Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DAS UKRAINISCHE FLOSS ÜBER DIE RÄNDER

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

Das Fest der Kultur der Rusinen-Ukrainer ist traditionell, das diesjährige war das 51. in der Reihe. Und dieses Ereignis ist nicht lokal, obwohl es in der kleinen Stadt Swidnik stattfindet, die malerisch in einem grünen Tal liegt, umgeben von den Ausläufern der Karpaten. Die ganze Slowakei weiß davon: Präsident Ivan Gašparovič sandte Glückwünsche, František Tóth, der gerade das Kulturministerium übernommen hatte, kam persönlich zum Fest. Auch das Kulturministerium der Ukraine reagierte mit einer Grußadresse; nach Swidnik kamen die Generalkonsulin der Ukraine in der Slowakei Inna Ohniwez, der Vorsitzende des Selbstverwalteten Kreises Prešov Peter Chudík, Abgeordnete des slowakischen Parlaments, Vertreter der Regionalregierung und natürlich die Regierungsvertreter der Stadt. Das Programm des Festes ist reich an interessanten Veranstaltungen. Erster Tag: Das Zentrum von Swidnik wurde für den Verkehr gesperrt: 22 Schülerteams wetteiferten im Malen auf dem Asphalt. In der Poddukla-Bibliothek wurde eine Ausstellung ukrainischer Bücher eingerichtet; hier fand auch ein Treffen von Schriftstellern mit der Jugend statt; genau dieser Bibliothek wurden Bücher übergeben, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gespendet wurden. Im Museum für ukrainisch-russinische Kultur wurde eine Ausstellung von Bildern aus dem Volksleben aus der Feder des bekannten Prešover Künstlers Mychajlo Syryk eingerichtet, die allgemeines Interesse weckte. Die Swidniker Kunstkollektive und Solisten traten in der Fußgängerzone der Stadt unter freiem Himmel mit dem Programm „Willkommen in Swidnik“ auf. Zum Abschluss gab es eine Aufführung des Theaters für Poesie der Kulturfachschule Uschhorod. Zweiter Tag: Schon am frühen Morgen füllten sich die Straßen der Stadt mit Volksmusik. Die Leiter der Stadt, Aktivisten der ukrainisch-russinischen Gesellschaft und Gäste legten Kränze an den Denkmälern für die gefallenen Helden auf dem Dukla-Pass und in Swidnik nieder. An die Anwesenden wandte sich der Bürgermeister der Stadt Mychajlo Bartko mit einer Begrüßung – in aufrichtiger ukrainischer Sprache. Der Name des Folkloreprogramms „Gast im Haus“ spricht für sich selbst. Freudig begrüßten die Anwesenden das Kollektiv des Kirowohrader Akademischen Theaters für Musik, Gesang und Tanz „Sorjany“, Folklorekollektive aus Mikloševci und Petrovci (Kroatien), die Gesangsgruppe „Červená ruža“ aus Mučon (Ungarn); Folkloregruppen aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ostslowakei, die im Programm „Ei, spielt auf, spielt auf“ auftraten. Der Abschlussabend dieses Tages – „Grüne Hoffnung“ – endete mit einem Programm von Künstlern aus der Ukraine. Einen besonderen Triumph errang die Kapelle des Volkskünstlers Stepan Higa. Dritter Tag: Er fiel mit dem orthodoxen Kirchweihfest zusammen und begann daher mit einer Liturgie. Auf dem Gelände des Museums für Volksarchitektur veranstalteten Laienkünstler ein eigenartiges „Volkstheater“, indem sie die Feierlichkeiten in verteilten Rollen nachspielten. Beeindruckend war der Umzug der Teilnehmer des Festes durch die Stadt: Hinter einem Zigeuner-Einspänner folgten zu Fuß die angesehensten Leute (Gastgeber und Gäste), dahinter mehr als 700 professionelle und Laienkünstler. Die Straße führte zum Amphitheater. Quer über die Straße waren in der Höhe breite Bänder mit Aufschriften gespannt, die den Inhalt des Geschehens vermittelten: „Ei, spielt auf, spielt auf!“, „Ei, unter dem Makovica“, „Ei, auf dem Berg ein Tatarinnenmädchen“. Beiderseits der Straße und beim Amphitheater gab es zahlreiche Verkaufsstände: Man konnte originelle Souvenirs für jeden Geschmack erwerben. Nach dem Mittagessen, unter warmem Sommerregen, fand ein großes Konzert statt. Im ersten Teil, der „Auf dem Bauernhof“ hieß, traten 19 lokale Folklorekollektive auf. Das Geschehen endete mit einer prachtvollen Hochzeit, dargeboten von der Swidniker „Makovica“. Gastgeber des zweiten, abschließenden Teils „Geschenk“ waren die Kollektive „Sorjany“ (Kirowohrad) und „Lúčnica“ (Bratislava). Eine trockene Auflistung der Veranstaltungen kann die emotionale Erhebung, die auf dem Fest herrschte, nicht wiedergeben. Aber sie zeugt von der außergewöhnlichen Vielfalt der festlichen Veranstaltungen, von der geistigen Einheit seiner Teilnehmer: das ukrainische Lied, die ukrainische Musik, die ukrainische Sprache – all das floss wie ein mächtiger Strom und floss über die Ränder. AUF UKRAINISCHEM BODEN, UNTER UKRAINERN: In der Slowakei leben ungefähr 150.000 Ukrainer. Viele von ihnen haben sich infolge der Assimilation bereits als Slowaken registriert, obwohl sie einen westukrainischen Dialekt sprechen. Bei der letzten Volkszählung identifizierten sich etwas mehr als 50 Prozent als Rusinen. Dies ist, wie uns der Vorsitzende des Zentralrats des Bundes der Rusinen-Ukrainer der Slowakischen Republik Ivan Laba erklärte, ein Tribut an die historisch-volkstümliche Tradition. Tatsächlich gibt es keinen Unterschied zwischen denen, die sich als Ukrainer registriert haben, und denen, die sich als Rusinen bezeichneten. Die Rusinen-Ukrainer in der Slowakei sind keine Diaspora. Das sind Menschen, die seit jeher, von Urgroßvaters Zeiten an, auf ihrem historischen Boden leben, der wiederum durch den Willen der Umstände in den Bestand eines anderen Staates geriet: die sogenannte Karpatenukraine wurde seinerzeit an die Tschechoslowakei angeschlossen. Vielleicht fühlten wir uns deshalb nicht im Ausland. Hier war alles nah und vertraut – die Natur, die Luft, die Karpaten, die Sprache, der ungreifbare „Rauch der Heimat“, und den Menschen eines Bodens nah und verständlich. Und auch wir wurden als die Unseren, als Verwandte wahrgenommen. Das Problem des Rusinismus scheint eher künstlich als natürlich zu sein. Übrigens erkannten die tschechischen Behörden die Karpatenrusinen als Teil des ukrainischen Volkes an. Sogar der erste Präsident der Tschechoslowakischen Republik T. Masaryk betonte seinerzeit die nationale und ethnographische Einheit der Ukrainer, die durch Staatsgrenzen getrennt waren. Doch verständlicherweise war die tschechoslowakische Regierung nicht daran interessiert, dass die unterkarpatischen Rusinen zu Kyjiw neigten. Heute unterteilt sich der Rusinismus sowohl in Transkarpatien in der Ukraine als auch im Vorkarpatenland in der Slowakei bedingt in zwei Arten: den volkstümlichen und den politischen. Der volkstümliche Rusinismus hat tiefe Wurzeln im Volksbewusstsein, bewahrt die ethnischen Traditionen der Vorfahren, die geistigen Errungenschaften, die Kulturdenkmäler und identifiziert die Rusinen mit den Ukrainern. Der politische Rusinismus distanziert sich aus Gefälligkeit gegenüber bestimmten weltweiten anti-ukrainischen Kräften auf jede erdenkliche Weise von der Ukraine, lehnt deren Sprache, Kultur und Spiritualität ab und bezeichnet die Rusinen als eine völlig andere Nation. Eine ähnliche Teilung lässt sich auch unter den Rusinen der Slowakei beobachten. Die Volksvereinigung Union der Rusinen-Ukrainer, die sich zur Mutter Ukraine hingezogen fühlt, wird von Iwan Laba geleitet; die andere — Rusinska obroda (Rusinische Wiedergeburt), die hartnäckig auf einer eigenständigen rusinischen Nation beharrt, die nichts mit den Ukrainern gemein hat, — von Anna Kuzmjak. Die Regierung der Slowakei scheint mit einer solchen Teilung vollkommen zufrieden zu sein. Sie unterstützt finanziell sowohl die einen als auch die anderen. Damit demonstriert sie angeblich eine gleiche, demokratische Haltung gegenüber beiden Vereinigungen. Aber in Wirklichkeit wird so diese Teilung selbst unterstützt, werden Mittel zerstreut und Hindernisse auf dem Weg zur Einheit der rusinisch-ukrainischen Gemeinschaft errichtet. In Gesprächen mit Vertretern der dortigen Intelligenz stellte sich heraus, dass die ukrainischen Keime in der Slowakei leider verkümmern und kränkeln. Der Chefredakteur der lokalen ukrainischen Zeitung „Nowe schyttja“ (Neues Leben), Myroslaw Iljuk, erzählte nicht ohne bittere Ironie: „Vor einigen Jahren war der Kiewer Dichter Petro Osadtschuk bei uns, und er scherzte, dass man uns beneiden könne, weil es bei uns angeblich besser sei als in der Ukraine: Es gibt ein ukrainisches Theater, einen ukrainischen Verlag, ein ukrainisches Radio, ein ukrainisches Museum. Aber heute gibt es nichts mehr zu beneiden: Das ukrainische Nationaltheater wurde durch die Rusinska obroda einfach zum Theater namens Oleksandr Duchnowytsch, bereits ohne die Bezeichnung ‚ukrainisch‘; das ukrainische Radio, das sich nebenan in Prjaschiw befand, ist nach Koschize umgezogen...“ Ziemlich traurige Realitäten. Man denkt, die slowakische Regierung sei nicht an der Konsolidierung der Ukrainer-Rusinen interessiert, an der Entwicklung nationaler Spiritualität in ihrer Gemeinschaft, am Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins, damit nicht etwa separatistische Stimmungen aufkommen... Schließlich ist diese Region doch ein Teil der Ukraine... DER DREIÄDRIGE IWAN JAZKANIN Iwan ist in Kyjiw gut bekannt: Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und besucht oft unsere Hauptstadt. Aus seiner Feder stammen die Erzählsammlungen „Geburtsort“, „Natalka weint nicht mehr“, „Alles wirst du zurücklassen“, „Flucht“, „Hölzerne Traurigkeit“, „Schatten und Narben“, „Vernissage“, „An allem sind die Männer schuld“ und andere. Die von ihm redigierten Zeitschriften „Duklja“ und „Weselka“ sind nicht nur in der ukrainisch-rusinischen Gemeinschaft der Slowakei bekannt, sondern auch in der Ukraine. Er wurde zum Vorsitzenden des Verbandes der dortigen ukrainischen Schriftsteller gewählt. Er übersetzt Werke ukrainischer Schriftsteller ins Slowakische. Bis vor kurzem unterrichtete er ukrainische Literatur an einer Hochschule. Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Rusinen-Ukrainer teil und tut viel für die geistige Annäherung ukrainischer Literaten und Kulturschaffender an die intellektuelle Elite in der Ukraine. Für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der slowakisch-ukrainischen Beziehungen wurde ihm kürzlich der Olena-Ptschilka-Preis verliehen. Trotz seiner außerordentlichen Beschäftigung (außer allem Gesagten war er auch an vielen Veranstaltungen des Kulturfestes beteiligt) widmete Iwan uns mit A. Katschan sehr viel Aufmerksamkeit und Zeit. Er holte uns von der Reise ab, brachte uns in einem Hotel in Prjaschiw unter, begleitete uns nach Swidnyk, organisierte interessante Treffen, nutzte jede freie Minute, um so viel Interessantes wie möglich zu zeigen, und fuhr uns mit seinem eigenen Auto durch die umliegenden Städtchen und Dörfer, in denen Ukrainer leben. Wahrlich ukrainische Gastfreundschaft... Einmal brachte uns Jazkanin nach Bardijiw — ein malerisches, stilles, ruhiges Städtchen, umgeben von Gebirgskämmen. „Hier leben überwiegend Ukrainer“, erzählte Iwan. „Und die Stadt ist für ihren Kurort berühmt. Es lohnt sich, ihn zu besuchen.“ Ein Kurort wie jeder andere. Die Natur ist wunderschön. Wir besichtigten mit Interesse das Gelände. Und plötzlich — Iwan umarmt einen älteren Mann, ruft uns zu: „Lernen Sie sich kennen: das Ehepaar Birtschak aus Prjaschiw. Herr Iwan ist Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Absolvent der Universität Odesa. Frau Wira, seine Ehefrau, ist Lehrerin, sie unterrichtet slowakische Sprache und Ästhetik. Und das sind Schriftsteller aus Kyjiw“, stellt er uns vor. Eine angenehme Bekanntschaft. Ein freundschaftliches Gespräch beginnt. Es gibt wirklich viel zu besprechen. Zumal Iwan Birtschak bald in die Ukraine zum Kongress der Ukrainisten fahren sollte. STALINS TRÄNEN Jazkanin schlug vor, sein elterliches Anwesen im Dorf Rjaschiw zu besuchen. Wir nahmen die Einladung mit Freude an: Es ist interessant, wie ein ukrainisches Dorf in der Slowakei lebt. Das solide Elternhaus liegt in einer malerischen Gegend. Neben dem Haus befindet sich ein Garten. Der Vater von Herrn Iwan, Jurij, ein 80-jähriger, aber noch recht rüstiger Mann, empfing seinen Sohn und dessen Gäste aus der Ukraine freudig. Nach traditioneller Gastfreundschaft lud er an den Tisch ein, den Iwans Schwester Anja gedeckt hatte — eine flinke und freundliche Frau. Der Vater stellt eine grüne Flasche Wodka auf den Tisch: „Probieren Sie Stalins Tränen“, lacht er und dreht die Flasche mit dem Etikett zu uns. Wir lesen. Tatsächlich steht auf Slowakisch geschrieben: „Stalins Tränen“. Das sorgt für Heiterkeit und Lachen. Vom Geschmack her erinnert der Wodka eher an Stalins Galle als an seine Tränen. Der Vater von Herrn Iwan erinnert sich an die Zeiten, als halb Europa unter Stalin stand. Herr Jurij, ein Bauer, der 20 Hektar Land besaß — für eine Bergregion ist das keine Kleinigkeit —, stand der Aufzwingung der Kolchosordnung in der damaligen Tschechoslowakei mit nicht unbegründetem Misstrauen gegenüber. Wie übrigens die gesamte Bauernschaft. Die Kolchosen fassten nur schwer Fuß. Erst in den 70er Jahren kamen sie in die Berge — es gab kein Entkommen, man musste beitreten. Als guter Landwirt wurde Iwans Vater zum Brigadeleiter ernannt. Viele Jahre hintereinander war er Vorsitzender des Dorfrates. Jetzt wirtschaftet er auf seinem Anwesen... Nachdem wir uns für die Gastfreundschaft bedankt und von den Gastgebern verabschiedet hatten, brachen wir nach Prjaschiw auf. Iwan bemerkt bei dieser Gelegenheit, dass im selben Dorf das Ehepaar Hwat gebaut hat. Wir kennen beide gut — Iwan und Lina, die der Öffentlichkeit besser als Halyna Mowtschan bekannt ist. Beide arbeiteten viele Jahre in der ukrainischen Redaktion von Radio „Swoboda“ (Freiheit) — zuerst in München, dann in Kyjiw, danach in Prag. Die eindringliche Stimme von Lina erkannten die Zuhörer sofort. Und da der Radiosender ukrainische Interessen, die Meinungsfreiheit und die Grundsätze der Demokratie verteidigte, waren seine Sendungen für viele Ukrainer willkommen: Die Wellen von „Swoboda“ wurden mit ständiger Beharrlichkeit empfangen. Das Ehepaar war von unserem Besuch angenehm überrascht: Wir hatten uns jahrelang nicht gesehen. Sogar der sonst zurückhaltende Iwan wurde lebhafter, und Lina war überhaupt gerührt. Sie bewirteten uns mit aromatischem trockenem Wein und ukrainischer Herzlichkeit. Wir erinnerten uns an Kiewer Treffen, interessante Vorfälle aus dem Journalistenleben. Lina teilte ihre kreativen Pläne mit; sie als Künstlerin strebt nach einem öffentlichen Leben, sie will ein Theaterstück inszenieren und selbst darin spielen. Iwan hörte schweigend zu, er stimmte nicht zu. Offensichtlich stimmten hier die Ansichten des Ehepaares nicht überein. Insgesamt waren alle mit diesem bewegenden Treffen zufrieden und verabschiedeten sich in der Hoffnung, dass es nicht das letzte war. z Witalij KARPENKO Foto des Autors Diesen Sommer hatten Anatolij Kachan und ich das Glück, auf Einladung des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, dessen Vorsitzender der auch in der Ukraine bekannte Literat Iwan Jazkanyn ist, am Kulturfest der Rusinen-Ukrainer in Swidník teilzunehmen. Wir hatten uns verpflichtet, für „Slovo Prosvity“ über unsere Eindrücke zu schreiben, zumal sich der Zentralvorstand von „Prosvita“ sehr für dieses Fest interessierte und ein Geschenk für die Brüder überreichte: eine beachtliche Auswahl ukrainischer Bücher. Aufgrund einer Reihe von Umständen gelang es jedoch nicht, unmittelbar nach den Ereignissen zu schreiben; mit der Zeit verloren die ersten Eindrücke ihre Frische, und eine farbenfrohe Reportage, die das Ereignis verdient, wurde durch den zeitlichen Abstand unangebracht – denn man sagt zu Recht: Ein Löffel ist zum Mittagessen wertvoll. Dennoch dürfte dieses Fest meiner Meinung nach für die Leser von Interesse sein. Deshalb biete ich eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse und Eindrücke, die mein Gedächtnis wie einzelne Wegmarken festgehalten hat.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин