tscherkassy, Serhij Tulub, die Kosakenkirche bis zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko zu eröffnen, um vor seinen Parteikollegen, den „ruhmreichen Kennern“ der Geschichte der Ukraine, Janukowytsch, Tabatschnyk, Asarow und ihresgleichen, zu prahlen, wagte niemand anzufechten. Schewtschenko sagte: „Hier ist das Grab von Pidkowa, hier begraben auch mich...“ War es das, wovon Taras träumte, war es das, was er auf dem Tschernetscha-Berg suchte? Jener Berg wurde bereits kreuz und quer umgegraben, empören sich die Bewohner von Kaniw. Zum Jubiläum der Feierlichkeiten ist auf dem Taras-Berg der Bau eines Hotelkomplexes mit Parkplatz und Garage geplant. Damit das Umgraben des Taras-Berges aufhört, haben die Bewohner von Kaniw Unterschriften gesammelt. Die Menschen befürchten, dass die Gebeine Schewtschenkos durch die ständigen Experimente der Behörden in den Dnipro gespült werden könnten. Die Steilhänge von Kaniw, die die freie Ukraine, Zuflucht und letzte Ruhestätte der Hetmane und Kosaken (dort sind Iwan Pidkowa, Samijlo Kischka, Jakiw Schach begraben) symbolisierten, wurden in Objekte für die PR der Behörden und das „Abkassieren“ von Geldern verwandelt. Obwohl nur noch wenige Monate bis zur Feier des 200. Geburtstages von Taras verbleiben und der Winter und Frost bekanntlich nicht die beste Zeit für Bau- und Reparaturarbeiten sind, hat das Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw bis heute nicht die versprochenen 23 Millionen Hrywnja für die Vorbereitung des Objekts erhalten. Die Sache ist die, sagen lokale Abgeordnete, dass der Gouverneur von Tscherkassy die genannten Millionen selbst „erschließen“ will, während das Kulturministerium darauf achtet, dass das Reservat der Verwalter der Gelder ist. In Anbetracht der Tatsache, dass die Gelder bis heute nicht bereitgestellt wurden und man für den Beginn der Arbeiten noch die Ausschreibungen durchführen müsste, ist der Museumsdirektor über dieses Geld bereits nicht mehr erfreut. Sein Ziel hat der Chef der Regionalen in der Region Tscherkassy erreicht: Nun werden seine Statthalter mit den Schewtschenko-Geldern „wie es sich gehört“ abrechnen. Doch darauf hatten die Bewohner von Kaniw nicht gewartet. Kurz vor den Feierlichkeiten, die ihnen Freude, eine Verbesserung der Infrastruktur und zusätzliche Verdienstmöglichkeiten hätten bringen sollen, haben die Anwohner nun Führungslosigkeit, Kälte, kaputte Straßen und einen aufgewühlten Taras-Berg, wie ein aufgerissenes Grab, über das er schrieb...
Website „Ukrajinska Prawda“, Website „Pro holowne“
Der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats und ehemalige Bürgermeister von Kaniw, Wasyl Kolomijez, bittet darum, die Spekulationen um die Kosakenkirche zu beenden, die in Kaniw errichtet wird und am Vorabend des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko eröffnet werden soll. Dies sagte er während einer öffentlichen Anhörung in Kaniw: „Die Frage des Kirchenbaus entstand bereits im Jahr 2003 dank der Gesellschaft Prosvita. Damals wurde erfolgreich in der ganzen Ukraine Geld dafür gesammelt, aber die Kirche wurde von niemandem gebaut. Es ist nicht einmal eine Kirche, dort steht neben der Kirche ein Kreuz, auf dem geschrieben steht, dass an dieser Stelle eine Kosakenkapelle der Heiligen Pokrowa errichtet werden wird. Geplant ist genau jene dreikuppelige Kapelle, die auf dem Gemälde von Münz zu sehen ist, das er 1786 anfertigte, nachdem er sie einst in Kaniw gesehen hatte. Eine solche Kirche stand im Gebiet Monastyrka, sie wurde zur Mariä-Entschlafens-Kathedrale verlegt. Danach wurde sie nicht wieder aufgebaut. Jetzt werden wir sie wiederaufbauen, sie wird praktisch identisch sein, in denselben Maßen, die nach Münz erforscht wurden – 23 Ellen lang und 13 Ellen breit (eine Elle entspricht 38 cm). Authentische Fundamente gibt es nicht. Wer heute damit spekuliert, dass diese Kirche auf Knochen gebaut wird, der soll wissen, dass an dieser Stelle ein Gewächshaus des Schewtschenko-Nationalreservats stand, das 2006 abgerissen wurde, als das Denkmal für Iwan Pidkowa aufgestellt wurde. Also beenden wir diese Gespräche. Die Kirche wird mit Mitteln eines privaten Investors gebaut. In der Genehmigung ist vermerkt, dass es sich um Land des Schewtschenko-Nationalreservats handelt, um staatliches Land, und in der Genehmigung des Ministeriums sind für den Zeitraum des Baus 15 Ar Land vorgesehen, mit anschließender Übergabe an die Kirche zur Bilanz des Schewtschenko-Nationalreservats als Museumsobjekt. Heute haben wir Ikonen, es gibt eine Vereinbarung über eine historische Ikonostase… jeder, der hier beten möchte, wird das Recht dazu haben.“ Website „Pro vse“ (Tscherkassy) Journalisten, die bei der Ausübung ihrer Pflichten ums Leben kamen. Der Marsch wird vom Ukrainischen Haus, wo die Veranstaltungen der Konferenz stattfinden, über den Chreschtschatyk bis zum Nationalen Journalistenverband führen“, informierte er und lud Kollegen aus den kreativen Verbänden zur Teilnahme an der Aktion ein. Er schlug den kreativen Verbänden auch eine Zusammenarbeit bei der Durchführung regionaler Trainings vor, die die EU-Vertretung in der Ukraine gemeinsam mit dem Nationalen Journalistenverband der Ukraine zur Berichterstattung über die Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU für regionale Journalisten durchführt. „Dreimal haben wir solche Veranstaltungen durchgeführt – in Cherson, Mykolajiw und Lwiw – gemeinsam mit dem Botschafter der Europäischen Union und Vertretern anderer europäischer Länder“, erinnerte Nalywajko. Die Teilnehmer des runden Tisches äußerten ihre Besorgnis über die Verfolgung des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow, und seiner Familie durch kriminelle Elemente und verabschiedeten diesbezüglich eine entsprechende Erklärung.
Машинний переклад
Walentyna PASCHTCHENKO, Kyjiw. Die kreativen Verbände der Ukraine schlagen die Einführung einer Schewtschenko-Jubiläumsmedaille vor. Die kreativen Verbände der Ukraine intensivieren ihre gemeinsame Tätigkeit. Sie unterstützten die Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes zur Einführung einer Schewtschenko-Jubiläumsmedaille anlässlich des 200. Geburtstages des Dichters. Davon war die Rede während eines runden Tisches unter dem Titel „Kreative Verbände in der ukrainischen Gesellschaft und Perspektiven ihrer Entwicklung“ im Nationalen Journalistenverband der Ukraine. „Auf der Sitzung des Präsidiums des Nationalen Schriftstellerverbandes wurde ein Beschluss gefasst. Wir haben die staatliche Auszeichnung Jaroslaw der Weise, es gibt die der Fürstin Olga. Aber derjenige, der zum Vater der Nation wurde, der die Nation lehrte, in ukrainischer Sprache zu sprechen — Taras Schewtschenko — ist nur auf dem Geld. Wir wenden uns an den Präsidenten, damit eine Schewtschenko-Jubiläumsmedaille — als präsidentielle Auszeichnung — zum 200. Jubiläum eingeführt wird. Wir möchten, dass die kreativen Verbände uns unterstützen“, sagte der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Kamenjuk. Die Leiter der kreativen Verbände verabschiedeten einen gemeinsamen Appell bezüglich der Verhinderung der Schließung der Zeitschrift „Perec“. „Das Kollektiv der Zeitschrift erhielt von seinen Herausgebern einen Brief, dass sie ab dem 1. Dezember geschlossen werden soll. Und auf diese Weise wird „Perec“ — eine Legende des ukrainischen Journalismus — aufhören zu existieren. Wir treten gemeinsam gegen eine solche Entscheidung auf“, merkte der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Oleh Nalywajko an. Die Teilnehmer des runden Tisches betonten die Notwendigkeit, die Arbeit des Nationalrates der kreativen Verbände zu intensivieren. „Man muss die Arbeit unseres Rates beleben, die Frage nach der Erhöhung des Potenzials, der Bedeutung und des Gewichts der Verbände aufwerfen. Insbesondere auch im Hinblick auf die Nominierung für Ehrentitel — was derzeit hinter verschlossenen Türen geschieht“, betonte der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine Les Tanjuk. Seinen Worten nach arbeitete die Kommission, die die Anträge auf Titel und Auszeichnungen prüft, zwei Jahre lang nicht, dann wurde ihre Arbeit fortgesetzt, aber „das Problem ist, dass niemand weiß, was in der Kommission geschieht“. „Nach Bohdan Stupka gibt es dort keinen einzigen Menschen aus dem Kulturbereich. Borys Olijnyk ging nur ein einziges Mal zu einer Sitzung und sagte, dass er nicht mehr hingehen werde, weil sie nichts entscheiden. Und das ist wirklich ein Problem, das über das Kulturministerium angesprochen werden muss“, betonte Les Tanjuk. Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine Serhij Trymbatsch schlug vor, diesbezüglich einen Appell an die Präsidialverwaltung zu formulieren. „Die Hauptforderung ist, dass diese Verleihung transparent ist. Die zweite — dass wir verstehen, welcher Mechanismus der Verleihung von Ehrentiteln und Auszeichnungen besteht“, unterstrich er. Oleh Nalywajko merkte zudem an, dass vom 20. bis 23. November in Kyjiw zum ersten Mal auf dem Gebiet Osteuropas eine Konferenz der Europäischen Journalisten-Föderation stattfinden wird. „Wir werden die Präsidenten der Europäischen und der Internationalen Journalisten-Föderation empfangen. Eine der Veranstaltungen findet am 23. November statt, am Welttag gegen Straflosigkeit. Wir planen, einen Marsch zum Gedenken an jene Journa- durchzuführen“
Машинний переклад
„Die Zukunft der Ukraine und die Instrumente ihrer Gestaltung“ — das ist die Hauptfrage, die die Kyjiwer „Prosvita“ den gesellschaftlichen Aktivisten, den Leitern von Organisationen des dritten Sektors sowie Vertretern des kreativen und unternehmerischen Umfelds zur Diskussion vorschlug. Und sie berief dazu am 17. Oktober 2013 eine offene gesellschaftlich-wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Kultur der gemeinschaftlichen Selbstorganisation der Ukrainer und Strategien nationaler Führung“ ein. Das in den sozialen Netzwerken breit beworbene Forum fand in der Aula der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ statt, die als Mitveranstalter auftrat. Die Teilnehmer der Versammlung (und es waren mehr als hundert) versuchten, Antworten auf die Fragen zu finden: Auf welche Weise können gesellschaftliche Initiativen zur Realisierung des Potenzials der ukrainischen Gesellschaft beitragen? Was ist notwendig, um in der Ukraine eine Atmosphäre des Vertrauens und der Zusammenarbeit zu etablieren? Wie lässt sich die ersehnte Vorgabe aus der Nationalhymne der Ukraine erfüllen: „Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land“? Die Vorträge waren in vier thematische Abschnitte unterteilt: An den Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“ P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! An Sie wendet sich Laryssa Jurijiwna Jurkewytsch, Jg. 1938, Ärztin an der 1. Setschenow-Medizinuniversität Moskau, Nachfahrin des ruhmreichen ukrainischen Geschlechts der Jurkewytschs. Vor kurzem sandte man mir aus Kyjiw eine Liste der ersten Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt aus Ihrer Zeitung, dort werden auch meine Vorfahren erwähnt: mein Urgroßvater, der „Sonnenarzt“ Jossyp Wjatscheslawowytsch Jurkewytsch, mein Großvater Lew Jurkewytsch und meine Urgroßmutter Oleksandra Jurkewytsch. Mein Vater, J. L. Jurkewytsch, wurde unterdrückt und verbrachte fast 15 Jahre in stalinistischen Lagern. Er kehrte 1955 zurück, lebte und starb in Moskau (1907—1990). Mein Vater schrieb Memoiren mit dem Titel „Die Vergangenheit zieht an mir vorüber…“ (Verlag „Powertennja“, 2000). Papa schrieb seine Erinnerungen auf Russisch und Ukrainisch, ein Auszug auf Ukrainisch wurde in der Zeitschrift „Ukraina“ „Nauka i Kultura“ (Ausgabe 34, 2008) abgedruckt. Im Jahr 2011 war ich auf Einladung meiner Kommilitonen in den USA, wo meine Großmutter Marija Pawliwna Jurkewytsch begraben liegt. Sie gelangte 1945 aus Deutschland in die USA, mein Vater suchte sie nach seiner Rückkehr aus den Lagern 1955, aber es war ihnen nicht bestimmt, sich wiederzusehen… Sie unterrichtete „gesunde Lebensweise“ am Kyjiwer Gymnasium Nr. 1, und in Es spricht Pawlo Mowtschan „Der ukrainische gesellschaftliche Sektor: Stand, Traditionen, Perspektiven“, „Ukrainische kulturelle Identität: Probleme der kollektiven Wahl“, „Strategien der Führung: von der Subjektivität zur Gestaltung der Zukunft“, „Gesellschaftliche Alternativen und die Bewegung sozialer Innovationen“. Ihre Sicht auf die Situation im ukrainischen gesellschaftlichen Sektor, ihre historischen Voraussetzungen und zukünftigen Perspektiven äußerten Experten, und zwar: der stellvertretende Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“ Jewhen Buket im Vortrag „Die Rolle der ‚Prosvita‘ bei der ukrainischen Staatsbildung zu Beginn des 20. Jahrhunderts“; der Leiter des Programms zur Entwicklung der Zivilgesellschaft am Ukrainischen unabhängigen Zentrum für politische Forschung Maksym Lazyba mit dem Thema „Analyse der aktuellen Lage des gesellschaftlichen Sektors der Ukraine: seine Struktur, Trends, Probleme“; der Präsident des Unternehmens Foto von Andrij SNISCHKO „Euroindex“, Dozent der „Kyjiwer Mohyla-Business-Schule“ Walerij Pekar — „Evolution der nationalen Identität“; der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Pawlo Mowtschan — „Der sprachliche Faktor der Identität beim Übergangsstatus der Ukraine“; der Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“, Mitglied des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“ Taras Kompanitschenko — „Moderne nationale Identität und ukrainische ethnische Archetypen“; die Dozentin an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Halyna Dytschkiwska — „Erlangung individueller und kollektiver Subjektivität als Legitimierung durch Initiation“; der Autor des Buches „Die erträumte Ukraine“ Oleksij Tolkatschow — „Über die gesellschaftliche Kraft des ukrainischen Traums“; der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Kyrylo Stezenko — „Die nationale Idee als strategisches Instrument der Zukunftsgestaltung“; der Chefredakteur des Portals „Narodnyj Ohljadatsch“ Ihor Kahanez — „Das Land der Start-ups“; der Vorsitzende des Verbandes der Bürgervereinigungen „Demokratische Kyjiwschtschyna“ Ihor Najda — „Projekt ‚Führende Ukraine‘ und patriotische Erziehung der Jugend“; der Direktor der NGO „Zentrum für gesellschaftliche Entwicklung“ Ihor Chartschenko — „Neue Anforderungen der Gesellschaft und Prognose der Lebensfähigkeit gesellschaftlicher Bewegungen in der Ukraine“. Auf der Konferenz wurde auch ein neues Konzept für die Entwicklung der Kyjiwer „Prosvita“ vorgestellt, das auf den Werten Führung, Expansion und Jugend basiert. „Erneuert“ Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Musikalischer Gruß von Kyrylo Stezenko könnte die Kyjiwer „Prosvita“ zum Zentrum der Gestaltung nationaler Ideologie in der Hauptstadt werden, zum Katalysator für den Aufbau eines ukrainischen Modells der „Herrschaft ohne Zwang, ohne Gewalt, ohne Demütigung“. Und deshalb werden die weiteren Aktionen der hauptstädtischen Prosvita-Mitglieder in dieser Richtung darauf ausgerichtet sein, eine Harmonisierung der ukrainischen Tradition mit den Herausforderungen globaler Veränderungen zu suchen. Die Leiter der Kyjiwer „Prosvita“ sind überzeugt, dass das aktuelle Thema der Konferenz eine Fortsetzung und Entwicklung erfordert. Daher sind für die nächsten Monate neue Treffen und Diskussionen geplant. Eigene Information. Mit Respekt und Hoffnung Laryssa JURKEWYTSCH
Машинний переклад
Yuriy KYSELOW, Sofija KRYMOWSKA, Wohltätigkeitsstiftung „Unterstützung ukrainischer Initiativen“
Auf dem Grab des bekannten ukrainischen Dichters, Prosaschriftstellers, Journalisten, Patrioten und Mitglieds der Prosvita Iwan Nyzowyj, der vor zwei Jahren in die Ewigkeit hinüberging, wurde ein Denkmal enthüllt. Auf dem Friedhof versammelten sich Freunde, Gleichgesinnte und Verehrer des Dichters. Der Geistliche der Dreifaltigkeitskathedrale der UOK KP in Luhansk betete für die Ruhe seiner Seele und weihte das lang erwartete Denkmal. Der Grabstein berührte die Anwesenden: Das Hauptelement der bildhauerischen Komposition ist der Storchenflügel. Das Bild des Vogels stand dem Dichter nahe. Auf dem Denkmal sind Fragmente aus Gedichten eingraviert, eines davon widmete Iwan Nyzowyj seine Landsmännin aus Bilopillja im Gebiet Sumy, Ljudmyla Kalynowska; ein zweites – von Nyzowyj selbst – formulierte das Lebensmotto des Künstlers: „Das höchste Recht ist, offen unter den Menschen zu leben, im Licht der Öffentlichkeit, und mit hohem Namen auf namenloser Höhe zu sterben. Sterben – und wieder aufzuleben in Liedern, in Erinnerungen, in Söhnen …“
Die Ehrung Iwan Nyzowyjs fand in der ukrainischen Buchhandlung „Östliches Tor“ statt. Seine Sicht auf das Schaffen des einzigartigen Schriftstellers äußerte der Inhaber der Buchhandlung, der gesellschaftliche Aktivist Dmytro Sniehyrjow. Die Enthüllung des Monuments ist der Auftakt einer Reihe von Veranstaltungen, die Lesja Nyzowa initiiert hat, um das Andenken an den eigenständigen Dichter zu bewahren. Wie Frau Lesja bemerkte, soll der nächste Schritt die Herausgabe einer fünfbändigen (später auch zwölfbändigen) Sammlung seiner Werke sein. Diese Ausgabe ist wichtig, denn die Auflage der Bücher Iwan Nyzowyjs war gering.
Машинний переклад
Ich bin eine einfache Rentnerin, Ukrainerin, und die Zukunft der Ukraine ist mir nicht gleichgültig. Da lese ich den Artikel von Wolodymyr Ferenz „Medienperspektiven gesellschaftlicher Organisationen“. Tatsächlich hat man uns Ukrainer dazu gedrängt, „tolerant“ zu sein, und man hat uns eingeredet, wir seien gegenüber dem Nationalen gleichgültig geworden. Und es herrscht bereits nicht mehr die ukrainische Sprache, sondern die russische; mehr noch, in den besten Schulen der Hauptstadt (unter anderem Nr. 76) mit vertieftem Ukrainischunterricht werden den Eltern eine zweite Fremdsprache, Russisch, aufgezwungen, und als die Eltern in der Westukraine darum baten, die Stunden für den Ukrainischunterricht zu erhöhen, erhielten sie keine Erlaubnis. Wo also bleibt die Gerechtigkeit?
Ich lese bei W. Ferenz: „In der Ukraine kauft man die Presse nicht, weil keine ‚überflüssigen‘ Mittel vorhanden sind …“, aber in den Vorortzügen werden große Stapel „russischsprachiger“ Presse für 4–5 Griwna getragen, und die Leute kaufen sie. Also schreitet die Russifizierung des einfachen Ukrainers voran, das Geld für die verkaufte Presse „fließt“ nach Russland, und unsere Zeitungen liegen irgendwo unter den Ladentischen der Zeitungskioske. Der Autor sagt zu Recht, dass die gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der ukrainischen Sprache aktiver werden müssen und der fremden Presse nicht erlauben dürfen, sich ihre Leserschaft zu erobern; das Internet haben nicht alle Leser, und nicht alle wissen, wie man es benutzt. Man muss das Internet erobern, von gefragteren Publikationen lernen, man muss zur Jugend gehen und aus ihr Patrioten ihres Staates machen. Daher müssen die Prosvitjany ihre Arbeit erneuern, denn dank der Tätigkeit eben der „Prosvita“ lebt die ukrainische Sprache bisher noch.
Mit Hochachtung
Walentyna KONOWALENKO, Rentnerin, Kyjiw
Машинний переклад
war Redakteurin von Kinderbüchern in ukrainischer Sprache (Englisch beherrschte sie nie), über sie schrieb man mir aus Kanada, wo an der Universität der Stadt Toronto die Tagebücher von Lew Jurkewytsch aufbewahrt werden. Bis zum Jahr 2000 war der Gutshof meiner Vorfahren im Dorf Krywe (Wohnfläche des Hauses 365 m²) in Ordnung: Vor dem Krieg war dort ein Landkrankenhaus untergebracht, und in den letzten Jahren gab es dort einen Kolchos-Kindergarten. Der Park ist verwildert, aber erhalten geblieben, mit wunderbaren Bäumen und heilkräftigen Sträuchern, die von speziell im Ausland ausgebildeten Gärtnern angelegt wurden (Ende der 50er Jahre erhielt die nach Doktor Jurkewytsch benannte Erdbeersorte auf der WDNCh eine Goldmedaille). Noch immer trägt der Apfelgarten Früchte. Im Jahr 1998 beging man unter Mitwirkung des Kollektivs und persönlich des Direktors des Museums M. Rylskyj sowie der Leiter des Gebiets Schytomyr und des Rajons Popilnja das 100-jährige Jubiläum der Schule im Dorf Krywe mit großem Aufwand; im selben Jahr erhielt die Schule den Namen J. W. Jurkewytschs (des Urgroßvaters), und man eröffnete in ihr ein Museum des Geschlechts der Jurkewytsch. Und im Jahr 2010 beging man den 100. Todestag des „Sonnenarztes“ Josyf Jurkewytsch. Doch im Jahr 2000 gab es den Kolchos nicht mehr, der Kindergarten wurde geschlossen. Schmutz, Verwahrlosung. Einst war dies ein kulturelles Zentrum, es kamen dorthin bekannte Persönlichkeiten, darunter Lesja Ukrajinka, I. Franko, M. Drahomanow, M. Rylskyj, W. Schpilewytsch u. a. Und heute wird das alles nicht mehr gebraucht?
Verletzt vom erbärmlichen Zustand des Hauses schrieb sie Briefe an die ukrainischen Präsidenten, an die Gebiets- und die Bezirksverwaltung, an den Botschafter der Ukraine in Russland, an den Allukrainischen Denkmalschutzfonds … Sie erhielt Antworten von der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsverwaltung Schytomyr unter Nr. 1-310 vom 12.02.02, vom Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsverwaltung Schytomyr vom 12.12.2001 mit der Zusicherung, dass „alle Anstrengungen unternommen werden, um den Garten und das Anwesen des hervorragenden ukrainischen Kulturschaffenden des 19. Jahrhunderts zu erhalten“. Aber NICHTS wurde getan. Einen Hoffnungsschimmer gab es in einem Schreiben des Allukrainischen Denkmalschutzfonds Nr. 47 vom 11.11.2003 unter der Unterschrift des Direktors W. M. Irschenko. Es ging darum, dass dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Schytomyr die Anweisung erteilt worden sei, dass „die Notwendigkeit besteht, die Probleme der Erhaltung des Anwesens der Jurkewytschs als Denkmal der Geschichte und Kultur von staatlicher Bedeutung zu lösen“. Doch auch diese Anweisungen und Vorschläge blieben nur auf dem Papier. Ich habe mich wiederholt an den Dorfvorsteher von Krywyj gewandt, war bei der Bezirksverwaltung Popilnja, bei der Gebietsverwaltung Schytomyr und bei der Verwaltung des Präsidenten der Ukraine vorstellig, habe mehrfach auf dem Herbst in Holossijiw im Maksym-Rylskyj-Museum gesprochen … Alles ohne Ergebnis …
Ich bin überzeugt, dass man in diesem ökologischen Schutzgebiet am Ufer des Flusses Irpin Kinder oder ältere Menschen gesundheitlich betreuen könnte. Drei Kilometer vom Gutshof entfernt liegt das Museum M. Rylskys (mein Urgroßvater war sein Vormund!). Oft besuchen Ausflügler, die „zu Besuch bei M. Rylskyj“ kommen, auch die Jurkewytschs, um sich vor dem verfallenden Gutshof und dem Andenken an den „Sonnenarzt“ zu verneigen … Ich bin jedes Jahr in Krywyj: Der alte Park rauscht traurig, auf dem hohen Ufer des Flusses Irpin steht ein Haus, umgeben von zweihundertjährigen Linden, und im Herbst riecht es immer noch nach Heilkräutern, die mein Urgroßvater gepflanzt hat … In dem erhaltenen Seitenflügel des ehemaligen Sanitätspunktes könnten ein Heimatmuseum des Dorfes und eine Bibliothek untergebracht werden (ich habe die Bibliothek meines Vaters übergeben – 350 Bücher, persönliche Gegenstände und Dokumente aus dem Familienarchiv und aus dem RDA, die ständig ergänzt werden), und im anderen Teil des Seitenflügels könnte ein Mini-Hotel entstehen. Alles, was von unserer Familie abhängt, tun wir, aber wie kann man das Familiennest bewahren, dem Haus, das zugrunde geht, neues Leben einhauchen? Ich hoffe auf Ihre Unterstützung und Ihr Interesse an der Bewahrung des kulturellen und geistigen Erbes der Ukraine!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Kathedrale wurde geschlossen und 1935 zerstört. Aus der letzten in Kyjiw aktiven Kirche, der Mykola-Prytyska-Kirche, wurde 1935 eine Weberei gemacht, wobei das Kreuz und die Kuppel abgeschlagen und die alten Wandmalereien abgekratzt wurden. Außerhalb der Hauptstadt verlief dieser Prozess langsamer, aber in die gleiche „Batyj-Richtung“. Auf das Jahr 1934 fällt die Umsetzung der Beschlüsse des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U über die Organisation der Umsiedlung in Gebiete mit Arbeitskräftemangel (genehmigt im September und Oktober 1933, da die vorherige Arbeitskraft weitgehend ausgestorben war). Es wurde eine akribische „Verteilung der Umsiedler aus den Gebieten der RSFSR auf die Gebiete und Bezirke der Ukraine“ durchgeführt. Man berechnete sogar die Anzahl der benötigten Echelon-Leiter für die Umsiedler. Insbesondere 78 für das Gebiet Odesa, 42 für das Gebiet Donezk, 78 für das Gebiet Dnipro und 52 für das Gebiet Charkiw. Den „großen Brüdern“ aus Russland bereitete man einen gastfreundlicheren Empfang als jenen, der den tüchtigsten ukrainischen Bauern zuteilwurde, die fünf Jahre zuvor zu Kulaken erklärt und hinter den Ural verschleppt worden waren. Somit hatte der Holodomor von 1932–1933 seine Vorgeschichte, seine parallele Geschichte und seine Nachgeschichte. Es war Terror, Terror und nochmals Terror, aber trotz der gleichförmigen Strategie müssen wir deren taktische Variationen sehen. Wenn es um den Terror durch Hunger geht, so richtete er sich in erster Linie gegen die Bauern, die sich der kollektiven Bewirtschaftung verweigerten (Einzelbauern – „Indusy“). 3 Millionen 941 Tausend Menschen starben durch den Holodomor von 1931–33 in der Ukraine, und weitere 6 Millionen 122 Tausend wurden aufgrund des Hungers nicht geboren – dies ist eine der wahrscheinlichsten Einschätzungen dieser Tragödie. Detaillierter über das kommunistisch-bolschewistische demografische Loch schrieb ich in „Slovo Prosvity“ (Nr. 47 aus dem Jahr 2006). Jetzt schreit jeder, der es will (in Moskau oder in unserer „fünften Kolonne“), von einer sozialen und nicht von einer nationalen Voraussetzung für die Vernichtung der Bauernschaft. Dennoch waren 90–95 % der Ermordeten gerade Ukrainer (was die Menschenfresser im Moskauer und Kyjiwer Zentralkomitee im Voraus wussten). Der Holodomor in der Ukraine ist ein Völkermord. Man kann den politischen Weg von W. Juschtschenko und O. Moros unterschiedlich bewerten, doch ihre Bemühungen, die auf die Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes abzielten, werden niemals vergessen werden.
Машинний переклад
Schluss. Beginn in Nr. 41 von 2013. 3. Im Dorf begann der Hunger. Die Menschen quollen auf und starben. Die Kommunarden und jene, die in die Kolchose eingetreten waren, starben nicht. Das hat Scholochow in „Neuland unter dem Pflug“ wahrheitsgetreu beschrieben. Ohne Kampf gingen die „Großväter Schtschukar“ in die Kolchose, der Rest nur unter Zwang. Alle Lehrer und ich hielten auf jeder Straße Versammlungen ab – einen „Schod“. Wer schreibt sich in die Kolchose ein? Gut, du. Was gibst du zur Vergesellschaftung? Sag es, ich schreibe es auf. Auch Kommunen wurden in Kolchosen umgewandelt. Allen Kommunarden wurden Gemüsegärten zugewiesen, man half ihnen, eine Kuh zu kaufen oder ein Haus zu bauen. Die Menschen aus dem individuellen Sektor quollen auf und starben vor Hunger, man nannte sie „Indus“. Aber so war es nur am Anfang. Ich schaue auf die Schüler, und schon magern auch die Kinder der Kommunarden ab, denn in der Kantine der Kommune waren die Vorräte erschöpft. Das Volk aß Grünzeug, doch das rettete nicht. Man aß Ameisen. In meiner Klasse starb Nadja. Wojtenko schickte eine Kutsche und ich brachte das unglückliche Kind nach Hause. Ein schreckliches Bild. Auf dem Bett der tote Hausherr, daneben ein toter Junge von etwa drei Jahren, und in der Wiege noch ein lebendiges Säugling, ein Skelett. Ich fragte die Nachbarin – sie sagt, die Mutter dieser Kinder sei nach Schytomyr gegangen, vielleicht könne sie etwas erbetteln. Gott bewahre… Mitten im Hunger kam meine Cousine Natalka zu mir. Sie hatte bereits ihren Mann und zwei Kinder beerdigt, drei waren noch übrig. Ich erkannte meine Cousine nicht sofort. Sie weinte – das war ein unmenschliches Quietschen. Dort, wo sie stand, war eine Pfütze, denn die Haut an den Schwellungen war aufgeplatzt, aus den Beinen lief es. Wie konnte ich ihr helfen? Fast alles, was im Haus war, hatte ich verteilt – an die Meinen, an Fremde, die auf den letzten Kräften hergekrochen kamen. Dich, mein Sohn, gab es noch nicht, aber mein Mann und ich hatten schon zwei Kinder – meine kleine Schwester und seinen Bruder, einen Teenager. Der unglücklichen Natalka gab ich zwei Gläser Hirse. Im Eimer lagen Kartoffelschalen, die nahm sie bis zur letzten mit. Schalen oder gefrorene Kartoffeln wurden gerieben, mit Unkraut vermischt, gebacken, und das nannte man „Galetten“. Das war zu jener Zeit ein gewöhnliches Ereignis. Ich schreibe darüber, weil Natalka und den drei Kindern das Glück hold war, irgendwie zu überleben. Natürlich nicht dank dieser Hirse, aber zu wissen, dass sie überlebt haben, ist erfreulich. Mein Vater schickte etwas an seine Mutter und seine zwei Schwestern, es gibt eine besondere Trauer und Bitterkeit in diesem Abschied – Romana Kobaltschynska war eine der schönsten, festlichsten Frauen, die ich in verschiedenen Lebensumständen und bei verschiedenen Tätigkeiten sehen durfte – sei es inmitten der luxuriösen Interieurs der Häuser der Karpatenregion, oder auf dem grünen Grashügel der Ausstellung „Karpaten“, deren Organisatorin und Kuratorin sie war, oder in... und ich an meinen Vater, meine Mutter und meinen Bruder. Noch 1932 hatten sie eine gute Ernte an Leindotter, und das Getreide hatten sie bei Großvater und Großmutter versteckt. Mutter röstete das Getreide nach und nach, stampfte es im Mörser und backte sehr feine Fladen. Und im Rajon Tschernjachiw gibt es das Dorf Mokrenschtschyna, wo 70 % der Menschen ausstarben. Die Wyschpoler Kommune hatte ihre eigene Dampfmühle, eine ehemalige Gutsbesitzermühle. Sie mahlten für jeden, der etwas brachte, und die Bauern zahlten mit Getreide. Aus diesem Fonds floss ein Teil an den Staat, und ein Teil blieb als Reserve der Kommune. Als Sekretär der Parteiorganisation der Kommune gab Wojtenko den Befehl, das Reservegetreide zu Brot für die Kommunarden zu mahlen, mit dem Plan, die Schuld mit der neuen Ernte zu begleichen. Er tat dies ohne die Erlaubnis des Leiters der Kommune, des Letten Burneikis. Im Juli 1934 wurde Wojtenko vor Gericht geladen und wegen Amtsmissbrauchs (er hatte Burneikis nicht gefragt) und wegen Verschleuderung sozialistischen Eigentums (er hatte die Kommunarden ernährt) angeklagt. Unter Konvoi wurde mein Vater vom Gericht zum Rajonkomitee gebracht, damit er sein Parteibuch abgab, dann zurückgebracht und zu 4 Jahren Freiheitsentzug verurteilt (mit Recht auf Kassation, nicht unter Bewachung zu nehmen). Das Gebietsgericht ließ dieses Urteil in Kraft. Wojtenko reichte über den Leiter von Kyjiw Kassation beim Obersten Gericht der UdSSR ein und eine Beschwerde bezüglich seiner Parteizugehörigkeit bei der Kommission für Parteikontrolle beim ZK der WKP (B). Wir drei blieben ohne Arbeit, ohne Einkommen und ohne Wohnung. Wir zogen zum Onkel meiner Mutter, Iwan Petrowytsch, nach Schytomyr, und später zur Großmutter Sarachwyna, Wojtenkos Mutter, ins Dorf Sliptschytzi, wo mein Vater anheuerte, als Steinmetz in einem Granitsteinbruch zu arbeiten. Jeden Tag warteten wir darauf, dass die Miliz käme und ihn ins Gefängnis brächte. Und dann kommt der Beschluss des Obersten Gerichts und der Parteikontrollkommission. Das Urteil wird aufgehoben, die Vorstrafe gestrichen, das Parteibuch zurückgegeben, der Tschernjachiwer Richter Krejdytsch wird wegen „politischer Blindheit“ von seinem Posten entfernt. Wojtenko wird zum Vorsitzenden der Kolchose Sliptschytzi (ehemalige Kommune) gewählt. Der neue Vorsitzende gab allen Kolchosbauern gemäß dem Beschluss der Generalversammlung jeweils ein Kalb aus der Kolchosefarm, und in Abstimmung mit dem Rajonkomitee erließ er den Kolchosbauern die Schulden gegenüber dem Staat. Weiter – wir ziehen nach Tschernjachiw, wo Wojtenko auf verschiedenen Rajonposten arbeitet, ich arbeite als Lehrerin. In Schytomyr wurde eine Pädagogische Fachschule eröffnet, mit stationärer und Fernabteilung. Ich schrieb mich für die Fernabteilung ein. Ich werde zur ersten Session fahren. Ich lerne Mathematik, Physik, Chemie (ich konnte sie absolut schlecht), Uschinsky, Literatur und Schulhygiene. Plötzlich kommt ein Plan vom Pädagogischen Institut Schytomyr (Fakultät für Literatur), im Januar eine Prüfung in Altgriechisch abzulegen. Irgendjemand dort hat etwas verwechselt, und ich bin nirgendwohin gefahren und blieb in jenem Jahr eine Halbwissende. Ich habe mich immer bemüht, nicht schlechter als andere Lehrer zu sein, und so kam es, dass man mich sogar als besser anerkannte, obwohl ich nie in der Partei war. Ich habe Danksagungen, Urkunden, den Titel „Ausgezeichneter der Volksbildung“. Auf Vorschlag des Rajon-Bildungsamtes hielt ich offene Unterrichtsstunden für Schulleiter und Fachbereichsleiter des gesamten Rajons. Und das Haus, und der Garten, der Obstgarten und die Blumen – wie die Menschen, so auch ich. Niemandem fiel das Leben leicht. Und doch – wenn eine Mutter ihrem Kind rechtzeitig beibringt, die Schnürsenkel an den Schuhen zu binden, und eine Lehrerin das Lesen, dann werden beide weniger Sorgen haben. Und noch weiter war der Krieg.
Nachwort von Professor Wolodymyr Wojtenko. Nachdem ich einige Anstrengungen unternommen hatte, fand ich heraus, was Mutter nicht wusste: Staatsanwalt Sch. Lemberskyj, der vor Gericht 7 Jahre Haft für meinen Vater gefordert hatte, wurde für seine „politische Blindheit“ nicht bestraft. Wie jedoch die Archive belegen, wurde er 1938 erschossen: „In der Untersuchung bekannte er sich schuldig, dass er Teilnehmer einer konterrevolutionären zionistischen Organisation war“ (Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine, Nr. 31090 FP/Kor. 178. Bl. 4). Mein Vater „saß“ deshalb nicht ein, weil diese Ereignisse, das Urteil und die Kassation, noch vor der Ermordung Kirows stattfanden. Der 3. Internationale Kongress der Ukrainisten (1996) fasste die Innenpolitik der Bolschewiki zusammen und reduzierte sie auf zwei Prinzipien: die Formung eines Menschen des „neuen Typs“ – eines Erbauers des Kommunismus (1); die Beseitigung jener Bevölkerungsschicht, die sich dem widersetzte – das Einzelbauerntum und der bessere Teil der Intelligenz (2). Der Kulturwissenschaftler Wiktor Petrow (besser bekannt unter dem literarischen Pseudonym W. Domontowytsch) schrieb lange zuvor: „... in die Thesen von der ‚Vernichtung der Klassen‘ und dem ‚Aufbau einer klassenlosen Gesellschaft‘ legte der Bolschewismus keinen aufklärerischen oder wirtschaftlichen Sinn, sondern den konkreten Sinn der physischen Vernichtung.“ Insbesondere in die Jahre 1932–1934 fallen die Verhaftungen der Schriftsteller und „bürgerlichen Nationalisten“ Schumskyj, Jalowyj, Doswitnij, Slissarenko. W. Sossjura, der über lebende und leblose Skelette auf den Straßen Charkiws stieg, verlor die Orientierung; vom Balkon des Schriftstellerhauses schrie er die ganze Straße zusammen: „Ich bin ein schwarzer Dämon – ein Geist der Verbannung...“ Man brachte ihn in die Irrenanstalt, was dem Dichter das Leben rettete. Chwylowyj und Skrypnyk begingen Selbstmord. Mit der Gestalt des Letzteren ist die Tragödie einer großen Gruppe galizischer Intellektueller verbunden, die auf diese Seite des Sbrutsch eingeladen worden waren. Auf dem Novemberplenum (1933) des ZK der KP(b)U wurde verkündet, dass „Skrypnyk mit großer Beharrlichkeit vom Politbüro die Erlaubnis zur Einfuhr von 1500 Lehrern aus der Westukraine forderte, weil es im Volkskommissariat für Bildung an Kadern fehle. Jetzt ist klar, dass dies 1500 Offiziere und Unteroffiziere waren – Spione und militärische Agenten.“ Die Galizier wurden in Konzentrationslager verschickt, aus denen fast niemand zurückkehrte. Das Jahr 1934 – bis zur Ermordung Kirows im Dezember und dem Beginn des offenen Terrors – wurde zu einer Periode einer scheinbar neuen Politik, deren Ziel es war, der Bauernschaft die Vorteile des kollektiven Lebens zu zeigen. Kälber für jeden Hof von der Kolchosfarm und der Erlass von Schulden gegenüber dem Staat (worüber Mutter schreibt) erwuchsen aus dieser Gnade. Und das Wichtigste für unsere Familie – die Rehabilitierung des Vaters – war ein glücklicher Zufall, auf den man bereits 1935 kaum noch hätte hoffen können. Genau auf das „liberale“ Jahr 1934 fällt die endgültige Zerstörung der Kirche. Ende Februar hielten zwei Bischöfe aus der geschlossenen Sophienkathedrale einen Gottesdienst in der Uspenski-Kathedrale auf dem Podil ab (die Gottesmutter Pirohoschtscha aus dem „Igor-Lied“). Den Ostergottesdienst (8. April n. St.) leiteten hier drei Bischöfe und vier Priester mit einem Diakon. Lange hatte Pirohoschtscha nicht mehr einen solchen Volksauflauf gesehen, doch das dunkle und stumme Kyjiw wirkte bedrückend. Im Dezember 1934 wurde die Uspenski
Машинний переклад
Zum Gedenken an Romana Kobaltschynska Am 17. Oktober verstarb in Kyjiw Romana Romaniwna Kobaltschynska – eine bekannte Ethnographin und Kunstwissenschaftlerin, führende Spezialistin des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise (Pyrohobiw), verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Auf ihrem letzten Weg wurde sie am 21. Oktober in der Kirche des Heiligen Basilius des Großen begleitet. in der Gesellschaft der Volksmeister und Künstler, die sie in die Redaktion brachte und deren Ausstellungen sie organisierte, oder an den Feiertagen von Weihnachten und Ostern, wenn Romana Romaniwna zusammen mit ihrer Enkelin zu „Prosvita“ kam. Sie war immer gepflegt, schick, ihre Kleidung trug eine besondere „Note“, unterstrich ihr angeborenes Ukrainertum, ihre Sanftheit und bezaubernde Weiblichkeit, gefärbt von Aufrichtigkeit, Feingefühl und der Melodiosität ihrer Sprache… Romana Kobaltschynska (Wowtschok) wurde am 10. Juni 1946 in Chodoriw in der Region Lwiw geboren, absolvierte die philologische Fakultät der Universität Lwiw und ihre menschlichen Neigungen verwirklichten sich glücklich im Beruf der Forscherin für Volksleben, Ethnographie und Kultur in der Region Lwiw und der Region Iwano-Frankiwsk. Die Jugend von Romana – das sind Hunderte von Expeditionen, Reisen von Gehöft zu Gehöft, vertrauensvolle Gespräche mit Huzulen, die großzügig mit dem Mädchen Familiensagen und Rezepte teilten, oder sogar Werte, die zu Museumsexponaten wurden. Die Begegnung mit Iwan Kobaltschynskyj war tatsächlich schicksalhaft: 1973 wurde die Familie gegründet, in der zwei Söhne geboren wurden – Oleh und Jaroslaw, später – drei geliebte Enkelinnen. Vierzig Jahre lang teilte das Ehepaar sein Arbeitsbrot, Freuden und Prüfungen. Genau 1973 zog Romana Kobaltschynska nach Kyjiw, verband ihr Leben mit dem Museum in Pyrohobiw, wurde dessen führende Fachkraft, eine unübertroffene Kennerin des Museumswesens, schuf eigenhändig Dutzende nationaler Interieurs, Hunderte von Ausstellungen bildender und angewandter Kunst, fand unschätzbare Exponate aus dem Volksleben und der Kultur. Romana Kobaltschynska widmete sich auf Geheiß ihres Herzens der Aufklärungsarbeit, was sie auch zu unserer Zeitung führte. In ihren Veröffentlichungen und Ratschlägen blieb sie genauso talentiert wie in allem anderen. Das Ukrainertum wird sie als Lektorin, Lehrerin und Erzieherin nicht nur einer Generation von Ethnographen in Erinnerung behalten, aufmerksam gegenüber jedem Volkstalent, als eigenständige Autorin von Büchern und Volkskalendern. Romana Kobaltschynska hinterlässt ein schöpferisches Werk, das besondere Aufmerksamkeit und Respekt verdient, ebenso wie sie selbst – eine helle Persönlichkeit und ein talentierter Mensch. Ewiges Gedenken an Romana Kobaltschynska, die unsere Welt gütiger und heller gemacht hat. Wir gedenken… Redaktion von „Slovo Prosvity“ Diese Auszeichnung wurde von der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet, um die patriotische wohltätige Tätigkeit derjenigen zu würdigen, die, um es mit den Worten unseres bedeutenden Mäzens Jewhen Tschykalenko zu sagen, „die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben“. Zu den Preisträgern der vergangenen Jahre gehören Roman Smyk, Marjan Koz (beide USA), Stepan Petelyzkyj (Kanada), Wolodymyr Kaschyzkyj (Polen), Priester Iwan Schewziw (Australien), Jurij Djuss, Oleksandr Slobodjan, Hryhorij Husejnow (alle drei Ukraine). Nun wurde auf der jährlichen Versammlung der Liga einstimmig der Name des Volksabgeordneten der Ukraine Ihor Palyzja in dieses Ehrenregister aufgenommen, der mehrere wichtige kulturelle und bildungspolitische Programme in Wolhynien finanziert. Die Einreichung der Kandidatur von Ihor Palyzja im Namen der Öffentlichkeit von Luzk erfolgte durch den Rektor der Osteuropäischen Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Ihor Kozan. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…lässt sich vollständig auch auf seine Zusammenarbeit mit der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ anwenden. Auf den Seiten der „Kijewskaja Starina“ erschienen die ersten umfassenden Übersichten über das literarische und wissenschaftliche Schaffen I. Frankos in der Nachdnipro-Ukraine, verfasst von M. Sumzow („Современная малорусская этнография. П. Кузьмичевский; И. Я. Франко“, 1895) und S. Jefremow („Певец борьбы и контрастов“, 1903). Darüber hinaus veröffentlichte die Zeitschrift eine Reihe von Rezensionen und Ankündigungen literarischer Werke und wissenschaftlicher Arbeiten I. Frankos, deren Autoren W. Horlenko, A. Krymskyj, W. Domanyzkyj, S. Rusowa, L. Schyhmajlo und andere waren.
Über die Geschichte und die markantesten Episoden der schöpferischen Zusammenarbeit Iwan Frankos mit der Kiewer Zeitschrift, veranschaulicht durch Dokumente und Materialien der Ausstellung „Iwan Franko und ‚Kijewskaja Starina‘“, berichtete die Moderatorin der Runde, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Forschungsabteilung des Museums „Iwan Franko und Kyjiw“ L. W. Kanewska.
An dem Abend nahm der Enkel des Schriftstellers teil, R. T. Franko, Vorsitzender des Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler der historisch-architektonischen Erbschaft, benannt nach O. Hontschar. Er übergab dem Museum seines Großvaters sein erstes Exponat, ein Familienerbstück, das seiner Großmutter O. Choruschynska gehört hatte. Er äußerte die Hoffnung, dass der Staat gegenüber dem seit langem gereiften Bedürfnis, in der Hauptstadt ein Museum und ein Denkmal für den Schriftsteller zu eröffnen, nicht gleichgültig bleiben werde.
Für die Mitveranstalter der Ausstellung sprach die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Manuskriptbestände und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, H. M. Burlaka. Sie berichtete über das Archiv I. Frankos, dessen faktisch ununterbrochene wissenschaftliche Erforschung seit 1950 am Institut andauert, sowie über die Bibliothek des Schriftstellers, an deren wissenschaftlicher Beschreibung die Mitarbeiter der Abteilung für Manuskriptbestände und Textologie derzeit arbeiten.
Mit einem fundierten Referat über die Redaktionspolitik der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“, die Veröffentlichungen I. Frankos darin und die Beziehungen des Schriftstellers zu deren führenden Autoren trat die Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin des Lehrstuhls für Archivwissenschaft und spezielle Bereiche der historischen Wissenschaft der Kiewer Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität, M. H. Palijenko, auf. Sie betonte, dass die Frage der Zusammenarbeit I. Frankos mit der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ spezieller und konkreterer Untersuchungen unter Einbeziehung eines breiten Quellenkreises bedürfe, insbesondere der Materialien aus dem Archiv des Schriftstellers.
Das Thema der schwierigen Beziehungen I. Frankos zur Redaktion der „Kijewskaja Starina“ und zur Alten Gromada einerseits sowie zu M. Dragomanow andererseits entfaltete in seinem Beitrag der Kandidat der historischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für Quellen zur Geschichte der Ukraine des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts am M.-S.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der NAN der Ukraine, I. B. Hyrych. Er äußerte seine Begeisterung für die Idee, in der Hauptstadt ein Museum für I. Franko zu schaffen, und hob die Perspektive wissenschaftlicher Forschungen zu Fragen hervor, die mit dem Aufenthalt des Schriftstellers in Kyjiw verbunden sind.
Ein Referat über die Zusammenarbeit der Familie Staryzkyj mit der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ hielt außerdem die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Museums hervorragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, O. W. Hural. Im Namen des Museums dankte sie den Mitveranstaltern der Ausstellung und äußerte die Hoffnung auf eine weitere Zusammenarbeit.
Wir laden alle Interessierten ein, die Ausstellung bis zum 1. November d. J. von 10.00 bis 17.00 Uhr (außer dienstags) an der Adresse Saksaganskyj-Straße 93 (Museum M. Staryzkyjs) zu besuchen.
Машинний переклад
Am 10. Oktober dieses Jahres wurde im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – Lessja Ukrajinka, M. Lyssenko, P. Saksahanskyj, M. Staryzkyj, I. Franko – die Ausstellung „Iwan Franko und ‚Kiewskaja Starina‘“ eröffnet, die anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der Zusammenarbeit des Schriftstellers mit der Zeitschrift stattfand. Die Besucher machten sich mit den in der Exposition präsentierten einzigartigen Dokumenten, Buch- und Zeitschriftenausgaben aus dem Archiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das als Mitorganisator der Veranstaltung auftrat, sowie mit raren ikonographischen Materialien und Publikationen aus der Bestandsammlung des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur vertraut. Im Rahmen der Ausstellung fand ein Runder Tisch zum Thema „Iwan Franko im Kreis der Mitarbeiter der Zeitschrift ‚Kiewskaja Starina‘: Kontakte, Parallelen, Rezeptionen“ statt. Larisa KANEWSKA. Diese Veranstaltungen wurden von der kürzlich innerhalb des Museums gegründeten wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Museum ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ initiiert, deren einer der Arbeitsschwerpunkte die Beleuchtung der Verbindungen I. Frankos mit unserer Stadt – den Kyjiwer Verlagen und wissenschaftlichen Einrichtungen – sowie der persönlichen und kreativen Kontakte des Schriftstellers mit einem breiten Kreis der ukrainischen Intelligenz ist. Die Eröffnung des Iwan-Franko-Museums ist für das Jahr 2015 geplant. Wie realistisch dieses Datum jedoch ist, lässt sich derzeit schwer sagen, da das Gebäude, in dem die Expositionen untergebracht werden sollen (Saksahanskyj-Straße 93-b), einer grundlegenden Renovierung bedarf (die aufgrund fehlender staatlicher Finanzierung noch nicht begonnen hat). Zudem hat das I.-Franko-Museum erhebliche Schwierigkeiten bei der Bildung der Bestandsammlung, die zum Zeitpunkt der Museumsgründung (2008) kein einziges Exponat aufwies und deren Sammlung erst ab 2010 ausschließlich durch die Bemühungen von Enthusiasten und ebenfalls ohne staatliche Unterstützung begann. Etwas erleichtert, aber nicht gerettet wird die Lage dadurch, dass beim Aufbau der Exposition einige Materialien aus den Beständen bestehender Museen – Lessja Ukrajinka, M. Staryzkyj und M. Lyssenko – verwendet werden können, doch ohne eine eigene Bestandsammlung ist die Schaffung eines vollwertigen Museums unmöglich. Unterdessen arbeitet die Abteilung „Museum ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ aktiv an der Vorbereitung einer ständig laufenden Exposition. Es ist bereits zur Tradition für das neu geschaffene Museum geworden, die Öffentlichkeit mit einigen Meilensteinergebnissen dieser Arbeit vertraut zu machen. Im Zeitraum 2010—2012 wurden sechs thematische Ausstellungen durchgeführt, die den ersten und zweiten Besuchen I. Frankos in Kyjiw, der Familie des Schriftstellers, die in der Hauptstadt lebte, den architektonischen Denkmälern, die mit seinem Aufenthalt in Kyjiw verbunden sind, sowie der Kyjiwer Kino- und Kunst-Frankiana gewidmet waren. Zwar bisher noch auf den Ausstellungsflächen der bestehenden Museen des Komplexes. Die diesjährige Veranstaltung des I.-Franko-Museums, die in den Räumlichkeiten des M.-Staryzkyj-Museums stattfand, widmete sich dem verlegerischen Aspekt der Verbindungen des Schriftstellers mit Kyjiw – seiner Zusammenarbeit mit der angesehenen historischen Zeitschrift „Kiewskaja Starina“. Während eines Vierteljahrhunderts ihres Bestehens (1882—1906) spielte diese Zeitschrift, so Ihor Hyrytsch, eine wichtige Rolle in der Geschichte der ukrainischen Kultur, da sie es verstand, die wissenschaftlichen und literarischen Kräfte der damaligen Ukraine um sich zu vereinen. Ungeachtet der Tatsache, dass die „Kiewskaja Starina“ aufgrund der Zensurbedingungen in russischer Sprache erschien, kommt ihr eine große Rolle bei der Festigung und Entwicklung der Ukrainistik in verschiedenen Bereichen der Geisteswissenschaften zu – vor allem der Geschichtswissenschaft und in der Folge der Literaturwissenschaft, Ethnographie, Folkloristik und Sprachwissenschaft. Versuche, Kontakte zur Kyjiwer Zeitschrift zu knüpfen, unternahm der Schriftsteller durch die Vermittlung von Kyjiwern (insbesondere dem Aktivisten der Alten Hromada Je. Trehubow) bereits ab Oktober 1886, als deren Redakteur F. Lebedynzew war. Eine ständige Zusammenarbeit, die fast 20 Jahre andauerte, konnte jedoch erst ab 1888 unter der Redaktion von O. Laschkewytsch aufgebaut werden. Während dieser Zeit erschienen auf den Seiten der Kyjiwer Publikation über 30 Veröffentlichungen, Artikel, Rezensionen und literarische Werke des Schriftstellers, die meisten davon unter dem Pseudonym „Myron“. Die bedeutendsten gedruckten Arbeiten I. Frankos in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ – Studien und Textpublikationen des alten ukrainischen Schrifttums – sind „Ioann Vishenskij (Novye dannye dlja ocenki ego literaturnoj i obščestvennoj dejatel'nosti)“, „Sočinenie Ioanna Vishenskogo“ (1889), „K istorii apokrifičeskich skazanij“, „Galickorusskij ‚savoir vivre‘“, „Misterija strastej Christovych“, „Červonorusskie virši XVIII v.“ (1891), „Virši na voskresenie Christovo“, „Južnorusskij gromnik“ (1892), „K istorii južnorusskich apokrifičeskich skazanij“ (1894), „Južnorusskaja pashal'naja drama“ (1896), „Otkrovenie sv. Stepana. Studija nad odnim malovestnym apokrifom“ (1906) u. a. Franko als Wissenschaftler bereitete für die Veröffentlichung in der Kyjiwer Zeitschrift auch eine Reihe von folkloristischen Materialien vor, darunter „Vojanzka pisnja“ (1888), „Zamečatel'nye koljadki“ (1889), „K ob'jasneniju odnoj koljadki“ (1891) u. a. Auf den Seiten der „Kiewskaja Starina“ erblickten auch literarische Werke des Schriftstellers das Licht der Welt („Slava Bogu, dlja načala i eto chorošo! (Etjud iz žizni prikarpatskogo naroda)“, „Čuma“, „Millioner. Kartinka iz galickoj žizni“, „Polujka (Opovidannja starogo ripnyka)“, „Bat'kivščyna“). Die für die „Kiewskaja Starina“ vorbereiteten Materialien waren für I. Franko die ersten Versuche, wissenschaftliche Arbeiten und Belletristik in russischer Sprache zu verfassen. Erst wesentlich später, als er auf eine langjährige Erfahrung der Zusammenarbeit mit der „Kiewskaja Starina“ zurückblicken konnte, schrieb I. Franko in einem Brief an den russischen Literaturwissenschaftler S. Wengerow vom 15. Oktober 1904: „I chotja ja čuvstvuju, čto dolžen otdavat' vse svoi sily rodnomu jazyku i rodnoj pis'mennosti, no vsetaki mne kažetsja, čto, rabotaja i na russkom jazyke, ja ne izmenju interesam moej rodiny i, možet byt', budu imet' bolee sily i dosuga služit' ej i zdes'“ (Bd. 50, S. 254). Dieses Bekenntnis des Schriftstellers
Машинний переклад
Jewhen Buket Foto von Ihor Hajdajenko. Vom 10. bis 11. Oktober 2013 fand im Nationalen historisch-ethnographischen Reservat „Perejaslaw“ die internationale historisch-landeskundliche Konferenz „Wissenschaftliche Studien von Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj“ statt. Auf der Konferenz wurden neben ukrainischen auch Forschungen von Museumsmitarbeitern aus der Russischen Föderation (Museum für hölzerne Volksarchitektur „Witoslawlizy“, Weliki Nowgorod), der Republik Belarus (Belarussisches Staatsmuseum für Volksarchitektur und Alltagskultur) und Litauen (Trakai-Geschichtsmuseum) vorgestellt. Das Programm der Konferenz umfasste 100 Vorträge und Reden, insgesamt nahmen 108 Wissenschaftler an ihrer Arbeit teil. Mit einem Grußschreiben wandte sich der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Landeskundler, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Petrowytsch Rejent, an die Konferenzteilnehmer. Eine fruchtbare Arbeit, wissenschaftliche Diskussionen, neue Entdeckungen sowie eine Bereicherung durch interessante Ideen und Erkenntnisse wünschten den Konferenzteilnehmern der stellvertretende Direktor der Abteilung für Kulturerbe und Kulturgüter des Kulturministeriums der Ukraine, Wiktor Wassylowytsch Wetscherskyj, und der Generaldirektor des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, Pawlo Oleksandrowytsch Dowhoschyja. Die Konferenzteilnehmer besuchten das Grab von Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj auf dem Saaltyzkyj-Friedhof, das Gedenkzimmer von M. I. Sikorskyj und machten sich mit der Fotoausstellung „Mychajlo Sikorskyj. Chronik des Lebens...“ im Museum des Testaments von T. H. Schewtschenko vertraut. Am 10. Oktober fand im Festsaal der nach Pawlo Senyzja benannten Kindermusikschule von Perejaslaw-Chmelnyzkyj die Präsentation der kollektiven Monographie der Mitarbeiter des Reservats „Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj: Schöpfer der Geschichte und Bewahrer der Zeit“ statt, die dem 90. Geburtstag des Patriarchen des Museumswesens M. I. Sikorskyj gewidmet war. Am 11. Oktober schloss die Konferenz mit einem Gedenkabend für den herausragenden Museumsfachmann im Gebäude des Bezirkskulturhauses ab. Eine Woche später, am 18. Oktober, fand auf der Basis der staatlichen Hochschule „Staatliche Pädagogische Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens Hryhorij Skoworoda“ das II. Allukrainische historisch-kulturwissenschaftliche Forum „Sikorskyj-Lesungen“ statt. Das Programm des Forums umfasste: die Verleihung des jährlichen Preises namens Held der Ukraine Mychajlo Sikorskyj durch den Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine, die während einer gemeinsamen Sitzung des Präsidiums des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine und des Wissenschaftlichen Rates der Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens Hryhorij Skoworoda stattfand, ein feierliches Konzert „Dem Wundertäter des Museumswesens“, die Präsentation des persönlichen Archivs von M. I. Sikorskyj sowie die Durchführung von Rundtischgesprächen: „Mychajlo Sikorskyj im kulturellen Raum der Ukraine“ und „Landeskunde der Region Perejaslaw: Forschungen, Probleme, Persönlichkeiten“. Den ganzen Tag über an der Universität, wo seit 1996 Mychajlo Sikorskyj tätig war. Laryssa Hrusrska: „Für die Ukraine und ihre humanitäre Öffentlichkeit wird die Bedeutung dieses Preises, um wahre Werte zu festigen, von herausragender Bedeutung sein. Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj war schon zu Lebzeiten eine Legende. Wir haben viel gemeinsam, denn ich bin an seinen Errungenschaften erzogen worden. Landeskundler und Museumsmitarbeiter werden immer versuchen, Gipfel zu erreichen, um den Titel eines Preisträgers des Preises namens Held der Ukraine M. I. Sikorskyj zu erlangen.“ In den warmen Oktobertagen ehrte Perejaslaw-Chmelnyzkyj das Andenken des herausragenden Vorkämpfers des Museumswesens, des Gründers des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, des Schewtschenko-Preisträgers und Helden der Ukraine, Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj. Am 13. Oktober wäre er 90 Jahre alt geworden. Daher erinnerten die beiden größten Kollektive, in denen der „große Baumeister“ des Landes Perejaslaw arbeitete, mit wegweisenden wissenschaftlichen Foren an seinen Namen, die wir besuchen durften. Wiktor Kozur: „Der Perejaslawer Herbst hat wieder großzügig den Weg für neue kulturwissenschaftliche, pädagogische und wissenschaftliche Veranstaltungen geöffnet. Unter ihnen sind die ‚Sikorskyj-Lesungen‘ – das zweite historisch-kulturwissenschaftliche Forum. Ich möchte dem Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine für die Unterstützung unserer Initiativen danken, denn indem wir heute Mychajlo Sikorskyj ehren, ebnen wir den Weg für die zukünftige Entwicklung unserer Kultur. Ich bin stolz darauf, einer der ersten Preisträger des Preises namens M. I. Sikorskyj zu sein, da ich schon seit meinen Studententagen meine Heimat liebte und bestrebt war, die eine oder andere Seite ihrer Geschichte abzubilden.“ Borys Wojzechiwskyj: „Mychajlo Sikorskyj sagte, dass ein wahrer Patriot derjenige ist, der gewissenhaft seine Arbeit zum Nutzen seines eigenen Volkes verrichtet. Die Stiftung des Preises namens Held der Ukraine Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj ist ein Ereignis im patriotischen Umfeld. Sie wird die weitere Entwicklung der landeskundlichen Arbeit, des Museumswesens und die geistige Wiedergeburt der ukrainischen Nation fördern.“ Walentyna Sikorska: „Ich mag keine Verherrlichung, daher ist ein solches Vertrauen in mich absolut ungewöhnlich und angenehm. Ich bin stolz darauf, dass ich an der Seite von Mychajlo Iwanowytsch war und dass dies bemerkt wurde. Ich glaube, dass ein solcher Preis für alle sehr notwendig ist, die sich ein Beispiel an Sikorskyj nehmen wollen.“
korskyj war Ehrendozent, es wurden Ausstellungen präsentiert: Fotoarbeiten von Wiktor Sokol „Mein Leben – meine Museen“, gewidmet den Museen von Perejaslaw und Mychajlo Sikorskyj; Buchbestände der Universitätsbibliothek „Museumsarchitekt der Ukraine“; Kunstwerke des Lehrstuhls für künstlerische Disziplinen der Universität „Künstlerische Vernissage“, zudem wurden Meisterklassen für Volkskunst „Wunderwerke“ durchgeführt. Der gesamtukrainische Preis namens Held der Ukraine Mychajlo Sikorskyj der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine wurde dieses Jahr zum ersten Mal für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung und Bewahrung des kulturellen Erbes der Ukraine sowie zur Entwicklung des Museumswesens verliehen, weshalb eine beachtliche Delegation von Heimatforschern unter der Leitung des Vorsitzenden der NSKU Oleksandr Petrowytsch Rejent und des Leiters der heimatkundlichen Organisation der Hauptstadtregion Hryhorij Petrowytsch Sawtschenko nach Perejaslaw-Chmelnyzkyj kam. Ebenso Gäste – der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Tomenko, die Präsidentin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Journalistische Initiative“ Ljudmyla Mech, das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Serhij Schewtschenko, der Preisträger des Schewtschenko-Preises und stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Leonid Andrijewskyj. Somit wurden in feierlichem Rahmen während einer gemeinsamen Sitzung des Präsidiums der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine und des Wissenschaftlichen Rates der Staatlichen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw-Chmelnyzkyj die Namen der ersten Preisträger dieser heimatkundlichen Auszeichnung bekannt gegeben. Dies wurden: Borys Mychajlowytsch Wojzechiwskyj – Kulturwissenschaftler, Berater und Organisator des Komitees des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied der Vorstände des Ukrainischen Kulturfonds und des Öffentlichen Organisationskomitees des „Großprojekts“ „Hryhorij Skoworoda – 300“, Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher und Journalisten der Ukraine, Ehrenbürger der Siedlung Tschornuchy, Ehrenbürger der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj, langjähriger Assistent und Mitstreiter von M. I. Sikorskyj auf ehrenamtlicher Basis. Seit 2004 leitete er das Komitee zur Organisation des „Museums des Testaments von T. H. Schewtschenko“ als Teil des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“; Laryssa Petriwna Hruszka – Direktorin des Heimatmuseums der Oblast Schytomyr; Wiktor Petrowytsch Kozur – Rektor der Staatlichen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine; Mykola Hawrylowytsch Machintschuk – Verdienter Journalist der Ukraine; Walentyna Iwaniwna Sikorska – Veteranin der heimatkundlichen Bewegung in der Region Kyjiw. Wir bieten Ihnen in den Bildunterschriften exklusive Kommentare der Preisträger, die nach Abschluss der Feierlichkeiten aufgezeichnet wurden. Mykola Machintschuk: „Dies ist ein wegweisendes Ereignis, denn Mychajlo Iwanowytsch hat eine solche Auszeichnung verdient. Bei den ersten ‚Sikorskyj-Lesungen‘ im vergangenen Jahr wurde beschlossen, sein Andenken so umfassend wie möglich zu ehren, denn das brauchen die neuen Generationen, die das Werk von Mychajlo Sikorskyj fortsetzen werden. Damit jeder zumindest ein wenig an ihm wächst, sowohl geistig als auch moralisch, damit er durch seine guten Taten das vermehrt, was Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj getan hat.“
Машинний переклад
Mychajlo KAMENJUK. In diesem Jahr erblickte dank der Bemühungen von Schriftstellern aus Winnyzja und einzelnen Wohltätern die erste Ausgabe des wiederbelebten Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ das Licht der Welt. Zu seinen Gründern und Herausgebern gehört auch der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Das Ereignis ist insofern außergewöhnlich, als sich die Herausgeber als Nachfolger des legendären Werks der „Russischen Dreieinigkeit“ positionierten und beschlossen, die Geschichte der Ukraine am Dnister sorgfältig zu gestalten, für die ihrer Überzeugung nach in allen offiziellen Geschichtsbüchern bisher nur sehr wenige Seiten gefunden wurden. Und dabei ist das Dnister-Land kein „Randgebiet“, es ist ein großer, eigenartiger, ethnisch origineller, seit langem europäisierter Landstrich von der Region Lwiw, wo der Dnister seinen Ursprung hat, bis zur Schwarzmeerregion Odesa, wo er das Schwarze Meer speist. Und dazu kommen noch über hunderttausend bessarabische Ukrainer in der Republik Moldau und der Pridnestrowischen Moldauischen Republik (deren Verfassung außer auf Russisch und Moldauisch auch auf Ukrainisch verfasst ist). Fünfzig Autoren wurden für die Gestaltung der ersten Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ gewonnen, eine große Menge an kulturwissenschaftlichen, wissenschaftlich-informativen und heimatkundlichen Problemen wurde von ihnen aufgeworfen. Es wurde ein überaus reiches und äußerst interessantes Faktenmaterial gesammelt. Hier sind zum Beispiel im Bericht des Professors der Universität Tiraspol namens T. H. Schewtschenko, Mykola Babilunga, „Mit Feuer und Schwert am Scheideweg der Geschichte“ interessante Überlegungen über die Brodniken – freie Menschen, die vor Verfolgungen aus der Galizischen Rus und anderen Orten flohen, sich in den Dickichten und Schilfgebieten am Dnister in Podolien versteckten, Jagd und Fischerei betrieben und später auch Krieg führten. Da sie in einer gefährlichen Zone militärischer Auseinandersetzungen zwischen Kiewer Fürsten und Polowzern lebten, unterwarfen sich diese mutigen und freiheitsliebenden Menschen (Vorläufer der Saporoger Kosaken) niemandem. Sie fürchteten nicht einmal die Horden, erbeuteten oft Oles WIKTOROW. In der Lyrik zeichneten sich aus: H. Sahorowska, Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 (1. Platz); I. Kowaltschuk, Schülerin der 11. Klasse des Stadtgymnasiums (2. Platz); U. Petrenko, Schülerin der 7. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 (3. Platz). Anerkennungspreise erhielten D. Platonowa, Schülerin der 3. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 12 und H. Russanowa, Schülerin der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 7. In der Prosa wurden die Besten: N. Krukowska, Schülerin der 11. Klasse des Stadtgymnasiums (3. Platz), K. Bihun, Schülerin der 10. Klasse des Stadtlyzeums (2. Platz), A. Samtschuk, Schülerin der 6. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 7 (1. Platz). Im Bezirkskulturhaus erwarteten die Teilnehmer des Festes Arbeiten von Volkskünstlern, eine Gemäldeausstellung, Bücherstände, traditionelle „Prosa-Stunden“ und ein „Poetischer Marathon“, die unter der Leitung bekannter Dichter und Prosaautoren der Ukraine stattfanden. Der Volksabgeordnete W. Pechow zeichnete die Gewinner der Kategorie „Farbenfrohes Wort des Polissja“ aus, dankte für den riesigen Beitrag zur Entwicklung der Kultur und Kunst der Heimat und wünschte ihnen kreative Inspiration und neue literarische Meisterwerke. Das Herz freut sich, wenn auf die Bühne zusammen mit erfahrenen Wortkünstlern aus der Krim, Poltawa, Winnyzja, Kyjiw, Schytomyr deren Viehherden und Frauen, und vermochten durch ihre Kühnheit den Respekt der Polowzer zu gewinnen. So assimilierten sie sich mit ihnen, stürmten 1190 zusammen mit Polowzern und Bulgaren Byzanz und traten 1233 auf der Seite der Tataren in der Schlacht an der Kalka auf. Sogar mit der Horde verwüsteten sie später 1240 und in den folgenden Zeiten die Kiewer Rus, wofür sie von ungarischen Mönchsmissionaren, die dies schriftlich festhielten, als „bösartigste Christen“ bezeichnet wurden. Gleichzeitig entstand genau hier, wo die Brodniken umherzogen, auf einem schwer zugänglichen Felsen am Ufer des Dnister das orthodoxe Felsenkloster Ljadowa, das ein halbes Jahrhundert älter ist als das Kiewer Höhlenkloster und dessen Gründung Antonij von Kiew zugeschrieben wird. Das 1000-jährige Bestehen dieser Festung der Orthodoxie (Bezirk Mohyliw-Podilskyj der Region Winnyzja) wurde in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gefeiert. Und im Almanach „Rusalka Dnistrowa“ beschreiben Oleksa Stepowyj und Serhij Kokrjazkyj in zwei separaten Übersichten die Geschichte
des Ljadiv-Klosters, um den sich eine Vielzahl faszinierender Legenden und Volksglauben ranken. Dass hier zum Beispiel Messer für die aufständischen Hajdamaken geweiht wurden, dass Karmaljuk und Dowbusch in einer tiefen Höhle berieten, wie sie sich im Kampf gegen die Feudalherren vereinen könnten, und so weiter. Im Almanach finden sich auch andere unerwartete Entdeckungen späterer Zeiten. Der beharrliche Heimatforscher und Schriftsteller aus Chmelnyzkyj, Wasyl Horbatjuk, fand in den Archiven von Kamjanez-Podilskyj schriftliche Zeugnisse von Verwandten Stepan Rudanskyjs und veröffentlichte sie in der „Rusalka“, die die Gestalt des Literaturklassikers in einem etwas anderen Licht erscheinen lassen. Nun, zum Beispiel dies: Der russische Kaiser Alexander II. rannte während eines Attentats von Terroristen auf sein Leben in Jalta in die Wohnung des Arztes Stepan Rudanskyj und hielt sich dort einige Zeit versteckt. Dafür erhielt Rudanskyj vom Zaren als Belohnung einen Ring. Und einen weiteren Ring erhielt der Schriftsteller und Arzt, als er den Zaren fast drei Wochen lang behandelte, wofür er auch in dessen Palast war, wo er trotz allem Ukrainisch sprach. Woraufhin Fürst Woronzow mit dem Finger drohend bemerkte: „Dass du mir verreckst mit deiner ukrainischen Sprache!“ Rudanskyj erwiderte dem Adligen lächelnd: „Ich bin es gewohnt, seit meiner Kindheit so zu sprechen.“ Die Fürsten Woronzow und Mordwinow pflegten eine lange Bekanntschaft mit Stepan Rudanskyj, besuchten ihn zwanglos zu Hause und unterstützten seine ärztliche Praxis mit gutem Geld, wovon er ein Haus mit 6 Zimmern in Jalta unterhielt. All dies erzählte die Ehefrau des Bruders von Stepan Rudanskyj, Hryhorij — Sofija Fomischna Rudanska — einem Korrespondenten der unabhängigen Zeitung „Nasch schljach“ aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik und dem Aufenthalt ihrer Regierung in Kamjanez-Podilskyj, wobei sie sich auf Erzählungen des Schriftstellers selbst im Familienkreis berief. Natürlich hat die sowjetische Literaturwissenschaft solche Fakten übergangen. Man brauchte das Bild eines schwer kranken, armen Schriftstellers, der kaum über die Runden kam und sich nach einer unerreichbaren hellen Zukunft sehnte. Natürlich einer revolutionären. Der „Rusalka Dnistrowa“ Nr. 1 gelang es, einen panoramischen Hintergrund des Lebens und seiner Ereignisse zu verschiedenen Zeitabschnitten zu schaffen. Aber an all diesen Ereignissen nehmen gerade die Bewohner des Dnister-Gebietes aktiv teil. Das sind sowohl die Schöpfer und Forscher der alten „indigenen“ Bug-Dnister-Kultur in der Nähe des Flusses Solota Lypa im Rajon Bereschany in der Oblast Ternopil (Mitteilung von W. Parazij), als auch die Teilnehmer der Schlachten von Syni Wody und Batih in Podillja gegen Tataren und Polen (Artikel von O. Rohowyj und O. Strukewytsch), als auch die Volksaufständischen der „Republik Jampil“ zur Zeit der Ukrainischen Revolution Anfang des 20. Jahrhunderts (Erinnerungen von D. Ketros) sowie die in der ganzen Welt verstreuten Bewohner des erstaunlichen Städtchens-Siedlung Dschuryn im Rajon Scharhorod in der Oblast Winnyzja (Skizze von O. Horobez) und viele andere. Der Almanach gab dem ukrainischen Schriftsteller aus Kischinau, der am Dnister aufwuchs, Borys Marian, das Wort. Als er in den 1950er Jahren an der Universität Kyjiw studierte, wurde er zum ersten politischen Gefangenen der Ukraine und erhielt 5 Jahre Verbannung für sein Programm zur Reformierung der UdSSR und seinen Protest gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in das gegen das sozialistische Regime aufständische Ungarn. Dieser legendäre, unbezwingbare Mensch, ein wunderbarer Dichter, wurde kürzlich in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen; für sein Schaffen segneten ihn seine studentischen Freunde, von denen nur wenige bis heute überlebt haben. All dies schreibe ich nicht, um für den Almanach zu werben, der in Winnyzja vorbereitet und gedruckt wird. Die erste Auflage war ohnehin blitzschnell ausverkauft, sobald eine zusätzliche Menge des Almanachs herausgegeben wurde, da er auch aus dem Ausland bestellt wird (viele Materialien für Veröffentlichungen stellte zum Beispiel die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften aus den USA zur Verfügung, ein Teil der Auflage wird in das moldauische Bălți gehen, die „nördliche Hauptstadt“ Moldaus, wo das ukrainische Prosvita-Haus „Switlyzja“ sehr aktiv ist und wo 60 % der Bevölkerung Ukrainer sind). Aber dennoch ist die „Rusalka Dnistrowa“ nicht einfach nur Lesestoff, sie ist eine ernsthafte Tribüne und ein Publikum für diejenigen, die die möglichst vollständige Geschichte der Ukraine kennen wollen. Sie kennen und selbst dazu beitragen wollen, sie kreativ zu ergänzen. Deshalb lädt die Redaktion des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ die gesamte „historische Volksprofessur“, alle Laien-„Akademiker“ und unermüdlichen Heimatforscher in ihre Autorenschaft ein. Derzeit werden die zweite und dritte Ausgabe geformt, die im nächsten Jahr erscheinen werden. Senden Sie, Freunde, Ihre Mitteilungen, Artikel und Vorschläge an die Adresse von „Slovo Prosvity“ mit dem Vermerk „Zum Almanach Rusalka Dnistrowa“. Oder an die E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt] Bestellen Sie ebenso für sich sowohl die erste als auch die folgenden Ausgaben unseres Almanachs. Denken wir daran: Der Fluss der Geschichte fließt unaufhörlich und trägt uns, trotz allem.
Ohne Pfade gibt es keine Wege. Ohne Bäche gibt es keine Flüsse und Meere. Ein Pfad vom Elternhaus in das große Leben. Ein Pfad der Erkenntnis. Ein Pfad von Mensch zu Mensch. Darüber wird, gestützt auf seine große Reportererfahrung, in der ständigen Rubrik der Zeitung „Auf Pfaden“ der Schriftsteller und Journalist Mychajlo KAMENJUK sprechen. Wir hoffen, dass Sie, verehrte Leser, sehr bald wünschen werden, seine Gesprächspartner zu werden.
Машинний переклад
...aus denen talentierte Nachwuchsautoren hervorgehen. Die Organisatoren sparen nicht an Lob, Urkunden, Ehrenbriefen und Geschenken. Gewürdigt wurde auch das 25-jährige Wirken der städtischen literarisch-künstlerischen Studio „Drewljanka“. Seit all diesen Jahren wird es vom Schriftsteller und Journalisten W. Wasylchuk betreut.
Die Gewinner des „Poetischen Marathons“ wurden: M. Rosbizka (3. Platz), S. Sobolewska (2. Platz), H. Juschkewytsch (1. Platz). Alle drei stammen aus Schytomyr. Als „jung und vielversprechend“ wurde Iryna Krymska aus Malyn ausgezeichnet. „Für die größte Liebe zu Korosten“ wurde Wiktor Mychajlenko aus Malyn geehrt, und „absoluter Champion des „Poetischen Marathons““ wurde Dmytro Berjosow aus dem Gebiet Owrutsch.
Im „Prosa-Unterricht“ zeichneten sich aus: T. Keresselidse (Korosten, 3. Platz), R. Kostjutschenko (Malyn, 2. Platz), M. Chimitsch (Schytomyr, 1. Platz). Als „Doktor der Prosa“ wurde Oksana Herastschenko ausgezeichnet, als „Akademikerin“ Hanna Pidluschna, und „Meisterin der Prosa“ wurde Switlana Baronina. Alle stammen aus Korosten.
W. Moskalenko sagte: „Ich hoffe, dass das Fest uns auch weiterhin das Gefühl unbeschreiblichen Stolzes auf unsere Heimat schenken wird.“ Wir gratulieren den Siegern des Festes herzlich und wünschen ihnen schöpferische Inspiration und neue literarische Meisterwerke!
Машинний переклад
Wira MARUSCHAK
Im Rahmen der Arkasiwski-Lesungen fand in der Wissenschaftlich-pädagogischen Bibliothek Mykolajiws die kreative Begegnung „Vor dem Wort und der Welt, oder Unter den unvergänglichen Schätzen“ statt, mit dem Träger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Dmytro Kremen. Moderiert wurde sie von Tetjana Danyljenko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur der Schulen Mykolajiws hörten den aufrichtigen und offenen Bericht des Dichters, Übersetzers, Publizisten und Essayisten über seinen Lebens- und Schaffensweg. Der Dichter stammt aus Transkarpatien, doch sind ihm durch die Jahrzehnte des Lebens und Arbeitens auf Mykolajiwer Boden die Steppenweiten der Prychornomorja nahegekommen. Mit der Lyrik Dmytro Kremens ist, wie die Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin der Mykolajiwer Nationalen Universität im Namen W. Suchomlynskyj, Ljudmyla Wasyliwna Starowojt, bestätigt, mehr als eine Generation unserer Zeitgenossen vertraut. Und der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, verdiente Lehrer der Ukraine und Dozent des Mykolajiwer Regionalen Instituts für Postgraduale Pädagogische Bildung, Wassyl Iwanowytsch Schulyar, hat dies mit den Arbeiten von Schülern belegt, die vor einigen Jahren ihre Besprechungen der Symphonie „Sad“ verfassten. Wassyl Schulyar selbst hat zusammen mit der Magistrantin Jewhenija Horkuscha eine wissenschaftliche Arbeit mit methodischen Entwicklungen über die Analyse des Schaffens unseres gerühmten Meisters des Wortes verfasst und herausgegeben.
Grußworte und Lieder als Widmungen richteten an den Jubilar (Dmytro Dmytrowytsch wurde in diesem Jahr 60), seine Kollegen: der Barde Wjatscheslaw Katschurin, der Akademiker und Prosaiker Illja Starikow, der Dichter und Pädagoge Leonid Schrepezkyj, die Pädagogin Ljudmyla Zurkan und andere. Das Porträt des Jubilars überreichte ihm die Autorin des Gemäldes, die bekannte Künstlerin und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Olha Artym. Bei der Begegnung erklangen musikalische Werke des verdienten Künstlers der Ukraine, Komponisten und Sängers Olexandr Sytschow, geschrieben auf Worte von D. D. Kremenja, und es wurde der Videoclip „Nur die Erinnerung an Tschornobyl“ von Kostjantyn Kartusow gezeigt, in dem die Bildfolge mit dem Text eines Gedichts über die Tragödie des 20. Jahrhunderts verbunden ist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine Frau könne etwas gegen seinen Willen durchsetzen, „das Weib fürchte ihren Mann…“. Raul Tschilatschawa, dem ich den vorläufigen Entwurf dieses Artikels gezeigt hatte, kommentierte diese Geschichte wie folgt: „Seinerzeit schrieb der bekannte georgische Schriftsteller Schalwa Dadiani noch zu Stalins Zeiten einen Roman über Juri Bogoljubski mit dem Titel ‚Giorgi rusi‘ (also ‚Georg der Russe‘) und hatte wegen der Wahrheit über unseren ‚berühmten‘ Schwiegersohn so manchen Ärger. Jetzt kann man ohne Furcht über diesen nichtswürdigen und amoralischen Menschen sprechen, der bis zum Ende nicht begriffen hat, wo er gelandet war und was er dort zu tun hatte.“ Die Gesetze der Kirche im alten Georgien waren streng, das damalige Georgien kannte noch keinen einzigen Fall, in dem durch die Laune einer Frau, selbst einer so vornehmen, die von der Kirche geweihten Ehebande zerrissen wurden. Es ist nicht bekannt, wie es Königin Tamar gelang, dies durchzusetzen, wie sie den Katholikos und seine Hierarchen dazu brachte, diese schändliche Ehe aufzuheben und Juri danach blitzschnell nach Byzanz auszuweisen. Es wird jedoch angedeutet, dass die erzürnte Herrscherin von eben jener Königin Rusudan unterstützt wurde, der Witwe des Kiewer Fürsten Isjaslaw, die offensichtlich ihre Schuld für eine solch misslungene Heiratsvermittlung sühnte. Eigentlich ist das noch nicht das Ende der Geschichte. Der beleidigte, verstoßene Juri versuchte zweimal, seine widerspenstige Ehefrau zu besiegen. Einige Jahre später, nach seiner Rückkehr aus Konstantinopel, führte er einen Aufstand georgischer Adliger an, doch die Armee, die Tamar treu ergeben war, errang den Sieg in der Schlacht auf der Nial-Ebene. Georg geriet in Gefangenschaft, doch die barmherzige Königin verzieh ihm und ließ ihn frei, in der Hoffnung, ihn nicht mehr wiederzusehen. Er verschwand tatsächlich für einige Zeit, heiratete eine polovzische Fürstentochter und begab sich dann zu Abu Bakr, dem Atabeg von Aserbaidschan, der ihm Ländereien in Arran zuwies. Mit den Truppen von Gandscha und Arran fiel er in Kachetien ein und verwüstete das Alasani-Tal, doch die Abteilung von Sagir Machatelisde schlug ihn. Das weitere Schicksal dieses wahnsinnigen Fürstchens verlor sich im Zwielicht der Geschichte. Und Tamar fand doch noch ihren Auserwählten. Ihre wahre Liebe. Dies wurde bald der ossetische Fürst Dawit aus dem Geschlecht der Bagratiden. Die weitere königliche Ahnenreihe Georgiens gründete sich genau auf diesen gemeinsamen Zweig — die enge Verbindung von Georgien und Ossetien. Es ist nicht bekannt, wie sie die Rollen bei der gemeinsamen Regentschaft aufteilten, aber es ist offensichtlich, dass Königin Tamar, aus bitterer Erfahrung klug geworden, die volle Macht nicht nur in der Verwaltung des Reiches innehatte, sondern auch in den keineswegs weiblichen militärischen Angelegenheiten. Sie verabschiedete persönlich ihre Truppen in die Schlachten, entschied über Fragen von Krieg und Frieden. Mit eisernem Willen gelang es ihr, die georgischen Adligen zu bändigen und Ordnung im kirchlichen Leben zu schaffen. In dieser Geschichte gibt es noch ein Detail, das einen direktesten Bezug zu unserer ukrainischen Geschichte hat. Die jüngere Schwester der Königin namens Ursudat heiratete den Sohn des byzantinischen Kaisers Andronikos. Später eroberten ihre Kinder mit Hilfe des georgischen Heeres Trapezunt von Byzanz zurück und wurden zu Begründern der trapezuntischen Dynastie — einer treuen Verbündeten Georgiens für viele Jahre, bis zum Fall Konstantinopels. Diese Verbindung half Georgien, die Notzeiten des mongolischen Einfalls zu überstehen. Und erst die Eroberung durch Sultan Mehmed II. und die Umwandlung in eine Provinz des Osmanischen Reiches setzten endgültig einen Schlusspunkt unter den Handelsweg von den Warägern zu den Griechen, bei dem Kyjiw eine führende Rolle spielte. Die Tragödie des alten Georgiens wurde auch zur Tragödie der Kiewer Rus. Die Dämmerung brach herein…
Машинний переклад
Natalja Dsjubenko-Mejs. Wisst alle: Eine Schöne preise ich mit singendem Chor, – Das ist für mich eine große Ehre, kein Unglück und keine Schande, In ihr ist mein Leben, in einer grausamen, mit einem Blick wie der eines Panthers; Ich verherrliche ihren Namen, schmücke ihn mit einer durchsichtigen Perle. Schota Rustaweli
Das Jahr 2013 ist in Georgien das Jahr der Königin Tamara. Es ist genau 1200 Jahre her, seit sie starb. Mit den heutigen Ereignissen scheint ihre erstaunliche Gestalt nichts zu tun zu haben. Und auch ich persönlich, ich gestehe es, war es gewohnt, sie nur durch das Prisma des genialen, in sie verliebten Schota Rustaweli zu betrachten, als eine Herrscherin von unvergleichlicher Schönheit, hohem Geist und Adel. Die sonnengleiche, wunderschöne Tamar. Man nannte sie nicht Königin, sondern König, eine Quelle der Weisheit, eine lächelnde Sonne, ein schlankes Schilfrohr, ein strahlendes Antlitz; man pries ihre Sanftmut, ihren Fleiß, ihren Gehorsam, ihre Religiosität, ihre bezaubernde Schönheit. Über ihre Vollkommenheit gingen Legenden um. Um ihre Hand warben ein byzantinischer Zarewitsch, der Sultan von Aleppo, der Schah von Persien. Die gesamte Regierungszeit Tamaras ist von einem poetischen Heiligenschein umgeben. Was wissen wir über Tamara? Ihre Regierungszeit war lang und mühsam. Sie führte Kriege gegen muslimische Stämme, baute das iberische Königreich aus und festigte es. Während ihrer Herrschaft gab es keine Todesstrafe, nicht einmal körperliche Züchtigungen; es wurden Tempel und Klöster gebaut, die Kultur blühte auf, das Christentum festigte sich. Für das antike Kolchis war dies ein goldenes Zeitalter, denn nachdem es ihr gelungen war, die äußeren und inneren Feinde zu bändigen, kümmerte sie sich mütterlich um das Leben der einfachen Menschen. Für die Georgier ist sie die große heilige Tamara. Ihr Leben war voller Wunder, und auch ihre Geschichte nach dem Tod ist von Wundern umwoben. Man begrub sie in tiefster Geheimhaltung; es wird erzählt, dass vier Trauerprozessionen mit Verstorbenen ausgerüstet wurden, die ihr äußerlich ähnlich sahen. Und niemand wusste, in welcher von ihnen die wahre Königin lag. Bis heute ist der Ort ihrer letzten Ruhe nicht gefunden worden. Doch die Georgier glauben, dass in Zeiten der Not ihre große Mutter erscheinen wird, um Georgien zu beschützen. Der Beginn ihrer Regierungszeit ist traditionell für alle Herrscherinnen, die an die Macht kamen, mit einer einzigen Ausnahme: Sie strebte nicht nach der Macht, aber als einzige Erbin war sie verpflichtet, die Zarenkrone anzunehmen als Urenkelin des legendären David des Erbauers, „dessen Fahne sich niemals feindlichen Winden beugte“, wie die Chronisten schreiben, das heißt, er kannte niemals eine Niederlage, und das Recht seiner Erben auf den Thron Georgiens wurde niemals bestritten. Doch eine Frau auf dem Thron löste bei den Untertanen Verwirrung aus, also beschloss man, ihr einen würdigen Bräutigam zu suchen. Und im Jahr 1185 erklärte der Adlige Abul-Hasan auf dem Staatsrat: „Ich kenne einen Zarewitsch, den Sohn des großen russischen Fürsten Andrej; er blieb nach dem Vater im Kindesalter zurück und, von seinem Onkel Salawat verfolgt, zog er sich in ein fremdes Land zurück, jetzt befindet er sich in einer kiptschakischen Stadt.“ Diese Kandidatur billigten die Höflinge nach kurzem Überlegen, denn seit den Zeiten der Herrschaft von Wolodymyr Monomach (es gibt sogar chronikalische Erwähnungen über den Besuch des Zaren David in Kyjiw) bestanden zwischen Georgien und der Kiewer Rus enge wirtschaftliche, politische und matrimoniale Verbindungen: Zum Beispiel war Tamaras Tante Rusudan die Ehefrau des Kiewer Fürsten Isjaslaw Mstyslawowytsch. Über sie schrieb unser bekannter ukrainischer und nicht weniger bekannter georgischer Dichter Raul Tschilatschawa ein wunderschönes Gedicht „Das Schweigen der Rusudan“: Die Zarin in Gedanken Schweigte, doch, ich schwöre, Mir schien, sie ruft: „Hierher, zur Rus! Zur Rus!“ Und ich eilte auf den Ruf. Durch den Schleier der Jahrhunderte, Sie aber, meine Zarin, Steht bekümmert da. Sie kennt die Sprache nicht, Auch wenn du hüpfst und weinst! Doch ich bin ihr Ratgeber, Doch ich bin ihr Dolmetscher. Sprich, sprich, Georgierin, Zumindest ein paar Worte, Damit deine kehlige Stimme Über die Rus rolle. Damit die Staatsgeschäfte Zu einem guten Ende kommen. Du sprich, wie du kannst, Und ich werde übersetzen! Doch der Hauptgrund für eine solche Wahl war die Zugehörigkeit der russischen Stämme zum Christentum und zur Orthodoxie. Also schickten sie einen Boten für den zukünftigen Ehemann der Königin, und „das taten sie nicht gut“, bemerkt der Chronist, „weil sie auch einen Menschen schickten, der eines solchen Auftrags unwürdig war, und nicht wussten, wen er bringen sollte“. Der raffinierten, gebildeten 24-jährigen Königin gefiel der Bräutigam nicht; sie bat um zwei Jahre, um ihn besser kennenzulernen, aber gegen die Adligen hatte sie noch keine Macht. Die georgischen Chroniken erzählen nicht, welche Methoden angewandt wurden, um ihren Widerstand zu brechen, aber sie schreiben klar und mit größtem Bedauern, dass diese Ehe gegen ihren Willen, durch Zwang geschlossen wurde. Es handelt sich um Jurij Bogoljubski, den Sohn des von den Kiewern verfluchten Andrej Bogoljubski, eines der Begründer des Moskauer Zarentums, den Enkel von Jurij Dolgoruki. Offensichtlich waren die damaligen georgischen Adligen, beschäftigt mit ihren endlosen Kriegen gegen die Seldschuken-Türken, nicht allzu vertraut mit der gesellschaftspolitischen Situation in dem mit ihnen befreundeten Staat, wo nach dem Tod von Wolodymyr Monomach endlose Zwistigkeiten zwischen den Fürsten um den Kiewer Thron begannen. Und währenddessen tobte auf dem Gebiet der Kiewer Rus ein Bruderkrieg. Der ukrainische Historiker Stepan Tomaschiwskyj hat berechnet, dass zwischen 1146 und 1246 24 Fürsten 47 Mal in Kiew regierten. Von ihnen bestieg einer siebenmal den Thron, fünf Fürsten regierten je dreimal, und acht – je zweimal. Bezeichnend ist, dass 35 Regierungszeiten jeweils weniger als ein Jahr dauerten. Von einem Einheitsstaat ging die Kiewer Rus zu einer föderativen Ordnung über. Und sie ertrank im Blut. Kiew war das reichste, am weitesten entwickelte Teilfürstentum; es lockte durch seine Schönheit, seine unzähligen Schätze, seinen Ruhm als sonniges Tor von den Warägern zu den Griechen. Kiew wurde begehrt und gehasst. Und ein Fürst ganz besonders. Denn er wollte nicht, dass diese Stadt seine eigenen Besitzungen an den östlichen Rändern der Rus, die sich vergrößerten, in den Schatten stellte. Der Wladimir-Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski, der Vorgänger der Moskauer Fürsten, griff 1169 Kiew an und plünderte es bis auf die Grundmauern aus: Häuser und Tempel brannten nieder, die wundertätige Ikone der Gottesmutter wurde nach Wladimir gebracht; heute ist sie der ganzen Welt als die berühmte Wladimirer Ikone bekannt. Danach rief er sich zum Großfürsten von Wladimir-Susdal aus, was faktisch den Austritt seines Teilfürstentums aus dem Verband der Rus bezeugte, da ihm und seinen Nachkommen die großfürstliche Domäne „Rus“ fehlte. Bei diesem Feldzug gegen Kiew war sein minderjähriger Sohn Jurij bei ihm, wie das Hypatius-Verzeichnis bezeugt. Zusammen mit ihm floh er auch aus Kiew unter dem Druck der wolhynisch-galizischen Truppen, die der Hauptstadt zu Hilfe geeilt waren. Fürst Andrej war zweimal verheiratet. Über die erste Ehefrau gibt es keine Informationen. Die zweite – der Legende nach Olita – war die Tochter des Bojaren Kutschka. Jenes Mannes, nach dem ein reiches Siedlungsgebiet in den nördlichen Wäldern benannt wurde und auf dessen Reichtümer Fürst Jurij Dolgoruki ein Auge geworfen hatte. Stepan Kutschka wurde zusammen mit seinen Brüdern getötet, und um sein erbliches Recht auf diese Ländereien zu festigen, wurde die Tochter Kutschkas mit seinem Sohn – dem jungen Andrej Bogoljubski – verheiratet. Sie werden den Namen ändern, und auch die Kutschkas selbst werden sehr bald unter dem Namen Moskau als Erbgut von Jurij Dolgoruki und später auch von Andrej Bogoljubski in die chronikalischen Aufzeichnungen eingehen. Warum der Sohn nicht den Familiennamen seines Vaters trug, ist nicht verwunderlich; in dieser Familie war es üblich, nicht nur Namen oder Erinnerungen, sondern auch die Vorgänger selbst zu vernichten. Obwohl man sagen muss, dass die Chronographen dieser Ereignisse ihn noch nicht „Bogoljubski“ nannten; dieser Name wird erst viele Jahrhunderte später auftauchen, bereits bei der Heiligsprechung des Stadtgründers Wladimir durch das Moskauer Patriarchat. Zu jener Zeit wird es keine lebenden Zeugen seiner blutigen Taten mehr geben. Und mit dem Lauf der Zeit werden auch die Kiewer selbst als Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats beginnen, zum heiligen Andrej Bogoljubski zu beten, dem Henker und Scharfrichter ihrer Vorfahren. Doch kehren wir zur Tochter des von Dolgoruki zerfleischten Bojaren Kutschka und zu Andrej Bogoljubski zurück. Genau aus diesem ungleichen Paar wurde der zukünftige Bräutigam der sonnengleichen georgischen Königin geboren. Ich weiß nicht, ob man sich für die junge Königin ein größeres Unglück hätte ausdenken können, als die Verwandtschaft mit einem Fürstengeschlecht, in dem Morde an Verwandten, Intrigen, Neid und Grausamkeit die Augenzeugen selbst in jenen nicht allzu humanistischen Zeiten erschreckten. Über die Kindheit des Fürstensohns Jurij oder Georgij, wie ihn die georgischen Chronographen nennen werden, kann man nur mutmaßen. Es ist unwahrscheinlich, dass zwischen dem Ehepaar auch nur ein Hauch von Nähe existieren konnte. Ja, sein Vater, Fürst Andrej, wurde von Bojaren getötet, und man sagt, nicht ohne die Hilfe seiner eigenen Ehefrau, in der Nacht zum 30. Juni 1174 in Bogoljubowo, infolge einer Verschwörung der Bojaren, derselben Kutschkowitschi, wegen seiner übermäßigen Grausamkeit selbst gegenüber seinen engsten Vertrauten. Offensichtlich vollzog der Erbe nach seinem Tod – ein wütender Bruder, den der Verstorbene sein ganzes Leben lang erbittert verfolgt hatte – seinen alten Traum und rächte sich an den Vertrauten des Bruders, doch der Fürstensohn Jurij konnte irgendwie entwischen und landete schließlich bei den Polowzern, die an der Grenze des iberischen Königreichs umherzogen. Die Erzählung über den Mord an Andrej Jurjewitsch findet man im Hypatius-Verzeichnis. Die Fortsetzung der Geschichte seines Sohnes Jurij finden wir jedoch bereits in den georgischen Chroniken: „Es kam ein Bote und brachte einen Mann von sehr vornehmem Geschlecht, stärker als alle Könige jenes Landes... und er gefiel allen, weil man nichts über seine Gewohnheiten wusste.“ „So fand der erste georgisch-russische Kontakt statt“, bewertet ein moderner Historiker dieses Ereignis. „Diesem Kontakt sind alle Anzeichen der folgenden eigen: eine Überbewertung, die keine Ahnung hat, woher sie kam, und dann Enttäuschung“ (Website Georgien für alle, anonyme Autorenschaft). Also versammelten sich vor der Königin Rusudan, die vorübergehend den iberischen Thron innehatte, Vertreter des Adels – 17 Patriarchen, 18 Didebuli, 18 Spaspeti und 20 Eristawi – und schlugen vor, sich schnellstmöglich mit dem Ankömmling durch eheliche Verpflichtungen zu verbinden. Aber die zukünftige Königin Tamar antwortete: „Wie kann man einen solch unüberlegten Schritt tun? Wir wissen nichts über das Verhalten dieses fremdartigen Menschen, nichts über seine Taten, nichts über seine militärische Tapferkeit, nichts über seine Natur und nichts über seinen Charakter. Gebt mir Zeit abzuwarten, bis ihr die Vorzüge oder Mängel an ihm seht.“ Aber sie leisteten ihr Widerstand, sprachen von Kinderlosigkeit, waren betrübt über die Unfruchtbarkeit ihres Hauses, forderten einen Anführer für die Truppen und bedrückten ihre Seele auf jede erdenkliche Weise. Und nach langem Streit und gegen ihren Willen feierten sie die Hochzeit. „Sehr bald“, klagt der Autor des „Lebens der Königin der Königinnen Tamar“, „bewahrheitete sich ihre Vorahnung. Bei dem Ankömmling begannen sich skythische Sitten zu zeigen: Bei ekelhafter Trunksucht begann er, viele unanständige Dinge zu tun.“ Hier stockt die Geschichte: Ausschweifungen bis hin zur Zoophilie, Folterung von Dienern, und nach einer Zurechtweisung, die die Königin ihrem Angetrauten erteilte, Schläge gegen würdige Adlige, Höflinge, Diener der Kirche. Der zugelaufene georgische König kam offensichtlich nicht einmal auf den Gedanken, dass
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eines Menschen im Mantel wie eine ferne Abstraktion, die ihn überhaupt nicht betrifft. Und hier hat der Krieg genau dich getroffen, hat dir das genommen, was das Glück deines Lebens hätte sein können. Letztendlich haben wir hier, wie in jedem talentierten Werk, einen weiten Raum für Rezeptionen, und jeder kann darin das Seine herauslesen. Wie bekannt, kann ein Mensch in einem Buch nur das lesen, was er bereits weiß. Kolisnyk ironisiert manchmal über seine Muse – er sagt, sie sei sehr faul. Dennoch erscheinen seit so vielen Jahrzehnten regelmäßig seine Feuilletons und Kommentare in der Periodika. Es gibt höchstens lange Pausen zwischen den Buchveröffentlichungen. Auch jetzt, belastet mit dringenden Sorgen um die „Visti kombatanta“, hat er es nicht geschafft, die neue Sammlung von Humor und Satire in der endgültigen Fassung beim Verlag einzureichen, und begeht das Jubiläum ohne sie. Natürlich ist einer der Gründe dafür auch sein außergewöhnlicher Selbstanspruch. Er äußerte mir gegenüber wiederholt seine Zweifel, ob es sich lohne, das Buch herauszugeben, und ob es in der Ukraine für jemanden von Interesse sein werde. Dafür erschien im Ternopiler Verlag „Dschura“ die Materialsammlung „Auf den kreativen Lebenskreuzungen: Roman Kolisnyk“, die von Jaroslawa Hajdukewytsch zusammengestellt wurde. Sie enthält viele wichtige Informationen über das Leben und die literarische Arbeit von Roman Kolisnyk. Vieles davon wusste auch ich nicht, obwohl ich schon so viele Jahre mit ihm befreundet bin. Sagen wir, sein Vater, ein gesetzter Hauswirt, der zur Arbeit nach Kanada reiste, schrieb Gedichte, und seine nicht allzu gebildete Mutter Malwina hatte ein Gespür für Worte. In einem Brief an ihren Sohn in Kanada im Sommer 1960, als er heiraten sollte, schrieb sie: „...ich fliege über Berge, über Täler, Wälder, die auf der Erde sind, nichts wird mich aufhalten, Romaschko, ich werde in jener Kirche anhalten, wo du vor dem Altar stehen wirst...“ Man überzeugt sich wieder einmal: Nichts entsteht aus dem Nichts – alles hat seine Grundlagen und Voraussetzungen. Ich habe mich wiederholt über dieses Phänomen gewundert. Ein Mann in einem solch ehrwürdigen Alter, und er hat sich eine solch gierige Neugier auf alles bewahrt, Interesse sowohl an der Politik als auch an der Literatur. Wahrlich eine junge Seele! So war er – so ist er geblieben, nachdem er einen langen Weg zurückgelegt hat, auf dem es Prüfungen gab, die für mehr als ein Leben gereicht hätten. Aber er hat nirgendwo ein weiteres seiner Talente verloren – immer er selbst zu bleiben.
Машинний переклад
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Es ist über zwanzig Jahre her. Mein guter Freund und Reiseführer durch Toronto, Oleksandr Chartschenko, der mich mit vielen interessanten Menschen zusammengebracht hat, sagte: „Und das ist Roman Kolisnyk, wahrscheinlich der ironischste Ukrainer in Kanada!“ Ein großer Mann mit militärischer Haltung und edlem grauem Haar zog in der Gruppe ehemaliger Divisionsangehöriger sofort die Aufmerksamkeit auf sich. Die Brille konnte seinen aufmerksamen Blick und die fröhlichen Funken in seinen Augen nicht verbergen. Er erzählte lebhaft etwas und würzte seine Worte mit deftigen Witzen. Doch nach einer Weile bemerkte ich eine melancholische Trübung in seinen Augen. Und schon erinnerte er an nichts mehr an den ständigen Spaßvogel. Als tiefgründiger und vielseitiger Mensch ist er so unterschiedlich, dass er manchmal fast nicht wie er selbst wirkt, weil er völlig aus jener Lebensrolle herausfällt, in der wir ihn zu sehen gewohnt sind. Wir haben uns fast von der ersten Begegnung an angefreundet. Und das ist vor allem sein Verdienst, da er ein Mann ist, der in der Freundschaft treu und zutiefst zuverlässig ist. Ihm schätzten die in seligem Gedenken verstorbenen Myroslaw Malezkyj, Bohdan Bihus und Wasyl Weryha, denen es ebenfalls bestimmt war, ihre Jugend auf den Altar der Idee zu tragen, die Hölle des Krieges zu durchschreiten und in ihr zu überleben. Das Ende des Krieges brachte ihnen neue Sorgen, da sie nicht wussten, was morgen mit ihnen sein würde – die sowjetischen Machthaber forderten, ihnen die jungen Galizier auszuliefern, die in fremden Uniformen ausgezogen waren, um ukrainische politische Interessen zu verteidigen. Die Geschichte der Division „Galizien“ ist bis heute von Propagandamythen, elementarer Demagogie und spekulativen Interpretationen umgeben. Die Divisionsangehörigen werden als faschistische Kollaborateure dargestellt, wobei die Tatsache völlig ignoriert wird, dass sie die Ukraine niemals verraten haben, denn das war kein ukrainischer Krieg. Zwei totalitäre Monster kämpften gegeneinander. Die Ukrainer fanden sich in verschiedenen Armeen wieder und töteten nicht selten einander. Manche sehen ihre Mission darin, dass der Krieg zwischen ihnen auch heute nicht verstummt, damit keine nationale Versöhnung eintritt. Kolisnyk beschrieb seine Lebensodyssee, in der es eine Rückkehr zum friedlichen Leben gab, eine Emigration bis an die Küsten Australiens, die Erlernung eines Berufs wie Holzfäller. Nachdem er die Uniform abgelegt und Zivilkleidung angezogen hatte, versuchte er etwas zu schreiben, doch Lebensumstände, Ungewissheit und der Unglaube an sein eigenes Talent gaben ihm damals nicht die Möglichkeit, seine literarischen Exerzitien selbst ernst zu nehmen. Es musste noch viel Zeit vergehen, viele Ereignisse geschehen, viele Menschen sich treffen, damit es genau so kam. Er konnte die literarische Arbeit nicht mehr lassen, für die er Zeit in den Pausen von jener Arbeit stahl, die ihn ernährte. Kolisnyk hatte das Glück, eine goldene Frau zur Ehefrau zu haben, die ihm ein wahrer Freund, Ratgeber, Literaturkritiker und Literaturagent wurde. Auch ich hatte das Glück, die in seligem Gedenken verstorbene Frau Halja zu kennen, einen Menschen von erstaunlicher Freundlichkeit. An ihrem gastfreundlichen Tisch, bei jugendlichem Anstoßen und freundschaftlichem Gespräch, hatte ich mehrfach das Vergnügen, mich unter den den Kolisnyks wohlgesonnenen Menschen aufzuhalten, hauptsächlich unter den untereinander freundschaftlich verbundenen Divisionsangehörigen. Die Torontoer Zeitung „Nowyj Schljach“ gewann in seiner Person einen Feuilletonisten, der bereitwillig auf alle Ereignisse reagierte. All dies ergab später seine Bücher „Schwer ist es, ein politischer Emigrant zu sein“, „Die besten Jungs aus der Division“, „Von Adam bis Leonid II.“. In mehreren Auflagen und in verschiedenen Varianten erschien seine Reiseprosa. Der scharfsichtige Reporter Kolisnyk versteht es während seiner Reisen, alles im Detail zu sehen, liefert ausdrucksstarke „Momentaufnahmen“, fragt immer alles genau nach. Und gleichzeitig würzt er seine Erzählung mit feiner Ironie. Diese Prosa hat allen Grund, als Autorenprosa bezeichnet zu werden. Die wichtigsten schöpferischen Errungenschaften von Roman Kolisnyk sind jedoch die Erzählungen „Der letzte Schuss“ und „Erika“. Über „Der letzte Schuss“ wurde sowohl in der Diaspora (W. Bender, W. Schyla, I. Kedryn-Rudnyzkyj, D. Nytschenko) als auch in der Ukraine (R. Fedoriw, A. Schewtschenko, P. Soroka) viel geschrieben. In seinem Pathos und der Tiefe der psychologischen Analyse ist „Der letzte Schuss“ mit dem Roman „Im Westen nichts Neues“ von Remarque verwandt, der zur Weltliteratur gehört. Wer das Werk von Kolisnyk nicht gelesen hat, aber die Biografie des Autors kennt, kann ahnen, dass ihm von den Seiten von „Der letzte Schuss“ patriotische Rhetorik entgegenschlagen wird, dass die Erzählung ein „Sozialistischer Realismus auf links gedreht“ sein wird. Doch – und das ist prinzipiell wichtig – im Werk von Kolisnyk ist davon nicht einmal ansatzweise etwas zu finden. Stattdessen gibt es einen in der Detaillierung harten Neorealismus, eine durchdringende Genauigkeit der psychologischen Gesten und knappen Worte der Charaktere – meist ehemalige Gymnasiasten und Studenten, und einfach Bauernsöhne, die in der Hölle des Krieges gelandet sind. Witalij Bender bemerkte einen solchen prinzipiellen Punkt. In der Erzählung gibt es keinerlei Apologetik der Division. (Dafür muss man Artikel schreiben, keine literarischen Werke). Obwohl das Buch in der ersten Person geschrieben und auf der persönlichen Erfahrung des Autors, eines ehemaligen Soldaten der Division, basiert, ist es dennoch keine Chronik und keine Memoiren, wie manche es gerne sehen würden. Bender bemerkte, dass Kolisnyk wahrscheinlich der offenste von allen ist, die über die Division geschrieben haben (und vor „Der letzte Schuss“ waren bereits zwölf Bücher über sie erschienen): „Die Ukrainer sterben für deutsche Interessen. Und überhaupt, in diesem Krieg starb der ukrainische Soldat, auf welcher Seite er auch kämpfte, für die Interessen anderer. Diesen Moment betonte der Autor überzeugend durch die Beschreibung zweier im Kampf gefallener Soldaten – beide Ukrainer, beide Namensvettern, nur einer in sowjetischer und der andere in deutscher Uniform. Beide jung, beide tot, vielleicht sogar durch die Hand des jeweils anderen gefallen. Wofür? Ist das nicht eine Tragödie...“ Und weiter bei Bender: „Indem er Bravour und Dur-Töne vermeidet, ohne auf Verschönerungen zurückzugreifen, erreicht der Autor die größte Wirkung und Wahrhaftigkeit – nein, wir sind nicht alle Helden, aber wir versuchen, unseren Beitrag in der schlimmsten Situation zu leisten und bezeugen damit uns selbst und anderen, dass, egal welche Leere in der Seele herrscht, man doch ein, wenn auch unterdrückter, Mensch bleiben möchte...“ Dies ist eine wichtige Betonung: Die Protogeschichte und die Prototypen haben die Vorstellungskraft des Autors nicht gefesselt, haben keine künstlerisch nicht kristallisierte Lebens-„Empirik“ im Werk hervorgebracht. Die romantische Ballade „Erika“ ist mit „Der letzte Schuss“ im Einklang, aber in ihr – im Gegensatz zu „Der letzte Schuss“ – ist das tragische Element noch stärker betont. Die Sinnlosigkeit des Todes eines jungen Mädchens, in das sich ein junger Divisionsangehöriger verliebt hat – das ist jener zutiefst persönliche Blickwinkel, aus dem der Krieg gesehen wird. Irgendwo dort gibt es hohe Imperative oder demagogische Motive, die Millionen von Menschen auf das Schlachtfeld werfen, irgendwo in unsichtbaren Stäben entwickeln Strategen taktische Fallen, aber all das ist für den konkreten... Dem bekannten ukrainischen Schriftsteller Roman KOLISNYK (Toronto, Kanada), Autor von Sammlungen für Humor und Satire, der Erzählung „Der letzte Schuss“, der Reiseprosa „Um die Welt“, historischer Forschungen über die Ukrainische Division „Galizien“ und die Ukrainische Nationalarmee, Redakteur der Zeitschrift „Wisti kombatanta“, wurde 90 Jahre alt. Aus diesem Anlass organisierten der Verlag „Jaroslawiw Wal“ und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine einen kreativen Abend des Schriftstellers. Werke des Jubilars wurden von ukrainischen Schauspielern vorgetragen. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert dem Jubilar und wünscht Gesundheit und neue schöpferische Erfolge.
Машинний переклад
Petro BUDYTSCH. Dieses Jahr jährt sich zum 95. Mal der Geburtstag von Iwan Jowyk – dem Fähnrich der legendären UPA-Hundertschaft von Hromenko (Mychajlo Duda), die durch siegreiche Kämpfe gegen die Besatzer im Sakerzonne-Gebiet (ab 1944 fielen die ukrainischen Gebiete Cholmschtschyna, Pidljaschtschja, Nadsjannja und Lemkiwschtschyna an Polen – ein Geschenk Stalins) berühmt wurde. Iwan Jowyk wurde 1918 in einer kinderreichen Familie geboren. Die Eltern – Bauern und Ackerbauer – waren religiöse und national bewusste Menschen, die ihm eine gute Erziehung gaben und die Liebe zur Heimat einflößten. Nach dem Abschluss der Grundschule im Dorf Chyschewytschi trat er in das Gymnasium in Peremyschl ein. Ab 1938 diente er in der polnischen Armee. Dort lernte er an der Offiziersschule und geriet zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in deutsche Gefangenschaft. In den Jahren 1939–1942 arbeitete er bei deutschen Bauern. 1942 gelang es ihm, in seine Heimat zurückzukehren. Und sofort trat er in die Reihen der UPA ein, die für den Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat (UUSD), gegen die deutschen Besatzer und polnischen bewaffneten Formationen und später auch gegen die Spezialeinheiten des NKWD kämpfte. Der Untergrundkampf der OUN-UPA im Sakerzonne-Gebiet war ein Vorposten des Befreiungskampfes in der Ukraine. Sakerzonne war ein Fenster nach Europa, durch das Informationen über den Kampf der UPA in die ganze Welt verbreitet wurden. Deshalb hatte dieses Gebiet eine große strategische Bedeutung. Auf die Jahre 1945–1947 fällt die massivste Vertreibung der Ukrainer aus den angestammten Ländern und die massivste Vernichtung des ukrainischen Volkes durch polnische bewaffnete Formationen. Um die massenhafte Vernichtung der Ukrainer im Sakerzonne-Gebiet zu stoppen, entsandte die Führung der OUN-UPA dort ausgewählte UPA-Abteilungen („Chrin“, „Myron“, „Didyk“, „Burłaka“ u. a.). Dabei verbot die Führung des UHWR den UPA-Abteilungen streng, Vergeltungsmaßnahmen durchzuführen. In der UPA hatte Iwan Jowyk das Pseudonym „Sokolenko“. Im Sakerzonne-Gebiet wurde er der Hundertschaft von „Hromenko“ zugeteilt. Und als Teil dieser Hundertschaft nahm er an der Schlacht um die Eroberung der Stadt Dubezko teil. Die Hundertschaft nahm die Stadt ein, befreite viele Gefangene aus dem Gefängnis und griff zudem das polnische Banditenhauptquartier im Dorf Boriwnyzja unweit von Peremyschl an und liquidierte es. Die Kämpfer dieses Hauptquartiers hatten Ukrainer auf unmenschliche Weise gequält und vernichtet. Bezeichnend ist die Schlacht der Hundertschaft von „Hromenko“ beim Dorf Jawirnyk Ruskyj, wo eine große polnische Gruppierung ohne Verluste auf Seiten der UPA-Kämpfer vernichtend geschlagen wurde (April 1946). Solcher siegreichen Schlachten der Hundertschaft von „Hromenko“, an denen I. Jowyk teilnahm, gab es sehr viele. Aber es gab auch sehr schwierige Situationen, selbst nach dem Tod des Statthalters Moskaus, General K. Swertschewskyj (liquidiert durch die Hundertschaft von „Burłaka“ in der Lemkiwschtschyna), hörten die Razzien nicht auf, besonders im Winter setzten sie den Aufständischen zu. Iwan Jowyk beschreibt in seinem Buch „Die unbesiegte Armee“ detailliert die Aktion „Weichsel“, die die polnische Regierung 1947 durchführte. Alle Ukrainer wurden gewaltsam in die westlichen und nördlichen Gebiete Polens vertrieben, wo sie in 42 Landkreisen zu je wenigen Familien verstreut wurden, und die Teilnehmer des ukrainischen Untergrunds sowie einfach bewusste Ukrainer wurden in Gefängnisse und das Konzentrationslager Jaworzno verschleppt, aus dem nur selten jemand lebend herauskam. Die Bauern kamen vor der Vertreibung in den Wald, um sich von den Aufständischen zu verabschieden. Diese Menschen dachten nicht daran, was mit ihnen geschehen würde, aber sie sorgten sich darum, dass niemand mehr da sein würde, um den UPA-Kämpfern im weiteren Kampf zu helfen. Dies war ein Ausdruck großer Liebe zu ihren furchtlosen Beschützern. Nach der Aktion „Weichsel“ gab die Führung des UHWR der Hundertschaft von „Hromenko“ und einigen anderen Hundertschaften, die im Sakerzonne-Gebiet operierten, den Befehl, sich in den Westen in die amerikanische Zone durchzuschlagen. Iwan Jowyk macht sich als Teil der Hundertschaft von „Hromenko“ auf den Weg in den Westen. An der Grenze zur Slowakei verabschieden sich die Aufständischen mit Schmerz im Herzen von ihrer Heimat. Das slowakische Territorium durchquerte die Hundertschaft ohne besondere Zwischenfälle. Die slowakische Bevölkerung begegnete den UPA-Kämpfern mit Sympathie und half ihnen. Doch auf tschechischem Boden bewegte sich die Hundertschaft mit großen Schwierigkeiten und erheblichen Verlusten, sie litten unter Hunger. Oft kam es zu Kämpfen mit tschechischen Posten, die Bevölkerung begegnete den UPA-Kämpfern misstrauisch. Die Aufständischen waren durch die häufigen Kämpfe und Märsche entkräftet, aber ungebrochen im Geist. Am 27. August 1947 erreichte die Hundertschaft österreichischen Boden. In Österreich gab es noch sowjetische Truppen. Die Österreicher halfen den UPA-Kämpfern, ebenso wie die Slowaken, in jeder Hinsicht. Über die österreichisch-deutsche Grenze führte die Hundertschaft ein Österreicher, der die geheimen Übergänge gut kannte. Und am 10.09.1947 wurde die Hundertschaft von einem amerikanischen Oberst empfangen. Die Amerikaner behandelten die Aufständischen höflich. Für Iwan Jowyk und die anderen Soldaten endeten die zermürbenden Entbehrungen. Sie wurden nach Deggendorf gebracht, und der Hundertschaftsführer „Hromenko“ kehrte in die Ukraine zurück (er fiel in Kämpfen gegen NKWD-Leute in der Schydatschiw-Region). In Deggendorf besuchten Vertreter des Ukrainischen Roten Kreuzes und Vertreter der ZP UHWR die Aufständischen. Häufige Gäste waren Wassyl Mudryj, Dr. Maruschka, Oberst Kalyna-Lopatynskyj u. a. Später wurden I. Jowyk und die Aufständischen in die Stadt Landshut (Deutschland) gebracht, wo sich ukrainische Flüchtlinge aufhielten. Iwan
Jowyk und seine Waffenbrüder erklärten vor der ganzen Welt, dass die Ukraine für einen Ukrainischen Selbstständigen Soborner Staat kämpft und dass dieser Kampf nicht aufhören werde, bis die Ukraine unabhängig sei. Dieser feste Glaube an die Unabhängigkeit der Ukraine und die Liebe zu ihr halfen, alle Schwierigkeiten zu überwinden. In Landshut heiratete Jowyk und zog später mit seiner Familie in die USA. Als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, besuchte er mit seiner Frau Maria oft die Heimat mit humanitärer Hilfe, half Waisenkindern und scheute kein Geld für die ukrainische Sache. Das Buch von Iwan Jowyk „Die unbesiegte Armee“ erschien 1995 im Druck. Darin erzählt er von der heldenhaften Widerstandsbewegung der UPA-Kämpfer gegen die Besatzer und weist darauf hin, dass ohne die Präsenz der UPA-Kämpfer im Sakerzonien die Opfer aufseiten der ukrainischen Bevölkerung weitaus größer gewesen wären. Es ist bedauerlich, dass die UPA-Kämpfer in der unabhängigen Ukraine, für die sie gekämpft haben, bis heute auf staatlicher Ebene nicht als kriegführende Partei im Zweiten Weltkrieg anerkannt sind. Die Helden der Publikation sind weise, von der Idee besessene Ritter, die gegen die mächtigen totalitären Regime von Hitler und Stalin kämpften. Dank des heldenhaften Kampfes der OUN und der UPA-Kämpfer sowie der Tat unserer heldenhaften Vorfahren leben wir heute in einem souveränen Staat. Und auch wenn er nicht so ist, wie die UPA dafür gekämpft hat, so schrieb doch Schewtschenko: „Im eigenen Haus gibt es auch eine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“. Iwan Jowyk gehört zu jenen unbesiegten („eisernen“) Ukrainern, deren Namen und Heldentaten dankbare Nachkommen immer in Erinnerung behalten werden. erfolgreich schließt sie diese ab. Ihre Dissertation lautet „Ukrainische Prosa des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Nationale Immanenz der literarischen Entwicklung“. Die Doktorarbeit verteidigte Natalja Schumylo im Jahr 2004. Nachdem sie die doktorale Höhe erreicht hatte, wurde sie noch großzügiger – sie teilt bereitwillig ihr Wissen mit allen: älteren Kollegen, Gleichaltrigen, Aspiranten (der Name Natalja Schumylo findet sich unter jenen, denen Solomija Pawlytschko, die Autorin des Buches „Diskurs des ukrainischen Modernismus“, für ihre Hilfe dankt). Nach der Verteidigung der Doktorarbeit wartete auf Natalja Schumylo ein weiterer Gipfel – ihr wurde die verantwortungsvolle Redaktion des 9. Bandes der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in 12 Bänden anvertraut. Und sie machte sich mit dem ihr eigenen Enthusiasmus und Verantwortungsbewusstsein an die Arbeit: Sie stellte ein Autorenkollektiv zusammen, legte einige Kapitel für sich selbst fest… Leider wird diese Arbeit jemand anderes vollenden: Eine unerbittliche Krankheit erlaubte es nicht, sich mit voller Kraft der geliebten Arbeit zu widmen. Natalja Schumylo ist nicht mehr. Doch sie wird unter uns weiterleben durch ihre Bücher, Artikel, Gedanken, Schüler, sie wird weiterleben in der Erinnerung an einen wunderbaren Menschen, eine fürsorgliche Mutter und eine liebende Großmutter. Möge dir die Erde leicht sein, Natalja!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Universität wegen politischer Unzuverlässigkeit, und jemand lebte in der Erwartung, dass auch ihm das Recht auf Studium entzogen werde … Mit einem Diplom mit Auszeichnung kam Natalija in das Staatliche literarisch-memorielle Museum Lesja Ukrajinkas, später wurde sie literarische Redakteurin der Zeitschrift des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine „Radjanske literaturoznawstwo“ (heute „Wort und Zeit“). Hier durchlief sie eine gute Schule der Redaktion fremder Texte, hier begann sie, eigene Aufsätze zu veröffentlichen. Immer häufiger machte sie sich auf wissenschaftlichen Konferenzen bemerkbar. In den Jahren 1977–1981 studierte Natalija Schumylo in der Aspirantur des Instituts für Literatur und schrieb ihre Kandidatendissertation über die Poetik der Prosa Stepan Wassylschenkos, die sie erfolgreich verteidigte. 1986 erschien ihre Monographie „Die Prosa Stepan Wassylschenkos. Fragen der Poetik“. In den jährlichen Berichten nennt Natalija Schumylo ihre jeweils nächsten Veröffentlichungen – hier finden sich immer häufiger Aufsätze über Hnat Chotkewytsch, Ljubow Janowska, Mykola Jewschan, Mychajlo Mohyljanskyj, Natalija Romanowytsch-Tkatschenko, Bohdan Lepkyj, Spyrydon Tscherkassenko, Oleksandra Sulyma-Blochina, Mykola Tschernjawskyj u. a., Mitteilungen über in Archiven entdeckte Artikel, Theaterstücke, Erzählungen, Novellen und Romane dieser und anderer Meister des Wortes, ja, Meister des Wortes, vergessen oder absichtlich verschwiegen, ohne die unsere Vorstellung vom schönen Wort ärmer geblieben wäre, denn man hat uns lange Zeit beraubt, indem man die mit Blut geschriebenen Zeilen und Seiten bewusst aus dem Gedächtnis strich. In den Titeln der Aufsätze Natalija Schumylos, die ukrainischen Schriftstellern vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts gewidmet sind, stoßen wir auf Wendungen wie „Das menschliche Leben ist ein Tempel, kein Leichenschauhaus“, „Wer wir sind, was wir brauchen“, „Unsere Arbeit geht nicht umsonst verloren“, „Mein Volk als Nation, und danach als Gott“, „Unsere Hoffnung ist unsere Jugend, unsere Ukraine“ – das sind jene Aussagen, mit denen sie sich an die Nachkommen wandten in der Hoffnung, dass sie uns besser und weiser machen würden. Die Erkenntnis, dass die Kraft des Geschriebenen nicht verlischt, rief Natalija Schumylo in die Archive und Bibliotheken, wo Muster verbotener Literatur aufbewahrt wurden, und zwang sie, diese unermüdlich für den Druck vorzubereiten und zu drucken. Diese Veröffentlichungen zeugten zugleich davon, dass Natalija Schumylo eine große Arbeit über die ukrainische Prosa vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts vorbereitete, mit anderen Worten – eine Doktordissertation: 1994 trat sie in die Doktorandur des Instituts für Literatur ein, und 1997–
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Tages des Friedens, könnten mit ihrem Schaffen die öffentliche Meinung wesentlich effektiver beeinflussen. Natürlich ist es viel schwieriger, ein Kunstwerk zu schaffen und eine Möglichkeit zu finden, es zu präsentieren, als eine bestimmte Strecke zu gehen oder zu laufen. Es bedarf Zeit, materieller und finanzieller Aufwendungen für den kreativen Prozess sowie Galerien oder Säle für die Ausstellung. Aber die Wirkung solcher Aktionen wäre größer, da Kunstwerke einen tiefgreifenden Einfluss auf das menschliche Bewusstsein haben, dazu anregen, ernsthaft nachzudenken und zu handeln, um schließlich einen Ausweg aus dem Teufelskreis der menschlichen Selbstzerstörung zu finden. Ich hoffe, dass diese Ausstellung staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen sowie Privatpersonen einen Anstoß gibt, an der Vorbereitung und Durchführung einer im nächsten Jahr bereits allukrainischen, wenn nicht gar internationalen Friedensausstellung zu arbeiten, die dem Internationalen Tag des Friedens gewidmet ist“. Wir betrachten die Ausstellung weiter. Auf dem Gemälde „Hoffnung“ sind Mädchen und Frauen mit Kindern dargestellt. Sie leben in der Hoffnung, dass es keine blutigen Schlachten mehr geben wird und ihre erwachsenen, geborenen und noch ungeborenen Kinder in Frieden leben werden. Sie stehen über einem Abgrund, und vor ihnen liegt grüne Erde, auf der ein neuer zivilisatorischer Weg gebahnt werden muss, damit die Menschheit nicht in dem von ihr selbst geschaffenen Abgrund zugrunde geht. Dafür muss man den ersten „Schritt“ machen, und den macht ein Kleinkind, das von seiner Mutter gestützt wird, indem es über ein Schwert steigt. Und die „Morgendämmerungsvision“ verkündet Frieden und Ruhe, so sehr, dass selbst die Kerzen auf den Flügeln der Tauben nicht verlöschen, die am klaren Himmel von den schwarzen Blumen des Unheils zu den weißen des Friedens und des Glücks fliegen. Manchen mag ein solcher Abschluss der Exposition idealistisch erscheinen, aber so ist er, unser Künstler, ein unverbesserlicher Idealist. „Das sind wirklich moderne Künstler, Profis“. Wiktor Bystrjakow dankte den Organisatoren der Ausstellung und den Zuschauern und erzählte, dass er sich für immer die Anweisung seines Lehrers, des Volkskünstlers Mychajlo Derehus, eingeprägt habe: „Gehe deinen eigenen Weg, höre auf dich und dein Herz. Kunst ist eine außergewöhnliche Arbeit an sich selbst, Energieabgabe, Glaube an die Zukunft. Nur so werden wir unsere Kultur und Kunst bewahren“. In dieser Galerie ist geplant, in Kürze Ausstellungen von Mychajlo Chichlucho „Nach dem Sommer“ (Malerei), Walerij Frantschuk „Auf den Seiten des Kobzar“ (Skulptur, Grafik, Malerei), Tamara und Tymosch Ljaschtschuk „Plakate aus der Zeit des Unkommunismus und danach“, Wolodymyr Kutkin „Unerschöpfliche Quelle“ (Grafik), Wiktor Bystrjakow mit Freunden (Skulptur, Grafik, Malerei) durchzuführen. Von links nach rechts: Wadym Schypulin, Wiktor Bystrjakow, Andrij Tschebykin, Walentyna Bystrjakowa, Ruslan Runo
Машинний переклад
Hanna SNITKO, Kunstwissenschaftlerin. Der Projektautor Oleksandr Melnyk ist nicht nur in Kunstkreisen, sondern auch einer breiten Öffentlichkeit als Kurator der Biennale für Historienmalerei „Die Ukraine von der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ bekannt. Doch bereits im Jahr 2001 initiierte Oleksandr Iwanowytsch das Friedensprojekt „Hoffnung“, indem er eine persönliche Ausstellung mit Gemälden und Texten veranstaltete, die die Gefahr der Selbstauslöschung der Menschheit infolge des wahnsinnigen Wettrüstens aufzeigten und einen naiven, utopischen „Plan“ für den Übergang zu einem neuen zivilisatorischen Weg vorschlugen. Die Ausstellung fand in der Kunstgalerie der Kyjiw-Mohyla-Akademie statt. Für dieses Jahr hatte der Künstler als Fortsetzung des Projekts „Hoffnung“ eine landesweite Ausstellung „Erwachen“ geplant. Da er jedoch keine Mittel für deren Durchführung fand, beschloss er, zunächst eine persönliche Ausstellung in der Galerie unseres Lyzeums zu eröffnen. Wir nahmen dieses Angebot mit Freude an, da wir Herrn Oleksandr als einen Künstler kennen, der an der Formung des nationalen Bewusstseins sowie an der historischen und humanitären Bildung arbeitet, also an der Lösung jener Aufgaben, die wir uns auch während des Bildungsprozesses im Lyzeum stellen. Die Exposition unserer Ausstellung beginnt mit einem historischen Exkurs. In den Werken „Rus“, „Fürst gegen Fürst – Bruder gegen Bruder“, „Das Wirken von Andrij Bogoljubskyj in der Rus“ vermittelt der Autor das Wesen der Eroberungs-, Brudermord- und internen Kriege des Mittelalters. All diese „Taten“ stehen unter dem wachsamen Blick des Schöpfers: „Ich sehe deine Taten, o Mensch!“ Auf dem Gemälde, das der Ausstellung ihren Namen gab – „Erwachen“ –, erwacht ein Urmensch mit einer steinernen Streitaxt im Chaos jener Bewaffnung, die er – der „homo sapiens“ – über Jahrtausende hinweg zur Vernichtung seinesgleichen geschaffen hat. Dies ist gleichsam eine Fortsetzung des Themas von Francisco Goyas Radierung „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“. Doch dazu und zum Konzept der Ausstellung, zu ihrem Ziel, der Autor selbst: „Die Ungeheuer, die laut Goya vom ‚Schlaf der Vernunft‘ geboren werden, sind heute nicht einmal für Kinder erschreckend, die an weitaus schrecklichere Bilder in Horrorfilmen gewöhnt sind. Sie sind nicht zu vergleichen mit den Schrecken, die von den Menschen selbst geschaffen wurden und darauf ausgerichtet sind, Menschen zu vernichten, also zur Selbstauslöschung. Diese Schrecken sind die Bewaffnung, und sie werden seit dem Erscheinen des Homo sapiens, vom Beginn der Menschheitsgeschichte bis heute, geschaffen. Das bedeutet, dass der Verstand dieses ‚homo sapiens‘ seit seiner Geburt nicht erwacht ist und bis heute in einem ununterbrechbaren Schlaf verharrt. Es ist unmöglich zu erklären, warum Menschen, die ungelöste Probleme mit der Ökologie, der Gesundheit, der Ernährung und der elementaren sozialen Absicherung haben, fantastisch hohe Summen nicht für die Überwindung dieser Probleme ausgeben, sondern für die Schaffung von Mitteln zur Vernichtung des Menschen. Die wunderbare Idee des indischen Friedensphilosophen Sri Chinmoy, am Internationalen Tag des Friedens weltweit einen Friedensmarsch durchzuführen, um die Erdbewohner wenigstens einen Tag im Jahr auf das schreckliche Problem der Bruderkriege aufmerksam zu machen, die alle Völker der Welt wie eine unausrottbare, unheilbare Epidemie verfolgen. Doch die Künstler, die die Bewegung zur Feier des Internationalen Tages des Friedens unterstützten, sind Vadym Petrowytsch Schypulin, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Medizinischen Akademie: ‚Es ist sehr erfreulich, dass diese Ausstellung im Gebäude des ehemaligen Anatomischen Theaters der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw anlässlich ihres 160-jährigen Bestehens eröffnet wurde; es ist erfreulich, hier solch geschätzte Menschen begrüßen zu dürfen. Genießen Sie es, tauschen Sie sich aus, und Gott gebe Ihnen allen Gesundheit.‘ Der Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Andrij Tschebykin, dankte dem Medizinmuseum für die Durchführung solcher Veranstaltungen und merkte an, dass die Medizin den Körper des Menschen heile, die Kunst hingegen die Seele. Diese Ausstellung wurde von reifen Künstlern mit großer Erfahrung vorbereitet, sagte Andrij Wolodymyrowytsch. Ihre Leinwände seien aufrichtig, sie bewegten die Zuschauer. Die Werke seien humanistisch und mit großer Liebe zum Menschen, zum Gegenstand und zur Natur ausgeführt. Im Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wurde die persönliche Ausstellung von Oleksandr Melnyk „Hoffnung. Erwachen“ eröffnet. Der Monumentalkünstler, der auch in der Staffeleimalerei fruchtbar arbeitet, wendet sich nicht zum ersten Mal dem heute unterdrückten Thema von Krieg und Frieden zu und wirft tiefgreifende moralisch-ethische Probleme des Menschen, der Gesellschaften und der Staaten auf. So haben er und die Organisatoren – Pädagogen – die Exposition auch diesmal dem Internationalen Tag des Friedens gewidmet. Erwachen. Das Wirken von Andrij Bogoljubskyj in der Rus.“
Машинний переклад
Nadija KYRJAN Fotos der Autorin
Wiederholt wurde Kritik an den Fernsehsendungen des ukrainischen Fernsehens laut, in denen die ukrainische Kultur ignoriert wird, und überhaupt das Ukrainertum. Vor diesem Hintergrund hebt sich der Fernsehkanal „Kultura“ vorteilhaft ab. Dort entstehen interessante ukrainische Sendungen, es wird umfassend über die Errungenschaften unserer Künstler berichtet. Der Fernsehkanal „Kultura“ und die Galerie „Arka“ haben die zweite Staffel des Kunstprojekts „Kultura + R2 = Kunst“ eröffnet. Die Ausstellungen finden in der Galerie des Nationalen Medizinischen Museums statt, eines der größten medizinischen Museen Europas, das für seine verlegerische, aufklärerische und Ausstellungstätigkeit bekannt ist. Betreut wird das Projekt vom Kurator, Produzenten und Leiter des Kunstsalons „Arka“ Ruslan Runo. Die Ausstellungen präsentieren und unterstützen die klassische Kunst. „Gerade der ukrainische realistische Realismus ist der Klassiker der ukrainischen bildenden Kunst. Wer, wenn nicht Tymisch Ljaschuk, Julij Jatschenko, Walerij Frantschuk, sind die besten in der Ukraine. Heute vertreten diese Künstler die Galerie „Arka“ (im Kunstprojekt „DTRK ‚Kultura‘ — 10 Jahre“), erklärt Ruslan Runo.“
Am 18. Oktober wurde die Ausstellung „Doppelporträt“ von Walentyna und Wiktor Bystrjakow eröffnet. Walentyna Bystrjakowa ist Malerin und Grafikerin, derzeit unterrichtet sie an der Na-
Машинний переклад
Tetjana TEREN, Kyjiw-Wroclaw-Kyjiw, „Ukrajinska Prawda. Schyttja“
„Angelus“ und kulturelle Strategie. Die Nachricht über die Verleihung des Internationalen Literaturpreises für Schriftsteller aus den Ländern Mitteleuropas „Angelus“ an Oksana Sabuschko im polnischen Wroclaw füllte unmittelbar nach der Bekanntgabe der Ergebnisse die Nachrichtenfeeds ukrainischer Nutzer sozialer Netzwerke. Den Sieg von Sabuschko im Saal des Musiktheaters Wroclaw „Capitol“ verfolgten nur wenige Ukrainer, und niemand fieberte vor den heimischen Fernsehbildschirmen für die Ukrainerin mit, denn kulturelle Ereignisse von solchem Ausmaß, wie auch der „Angelus“-Preis für Schriftsteller aus 21 Ländern Mitteleuropas, den die Stadtverwaltung von Wroclaw ins Leben gerufen hat, finden in unserem Land bis heute außerhalb von Live-Übertragungen statt. Der Internationale Literaturpreis „Angelus“ wurde 2006 in Wroclaw gegründet. Gemäß den Bedingungen des Preises erhält der Autor aus den Ländern Mitteleuropas für ein Prosabuch, das im letzten Jahr in Polen übersetzt und veröffentlicht wurde, eine Engelsstatuette aus der Hand von Ewa Rossano und einen Scheck über 150.000 polnische Zloty (etwa 35.000 Euro). „Es ist kein Zufall, dass diese Auszeichnung gerade in Wroclaw gegründet wurde, denn dies ist eine multinationale Stadt“, erklärt Jaroslaw Broda, Direktor der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Wroclaw. „Der ‚Angelus‘ ist nur ein Teil der großen kulturellen Strategie von Wroclaw, die, wie wir überzeugt sind, auch zur Entwicklung unserer Wirtschaft beitragen soll. Denn indem wir die europäische Literatur unterstützen, werden wir für internationale Investoren interessanter und beweisen gleichzeitig der Welt, dass unser wichtigster Wert nicht Geld, sondern Kunst ist.“ Schon heute kann man sagen, dass diese kulturelle Strategie tatsächlich funktioniert, denn 2016 wird Wroclaw die Kulturhauptstadt Europas sein. Interessant ist, dass der „Angelus“ ausschließlich von der Stadtverwaltung ohne Hilfe von Sponsoren finanziert wird. Auf meine Frage, ob dies nicht bei den Bewohnern von Wroclaw Unmut hervorrufe, da ihre Gelder nicht in die Reparatur von Straßen und den Bau von Spielplätzen fließen, sondern in einen internationalen Preis, mit dem zudem bis heute kein Pole ausgezeichnet wurde, reagierte Herr Broda überrascht: „Was sagen Sie da? Die Bewohner von Wroclaw sind stolz darauf, dass es diesen Preis in ihrer Stadt gibt, und vor allem verstehen sie seinen Nutzen.“
„Angelus“ und das Verständnis der Vergangenheit. Für die Ukraine sollte es besonders erfreulich sein, dass der erste Preisträger des „Angelus“ im Jahr 2006 Jurij Andruchowytsch mit dem Roman „Zwölf Ringe“ wurde. „Polen hat Ambitionen auf regionale Führung und setzt diese geschickt nicht nur im wirtschaftlichen Bereich um, sondern auch im kulturellen“, meint Andruchowytsch. „Und Wroclaw spielt mit der Gründung des ‚Angelus‘ in diesem Kontext eine geradezu historische Rolle, denn gerade die Literatur verteidigt am konsequentesten die Fiktion, dass ein Gebiet wie Mitteleuropa tatsächlich existiert.“ Nach Jurij Andruchowytsch wurden der österreichische Schriftsteller Martin Pollack, die Ungarn Péter Esterházy und György Spiró, der tschechische Schriftsteller Josef Škvorecký, die belarussische Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch sowie der kroatische und bosnische Schriftsteller Miljenko Jergović Preisträger des „Angelus“. Neben Jurij Andruchowytsch waren in den Vorjahren auch andere ukrainische Schriftsteller unter den Finalisten: Oleksandr Irwanez mit „Riwne/Rowno“ (2007), Marija Matios mit „Die süße Darussja“ (2011) und Andrij Bondar mit „Wichtigen und unwichtigen Geschichten“ (Historie ważne i nieważne, 2012). Oksana Sabuschko und ihr „Museum der vergessenen Geheimnisse“ (Muzeum porzuconych sekretów), das im vergangenen Jahr auf Polnisch im Verlag W.A.B. in der Übersetzung von Katarzyna Kotyńska erschien, mussten gegen wirklich ernsthafte Konkurrenten antreten. Zum Finale des „Angelus 2013“ gehörten auch Werke der polnischen Schriftsteller Jerzy Pilch, Szczepan Twardoch, Andrzej Stasiuk, Kazimierz Orłoś sowie der Russin Ljudmila Petruschewskaja und des Österreichers Karl-Markus Gauß. Viele Ukrainer vermuteten, dass den Preis dieses Jahr endlich ein Pole erhalten sollte, denn, wie Jurij Andruchowytsch scherzte, wie lange kann man schon bescheiden sein? Auch Oksana Sabuschko äußerte vor der Preisverleihung die Vermutung, dass der offensichtlichste Gewinner der Roman „Morphin“ von Szczepan Twardoch sein müsste. „Die Bücher von Sabuschko und Twardoch sind ähnlich“, ist das Jurymitglied des „Angelus“, Professor Andrzej Zawada, überzeugt. „Ich meine nicht das Thema, sondern die gemeinsame Sicht auf bestimmte Probleme. Die Schriftsteller beginnen ihre Erzählung in der Vergangenheit, in den Jahren des Zweiten Weltkriegs, und schließen mit dem modernen Leben und modernen Ansichten über Nation, Geschichte, Patriotismus und gleichzeitig Liebe und menschliche Solidarität ab. Und beide Bücher sind sehr diskussionswürdig, sie fordern uns auf, originell zu denken, Stereotype loszuwerden, zu lernen, die Geschichte aus der Perspektive der Gegenwart zu betrachten.“ Das „Museum der vergessenen Geheimnisse“, das 2009 auf Ukrainisch veröffentlicht wurde, löste in der Ukraine viele Diskussionen aus, aber nach der Beobachtung des polnischsprachigen Internets scheint es, dass es in Polen nicht weniger solcher Diskussionen gab (in Russland hingegen ist seit Juni, als die russische Übersetzung des Romans im Verlag „AST“ erschien, keine einzige Rezension zum „Museum…“ erschienen!). Daher war der Sieg des Romans von Sabuschko in Polen wirklich unerwartet. Denn am Vorabend des 70. Jahrestages der Wolhynien-Tragödie begann in Polen eine stürmische Diskussion über diese Ereignisse in den Medien, deren Höhepunkt Debatten über diese schwierige Seite der polnisch-ukrainischen Geschichte im polnischen Sejm waren. In diesem gleichen Kontext klingen auch die Einschätzungen des polnischen Historikers, Professor Grzegorz Motyka, dass im „Museum der vergessenen Geheimnisse“ „die Haltung der Ukrainer gegenüber Polen und Juden nicht glaubwürdig dargestellt wird, die Polen karikaturenhaft gezeichnet sind und die Wolhynien-Tragödie sehr seltsam erwähnt wird“. Doch gleichzeitig stößt man in den polnischen Medien auch auf eine Vielzahl zustimmender und sogar begeisterter Rückmeldungen. Polityka stellte fest, dass Oksana Sabuschko nach diesem Roman „eine der wichtigsten Schriftstellerinnen nicht nur dieses Teils Europas ist“, Newsweek Polska sagte voraus, dass neben Polen ein Kandidat für den Nobelpreis heranwächst, und Gazeta Wyborcza erklärte, dass Sabuschkos Roman „eine Abrechnung mit der ukrainischen Vergangenheit und Gegenwart ist, wie sie es in der ukrainischen Literatur noch nicht gegeben hat“. Und vor dem Hintergrund dieser Diskussion bestätigt der Sieg des Romans von Oksana Sabuschko die Worte von Jaroslaw Broda, dass sich die Jurymitglieder des „Angelus“ bei der Auswahl des besten Buches nicht von politischen oder nationalen Kriterien leiten lassen, das Hauptkriterium ist die künstlerische Qualität des Textes. An die Professionalität und Unvoreingenommenheit der „Angelus“-Jury glaubt auch die Übersetzerin des „Museums der vergessenen Geheimnisse“, Katarzyna Kotyńska. Während der Preisverleihung bat die Juryvorsitzende, die russische Schriftstellerin Natalja Gorbanewskaja, die Zuschauer, der Übersetzerin für die wirklich schwere Arbeit zu applaudieren. Übrigens erhält seit 2009 nicht nur der Autor des besten Prosabuches die Engelsstatuette, sondern auch dessen Übersetzer ins Polnische. Wäre diese Wettbewerbsbedingung von Anfang an vorhanden gewesen, hätte Frau Katarzyna bereits zwei „Angelusse“, denn sie übersetzte auch „Zwölf Ringe“ von Jurij Andruchowytsch. Darüber hinaus umfasst ihr Werk Übersetzungen von Texten von Natalka Snjadanko, Ljubko Deresch, Jaroslaw Hryzak, Natalja Jakowenko und anderen Ukrainern. „Heute positioniert sich Wroclaw in Polen als Hauptstadt des intellektuellen und kulturellen Lebens, als eine Stadt, in der es sich gut leben lässt“, bemerkt die Übersetzerin. „Und der ‚Angelus‘ bestätigt dieses Image.“
In Polen praktiziert man es nicht, Bücher von „Angelus“-Finalisten mit Aufklebern zu „verzieren“, auf denen „Finalist“ oder „Gewinner“ steht (wie man es in der Ukraine beispielsweise auf den Büchern der Gewinner und Finalisten der „Koronazija slowa“ oder des „BBC-Buch des Jahres“ sehen kann). In letzter Zeit gibt man in Polen auch keine Informationen mehr darüber bekannt, in welcher Auflage ein Buch gedruckt wird. Katarzyna Kotyńska versicherte, dass sich „Museum der vergessenen Geheimnisse“ gut verkauft und dass der Verleger ihr kürzlich den Druck einer neuen Auflage mitgeteilt habe. „Das Publikum, das sich in Polen für ukrainische Literatur interessiert, ist beständig und stark“, bemerkt die Übersetzerin. „Dieses Interesse reicht bis in die 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zurück.“ Es überraschte auch, dass vor der Preisverleihung in der Lobby des Musiktheaters Breslau „Capitol“ keine Bücher der Finalisten verkauft wurden. Abgesehen davon standen die Bücher der sieben Schriftsteller, die es ins Halbfinale geschafft hatten, in diesen Tagen in den Buchhandlungen von Breslau, die es hier wirklich an jeder Ecke gibt, in separaten Regalen oder auf Tischen. In einer dieser Buchhandlungen sowie an der Universität Breslau fanden in der Woche vor der Preisverleihung Treffen mit den „Angelus“-Finalisten statt. Wir halten kurz bei der Zeremonie selbst inne. Traditionell bestand sie aus zwei Teilen. Zuerst zeigten die Schauspieler dem Publikum eine Aufführung, in deren Rahmen polnische Schauspieler Fragmente aus den Werken der Finalisten präsentierten. Die Präsentation von „Museum der vergessenen Geheimnisse“ für die Leser der ukrainischen Ausgabe von „Museum der vergessenen Geheimnisse“ war etwas seltsam. Der Regisseur des Stücks wählte jenen Ausschnitt aus dem Buch, in dem die Hauptheldin, die Journalistin Daryna Hoschtschynska, gegen den Vorschlag der Leitung des Fernsehsenders, bei dem sie arbeitet, protestiert, Moderatorin einer Jugend-Talkshow zu werden. Man muss sagen, dass das Thema des Übergangs des Fernsehens von nachdenklichen sozialen und kulturellen Projekten zu Unterhaltungs-Talkshows, wie Rezensionen in polnischen Medien belegen, den lokalen Lesern besonders nahesteht. Abgesehen davon assoziiert man die kämpferische Schauspielerin in kurzem Rock und Netzstrümpfen überhaupt nicht mit der unabhängigen und selbstbewussten Daryna. Nun, aber das sind vielleicht die Besonderheiten der Lektüre des Buches in einer anderen Sprache durch Leser aus einem anderen Land. Als die Vorsitzende der „Angelus“-Jury Natalja Gorbanewskaja begann, von weitem zu sprechen, dass das diesjährige Preisträgerbuch von Magie, Liebe, Tod und Verrat handele, vermute ich, dass noch niemand im Saal wusste, wer gewinnen würde, denn dieselbe Liste von Besonderheiten hätte man auch auf „Morphium“ von Szczepan Twardoch anwenden können. Deshalb sagte Oksana Sabuschko, die unmittelbar nach den „Tagen der Ukraine in Großbritannien“ zur „Angelus“-Zeremonie eingeflogen war, so gerührt von der Bühne, dass sie von nun an wisse, warum Hollywood-„Stars“ weinen, wenn sie einen „Oscar“ erhalten. „Selbst nach dem Gipfel in Vilnius werde ich sagen, dass unsere Bewegung nach Europa in Breslau begann“, kommentierte die Schriftstellerin nach der Preisverleihung ihren Sieg. „Dass dieses Buch in Polen gehört und geschätzt wurde, ist nicht nur für mich wichtig.“ „Für uns Polen ist das Buch von Sabuschko deshalb interessant, weil wir darin eine moderne Wahrnehmung der Ukraine durch ihre Geschichte finden“, erklärte Andrzej Zawada die Wahl der Jury. „Die ukrainisch-polnische Geschichte war kompliziert und tragisch. Wir müssen sie verstehen und in die Zukunft blicken. Wir müssen lernen, die Geschichte ohne nationale, nationalistische Emotionen zu betrachten. Breslau kann die Verkörperung der Geschichte Mittel- und Osteuropas sein, genauso wie das ukrainische Lwiw, das ebenfalls verschiedenen Staaten gehörte und in dem Vertreter verschiedener Nationalitäten leben. Deshalb können und müssen Ukrainer und Polen einander verstehen, Wege für diese Verständigung suchen, und deshalb ist der Sieg eines ukrainischen Schriftstellers so wichtig.“ Frau Oksana gratulierte auch der bei der Zeremonie anwesende ukrainische Publizist Mykola Rjabtschuk. Er gestand, dass er zwar den Sieg der Russin Ljudmila Petruschewskaja vorhergesagt hatte, sich aber aufrichtig über den neuen ukrainischen Erfolg freue. „Das beweist, dass die Ukraine auf der Landkarte Europas existiert“, erklärte Rjabtschuk. „Obwohl ich persönlich den ‚Angelus‘ für das Buch der Interviews mit Oksana Sabuschko gegeben hätte“ (Mykola Rjabtschuk meint das Buch der Interviews der polnischen Journalistin Izabella Chruślińska mit Oksana Sabuschko „Ukrainisches Palimpsest“, das bald auf Polnisch und Ende des Jahres auf Ukrainisch im Verlag „Komora“ erscheinen soll. — Red.). Man möchte glauben, dass der doppelte Sieg der Ukraine beim Internationalen Literaturpreis „Angelus“ eine stürmischere Diskussion über den Zustand der Literaturpreise in der Ukraine auslösen wird. Entnommen von http://life.pravda.com.ua Warum war die Verleihung des „Angelus“-Preises an die ukrainische Schriftstellerin für viele unerwartet und wie kann ein internationaler Literaturpreis zur Verständigung zwischen den Völkern beitragen und die Wirtschaft einer europäischen Stadt beeinflussen? Natalja Gorbanewskaja, Oksana Sabuschko, der Präsident von Breslau Rafał Dutkiewicz und Jurymitglied, Literaturwissenschaftler Andrzej Zawada
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der junge Geiger aus Schweden Hugo Ticciati. Die Zuhörer schätzten das gemeinsame akademisch-jazzige Projekt „Stimmen der Erde“ mit Musik von Olena Leonowa und Joel Holmes (USA) in der Darbietung des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik unter der Leitung von Mychajlo Pikulskyj und einer internationalen Gruppe von Solisten sehr. Es erklang das symphonische Konzert „Hosanna“ in der Darbietung des Symphonieorchesters von Roman Kofman unter der Leitung von Witalij Protassow.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Der Hauptunterschied des diesjährigen Festivals zu den vorangegangenen ist die mehr als einwöchige Dauer und die tägliche Fülle an abwechslungsreichen Konzerten für jeden Geschmack: Chor-, Symphonie-, Kammer- und Präsentationskonzerte, die sowohl im Mykola-Lysenko-Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine als auch in den Sälen der Nationalen Musikakademie Petro Tschaikowski und der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, im Konzertsaal des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, in der Sophienkathedrale und in der Kirche des Heiligen Basilius des Großen stattfanden... Das Festival begann mit einem „Präludium“ des Streichquartetts Post Scriptum, das die Zuhörer mit Werken ausländischer Autoren bekannt machte: Schnittke, Ligeti, Honegger, Pärt, Strawinsky, Holliger, Zimmermann... Der Eröffnungstag des Festivals war geprägt vom Chormusikkonzert „Ode an Kyjiw“ des Solistenensembles „Blahowist“ unter Tetjana Kumanowska, dem Abschlusskonzert des Internationalen Komponistenforums „KLK NEW MUSIK. ORIENT/OCCIDENT — 2013“ in der Darbietung des Streichquartetts des Ensembles für neue Musik „Rikoschet“ (Solist Dmytro Tawanets — Klavier) und einem Autorenkonzert des Akademikers Myroslaw Skoryk (anlässlich seines 75. Geburtstages) in der Darbietung des Nationalen Akademischen Symphonieorchesters der Ukraine unter Wolodymyr Sirenko und der Nationalen Akademischen Chorkapelle „Dumka“ unter Jewhen Sawtschuk. Der Sonntag begann mit einem Konzert geistlicher Chormusik „Herr, höre meine Stimme“ in der Darbietung des Akademischen städtischen Kammerchors „Chreschtschatyk“ unter Pawlo Strut und der Sophienkathedrale, setzte sich mit der „Quintett-Stunde“ des Dmytro-Bortnjanskyj-Quintetts fort und endete mit dem Symphoniekonzert „Ukrainische Skizzen“ in der Darbietung des Akademischen Symphonieorchesters (Wolodymyr Schejko) und des Akademischen Platon-Majboroda-Chors (Julija Tkatsch) der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Beeindruckend war die Darbietung des brillanten Duos der Star-Geigerinnen Myroslawa Kotorowytsch und Bohdana Piwnenko, verzaubert hat mit ihrer wunderbaren Stimme Hanna Bratus. Besonders gefiel das Werk von Hanna Hawrylez „MISERERE“. Wiktor Peleptschuk, Direktor der Firma „Interwal“ aus Tscherniwzi, präsentierte den Anwesenden bei der Veranstaltung im Komponistenverband die Compact Disc „Walentyn Sylwestrow. Musik der Poesie“, und anschließend fand ein Chorkonzert mit Werken von Sylwestrow „Schewtschenkos Wort“ in der Kirche des Heiligen Basilius des Großen statt. Am 1. Oktober präsentierte der bekannte Komponist und Dirigent Wolodymyr Runtschak den Liebhabern moderner Avantgardemusik das Programm „Fest der Musik“, bei dem Werke von Alban Berg (Österreich), Faradsch Karajew (Aserbaidschan), Oksana Pochylo sowie ein eigenes Werk des Komponisten „Schlüssel“ zum Violinschlüssel erklangen. Die Werke der Meister der Moderne wurden vom Kyjiwer Kammerorchester unter Roman Kofman unter der Leitung von W. Runtschak vollendet interpretiert. Besonders beeindruckte die Zuhörer mit seiner Darbietung Runtschaks Avan- Liebhaber der Chorkunst hatten die Möglichkeit, das Konzert „Herbstsuite“ in der Darbietung des Akademischen Platon-Majboroda-Chors (Julija Tkatsch), des Kammerchors „Sofija“ (Oleksij Schamryzkyj) und des Kammerchors „Anima“ (Natalija Kretschko) zu hören. Im Kolonnensaal fand das Abschlusskonzert des Festivals statt, das im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko stattfand. Im zweiten Teil des Abschlusskonzerts fand eine erfolgreiche Präsentation des Oratoriums von Jewhen Stankowytsch nach einem Gedichtzyklus des Propheten der Ukraine statt. Das neue Werk von Stankowytsch „Passion nach Taras“ in der meisterhaften Darbietung der Nationalen Akademischen Kapelle „Dumka“ unter Jewhen Sawtschuk und des Nationalen Symphonieorchesters unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko. Zum Abschluss fanden Konzertveranstaltungen unter dem Titel „Postludium“ statt. Die Zuhörer genossen die wunderbare Darbietung von Werken einheimischer und ausländischer Komponisten durch das berühmte Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Camerata“ unter der Leitung von Walerij Matjuchin und besuchten den Autoren-Abend „Porträtskizzen: Oleksandr Kosarenko“ in der Darbietung des Kammerorchesters aus Chmelnyzkyj unter der Leitung von Oleksandr Drahan mit dem originellen Volksgesang von Hanna Solonytschna. In der Hauptstadt endete das XXIV. Internationale Musikfestival. Das alljährliche herbstliche „Kyjiw Music Fest“ demonstrierte erneut das außerordentlich hohe Niveau der kreativen Suche einheimischer und ausländischer Komponisten, darunter die Größen der modernen ukrainischen Musik: Myroslaw Skoryk, Lesja Dutschko, Jewhen Stankowytsch, Walentyn Sylwestrow, Wolodymyr Runtschak, Hanna Hawrylez, Iwan Taranenko, Wiktorija Poljowa, Serhij Piljutikow, Karmella Zepkolenko... ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Oktober — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад