Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

[Encabezado de la publicación] SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO, ENERO, Nº 1 (43), AÑO 1998 No nos abandona la esperanza, y nos une hombro con hombro. ¡QUERIDOS AMIGOS! Les deseamos un feliz Año Nuevo 1998: felicidad, salud, éxitos, renovación y confianza en uno mismo. La noticia más importante de enero de 1998 es el 80.º aniversario de la batalla de Krut. Krut es el símbolo de la estatalidad ucraniana y del antibolchevismo. Por eso, la manera en que Ucrania conmemore esta fecha nos dará una idea completa de si nuestro joven Estado se ha liberado de la ideología comunista y si nuestros estadistas tienen suficiente valor para reconocer que el 29 de enero de 1918 fue el inicio de la guerra no declarada del bolchevismo ruso contra la Ucrania independiente. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko creó un comité organizador público para conmemorar el 80.º aniversario de la batalla de Krut, en el que participan representantes del Rukh, del KUNU, de la Fundación Oleh Olzhych, del KUIINU y de otras organizaciones públicas, así como trabajadores de los ministerios de Defensa, Educación y Cultura, de las administraciones estatales regionales de las provincias de Kyiv y Chernihiv y de la administración estatal de la ciudad de Kyiv. Se ha elaborado un plan de actos que prevé, en particular, la celebración de una velada solemne de la JUVENTUD de las escuelas militares y de los reclutas, la organización de una marcha fúnebre, de misas de réquiem y de mítines en Kyiv y en Krut, la colocación de una piedra conmemorativa en el lugar de la batalla de Krut para la futura construcción de una capilla, la fabricación e instalación de una placa conmemorativa en el edificio de la antigua escuela de oficiales en la ciudad de Kyiv (calle Moskovska), la apertura de un museo de los Héroes de Krut, la edición del libro conmemorativo de V. Korotkyi y O. Bozhko «Enero de 1918. Krut», y la realización de «mesas redondas» y ruedas de prensa. EN PALABRAS BREVES, se ha preparado un amplio programa para transmitir a la gente, en toda su plenitud, el significado imperecedero de este acontecimiento en la historia de Ucrania. Ya a mediados del verano, Prosvita se dirigió a la administración presidencial y a las estructuras gubernamentales con la propuesta de conmemorar el 80.º aniversario de la batalla de Krúty en el más alto nivel estatal. Pero las altas instancias respondieron con silencio. Ese silencio resultó sorprendentemente significativo y elocuente: evidentemente, nuestros gobernantes aún no han decidido qué Ucrania están construyendo, como también es evidente que los rebrotes del bolchevismo de tinte proruso З ди 24 ( Я / і), Й son todavía demasiado fuertes y pueden convertirse en un diagnóstico para muchos de aquellos que se proclaman partidarios de una Ucrania democrática e independiente. Durante el año transcurrido hemos visto a los más altos funcionarios del gobierno en conciertos de Kobzon, Ihor Krutoi, Filipp Kirkórov, en compañía de la envejecida «Angélica, marquesa de los ángeles», pero ni una sola vez entre la comunidad patriótica ucraniana, es decir, entre nosotros, los miembros de Prosvita y los rujivtsi, los miembros del KUTNU y del KUNU, entre nosotros, para quienes no es indiferente la voluntad y el destino del pueblo ucraniano. Pues bien, quienes estaban en la Cadena de la Unión, quienes no temían, quienes vigilaban debían vernos con las porras en la plaza Sofiivska, junto a los muros de la Rada Suprema, en los calurosos días de agosto del GKChP, ¿acaso no estamos acostumbrados a la traición desde arriba? Sabemos cómo responder: nos enseñó esa respuesta la Historia. Nos enseñaron los hijos de la independencia: ¡los escolares! y los estudiantes, que entregaron sus jóvenes CABEZAS, derramaron su joven sangre sobre las nieves de Krúty. ¡Formemos filas, hermanos! Liubov HOLOTA Continuación en la pág. 5 ¡Estén con nosotros! Nuestro índice de suscripción: 306 17!

Машинний переклад

Ю й а З 1 ЛЯ пі 1 п КО яд в - і Н - .-й РУ -а прізчня 4 -. бо ПР Р - - ї їв 5. Р ОН А ИАСУЯ, 914 ЗРОРОВЯ! Slovo PROSVITY ол 0 вні нн Mykhailo Lukiniuk (68/56 ZOE/Ob YaRY, oifYnYa bryeriaiuuvnt m R ..22 «Último día antes de Navidad transcurrió. Llegó la noche invernal, clara. Brillaron las estrellas. La luna majestuosamente se elevó al cielo para iluminar a la buena gente y a todo el mundo, para que todos pudieran cantar villancicos con alegría...» Mykola GOGOL. «La noche antes de Navidad» Por fortuna, mi querida Bukovina, donde nací y crecí, donde nacieron y fueron enterrados mis antepasados, llegó algo «tarde» a la incorporación a la Unión. Por eso los entusiastas constructores del «nuevo mundo» no tuvieron tiempo de desfigurar y destruir allí todo en la medida en que ocurrió en otras regiones de Ucrania. Esto se refería especialmente al ámbito espiritual, que en general no se desmorona tan rápido como, digamos, los bienes materiales. Por eso y hasta hoy perviven allí las tradiciones que se formaron a lo largo de siglos, incluida la celebración de las fiestas navideñas. Los recuerdos infantiles de esa celebración muy solemne y al mismo tiempo alegre dejaron en mi corazón una huella imborrable para toda la vida. Con la llegada de la Nochebuena, mi alma infantil se llenaba de una sensación especial de solemnidad y de misterio inconcebible. Cuando debajo de la mesa se construía un pesebre imaginario; cuando la mesa, en estricta conformidad con cánones de muchos siglos, se cubría de platos especiales, quizá incluso extravagantes desde cierto punto de vista (¿cómo les parecerían, digamos, los arenques ahumados con mucha cebolla frita en aceite? ¿Verdad que sí? ¡Y en realidad, para chuparse los dedos!). Cuando durante la parte principal del rito —el villancico— junto con el cantar diligente de cánticos sagrados, aunque —por la poca edad— no siempre comprensibles, el alma también se llenaba de una santidad temblorosa. Con la proximidad del momento deseado, la impaciencia crecía sin medida, y nosotros, como potrillos encerrados en un corral odioso que, con el soplo del viento, percibían los embriagadores aromas de un prado jugoso, pateábamos impacientes, enredándonos entre los pies de las madres ocupadas, vagábamos por la casa o nos quedábamos ociosos en el vano intento de acelerar el lento discurrir del tiempo. Al final ya no aguantábamos y preguntábamos una y otra vez: —¡Mamá! ¿Ya podemos ir? —Espera, hijo, todavía es temprano. Escucha, cuando oigas a los primeros villancicos, entonces también tú podrás salir. —¡Pues entonces qué voy a cantar si me quedo aquí sentado, junto a ustedes! —replica el «potrillo» descontento, empeñado en tener la última palabra, pero escucha. Allí, no lejos, sonaron en la calle unos pasos ligeros y apresurados. —¡Oh, oigan, ya han salido a los vecinos! —insiste el «potrillito». —No, no. Seguramente es la vecina María que se apura desde la granja. Pobre mujer, no tiene descanso ni en días laborables ni en fiestas con sus terneros. Como yo contigo. Y él mismo lo sabe, pero es tan insoportable el deseo de escapar por fin hacia aquel espacio encantador que atrae sin remedio a los chiquillos de su pueblo natal, que en ese momento se había quedado en silencio en la penumbra, como un reino encantado. ¡Qué noche! El profundo terciopelo del cielo, como nunca, está salpicado en abundancia de innumerables diamantes brillantes; incluso las estrellas, habitualmente frías e indiferentes, centellean traviesas y provocadoras con una luz especial y cálida. Y su respetable guardián, la luna, mira a la tierra con picardía juvenil, esperando el momento en que la nieve esponjosa, bañada generosamente en plata por su resplandor, cruja alegremente bajo el paso vivaz de las primeras muchachas villancicantes. En esa cascada de rayos celestiales, el paisaje cotidiano se vuelve verdaderamente un espectáculo de cuento. Sobre el fondo de la deslumbrante infinitud de la nieve y de la profundidad inmensa del cielo nocturno, desde detrás de los tejados oscuros, como pintados, las ventanas brillantes de las casas aseadas resplandecen de modo particularmente provocador. Como personajes de cuento, petrificados, con las ramas extendidas en forma de brazos cubiertos de escarcha, los sauces de la calle proyectan sobre el manto plateado de la nieve sus sombras misteriosas y caprichosas. Lejos, tras los huertos, relumbra el Syret, el preferido de los niños del pueblo, indómito, domado por su coraza de hielo brillante, y tras él, como un gigante silencioso y misterioso, se alza la Jomolungma local con un nombre algo extravagante: Hluzha. Y junto con todos nosotros, todo esto forma aquel rincón único e irrepetible de la tierra: nuestro querido pueblo de Cherepkivka. Y ahora todo está empapado de un presentimiento incomparable de encanto, de festividad y de santidad de la noche navideña. De ese mismo ánimo se llena todo lo que vive alrededor. Incluso Brovko, el malhumorado, que desde la mañana observaba con alegre preocupación los afanes de la dueña de casa, poco a poco también se ha impregnado de una sensación maravillosa, pues, como aromas misteriosos e inexplicables, le cosquillean de modo irritante sus sensibles narices. Ahora se agita nervioso, tintineando con el collar, y ladra roncamente un par de veces, pero no de manera amenazadora, como solía hacer siempre cuando oía acercarse a extraños, sino, al contrario, incluso gimotea provocadoramente, agitando la cola con servilismo, como invitando a no pasar de largo. No hubo que esperar mucho: apenas chirrió la puerta del portón, se oyó el ligero trotecito de pies veloces, y casi de inmediato bajo las ventanas, previsoramente despejadas de nieve, se escuchó la tan esperada: —¡Señor dueño, podemos cantar? Y un momento después, las campanillas plateadas-cristalinas de voces infantiles emocionadas empezaron a entonar, alargando las sílabas: —D-i-o-s q-u-e n-a-c-i-ó a-n-t-e-s d-e-l-o-s s-i-g-l-o-s… ¡Empezó! Señor, te damos gracias, pues, cuidando cada día nuestro pan de cada día, no te olvidas de nuestras almas, porque esto es verdaderamente inolvidable. Pero el tercer día de los villancicos, el de «San Basilio», era el más espectacular y atractivo. Esa noche el canto «ordinario», es decir, la interpretación de los villancicos tradicionales, era sustituido por una forma peculiar: un recitativo de tema filosófico y cotidiano, el llamado «gueikannia» (entonación) Fue el buen Vasilio a arar a la alta montaña, Arando la dividió en dos, en tres, y sembró en el barranco trigo. Llueve el chubasco, crece el trigo, ¡Arread, muchachos! ¡Hey, hey! Además, era obligatorio acompañarlo con el estallido ruidoso del látigo-garapnik y con el mugido forzado del «buhái» casero. Y, lo principal, precisamente esa noche en la «escena» navideña aparecían por primera vez los jóvenes de mayor edad disfrazados (según la terminología local, «perebrani»). Comenzaban bastante tarde desde el extremo previamente designado del pueblo y durante la noche debían recorrer todos sus rincones más importantes. Avanzaban despacio, deteniéndose largamente junto a las casas elegidas. Precisamente elegidas, porque solo los dueños en cuyas casas vivían muchachas que… ya habían alcanzado la edad de casarse; a cualquier menudencia de ese tipo «no se rebajaban». Por eso el dueño de la casa que merecía tal visita consideraba un gran honor invitar con hospitalidad a esta «troupe» aldeana, que acababa de terminar su «número», ensayado no tanto en los pocos ensayos como improvisado de forma brillante por una fantasía incansable. La invitaba a su casa número 1, y por ese honor pagaba una buena suma de dinero, muy superior a lo que se daba a los colectivos «ordinarios», y además los agasajaba generosamente. Y en general: complacer en todo, porque no complacer, ¡ni lo quiera Dios! | acerca de la muchacha correría el rumor de que, según dicen, es «no como las demás», y de que sus padres, por lo visto, son «no de los buenos»... Pero eso es después. Y esa misma noche, en la casa «marcada», ocurrirá necesariamente alguna sorpresa: por ejemplo, por la mañana el dueño sorprendido no encontrará las puertas del portón en su lugar habitual, y más tarde las hallarán en alguna barranca, o resultará que han bloqueado el camino en el extremo opuesto de la aldea, o desaparecerá una vaca del establo, y antes del amanecer llegará corriendo una vecina asustada: —¿Por qué han metido a su Dermydora en mi granero? ¡Se ha comido media mitad de nuestro lábuz (así llaman en Bukovina a la paja de maíz), toda la noche! Recuerdo cómo en su día nuestro vecino, tío Vasyl, que tenía una hija casadera de gran belleza, una mañana no encontró a su Sirko: el perro había desaparecido sin dejar rastro, junto con la cadena y la caseta. Mientras el tío, desesperado, corría por los vecinos más cercanos, Sirko, no menos desesperado, arrastrando la larga cadena, daba vueltas enloquecido alrededor de su caseta en el cruce central de la aldea, y los madrugadores transeúntes miraban asombrados aquella rareza (aunque, a decir verdad, los aldeanos se habrían sorprendido aún más si no hubiera ocurrido nada semejante aquella noche), tratando de adivinar quién esta vez, y, sobre todo, en qué había «faltado» ante aquella exigente mocedad. Pero todas esas «pequeñas tragedias» quedaban en gran medida cubiertas por la impenetrable oscuridad de la noche. Y, por fin, por la mañana, cuando la cuadrilla de muchachos, algo cansada pero no privada de energía y del deseo de hacer travesuras, bastante «caldeada» por el alcohol, y que por fin se había adueñado por completo de su papel, recorría toda la aldea hasta la esquina desde la que habían comenzado su marcha la víspera, el auténtico belén se desplegaba lentamente. Como un torbellino recorre la aldea, corre la noticia tanto tiempo esperada: «¡Ya vienen los disfrazados!» A esa llamada, que por la fuerza de su impacto emocional solo puede compararse con el conocido grito de la marina «¡Polundra!», de todas las casas cercanas, e incluso de las lejanas, ¡pues no son sordos los que viven lejos!, salen a la calle central todos los que pueden caminar, arrastrarse o moverse de algún modo, y a los que no pueden ni eso los llevan o los cargan. Todos los que pueden, pues este carnaval aldeano, tan singular e irrepetible, ocurre solo dos veces al año (una vez más en la Vodokhreshcha, o, como dicen en mi aldea, en el Jordán). ¡Y de verdad hay algo que ver! Sobre el fondo de la nieve deslumbrante, este grupo etnográfico irrepetible se ve sorprendentemente pintoresco. Al frente marcha un «oficial» apuesto, de bigote y cabello negros, que según la tradición era el jefe de la cuadrilla y que por alguna razón se llamaba «kalfa», con un uniforme ricamente bordado con galones, con charreteras rojas y hombreras de plata, y con todos los demás adornos propios de su alto rango. Pero el elemento más emocionante de su atuendo militar, para nuestros ojos infantiles, era, sin duda, el sable curvo, en vaina muy adornada: ni por un instante dudábamos de que fuera auténtico. (Quizá también tenía uno así mi abuelo Mykola, que durante mucho tiempo sirvió en el ejército de Francisco José; en todo caso, en las fotografías que se conservan, él, también con sable y bigotes retorcidos con garbo, luce no menos impresionante.) Todos los pequeños del pueblo soñaban, con el corazón en un puño, con poder tocar siquiera aquella maravilla. Además de esa, sin duda, «figura central», había otros personajes tradicionales del belén navideño: una «mujer» vistosamente vestida y generosamente pintada de colorete, bastante fuera de lugar en tan rico fondo, pero armada de un fusil (hábilmente hecho y cuidadosamente pintado «como de verdad»); un «viejo» y un «señor» y una «señora» vestidos «a la manera urbana»; y después dos o tres «diablos» tradicionales, negros como el hollín. Pero la figura más colorida y misteriosa era un oso terrible, hecho con gran maestría, al que en nuestra aldea llaman «Vursul». Todavía recuerdo cómo se me encogía y estremecía el corazón infantil cuando él, ¡que Dios no lo quiera!, de pronto se dirigía hacia el lugar donde en ese momento estaba yo «con mis compañeros»: salíamos corriendo a toda velocidad sin mirar atrás, ¡hasta las plantas de los pies humeaban! Así, la cuadrilla cansada y, como ya se ha señalado, bastante «caldeada», avanzaba lentamente por la aldea, deteniéndose de vez en cuando para alguna nueva travesura. El más veloz de los diablos, al ver en algún patio una escalera dejada descuidadamente por el dueño, en un instante, ¡qué para esos trepadores!, subía al tejado y se ponía a limpiar la chimenea de la casa con tanto empeño que las densas nubes de hollín salían disparadas por las ventanas y las puertas, abiertas de antemano por los solícitos «asistentes». Mientras tanto, otro diablillo, sacando de un saco sucio, donde la había metido con cuidado, una rata gordísima, sembraba con ella el pánico entre las muchachas poco prudentes, que respondían con chillidos agudos y desesperados. El «Vursul» trabajaba sobre todo con los chiquillos, y el «viejo», aficionado a lo dulce, actuaba por la línea femenina: mientras su compañera, la «mujer», aplicando distintos números ya ensayados, atraía la atención del «público» hacia sí, el «viejo», como se dice, avanzaba a hurtadillas hacia la «víctima» elegida y, de repente, como un gavilán, caía sobre ella. Al hacerlo, procuraba, en la medida en que lo permitían las reglas de decencia aldeanas, algo simplificadas por la general aspereza de la situación y por lo general estrictas, derribar en la nieve a la joven sorprendida, para besarla ardientemente en broma, o bien, levantándole la falda por encima (con una escoba preparada de antemano para tal fin), echarle bajo ella un montón de nieve fresca con energía. Y los demás personajes de la representación también actuaban según iban entrando en el papel escénico correspondiente. Además, la reacción siempre amable del «público», que favorecía cualquier extravagancia de sus favoritos, incitaba a estos a un desenfreno cada vez mayor de su fantasía, bastante violenta, dadas la edad y las circunstancias. El pueblo se divertía. Estas costumbres, y otras celebraciones aldeanas consagradas por la tradición de muchos siglos, como, por ejemplo, la Pascua, la fiesta del templo, las bodas, etc., llenaban para toda la vida el alma de una sensación particular e irrepetible de santidad y de propia pertenencia a estas antiguas tradiciones de nuestros antepasados, y daban la posibilidad de comprenderse como parte inseparable de su pueblo. Abuela Vasylyja se levantó temprano, se lavó los ojos negros, se encomendó a Dios, se arremangó, amasó el pan, lo metió en el horno. ¡Corred, muchachos! ¡Eh, eh! Dio a quien está en la estufa, a quien está bajo el hornillo. Dio a quien está en la cama y a quien está en el suelo. Dio a quien está en el banco y a quien está bajo el banco. Dio a quien está en el umbral, a quien está bajo el umbral. Para los colectivos, por buka, ¡Salud y buena salud! * buka: trozo de pan, hogaza

Машинний переклад

Р сб с аа то ее нь м-н - Рі - (ново ПРОСВІТИ ПРЕ ЕХ о ня зн он п нь ння Р ння Para el corazón ucraniano, la palabra «Kruti» hace tiempo que se convirtió en símbolo del sacrificio consciente por la Patria. El nombre de la pequeña estación ferroviaria de la región de Chernígov, donde el 16 (29) de enero de 1918 tuvo lugar una batalla de escasa envergadura, despierta en el alma de todo ucraniano consciente fuertes sentimientos y numerosas asociaciones. Kruti: fuente de pesar y de esperanza del ucraniano. En la historia nacional, el heroísmo, la abnegación y la hazaña se manifestaban con demasiada frecuencia en situaciones desesperadas, en tiempos de derrotas militares y políticas. En los mismos inicios de la lucha por la libertad de Ucrania en el siglo XX, el destino fijó un precio enorme y terrible por ella: la nación pagó ese sacrificio de forma consciente y voluntaria. Niños no adiestrados en el arte militar, de las entonces escasas familias ucranianas de Kyiv, marcharon a la guerra por voluntad propia, y se les dejó ir, aunque no podían dejar de comprender la desesperanza y el peligro de aquel acto. ЯР ч РР de padres intelectuales y maestros, empuñaron las armas no por haciendas, rangos ni condecoraciones. Era una juventud sin pecado que, con sinceridad y sencillez, incluso ingenuamente, y asombrosamente ligera, se lanzó a la batalla por una idea: el Estado nacional, acariciado en los sueños de abuelos y padres: escritores y cooperativistas, maestros y activistas sociales... La fe sincera convirtió el sueño y la palabra de los antepasados en acción, y a los niños, en guerreros. Los jóvenes idealistas iluminaron con su sangre pura la gran lucha, pues dice el profeta: «Por la santa verdad y la libertad, ningún bandido se alzará... no romperá el corazón vivo por su patria». A finales del siglo, su hazaña nos demostró: los idealistas mueren, la idea vence. Kruti es símbolo de la unidad de la nación. La grandeza del objetivo, la impresión de la hazaña y del sacrificio puro grabaron la batalla en la memoria de millones de ucranianos de muchas generaciones. La historia unió los dolorosos días de Kruti con los días luminosos de la independencia (el Universal de la Rada Central) y de la unidad (el Acta de Unión). SÍMBOLO DE LA UNIDAD DE LA NACIÓN Kruti fue uno de los raros momentos de plena unidad entre el Estado y la intelectualidad. Aristócratas del espíritu e hijos de la tierra ucraniana depositaron en el altar de la estatalidad su sangre, la esperanza de su vejez, la flor de la nación. El Estado, cumpliendo su deber de proteger al pueblo, arrojó a la batalla a sus servidores más valiosos y mejores, aquellos que en sus años juveniles habían jurado servirle y morir por ella: jóvenes (junkers) de la 1.ª Escuela Militar Bohdán Jmelnytskyi, semillero de las futuras fuerzas armadas. La nación y el Estado sacrificaron juntos y a la vez su propio futuro: quienes pronto podrían educar a nuevos patriotas, levantar fábricas y ciudades, dirigir la economía y, en última instancia, construir este Estado, que en 1918 era más joven que ellos. Kruti es ejemplo de hazaña espiritual y de pureza moral. La batalla de Kruti fue la primera gran empresa en la vida de aquellos gimnasistas, estudiantes y junkers. Marcharon hacia ella sin renunciar a nada. Criados Oleksa Stefanovych En la oscuridad del desorden, en la tiniebla de la infamia, ¡vuestras canciones juveniles, ki). La memoria de los luchadores es inmortal, pues se funde con los ideales eternos del pueblo. En los años veinte y treinta, la fecha de Kruti se conmemoraba ampliamente en Ucrania Occidental; después, solo en la diáspora; sin embargo, tampoco en la Ucrania soviética todos la olvidaron: la recordaban y la recordaban a otros. En la Ucrania actual, los días de Kruti se conmemoran extraoficialmente a escala nacional, bajo el signo del patriotismo y de la estatalidad. Esta fecha no ha sido manoseada por funcionarios, y entre la memoria de ella y el alma no se han interpuesto —ni se interpondrán— un papel burocrático ni un llamamiento artificial. La juventud escolar y estudiantil, los cadetes, los soldados y los jóvenes oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania tienen ante sí un ejemplo vivo de servicio consciente a la nación y al Estado. Este ejemplo majestuoso vivirá mientras viva Ucrania. Oleksandr BOZHKO, candidato a doctor en ciencias históricas En el hervor, santos estandartes, banderas llenas de clamor... Vuestro vuelo de águila, impetuoso, nosotros, bajo su hervor, con alegría, como vosotros, ¡Vuelo a través de los vientos y las ventiscas! Que los vientos os salgan al paso, piden que volváis, aúllan: «Que nuestro destino...», resuena en el... «¡Que en el mundo se viva mejor!..» Que aún más siniestra se oscurezca la aurora, las cabezas jóvenes tanto más altas... Como en un desfile marcháis a la batalla hacia los espacios de tormenta, como a la liza. Compositor Viktor Luzan: MAJESTUOSO, SOLEMNE En la tempestad avancemos por los espacios. Alegres, resonemos al llamado de las trompetas, nosotros por el camino de tormenta, aquel, el abrupto, que salió de Kruti, aquel invencible. Y cuando arrojemos al enemigo la hora de la irreparable angustia, sabrá bien por qué para nosotros gritaron con sangre Kruti. Praga, 1933. - ні En la oscu-ri-dad del des-or-den, en la tiniebla de la infa- Pavlo TYCHYNA, EN MEMORIA DE LOS TREINTA «En la Tumba de Askold los enterraron: treinta mártires ucranianos, gloriosos, jóvenes... ¡En la Tumba de Askold, la flor ucraniana! Por el camino ensangrentado nos toca ir al mundo. ¿Contra quién se atrevió a levantarse la mano traidora? Florece el sol, juega el viento y el río Dnipró... ¿Contra quién se empeñó Caín? ¡Dios, castiga! Por encima de todo amaban su querido país. Murieron en el Nuevo Testamento con gloria de santos: en la Tumba de Askold los enterraron». PARTICIPANTES DE LA BATALLA DE KRUTI, 29.01.1918 (De fuentes de archivo del Archivo Estatal de Kyiv) Batallón de estudiantes de los Sichovi Striltsi: б улпа сотня. Murieron: más de 50. 1. Sotnyk Omelchenko, estudiante de la Universidad Popular Ucraniana 2. Volodymyr Shulhyn 3. Volodymyr Naumovych 4. Oleksandr Popovych, estudiante 5. Luka Dmytrenko, estudiante 6. Andriiv, estudiante 7. Mykola Lyzohub, estudiante 8. Yevhen Bozhko-Bozhynskyi, estudiante 9. Sydir Purin, estudiante 10. Petro Sherstiuk, estudiante 11. Kyrylo Holovashchuk, estudiante 12. Mykola Chyzhov, estudiante 13. Andrii Dykyi, estudiante 14. Vasyl Kyryk, estudiante 15. Konontsjuk-Borzenko, estudiante 16. Honcharenko, estudiante 17. Vasyl Syryk, estudiante 18. Purik, estudiante 19. Hryhorii Pypskyi, alumno del VIII curso 20. Andrii Sokolovskyi, alumno del VIII curso 21. Mykola Korpan 22. Mykola Hankevych, alumno del VIII curso 23. Ivan Sorokevych, alumno del VIII curso 24. Hnatkevych, alumno 25. Pavlo Kolchenko, alumno del VIII curso Se sabe que murieron en Kruti: 26. Ivan Shariy 27. Kompaniiets 28. Ihor Loskyi 29. Levko Lukasevych 30. Pba, alumno del VIII curso 31. Ov. Sushytskyi, alumno del VIII curso, bunchuzhnyi 32. T. Diatelovych 33. P. Oleksiienko 34. Pavlo Liubenets 35. Leonid Butkevych 36. Les Haidovskyi-Potapovych 37. Mykola Pytenko 38. Antin Hryshchenko 39. Vasyl Kolomyichenko Junkers (cadetes) de la Escuela Militar Ucraniana del hetman B. Jmelnytskyi. 40. Mohyla (9.ª centuria), joven 41. Stepan Tsap 42. Valentyn Atamanovskyi 43. Svyatoslav Mahalias 44. V. Umanets 45. V. Dziubyk 46. Chorpita 47. Zakvalynskyi Oficiales (22, murieron 11): 48. Averkii Honcharenko, sotnyk, comandante de la batalla 49. Borys Monkevych, sotnyk 50. Osyp Tverdovskyi, sotnyk 51. Mykhailo Mykhailyk, poruchnyk 52. Semyrozum, khorunzhyi 53. Semen Loshchenko, pantserník 54. Yartsev, pantserník Trabajó en el archivo: Oleksandr KOVALENKO ре 1

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

аб ЗЛ з етрева 1 - воноса З єдиного винятку, який дорівнює найвищим надечнннни - "Слово ПРОСВІТИ а В ЕН чи них - ав но з чна т - нь Чо я нн чий о лк Чі ку зі а у кота У М У ою Ж ХЮ п г. б | п чи ЗО м У ; Мк м м - же чи ТМ У ЧА чо ч че че М м чу. - о Ли чер її і ч М М ч "іх ї ' ДИ рити яні «і тя Р ЧР ча - Ма Р Ра тд її Р ууккк ЯФАТоЮ ча й. Й. я і Nuestras fiestas nacionales, en general, son poco alegres. Se han formado por muchas causas. Y no solo externas, objetivas, pues en definitiva la realidad es en gran medida tal como queremos verla o como nos hemos acostumbrado a verla; no, aquí quizás hay causas subjetivas, más profundas, que echan raíces en nuestra psique, o más bien en la tradición de nuestra psique, en parte también en la psique religiosa. Nos inclinamos mucho más a los funerales que a las bodas. Una panájida o un lamento, especialmente el artístico, nos agrada más, según nuestro gusto estético, que la canción nupcial más alegre o incluso la más ambigua. El riquísimo acervo de nuestras canciones populares e históricas tiene, al respecto, un carácter muy expresivo: casi el noventa por ciento de ellas son canciones de melancolía sentimental-lírica o de tristeza. El elemento épico en ellas falta casi por completo. Incluso las canciones jocosas suelen ser alegres-tristes, a las que mejor se aplica la fórmula clásica del pequeño ruso Gógol: risa visible para el mundo sobre lágrimas invisibles para el mundo. Incluso el celebrado humor nacional irrumpe en ellas raras veces, aunque muy dramáticamente, como en la única canción de su especie sobre Baida. El elemento heroico, cuando surge en otra parte, siempre está ligado al suspiro tradicional o, de otro modo, oculto tras la inevitable «cortina roja». Un fenómeno como la canción inmortal «Hei, ne dyvuitesia, dobriї liudy», nacida de las batallas de vanguardia de las huestes de Kryvonos en 1648, pertenece a los fenómenos musicales brillantes y de ese tipo del mundo europeo. Ese «modo menor» fatal, por la falta de «mayor» en la canción, la literatura y la mentalidad ucranianas, se quejaba el talentoso cantor de Polisia Dmytro | alkivskyi. Algunos publicistas jóvenes de nuestra época ya han planteado la cuestión de por qué celebramos Poltava y Berestechko, y no Zhovti Vody o Konotop, por qué el periodo 1917-1918 no es el Arsenal de Kyiv o Motovylivka, sino precisamente Kruty. Estas preguntas se pueden seguir sin fin. Sabemos con firmeza que el príncipe Oleg murió por la mordedura de una serpiente que salió del cráneo de su caballo, y que el jan jázaro hizo una copa con el cráneo de Sviatoslav el Conquistador, pero recordamos más débilmente que Oleg clavó su escudo en la puerta de Tsarhorod y que Sviatoslav en verdad fue muerto, pero precisamente tras crear con él un imperio mundial, desde Tmutarakán hasta Bulgaria. Nos hemos entusiasmado y nos entusiasmamos con el «Slovo o polku Ihorevi», nos entusiasmamos estéticamente, especialmente con el «Llanto de Yaroslavna», que tanto admiró el propio Shevchenko, pero olvidamos al mismo tiempo que se trata de una obra penetrada por una nota trágica de decadencia de la gran potencia de Kyiv, que esa genial obra canta precisamente la derrota definitiva, que es, en general, una obra del ocaso de una época, de su final, y no de su florecimiento, una obra en la que solo brillan los reflejos del pasado, lleno de lucha, victorias, heroísmo, fragor de armas, en una palabra, ese mismo «mayor». Quizás por eso el cantor del «Slovo» evoca con tal suspiro a Bayán, que vivió en tiempos en que aún no había escisiones trágicas del sentimiento, cuando bastaba poner sus «dedos proféticos» sobre las cuerdas para que estas «por sí mismas cantaran la gloria a los príncipes». El número de derrotas en nuestra historia, sin duda, ya no es tan llamativo en relación con el número de victorias. Pero como los periodos de nuestra historia, bastante claramente separados entre sí, terminaban, por supuesto, en decadencias, es decir, en tales o cuales derrotas, y nuestra historia, gracias a Dios, no terminaba ni termina, las nuevas épocas, en la conciencia histórica de las generaciones, comenzaban por la fuerza de las cosas a partir de los recuerdos de la derrota. La memoria humana no alcanza lejos. El recuerdo de la generación presente, y ese recuerdo sumario, absorbía y apagaba el recuerdo de las victorias anteriores. Así, en la mentalidad lírica y sensible del pueblo se arraigaba y crecía la tristeza natural, se formaba precisamente esa tonalidad psíquica, y no otra, de la memoria histórica. A este proceso se sumó además la sensibilidad nacional vulnerable, con su fe en la verdad universal, en la justicia abstracta, en la fuerza sagrada del derecho. Con tal ética nuestro pueblo recibía los acontecimientos históricos y con la medida de esa ética los medía, y la sigue midiendo hasta hoy, para desgracia o para fortuna. De ahí el sentimiento tradicional de agravio, que aún más profundizaba el tono de pena y tristeza en el alma. No vale la pena quejarse de eso ni lamentarse; es así, y no de otra manera. Pero la mentalidad histórica, la psique de un pueblo, no es algo que cambie fácilmente con metamorfosis repentinas. Basta solo con saberlo, observarlo y guiarlo y corregirlo, con fe y con certeza de que el mejor remedio para las dolencias nacionales será la sana atmósfera de la propia vida. El acontecimiento, o mejor dicho el fenómeno que llamamos Kruty, es algo a lo que hay que acercarse y vale la pena hacerlo. De otro modo, se pasa de largo junto a la propiedad de la psique nacional descrita arriba y se pasa de largo sin verla. Desde lo que hoy llamamos con la breve palabra casi emblemática Kruty, nos separan 23 años. Es un periodo demasiado corto para el historiador y, para la generación actual, demasiado grande como para mirar Kruty como un acontecimiento determinado dentro de la cadena de otros acontecimientos. Y los acontecimientos, como es sabido, continúan: a través de nosotros, por medio de nosotros. Se puede, ¿por qué no?, intentar mirar Kruty, como suele decirse, objetivamente, con cierta serenidad accesible para los hijos vivos de nuestra Patria, con sensatez y espíritu crítico. Pero aún quedan personas vivas que tomaron parte en la batalla de Kruty. Son pocos, quedan algunos. Ellos, en general, hablan poco y no les gusta contar ni su participación ni la propia batalla. Cuando intentan contar, el oyente queda insatisfecho: hablan de la falta de municiones, de reservas, de la débil instrucción, de la escasez de artillería y de oficiales, de los errores del mando. Recuerdo que uno de los participantes, persona severa y firme, después en el exilio, un erudito, decía simplemente que Kruty era un error táctico y un malentendido, e intentaba publicar en ese sentido las memorias que había escrito. Kruty, un error. Kruty, un malentendido: es difícil inventar algo más paradójico y, al mismo tiempo, más blasfemo, pero un punto de vista así puede existir. El testigo presencial, y más aún el participante, no puede, por la fuerza de las cosas, abarcar el acontecimiento en su totalidad, históricamente, y menos aún comprender en sí su sentido metafísico y no material. Y, en realidad, ese contenido y sentido de Kruty lo tienen en mayor medida que cualquier otro acontecimiento de esas mismas categorías. Repito, ya se puede, sobre la base de material pertinente y no muy escaso, intentar mirar Kruty históricamente. Entonces veremos en ellas un fragmento trágico, casi un episodio de una determinada operación militar que se llamaba defensa del nudo ferroviario de Bájmach en la línea Konotop–Kyiv, o, más brevemente, combate defensivo de nuestro ejército en la estación de Kruty el 29 de enero de 1918, es decir, a la semana de la proclamación de nuestro Universal, que obligó al enemigo a descubrir sus cartas y a pasar a la ofensiva militar normal contra Ucrania. Nuestro ejército tenía entonces un carácter improvisado. En las unidades ucranizadas del antiguo ejército imperial, por muchas razones, se llevaba a cabo propaganda comunista, de la que no se guardaron los recién formados regimientos nacionales. Hacia la dirección amenazada fueron enviadas las pocas unidades más decididas y quizá las únicas capaces de combatir: los jóvenes de la Escuela Militar Bohdan Khmelnytskyi y el Kuren Estudiantil, formado por estudiantes militares y de secundaria, en realidad una centuria, que pasó a la historia como el héroe principal de Krut. Faltaban, sin duda, oficiales, como también artillería; había un solo cañón, del centurión Loshchenko, que él mismo servía. Tampoco se podía hablar en sentido operativo de un mando. Al frente de todo estaba el joven centurión, que había recibido de Kyiv una tarea concreta, que cumplía como tarea táctica: impedir el movimiento de las tropas enemigas en la línea Bajmach–Nizhyn (Bajmach ya había sido ocupada), que conducía desde la frontera con Moscú hasta la capital del país. La retención de la capital en manos del gobierno nacional tenía un enorme significado político, dada la negociación con las potencias intermedias en Brest-Litovsk, que se llevaba a cabo precisamente entonces. El centurión cumplió su misión en la medida de sus posibilidades, tanto tiempo como pudo, es decir, hasta que sus fuerzas no alcanzaron los 50 965 efectivos, hasta que en Kyiv no estalló un putsch interno y en la retaguardia inmediata no apareció el regimiento bolchevizado que, por una ironía del destino, llevaba el inesperado nombre de Shevchenko. Sin embargo, la tarea fue cumplida: el ejército del coronel Muraviov con sus tropas fue detenido y sus movimientos hacia Kyiv quedaron frenados. Las pérdidas del enemigo, muy numeroso, fueron considerables, pero también las nuestras fueron importantes. Murieron cerca de 250 jóvenes, con 10 oficiales, y además toda una sección de la centuria estudiantil, que había perdido ya al comienzo de la batalla a su comandante. Esta sección, al retirarse de noche el 29 de enero, se topó con una fuerte vanguardia de marineros, y en medio de una batalla desesperada, desigual y feroz fue casi por completo exterminada a bayonetazos. Así pues, parecería que todo lo que el Néstor contemporáneo podía escribir en su crónica había terminado. [ruido de OCR] Nacimiento del nuevo ucraniano Y, sin embargo, en realidad esto estaba lejos, muy lejos de ser todo. Porque el pueblo, al crear a partir de algún hecho una leyenda de Krut, sin duda alguna es y será una de las leyendas más grandiosas de nuestra nación, y sabe lo que hace. La sabiduría popular y el instinto nacional —esa suprema justicia terrenal— al crear sus leyendas, es decir, elevando un hecho histórico dado a las alturas suprahistóricas, nunca se equivocan en la elección de ese hecho. Tampoco se equivocaron en el caso de Krut. La élite oficial del pueblo, que cargó con la responsabilidad del liderazgo en los años 1917–18, especialmente en el año de la llamada revolución, o mejor dicho, del año de la caída del Imperio de Petersburgo, del año de la liberación efectiva de sus pueblos, de nuestros antepasados, esa élite oficial se componía de intelectuales del imperio. Hoy, a la distancia de casi un cuarto de siglo, podemos, relativamente con facilidad, tener y tenemos una opinión formada. Conocemos a esa élite no solo por su origen social. Conocemos a sus padres y la atmósfera ideológica e ideológica en la que se originó y formó. El tema de la dirigencia de entonces es demasiado amplio; lo dejamos para los historiadores. Señalemos y subrayemos solo lo más importante, lo esencial. En su parte baja, rural, se caracterizaba por la falta de inteligencia nacional, con un exceso de emociones, de naturaleza predominantemente primitiva y romántica. En su parte alta, la élite se distinguía por su debilidad, casi por la ausencia del instinto nacional, con una enfermiza hipertrofia del intelectualismo abstracto y cosmopolita. Su memoria histórica, adormecida por Petersburgo —propiedad decisiva en tales momentos de la historia—, no alcanzaba más allá de una o dos generaciones. Y la memoria histórica era lastimosamente pobre, incluso en comparación con la memoria histórica de la llamada masa, en la que en general llegaba, al menos, hasta los tiempos de la Koliivshchyna; esa masa que, en Chernihivshchyna o en Jersónshchina, logró, aunque de manera totalmente instintiva, sacar de los baúles no solo los kontuші cosacos y los shlyky, sino también algo más elocuente: los sables y mosquetes de sus bisabuelos. La élite de 1917, que por la fuerza de las cosas era la dirigencia de la nación resucitada, se movía lentamente, pensaba aún más despacio y por eso, en realidad, no dirigía. No podía dirigir. Y por eso la llamada masa, durante los preciosos días de 1917, quedó sin dirigencia; o, permítaseme este triste paradoja, la dirigencia conducía tras de sí, una dirigencia que, por cierto, no mostraba mucho entusiasmo y, además, se resistía. Pensaba despacio; apenas se estaba históricamente recuperando, apenas se estaba consolidando nacionalmente, pero no a través de ese conocimiento que echa raíces en la sangre y en el linaje, sino a través del saber que se extrae de los libros, por cierto bastante modestos, como se dice hoy, de los de la Prosvita. En aras de la justicia, hay que subrayar una y otra vez que todo esto lo vemos plenamente solo ahora, y que esto —de ninguna manera— no es el intento número mil de buscar a los llamados culpables, y menos aún, Dios no lo quiera, entre los compatriotas de mayor edad. Ya solo por el hecho de que de la constatación de esos culpables no sentimos ningún placer, y la ocupación de buscar culpables, cuando los "culpables" eran —independientemente de la edad— grupos y estamentos enteros, no nos parece hoy una tarea provechosa. Aquí solo se afirman hechos, hechos históricos, necesarios para reconstruir la realidad de hace veintitrés años. La imagen de la élite de 1917 se complica debido a los recuerdos de sus miembros jóvenes y viejos que aún viven y a su tardía, puramente inercial actividad. Se complica por el hecho externo de una aparente multiplicidad partidista e ideológica de esa élite, y esta circunstancia crea la imagen puramente imaginaria de una lucha nacional interna de partido entre los "derechistas" e "izquierdistas" demócratas con los absolutistas, los llamados socialistas y los llamados comunistas, etc. Esta lucha imaginaria, desde el punto de vista nacional, cuando existió, no tuvo ninguna diferencia nacional real entre los "derechistas" y los "izquierdistas"; eran solo diferencias formales, de papel o verbales. En cierto sentido, en la balanza de la valía nacional, en el sentido nacional y estatal, entre, por ejemplo, Vynnychenko, por un lado, y Pyzohub, por el otro, no hubo ninguna diferencia histórica ni nacional, si no contamos las diferencias de la cultura, quizá, la cultura moral, en ese caso, de la pequeña burguesía comercial. Uno era un escritor algo influido por la moda literaria del imperio, algo así como un pequeño Gorki; el otro, un político algo provincial del imperio, algo así como un candidato a gobernador. Pero ambos perdieron las fuerzas de su pueblo adormecido y despojado. Vale la pena señalarlo, aunque sea de paso, porque al final, instalados en el exilio, estas personas, que digamos así, de estilo viejo ucraniano (independientemente de su edad), por costumbre, siguen haciendo lo que consideran política, ocupándose, en realidad, de pura poesía, pues pintan de rosa o de sol sus recuerdos, que en realidad no fueron ni podían ser ni rosados ni soleados. En ese tipo de recuerdos, las frases condicionales "si hubiera" o "de haber sido" ocupan, por supuesto, demasiado espacio, y la lucha partidista, profundamente ingenua, en realidad no competitiva, de los políticos difuntos o antiguos hombres se libra al mismo tiempo que con sus muertos ...ahuyentada juventud, se prolonga en una desesperanzada infinitud. Lo único que la galvaniza es, cabe decir, el odio común de todos sus pseudopartidos hacia el nacionalismo, odio, por lo demás, plenamente comprensible e históricamente justificado. En el 17 —y ella vivía en el 18 y en el 19—, la generación actual puede imaginárselo mejor por aquellos restos políticos y, sobre todo, culturales, huellas que, para gran pesar, persisten en nuestra actualidad. Pero tampoco aquí ayudarán ni los odios interpartidistas intranacionales y pseudopartidarios, ni las quejas de unos contra otros, ni la llamada lucha política mecánica de rutenos contra rutenos. El asunto es mucho más profundo: alcanza a las raíces raciales, a la biología nacional y a la herencia de las enfermedades históricas. Si se busca una fórmula universal que defina el vicio esencial de la élite nacional, la más acertada sería quizá la afirmación sobre su falta de capacidad para la tensión moral independiente y sostenida, así como para cualquier esfuerzo prolongado en general. Esta dolencia no puede atribuirse exclusivamente a la desmoralización secular bajo las condiciones de un imperio de tipo ruso. Es un pecado original o muy antiguo, que no se explica por lo primero. Pero citemos el reconocimiento de un destacado figura de su tiempo, pues es un documento que libera de discusiones innecesarias y habla por sí mismo: «Los acontecimientos nos sorprendieron sin conciencia de nuestro propósito, como miembros de la nación ucraniana, sino como ciudadanos del imperio de origen ucraniano, y solo en el curso de los acontecimientos fuimos llegando poco a poco al conocimiento de nuestros propios objetivos. Nuestros hombres políticos temían incluso pensar en la independencia; todos soñaban con un techo común. En todas partes se acallaban las consignas independentistas. Nuestros partidos, todos sin excepción, eran copias de los moscovitas. Los socialdemócratas imitaban al POSDR, los eseristas eran ucranianos solo de nombre, los "radicales" —demócratas, siendo eseristas—, eran los mismos kadetes, diferenciándose de estos últimos por el postulado de autonomía... y combatían al zarismo, y no a Rusia; así nos encontró Ucrania, agitada en el fuego». (Volodymyr Doroshenko, «Ювілей українсько[ї] революції», «Dnipro», 1928) Orientada hacia la línea de menor resistencia, esta élite se imaginaba todo esto demasiado idílicamente y no comprendía el sentido de la situación verdadera, donde la cruel lucha nacional, hábilmente enmascarada por el enemigo con diversos seudónimos sociales «revolucionarios», iba cobrando cada vez más amplitud e intensidad, y debía estallar en una desnudez nacional abiertamente furiosa. Atada por mil hilos a la intelectualidad imperial desnacionalizada, y considerando a esa intelectualidad un «hermano mayor» natural y aliado, la élite de 1917 quedó casi totalmente inconsciente de lo que había ocurrido, y por eso siguió pensando, en realidad, con categorías provincianas, «provenzales», en el caso más íntimo, esperando la batuta «directorial» desde la capital imperial, sobre la que tan iracundamente se quejó ya en 1925 Mykola Khvylovy. ¿Qué tiene de extraño que, hipnotizada por aquel director, en aquellos tiempos ardientes desempeñara el papel de instrumento pasivo en manos del enemigo de la propaganda: primero roja, pero todo el tiempo fluyendo de una misma y norteña fuente? Iba por los puentes de la propia identidad nacional, por la línea trazada, siguiendo el camino trazado por la nación imperial. Por eso, la vida política, la élite o la «derecha» quedaron, por azar, a la zaga, en una carrera de adelantos, cuyo resultado estaba determinado de antemano. Como siempre, entre las masas hubo excepciones, tanto más brillantes cuanto más inusuales, que intentaron despertar o incitar el instinto militar... [fragmento ilegible] ...en el desierto. Y, si tomamos al menos a tal Dr. Pucenko, con su tenacidad de cántabro... [fragmento ilegible] ...Césarév... [fragmento ilegible] ...de enemigos. En vano, la estructura se reunió en el Parlamento Kyivskyi... [fragmento ilegible] каммальу надто и, ві Р у Р Р РН --ондіцютньонції 11 йо чн п Р У РИ и ери

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Слово ПРОСВІТУ гручністю обертали виступи героїчного дідуся п жарі прозиючали мого це спробвжни пвпйеннія к торичної пам ті ні» інакиі Як українським Пурішке амимом », що розуми по М, не пише ме юрвнмклика6о обурення у суголосних Рафесам рідних винниченок ам будж увало СПІЛЬНУ і рафесами НОосСопіСТьЬ У пинничемкиованої більшості і завжди згадується героїчна смерть лік: ря Пуценка ЦЬОГО дивноюного діда смерть з рушницею, в вояцькій шинелі, рядовиком на фронт великого І9 року Чиоцінять м: пцадки колись увесь трапам цього самотнього, єдиного 8 своїм роді, герогзму! -ьоОгоОднішньому українцеві характер еліти 191/ р видається чимсь незрозуміло-дивовижним Українець з військовою попкою --не міг без обурення обсервувати зблизька представників пєї еліти вже и тоді, з болем усвідОМЛЮЮЧИ СОБІ, що, хоч не хоч, підПОрядковується п політичному проводові Ба, ще и сьогодні, згадуючи її сперед двадцятьох кілька піт, трудно стриматися і говорити про неї ТОНОМ ІСТОРика На жаль, мусимо присвятити їй ще два слова Либонь з лона ціє! еліти вийшло, безмежно-натане на початку Таке зловІСНО ШКІДПИВе підніш, окреслення, як «українізація», цебто українізація України гасло, згодом вико: ристане ворогом всебічно 1 до кінця, зі вама підступно-провокаційними можливостями, що іх давала така двозначна термінологія В нагвній свідОМОСТІ ТОГО роду ДІЯЧІВ ЦіЛа пгантична національно-державна проблематика нашої Батьківщини зводилася переважно до мов: НОЇ, згЛляДНоО МОВНО-КОСТЮМОВОЇІ, Чи МОВНОмундирної «українізації», яка мала б, резуМЕТЬє я, перебіг лапдно-провінціональним, орони Боже, далекий, не те що від рево: люції, чи, Як Тоді гГОВОрРрИЛОСЯ «авантур»,а й розриву з «братніме народом і «братньою» демократією. Все зводилося, фігурально кажучи, до полтавського діялекту, вишиваної! сорочки г українізованого Отче-наша Але кожен прояв справжнього національного інстинкту, як Військові З'їзди, самочинне формування збройної сили, спонтанічне зродження Вільного Козацтва -- поборювані були цЄЮ ж невинно-іДдИЛІЧНОЮ "ЄлЛІТОЮ З енергією, якої інакше не можна назвати, як самоствердженно-малороайською З цією суто українізаційною, мовно-мун: дирною поверховністю підходилося и до такого кардинального поняття, як понятяв лади Емоціональний сенс цього поняття, природа влади, ії, сказати б, фізіологія, що так глибинно відчував ворог, -- була для елпи 1/ року порожнім звуком, а, що найбільше, -- Фор: мально-правним, паперово-канцелярійним окресленням Лпературно політична творчість цієї еліти -- ажчотири універсали на протязі коротких, але неповторно дорогих місяців 1/ року -- ТО довготривалі відпочинкиИ її ПОЛІТИЧНОГО розуму, що мислив зчумацькою повільністю в час, коли історія чвалувала козацьким конем Аж чотири універсали -- чотири віхи на плутанім шляху, яким, спотикаючись, як сСновида, дійшла вона до ідеї, що мала започаткувати добу А притім треба пам'ятати, що останній універсал -- акт 2/ січня 1918р -- фактично був подиктований об'єктивним хо- дом зовнішніх подій ІМ Універсал буввир - ванийшй з п рук, майже гвалтом, самою історією: для сліпого було ясним, що іншого виходу, як суверенність, тодішня ситуація не давала | пригадуються слова Якогось з універсалів: «Нас примушено творити свою долю» Істинно так ІМ Отже, зваживши тло ! обставини, повернімось знову до Крут, щоб упритомнити собі їх справжній сенс ! зрозуміти, чому саме ця, анетнша подія, чому саме цей, анеїіншийм воєнний епізод піднісся над ціЛОЮ Країною, як заграва кривавого, але многонадійного світанку, як болюче-нещасний початок, але цілком уже нової -- в історії Батьківщини -- доби, як надто суворе збудження по століттях національного летаргу. | дуже характеристично, що крутянський епізод зразу ж, можна сказати, ще над непохованими трупами ИОГО ж героїв, почав обертатися легендою у всенародній свідомості країни, ба, й поза її межами, навіть у свідОМОСТІ Далекого ВІД перечуленості ворога Причім не діяла тут жодна пропаганда (якої, зрештою, не було), в жодні літературні твори («Скорбна мати» молодого Тичини з'явилася вже ТОДІ, КОЛИ пегенда цілком розпростерла сво! крила) жодне, т. зв усвідомлення мас за допомогою просвітянських метеликів чи вічевих промов Це були справжні народини справжньої пегенди Це було наочне знамено історії завіса роздерлася, полуда з очей влала": альші шляхи, хоч не мить освпилисСя агряним світлом ген на далеку віддаль Колишніи Тичина надзвичайно влучно уняв гой момент в однім з найкращих сво!" віршів Одчиняите двері наречена иде Одчиняйте двері голуба блакить - Очі серце ! хорали -- стали ждуть Одчинились двері горобина ніч | крові ись двері 8с/ шляхи Вах у СЯМВІ ! квітах , треба буде прийти на шлю? ! е09 п аващатися | не розмріяним ДРаТоКаМ ни: гострозорим синам "- внукам дідДуу | чити ДІЙСНІСТЬ судилося бачи Є перше зірвання паштунків і тому Крути в час невільничої комедії. Що ВД Ла перше ' зем ти революції но 2 то боротьба, адержава прозріння, що влада: я -» це воскресіння, то кровізалізо Ітому крути Полтавою обірвано! по довгих СТОЛІТТЯХ, /: арок Визвольної Війни, ВІЙНИ чароду. г ар аїни з ЖК атною, В"! | оби до опе були початком ново! Д Доперва Крути нн ній Р и ПИННННОМ п Р нні | пні ДЕР аз їсторії України Доперао дата кру! стано айть початок нашої визвольно! реполюци, « це пчисленні формальні дати, ЩО їх увоязують чи зі скликамням Центрально! Ради, чи то з віддрукуванням того чи іншого ДОКуУМ'ЄМТ Я Нової доби -- а вона була конечністю -- не могли почати старі, духовно старечі люди, як молоде вино, за Святим Письмом, не нали зають до старих бурдюків Без Крут? навіть такий акт як акт 2 СІЧНЯ, оув би документом без підпису Бо такі акти мало «виголосити» - такі акти треба чинити Кривавий підпис ПІД Цим формальним зобов'язанням з дня 22 січня поставили ДІТИ, уапасний первоцвіт нації - Юнаки і студенти крутянські припечатавши том підпис важкою печаттю скипілої на поколотих грудях муче ничої, але й збавчої молодо! крові, першої! крові, пролитої: в нашій українській віІМнН!І Це було як одкровеніє Це було щось бігуново відмінне І ВІД блакитно-голубих мрій рустикальних романтиків невільничого вчора, гвід убогої дипломатії сілЬьЬСЬКИХ Круті в Злудні стіни контрреволюційного демопарламентиз му, де без КІНЦЯ провадився блюзнірчо-безсоромний торг раба з наслідниками бувшого пана, - впалив годину Крут | в прокурені та заповітрені рафисами залі вдерлось свіже повітря з чернігівського поля бою та вітер, що приніс брязкіт зброї, враз з гострим ! незабутнім уже назавжди запахом української молодої крові -- першої І найдорогоціннішої! офіри, яку принесла Нація своїй Землі перед обличчям вічного Бога М Саме від Крут -- не тільки психологічно, а и хронологічно -- починається в нашім житті тип новітнього українця, тип, що намагається надавати проявам українськості ціни справжнього, вже національного стилю. Можна сказати, доперва започатковується вже перед тим безформнім невикристовалізованім розтопі -- саме почуття форми 1! стилю взагалі | й Процес той, спеціально цікавий для сторика культури, був дещо ослаблений чи загальмований на протязі лта и осені 18 року, ї - жа А мм ДРРИРУТ жено "цу але зате немало й поглиблений саме в ті МІСЯЦІ В Ділянках т ск культури, Як такої! просвіти, мистецтва, літератури, театру и науки. Тут, натомість, маємо на увазі процес кристалізації національної особовості -- процес, що є и має бути генеральною лінією в розвою нашої культури Формування новітньої української людини вже в національнім стилі почалося в сфері військовій, -- що було генетично зв'язано з Крутами г іх легендою и що, розуміється, є цілком природнім | зовсім не випадковим Згадаймо, що останній сперед двохсот ли -- період державності на нашій землі був перюдом козацьким, коли державність мала характеряскраво війСсьКОВИЙ, МІЛІТарНИЙ. Навіть офіціяльна назва нашо! держави козацького часу звучала «Військо Запорізьке» Збуджена національна свідДОМІСТЬ СЯГНУула, може и ціЛлКОМ ПІДСВІДОМО, ДО цих Саме, козацьких традиціи І, може, тому верства, що найбільш була в наші революції державною, в наийстислішім значенні цього слова була саме верства військова, ц. т та, що незалежно від свого фаху в роках революції мала певне військове виховання ий фактично була у війську Твердження таке звучить сьогодні вже парадоксально чи тенденційно Ми тут оперуємо поняттями узагальненими типологічними и на цю тему у нас напевно б розгорнулася довга Дискусія з наведенням винятків, прізвищіт п Аленіна хвилину не сумніваюся, що приийдешніи історик, зваживши ва зацілілі матеріали, муситиме прийти власне до такого, а не інШОГО ВИСНОВКУ. Фактом є, що тип новітнього українця проявився передовам у війську, бо при фор: муванні своїм набирав військової форми, часто разом з уніформою Є фактом історичним, що бл. п Симон Петлюра на народного вождя виріс власне цим, анетншим шляхом Національний зміст його, що ховався під оболонкою рядовогодіяча передреволюційного типу та чпена демократично сСоціялістичноїЇ партії, наявнився ! розквітнув у боях за Арсенал, при обороні Києва, при облозі здобутті столиців р 18, словом, в атмосфері «Крут», а не в атмосфері розгаласованої залі Малої Ради. Так само, як дальший ріст і виформу нн нн тзби тонни тиж ПР ЕН. нн пр вання мого, як вождя країтїнім обумовлено було його становищем саме Головного Отамана, що безпосередньо Діяв при армії, не серед міністерських нарад та суммивмом ПОЛІТИКИ мого малих сучасників по партійній чи громадській праці | В процесі кристалізації української ос обис Кота СТетстеті С), покрутянського СТИЛЮ, ролю міцного каталізатора віДОГрРели Січові СТРІЛЬЦІ Це треба раз назавжди ствердити ! г може спеціяльно тепер -- ствердити з притиском Хоча б для тих БДИЧИМЯ капік, що, незалежно ОІД СВОГО ВІКУ, апакають собі іще и нині про «галичан» | «наддніпрянців», несвідомо скомпанюючи підступній чужинецькій пропаганді Коли б на хвилину уявити собі неприсутність у Києві 1/-го року Січових стрільців, і, КОЛИ вженате пішло, галичан у процес формування національно! особистості (а та особистість не може не бути психічно культурно соборною, бо інакше вона перестає бути національною), тоді б ми наочно побачили в пм процесі величезну прізву г ледве чи пережили б ми епопею великого 19 року з тим розмахом 1 з тим напруженням, з якими вона гриміла по просторах нашої! землі. Це саме Січові Стрільці -- серед яких провід мали відомі люди з Західних Земель Батьківщини -- це саме вони перші внесли мірило в безформність і хаотичність, закреслили національні межі для отих «широких натур», дали живий приклад застібності й національної, а не якоїсь там -- дисципліни та врізьбили в сувору чорноземну постать перші риси національного стилю. Хай ніхто з т. зв. наддніпрянців не посоромиться це ствердити й усвідомити, ! хай з т. зв. галичан смішно не бундючиться з цього приводу спеціальною пихою чи наївною ідейкою про галицький месіянізм. | То був природній процес психокультурної комасації народу, сполучений з процесом вичування, видужування від хвороби вікового рабства ізцілення від ісТОриИЧНОГО каліцтва. В того роду процесах заслуги и догани розподіляються рівно на ва ДІЛЬНИЦІ цілості, що хоче бути нацією. - Це власне Січові Стрільці показали и довели східноукраїнським масам, що військова умовні знаки: є» - україіськ! мастими. спіль -- Родьшобицькі мабтипи зе - Україно, клробі, Рромоясщж шов» - Родьшьої мя, (АЦіої. 9 олідотье - краї, ешуоми. | коду Випрацьобаї зу Сотник С. Горамко. дисципліна може обійтися без золотих погонів, анаціональний обов'язок без занадто довгих шликів І -- саме наиважніше -- вони викультивували в собітаку національну чуйність, яка уможливлювала їм дивитися, як-то кажуть, «в корінь» | оцінювати національно-державний стан на Україні незалежно від декорацій | зовнішніх форм. Звідціля -- послух валякий украї наркій владі, поки вона була чи хопла ути українською. І звідціля листопадові події навколо Києва 18 року, що формально було непослухом чи навіть бунтом, але в діЙйСНОСТі -- лише дальшим тягом їх непереривальної служби Нації Без Січових Стрільців у Києвіне було б акту 22 січня 1919 року, (я слово, що в нім Є провідним мотивом слово «Соборність», залишилось би порожнім За останнє двадцятилптя надто було моментів для болю, заламання, відчаю ЧА тинно-зовнішні причини, або т зв обставини, але здебільша чинність своїх же таки любезних земляків часом допроваджувала до розпуки. Її тоді шукалося рятунку в спогадах про недавнє минуле, але не тих спогадах, що-то приємно блищать бо маю на увазі недавнє -- збройне, озброєне минуле | Тоді виринає в пам'яті на тлі арості и каліцтва -- ціла галерея несподівано-повних, несподівано-характерних, закінчено-суцільних постатей | облич. Вони різні, дуже різні, різні Соціяльно, освітньо, фізично, морально, якщо хочете, и культурно. Але є в кожнім обличчі одна і та сама спільна риса, один і той самий скорч м'язів, у певнім моменті ОДИН І ТОЙ самий вогниквочах - відблиск велетенської, всезатоплюючої іде! | тоді стає легше І в серце вдаряє хвиля нової віри | дух випростовується «на позір» знову сь спочатку цілим ряд тих, кого вульканічно зродила сама земля наша, сам розколиханий революцією чорнозем 8 засніженім морознім Києві смагляво палке обличчя чернігівського Ангела -- меткого, бистрого, влучного, постать, що як би винури: лася з 1/-го козацького віку и опинилася серед авт, трамваїв, телеграфних стрічок ! нез: найомих мундирів с татечно-селянська -- розважно повільна р паполаююнанннисиио сно ет о реч "п! б; оеесаничннния" але й запекла, постать Зеленого. Він думає поволі, попервах його може обдурити "! обдурювали) якийсь москаль-чарівмик "М нахабно злотоустий жидок, але -- до часу коли він замкнувся нарешті в панцир тяжко здобутої, але вже кремезно-невгнутої віри, він - цей селянин -- рмувся в найкарнішого воїна Націи, що впав, влучений кулею, не своїи давнезній трипільській ниві Очі -- кольору синього льоду и закучерявлена золотава голова Увесь стиснутий порив г: напруга. Південний темперамент 8 нордійських карбах зовнішності -- це Юрко Гютюнник Отаман. Пізніш иого назвали генералом., Але то не був мого титул А ось -- інші, що ввіІЙШЛИ 8 революцію 3! сферінтелектуалістів Ось -- двіпротилежності Вічний оптимізм і досада на тих, що вказують дійсність, невеселу, але дійсність, що їі треба перемогти Він усе вірив, що її можна перелетпти -- і, може, Тільки тому він став Петлюрою, «був за Петлюру», як пізніш казали подільсью селяни, у яких у голові прізвище Петлюра стало синонімом Головування, Керівництва, Проводу, як тепер кажемо. А поручнього -- камінне лице стрункого полковника, що гострим зором глибоких вм завжди бачив дійсність, лише дійсність, ту, що її треба було за всяку ціну перемогти. | він її завжди, в найнеможливіших обставинах, умів перемагати й перемагав. Але тому, що він бачив дійсність, Петлюра прозвав його "вічним песимістом» -- і не треба затаювати -- не любив його Але Василь Тютюнник не був песимістом 30 чорнотою нашої! дійсності він -- аскет | лицар -- завжди бачив сяйвний лик Мадони-України | може, тому, що був занадто середньовічний і занадто гостро, майже математично бачив тодішні українські можливості, -- ніколи він не сягнув по військову диктатуру, якої ва без винятку партії від нього з жахом очікували і до якої було -- рукою подать. | | | от -- очі ніби мрійника, ніби мислителя, може, поета. В них є якийсь туман, якась захмареність далеких обріїв чи глибоких висот. Таранком туман згущується, хмара темніє | з неї вистрілює несподівана блискавка: наказ. Наказ як би військовий, але водночас як би і не військовий, а, власне, скорше вже революційний. Не кожен старшина, навть найвидатніший, зуміє стати віч-на-віч з розворушеним натовпом. | не тільки стати, але знайти якісь єдині, по-військовому короткі, слова, які той натовп чудом успокоюють і обертають його у вишиковані ряди -- майже війська, майже революційного загону. Таким заховався образ того, що по Петлюрі -- впав на бруці чужого голяндського міста відруки нашого відвічного ворога, образ полковника Євгена Коновальця. І встають дальші постаті расового полтавця Мішковського, що, бувши високим старшиною генерального штабу, духом ніколи не був старшиною штабовим і, так-таки, не по-штабовому, на чолі розстрільні, впав в раптовім нерівнім бою. | -- соняшний, завжди переможний Удовиченко. | похмуро-мовчазний, завжди стислий Безручко. | ще Середнапруженої роботи штабу армії, на тлі його механізму, в якім ролю головної пружини грає воєнний майстер -- генерал Сінклер (з тих власне нащадків шведів Карла ХІЇ), поруч Василя Тютюнника, вирисовується висока постать старшици з чисто виголеним обличчям. Це -- Андрій Мельник Він -- молодими і віком, | постаттю. Дуже молодий, як на те високе, високе становище, що його займає, -- становище шефа Штабу Армії. Кажуть, що він у Велику війну був лише поручником, а тепер иому підлягають старі генерали Але -- прошу -- загляньте до штабу в чаа, коли обговорюється чергова операція ! коли, по генерального штабу генералах і полковниках, забирає голос цей молодий старшина Він говорить з якоюсь иому єдиному властивою гдною скромністю Він виголошує СВОЮ Оцінку | СсвіЙ ПОГЛЯД З ЯкКИМОСЬ неймовірно-тонким почуттям такту г міри. З мого гідно! скромності, на очах, виростає щось необорно-чарівне суцільна, нескалічена Особистсть, стилевий, довершений українець, таким, яких ще так небагато, але які прийдуть у майбутньому, зродяться з крутянської легенди. ін такий, яким українець має бути, коли його сформує г довершить власна держава І, врезультаті, погляд моложавого старшини виразно заважує на плані операції. | Тютюнник легко синтезує той погляд з своєю концепцією. | присипаний сивизною | Генерал-Квартирмайстер з пошаною вслухається в уваги молодого Шефа Штабу, хоч цей молодий старшина все ж ще видається йому либонь «політичною» персоною | сам Головний Отаман згоджується з деякими, зовам неоптимістичними, увагами молодого старшини, що займає становище генералісимуса. Бо там, де у Василя Тютюнника були -- кремінь пскра, там у Андрія Мельника були -- криця ! єдваб Була -- якщо так можна висловитися єдвабна криця. і.коЛИ українській історії судженим буде зробити новий плиг у незнане, але жадане майбутнє, коли Провидіння, що важить на своїх праведних терезах судьби народів | держав, подасть свій знак ТОДІ Думка МІЛЬЙОНІВ полетить сама собою, власне до цієї галерег постатей недавнього, болючонедавнього, збройного минулого. До тих. що вмерли І світять нам своєю несмертельністю до тих, що живуть і життям СВОЇМ -- на наших очах - творять живу нероз ивні | но національного процесу Р сть історич До тих, що народипис Х, лися В леген Ту легенду своїми чинам Д висотою утверджують в реальний тягар тієї пеген силу нести в майбутнє Крут, що И СВОЄЮ моральною сучасності, ї що моди матимуть відвагу | й ть ж. - її г 2 "«ййТО " ЛУ р М 4 да! . Мо, яс - РП Де б 4 кінні | ит. ор б - ГО ма ч - ; п гм о У да ОД уч й й Ра" -" я З ажнеоій Соя ро й ам. ці «Й.С чен Я 5 ержі Ж - у ор МУ М Р | - З Га чий" чі ри "Іі 1 Я ий т - пе чі бю ф-фійЇ. | ЛО ОО л- .
Р 30914 особливої яв /И жити: 0 ий ПІ оч Ха б ик з ЗУ о сом | | Зо 55: Каю які гордо імснують сеое наші «| овес о зе ; БАБІ МАНІ 50 ПАРТІЙ -- ЗАНАДТО... Біля тролейбусної зупинки якась літня жінка зверталася до людей: - ¡Vengan el 17 de diciembre a la manifestación de protesta frente al Palacio de los Soviets! ¡Vengan! ¡No se puede seguir callando! Me acerqué a ella. Nos conocimos. Empezó a quejarse de su vida con una pensión de 49 grn. Entonces le digo: - Para que nuestra vida mejore, piense, abuela Manya, por quién debe votar en las próximas elecciones. Y ella me responde: - Antes solo había comunistas y rujivtsi, estaba bastante claro y sencillo por quién votar. ¡Y ahora hay hasta 50 partidos! ¿Cómo voy a entenderme con ellos? Así que, para no quebrarme la cabeza, ¡de ninguna manera iré a votar! Me puse a pensar... Si la mayoría de nosotros, siguiendo el ejemplo de esta mujer, no vamos a votar, entonces ganarán los comunistas, porque ese es el actual Código Electoral. Resulta que nuestros políticos demócratas, al crear una enorme cantidad de partidos, dieron así, en cierto modo, ventaja a los comunistas en la lucha electoral. ¿No es así? 50 partidos son demasiado para la abuela Manya. Por eso, para compensar esa ventaja, los demócratas deben intensificar su labor explicativa diez, cien veces. Solo así la abuela Manya irá a votar. LA ABUELA MANYA YA DUDA... Al día siguiente oigo cómo la ya conocida abuela Manya, en la misma parada del tranvía, le dice a una señora mayor: - Acabo de oír en la radio que, según dicen, hay que reconstruir nuestras iglesias. - Pues sí, tienen razón: necesitamos iglesias, Manya, sin iglesia no se puede vivir. - Así es, pero ¿de qué iglesia? Por ejemplo, en nuestra iglesia de la Transfiguración, el padre Volodymyr no para de decirnos: «¡Llenaos, llenaos del Espíritu de Dios en la casa del Señor!». Y yo un día le digo: «Padre Volodymyr, usted nos pide que nos llenemos del Espíritu de Dios, pero usted mismo ya se ha comprado un automóvil de lujo. Este año le ha aparecido otro más, un BMW. ¿Para qué le hace falta?». El padre frunció el ceño y dijo: «¿Y qué, debo andar a pie por mi parroquia?». «Hubo tiempos, le digo, en que hasta los santos padres caminaban a pie por la tierra, llevando la enseñanza de Dios a la gente». Y el padre Volodymyr me responde: «Bueno... eso es tema para otra conversación...». Así que últimamente pienso: ¿qué clase de iglesia es esta, donde a la gente solo le hablan del Espíritu de Dios, mientras los servidores nunca se sacian de los bienes mundanos? ¿Y en general, a qué iglesia voy? Empecé a dudar. ¡Claro que no a esa! Porque esa iglesia no es la nuestra, es la moscovita. Ve, Manya, a la verdadera iglesia ucraniana, es decir, al Patriarcado de Kyiv. Pues eso mismo estoy pensando: que no hago lo correcto... ¿DE QUÉ ESTADO SON NUESTROS DIPUTADOS? O «HABLO EL IDIOMA, PERO NO QUIERO HABLARLO!» La Ucrania occidental formó parte, durante cierto tiempo, de distintos países y imperios de Europa Central. La oriental, y luego toda Ucrania, fue durante mucho tiempo parte del imperio ruso y del imperio ruso-comunista. En los órganos de gobierno de los países a los que pertenecían los territorios ucranianos también había ucranianos. Por ejemplo, en el parlamento del Imperio austrohúngaro había diputados de Ucrania. ¿En qué idioma usaban esos ucranianos la lengua oficial en el servicio estatal? Por supuesto, en el oficial. Porque ni siquiera se puede imaginar que, digamos, un diputado ucraniano en una sesión del parlamento en Viena hablara en ucraniano. O en la Duma Estatal de Rusia: antes y ahora... ¿Acaso recuerda alguien que en una sesión del Sóviet Supremo de la URSS o en un congreso del PCUS algún diputado hablara en un idioma que no fuera el estatal? Eso no podía ocurrir. ¿Qué puede haber parecido en el mundo entero en nuestros tiempos? [Texto ilegible] ¿Acaso nuestra lengua es la más difícil de todas las lenguas del planeta? No hay nada que decir sobre esto, porque en su mayoría este tema no concierne a los tártaros, alemanes ni representantes de otras minorías nacionales cuyas lenguas no tienen nada en común con el ucraniano. Concierne básicamente a algunos rusos de Ucrania que insisten en que tienen con Ucrania la cultura, la religión y, en general, la historia en común. Se puede decir: vaya hermano, que no quiere pronunciar ni una palabra en la lengua materna de su hermano (aunque ¿qué hermanos son si hablan lenguas distintas?). Resulta que el asunto no está en dificultades lingüísticas. ¿Y si realmente las hubiera? ¿Qué hacer entonces? ¿Convertir, digamos, nuestra Rada Suprema en un pandemonio babélico? Sobre esto existen ejemplos históricos. La colonia británica de Hong Kong se convirtió recientemente en una provincia china. Y... en un plazo bastante corto (uno o dos años y medio), a un funcionario público de Hong Kong que use en el servicio una lengua que no sea el chino le amenaza la responsabilidad penal. ¡Inglés y chino! ¡Enorme diferencia! Y todo en 1,5–2 años. Esto es de la actualidad. Entonces, ¿por qué con esta cuestión no pasa entre nosotros lo mismo que en todas las naciones? Desde hace tantos años somos testigos de la gran palabrería de nuestra Rada Suprema. El presidente habla en ucraniano, su vicepresidente, en una mezcla extravagante. Un número considerable de diputados, en la lengua estatal de otro Estado. Algunos de ellos declaran abiertamente que conocen el ucraniano, pero no quieren hablarlo. ¿Por qué? ¿Olvidaron el artículo 10 de nuestra Constitución? No. Lo recuerdan bien. Pero no quieren usar nuestra lengua estatal por una sola razón: en espíritu son diputados de otro Estado, no del nuestro. Pero ¿cómo puede un diputado de un Estado extranjero participar en la creación de la legislación de nuestro Estado? ¡Es un absurdo! Y destituirlo es perfectamente posible ya en las próximas elecciones. ¿TIENE LOS NARDEPI UN CÓDIGO MORAL? Diputado (del lat. deputatus, "enviado") es un servidor del pueblo, un mensajero popular, es decir, un representante elegido por el pueblo para defender sus intereses en tal o cual órgano estatal. ¿Son capaces los nardepi de nuestra Rada Suprema de ser tales mensajeros, según qué código, por así decirlo, deben actuar? Como ciudadanos de Ucrania, deben ante todo actuar según la Constitución de Ucrania. Pero esta Ley Fundamental la aprobaron precisamente ellos. Entonces, ¿qué se escribieron estos nardepi en ese capítulo de la Ley, donde se trata del diputado del pueblo, y cómo cumplen lo que ellos mismos aprobaron? «Artículo 79. Antes de asumir el cargo, los diputados del pueblo de Ucrania prestan ante la Rada Suprema de Ucrania el siguiente juramento: "Juro lealtad a Ucrania. Me comprometo con todas mis acciones a defender la soberanía y la independencia de Ucrania, a velar por la seguridad de la Patria y el bienestar del pueblo ucraniano. Juro cumplir la Constitución de Ucrania y las leyes de Ucrania, y ejercer mis deberes en interés de todos mis conciudadanos". La negativa a prestar el juramento tiene como consecuencia la pérdida del mandato de diputado. Las facultades de los diputados del pueblo de Ucrania comienzan desde el momento de la prestación del juramento». ¿Prestaron nuestros nardepi este juramento? Muchos de ellos, no. Entonces, ¿por qué para ellos comenzaron sus facultades, si según la Ley no las tienen? El artículo 50 dice que los nardepi «no tienen responsabilidad jurídica por las declaraciones en el parlamento y sus órganos» y que «no pueden ser sometidos a responsabilidad penal, detenidos ni arrestados sin el consentimiento de la Rada Suprema de Ucrania». Resulta que un nardep puede decir dentro de las paredes del órgano legislativo supremo lo que le venga a la mente, llamar a derrocar el orden estatal existente, cometer cualquier delito, y sin el consentimiento de sus colegas no podrá ser... [¿?] Ucrania. ¿Por qué? ¿Quizás porque la lengua ucraniana... ¿Responsable ante la justicia? Pues bien, podría darse el caso de que el proceso de cese de poderes del diputado popular, por decisión de la Rada Suprema de Ucrania, se inicie en relación con... Concretamente, los poderes se extinguen en caso de renuncia personal voluntaria, entrada en vigor de una sentencia condenatoria contra él dictada por el tribunal, declaración de desaparición o ausencia, cese de ciudadanía, traslado a residencia permanente fuera de Ucrania o fallecimiento. Pero esto será POSIBLE SOLO SI la Rada Suprema de Ucrania vota a favor del cese de poderes del diputado popular con el voto de la mayoría del total constitucional de la Rada. ¿Y si no vota? ¿Qué pasa entonces? Ya ha habido casos en que la fiscalía, sobre la base de la anterior..., pidió a la Rada Suprema que diera su consentimiento para someter a responsabilidad penal a un diputado, o el diputado había hecho algo y huyó al extranjero, e incoó una causa penal y puso fin a sus poderes, pero la Rada Suprema votó en contra. Así pues, resulta que los diputados persiguen sus propios intereses, y podría darse la situación en la que, incluso en caso de locura o muerte del diputado, este será considerado miembro de la Rada Suprema. Y bien, veamos cómo se comportan los diputados durante las sesiones de la Rada Suprema. Deambulan de un lado a otro, conversan, como si estuvieran en un mercado, se lanzan insultos unos contra otros, votan por quienes no están presentes en la sala, llaman a la gente a huelgas y al retorno del antiguo orden estatal, injurian a los funcionarios e incluso al Presidente de Ucrania, se enzarzan en peleas, etc. ¿Se les puede considerar no solo diputados populares, sino también ciudadanos normales? En gran número, no. Pues para la gran mayoría de nuestros diputados no existe no solo el código moral del diputado popular de Ucrania, sino en general el código moral del ser humano civilizado. Y por ello, para muchos de nuestros diputados falta cualquier moral humana, porque por su esencia son amorales. Entonces, ¿tenemos una verdadera Rada Suprema, órgano legislativo de Ucrania, con verdaderos diputados populares? Según la ley escrita, la Constitución, y según la ley no escrita, el código moral del diputado popular y del ciudadano, por ahora no tenemos tal órgano. Por eso, a las personas capaces de crear tal órgano todavía nos corresponde elegirlas en las próximas elecciones. Pues esperar algo digno del actual cuerpo de la Rada Suprema simplemente no tiene ninguna base. <br> Sumy ¿POR QUIÉN VOTARÁ? De acuerdo con la decisión adoptada anteriormente, la CEC realizó un sorteo, como resultado del cual se acordó definitivamente el lugar de los partidos y bloques en la papeleta electoral que recibirán los votantes. Así pues, tras el sorteo, las posiciones de los partidos y bloques electorales son las siguientes: 1. Bloque «Razom» (Partido del Trabajo, Partido Liberal, 217 candidatos). 2. Partido del Renacimiento Regional de Ucrania, 104 candidatos. 3. Asociación electoral «Menos palabras» (Independencia Estatal de Ucrania, Partido Socialnacional de Ucrania, 44 candidatos). 4. Asociación panucraniana «Gromada» (225 candidatos en la lista). 5. Partido Republicano Cristiano (98 candidatos). 6. Asamblea Nacional Ucraniana (42 candidatos). 7. Partido de los Defensores de la Patria (93 candidatos). 8. Partido de los Musulmanes de Ucrania (19 candidatos). 9. Partido Agrario de Ucrania (188 candidatos). 10. Partido Verde de Ucrania (77 candidatos). 11. Partido Comunista de Ucrania (225 candidatos). 12. Partido «Soyuz» (30 candidatos). 13. Asociación electoral «¡Adelante, Ucrania!» (151 candidatos). 14. Bloque Soberanía Popular. Economía. Orden (172 candidatos). 15. Bloque «Ucrania Laboriosa» (117 candidatos). 16. Partido Socialdemócrata de Ucrania (127 candidatos). 17. Asociación electoral «Elección Europea de Ucrania» (181 candidatos). 18. Frente Nacional (URP-KUNTUK) (53 candidatos). 19. Asociación socialliberal «SLON» (62 candidatos). 20. Movimiento Popular de Ucrania. 21. Partido Panucraniano. 22. Partido Nacional. 23. Partido Nacionaldemocrático (189 candidatos). 24. Partido panucraniano «Candidatas Femeninas» (..., candidatos). 25. Partido Cristiano (... candidatos). 26. Bloque «Por la verdad, por el pueblo, por Ucrania!» (SPU) (201 candidatos). 27. Partido Socialdemócrata (... candidatos). 28. Partido «Reformas y Orden» (191 candidatos). 29. Partido de la espiritualidad, la economía y el desarrollo social de Ucrania (224 candidatos). 30. Partido de los Trabajadores (87 candidatos). 31. Partido de la Iniciativa Social y Económica (...). 32. Partido Socialdemócrata de Ucrania (100 candidatos). 33. Partido Socialdemócrata de Ucrania (0) (185 candidatos). 34. Partido Místico de Ucrania (83 candidatos).

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NO SOLO DIÁLOGO: COLABORACIÓN CONSTRUCTIVA Últimamente se ha ido consolidando una relación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, como organización no gubernamental, y el Ministerio de Educación de Ucrania, como una de las estructuras ejecutivas del Estado. Lo confirmó la mesa redonda conjunta celebrada en el Ministerio de Educación de Ucrania (avenida Peremohy, 10) el 23 de diciembre de 1997, bajo el lema «La lengua estatal: lengua de la educación y de la formación de los ciudadanos de Ucrania». El encuentro entre educadores y miembros de Prosvita fue bastante representativo; por ambas partes se expresaron opiniones sobre los problemas acuciantes del sector educativo. Asistieron personas conocidas en Ucrania: profesores, académicos, diputados del pueblo, viceministros de educación y jefes de departamento del Ministerio de Educación, representantes de los medios de comunicación, educadores de base y el activo de Prosvita. Con unas palabras de bienvenida a los presentes se dirigió el primer viceministro de educación de Ucrania, Víktor Andrushchenko. El ministro se encontraba ese día de viaje oficial en la región de Chernihiv. Víktor Petrovych presentó a los participantes de la «mesa redonda» el trabajo del ministerio, destacando las posiciones clave en las que trabaja el colectivo en relación con la reforma de la educación en nuestro Estado. Gran parte de lo hecho corresponde a las directrices de las recomendaciones conjuntas de la anterior «mesa redonda», celebrada en las paredes del Ministerio el 19 de octubre de 1996. (El fragmento de la intervención del señor Andrushchenko lo publicamos en este número del periódico). El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Havrylo Movchan, delineó el campo de actividad de Prosvita durante el año en curso, señalando que la conversación actual en el Ministerio de Educación, «que resuena más en nuestros problemas», es en cierta medida un balance. Se han alcanzado ciertos hitos, pero con mayor claridad se han perfilado los errores de cálculo y las pérdidas. Han aparecido nuevos opositores. Para el nuevo alfabeto ucraniano La idea de crear un fondo que trabajaría en la solución del problema «Para los estudiantes ucranianos, la palabra ucraniana» fue propuesta por el jefe de la Prosvita de la región de Kyiv, Orii Inatkevych. El vicejefe del Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración de Ucrania, director del Departamento Estatal de Aplicación de la Política Lingüística, candidato a doctor en Ciencias Filológicas Oleksandr Trybushnyi, tras referirse al inicio en 1998 de la acción «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna», pidió ayudar también a nuestra diáspora, sobre todo a la oriental. Sus reflexiones sobre los problemas planteados fueron compartidas por el rector de la Academia Estatal de Cuadros Directivos, Mykola Drobnokhod, y por el jefe de la Dirección de Educación Superior, Mykhailo Stebko. El resultado de la «mesa redonda» fue la adopción de recomendaciones para la firma de un Acuerdo entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Ministerio de Educación de Ucrania sobre la cooperación en el ámbito de la política educativa y de divulgación, así como la preparación de un proyecto de resolución del colegio del Ministerio de Educación y de la dirección central de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko. VIKTOR ANDRUSHCHENKO, primer viceministro de Educación Esta no es nuestra primera reunión de trabajo conjunta. El Ministerio de Educación, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ya ha examinado la cuestión del cumplimiento de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en el sector educativo. El Ministerio de Educación continuó el trabajo de reforma de la educación en Ucrania en las difíciles condiciones del período de transición. Si en las administraciones estatales regionales ...ri, інформації... (no) natural: la reacción de aquellas fuerzas chovinistas que ganaron las elecciones de 1994, precisamente especulando con la cuestión lingüística, y que ahora apuestan por las próximas elecciones. En cambio, en el propio Járkiv, de veinte ediciones solo hay una en lengua ucraniana. ¿Qué problemas existen entonces con la lengua en Slobozhanshchyna en general? De todos contra la estatalidad de la lengua ucraniana y, por tanto, de la estatalidad de Ucrania. «Entregar las posiciones lingüísticas —señaló el diputado de la Rada Suprema de Ucrania— significa, sin duda, entregar el Estado». Publicamos en este número de la revista el discurso de Mykola Movchan también fue objeto de crítica la posición del ministerio respecto a la encuesta a estudiantes y profesores sobre la «DISPOSICIÓN PSICOLÓGICA» para pasar a la enseñanza en lengua estatal. «Tenemos un artículo de la Constitución, ¿qué más necesitamos?», con toda razón preguntó tal cuestión resumir las direcciones generales en las que trabaja nuestro colectivo, todo el sistema educativo, pondría en primer lugar el problema de crear una base jurídica y normativa del sistema educativo. Como se sabe, la Rada Suprema aprobó la Ley de Educación en Ucrania, el Ministerio de Educación elaboró las llamadas leyes de aplicación directa, en particular la Ley de Educación General Secundaria, presentada para su examen al Gabinete de Ministros; la Ley de Formación Profesional y Técnica se encuentra hoy en su tercera lectura en la Rada Suprema; Ley de Educación Preescolar, Ley de Estado en Jarkivshchyna y en los canales de televisión existentes allí también funciona solo uno ucraniano. y elaboraron una serie de medidas. Hay que analizar detalladamente lo que ya se ha hecho y cómo debemos actuar en adelante, en qué conviene centrar especialmente la atención. Nuestras respuestas deben ...presidente de la Sociedad de Apoyo a la Educación Extraescolar. Finalmente, la Ley de Educación Superior, que HOY fue remitida al Ministerio de Justicia para su armonización. Propuestas concretas para la próxima sesión de la Rada sobre los establecimientos de enseñanza en Ucrania, basadas en los datos estadísticos. Es un trabajo sumamente complejo y voluminoso, pero nuestros colegas lo llevan adelante, y vuestra ayuda resultó extraordinariamente necesaria, por lo que agradecemos a los miembros de Prosvita. Sus observaciones y propuestas serán tomadas en cuenta en estos documentos. El viceprimer ministro o viceministro de Educación, Oleksandra Savchenko, por cierto, nos encargó preparar, para lo cual necesitamos conocer dónde están los nudos y cuáles son los problemas lingüísticos y los enfoques para resolverlos. Es un trabajo de gran magnitud. Valerii Smolii, por cierto, nos dio la tarea de preparar... Pequeños avances se registran en todo el territorio del Estado, pero la diferenciación de este proceso tiene un matiz puramente regional. El crecimiento de las escuelas con enseñanza en ucraniano se produce principalmente a expensas de la región occidental. El mayor problema es la ampliación de la red de jardines de infancia en las regiones orientales y meridionales. Existe una serie de problemas no resueltos con la edición de libros de texto. El ministerio dedica ahora especial atención a este trabajo, precisamente a su calidad. La segunda posición, en la que concentrábamos nuestra atención, se refiere a la creación de estándares estatales, en particular para la escuela secundaria y la educación general. La tercera posición: pasamos a la preparación de especialistas en nuevas especialidades. Esto atañe a las instituciones de educación técnico-profesional y, por supuesto, de educación superior. Para información, diré que antes preparábamos en 1024 especialidades; ahora pasamos a la formación de especialistas integrados en 500 especialidades. Para ello es necesario preparar la base normativa, armonizar los planes de estudio, editar los libros de texto. Es un trabajo muy grande. Trabajamos también en la introducción de la educación por niveles. En este sentido nos integramos de manera más orgánica en el espacio educativo europeo y mundial. La educación por niveles significa que preparamos especialistas junior, bachilleres, especialistas y magísteres en los establecimientos de educación. Su implantación no es sencilla; sentimos cierta resistencia de personas de la mentalidad antigua, pero, a pesar de ello, el proceso cobra fuerza y, según los criterios generales, la calidad de la preparación de especialistas en Ucrania corresponde a la europea. «¡Las personas todavía nos lo agradecerán!», así animó con optimismo Iván Drach. Así que unamos nuestros esfuerzos, hagamos algo juntos; en nuestro trabajo debe prevalecer lo concreto. Sobre la masiva rusificación del distrito de Scheslavskyi, habló el presidente de la Prosvita regional de Dnipropetrovsk, Volodymyr Zaremba. Las estadísticas que cité sonaron como una alarma por el futuro de lo ucraniano en esta región: en la ciudad donde la proporción de ucranianos supera el 78 por ciento, la enseñanza en lengua ucraniana abarca solo al 32 por ciento de los niños. Durante ocho años de nuestros diálogos con la composición anterior del ministerio y su dirección, defendimos sistemáticamente posiciones patrióticas. Con la actual los continuaremos. Confío en que nuestra cooperación posterior y nuestro diálogo tengan un carácter concreto. Por ello, la cuestión debe plantearse de manera mucho más amplia: no se trata de la violación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, sino de la discriminación masiva de los ucranianos en Ucrania, subrayó el redactor del periódico «Scheslavskyi kraii». Hace poco llegó a mis manos un documento firmado por el primer viceministro de Educación, Viktor Andrushchenko, sobre la ejecución de la resolución del Gabinete de Ministros del 8.09.97 «Sobre la aprobación de medidas integrales para...». Anatolii Pohribnyi, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, está sumamente preocupado. Si gradualmente capitulamos y entregamos el Estado, eso significa, sin duda, también entregar la independencia. Porque entregar la lengua significa, inequívocamente, entregar el Estado. Por más que nos digan los «internacionalistas» de todos los colores, por más que nos aseguren los diputados de la Rada Suprema, por más que invoquen la Declaración de Derechos Humanos y cualquier acto internacional, que es necesaria la existencia en Ucrania, junto a la lengua ucraniana, de otras lenguas, todo parecerá absurdo mientras la lengua ucraniana esté en la periferia. En los ámbitos lingüístico y educativo, lamentablemente, en los últimos tiempos se ha logrado poco. No reprocharé al ministerio, porque quizás es el más sensible a nuestros problemas. Si tenemos algunos logros, es gracias a que coordinamos nuestras acciones. Pues esta no es una cuestión solo de las organizaciones de la Prosvita o del КУїн, sino un asunto de todo el Estado, de carácter nacional. «...con la irónica destrucción de la enseñanza superior en Ucrania, que se ha convertido en el principal baluarte de la destrucción de nuestro Estado», instó a declarar 1998 Año de la pedagogía ucraniana. «No hay ningún problema por parte de los padres: ellos, con rarísimas excepciones, están dispuestos y quieren enviar a sus hijos a las escuelas ucranianas», expuso otra faceta de la comprensión a los estándares mundiales Quiero también informar que hemos firmado la Convención de Lisboa sobre el reconocimiento de cualificaciones de la educación superior; la firmaron 28 países europeos y Introducimos también nuevos mecanismos para la formación del pedido estatal de especialistas y mecanismos de financiación. En cuanto al problema de la presidenta del Prosvita regional de Mykolaiv, Slipets, eso es nuestro doloroso problema: hay que buscar constantemente y encontrar las fuentes adecuadas. Ellos intuitivamente sienten la necesidad de tal paso, pero falta la voluntad correspondiente. Colaboramos en esta dirección con diputados de comités, lo resolvemos a diferentes niveles y trabajamos en los problemas de protección social de los participantes del proceso educativo; ya hemos adoptado una serie de resoluciones serias sobre cuestiones de protección social, en particular sobre los mecanismos de cálculo de becas para los estudiantes. ¿Faltan bases jurídicas? Si vamos a analizar el actual Ministerio de Educación, la política de personal en el ámbito educativo está entregada a merced de las autoridades locales, en su mayoría, y luego esperaremos diez años la respuesta, y mientras tanto generalizaremos y averiguaremos porcentajes. Se necesita la voluntad correspondiente para resolver los existentes en las universidades; nunca cumpliremos ningún artículo de la ley Sobre el hecho de que el Ministerio de Educación ocupa una posición liberal, se desarrolla el concepto «Residencia estudiantil». Mientras tanto, el redactor jefe del periódico «Krymska» POSICIÓN en la política de personal, con seguridad lo afirma ante ustedes el presidente de la exposición. Bajo A... manuales y libros de texto, de enseñanza «la verdad» Bajyriev, absolutamente CONSECUENTE de la Prosvita regional de Rivne, diputado popular, ...de manuales que vieron la luz gracias a la Fundación Renacimiento, afirma: no existe una lengua ucraniana... Insistente ...desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana». La Dirección General de Educación Superior pide realizar una encuesta entre estudiantes y profesores de los centros de educación superior y, según los datos resumidos, preparar un informe sobre la preparación psicológica de los profesores y estudiantes para impartir asignaturas en la lengua estatal. No he visto mayor absurdo en la vida, aunque releí innumerables documentos sobre cuestiones jurídicas, muchos decretos. ¿Qué significa esto? ¿Cómo interpretar todo esto? Tenemos el artículo 10; ¿qué más necesitamos? ¿Qué más? ...de la transformación de la educación humanitaria, para la superior; el aventurero Shevchenko cita en su ... de la ley, en la que los acentos están colocados como corresponde: «En el año ... Si nosotros del sistema de educación preescolar y de formación profesional-técnica — Si no vamos a demorarnos, a realizar ... ―dijo el señor― de los centros educativos. En el stand se exhiben nuevos modelos de documentos, la escritura análoga se extenderá también a ... tarjetas plásticas que corresponden a ... en diversas tribunas ENTONCES, no ... OTROS, porque aquí en la mayoría de ellos hay comprensión ... con los estándares internacionales ... el presidente de turno expresó en el día: ¡Dios quiera que de que ellos viven y quieren seguir viviendo en nuestro Estado independiente». Razonable fue también las observaciones del estudioso de la ucrainística Petro Así es el trabajo, si lo describimos brevemente, se desarrolla en nuestro ministerio. PAVLO MOVCHAN Lukashenko en Bielorrusia, entonces, la observación del director del Instituto por sí mismo Ononenko sobre lo que si y aquí este problema... la conquistaremos cada año en un 0,2 por ciento de los líderes ucranianos. Aparte de la escuela estatal, eso es "no el ritmo que debería ser". Hay que señalar que las cosas debemos considerarlas en conjunto. También hay que plantear la cuestión de la responsabilidad de algunos dirigentes de los departamentos regionales y municipales. Quiero subrayar que esta es nuestra conversación. Transmitido para su consideración al Ministerio... Taras Shevchenko... cumplimiento del artículo... El escritor Mykola Tkach propuso al ministro, con cierta... conclusiva... el artículo 19 de la Constitución de Ucrania... ACUERDOS... cooperación en el ámbito... de Ucrania, proyecto. este año Prosvita... Políticas inició mesas redondas análogas y las celebró en numerosos ministerios, en particular en los ministerios de cultura... ...servicios relativos a la inclusión de las traducciones que él hizo al nuevo... PROSVITIANA de monumentos de la literatura antiguo ucraniana a... Volodymyr HERMAN

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

с-г пет 0 Ївідповідей: інтелігентна віра. Дещо народною часом же а ПЕ Р и - жона 0 поревчани ПпРОРОВЖЧеМО УПЕМОЯ яку ВІДГ) Миколенко з К| No sin cierta sorpresa leí en LU del 30.10.1997 el artículo del conocido escritor Roman Ivanychuk «Iglesia o templo?», donde el autor, con cierta arrogancia (aunque sin aducir razones especiales), arremete contra la llamada RUNvira (fe nacional ucraniana nativa), propuesta por el señor Lev Sylenko, confundiéndola curiosamente con el paganismo, cuando en realidad se trata del mismo Dios único. A este le siguió el artículo «Campo de batalla» del escritor Oleksandr Yarovyi (LU del 20.11.1997), y luego, en «Slovo Prosvity» (número de noviembre, 11), el artículo del señor Yaroslav Veligan «La raíz maligna de la «fe nativa»». Un artículo es un caso, dos seguidos son una coincidencia; tres, se puede considerar también un sistema. Por tanto, la publicación o, por el contrario, el rechazo del presente artículo mostrará claramente con qué nos enfrentamos: si con una discusión civilizada o con una campaña de corte soviético, donde la palabra se concede previsoramente solo a una parte, destinada de antemano a tener razón. Pero antes de pasar a la cuestión de fondo, son necesarias algunas observaciones. El autor fue en su día bautizado según todas las normas y, aunque se crió en la sociedad soviética, nunca se hizo ateo (ni, mucho menos, comunista). Conoce los diez mandamientos desde la infancia y no los ha quebrantado. No pertenezco a la RUNvira y la conozco más bien superficialmente, por las respuestas del señor L. Sylenko a las preguntas de la gente (véase el semanario nacional Ukraina, No. 27, 1992), pero, al cabo de cada palabra en las 3,5 páginas de sus respuestas, veo en ellas a una persona inteligente, y la etimología del señor L. Sylenko me parece... Pero cuando recuerdo a nuestros respetables expertos oficiales en historia, incluso se respira con alivio... El gran desliz del cristianismo, una secta del judaísmo hasta entonces poco conocida, fue su éxito capital cuando, a finales del siglo IV, se convirtió en religión de Estado del Imperio romano esclavista. Como si dijéramos, en el sudario de Cristo se envolvió el imperio agonizante del anticristo. Pasar de ser religión de los oprimidos a religión de Estado de sus opresores: eso ya era algo. En los imperios, todo lo agresivo —la lengua, la cultura, la religión— se vuelve ajeno; todo se convierte en instrumento de agresión. Por esa razón, un imperio desarrollado es agresión encarnada en su forma pura. Precisamente esto determinó, en gran medida, el camino posterior del cristianismo: la quema en la hoguera de cientos de miles de herejes, de cientos de miles de «brujas», el exterminio sin reparos de los «paganos» (en realidad, de los disidentes) y la imposición violenta a pueblos enteros, con la consiguiente destrucción de sus propias culturas; aquí hay mucho que recordar. ¿O tal vez alguien se atreverá a afirmar que nada de esto ocurrió? No le aconsejaría intentarlo... En algunos lugares, incluso hoy, no es mejor. Limitémonos a un ejemplo reciente. Dicen que el patriarca ortodoxo moscovita Alexis visitó hace poco personalmente los búnkeres subterráneos, bendiciendo los cohetes rusos con cabezas nucleares dirigidos contra todo el mundo. Armas de destrucción masiva de la humanidad. Algo así no necesita comentarios. ¿Acaso también esto es cristianismo? Entonces, ¿en todo esto, pasado y presente, no se ocultan las raíces de la búsqueda de una nueva fe? En Ucrania, a diferencia del resto de Europa, el cristianismo es conocido desde los tiempos apostólicos y se asocia con la actividad del apóstol Andrés, bautizador de los godos. Fue el primer cristianismo, no estatal, no agresivo, no imperialista. Fue fácilmente aceptado por los pueblos de Ucrania, pues aquella moral, nueva para Roma, les era conocida desde antiguo, al igual que la idea de un único Dios, Señor del Cielo y creador de todo lo existente. Sobre esto, por cierto, escribe bien y con claridad en su artículo el señor [...] Hace tiempo, el periódico «Slovo Prosvity» publicó la carta de Zaremba, así como la carta colectiva de los señores Boiko y Renko de la ciudad de Pavlohrad, y también de los señores ... y O. Borhardt de la ciudad de Donetsk, que compartían la opinión de Ya. Veligan. Continuando con este debate, publicamos el artículo del profesor O. Borhardt (el más argumentado, a nuestro juicio) y las reflexiones del escritor A. Hopachevskyi. Invitamos también a otros lectores de nuestra publicación a participar en el diálogo. Ivanychuk. El obispo alejandrino Tertuliano (160–240), uno de los «padres de la Iglesia», consideraba Scitia un país cristiano y seguramente tenía razón. Este cristianismo primitivo no destruía las culturas de los pueblos, sino que más bien se adaptaba a ellos: la fiesta del solsticio de invierno se convirtió en la Navidad de Cristo, y la fiesta del equinoccio de primavera, en la Pascua, Pascua de Resurrección. Ivanychuk «Lo primero que salta a la vista es cierta antichristiana filosofía de este espíritu. Leyendo desde joven las obras dedicadas a la Biblia y a los profetas, estudiando con atención el cristianismo primitivo, Lesia Ukrainka nunca pudo ni llegó a reconciliarse con los fundamentos de la cosmovisión cristiana» (M. Zerov, Obras, t. 2, Kyiv 1990, p. 386). Como se puede juzgar directamente por sus obras, los rasgos inaceptables de esta religión, según ella, eran los siguientes: 1. El carácter esclavizante y humillante de esta religión en su conjunto. 2. El antiintelectualismo, la prédica de la bienaventurada ignorancia. 3. El cosmopolitismo; el olvido de las naciones y las ambiciones imperiales universales. ¿Acaso no residen en esto nuevamente las causas de la búsqueda de fes renovadas? Pero pasemos a los detalles, que permiten comprender más profundamente la aversión que se nos presenta hacia la RUNvira, o más exactamente, la RUNvirofobia. El señor R. Ivanychuk escribe: «Hace poco nos imponían la religión marxista. Sin embargo, los bolcheviques hicieron menos daño a la iglesia de lo que pueden hacer los nuevos profetas». ¿CAMPAÑA O PROBLEMA REAL? [...] Todo ello tiene confirmaciones contundentes. Cuando en el año 375 estalló de pronto en Ucrania una guerra entre el Estado huno, que se extendía entre el Dniéper y el Volga, y dos Estados godos en la orilla derecha del Dniéper y en Rumania, los refugiados de esta guerra (los temerosos romanos los llamaron «migración de los pueblos») eran todos de fe arriana. Los siguientes medio milenio del Janato huno, cuando Ucrania, unificada por los hunos, se convierte en superpotencia de Europa, manteniéndose como rival y antagonista de Roma, fueron años de tolerancia religiosa y de diversidad de credos, en que reviven las fes del pasado, y en el país incluso circulan ideas del budismo y del tantra. La época de la Rus de Kyiv, con la que comienza la historia oficial de Ucrania, porque así nos la asignó la historia rusa, no fue el sol de la estatalidad ucraniana; al contrario, fue la época de decadencia de una gran potencia de Europa. El bautismo de Volodymyr, en torno al cual se armó tanto alboroto, no fue la primera, sino más bien la última aparición del cristianismo en Ucrania; fue solo una conversión al cristianismo ortodoxo bizantino, religión del imperio esclavista, enemigo hereditario y encarnizado de la Ucrania libre de los godos y los hunos. Fue una capitulación espiritual del príncipe, que determinó la muerte final del Estado de Kyiv, pues lo enfrentó a los pueblos de la Gran Estepa, de la cual Ucrania siempre fue parte inseparable. Este cristianismo ya era radicalmente distinto del conocido antes: cruel, intolerante, ignorante. Que destruyó deliberadamente toda la historia anterior, «pagana», del país. El daño fatal que para Ucrania supuso el cristianismo bizantino ortodoxo, que echó tan buenas raíces en Rusia, es difícil de sobrestimar. Con el tiempo se convirtió casi en el principal de los grilletes que ataban a Ucrania al podrido imperio de los «correligionarios». Sobre esto escribió magníficamente ya Ivan Bahriany. Una extensa cita suya la reproduce el señor Oleksii Konoval (EE. UU., LU del 30.10.1997) en el artículo «La Iglesia debe servir a su pueblo». He aquí una sola frase de la cita: «¿O quizás ustedes suponen que los patriarcas moscovitas y sus siervos no despedazan hoy en nombre de Dios el alma ucraniana, como antes, siendo instrumentos fieles del «tercer departamento»?» El artículo en conjunto es bueno y actual, a diferencia de la argumentación prosvitiana, muy extendida entre nosotros, de finales del siglo XIX, pegada de alguna manera con un cemento frágil del tipo de la lógica soviética típica. No olvidemos cómo se situaba críticamente ante el cristianismo en general, como tal, la gran intelectual de nuestra cultura, Lesia Ukrainka. Esto lo notó en su momento ya Mykola Zerov: Sí, en principio, todos pueden hacerlo, pero aquí se trata de determinadas personas. No se oye que los rounvirianos hayan volado con dinamita templos de Dios ni que hayan torturado o asesinado a sacerdotes. Nadie impone la RUNvira. Parece que no estaría de más elegir mejor las expresiones. Sin embargo, una argumentación similar está hoy precisamente en uso. ¿Los bolcheviques imponían a todos su ideología? Pues que no haya ninguna, ¡que no haya ninguna! Para algunos es innegablemente positivo que, en tales condiciones, no pueda renacer en la mente de las personas tampoco una ideología patriótica y ucraniana. Pero cuando en la sociedad no hay ninguna ideología común, su lugar lo ocupa la ideología del fondo, del mundo criminal, que es lo que tenemos. ¿Por qué es así? Porque responde al nivel inferior de la psique humana, no exige esfuerzos constantes por ser un verdadero ser humano; dentro de sus límites basta con ser un simple mono. En realidad, sin ideología es imposible existir en general, pues ella tiene el sistema de nuestras opiniones sobre el mundo y nuestro lugar en él, y hasta el gato callejero tiene su propia ideología. Pero a nosotros nos asustan con «¡no ideologicen!». Porque, ven ustedes, lo que más asusta es la posibilidad de que se difunda precisamente la ideología ucraniana, nacional. Un ejemplo típico de este enfoque lo encontramos en el tercer artículo, del señor Yaroslav Veligan. Él cita «diecisiete mandamientos para los correligionarios de L. Sylenko». Ninguno de ellos, cabe señalar, puede ser refutado por una persona civilizada. Luego cita los diez mandamientos cristianos según el texto bíblico. La comparación, a decir verdad, no favorece a la Biblia, y no es de extrañar, pues han pasado dos mil años; hora era ya de cambiar algo, de completar, pero... El autor está descontento precisamente con que todo lo positivo de esos diez mandamientos también se encuentre en L. Sylenko: ¡plagio! Pero, por extraño que resulte para un ucraniano de pura cepa, la mayor indignación la provocó el mandamiento 10 del señor L. Sylenko: «Vive para el bien de la Patria». Al respecto leemos: «Y, parece, ya hemos pasado por aquello que, desde las pantallas de los televisores, por la radio, sonaba a diario: «Раньше думай о Родине, а потом о себе» y «Разум свой, дыхание и тело тренируй для общего дела», y sabemos en qué terminó esto». Sin duda lo sabemos, pero... En primer lugar, no recuerdo que sonara algo exactamente parecido y además a diario; pero, desde luego, esa idea existía. En segundo lugar, ¡temed a Dios!: ¿acaso se puede comparar aquella «Patria» ficticia, campo de concentración de pueblos, que durante decenas de años amenazó al mundo (y en la persona de Rusia sigue amenazando aún) con una ruina atómica general, con la Ucrania pacífica? ¿No huele a blasfemia? Así pues, como ustedes mismos ven ahora, ningún patriotismo es admisible. ¿Por qué? Porque tras él puede esconderse un ucraniano. Es extraño leer esto precisamente en el «Slovo Prosvity» (1). Pienso, pues, que la causa principal de la aversión a la RUNvira en Ucrania yace en la superficie. Todo habría sido completamente distinto si esta fuera, digamos, una «RUNvira, religión nacional ucraniana internacional». Pero si además no fuera todavía nativa ni ucraniana... pues entonces en la Ucrania actual no habría ninguna batalla... Tampoco falta un toque de humor, sin proponérselo. El autor nos advierte: «Pero el lector reflexivo observará que Sylenko no da ningunos mandamientos entre Dios y el hombre. Es decir, entre Dazhbog y el hombre. Y esto es comprensible, porque tal dios no existe. En esencia, esto es un invento pagano, un ídolo». Le parece, quizá, que con ello ha puesto a L. Sylenko en ambos aprietos, pero esto —créanme, no es del todo así; lo notará no solo el «lector reflexivo», sino también un simple escolar. Porque, como la RUNvira (al igual que el cristianismo) predica la fe en un solo Dios, aunque lo haya bautizado con el nombre de Dazhbog, es absurdo afirmar que «tal dios no existe», que se trata solo de un «ÍDOLO». Es lo mismo que negar la existencia de Dios en general. El Dios único no es cristiano, ni islámico, ni judío, ni rounvirista. Es simplemente uno: único para TODOS. Otra cosa es que, con respecto al libro de L. Sylenko «Magavira», el autor se indigne: «¿Cómo se puede unir la magia con la fe?» Perdonémosle que no sepa que hace mucho tiempo la magia y la fe eran hermanas gemelas; al parecer, no consultó a James Frazer. Al parecer, tampoco consultó «Magavira», porque «maga» no tiene relación directa con la magia. No anduvo muy lejos la redacción del Diccionario de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, en cuyo diccionario de 1974 él se apoya: «magia PROCEDE de la palabra griega...». Sí, esta palabra pudo difundirse, quizás, precisamente desde Grecia, pero no es griega. Los griegos de Hélade la tomaron DE LOS iranios, con quienes durante largo tiempo estuvieron en guerra. Pues allí uno de los lugares principales en la sociedad lo ocupaban los magos (en sánscrito «maghavan» —poderoso, potente—), que precisamente mediante el charlatanismo mágico sostenían su poder. Y la palabra «maga» significa en sánscrito simplemente «grande». Recordar el «Bélyi Bratstvo» de Kryvonohov solo porque en su momento también fue registrado oficialmente (!), ya no puede atribuirse a la falta de información, sino más bien a un defecto de educación; pero... ¿quién de nosotros está libre de ellos? No sin cierta pena, pero es imposible no notar el nivel bastante bajo de la polémica en los tres autores. Por no hablar de que ahí mismo se pide ser llamado «manchas de nacimiento del comunismo». Porque el comunismo no es solo «a la derecha el martillo, a la izquierda la hoz», o como sea, sino también la presencia de una peculiar cosmovisión simplificada, un modo de pensar siempre intolerante, belicoso y simplista; aunque, por otra parte, también muy fácil de superar en una discusión honesta. Sin embargo, esto ocurre solo en la vieja, arcaica y más bien caducada variedad de la disputa, en la que ambos bandos compiten en erudición, en encontrar argumentos convincentes, buscando juntos con esfuerzo la verdad. Porque hace tiempo la ha desplazado (al menos «en 1/6 de la superficie terrestre») aquella polémica que los especialistas conocen como «soviética» (o simplemente «rusa»). Es asombrosamente progresiva en que aquí no hace falta esforzarse, estudiar algo, profundizar en las honduras del asunto en disputa: aquí la verdad se presenta al mundo como por sí misma. Basta con mostrar a todos que su oponente es una persona en general mala, malvada, y la discusión está ganada. Pues todos comprenderán de inmediato que una persona así no puede tener razón en nada. En su momento, lo recuerdo, precisamente así se procedía a... [...] (ella misma «pravitelstvo», es decir, «gobierno»). A todos entonces les quedaba claro que el enemigo del pueblo (o, con mayor razón, emisario del diablo) no puede tener razón en nada en absoluto. Todo esto, creo, es una prueba más de subraya aquello primero que es necesario para que Ucrania se desarrolle libremente: obtener plena independencia política y económica respecto de Rusia, pero que aún no se atreve a liberarse espiritualmente de la sombra RUSA. No antes. Hay que separarse decididamente, desprenderse de una vez y para siempre DE la oscura ignorancia, librarse de la arrogancia colonial, despojarse de la cultura provinciana. Y quizá allí también, en la fe, con la verdad. En una palabra, elevarse de lo inferior a lo superior, «¡Fuera de Moscú!», como con razón, aunque injustamente, nos aconsejó también M. Khvylovy, y Oleksandr BORHAR, que

Машинний переклад

- Slovo PROSVITY ЧЕР з- - жи 0 - ній -ь оон En mi opinión, el fenómeno de la Runvira no plantea un problema particular ni un motivo para un debate amplio. El problema real es mucho más amplio: superar el «vacío» espiritual, evitar el peligro de difusión de la «ideología del fondo», de la que habla O. Borghardt. Por eso no tengo ninguna intención de avivar la polémica en torno a la runvira, y menos aún de persuadir a un oponente tan hábil y erudito como el autor de la carta a la redacción, tanto más cuanto que, según su propia declaración, no pertenece a la runvira. Por ello, le ruego que no tome mis notas como un intento de disuadir a nadie de sus convicciones. Simplemente parece, perdone, que en el caso de la runvira no se trata de un sistema de opiniones, sino solo de un intento de autoafirmación en las encrucijadas del espacio cultural postsoviético, La ruina, en condiciones en las que se necesita una renovación cultural y económica, la recolección poco a poco y la restauración de los valores perdidos, ya se ha producido en Ucrania más de una vez. La situación actual no es en modo alguno peor que la que existía en los siglos XIV, XIII y XVII. Digan lo que digan, disponemos de una herencia cultural, artística y religiosa, más que suficiente para superar una posible crisis espiritual, para la identificación nacional de los ucranianos en la comunidad mundial, cuyos valores crecieron sobre la base de las mayores religiones del mundo. Por eso, las propuestas de empezar, si no «desde cero», al menos liberándose de los logros de la cultura cristiana, provocan una protesta comprensible. Pues recordamos bien llamamientos similares a «renunciar al viejo mundo», que sonaban a comienzos del presente siglo. Con frecuencia pertenecían a personas aparentemente muy inteligentes: abogados, escritores. Las consecuencias son demasiado conocidas como para detenerse en ellas una vez más. Seguramente, siempre hay quienes desean crear una situación de «variante cero» en el ámbito de la cultura y la espiritualidad. Ya sea por consideraciones políticas, ya sea con el fin de un enriquecimiento personal. En condiciones de una sociedad estable los acontecimientos en esta dirección no se desarrollan... Pero en el espacio postsoviético, no liberado de los engendros culturales e ideológicos, donde antes tuvo lugar un genocidio cultural, se sembró profusamente el mencionado «Movimiento de la Fraternidad Blanca», y comunidades de mormones estadounidenses, nunca antes oídas aquí, cuya difusión es limitada incluso en su propia patria. En este mismo terreno, el ateísmo vulgar puede, por algún milagro, coexistir en una misma persona con una intolerancia religiosa: «No creo en Dios, pero contra los católicos» (contra los budistas, los musulmanes, los ortodoxos, etc.). En la calle se me acerca una muchacha: «¿Vy verite v Mariyu-Dzvi? Net? No ved' ona Jristos!» Pregunto: «¿Y han leído el Nuevo Testamento?» Pregunta sin respuesta... Un sacerdote me decía que no tiene nada contra los católicos, tampoco contra los musulmanes, pero a los grecocatólicos no los respeta. Según él, con razón les quitaban las iglesias. Es decir, a los hermanos en la fe de Cristo que conservaron los ritos ortodoxos, la lengua y las costumbres de sus antepasados, no los quiere solo por reconocer al Papa de Roma. Este es un ejemplo de politización de la religión: a pesar de todos los obstáculos de las últimas décadas, la gente cree en Cristo Salvador, y les reprochan la Unión de Brest, que tuvo lugar hace 400 años... Es una lástima por la muchacha, que no tenía una Biblia en sus manos, y por el sacerdote locuaz. Pues ellos son víctimas del mismo genocidio cultural y espiritual, del aislamiento del mundo civilizado, de la prolongada secularización de nuestra sociedad. Hace poco, al recibir el carné de miembro, el neófito del partido se consideraba perteneciente a las «primeras filas de luchadores». Hoy, el «bautizado sobre todas las reglas» puede sentir que tiene el derecho preponderante a disertar sobre temas de moral cristiana. Pero una cruz en el pecho puede resultar repulsiva. Esta no es esa valiosa señal de lo sagrado que no se exhibe ante las personas, sino que la abuela transmite a la nieta como herencia familiar. Y, además de la cruz, ¿qué más se transmitía de generación en generación... aceite. Oraciones, ritos religiosos, costumbres, recuerdos, tradiciones, todo el mundo, de otra manera, sobre la base de los valores cristianos. ¿Puede una persona sensata rechazar esto, por más que lo denunciara el moderno Omelián Yaroslavskyi con los crímenes de los cruzados o con las hogueras de brujas en la Edad Media? Se llega a oír también lo siguiente: esta fe, dicen, no es buena, porque en ella se dudaba. La debilidad de tal afirmación es tan evidente que solo se recurre a ella apoyándose en ciertas autoridades. Se trata del escepticismo de personas conocidas, científicos y escritores, respecto a la religión. En efecto, ya en el siglo pasado se extendió la fascinación por el ateísmo. El propio Charles Darwin, que de joven no se perdía ni una oración, terminó su vida convencido de que la religión no explica la creación del Mundo. Se trataba de un ateísmo científico, no de la beligerante irreligiosidad a la que el marxismo servía de religión. Pero incluso considerándose ateos, estas personas seguían viviendo según las tradiciones cristianas. Nadie regresó en los siglos 9 o 4, ni comenzó a rezar a otro dios. También dudaron los santos apóstoles: tal es el camino hacia la verdad. Las dudas de los grandes, quizá, fueron necesarias para que, tras la victoria de los incrédulos sobre la 1/6 parte de la superficie terrestre, la humanidad comprendiera que no en vano había subido los peldaños de la Fe. Con respeto me acerco a las creencias de nuestros lejanos antepasados. Considero que son un eslabón histórico necesario, un peldaño hacia la fe en un Dios único y misericordioso. El estudio de las creencias prehristianas explica en gran medida la mentalidad eslava, las particularidades de la cosmovisión, la ritualidad y mucho más. Estas creencias cohesionaban los estratos sociales, garantizaban la estabilidad del orden tribal y, más tarde, estatal. Pero llegó el momento de ocupar un lugar digno entre los países avanzados de Europa, y tuvo lugar la cristianización. Todo lo mejor —lo sabio, lo humano, lo alegre— que había en el paganismo pasó al cristianismo. En los eslavos, quizás, lo que más... Pero el regreso a los antiguos cultos religiosos, incluso en alguna medida modernizados, siempre fue un signo alarmante de decadencia espiritual, de degradación del pueblo, de pérdida de referentes históricos. Precisamente contra esto se pronunciaron ya los profetas del Antiguo Testamento: Isaías, Jeremías, Ezequiel, Oseas, Habacuc. ¿Según qué mandamientos, entonces, deben vivir los ucranianos contemporáneos, Dios de Silenko? Una persona alfabetizada no tiene por qué consultar la ortografía a cada momento. Esto también, por cierto, es un signo de inteligencia. Probablemente no sea tan importante cuántos mandamientos hay en la Ley. Lo importante es cómo se cumplen. Esto precisamente es lo que quiso decir Cristo, acusando con indignación a los fariseos (de san Mateo, 23:23). El Código Moral de los comunistas tenía preceptos no malos, pero ¿acaso alguien los cumplía? Los partidarios de la Runvira suelen subrayar su patriotismo ucraniano. ¡Dios nos dé más compatriotas, dedicados al Pueblo y a la Patria! Pero ¿de qué habrá de alimentarse su patriotismo, sobre qué se fundamentará? Habiendo abandonado los valores morales y culturales del cristianismo, buscar sustento espiritual en Lev Silenko. En realidad, el olvido de las conquistas cristianas condujo al desierto cultural del imperio bolchevique. Mientras tanto, incluso en la Polonia comunista, la nación logró preservarse principalmente gracias a la influencia de la Iglesia. Los cristianos han llegado a la hora de unirse. Precisamente ese es el verdadero problema, sobre todo en Ucrania. Porque cuando se arman disputas dentro de la ortodoxia, se supone que eso debería alegrar a los católicos o a los evangélicos. ¡Al contrario! En realidad, a todo cristiano sensato le duele el alma por ello. Le duele por los que quedan sin amparo, por los que han olvidado la fe de su pueblo... En cuanto a la runvira, que sus partidarios sigan afirmándose de esa manera. Pero creo que volverán los hijos y las hijas pródigos (de san Lucas, 15:11–32), y los recibirá la Iglesia de Cristo con gran alegría. Andrii TOPACHEVSKYI Los autores renuncian a sus honorarios en favor del periódico. Quizás, cuando sus padres eligieron el nombre del mundialmente conocido poeta Vuletych, al llamarlo Anđelko, bendijeron ese nombre tres ángeles de Dios: el Ángel del Talento, el Ángel de las Pruebas y el Ángel del Destino croata. Pues fue gracias a su poesía que llegué a conocer más profundamente el alma del pueblo croata y la naturaleza de aquellas pruebas que le tocaron a Croacia a finales del segundo milenio, las cuales trajeron a este país la libertad y la independencia, templadas en el fuego de la sangre popular y pagadas con trece mil vidas humanas. Con una población de tres millones y medio, esta cifra basta para dejar huérfano, viudo o mutilado a casi cada linaje croata. «Croacia es un olivo milenario, traspasado hasta el fondo, pero vivo», escribía el poeta sobre este país, bañado por el azul Adriático y cantado por el Danubio, consagrado por las tradiciones cristianas de muchos siglos y por la determinación y la voluntad de libertad de cada uno de sus ciudadanos, desde el presidente Franjo Tuđman hasta el más pequeño escolar de Zagreb, con quien tuve la ocasión de encontrarme en el tren de la víspera de Navidad, que avanzaba lentamente frente a la Ópera de Zagreb (copia casi exacta de la de Leópolis), a través del centro de la capital iluminada por las luces festivas de una Croacia independiente. Un viaje breve, de apenas tres días por Zagreb y decenas de encuentros, se transformó con el paso del tiempo en mi «Diario croata», que propondré a los lectores en el número de febrero de «Slovo Prosvity». Por eso, DIARIO CROATA Precisamente gracias al poeta Anđelko Vuletić y al embajador de Croacia en Ucrania, señor Đuro Vidmarović, surgió la idea de un conocimiento más estrecho de los miembros de Prosvita con la célebre «Matica Hrvatska», con la firma de un protocolo de buenas intenciones con su dirección, con encuentros con la Unión de rutenos y ucranianos en Zagreb, con escritores, periodistas y diplomáticos, y con estudiantes de ucrainística de la Universidad de Zagreb. Inolvidables fueron los encuentros con personas que durante muchos años han fortalecido la cooperación concreta entre nuestros dos Estados, me refiero al presidente de la Sociedad croata-ucraniana, maestro Ivica Trnokop, y al doctor Mladen Lovrec, consejero del centro «Suvar», que opera en Kyiv. Como señaló el Embajador de Ucrania en Croacia, señor Anatolii Shostak, las relaciones ucraniano-croatas se fortalecen, manifestándose en la colaboración de científicos, escritores y profesionales, confirmada por ediciones recientes sobre la historia y la actualidad de nuestros dos pueblos. (Continuará) Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Р ЕР РА «SLOVO PROSVITY»: 1868 - 1998 | і ; РУ ів і і 1 ¡Estimada redacción! ...con el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! ...para que su abnegada labor en beneficio de Ucrania continúe también en adelante. Deseo que su fuerza patriótica no se apague. Son especialmente interesantes los materiales que despiertan interés por Ucrania y su creación... Kamianske no se cruza de brazos. En el año memorable, las autoridades apenas habían asumido el cargo, cuando la comunidad urbana de Kamianske me encargó encabezar la actividad... En este asunto, su periódico ofrece... Lástima que aparezca raramente. Artículos sobre la estrategia de la política lingüística estatal de hoy, información de las localidades: nos faltan a nosotros, los miembros de Prosvita de la Ucrania Soborna, la coordinación y el intercambio de experiencias del trabajo prosvitiano. 1020 La sociedad Prosvita, pese a su escaso número, no pasó por alto y finalmente logró, con el esfuerzo de todos y la toloka, erigir en la ciudad de Kamianske el monumento «A las víctimas del Holodomor de 1932–1933». Las autoridades aprobaron la decisión sobre su instalación, pero en realidad, durante tres años, saboteó su ejecución. En 1997 también organizaron los Días Shevchenkivski y el 55.º aniversario de la Prosvita urbana; con sus encuentros conmemoraron el aniversario de la creación de la UPA. Realizaron veladas literarias por el centenario de Yevhen Malaniuk y el 90.º aniversario de Olena Teliha. En la sesión final de la Prosvita urbana determinamos a dos de los mejores de 1997 según el indicador «trabajo organizativo y creativo». Son los señores: Boitiuk Petro Andríiovych (enlace de la UPA), por organizar el coro de la Prosvita urbana; Zliuchyi Serhii Dmytrovych (literato), por la organización de las veladas literarias dedicadas a Yevhen Malaniuk y Olena Teliha. A nosotros, los miembros de Prosvita, con frecuencia se nos reprocha el conservadurismo nacional (provincianismo) y el folclorismo ornamental, como si impusiéramos a la gente valores populares caducos, gastados por el uso frecuente. Sin embargo, la Prosvita urbana, en el camino del renacimiento estatal y cultural, no se limita solo a lo bien conocido. Entre nosotros hay no solo conservadores, sino también innovadores. Uno de ellos, paladín de lo nuevo, es el literato Serhii Zliuchyi. Le pertenece el proyecto de veladas literarias «Nombres olvidados». El objetivo de estos actos es devolver a nuestros artistas ucranianos poco conocidos, pero eminentes, el lugar que merecen en la memoria y DEL IMPULSO A LA ACCIÓN MISMA …de la poetisa, su «final ardiente» de vida: tortura en la Gestapo y fusilamiento en Babi Yar junto con sus compañeros. Ante el público se presentó el perfil de la superación de límites en las visiones poéticas de la talentosa heroína. Las interpretó con brillantez la Artista Emérita de Ukrania Liudmyla Mykhailychenko. Olena Teliha profesaba una poesía de acción. La contemplativa distancia respecto de la época turbulenta, en la que se decidía el destino de Ucrania, le era ajena. La poetisa trataba la vida personal «como un barco en el resplandor del incendio». Buscaba un camino original de autoafirmación vital: «En la vida, no rezar a nada», anhelaba superar los límites de lo cotidiano, tanto en la poesía como en el ser. Krolevetski prosvitianyi (zlii a prashno).; Lytyna, Vasyl Sujomlin, Nina Vitushko, r Yak R y y R b SNAJ U, 07 ob kedy rano PO 0 S m Digan lo que digan, el regalo más caro es el que está hecho con las propias manos... Los jóvenes artistas del grupo juvenil «Kvitucha Kalyna» (Viburno florido), de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Krolevets, se visten con trajes nacionales ucranianos que ellos mismos cosieron y bordaron junto con sus familiares, en particular V. M. Ostrovska, H. P. Diachok y O. I. Bratchyna. El diseño de la vyshyvanka «de viburno» lo creó el miembro de la Unión de Artistas, presidente de la sociedad Ivan Petrovych Dudar. El material para los trajes lo envió desde Nueva York el poeta Zoreslav Zoryan. Él también propuso llamar al grupo juvenil «Viburno florido». Incluso compuso para él un himno: «¡Ay, floreció la pequeña calina en la tierra de Siver!». El texto fue publicado por el periódico «Krolevetskyi visnyk» (diario regional) el 5 de noviembre de 1994. En casa, los patrocinadores guardaron silencio, pero el periódico cruzó el océano y encontró a compatriotas benefactores. Los jóvenes miembros de Prosvita de Lukashivka les están infinitamente agradecidos. Sí, de Lukashivka. Porque continúan la obra de nuestro gran paisano Mykola Oleksiiovych Lukash en la renovación de la lengua y la cultura ucranianas nativas. Ya se han presentado en numerosas ocasiones ante el público con canciones, poemas y escenas. En el concierto final del VII Festival «Krolevetski rushnyky», el grupo «Kvitucha Kalyna» interpretó la composición literario-musical «Rushnyky de Taras» sobre versos del talentoso poeta de Krolevets Vasyl Sukhomlyn. . // ...de la actividad vital de los actuales ciudadanos ucranianos. Actriz del teatro Valentyna Halenko, sorprendentemente parecida a Olena Teliha, representa... (El año pasado la atención principal se centró en los representantes de la generación poética de Praga, que profesaban un heroísmo consecuente, hasta la abnegación, cuyo nombre es «nacionalismo».) Estas personalidades son famosas no solo por sus talentos extraordinarios, sino también... Empaparse de la heroica vida y del trágico destino sacrificial de la patriota no habría sido posible sin la ayuda del cuarteto de cuerda de la iglesia de San Nicolás, integrado por Oleksandr Zalevskyi (viola), Oleksandra Proleska... Cantaron los ruiseñores. En el verde esplendor... Director musical: graduado del conservatorio de Donetsk, Volodymyr Kurylenko. Envió material para los vestuarios, así como cuentas y cintas de colores, y la escritora Vira Smereka, que actualmente vive en..., también aportó su colaboración. Así nuestros antiguos vecinos de Krolevets (hoy destacados activistas cívicos de la comunidad ucraniana), Ivan Dudar, ... El homenaje a su 90.º aniversario se celebró en diciembre en el museo de historia de la ciudad. La velada literaria puede considerarse un impulso inspirado de la nada hacia la inmortalidad, encarnado en la imagen de la heroína de la velada, en la invitación-anotación (ilustr. O. Chehorka) y en el retrato de la artista Natalia Zliucha. El organizador y presentador de la velada, Serhii Zliuchyi, elaboró su guion. Ante la sala de espectadores abarrotada hasta los topes apareció una brillante aristócrata, hija del ucraniano I. Shovheniv, quien durante su breve vida, como una antorcha (1907-1942), franqueó fronteras en el camino hacia su pueblo natal para fundirse con él. Y de esas fronteras había demasiadas. Nació en Petersburgo; con el inicio de la revolución de 1917, el padre traslada a la familia a Kyiv, donde se convierte en ministro del gobierno de la UNR. Luego, la huida más allá de las fronteras de la Ucrania soviética; estudios en Poděbrady (Chequia). Ingreso en la OUN y llegada, con el inicio de la guerra germano-soviética, junto a un grupo expedicionario de melnikovistas a la anhelada Kyiv para organizar la vida ucraniana en la capital ocupada. Por fin, el previsible y profético Mu- Sin comentarios (director del cuarteto, violín), Olena Kalashnyk y Larysa Mykholap (violonchelo). El artista Oleksandr Chehorka recreó en sus dibujos el magnífico fondo artístico del elemento primigenio de la creación vital. Esta velada tan laboriosa no habría salido adelante (como saben todos sus participantes) sin los patrocinadores-mecenas: el diputado popular de la Rada Suprema Mykola Boairak, los empresarios Artur y Raisa Vakulenko y Lidiia Slisarenko. «Cuando se apagaron los aplausos, en el escenario apareció una niña ucraniana que, apretando los puñitos, con fervor infantil cantó «¡Dios, guarda a Ucrania!». Era difícil contener las lágrimas... Esa ardiente tenacidad de la niña se convirtió en una verdadera recompensa para los participantes de la velada literario-cívica. Ella confirmó que Olena Teliha supera el último límite —el olvido— y sigue luchando en el campo de nuestra conciencia nacional contra los chapuceros y los destructores de lo ucraniano. Viktor KRAVCHENKO, presidente de la sociedad municipal Prosvita de Dniprodzerzhynsk de la diáspora en EE. UU. e Inglaterra) respondieron a la ingenua pregunta: «¿Y no habrá por casualidad algún patrocinador?» Esta pregunta acompañaba una fotografía en la que los jóvenes miembros de Prosvita aparecían «con trajes prestados». Esta fotografía y el pequeño texto que la acompañaba ¡ATENCIÓN! SE CELEBRA JUICIO EN EL DISTRITO SHEVCHENKIVSKYI El 2 de octubre fui testigo de un hecho como este. En el tribunal del distrito Shevchenkivskyi de Kyiv se tramitaba un caso rutinario de herencia. La demandante presentó la demanda redactada en ucraniano y, tras recibir de la jueza L. A. Osipova permiso, comenzó a exponer sus pretensiones también en ucraniano. La jueza interrumpió a la demandante y ordenó que hablara en ruso. Entre la jueza y la demandante, ante una sala llena de personas que habían acudido a la audiencia, se produjo el siguiente diálogo, que reproduzco textualmente: Jueza: Hemos acordado que hable en lengua rusa. Demandante: ¿Quiénes son «nosotros»? Yo no me puse de acuerdo con usted en eso. Jueza: Aquí no todos dominan la lengua ucraniana. Demandante: Pues que hablen en la lengua que dominan, y yo hablaré en la lengua estatal. Jueza: El acta hay que llevarla no en dos idiomas, sino en uno, el ruso, y por eso le pido que pase de la lengua estatal al ruso. Demandante: No, hablaré en la lengua que hablaban mis padres, la lengua de mi difunta madre, la lengua que me enseñó. Mi madre me dejó en herencia un apartamento privatizado, que se apropió el demandado, y eso tiene que ver con la difunta madre... ningún... jueza, además, quiere la lengua de mi madre. No puedo... Así, el tribunal ... el juicio fue aplazado... Nina VITUSHKO, secretaria responsable de la sociedad urbana Prosvita Taras Shevchenko de Krolevets óblast de Sumy

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

системи, Ці итралі унванийм розподіл держа" вою матеріально-технічних ресурсів те Ккредитім, придушення індивідуальної інішативи ! не зашкавленість селян у високопродуктивній праш тощо. До старих проблем додалися нові -: ПОЛІТИЧНА нестабільність, висока інфляція, макроекономічна невизначеність Ж, епаг в Україні сформовано ніби й новий, та насправді здебільшого незмінний Ф | колективниисектор, яким об єдмує колишні - колгоспи 1 радгоспи. Цей сектор віддзеркалив собою колишню традишину радлженну моп Р еоатИво НИ годину Водночас наводили приклади «У нашому кра! для фермера 3 | є Ти пару ЛЯ нання, проведені в Україні Ви: чі 5 ; | те ' ТяльностІ кредитного руху у спіті, а ВІН для нього, умови ПОГОДІ ри ЗИ КІ ) ДІ | ихологія ставлення селян 40 «Самопоміч», відзнятий на замовлення | охоплює 87 країн і 100 мільйонів осіб. Добре | то посуха,- вважає і голова правління кре: доводять, що пе Нашонально! асошациі кредитних спілок у цьому | русі почуваються 5 р | к и «Начало» Сергій Метельський землі залишилася без ЗМІН Колгоспнє, радз і ; українські | дитної спілк | р 7 ць зрозуміло; піддобиє України, (спонсор Фонд Євразія). Автор | кредитівки, утворені на Заході завдяки ти- | - Але пропасти «Ї ранітові» не дамо, будуть | ПОСПНе -- ЖЕ Ялом; , "РУДУ ільму Ігор Русанівський, режисер Юрко | сяч: сао ран а ами а розплатяться на- | Господарство - воно й досі допомагає збе- | ченко, оператор Євген ОГібені Н, Я полишили Україну. поля. Дбугої світової рани боку нин ає що кредитна | регти ще почуття господаря Хоча ця частка сультант Петро Козинець; війни На жаль, в УЖАЕТН! цей рух не набув | наша спілка якось збанкрутує Витримаємо, | орендованої землі серед загальної площі) | Кредитна спілка в Україні - не новина, а | такого розвитку, як на Заході, | передусім | не вперше потрапляємо в скрутнє станови. | присадибних ділянок поки що мізерна | | З | чні ОПИ ання шодо 1 засіб, ЯКИЙ допомагав трудящому людові через фінансову Та економічну ше». Ті ж самі СОШОЛОГІ і тув й колись, допоможе й нині Такий основним нестабільність Сергій Метельський має рашю, їхня крепрестижу різних професій | занеть окреслюмотив помІнУє в кінострічці. Тому поясню. У фільмі «Самопоміч» є кадри, відзняті в | дитна спілка банкротом ставати не ють у нас сумну варонну о ПРИ зати, як це було три-чотири роки тому, що | Національному банку України з синхрон- | збирається, вона стоїть МІЦНО, бо відчули | СХОДИНКУ посідають дирен тр н - таке кредитівка і для чого її заснували, | ноюрозповіддю заступника голови правління | людивзаємопідтримку, зрозуміли важливість Я рифу ока тепер навіть недоречно Хто захоче, сам | Олександра Киреєва, де він веде мову про | справи, за яку взялися . А створити зара ою Н , фермер, агро Пе знайде туди дорогу довіру населення до грошей, що й стано- | кредитівку в Полтавському кооперативно- - узагалі близько нульового індексу Автори фільму керувалися тим, що відколи | вить основний стимул кредитного руху | му інституті було і зовсім доречно. Цьому | СВІДЧИТЬ Про те, шо шар сзжестреоо - існує світ, завжди існував незмінний | Яка, скажімо, може бути довіра у часі | посприяла насамперед Канадська кооператому дешева, перекупна, пРеДЕЕ а живо ; | комершиним триптих гроші - товар - гроші інфляції, коли знецінилися гроші, а люди | тивна асоціація, розуміючи напевне, яка | РИ гусоуанеслиро; ра ср я дн Історія кооперативного руху знає бага- | втратили свої заощадження, коли економіка важлива ця галузь кооперації для викладачів суспільства. якщо ми це ай Урее садно тьох заможних меценатів, котрі допомагали | накульгує на обидві ноги. Лише після г студентів вузу. Фільм також містить кадри туальнийм одеса ду п втра шо. | людям стати на ноги, зокрема й у розбудові | зміцнення й стабілізації гривні можна | з найвищого кооперативного закладу назавжди ри и Й а відродж ощадно-позичкових кас. У фільмі йдеться | сподіватися бурхливого розвитку | України! наочно розповідає про роботу його | Не ра май феод е Зрівні ват ортрени про пригоршл "алагана ії ного знаменитим | кредитівок невеличкої, але потрібної у житті вузу погло наогрержитта у, такій, як чорнобильсьмаєток у Сокиринцях. 20 років цеми чоловік Голова правління Національного банку | зичкової установи. В | У у ракарчои був незмінним головою Ради ощадно-позич- | України Віктор Ющенко у «Віснику кредит- Канадська кооперативна асоціація разом рарах єм у діжа аб ПОВНии КІ є кового товариства, найміцнішого в усій | нихспілок» відзначив безпосереднє єднання із Організацією Об'єднаних Націй і пе ливо, як ми переко ух у Фрриер і тодішній Полтавській губерни Наступники | кредитних спілок із широким народовлад: Всесвітньою радою кредитних спілок взяла аються взнаки та ж о кита доорив, ; Григорія Галагана продовжили иого справу; | дям Тому такою важливою стала нині | участь спільному проекті навчання зап техніки. оо ЯК Іще 1908 року їхнє товариство обслуговува- | філософія створення кредитних спілок як | майбутніх працівників та активістів кредитна навалу ра с ера сь ферло 8 волостей, а це 25 сіл і майже 12 тисяч | громадських, самоврядних організацій. Го- | ного руху, Навчально-методичниим цент мер із-під реварно, то усть не має мешканшв На початку ХХ століття спо- | ловна мета спілок -- фінансовий та | приН!/ У очолює віце-президент НАКС ЖОДНОЇ Техніки. ХК м собі порається на - живчі кредитні кооперативи набули | соціальний захист своїх членів шляхом за- | Андрій Оленчик. Він зазначає, що важливе морнаати ня пивна с з 2 22 зуаїй найширшого розвитку Їх не могли розхита- | лучення особистих заощаджень для | місце в НМЦ посідають проблеми норма- | У. х даря" ї і рр зтрійсчо От ти ні війни, ні революції, їх знищила лише | взаємного кредитування. Саме ця мета має | тивного регулювання, бухгалтерського ВІН СВОГ МІ! до е на НОГИ... ба сталінська колективізація неоціненне значення для формування гро- | обліку та фінансових механізмів діяльності господарстві івана 1 алагози Лайм сім о ДР Тепер український закордон приїздить до | мадянина незалежної, демократичної, | кредитівок. ; | ранку до сме кання: працює. ді! о - нас, допомагає Україні відроджувати кре- | соціальної і суверенної держави. Понад рік при НАКСУ існує і страхова ЯР Я не х у «ра АР 2 ЯР зрарібод дитний рух. Під емблемою ЇЇ Всесвітнього У фільмі «Самопоміч» переважає показ | компанія «Фортеця», котру очолює Людмирада зіва т од р Е з форуму українців відбувся і «круглий» стіл | сучасного сільського трударя-фермера, його | ла Кравченко. Окреслюючи мету створення ен легобуповай ний ариссу стави одно саме з такою назвою Голова Української | клопотів на своєму лані й того, як допомагає | компани, вона зазначає, що кредитні спілки , недооудо . дани Б У. всесвітньої кооперативної! ради Дмитро Гри- | йому в тих негараздах кредитна спілка. | досягли вже такого рівня свого розвитку, Анрніартаансо аа інно ера Зі б горчук розпочав його скрушним словом, що Кредитна спілка «Начало» в Теплодарі поб- | що для їх подальшої! успішної діяльності та фе реа іден гу реа нені он, С ур про нас, українців, колись скажуть, як про | лизу Одеси вважається однією З фінансової стабільності є необхідним над- ЧР | дав жейкокагоо чани ОО КОР мандрівку народів, оскільки ми доволі густо, | найміцніших Усі вкладники мають одна: | ання певних страхових послуг. Першими лою Дедмийнія щейс зоаоооо 22 7 ЯН не з своєї волі, розпорошені світами. Алеї | кові права, вносять кожний свій пен, який і | двома страховими продуктами СК «Форте- Міоернацц за еуащантнно пооголасо 22 пе Дматро Григорчук, г віце-президент УСКР | надає ім відповідний відсоток Серед членів | ця» стали «Захист позики» і «ЖИТТЄВІ ПАР ум о на ко Ди - р. перен ре оо огдан Ватраль, до речі, нагороджений Пре- | спілки - жителі містечка, є и фермери... Цей | заощадження». Головна мета, яку ставить Р а пк раш о и справді ке зидентом України орденом «За заслуги» ШІ | дощовим рік виявився справжнім випробу- | перед собою компанія, - страховим захист З О на СЄЛІ». зна а і ЗО ступеня, і голова Ради директорів Централі | ванням для асоціачії фермерів «Граніт»: | кредитних СПІЛОК України, членів 1 | . о Р ріс о сао робо ЗАЙ країнських кооперативів США Всеволод | помідорне поле дощенту згнило, персико- | працівників кредитівок та іХНіІХ родин. оанатаЙН Р Всі ри зе и аленко, т президент Української коопера- | вий сад настільки був перезволожений, що Хоча вести мову про масовість кредитноро те, що відродженн ро- З тивної ради Канади Петро Микуляк, і | плоди, не достигаюнчи, зігнивали на гіллі або | го руху в Україні поки що не доводиться, дних кас взаємодопомоги триватиме и надалі, ; президент Нашональної асошації кредит- | опадали зеленими. «Коли б не кредитна | особливо населі Аграрним сектор в аграрній кредитні спілки стануть справжньою - них спілок України Петро Козинець | спілка, ми б не вижили, констатує головний | Україні за колишньої системи завжди пере-підоймою у формуванні неаоуорннв Знь З відзначили, що порівняно з початком, а це | агроном Віктор Деренча, - тож і цього, ! | бував у скрутному становищі - чере брак. | промадядуватмя незалежної у» країни. о був 1999 рік. в Україні вже існує чимало | наступного року сподіваємося лише на нові економічних механізмів між виробниками 1 2 м | оно ЯКІ бпомагнюті Пола у скрут- | кредити споживачами, розлад фінансово-кредитної /гор РУСАНІВСЬКИЙ ї чив чу Якось я почув по радіо голос актора, який ся б ушановувати, як і День Незалежності, в З декламував монолог Гамлета українською - РЖАВ А 1 ( й З 4 Л (|) ВА найпрестижнішому Палаці «Україна». мовою. Той голос був записаний ще в 50-х Перше свато відбулося, так би мовити, З роках - гопос видатного ортиста ( оплексанколіс, у самому пише К мі Навіть не демондро Гая. Мене ці кілька фраз, сказаних їх й і є с уеер «75 Ю струвалося по телебаненни рем Але вже драматично насиченим голосом, вразили, ГГ - наступне має промти по вам кроїні, 8 зрнемя мій дух над буденністю. Раптом З приводу акції «Передаймо нащадкам наш кожній школі, вузі, в кожному райцентрі, відкрилася така висота, така ДОСКОНОЛІСТЬ, містечку, місті, В КОЖНІЙ області на найвишотака краса української мови, що душа моя - му державному ІЇВНІ зерозкоШуволо на мить од цієї короткої скарб -т рідну мову» Було 6 добре, коли 6 в Україн декламації. | так схотілося почути продов- 2 дя і ПА - З мі - 2 організували на місцях та в кожній школі в ження цього монологу |! взоОголі и Інших рамках ПІДГОТОВКИ ДО Дня укроїнської писемакторів, які б отак декламували рідною іа ності та мови конкурси Читців-декламаторів мовою ка), Наталі Ужвій. Ці та інші актори читали стати одним із чільних державних свят Не Кращих із них, переможців можно 0 викли- Спалахнув Я ТОДІ думкою написати на як українську поезію класичну ! сучасну та черговим професійним святом рівня Дня ХІМІКІВ кати на спеціальну телепередачу Юних радіо, попросити, щоб створили спеціальну драматичні МОНОЛОГ, Що | З зарубіжну В чи комунальників, 0 СВЯТОМ ІЗ есеИн. чисчитців Ддекламаторів Як це зробити, як передачу з декламуванням поезії, монологів, | Переклоді ко уБРОМЬмУ З одного боку лом у календарі. У нас має бути чотири зацікавити дітем до участі в такому конкурсі уривків прози найкращими нашими актороишпа тотальна русифікація В Україні, сок таких основних державних свят Найперше -- це краще знають учителі ми. Та потім подумалося: може, це моя 0 ДРУГого, як це не парадоксально, модо на -- День Незалежності. Далі -- День Консти- Як, на мій погляд, можно зацікавити? сентиментальність бере гору, може, є Якісь декламування поезії, уривків з прози пропа" 9 ТУЦії, День української писемності та мови, Перше, це вибороти можливість виступати важливіші справи в радіо гувала українську мову, прищеплювала ень Соборності (22 січня) Тобто - Держав передачі всеукраїнського телебачення то | от раптом 9 листопадо 199/ року в любов ДОН ВТИВ ЧІДНОЧИЛОМІМ СОДУ РУС ОКНКУ 2 Ве ПЕД Ва ИМ Й Закон, Духовность, Єдність ще й отримати приз від спонсорів передачі -щ Українському домі врочисто святкувався п'єдестал українське слово | (Соборність) Хіба це не цікаво? Це б допомогло не День української писемності та мови, То чому б нам не згадати цю деклама- Скажуть, і так у нас повно тих свят. А тут | пропустити щирими талант, примняти Після встановлений Указом Президента України торську тродицію То не створити на радіо ще нові Коли ж працювати? А треба шкопи до театрального вузу, хай же кю (дай, Боже, иому здоров'я за цеї) На святі ГО першій прогром! в суботу чивнедійлю десь ВІДМІНИТИ ВЖе фактично не святковане наровідновлюється притік істинних талаюктів з усіх виступає віце-прем'єр В. Смолій | говорить 9 14--15-ій годині півгодинну хоча б передаз дом свято жовтневого перевороту (два дні) усюд України такі слова: «Цими днями вийшло також Чу, ЯКО б довела, що мова наша не та 2-ге травня забрати від Гершотравня Особливо такі конкурси потрібні в міських Розпорядження Президента України про балаганно-базарна бапаканина «бротів- | Жодна держава не дозволяє собі дводенз школах, які, незважаючи на стотуєс проведення у 1998 році акції «Передаймо кроликій» п таз пу ПД А р БАН: «МИЖАОВЯТ українських, | досі фактично лишаються нащадкам наш скарб - рідну мову». Мета | ДРОМОТИЧЯ злети | ліричні, ніжні обертони. Свято української писемності | мови має російськомовними, бо учні за межами уроку акції - привернути увогу світового українство Вся увага на слово, на звучання, модуляції / набути серед названих свят якогось особливже на перерві спілкуються між собою меру до проблем рідної мови, її вивчення ! роголосу актора, на меледію. мови .. вого чару и звучання Ми його повинні пючноросійською мовою Конкурс наблизив звитку, пропаганда ! популяризація читати нам'єщо, м 'Крогневка клаикОГиМ з«ВІДЗНОЧОТИ. З "ЮСОФЛИЗОЮ"» «ННІВСЬКОЮ би дітей їх упритуп до рідного слова, покоаукраїнської мови, а водночас демонстрація | Сучасні, пітература, переклади світової клаз вдячністю. Адже наше слово, наша мова завбиімвесьчар, красу материнської мови пї краси і багатство, літературно! доверсики |в 60--70-ті рр. постаралися наші кращі 0 протягом тисячоліть була нашою держав- Це могло б стоти однією з найдійовіший шеності (підкресл. моє - 83) Заходи акції перекладачі з-глє крила Г. Кочура! М. Лука- | ністю, виконувала державну об'єднавчу агітацій за україномовність міського ії охоплять не лише Укроїну, а й українські ШОЯ Користаймось із того багатства) функцію. Вона справді була передана Бо лярства. Для таких конкурсів треба кб громади за рубежем» Отож хай зазвучать 13 цієї! За А п гом нашим пра-пращурам |«Написано: Не традицію випусків збірників для зач Так це ж те, про що я думав, почувши | ГОЛО" оон С но МАЮ вченка, Рохлібом самим буде жити пюдина, опе кож- декламаторів .. уривок того монологу по радіо! Не знаю, як | зстального, м. тепенковом аксимчука, Ади | ним словом, що походить із уст Божих») Головне ж завдання всіх цих чої плонується там, у верхах, демонструвати о ОВ ою поноВ КЛ передано в основі своїй саме такою, якуми | передач, свят - це через демонстрації к зи он 2 - Й маємо ий с ТІ рада лОРЕЕ | 5 року дравріденістьнашогомомаєРес осо корифеїв, їх би теж можна взяти но сьогодні, адже п корені ще з часів | кроси і богатства, пітературної дове -. скарбу, є, мабуть, багато способів це зробити Про один з них, наийдієвіший ! оз найтрадиційніший, до речі, хочу поговорити Ще в 50-ті роки можна бупо чи не щодня почути по родіо голоси укроїнських акторів Віктора Добровольського Опександра Гая, Ярослава Геляса, навіть Сергія Бондарчука (читав чудово укроїнською мовою Шевчен: трипільців-оріїв знаходимо в сивому Сонскриті Саме наша мова разом Із піснею зробило з наших пращурів український на- од | вдержалпа його народом у найтяжчі ездержавні часи польської, російської, російсько-комуністичної колонізації протягом /50 років Тако держава нашого слова День укроїнської писемності та мови годипо- оєння рім такої передачі, можна б практикувати г: короткі, на кілько хвилин щоденні радіо-гролики з читанням Одного вірша В ранковій, скажімо, передачі Кілька слів і про саме свято - День української писемності та мови. Воно має ності мови закохати в неї як зоблуд - українські «рОсіиськомовні» душі, так ії мадян національних меншин Укроїниді, поки ми всі, громадяни Укрої | дїнської держ, ви, не полюбимо Україну, її душу - українь 3 мову, ми нічого путнього не з удуємо| Василь ЗАХАРЧЕНКО - пись че.
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

4 | Р й пи --ю. й | ПТ Ї у | чі І чі 4 " нні ГІ а Роже" М "я еосн - і. і. м ги Ф і І ча - | зег " а рогу з . ГІ г о РЕ - ій я аїо мч й г С 1-- З што у ж - ті г ГР ут гор Фо Й й. - "од - ФАР ті» і , гі лу б й В. й Дж - че ри м Р ря ." Щ І Аз пр "ра удо пму ф "б ре 5. як | "і да - ь! і «Р б ьна ї -ь Р к ї Е: | ) г --і "я М "ль "о Ї я і- - ай Ж г, - й. -оЮюЮ 1 ї я, ми и. й ол Чі | " - РО і Р - Р чужої пять "сь ДАГОДеВИ й й і М "г з 1 й | . чі ' ана і | г ї 4 зай | че | | | ень ьо линии то ат БР рана жен 00 нн пн еконо сю й нн п а юн ни -- о ня и ни - Р о рання : й і ЛЬ П(ОСЧНЯ - Є ЗБРОЯ? но ж и Пирило СТЕЦЕНКО. - Якби в канці 1997 8 музичному житті одкровення Миколи М жито сн Р и Р ар ПЕ Р Р НЕЬАРР рр ЕЕ СЕРА рр ПР нн жи зе В ЕОР нн ній пон и нання ть СЛ 0 ОЗ 0 сн Р о РЕ Слово ПРОСВІ року присуджували премію за найскандальнішу подію України, то «ПЕСНЯ ГОДА» натевне випередила б 1 озгового в «Бульварі», 1 «замах» Юрія Рибчинського в рпретації газети «ВВ». Але оскільки тісля концертів «Песни года» вже | , ч Перша серія « АНАТОМІЯ ІДЕЇ» Історія Як відомо, 1-2 листопада 1997 року у Київському палаці «Україна» фестиваль «Песня года» проходив уже вдвадцятьшосте. Заснована у Москві ще на початку правління Л.І.Брежнєва, ця акція була покликана гуртувати «нову історичну спільноту - радянський народ». Об'єднуюча сила масової пісні за умов існування всього одного-двох телеканалів спрацьовувала надзвичайно потужно та всеохопно. Саме в той час Софія Михайлівна проголошувала: «Я, ть, он, она - вместе дружная семья!», а з усіх динаміків однісі ШОСТОЇ Частини земного суходолу линуло: «Мой адрес - недом и не улица, мой адрес - Сорветский Союз!» Однак після розвату «страньт» фестиваль не загинув, а перемкнувся у фазу наоколоземних подорожей. Тричі він побував у Нью-Йорку, по одному разу в Лос- Анджелесі та Берліні. Звичайно концерти проводилися перед російсько-єврейськорадянською еміграцією 1 серйозного впливу на взаємини з культурами США або Німеччини справити не могли. Очевидно, що акція накручувала собі «крутизну» в уяві пострадянського обивателя, який лишався на території колишнього «совка». Організатори на чолі з паном Крутим розширювали в такий спосіб власій бізнесові та політичні впливи. Третій етап розвитку проекту «Песня года» розпочався якраз у Києві. «Матерь городов руських» стала першою пострадянською столицею, куди мандрівний «блудний сип» повернувся. Незалежно від того, що говорив у своїх інтерп'ю продюсєр фестивалю Ігор Керутой, ця акція в Києві мала чіткі економічні та політичні мотиви. В усякому разі, мені було б важко повірити, що така успішна в російському шоу-бізнесі людина, яка є володарем впливової концертної є«рірми «АРС», а також контролоє популярні телепрограми «Песня года», «Утренняя почта» та «Доброє утро, страна!» могла розпочати свою СН Дівську кампанію з Києда, пе прорахувавши всебічно як тенденцій часу, так і потенціалу власної стратегічної витоди в Україні. Народження українського дракона - Український ринок з його 52-мільйонним зееленням та компактно розташованими укими містами є надто ласим шматочком, у поступатися ним на користь щойто жувалоготут національного шоу бізнесу аю, чи відомо було паногі Крутому, що зм останніх років о Україні з'явилися принципові озікаки побудопи власної іиської системи музичного бізнесу, як "есть кількох конкуруючих юпаціональних музичних телепрограм арад «Території А» ОБригинця, . О/Яголімика, «Мелорамле па, «НХТ» В.Орлога, «Молодіжний 7. сором ФО соч ОО канал» Є. Просветова, «Хіт-фабрика» Довгоносиків тощо), започаткування безлічі музичних радіопрограм та ЕМ-радіостанцій, заснування заводу компакт-дисків «Машель», формування цілого покоління фапів української молодіжно-підліткової музики, налагодження «конвеєра» українських музичних відеокліпів, успіх транснаціональних гастрольних турів Грини Білик, Тараса Петриненка, «Табули Раси», «00», «Гри Грея», «Скрябіна», артистів «Території Л», ЕЇ Кравчука, а також ствердження авторитету всеукраїнських фестивалів «Червона Рута», «Таврійські ігри» та «Перлини сезону». До речі, за цей час припинився масовий відтік україських музикантів до Москви, а замість цього з'явилася виразна тенденція до концентрації «некиївських» артистів у рідній столиці («Скрябін» з Новояворівська, Олександр Попомарьов з Хмельницького, Марина Одольська з Кам'янця- Подільського, Каріна Плай, Їнесса Братущик, Орест Хома, Оксана Білозір, Леся Горова, Володимир Бебешко та Саша Беліна зі Львова, Віктор Павлих з Тернополя та Туреччини, «ВВ» з ПМ у Парижі, «Скандал» з Москвита Нью-Йорка, «Тре Вйо» з Полтави, Інесса, Тризубий Стас та Дмитро Ципердюк з Ізано-Франківська, Алла Попова з Білої Церкви, Ані Лорак з Чершюеців, Лері Він з Винниці, Лана Меркулова з Донецька, Аша з Кривого Рога, Інеш та Марійка Бурмака з Харкова, «В.У.3З.В.» з Рівного, «Аква Віта» з Кіровограда, Ангел з Тернополя, ШОрко ЮОрченко аз Хмельницького та Винтиці, їСлькра Баталова а Криму, «Спалахнув шифер» з Ужгорода, Андрій Миколайчук з Умані і т.д.). Крім того, в Україні почали зароджуватися власні творчі та менеджерські градиції, стали набирати сили самобутиі арайжувальники та композитори ( Андрій Шусть, Олександр Мельник, Лидрій Середа, Тарас Петриненко, Володимир Бебештоо, Василь Гкач, Лидрій Соліхов, Роман Суржа, Дмитро Ципердюк, Пор Стеціок та багато імших), організатори музичних (дирекції фестивалі «Черпома «Тапрійські ігри»), концертий ПОЛІЙ Рутаь. Ан та Р оч в МЕНЕ РАРРА еннрно жа бе п я продюсерські фірми («Територія ДА», «НОВА», «Музична біржа», «12-23», «Єврошоу», «Арт-Велесь, «Караван СО», «Росток-рекорд-з», «Гарба», «НАК»), інформаційні та видавничі проекти («Лунаінформ», «Галас», «Новий рок-н-рол», «Лупа», «Артлайн», «Шоу-бізнес», «Музичний реєстр» тощо), режисери та сценографи (Василь Вовкун, Тарас Грималюк, Михайло Крупієвський, ІОрій Сенченко). Отже, український шоубізнес починає потроху зводитись на ноги, стає структурно завершеним, самодостатнім та конкурентноспроможним. У артистів, продюсерів та менеджерів починає зникати комплекс національної меншовартісності, зростають амбщії та «наполеонівські» плани В ціо галузь уже починають інвестувати навіть «великі гроші». В чому ж проблема? А втому, що внутрішній український ринок зароджується у тілі російського або колишнього радянського ринку, який завжди управлявся з Москви. Відбувається так, ніби в єстві однієї людини формується її «сіамський близнюк». Обидва маютьспільгу кровоносігу систему, але їхні нервові системи не є ідентичними. Мозок нової людини намагається оволодіти своїм тілом, але воно не слухається, бо пронизане нервовими волокнами старого організму, ще пам'ятає старі рефлекси та реакції, все ще слухається колипинього центру. Відбувається ніби вегетативне ділення. Але процес пішов патологічним чином, оскільки старий організм хоче й далі користуватися ресурсами новоутвореного. По суті мозок старшого «сіамського близнюка» усвідомив своє завдання в недопущенні подальшого розділення, бо тоді можуть початися незворотні зміни, і «половітнки назад вже ніколи не зростуться » Звичайно, умовність метафори є очевидною, і тому я продовжу. Мозок - це центр усвідомления історичної суб'єктивності | або | національної самототожності, а нервова периферія - це ідеологія, інформаційні канали, пла55 тел. Прошу пробачити банальністі; порівнянь, алоядрсс ж; омалюю ЩО ат) ЮОПОМОЇ хрічану картину до логічного кищя. Отже, кроволосих система - це ресурси (гроші, люди, товари) та їХ колообіги На кого працюють напті гроші? Якщо повернутися ло мучичного рипку України, то Його ресурси "радиційно 1 вже давно (починаючи віл церковного та спітського му ХУМПІ століття) МОСсКоОпСськІ МО внутрішнього ДИчноОгО мистецтал працюють а центру та Загальногідомим факт, сучаєних поп-зірок Росії. акалемічнюї розпигток РОСІЙСЬКОЇ ідеї що приблимио 7357 Кк, до речі, і рок мучики, походить з України і - чн и - Далі вони вже в якоєті гомару (коні рти аудіозатиси, відеокаєсти) працюють також | на території України. Биручегт тут грошо вивозяться переважно до Москви для подальшого вдосконалення 1 розбудови російської машини шоу-бізиюосу , звеличения могутності та слави цієї держави, екстіансії п духовних, моральних та єстетичних цінностей пакидання своїм сусідам чужих їм систем думання , від"гуття та спск обу життя. Типовим прикладом цього явища у сфері музичної естетики є так званий «блатняк». Корікня його можна простежити в мелодичних зворотах, ритмо-гармонічних формулах та вокальних прийомах, використовуваних Олександром Буйновим, Любою Успенською, Михайлом Шуссутинським, Машею Распутшою, Гриною Аллеєгровою та багатьма шими московськими артистами Ще одним прикладом подібного роду може бути «єжестокий русский романс» з характерними псевдоциганськими надривами та «білогвардійською » романтикою. Яскравими, але небрутальними носіями цього жанру і стилю є Олексанлр Малінін, Микита Михалков, наш Папло Зібров Одначе, повернімося до наших баратів, а гочніше, до грошових ресурсів, що «крутяться» в музичному ш'оу-просторі України. Ніхто й ніколи не назве Точної цифри, бо розрахунки здійснюються здебільшого тіньовою готівкою. У випадку з московськими поп-зірками аванс, як правило, доставляється у твердій валюті безпосередньо до «білокамінної». Решта вручається прямо перед виходом на сцену. Зрозуміло, що ці гонорари у жодних офіціїних звітах не фігурують ії жодними податками не обкладаються. До речі, така систєма є витідною не тільки для московських артистів, але й для органшзаторів посередників, відкриваючи їм необмежене поле для усіляких подвійних розрахунків, приписок та зловживань. Українська податкова інспекція не може вимагати звітів московських артистій про їхні доходи від гастролей в Україші. л російська фіскальна служба не може контролювати надходжения цих доходів зу країни Про які ж суми можаа говорити ? Скільки хоч приблизно грошей вивозиться з У країни за рік? За скромними підрахунками українських продюсерів ця сума складає близько 60 мли. доларів США. З неофіційних джерел, близьких до московської фірми «АРС», повідОомМЛЯЄтТьЬСЯ, ЩО ЛИШе ЦЯ організація разом зі своїми артистами вивозить приблизно 130) мли. доларів США А ось ще більш вражаючі цифри, приватно отримані від одного з керівників у сфері концертно-гастрольної діяльності у Криму За цими даними, з півострова лише за один сезон до Москви потрапляє більше 400 мли доларів. Невірите ? Можете перевірити. Налаю вихідні дані для підрахунку 3 двох різних і незалежних один від одного каналів надійшла абсолютио тотожна інформація щодо гонорарів деяких учасників «Песни года». Отже, Алла Путачава спочатку проста за один свій вистуті в Палаці «Україна» 150 гисяч доларів, але потім погодилася на з тисяч. Леонід Агути за цей же концерт отримав 30 тисяч, Філіп Кіркоров за свій сольний концерт 23 листопала заробив /2 тисяч, а за кожен вистуті в чотирьох інших містах України віт отримав по 25 тисяч доларів. За неофіційними паними президента корпорації «Сврошоу» пана Сергія Галузіма, ставка пересічної російської зарісй за її концерт й У країні складає орієнтовно 1-15 тисяч долар Цікаво, що директор СП «Їм УМСА» пап Олег Репецький цілком однозмачно стверджує, що ставки хахідних зірок пої рок-музики під час їхніх виступів у Києві помітно нижчі, важ гонорари росіян Підбиваючи річи| загальні ПІДСУММИ, потрібно пам'ятати ме тільки про сольні концерти в палацах культури, ас й требю зраховувати різноманітні «збірники», «СОЛЯНКИ» Та «гала-концерти», брати 9 увоаГги числею и виступи у нічних клубах макритих акіях та презентаціях з ТАакомА ЛО тУчати сюди продаж рюєтиєькох "М шокаєє" галишої ау діо-відесопроюдуюції пам яєтій пормтторю" У країни Отже, і СМОРОМІАТНИ МИ МоТИВАмМО Й лож ТМ все ясно. ЛА до чого тут політика? У мом) змиримають слова незабутнього кжиья «Політика Со Моне ггрюмканоим ре кумням СМОНОМІКИ з Мщо М ПоАЦІА МАМО прю мл Ом р А пнів ПОЛІТИКИ 7
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ніколи ме погодяться з втратою тут Las organizaciones productoras de la capital de la antigua Unión consideran a Ucrania como parte del espacio informativo tradicionalmente común y de las posiciones ucranianas del show business no solo en el ámbito de la economía, sino Así, el festival «Песня года», que se celebró en Kyiv, resultó ser, por un lado, una manifestación abiertamente estratégica de los intereses de la industria rusa en Ucrania y, por otro, una especie de prueba de la madurez y la autoidentificación del show business nacional, incluyendo la profesionalidad y la identidad individual no solo de los artistas, sino también de los managers, productores, periodistas y críticos musicales. de su control de muchos años, reveló la discrepancia entre los ideales rusos y los estéticos. Por tanto, Segunda entrega | «FISIOLOGÍA DEL ESCÁNDALO» en … Los renuentes a lo largo de todos los años del desarrollo independiente de la pop ucraniana hicieron precisamente «El escándalo del año», como cualquier acontecimiento social y cultural, tiene su «texto», su «contexto» y su «subtexto». Propongo las contribuciones más notables a la formación de sus rasgos precisamente nobles e irrepetibles. 4. Por supuesto, no olvidando tampoco a la talentosa y desenfrenada … con el grupo … conciertos, pantallas de televisión en Ucrania … el más radical y experimentado de los más sabios «Taras Petrymenko». Sus motivos tenían un carácter predominantemente político, pues hablar de la cabeza … con el … «Песня года» solo para la pop ucraniana de la estrada, del show business, de la cultura, sino también para la soberanía del Estado. Se trataba, por supuesto, de la nueva tendencia a cambiar los … en la sociedad del antiguo romanticismo democrático. expresó el desacuerdo con … abiertamente … posición, sino principalmente histórico … no de manera privada … En el festival … sintió el peligro de las … identidades … de la … nostalgia por la URSS y la amenaza de la espada de Damocles de la «variante bielorrusa». Rastrear la «fisiología» de SUS procesos precisamente en estas tres dimensiones. Puesto que el «contexto» ya fue examinado en la primera entrega, avanzamos sí 0 y artística «Девчонку с волосами ла-лала», pero su frenético despegue en los dominios de la estrada ucraniana comenzó hace relativamente poco, y me atrevo a hablar de la originalidad conceptual de su aportación creativa solo al cabo de tres del primer concierto Apoyo a quienes se negaron y subtexto preelectoral Después, concretamente cinco días antes del inicio de «Песни года», durante una conferencia de prensa en la sede de UNIAN se difundió una declaración, cuyo texto se publica íntegramente a continuación. Así pues, «el texto». Primero, en las calles centrales de Kyiv aparecieron carteles informativos de «Песни года», en los que figuraban los nombres de participantes rusos y ucranianos. Aproximadamente una semana antes del inicio del festival, en la edición vespertina de UAZ se anunció que cinco estrellas de la canción ucraniana SE HABÍAN NEGADO a participar en los conciertos de «Песни года». Estas fueron: Taras Petrynenko, el más autorizado y, en mi opinión, el más competente representante de la música pop postsoviética contemporánea, que combina universalmente en sí la máxima maestría de cantante, compositor, poeta, arreglista y pianista, el único que podría actuar en igualdad de condiciones en conciertos no con Kirkórov o Shufutinski, sino con Paul McCartney, Sting, Peter Gabriel. El segundo «negado» («negada») fue Trina Bilyk, años. Motivos Así pues, tras la difusión de la información sobre la negativa de cinco estrellas ucranianas, los organizadores del festival kyiviano «Песни года» hicieron por televisión una declaración en la que afirmaban que este desplante y la ausencia de estos artistas «не испортит лица украинской эстрады на сцене фестиваля, который всё-равно состоится» («no empañará la cara de la estrada ucraniana en el escenario del festival, que de todos modos se celebrará»). Yo, teniendo una opinión completamente opuesta, compré a propósito una entrada «de segunda mano» por una suma realmente «fabulosa», para comparar nuestras opiniones. Pero de esto hablaré en la sección «Vivisección del concierto». Volviendo a la «fisiología del escándalo», diré que la conclusión pública me resultó desagradablemente sorprendente para los organizadores kyivianos de «Песни года»; sin embargo, tienen un gusto musical personal impecable, una honestidad total y es una mujer todavía muy joven, que ya ahora pretende el papel de leyenda viva de la escena ucraniana estrada, y los pretextos para ello, en realidad, son un enfoque puramente personal de la propia creatividad, la dedicación a las imágenes creadas y al camino del artista. La evitación de las formas prostituidas de los «reacios» ucranianos en los conciertos indica su supuesta inseguridad profesional e incapacidad creativa. Esto era una mentira flagrante o una total incomprensión del tema. En la cabeza surgió una pregunta: «¿Quiénes son estas personas que, a juzgar por sus palabras y acciones, llegaron a nuestras estepas musicales con tal oficio? Si buscamos paralelos mundiales, podría imaginarlos tranquilamente en el mismo escenario que Mylène Farmer». Tercero en esa fila de los inimitables está Oleksandr Ponomarov, joven ídolo de las adolescentes ucranianas, quien, por sus datos vocales sobresalientes para la escena pop, su enorme energía artística y su formación musical poco común entre los vocalistas (escribe canciones y él mismo las arregla), se ganó el respeto e incluso la admiración del ambiente artístico de Odesa. Podría representar con éxito a Ucrania en el escenario internacional. Alla Pugachova, de forma nada académica, se vio involucrada en un asunto muy ofensivo para ella. El cuarto participante resultó ser el grupo «Skriabin», antisoviético, encabezado por el productor de canciones de contenido sustancial para la juventud urbana. Así, el trasfondo de este escándalo resultó ser la campaña electoral, que comenzó justo antes del inicio. —…¿de un bosque profundo y además tan lejos?» Ofrezco una breve referencia. El productor de los festivales «Pesnia goda», Ihor Krutoi (originario, por cierto, de Hayvoron, en la región de Kirovohrad), encargó la organización de la acción en Kyiv a una empresa filial recientemente creada, «ARS UKRAINA». La dirigió Valentyna Basorvska. Las candidaturas de los participantes ucranianos fueron seleccionadas por encargo de Volodymyr Orlov, presidente de la empresa «AITI-R» y presentador del programa televisivo «Hit-parad nacional» en UT-1. Con ellos colaboraron en cuestiones creativas «La bolsa musical de Yevhen Rybchynskyi» y Yurii Rybchynskyi. Oleksandr Ponomariov, Natalia Mohylevska y su mánager (productor, director) Viktor Doroshenko hablaron con razón sobre el trabajo en la preparación de las rutas de la gira. Ліна evitó los comentarios, mientras que los representantes del estudio «NOVA» hablaron de la sobrecarga de la cantante con sus propios proyectos. Sobre algo similar… el desprecio de los organizadores de «Pesnia goda» hacia la opinión y la dignidad de los artistas ucranianos. En realidad, nos hemos convertido en testigos del nacimiento de un fenómeno de «pequeños rusos de espectáculo», que, según parece, no se sentían ucranianos y, mucho menos, se sentían ofendidos y humillados. ¡Y de repente se dieron cuenta de ello y lo declararon abiertamente! ¿Y acaso eso es malo? Basta ya de… Sobre ello comentó con firmeza el grupo «Skriabin», en la voz de Oleksandr Yahol'nyk, presentador de televisión. Andrii Kuzmenko defendió a los artistas ucranianos y el derecho de sus obras a competir en igualdad con los de «Pesnia goda» moscovitas. La declaración citada arriba tuvo en los medios ucranianos el efecto de un trozo de tela roja para uno de los participantes de una corrida de toros. La reacción fue variada, pero sintomática. La mayoría de los rusófonos… Varios periódicos de habla ucraniana (¡no todos!) respaldaron el desembarco musical ruso, y a los autores de la DECLARACIÓN se les acusó de pecados como (cito): a) «¡Жаба давит!» (envidia por la popularidad de A. Putachova y también por sus honorarios); b) el subdesarrollo de las estrellas ucranianas, a quienes incluso se les llamaba con insistencia no de otra manera que «зв. укр. естр.»; c) «tendencias neofascistas»: pronto, dicen, comenzará la quema de bibliotecas con la poesía de Pushkin y Lérmontov (Andrii Sokolovskyi en «Mirror Weekly», 31.10.97). Contrariamente a la prensa, a la DECLARACIÓN, por razones profesionales y económicas absolutamente naturales, se unió la empresa «EVROSHOU», en la persona de su presidente, P. S. Haluzh. También respaldaron a los firmantes la Asociación de la Nueva Literatura, Volodymyr Tsybulko, así como el partido «Rujj» y «Reformy i poriadok». Por extraño que parezca, Oleksandr Yahólnyk, quien presenta en «Ukraina» un programa de televisión con un nombre idéntico, pero traducido al ucraniano, resultó ser un partidario consecuente, aunque velado, del boicot. Quizá hace un año o dos planeaba la «reunificación» de SU proyecto «Canción del año» con «Krutói» «Песня года», pero aquí le alcanzó a cruzarse en el camino Volodymyr Orlov («NKhP»-«LITI») junto con Valentyna Basovska («ARS-UKRAINA»). Sin embargo, esto es solo una suposición, basada en la absoluta coincidencia de los nombres de los proyectos y en el hecho de la unilateral afinidad de Oleksandr por la estrada moscovita en la «Canción del año» ucraniana, como si no existiera pop polaco, francés, italiano, etc. Sea como fuere, cuando uno se sumerge en cualquier tema, empieza a gustarle, porque ama lo que conoce. CON ELLO explico la evolución de orientación del talentoso periodista hacia Ucrania. Quizá incluso temporal. Por cierto, a los cinco rebeldes se sumaron después Karina Plai, Astraya y Valerii Malyshev, pero algunos periodistas pusieron en duda su negativa, porque eso solo es posible en caso de que exista una invitación. Se dijo algo similar también sobre Taras Petrynenko. Perdonen, pero todo esto recuerda a los métodos de los tiempos de la «guerra fría». ¿Acaso luchamos contra nuestra propia dignidad? ¿O quizá nos protejan ¿periodistas moscovitas? (Continuará) artistas, organizaciones del show business, instituciones culturales, así como a los partidos POLÍTICOS y a los MEDIOS de comunicación. Y DECLARACIÓN sobre las acciones de cultura de masas y las elecciones políticas en Ucrania ASPECTOS ACTUALES DE LA SEGURIDAD NACIONAL CULTURAL E INFORMATIVA del 28.10.1997 Consideramos nuestro deber expresar preocupación por la participación de la farándula rusa en la realización de la campaña preelectoral en Ucrania. Desde el punto de vista de la seguridad informativa y cultural de Ucrania, despierta cierta inquietud la gran acción «Песня года» («Песня-97»), que debe celebrarse los días 1 y 2 de noviembre de este año en el Palacio de Cultura «Ukraina». El organizador de este evento es «ARS-UKRAINA», filial de la conocida agencia artística moscovita «ARS», que en su momento realizó shows musicales y políticos en el marco de la campaña preelectoral del Presidente de Rusia, Borís Yeltsin. En este contexto, las actuaciones de estrellas de la farándula rusa en los conciertos de «Песня года» («Песня-97») pueden percibirse como una propuesta de servicios propios para participar en futuras acciones preelectorales de figuras políticas ucranianas o de partidos. Una consecuencia económica probable del desarrollo de este proceso puede ser el precedente de desplazar al productor nacional del nuevo mercado interno de servicios preelectorales, lo que inevitablemente conduciría a la fuga masiva de enormes sumas no gravadas fuera de nuestro Estado. En relación con lo anteriormente expuesto, de la participación en el festival «Песня года» («Песня-97») ya se han retirado Nina Petrynenko, Oleksandr Ponomarov, el grupo «Skriabin», Irina Bilyk, Natalia Mohylevska y Garik. EXHORTAMOS a apoyar a los artistas que se negaron a participar en el proyecto «Песня года» («Песня-97»), y también animamos a unirse a ellos a todos los demás cantantes ucranianos que por ahora siguen siendo participantes de esta acción. 2. PROPONEMOS a los artistas ucranianos declarar una moratoria a sus actuaciones en acciones preelectorales con la participación de músicos extranjeros. 3. ADVERTIMOS a los candidatos a diputados del pueblo que haremos campaña contra aquellas personas que recurran a artistas extranjeros en su campaña electoral. 4. CONDENAMOS la inacción de las estructuras del poder de Ucrania en cuanto a la protección de la seguridad cultural e informativa del Estado (artículo 17 de la Constitución de Ucrania). Grupo de iniciativa de la Asociación de la cultura musical popular ucraniana Redacción de la revista «GALAS» Sociedad de Cooperación Empresarial Internacional «DAJ» Empresa conjunta ucraniano-británica «KOMORA» «Taller Artístico de Taras Petrynenko»

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Estas son palabras de una canción ucraniana sobre Ustym Karmaliuk, que durante veinte años luchó hasta la muerte contra los opresores, los terratenientes polacos. Es la canción más querida entre las canciones cosacas, que vuela sobre los inmensos espacios siberianos, por los que Ustym Karmaliuk, en su tiempo, huyendo de la cárcel siberiana, recorrió a pie tres veces a lo largo y a lo ancho. Canté y pensé: «Ay, a los karmaliuk dormidos han abonado la tierra con su cuerpo blanco...», diría el antiguo ruso. Y yacen en la eterna tierra siberiana no solo los presos políticos, enemigos irreconciliables de los regímenes zarista y bolchevique, sino también millones de campesinos ucranianos colonos, arrancados por la fuerza de sus lugares natales solo porque, según las conclusiones de científicos rusos, «para crear una fuerte barrera en el camino de la penetración en Siberia y el Lejano Oriente de la raza amarilla (chinos. — M. L.) más conviene el elemento pequeñoruso». Dicho en lenguaje sencillo, los colonos ucranianos demostraron que saben no solo trabajar bien y defenderse de los bandidos chinos gunguz, sino también convivir pacíficamente, sin humillar su dignidad nacional, con la población indígena: buriatos, yakutos, tungus, ostiakos y chukchis. Quizás por eso los ucranianos rusos gozaron de especial respeto entre los buriatos, pueblo autóctono. Y a los ucranianos los aman y honran también los representantes de otros pueblos de la antigua URSS, para quienes Siberia se convirtió en segunda patria: rusos, bielorrusos, tártaros... El 13 de diciembre de 1997, en una de las salas de conciertos más grandes de Irkutsk, en la que el centro nacional de ucranianos «Kleket» celebraba la Fiesta de la cultura ucraniana, no había, como se suele decir, dónde caerse muerto. A los ucranianos les daban la bienvenida representantes de los centros nacionales: ruso, bielorruso, tártaro, buriato. Los representantes se admiraban no solo de la majestuosa belleza de la canción y la danza populares ucranianas, sino también del lúcido intelecto ucraniano y de sus manos trabajadoras. Durante todos los días de nuestra estancia en Irkutsk, conversando con miembros de distintas comunidades nacionales (incluida también la rusa), no escuchamos ni una sola vez el despectivo «jojolandia» ni «Jojlandia». Ante mi pregunta «¿por qué?», con sorpresa y alegría, un ruso, evidentemente un intelectual, respondió: —Como sabe usted, tenemos condiciones climáticas muy duras y solo podemos sobrevivir en ellas en grupo, sin presumir ni humillándonos unos a otros. Que lo sepan en Moscú: no permitiremos la masacre de Chechenia. Que no tengan esperanzas... La Fiesta de la cultura ucraniana resultó espléndida. Y no podía ser de otra manera, pues la mayoría de los solistas de la filarmónica regional y del teatro musical son nuestros compatriotas, emigrantes de primera generación. No nos abandonaba la extraña sensación de que no estábamos en Irkutsk, sino en Kyiv o en Leópolis: tantos apellidos ucranianos auténticos nos sonreían desde las placas en las puertas de los despachos. El Centro Nacional Ucraniano de Irkutsk «Klekit» es muy joven. Este año cumplió apenas cinco años. Pero incluso en un período tan breve, la comunidad ucraniana de 100 mil personas, separada de su tierra natal por muchos miles de kilómetros y por un bloqueo informativo casi total (en los últimos años dejaron de llegar a Siberia los periódicos y revistas ucranianos suscritos oficialmente, y las emisoras de radio ucranianas no alcanzan hasta aquí), se autoidentificó y se separó de la masa despersonalizada de los antiguos «"hombres soviéticos"». En el fondo de los baúles aparecieron las vyshyvankas de los bisabuelos, y resonó a voz en cuello la profética Palabra de Taras, la canción popular ucraniana. Y comenzaron a acercarse a «Klekit» incluso quienes habían perdido no solo la lengua, sino también los apellidos ucranianos (en Siberia, los funcionarios zaristas y bolcheviques con frecuencia transcribían a Vozniuk como Teleguin y a Oliinyk como Maslov), para calentarse junto a la hoguera de la lengua materna, recordar cantando junto a otros las canciones ucranianas olvidadas hace tiempo, y junto con las canciones también al padre y a la madre, y la tierra natal que quedó en su memoria como un Eldorado de cuento. (A la fiesta llegó una mujer con traje popular ucraniano, a quien junto con sus padres deportaron a Siberia cuando era una niña de cinco años, sin derecho a regresar a Ucrania. Le sueña y le parece toda la vida que se baña en el Psel, y el agua es tibia y tierna, como las palmas de las manos de mamá. «Ojalá pudiera ir, decía con nostalgia, a Ucrania. Estar en Sumy, bañarme en el Psel aunque fuera una sola vez, antes de morir...») Pero para la mayoría de los ucranianos de Irkutsk, los senderos hacia «la querida Ucrania» están cubiertos de espinos impenetrables. Para quienes hasta hoy añoran el santo SRSR y aspiran a toda costa a unirse a Rusia, basta con viajar a esa Rusia, pero no a Moscú, por la que hasta hace no mucho trabajaba unánimemente la población de la sexta parte de la Tierra, sino a la provincia siberiana o carelia, donde, como a nosotros, no pagan el salario durante varios años: de la canción popular que durante toda la vida, y no solo ... del pueblo ... moscovitas ... canción ... ucranianos ... en Ucrania. PR - DETRÁS DE SIBERIA SALE EL SOL ¡Muchachos, no se duerman! Por mí, por Karmaliuk, tengan toda la esperanza. El Klekit decidió tomar parte en la despedida del poeta Oleh Svach y de nuestro corresponsal especial Mykola Mytvin. Y aunque se pagara puntualmente el salario, el obrero, el ingeniero o el maestro tendría que privarse de todo durante todo el año para tener dinero suficiente solo para un billete de avión de ida... Es duro vivir para nuestros hermanos y hermanas en los inmensos espacios de Siberia, donde las fábricas y los talleres están parados, donde reina el permafrost y la temperatura a veces llega a los 69 grados bajo cero. Pero ellos no lloran, no se quejan, no piden ayuda a la madre Ucrania, porque saben que a ella hoy le es difícil. En nosotros la mayoría de las fábricas y talleres están parados, y los que lograron sobrevivir trabajan a medio rendimiento. En nosotros hay una carestía feroz, y la deuda del Estado con sus ciudadanos por los salarios y las pensiones alcanza sumas astronómicas. Y sin embargo nosotros estamos en casa, y ellos, de visita. Como el mítico Anteo, nos inspira la tierra natal, nos da fuerzas para soportar también estas calamidades. Así pues, ayudemos a nuestros hermanos y hermanas, dispersados por la voluntad del régimen totalitario por los inmensos espacios de Siberia, a conservar su alma y su corazón para Ucrania. Es decir, para nosotros, para todos nosotros. Me contaron al respecto una historia muy instructiva. Cuando visitó Irkutsk el presidente de Polonia, Oleksandr Kvasnievskyi, se reunió ante todo con representantes de la comunidad polaca, que es numéricamente unas quince veces menor que la nuestra. Cuando visitó el presidente de Checoslovaquia, Vatslav Havel, también él encontró la ocasión de conversar con sus compatriotas. Con nuestro viceprimer ministro (por desgracia, el presidente del Klekit, sr. Mykola Sylvestrov, no pudo En enero de 1998 Vasyl Stus habría cumplido 60 años. Es difícil imaginarlo —intransigente, implacable— entre el aceite de los discursos jubilares y los saludos oficiales de las autoridades, porque, como escribió Yurii Shevelov, «el corazón del poeta sangraría por cada injusticia personal-humana y nacional y se construiría un infierno para sí mismo. Tal es el carácter de Stus, recordar su apellido) los ucranianos corrieron tras él durante varios días, pero él, alegando falta de tiempo, así y no se reunió con ellos. Por eso, lo que querían decir a nuestro vicepremier, los ucranianos de Irkutsk nos lo transmitieron a nosotros. Y publicamos sus peticiones y deseos en el periódico con la esperanza de que sean leídos y de que respondan adecuadamente no solo el Presidente, sino también el primer ministro. La administración estatal regional (gobernador Borís Oleksandrovich Govorin) concedió a nuestra comunidad la posibilidad de salir al aire una media hora semanal con programas informativos y artísticos en lengua ucraniana, así como de actuar en la televisión local durante una hora al mes. Pero, debido a la falta de información desde Ucrania, la comunidad no puede salir al aire. Se necesitan periódicos ucranianos, casetes de audio y de vídeo. La comunidad tiene la posibilidad de abrir en Irkutsk un Teatro Musical Ucraniano. Para ello le son urgentemente necesarias las partituras para orquesta y los clavirios de las óperas ucranianas «Natalka Poltavka» y «El cosaco del Danubio» y otras. Los ucranianos de Irkutsk desean tener su propio coro y una orquesta de instrumentos populares ucranianos, y piden ayuda para adquirir conjuntos de vestimenta popular ucraniana (masculina y femenina), cimbalos, una bandura y algunas sopilkas. La comunidad tiene la intención de abrir en una de las escuelas una clase ucraniana, a partir de la cual en el futuro se iniciará la primera escuela ucraniana en los territorios siberianos. Para ello le son necesarios manuales de lengua ucraniana, literatura, historia de Ucrania, obras ucranianas de der- quizá también la misión del poeta, de cada verdadero poeta». El carácter y la misión de un verdadero poeta de Stus formaron su biografía: el Instituto Pedagógico de Donetsk, el ejército, la docencia; en 1964 se convirtió en aspirante del Instituto de Literatura, de donde fue expulsado en septiembre de 1965. Fue arrestado en enero en 1972 fue condenado en Kyiv en septiembre de ese mismo año a 5 años de campo de trabajo de régimen severo en Mordovia; 1 3 años de destierro en la provincia de Magadán. En octubre de 1979 se convirtió en miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, por lo que en 1980 recibió 10 años de encarcelamiento y 5 años de destierro. Cumplió la condena en el campo de concentración n.º 36-1 en la provincia de Perm, donde murió el 4 de septiembre de 1985. En el invierno de 1989 las cenizas del Poeta fueron trasladadas a Ucrania y vueltas a enterrar en el cementerio de Baikove. …banderas estatales, retratos de hetmanes ucranianos y de otras figuras históricas, colecciones de partituras de canciones populares ucranianas y de la música pop contemporánea, diccionarios ruso-ucranianos y ucraniano-rusos. Pero los ucranianos de Irkutsk no solo desarrollan programas culturales y educativos. En Irkutsk nos citaron en repetidas ocasiones una cifra impresionante: el 40 por ciento de los funcionarios estatales de Rusia (diputados de la Duma Estatal, ministros, gobernadores y vicegobernadores) son ORIGINARIOS de Ucrania o hijos de originarios de Ucrania. Si pudiéramos juntos, decían los ucranianos de Irkutsk, despertar su CONCIENCIA nacional y obligarlos a trabajar para Ucrania del mismo modo que trabajan los altos funcionarios estatales judíos para EE. UU. e Israel, la economía ucraniana hace tiempo que habría resurgido de las ruinas. Lamentablemente, recordemos la provocadora acción del diputado de la Duma Estatal Lysenko, que rompió ante las cámaras de televisión la bandera estatal ucraniana, la mayoría de los funcionarios estatales rusos originarios de Ucrania están infectados por el bacilo de la ucranofobia. Pero los ucranianos de Irkutsk están convencidos de que esto no durará para siempre. Rusia y Ucrania están «condenadas» por Dios a una vecindad eterna. Por eso es mejor que seamos buenos vecinos que malos. Y para ello es necesario que los legisladores rusos no graven los productos ucranianos con impuestos draconianos. No amenazar con cerrar la llave del gas y del petróleo. No jugar la carta de Crimea desgastada. Sino desarrollar las relaciones comerciales sobre bases de igualdad de derechos y paridad. Los ucranianos de Irkutsk y la administración regional están dispuestos a demostrar al mundo, no solo con palabras sino también con hechos, que esa cooperación entre Rusia y Ucrania es posible. Quieren dirigirse directamente, sin pasar por las estructuras estatales corruptas y burocratizadas, a los productores ucranianos de azúcar y de medicamentos, y firmar con ellos acuerdos para el suministro regular a Siberia del «oro blanco» ucraniano y de medicamentos, a cambio de divisas o mediante el trueque por la producción de los combinatos locales de papel y celulosa, químicos y metalúrgicos. La administración regional encargó negociar con los productores ucranianos al activista de «Klekot», director general de la organización autónoma sin fines de lucro «Centro científico-productivo de medicina no tradicional», Sr. Yaroslav Pylypchuk. A quienes deseen concluir (en condiciones muy ventajosas) contratos para el suministro regular a Siberia de azúcar y medicamentos, les rogamos dirigirse directamente a Yaroslav Petrovych Pylypchuk. Mi dirección: 664009 Rusia Irkutsk calle Sovietskaya, 113, tel. de trabajo: 34-85-83; 34-85-88; 34-85-91; tel. particular: 34-95-15; fax: 34-85-89. A VASYL STUS — 60: Han salido a la luz los libros de Vasyl Stus, sus artículos y diversas recopilaciones. Su nombre lleva calles, bibliotecas, escuelas y un premio literario. Pero todos estos reconocimientos tradicionales y homenajes palidecen ante su vida de espinas, su mirada de espinas, la cruz pesada que el Poeta escogió conscientemente. A Vasyl Stus — 60. Por delante — la Eternidad y Ucrania en ella SEGÚN LA CRÓNICA DEL TESTIGO OCULAR El sol robado mira con ojo espantado, como un caballo enloquecido que siente un cuchillo bajo el corazón tras la nube de nubes. Tras el humo de los incendios, alto brilla sobre el yermo, pálida y mortalmente divina. Se agitan en combate, furiosos, los hijos de Ucrania: uno marcha con las hordas, otro llama a Moscú. Se han llenado de sangre todos los ojos proféticos. De la ruina la madre ya no se levantará: extendió los brazos en la fosa. Llegaron, cayeron, aplastaron, quemaron, se llevaron consigo todo el yasir de voces delicadas. ¡Ojalá os perdáis, hijos, ojalá os perdáis! Así no nos castigó ni el infiel bisurmán, bestia maldita: Del Tiasmyn, de tanto cadáver cosaco y sangre, el Bug ennegrecido, represado con cuerpos humanos, en un infierno ardiente, en un paraíso espantoso. Tiras de piel os cortarán, os clavarán estacas en las nalgas y os darán sangre a beber: embriagaos con vino sangriento. ¿Y dónde está Ucrania? Cada vez más lejos, cada vez más lejos, cada vez más lejos. Nuestro roble ante la eternidad se cubrió de polvo seco. El sol robado mira con ojo cansado y abatido, como un caballo agotado que siente bajo el corazón el hierro al rojo. Humea la ruda; corre en un torrente sangriento. «El sol tártaro, ... lo abatirá en el acto» Vasyl Hus

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Slovo Prosvity ної - за они 090 - - і ййнні Рея со нки сн ср - РРРИЕР Я жи ЛЬ ій наньни ьо мо Tomo 23 Y les propuso otra parábola, diciendo: El Reino de los Cielos es semejante a un hombre que había sembrado buena semilla en su campo. Pero mientras los hombres dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue. Y cuando creció el grano y dio fruto, entonces apareció también la cizaña... Ту кими Evangelio según san Mateo, 13:24-26 Tras relatar la parábola de la cizaña, Cristo explicó a sus discípulos que la buena simiente son los hijos del Reino de Dios, y la semilla de la mala hierba son los hijos del Maligno. Aunque crecerán juntas con el trigo, vendrán los segadores, la arrancarán y la quemarán. Ellas ensucian el campo, es decir, el Mundo. El nombre cizaña, empleado por los traductores del Nuevo Testamento, es convencional, como imagen comprensible para el lector ucraniano. Pero, al leer con atención la parábola, se puede notar que se trata de una planta bien conocida por los antiguos agricultores, la cual se distingue fácilmente del trigo solo durante la espigazón, cuando el dueño de la finca, al preguntársele si podía arrancar la mala hierba, respondió: No, para que al arrancar la cizaña no arranquéis también con ella el trigo. Tal gramínea nociva, semejante al trigo, es el raigrás, o cizaña, que crece por toda Europa, sin excluir el norte de África ni Palestina. Las espiguillas del raigrás se distinguen fácilmente de las del trigo, pues carecen de aristas; comprimidas lateralmente, se disponen aisladamente sobre el raquis de la espiga. Pero una vez trillado, es casi imposible separar sus granos del trigo. En Ucrania crecen varios tipos de raigrás. Los anuales son venenosos, especialmente el raigrás borracho, cuya semilla contiene el alcaloide temulina, que provoca debilidad y mareos, y en dosis elevadas, incluso una enfermedad. En el pueblo a este raigrás también lo llaman tontuna, porque puede engañar al labrador, pues su grano, mezclado, se siembra junto con el trigo. ...quedarse. Mir pshenychnoho... engañar a quien pan o bebidas con impurezas... de pajonal (pazhytnytsia) de tallo fino: perennes y de muchas flores, conocidas como forrajeras y de césped bajo el nombre de raigrás. En cuanto a la neguilla, es una planta completamente tranquila. ¡Es un auténtico príncipe de la belleza entre las malas hierbas! En la antigüedad se trenzaban con ella coronas de flores silvestres durante la fiesta de la cosecha, en las obzhynky. Lo confirma también el nombre científico de esta planta, agrostemma, que se compone de dos palabras griegas: agros, «campo», y stemma, «corona». En otro tiempo la neguilla era una mala hierba peligrosa, muy conocida en Ucrania; cada labrador vigilaba con atención su campo, librándolo de esta planta de apariencia atractiva pero venenosa. Pues si las semillas de la neguilla se muelen junto con el grano, el pan sale amargo. Y el 95 por ciento de la neguilla en la harina supone incluso un peligro para la vida. Los cantores de Shchedrivky de Navidad todavía hoy desean al dueño: Que Dios dé, que dé trigo y centeno, trigo y centeno, toda clase de cereal, sin neguilla, sin cizaña. No es de extrañar que esta mala hierba haya sido eliminada por la agrotecnia moderna y que casi no se encuentre en los campos de Europa. La mala hierba común se ha convertido en una planta rara, aunque no hace falta inscribirla en el Libro Rojo. Pero los jardineros trataron a la neguilla sin reproche, incluso con atención. Se interesaron por esta planta hermosa que, desde junio hasta el otoño, alegra la vista con sus pequeñas flores de color rosa oscuro, y comenzaron a sembrarla en los parterres. Incluso obtuvieron variedades ornamentales de neguilla con flores rosas, rojas y blancas. A veces, desde los parterres franceses o alemanes, regresan a los bordes del campo de trigo. Al igual que el pajonal, la neguilla es una planta cosmopolita. Logró llegar, junto con el grano de trigo, a todos los continentes de la Tierra. En Ucrania todavía aparece, aunque sea raramente. CONTINUACIÓN. Inicio: véase el número anterior. zajiv 04 tnih 0(siaiietnyoiu 040 ieniinyiae 0 ian 0 me r Y tocó la trompeta el tercer ángel, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha. Y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas. El nombre de la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se volvió ajenjo. …y muchas personas murieron por el agua, porque se volvió amarga. Apocalipsis de san Juan el Teólogo, 8:10-11 Esta planta ha adquirido una fama dudosa, a saber, la fama de mala hierba. Ella, sobre todo el ajenjo común, o asenzo, crece a menudo en baldíos, basureros y otros lugares no aptos para la explotación agrícola. Aunque en realidad no es una mala hierba dañina, pues no perjudica a las hortalizas, los frutales ni los cereales. Todas las variedades de ajenjo son amargas al gusto; no por casualidad aparece en las canciones populares con un aspecto poco atractivo: Ay, en el labio del desamado amarga es la boca, y más amarga aún la hierbecita… En las Sagradas Escrituras el ajenjo se menciona con mucha frecuencia; su sabor se compara con los ecos de las acciones injustas y los vicios humanos. Aparece junto a las palabras «veneno» y «hiel», como en el Deuteronomio (29:17). En las acusaciones apasionadas del profeta Amós contra los israelitas, como apóstatas que se hunden en los placeres mientras son indiferentes al dolor de la patria, el ajenjo aparece como símbolo de los actos contrarios a la justicia: «¿Corren acaso los caballos por las peñas? ¿Acaso se ara el mar con la ganado? Pues vosotros convertisteis el juicio en ajenjo, y el fruto de la justicia en amargura» (Libro del profeta Amós, 6:12). ENTRE LAS HIERBAS AMARGAS DEL MUNDO Pero lo que hoy causa la mayor impresión es la estrella apocalíptica Ajenjo de la profecía de san Juan el Teólogo. ¡Pues el ajenjo común se llama entre nosotros chornóbyl! Nos fijamos en esto de inmediato después del accidente y del incendio en la central nuclear de Chernóbil, pues en efecto la quemadura radiactiva cayó sobre las fuentes de los ríos grandes y pequeños, y acortó la vida de muchos. Confiamos en que esta profecía ya se haya cumplido y que Dios nos libre de lo peor… Pero el ajenjo amargo también tiene buena fama. Ya en el siglo XII los médicos italianos de la escuela de Salerno recomendaban el ajenjo como remedio para aliviar los partos, y consideraban a Diana, a la que los griegos llaman Artélida, la primera descubridora de este remedio. De ello sabía también el gran científico del siglo XVIII Carlos Linneo, que dio al ajenjo el nombre de la diosa griega Artemisia; así lo llaman hasta hoy los botánicos, los herbolarios y los homeópatas. Distinguen varias decenas de especies de ajenjo, de las cuales más de 20 se encuentran entre nosotros, desde los bosques de Polesia hasta las arenas esteparias del mar Negro. Entre ellas figuran tres: el ajenjo lanoso, el ajenjo plateado y el dniprovskyi, que fueron descubiertos y descritos por el infatigable investigador de las plantas, botánico y poeta ucraniano Mykhailo Dolengo-Klokov. El ajenjo medicinal también se puede ver en un parterre. En Volyn lo cultivan con el nombre de Árbol de Dios. Realmente recuerda a un arbolito con hojitas plumosas y plateadas, y puede adornar cualquier jardín de flores. Además, este ajenjo es perenne: en otoño sus ramitas se vuelven leñosas, como las de un arbusto, y en primavera vuelven a brotar los retoños verdes. Nuestras abuelas ahumaban con manojitos de ajenjo seco las habitaciones, los utensilios de cocina y los animales enfermos, y bañaban a los niños en una infusión clara. Con la hierba seca se у "ет ч Й У ; че » cubrían la ropa para ahuyentar a los insectos molestos. Últimamente el ajenjo de la estepa ha llamado la atención de los perfumistas. Porque, a diferencia de su sabor, su aroma es muy delicado. No en vano existe la leyenda sobre el encanto de la hierba de ajenjo, cuyo perfume devuelve el recuerdo de la patria. Desde pequeño, el príncipe fue llevado a tierras lejanas. En el extranjero vivía con gran lujo y lo tenía todo, cuanto se puede desear. Olvidó por completo su tierra natal y a sus compatriotas. Pero llegó el momento en que el padre supo del destino de su hijo. De inmediato envió a su mensajero. Sin embargo, el príncipe, acostumbrado a los lujos, no quiere regresar. Y le ayudó un anciano sabio de la antigüedad. Aconsejó enviar a una persona capaz de cantar sobre la patria. Y que el cantor tome consigo, sin falta, un poco de hierba de estepa: el ajenjo. Sentado en un lujoso palacio, un joven escucha el relato sobre las lejanas extensiones de la estepa. Pero su corazón aún está tranquilo. El enviado de sus padres cantó, pero ni siquiera la canción conmovió al hijo. Entonces el cantor saca un pequeño manojo de ajenjo y lo frota lentamente. Y las espaciosas estancias se llenan de su aroma amargo a estepa. El joven aspira profundamente la fragancia de la hierba que creció en su tierra natal. Y ya su alma se lanza al encuentro de los vientos de la estepa. Él se levanta con decisión, ensilla rápidamente un caballo veloz y galopa hacia una vida pobre pero libre, en medio de la naturaleza encantadora, hacia allí, donde florece el ajenjo. ¿Quién habría pensado que el amargo ajenjo es capaz de competir con la propia rosa? Pero en Crimea se ha descubierto una materia prima aromática particularmente valiosa: el citral. Se cultiva en plantaciones junto a la reina de las flores. Por fin, en la gama mundial de los aromas refinados también ha resonado la nota amarga de nuestro ajenjo de la estepa! (Continuará).

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

і ОЇ оте - - - - Щиро вітала львівська шгтелігеція гуч- Згадує оо опацієто тотиляра -- Мидрія С одомору з ного першим 60- річчям Па імена І вана д Урайка та Максима З з , і ильського, бо 100 С розуміє, що шаОбрагато з іопілейному калі бамить том, хто спирається на плечі ЖЕ «лорі, що відбувся у актовому залі Х гитант. А тепер він ої сам став одиим їз них Cuando treinta y cinco traductores, colegas de Sodomora, cuyos nombres hablan por sí solos de su labor traductora y de su vocación, se reunieron para celebrar el aniversario del escritor, entre ellos Yaroslav Isaievych, Roman Fedoriv, Roman Ilanchuk, Levko Reznik, Ihor Kalynets, Roman Dombrovskyi, Anna Hurska, Borys Hudziak, Andrii Tashchuk, Liubov Petrukh, Tymofii Kalyshok, Mykola Kobiv, Mykola Riabchuk, Taras Luchuk, Ruslana Zarivchak y muchos otros, los que deseaban felicitar al homenajeado, no faltó el reconocimiento a su aporte al campo ucraniano de las traducciones de otras lenguas. Sin embargo, el presentador de la velada jubilar, el escritor Yurko Lubkivskyi, en calidad de representante de las autoridades, en su condición de jefe del departamento regional de cultura adscrito a la administración estatal de la provincia de Leópolis, decidió que tres horas de ceremonia oficial bastaban, y por ello pasó con fluidez a la parte amistosa del «ágape», donde continuó el homenaje al festejado. Vale la pena agradecer semejante lujo en las actuales circunstancias de penuria. Asimismo, merecen gratitud los actores del Teatro Maria Zankovetska, Hryhorii Shumeiko, Sviatoslav Maksymchuk y Orest Brylynskyi, quienes dieron voz artística a las traducciones y a los relatos propios de Andrii Sodomora. Tampoco se puede dejar de mencionar la presencia en el jubileo de Andrii Sodomora de su primera maestra de escuela, Yevdokiia Kuk, quien relató un episodio de la vida de su brillante alumno: a la escuela Andrii acudía descalzo, con empeño, para no sentirse inferior ni humillar la dignidad de los niños campesinos pobres que estudiaban junto a él, aunque en casa tuviera con qué calzarse. Su padre, el sacerdote Oleksandr, también recuerda con cariño hasta hoy la gente de su parroquia. En 1992, el Centro Bibliográfico de la Universidad de Cambridge, en Gran Bretaña, distinguió a Andrii Sodomora con el título «Hombre del siglo XX» por sus destacados logros. Hace tiempo que el mundo reconoce en nuestro compatriota ucraniano a un abnegado servidor en el campo de la labor traductora, Andrii Sodomora, pero él mismo modestamente recuerda, en su velada jubilar, a sus maestros espirituales: Boris Hen, en el centenario de su natalicio, y Mykola Zerov, en el sexagésimo aniversario de su muerte en Solovkí. Cuando se hizo una lista de quienes asistieron al homenaje, el rector de la Universidad Médica, Mykhailo Pavlovskyi, también rindió tributo con una valoración especial de la obra de Sodomora. Entre los traductores figuraban quienes reconocieron que Sodomora, con sus propias fuerzas, cultivó un campo fértil, un terreno que estaba abandonado y pisoteado por invasores extranjeros. Él solo tradujo la obra completa de Horacio, las «Metamorfosis» de Ovidio y el poema «De la naturaleza de las cosas» de Lucrecio, la mayor parte de las obras dramáticas de Aristófanes, Esquilo, Sofocles y Eurípides, y, hace poco, vio la luz su traducción de las obras del filósofo romano Séneca, «Cartas a Lucio». Además, Andrii Sodomora se dedica a traducir la poesía latina de la Edad Media y del Renacimiento, y publicó valiosos tratados científicos de medicina de épocas pasadas, acercando así al lector ucraniano los poemas de los Carmina Burana y sus propios relatos y novelas. Todo ello exige tanto esfuerzo y tiempo que es difícil imaginar que tanto haya sido hecho por una sola persona. Bohdan HORDASEVYCH DESDE LAS ORILLAS DEL SEIM HASTA EL ZBRUCH.. Tal fue la ruta de los estudiosos de la historia local, miembros de Prosvita y periodistas de Sumy y Chernihiv, que visitaron Galitzia para celebrar el 125.º aniversario del nacimiento del poeta Bohdan Lepky. En la patria del autor del mundialmente famoso poema «¿Oyes, hermano mío...?» se celebraron veladas académicas y lecturas literarias. Por invitación de la directora del Centro Regional del Libro Ucraniano, Nadia Volynets (de Berezhany), llegó a la región de Ternopil un grupo de estudiosos de la historia local de la región de Konotop, encabezado por la directora de la Reserva Histórico-Cultural de Baturyn, Alla Oleshchynska. Los representantes de la gloriosa tierra hetmanical participaron en una conferencia científica organizada por la universidad pedagógica local, en la inauguración de una exposición de arte y en la función jubilar de una obra en el teatro dramático. Los representantes del Konotop cosaco y de Baturyn también participaron en la inauguración del monumento a Bohdan Lepky en la ciudad de Berezhany. En nombre de la capital hetmanal de Baturyn, A. Oleshchynska saludó cálida y cordialmente a los hermanos y hermanas galitzianos. Otro grupo, que incluía al presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Borzna (región de Chernihiv), el médico Petro Nazarenko, el fotorreportero de Konotop Vasyl Prareto y el autor de estas líneas, tuvo un encuentro con la secretaria responsable del Fondo Regional de Cultura de Ternopil, Sviatoslava Yashchenko, y con la presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas, Olha Kulkovska. Fueron momentos inolvidables de unión y hermandad de los ucranianos de las tierras al otro lado del Zbruch y de las tierras junto al Seim. Los miembros de Prosvita de Chernihiv y Konotop se llevaron impresiones inolvidables de la velada creativa de la presidenta de la filial urbana de Prosvita de Ternopil, médica conocida y mentora de estudiantes de medicina, poetisa Daria Chubata. Fue una verdadera fiesta de espiritualidad, donde reinaban la Palabra, la Melodía y la Imagen. La sala de cámara del teatro estaba llena. Allí estuvieron también los poetas de Ternopil Marta Chopyk, Oleh Herman, Volodymyr Vykhrushch, y profesores, actores y músicos. La anfitriona de la velada, la encantadora señora Daria Chubata, reunió para la hospitalidad teatral a toda la flor de Ternopil. No se perdieron en este torbellino de sentimientos y vivencias sus representantes de Sumshchyna y Chernihivshchyna. Entregamos a los miembros de Prosvita de Ternopil casetes con canciones de Sivershchyna, Hetmanshchyna y Slobozhanshchyna, así como materiales de historia local. Los contactos creativos establecidos en Galitzia fueron útiles en la celebración de los días de la gloria cosaca y de la gloria de los Sich Riflemen en Konotop, Baturyn y Kruty. Sin duda, los contactos creativos y patrióticos entre las organizaciones de «Prosvita», el Cosaquismo, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Galitzia y Hetmanshchyna, y todos los patriotas de Ucrania, darán fuerzas y energía para el renacimiento de la espiritualidad y la unidad de la Ucrania estatal. Anatolii SOBOLIEV, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania, miembro del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, ciudad de Konotop, óblast de Sumy Redactor jefe: Pavlo Movchan Redactora responsable: Liubov Holota Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Shohribnyi, Oleksandr Ionomariov, ShOshchuk Certificado de registro del 16.03.1993 1 rn nav ooo z y uzh o o ch kun pn "yn - ya hiv ya, - -v ya " cha - RRRAL RERY AMYRYRM zh kodi aktu ka zhakhy kovo o b OKO OO h Y - t M "R pain ynutchnyy? rechо «lk Dormía sobre el lienzo blanco, ¡Humana! Blanca… La despertaron: había palidecido. Se incorporó, sorprendida, y no sé si pregunta o afirma: «¡Cuánto tiempo dormí! ¿Para qué me liberaste del voluntario cautiverio de la Luz, artista?» Y he aquí que todo a su alrededor cobra vida, cambia de colores, se aclara, resplandece con un fuego interior, no prestado, sino propio, animado por el aliento del alma del artista, que en sí mismo es una chispa del fuego de Dios. También cobra vida la persona nacida de la imaginación creadora del maestro, y poco a poco empieza a alegrarse de la belleza del Mundo de Dios. Se admira de sí misma y se deja encantar. «¡Viviré aquí eternamente, volaré aquí! Las personas me darán alas», —añade, desconcertada—, LUZ DE LA LUZ, pequeña Alma de su creador, hija de su imaginación. Las ideas, como las imágenes artísticas, según dicen los filósofos, «flotan en el aire», o bien en la «noosfera», según Vernadski; cada cual es capaz de atraparlas con la delicadeza del alma, con el imán de una mente imparcial y de un intelecto no común, y, una vez atrapadas, de fundirlas en el crisol de la propia conciencia, antes de compartir con el prójimo, un ser terrenal, lo «SUYO», tomado en préstamo de Dios, que es Palabra, Imagen, Color y Metáfora. ¿Qué puede haber más noble que esto? ¡Nada! Galería «Grifón», calle Kostelna, edificio n.º 6. Exposición de obras del artista Volodymyr Harbuz. Tuti Encuentras lo que se había perdido temporalmente, para volver a perderlo en la vanidad de los días cotidianos, para volver a hallarlo y llevarlo, y llevarlo hasta el final, sin derramarlo en el Vacío: con la vida, la Luz en medio de la oscuridad, aunque sea un rayito, aunque sea una chispa, aunque sea un destello. Así te envuelves en la Fe. ¡Del alma afín, casi como una propia! «Creo en la Luz en medio del Caos, en el movimiento eterno, en la energía cósmica de la creación: el movimiento del pensamiento, la intuición, los dolores del subconsciente y el Amor». Ahí está el sendero anhelado hacia la puerta del taller creativo del artista, su Tierra Prometida, su santa de las santas: la fragua donde nacen las metáforas-imágenes. No con el golpe del martillo sobre el hierro caliente, sino con la sangre agitada en las sienes, con la magma ardiente de la creación. El corazón late cada vez más fuerte: ¡hallazgo! ¡El arte, en una sola persona! Y no es poco. Esto es lo que hace falta para dejar a la gente, aunque sea un trazo, aunque sea un eco de color, sobre el lienzo del Tiempo, inasible para muchos mortales. Nada surge de la Nada. La subconsciencia no es un pozo cavado de cualquier manera en la piedra quebradiza y resquebrajada del tiempo, donde ni con agua viva se podría soñar. Es un manantial lleno de la experiencia de los siglos; cuando saques el cristal de su frescura, espera a que se aclare en la profundidad, y allí, en el fondo, aparece el rocío esmeralda. Concíbelo, llévalo con cuidado, para no derramarlo ni, con un movimiento inseguro, asustarlo, ni encenderlo con una luz infernal ajena. «No puedo dormir. La imaginación pinta nuevas imágenes. ¿Cuántas son? Un instante, y son incontables. ¿Qué es esto? Vivir la vida, sentir ese instante feliz en la inmensidad cósmica». El cosmos del pueblo ucraniano como componente inseparable, único y armonioso, del Universo y de la Humanidad. Esta es la principal fuente de inspiración del artista Volodymyr Harbuz. Un cosmos vivo, transparente, no petrificado como un insecto indefenso en la espesa masa turbia del ámbar. Perla de nuestro mito, que juega con los colores del arcoíris: el arcoíris se posó sobre el contorno del futuro. Por eso es valioso, pues tiene un orden propio y refinado dentro del orden mundial. En nada inferior a lo antiguo, griego o romano, pues es coetáneo del mundo, como las primeras... de los dioses estelares. Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1, callejón Muzeiny, 9. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tel. 228-01-30; E-mail: Z.OUO (F RKOHUITA. ipisgsot. KIEV. MA Índice 20617. Pedido n.º OZZOOO. Tirada: 2000 ejemplares. Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo Prensa de Ucrania. Pasan los años, dijo Klos..., pero el instante... Se vuelve transparente, se cristaliza en un encaje de fina trama en el cosmos de nuestra alma, con el regreso de los dioses paganos, de sus rostros ancestrales y severos, de los elementos indomables de milenios vivos, de heridas sangrantes. Con la herradura... suspendida de pinturas negras, con el alimento de la carne del espíritu, viva metáfora de la «creación de nuestro irrepetible Mundo Ucraniano». «Humanidad... Persona concreta. ¿Con qué misión llega a la Tierra? ¿Como resultado de qué acciones, energías, al son de qué orquesta la envían aquí? Cae para aterrizar, para perderse, habiendo extraviado el violín del alma, y convertirse en maniquí, guiado por los instintos subconscientes de los dioses blancos y negros, cumpliendo cada uno su papel, asignado por el gran director del Universo». Director del Universo. Uno solo. Percibimos solo a nuestra manera. Hijos de distintos pueblos. Cada linaje tiene su propia cosmogonía, su propia idea de los Trabajos y los Días del Creador en la gran fragua del Universo. No se puede saberlo todo con exactitud; escribe tangencialmente al alma viva, que es nuestra única esencia, capaz de comprender aunque sea en la medida de un grano de amapola lo Grande y de conversar con el Divino Intelecto. Con el que nos fundiremos, temprano o tarde, según el grado de transparencia, sacudiéndonos todas las fútiles capas terrenales. Costumbre del color sobre el contorno del mito Obra del pintor kiyivo Volodymyr Harbuz: reminiscencias Cosmogonía de Ucrania: estrato que espera a sus incansables buscadores, capaces de mirar más allá del límite de lo pasado, tras el velo de milenios. Compartir lo visto con el prójimo: no, aquí la intuición no basta; hace falta algo más que el sexto sentido. Hay que escuchar la voz de los antepasados, extraviada en los genes. El artista Volodymyr Harbuz es uno de los que oyen esa voz que le susurran los bioángeles, sustancia transparente de la esencia Divina. Él la transmuta a través de la música del alma en la lengua de los colores, sutil, transparente, bien delineada, pero viva, irradiante en todas direcciones. «Música. ¿Sabemos escuchar la música del Universo? ¿Sentimos cómo late su corazón? ¿Sentimos el dolor de la Tierra? ¿Y amamos de verdad?» ¿Qué mueve al sol y a los astros? ¡El amor! El amor, como mandamiento principal de Dios, guía también la mano del artista. Nacen las imágenes. Sobre el papel surge el hijo de la Luz, y ante él solo se alza la innumerable hueste de las tinieblas. El verdadero artista no es simplemente una persona capaz de combinar hábilmente los colores creando la ilusión de la armonía. Esa es la misión de los pintores comunes. Vencer las tinieblas, luchar con la vida como con la muerte, contra la hueste todopoderosa del propio Príncipe de las Tinieblas, resistir en esta batalla: es la misión de los elegidos, pues con su sacrificio acercan las almas, con su inspiración, el reino de la Luz. Les es dado comprender aquello que ni siquiera a los simples mortales se les concede tocar. «El artista debe sentirse espiritual- con un guerrero, un kamikaze físico y un genio. Y si alguien me pregunta si me siento un genio, respondo: «¡Sí! Soy un genio, soy el gen de aquel gran dormido que despierta en el pueblo... Todo verdadero artista tiene una medida justa y verdadera de su propio valor: la medida de la grandeza de su potencial. Cada gran artista crea su propio mito, único, interesante, ante todo para sí mismo, y por tanto no indiferente para el conjunto: la mediocridad, camuflada en la ilusión de la Belleza, provoca repugnancia, rechaza a todos. Mito tras mito, ellos tejen la viva trama de la historia del pueblo, dan testimonio de los instantes-momentos de mi grandeza, y siento el sufrimiento de acercarme a esos instantes, ser testigo de su nacimiento, convertirme en sus creadores y brillar en el océano de la tristeza como un faro mundial inextinguible: esa es la misión del verdadero artista. Volodymyr Garbuz, poeta: pluma... Justo ahí, uno de los 23 faros brillantes y duraderos en el tiempo, monumentos del Mundo Ucraniano, como mi ídolo, el «Adorador del Sol», Hoplandskyi. El adorador del Sol es un servidor voluntario, no esclavo de la luminaria suprema. Y los siervos del Sol son «siervos de Dios». Hacia ellos, fuegos salvadores, luces de los constructores, encendidos por el Creador en el océano del Caos de la noche universal, vuelan a descansar los sedientos de Belleza del alma, para, calentados, continuar su incansable y angustiosa senda por los días blancos, a fin de acercarse aunque sea un poco más a la Luz Suprema, incomparable, incomprensible, ¡Eterna! Ojalá hubiera más faros, solo brillantes y esclarecidos, en estos caminos... y no nos preguntaríamos a nosotros mismos, avergonzados ante la gente: «¿Quiénes somos? ¿Para qué vivimos aquí, en esta tierra prometida por Dios?». No nos preguntarían aquellos, con el alma sombría, ...: «¿Quiénes son ustedes? ¿Qué son ante Dios?», que duerma en silencio sobre las rodillas de la Persona de Dios». A todos se les abriría... ¡Estas son las Chispas Divinas del Amor! ¡A todas las personas! Volodymyr HERMAN

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин